1
00:00:21,806 --> 00:00:28,026
اندلس انیمیشن تقدیم میکند | @DCEAnimation
ما را در تلگرام دنبال کنید
@Sermoviechannel
2
00:00:28,226 --> 00:00:28,927
همهشون اینجان؟
3
00:00:28,994 --> 00:00:30,330
معلومه که همهشون اینجان
4
00:00:30,363 --> 00:00:33,333
به ناجا ناجا گفتم که
گیرش میارم، مگه نه؟
5
00:00:37,770 --> 00:00:40,272
داداش، اون تو به اندازه کافی هوا دارن؟
6
00:00:40,306 --> 00:00:42,675
دفعهٔ پیش هوا کم بود
7
00:00:42,709 --> 00:00:45,277
آره، آره
...یه اشتباه میکنی و
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,381
نگران نباش
هوا، غذا، آب، همه چی دارن
9
00:00:48,448 --> 00:00:49,515
انگار کشتی تفریحیه
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,149
خوبه
11
00:00:52,084 --> 00:00:53,985
این محموله رو برسونیم به مراسم،
12
00:00:54,052 --> 00:00:56,855
شاید سرورمون یه فرصت
دوباره بهت بده
13
00:00:56,888 --> 00:01:00,426
شاید توی دنیای جدید کالی یوگا
جون سالم به در بردی
(کالی یوگا: خدای مار در فرقه کبرا)
(فرقه کبرا: فرقه ای که معتقدن مار بر انسان برتری داره و کالی یوگا رو میپرستن)
14
00:01:00,493 --> 00:01:01,661
جدی؟
15
00:01:01,694 --> 00:01:02,829
وای، رفیق
16
00:01:02,861 --> 00:01:04,664
به موقع میرسونیمشون اونجا
قول میدم، چن
17
00:01:04,731 --> 00:01:05,765
کبرا میتونه رو من حساب کنه
18
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
حواستون به همه چی باشه
پشت به پشت هم وایستید
19
00:01:11,771 --> 00:01:13,872
به هر چیزی که تکون خورد شلیک کنید
20
00:01:14,374 --> 00:01:15,408
خفاشه (بتمن)
21
00:01:15,475 --> 00:01:17,042
باید خودش باشه
22
00:01:23,915 --> 00:01:25,318
اونجا
23
00:01:35,695 --> 00:01:36,895
زدیمش؟
24
00:01:36,995 --> 00:01:40,198
با شیاطین می رقصید و آنان رو معبود خویش میخوانید
25
00:01:41,734 --> 00:01:42,802
تاریکی را در آغوش می گیرید
26
00:01:42,869 --> 00:01:45,270
و چنان با آن رفتار میکنید
که انگار نور است
27
00:01:46,104 --> 00:01:47,573
هنگام دادخواهی شما فرا رسیده
28
00:01:48,708 --> 00:01:54,447
...و من، عزرائیل
شما را گناهکار اعلام میکنم
29
00:02:14,867 --> 00:02:16,935
این دیگه چه کوفتیه
30
00:03:04,817 --> 00:03:06,218
کدوم طرف رفت؟
31
00:03:06,251 --> 00:03:08,554
من از کجا بدونم؟
..شاید
32
00:03:20,666 --> 00:03:21,767
ای هتاک
33
00:03:22,935 --> 00:03:24,135
ای پلید
34
00:03:24,169 --> 00:03:28,508
فرقه مار پرستان شما
باید مجازات بشه
35
00:03:28,574 --> 00:03:31,577
خواهش میکنم... این کار رو نکن
36
00:03:31,677 --> 00:03:34,313
قول میدم، روش زندگیم رو عوض کنم
37
00:03:34,914 --> 00:03:36,181
!خواهش میکنم
38
00:03:42,722 --> 00:03:45,324
کالی یوگا، سپاسگزارم
39
00:03:55,334 --> 00:03:57,035
همونجا بمون
40
00:05:08,774 --> 00:05:10,275
یکی به اورژانس زنگ بزنه
41
00:05:16,114 --> 00:05:18,818
نه... نه، این یکی نه
42
00:05:19,685 --> 00:05:21,119
دوباره نه
43
00:05:22,955 --> 00:05:24,590
خواهش میکنم
44
00:05:24,624 --> 00:05:26,224
باید کمکم کنی
45
00:05:26,993 --> 00:05:28,427
باید کمکم کنی
46
00:05:48,627 --> 00:05:54,627
بتمن: نایتفال
پارت اول: سقوط شوالیه
47
00:07:13,332 --> 00:07:16,001
بدو، زور بزن زن، زور بزن
48
00:07:16,102 --> 00:07:17,369
آفرین، همینجوری ادامه بده
49
00:07:17,403 --> 00:07:19,739
هل بده
50
00:07:37,255 --> 00:07:38,390
بهم بگو
51
00:07:38,424 --> 00:07:39,959
..این
52
00:07:40,760 --> 00:07:42,094
یه پسره
53
00:07:42,161 --> 00:07:44,930
نه، نه
54
00:07:45,431 --> 00:07:48,299
!نمیتونه حقیقت داشته باشه، نه، خواهش میکنم
55
00:07:49,735 --> 00:07:52,270
ازت خیلی معذرت میخوام،
فرزندم
56
00:07:52,838 --> 00:07:54,406
معذرت میخوام
57
00:07:54,440 --> 00:07:56,842
متاسفم
58
00:08:05,618 --> 00:08:07,753
ببین، خانم
59
00:08:07,820 --> 00:08:10,089
من قانونگذار نیستم
60
00:08:10,122 --> 00:08:11,757
قاعده ما اینه
61
00:08:11,791 --> 00:08:15,127
تو و این پسربچه باید تاوان
گناهان شوهرت رو پس بدید
62
00:08:15,227 --> 00:08:16,996
این عادلانه نیست
63
00:08:17,096 --> 00:08:20,332
زندگی به ندرت عادلانه است
64
00:08:39,585 --> 00:08:43,022
اوه، حالا اینجا چی داریم؟-
هان؟-
65
00:08:46,125 --> 00:08:47,126
هی
66
00:08:49,395 --> 00:08:52,965
الان میخوام
یه چیزی بزنم به بدن
67
00:08:56,235 --> 00:08:57,970
چی؟ پس کجاست؟
68
00:08:59,471 --> 00:09:01,073
اوه، فکر میکنی خنده داره؟
69
00:09:17,623 --> 00:09:18,290
!مامان
70
00:09:19,625 --> 00:09:20,759
مامان
71
00:09:21,193 --> 00:09:23,028
بیا، بخور
72
00:09:24,363 --> 00:09:27,032
چی بهت گفته بودم؟ هان؟
73
00:09:27,099 --> 00:09:29,635
نه ضعف نشون بده، نه رحم کن
74
00:09:31,003 --> 00:09:32,171
حتی برای من
75
00:09:32,238 --> 00:09:35,007
میخوای نسبت به مامانت مهربون باشی؟
76
00:09:35,074 --> 00:09:37,543
پس زنده بمون، سروری کن
77
00:09:37,610 --> 00:09:41,580
مطیع کن
78
00:09:41,614 --> 00:09:43,549
ولی مامان-
نه-
79
00:09:43,616 --> 00:09:47,286
تو با نشون دادن ترحم به من،
قویترم نمیکنی
80
00:09:47,320 --> 00:09:49,755
اگه بخوام زنده بمونم
باید خودم بخوام
81
00:09:49,788 --> 00:09:54,426
اگه بخوای زنده بمونی،
باید خودت بخوای
82
00:09:57,029 --> 00:09:59,798
قانون دنیا همینه
83
00:10:22,187 --> 00:10:23,989
اومد
84
00:10:30,162 --> 00:10:32,131
یه چیزی برات پیدا کردم
85
00:10:33,132 --> 00:10:35,734
چیه؟
یه مجله قدیمی-
86
00:10:35,768 --> 00:10:38,537
ولی درباره شهر گاتهام نوشته
87
00:10:38,570 --> 00:10:41,840
جایی با قشنگترین زنها
88
00:10:42,342 --> 00:10:43,976
و مردای خوشتیپ و
89
00:10:44,009 --> 00:10:47,980
آسمانخراشهایی که قدشون
تا جایی که چشم کار میکنه بالا رفته
90
00:10:48,047 --> 00:10:51,951
جایی که یه پسربچه
میتونه تبدیل به یه مرد بشه
91
00:10:52,051 --> 00:10:53,786
بیا
گاتهام امروز"-
92
00:10:53,852 --> 00:10:56,889
...قدرت توماس وین"-
93
00:10:57,556 --> 00:10:59,992
ممنون
94
00:11:00,025 --> 00:11:01,160
خواهش میکنم
95
00:11:02,227 --> 00:11:04,630
حالت مادرت چطوره؟
96
00:11:05,731 --> 00:11:06,498
مریضه
97
00:11:06,532 --> 00:11:10,536
اوه... متاسفم
98
00:11:10,569 --> 00:11:13,639
اما هر وقت من رو نیاز داشتی
همینجام
99
00:11:15,074 --> 00:11:18,110
ببین مامان،
یه چیز جدید برای خوندن دارم
100
00:11:20,045 --> 00:11:21,947
عجیبه
101
00:11:21,981 --> 00:11:24,984
فکر میکردم هر چیزی که داشتن رو خونده بودی
102
00:11:27,720 --> 00:11:28,854
چرا؟
103
00:11:29,555 --> 00:11:31,223
چرا مطالعه میکنیم؟
104
00:11:31,256 --> 00:11:33,525
چون دانش یعنی قدرت
105
00:11:33,592 --> 00:11:36,729
و قدرت یعنی بقا
106
00:11:37,296 --> 00:11:38,630
آره
107
00:11:39,164 --> 00:11:40,666
خوبه
108
00:11:46,171 --> 00:11:47,639
دربارهٔ چیه؟
109
00:11:47,673 --> 00:11:50,443
دربارهٔ کسی به اسم توماس وین
110
00:11:50,509 --> 00:11:52,244
تو شهر گاتهام زندگی میکنه
111
00:11:52,277 --> 00:11:54,079
اسمشن رو شنیدم
112
00:11:54,613 --> 00:11:57,916
مرد قدرتمندیه
113
00:11:59,151 --> 00:12:00,753
مردی نیرومند
114
00:12:01,687 --> 00:12:03,589
تو هم میتونی مردی مثل اون بشی
115
00:12:03,655 --> 00:12:07,059
نه از بین این دیوارهای بسته
116
00:12:07,526 --> 00:12:11,196
پس رشد کن
117
00:12:11,930 --> 00:12:14,900
رشد کن تا این دیوارها
دیگه نتونن نگهت دارن
118
00:12:15,300 --> 00:12:17,202
تا وقتی که با انفجار آزاد بشی
119
00:12:18,438 --> 00:12:20,639
اون وقت میتونی به دنیا نشون بدی...
120
00:12:21,441 --> 00:12:24,310
به آدمایی مثل توماس وین،
121
00:12:25,412 --> 00:12:27,980
که قدرت واقعی یعنی چی
122
00:12:38,324 --> 00:12:39,526
چشم، مامان
123
00:12:39,591 --> 00:12:41,627
کاری میکنم جلوم تعظیم کنن
124
00:12:41,660 --> 00:12:44,897
و بعدش، یه کاخ توی آسمون بهت میدم
125
00:12:44,963 --> 00:12:47,666
دنیا اسممون رو میفهمه، مامان
126
00:12:47,766 --> 00:12:49,701
یه روزی، میریم به این گاتهام،
127
00:12:49,735 --> 00:12:52,838
و مال ما میشه
128
00:13:07,487 --> 00:13:08,620
نگران نباش
129
00:13:08,654 --> 00:13:12,024
یه روزی، مال ما میشه
130
00:13:19,532 --> 00:13:20,899
هممم
131
00:13:21,733 --> 00:13:24,169
خبر مادرت رو شنیدم
132
00:13:25,704 --> 00:13:28,006
حالا دیگه کاملاً تنهایی
133
00:13:36,782 --> 00:13:39,552
خب، میدونم ناراحتی،
134
00:13:39,618 --> 00:13:42,888
اما من میتونم آرومت کنم
135
00:13:43,856 --> 00:13:48,328
خوبه که بذاری بقیه بارهای زندگیت رو دوش بکشن
136
00:13:49,562 --> 00:13:51,063
این عین ضعفه
137
00:13:51,130 --> 00:13:53,198
آدمای قوی بار خودشون رو خودشون میکشن
138
00:13:53,232 --> 00:13:58,070
و ضعیفها،
هر چی که حقشونه رو میگیرن
139
00:14:04,910 --> 00:14:05,878
هی
140
00:14:10,149 --> 00:14:11,817
آروم باش
141
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
...پسر
142
00:14:13,719 --> 00:14:15,355
چی کار کردی؟
143
00:14:22,362 --> 00:14:24,430
لعنتی
144
00:14:24,464 --> 00:14:26,432
اون دیگه یک پسربچه نیست
145
00:14:26,466 --> 00:14:27,766
یک اهریمنه
146
00:14:27,799 --> 00:14:31,036
یک نابودگر برای مقدسات ماست
(Bane: نابودگر)
147
00:14:31,638 --> 00:14:32,572
بگیریدش
148
00:14:32,605 --> 00:14:36,342
بندازیدش توی گودال سیاه
(کاویداد اسکورو: اسم اسپانیایی)
149
00:14:50,222 --> 00:14:55,027
زود کشتن تو لطف بزرگیه... بین
150
00:14:55,060 --> 00:14:58,631
اما اینجا دیگه جایی برای لطف وجود نداره
151
00:14:58,665 --> 00:15:02,868
دولت اجازه نمیده اعدامت کنم،
152
00:15:03,403 --> 00:15:05,471
اما راههای دیگهای هم دارم
153
00:15:07,607 --> 00:15:08,807
نگران نباش
154
00:15:08,874 --> 00:15:12,545
هیچکس مدت زیادی تو گودال سیاه زنده نمونده
155
00:15:13,646 --> 00:15:16,416
پس موندنت اینجا خیلی طول نمیکشه
156
00:15:17,584 --> 00:15:18,651
اینم یه چیزی برای تو
157
00:15:18,717 --> 00:15:21,753
تا این زمان باقیمونده ت رو باهاش سر کنی
158
00:15:39,505 --> 00:15:42,375
آه، نگاه کن
دوست پیدا کردی-
159
00:15:42,442 --> 00:15:45,311
دوست پیدا کردی
(به اسپانیایی)
160
00:15:46,945 --> 00:15:51,684
میبینم که آتیش کینه تو چشمات زبونه میکشه، پسرم
161
00:15:51,783 --> 00:15:55,053
امیدوارم به اندازه کافی باشه که گرم نگه داره
162
00:17:43,895 --> 00:17:45,765
همون بچهست؟
163
00:17:45,798 --> 00:17:48,066
چند وقت اون پایین بوده؟
164
00:17:48,133 --> 00:17:49,602
یه عمر
165
00:17:49,635 --> 00:17:53,171
اگه اون تونسته دووم بیاره، ما هم میتونیم
166
00:17:54,374 --> 00:17:56,409
اون به ما ثابت کرده
167
00:18:08,086 --> 00:18:12,325
تو یک بازماندهای، یعنی مردی قوی هستی
168
00:18:12,825 --> 00:18:15,728
و ما به مردهای قوی نیاز داریم
169
00:18:15,762 --> 00:18:19,264
دولت ما چیزی رو ساخته
170
00:18:19,332 --> 00:18:23,201
چیزی که سربازامون رو فراتر از
171
00:18:24,202 --> 00:18:26,071
یک انسان فانی میکنه
172
00:18:26,104 --> 00:18:31,209
به شرطی که کسی رو به قدر کافی نیرومند برای تاب آوردن در برابرش پیداکنیم
173
00:18:31,243 --> 00:18:34,012
تا اینجا موفقیت چندانی نداشتیم
174
00:18:34,045 --> 00:18:37,048
ولی شاید تو فرق داشته باشی، هان؟
175
00:18:37,082 --> 00:18:42,287
این فرصتیه که تقاص گناهان پدرت رو پس بدی
176
00:18:45,924 --> 00:18:48,193
اسمش ونومه
177
00:18:48,260 --> 00:18:49,227
و به یاری اون
178
00:18:49,294 --> 00:18:53,800
سانتا پریسکا رو به شکوه دیرینش بازمیگردانیم
(جزیره ای در دریای کارائیب)
179
00:19:05,511 --> 00:19:07,713
شکوه مشترک ما
180
00:19:18,891 --> 00:19:20,460
اه
181
00:19:20,493 --> 00:19:22,060
فکر میکردم اون دووم بیاره
182
00:19:22,127 --> 00:19:24,262
وقتی بقیه دووم نیاوردن
183
00:19:24,931 --> 00:19:26,097
عیبی نداره
184
00:19:26,164 --> 00:19:29,535
یک ساختمان پر از موش آزمایشگاهی دارم
185
00:20:27,693 --> 00:20:29,562
نه، نه
186
00:20:35,801 --> 00:20:38,471
خواهش میکنم... نکن...
187
00:20:48,915 --> 00:20:52,351
خواهش میکنم، من... هر چی بگی بهت میدم
188
00:20:52,451 --> 00:20:53,786
فقط بذار زنده بمونم
189
00:20:55,555 --> 00:20:57,390
زنده بمونی؟
190
00:20:57,456 --> 00:21:05,130
تو نمیدونی معنای زیستن چیه
زیستن یک حق نیست
191
00:21:05,163 --> 00:21:07,567
...یک پاداشه
192
00:21:07,667 --> 00:21:10,503
!پاداشی که باید به چنگش آورد
193
00:21:10,570 --> 00:21:12,538
خواهش میکنم
194
00:21:12,572 --> 00:21:15,073
باید از تو تشکر کنم
195
00:21:15,106 --> 00:21:17,310
تو باعث شدی زنده بمونم
196
00:21:17,376 --> 00:21:20,780
مجبورم کردی تن به تاریکی بسپارم
197
00:21:20,846 --> 00:21:22,882
و یادبگیرم قدرت واقعی یعنی چی
198
00:21:22,949 --> 00:21:26,519
و حالا باید این هدیه رو به دیگران پیشکش کنم
199
00:21:26,919 --> 00:21:27,887
...تو
200
00:21:27,920 --> 00:21:28,921
...تو
201
00:21:28,988 --> 00:21:30,088
تو چی هستی؟
202
00:21:30,155 --> 00:21:35,895
همونطور که گفتی، «یک اهریمن، مایه نفرت و پلیدی
203
00:21:35,928 --> 00:21:41,767
یک نابودگر برای همه مقدسات
204
00:21:48,541 --> 00:21:49,642
تسلیم شو
205
00:21:51,777 --> 00:21:52,745
نه
206
00:21:52,812 --> 00:21:54,145
نه، خواهش میکنم... نه
(به اسپانیایی)
207
00:22:05,891 --> 00:22:10,261
!بین
!بین! بین! بین! بین
208
00:22:22,508 --> 00:22:26,012
خب، چه چیزی شمارو امیدوار میکنه، آقای وین؟
209
00:22:26,045 --> 00:22:27,346
الان؟
210
00:22:27,380 --> 00:22:29,915
خب، امیدوارم این جلسه زودتر تموم شه
211
00:22:29,982 --> 00:22:31,249
تا بتونم برگردم سر کار
212
00:22:31,317 --> 00:22:32,952
لطفاً این موضوعو جدی بگیرید
213
00:22:32,985 --> 00:22:34,086
آه، جدی میگیرم
214
00:22:34,185 --> 00:22:35,554
فکر میکردم قراره به من کمک کنی
215
00:22:35,621 --> 00:22:37,690
تا با بعضی از مشکلات جدی جسمیام کنار بیایم
216
00:22:37,757 --> 00:22:40,960
برای انجام کاری که انجام میدم
برای ترمیم بدن
217
00:22:41,027 --> 00:22:43,562
باید مطمئن شیم که ذهن رو هم درمان میکنیم
218
00:22:43,596 --> 00:22:49,167
پس همونطور که گفتم، چه چیزی شمارو امیدوار میکنه؟
219
00:22:49,669 --> 00:22:50,836
نمیدونم
220
00:22:50,870 --> 00:22:52,138
یک اسکاچ خوب
221
00:22:52,203 --> 00:22:53,439
یک ساعت خفن
222
00:22:53,472 --> 00:22:55,374
اوههوم
223
00:22:55,441 --> 00:22:57,543
اگ شما شروع نمیکنید، شاید من شروع کنم
224
00:22:57,610 --> 00:23:00,178
آقای وین، روز گذشته دربارهٔ شما تحقیق مفصلی کردم
225
00:23:00,211 --> 00:23:02,348
باعث افتخاره
نیازی نیست-
226
00:23:02,381 --> 00:23:04,784
چیزایی که پیدا کردم واقعاً جالب بودند
227
00:23:04,817 --> 00:23:07,153
نشریات گزارش دادن که شما با پسرتون،
228
00:23:07,218 --> 00:23:09,455
دیک گریسون، به مشکل خوردید؟
(رابین اول - نایتوینگ)
229
00:23:10,823 --> 00:23:12,358
...اون
230
00:23:13,359 --> 00:23:16,062
وقتش رسیده بود که به راه خودش بره
231
00:23:16,095 --> 00:23:20,132
و بعد دومین تحتسرپرستیتون، جیسون تاد؟
(رابین دوم - ردهود)
232
00:23:20,166 --> 00:23:23,268
به اعتراف خودتون، پروندهای دشوار
233
00:23:23,302 --> 00:23:26,572
خب
تسلیت میگم بهتون
(کشته شدن توسط جوکر)
234
00:23:30,142 --> 00:23:33,646
و به کارآموز جدیدتان در محل کار اشاره کردید. تیم؟
(تیم دریک: رابین سوم)
235
00:23:33,713 --> 00:23:34,947
...اون... خب
236
00:23:34,980 --> 00:23:37,616
باهوشه. مصممه
237
00:23:38,451 --> 00:23:39,919
نیازمنده؟
معذرت میخوام-
238
00:23:39,985 --> 00:23:41,654
چندان متوجه نمیشوم--
239
00:23:41,721 --> 00:23:42,855
اوه، آقای وین
240
00:23:43,989 --> 00:23:45,624
بروس، لطفاً
241
00:23:45,691 --> 00:23:49,962
آقای وین،
هر دو میدونیم که متوجه میشید
242
00:23:50,029 --> 00:23:51,497
شاید تونسته باشید هیئتمدیره،
243
00:23:51,530 --> 00:23:52,698
رسانهها و هر دختر تازهای رو که
244
00:23:52,732 --> 00:23:54,567
برای تفریح بیرون میبرید فریب بدین
245
00:23:54,600 --> 00:23:57,268
اما من چند روزیه به حرفهای شما گوش میکنم
246
00:23:57,303 --> 00:24:00,306
و میدونم چقدر باهوش هستید
247
00:24:00,372 --> 00:24:04,043
میدونم چه نقابی برای اطرافیان به چهره میزنید
248
00:24:04,076 --> 00:24:07,546
من اینجام چون فکر میکردم شاید بتونید تو برخی از مشکلات جسمیام
249
00:24:07,580 --> 00:24:09,715
به من کمک کنید
250
00:24:09,749 --> 00:24:13,452
نه. شما اینجایید چون پدرخوانده تون
(آلفرد)
251
00:24:13,519 --> 00:24:16,355
گفت اگر به دنبال کمک نرید استعفا میده
252
00:24:16,422 --> 00:24:19,525
من میخوام به شما کمک کنم، آقای وین
253
00:24:19,558 --> 00:24:21,560
و برای اینکه بتونم کمک کنم،
254
00:24:21,594 --> 00:24:24,430
باید بوننم به چه کسی و چه چیزی کمک میکنم
255
00:24:25,197 --> 00:24:26,499
متوجه شدم
256
00:24:26,565 --> 00:24:29,068
مطمئن میشم دستمزد تلف شدن وقتتونو بگیرید
257
00:24:29,135 --> 00:24:31,403
وقتی از شما میپرسم چه چیزی شمارو امیدوار میکنه،
258
00:24:31,437 --> 00:24:34,774
پاسخ برای من واضحه، ولی به نظر میرسه شما اون رو نمیبینید
259
00:24:35,641 --> 00:24:36,776
روشنم کن
260
00:24:36,842 --> 00:24:40,278
مردم. کمک کردن به مردم
261
00:24:40,312 --> 00:24:42,782
از تراژدی شخصی خودتون کاملاً واضحه
262
00:24:42,848 --> 00:24:45,317
که با کمک به دیگران در حال التیام دادن به ترومایی هستید
263
00:24:45,417 --> 00:24:47,853
که در کودکی تجربه کردید
264
00:24:47,887 --> 00:24:49,622
با این حال، نکتهٔ شگفتانگیز اینه
265
00:24:49,688 --> 00:24:53,357
که نیاز به کمک شدن در ازاس اون درک نمیکنید
266
00:24:53,424 --> 00:24:55,192
در عوض، مدام فکر میکنید
267
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
که این افراد بدون شما گمراه و سرگردان خواهند شد
268
00:24:57,294 --> 00:24:59,229
که اگر بخوام بیتعارف بگم، از شما یه چیزی میسازه
269
00:24:59,463 --> 00:25:00,800
قبل این بی تعارف نبودین؟
270
00:25:00,803 --> 00:25:04,200
از شما یک کنترلگر
با سندرم مسیحی گری میسازه
271
00:25:04,403 --> 00:25:05,838
شما به کمک نیاز دارید، آقای وین
272
00:25:05,871 --> 00:25:09,241
و اگ اون رو درخواست نکنید، بالاخره چیزی میشکنه
273
00:25:09,308 --> 00:25:10,342
و چیزایی که میشکنن
274
00:25:10,409 --> 00:25:12,878
به این راحتیها درست نمیشن
275
00:25:21,821 --> 00:25:24,056
سلول ۱۱۳، ایمنه
276
00:25:24,089 --> 00:25:26,192
سلول ۱۱۴، ایمنه
277
00:25:26,225 --> 00:25:27,493
ایمن؟
278
00:25:27,526 --> 00:25:30,596
اگه من ایمن بودم، مطمئنم میزاشتن بیام بیرون
279
00:25:30,629 --> 00:25:35,167
بالاخره من که برای مهمونی چایی دیر کردم
280
00:25:35,201 --> 00:25:37,736
روانی
281
00:25:45,144 --> 00:25:46,313
استن؟
282
00:25:46,345 --> 00:25:48,647
همین الان تو بال شرقی صدای پا شنیدم
283
00:25:48,714 --> 00:25:50,349
خودتی؟
284
00:25:51,016 --> 00:25:52,518
استن؟
285
00:25:53,586 --> 00:25:56,088
استن، این خنده دار نیس
286
00:25:56,121 --> 00:25:57,289
...اوه
287
00:25:57,324 --> 00:25:59,792
خب، شاید داری قاط میزنی
288
00:25:59,825 --> 00:26:02,261
ولی یه راز کوچیک بهت میگم
289
00:26:02,329 --> 00:26:06,532
تمام آدمهای حسابی یه تختهشون کمه
290
00:26:07,132 --> 00:26:09,268
!خفه شو هتر
291
00:26:09,301 --> 00:26:10,337
!استن
292
00:26:10,402 --> 00:26:12,171
خیلی خب، آلارم رو میزنم
293
00:26:12,238 --> 00:26:13,272
صدام رو میشنوی؟
294
00:26:15,374 --> 00:26:16,675
صدات رو میشنوم
295
00:26:24,416 --> 00:26:25,584
...اوه
296
00:26:25,651 --> 00:26:28,254
بالاخره شاید من مهمونی چایی رو راه بندازن
297
00:26:28,321 --> 00:26:29,989
♪ میرم به مهمونی ♪
298
00:26:30,022 --> 00:26:32,057
♪ میرم به مهمونی ♪
299
00:26:48,607 --> 00:26:51,844
آزادسازی گاتهام آغاز میشود
300
00:27:12,564 --> 00:27:14,300
نباید یواشتر بری؟
301
00:27:14,367 --> 00:27:15,601
نه
302
00:27:17,703 --> 00:27:19,438
منظورم رانندگی نبود
303
00:27:19,872 --> 00:27:20,940
...منظورم اینه که
304
00:27:20,973 --> 00:27:24,411
از وقتی دو روز پیش آرکام منفجر شده، حتی چشم رو هم نگذاشتی
305
00:27:24,510 --> 00:27:25,811
باید استراحت کنی
306
00:27:25,844 --> 00:27:28,280
وقتی تموم اونایی که فرار کردن رو گرفتم، استراحت میکنم
307
00:27:28,348 --> 00:27:29,815
قبل از اون خبری نیست
308
00:27:30,950 --> 00:27:32,518
همین الان
ما تنها سدی هستیم
309
00:27:32,551 --> 00:27:34,787
بین اون زندانیها و سقوط گاتهام
310
00:27:34,820 --> 00:27:37,156
خب، شاید باید از جان پاول کمک بخوایم
311
00:27:37,222 --> 00:27:38,425
تمرینهاش داره خوب پیش میره
312
00:27:38,457 --> 00:27:40,092
و مدتیه که به سرش نزده
313
00:27:40,125 --> 00:27:43,796
بهت گفتم، اون بمبیه که باید خنثی بشه
314
00:27:43,896 --> 00:27:45,432
تنها دلیلی که اون
توی غاره اینه که
315
00:27:45,497 --> 00:27:48,801
ما یه فرصت داریم تا بهش کمک کنیم
کاری که هیچکس دیگه نمیکرد
316
00:27:48,867 --> 00:27:50,769
فقط باید حواسمون بهش باشه
317
00:27:50,803 --> 00:27:53,672
تا بهش هدف بدیم، بهش نشون بدیم که مهارتهاش
318
00:27:53,739 --> 00:27:56,175
میتونه یه موهبت باشه
نه یه نفرین
319
00:27:56,508 --> 00:27:57,776
رسیدیم
320
00:28:04,516 --> 00:28:05,318
همینجا بمون
321
00:28:05,352 --> 00:28:07,320
چی؟ منم باهات میام
322
00:28:07,354 --> 00:28:08,721
نه، نمیای
323
00:28:08,787 --> 00:28:13,192
پهپاد شناسایی رو هدایت کن. هر چیزی که ارزشش رو داشت خبر بده
324
00:28:15,462 --> 00:28:16,795
چشم، قربان
325
00:28:28,073 --> 00:28:29,041
شمال موقعیتت،
326
00:28:29,108 --> 00:28:32,277
به نظر میرسه مد هتر داره مهمونی میگیره
327
00:28:33,512 --> 00:28:38,017
آره، آره
دارید همهتون عالی عمل میکنید
328
00:28:38,050 --> 00:28:41,854
حالا فکر کنم وقت دسره
329
00:28:41,887 --> 00:28:46,191
بچهها، چاقوهای جلوتون رو میبینید؟
330
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
برش دارید
331
00:28:52,432 --> 00:28:55,868
همهتون تو تبعید کردنم به آرکام دست داشتید
332
00:28:55,901 --> 00:29:01,006
پس چرا از همون دستها استفاده نمیکنید تا خودتون رو بکشید؟
333
00:29:11,683 --> 00:29:14,354
اوه نگاه کن، بتمنه
334
00:29:14,421 --> 00:29:15,422
سلام عزیز دلم
335
00:29:15,455 --> 00:29:17,022
چه عالی که به جمع ما ملحق شدی
336
00:29:17,056 --> 00:29:18,824
بیا، بشین
337
00:29:18,857 --> 00:29:19,725
بشین
338
00:29:19,758 --> 00:29:21,528
میل داری
یه فنجان چای دبش بهت بدم؟
339
00:29:21,593 --> 00:29:24,797
مد هتر، مهمونی دیگه تموم شد
340
00:29:24,830 --> 00:29:26,165
تموم شد؟
341
00:29:26,265 --> 00:29:28,834
اما ما تازه رسیدیم
342
00:29:28,901 --> 00:29:31,637
دوستام کلاههای مهمونیشون رو سرشون کردن
343
00:29:31,670 --> 00:29:35,674
و حالا هر کاری که من بگم رو انجام میدن
344
00:29:35,741 --> 00:29:37,510
و کاری که من میخوام بکنن اینه که
345
00:29:37,544 --> 00:29:40,846
بازی مورد علاقه رفیق من رو بازی کنن
346
00:29:40,879 --> 00:29:42,981
سرت رو ببر
سرت رو ببر
347
00:29:43,048 --> 00:29:45,318
سرت رو ببر
سرت رو ببر
348
00:29:45,351 --> 00:29:47,586
!سرت رو ببر
349
00:29:59,631 --> 00:30:00,666
اوه
350
00:30:00,732 --> 00:30:03,669
!عجب روزگاری
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
351
00:30:03,702 --> 00:30:07,873
خب بتمن،
دیگه اثرتو از دست دادی
352
00:30:07,906 --> 00:30:10,609
از شوالیه تاریکی توقع بیشتری داشتم
353
00:30:19,218 --> 00:30:21,321
چی؟ من کجام؟
354
00:30:35,535 --> 00:30:38,538
این مهمونی داره خستهکننده میشه
355
00:30:38,571 --> 00:30:41,640
بیایید امشب رو با یه انفجار تموم کنیم
356
00:30:48,213 --> 00:30:50,682
...توی گستاخ
357
00:30:53,553 --> 00:30:54,953
بهت گفتم تو ماشین منتظر بمونی
358
00:30:54,987 --> 00:30:59,224
ببخشید. من... به نظر میرسید کمک لازم داری
359
00:31:03,563 --> 00:31:04,830
همم
360
00:31:22,549 --> 00:31:25,184
نه!-
جان پاول؟-
361
00:31:25,585 --> 00:31:26,919
حالت خوبه؟
362
00:31:28,321 --> 00:31:29,656
آلفرد
363
00:31:31,624 --> 00:31:32,858
بله
364
00:31:33,725 --> 00:31:34,993
بله، فکر کنم
365
00:31:35,428 --> 00:31:36,161
دلت محکم باشه
366
00:31:36,195 --> 00:31:38,730
نسبت به دفعه پیش بیشتر دووم آوردی
367
00:31:38,797 --> 00:31:40,832
و دفعههای قبلترش
368
00:31:40,866 --> 00:31:43,536
رویهمرفته داری پیشرفت فوقالعادهای میکنی
369
00:31:43,603 --> 00:31:45,003
...اره اما
370
00:31:46,171 --> 00:31:49,074
آم، کاری که با من کردن، آلفرد
371
00:31:49,875 --> 00:31:53,145
من قبل از عزرائیل یه زندگی برای خودم داشتم
372
00:31:53,812 --> 00:31:55,881
قبل از فرقه دوما
373
00:31:57,249 --> 00:31:58,884
حداقل فکر میکردم داشتم
374
00:31:59,985 --> 00:32:01,354
...حالا من
375
00:32:01,421 --> 00:32:04,490
...نمیدونم کی یا
376
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
چی هستم
377
00:32:06,492 --> 00:32:09,529
...تو مردی هستی که توسط این فرقه دوما
378
00:32:09,596 --> 00:32:14,667
توسط پدرت، مورد استفاده قرار گرفتی
379
00:32:14,733 --> 00:32:17,269
کاری که اونا کردن غیرانسانی بود
380
00:32:18,438 --> 00:32:19,572
اما درستش میکنیم، پسرجون
381
00:32:19,606 --> 00:32:24,076
بتمن به راحتی به کسی اعتماد نمیکنه
382
00:32:24,109 --> 00:32:26,745
تو اینجا هستی چون اون فکر میکنه بهترین جاست
383
00:32:26,778 --> 00:32:29,415
تا شفا پیدا کنی، تا بهبود پیداکنی
384
00:32:30,383 --> 00:32:31,817
و داری به خوبی پیش میری
385
00:32:31,883 --> 00:32:34,853
در این میان،
میتونم پیشنهاد کنم کاری بکنی
386
00:32:34,920 --> 00:32:38,424
که ما انگلیسیها وقتی اوضاع کمی سخت میشه انجام میدیم؟
387
00:32:39,224 --> 00:32:40,493
چیه اون؟
388
00:32:40,526 --> 00:32:42,027
یه فنجان چای بزنیم به بدن
389
00:32:50,703 --> 00:32:52,372
من سعی نداشتم ازت سرپیچی کنم
390
00:32:52,405 --> 00:32:55,841
من فقط... به نظر میرسید به کمک نیاز داری، همین
391
00:32:55,941 --> 00:32:58,711
چیزی که من نیاز دارم اینه که دستورات رو اطاعت کنی
392
00:32:58,745 --> 00:33:01,314
بررسی کن ببین چی باعث انفجار آرکام شده
393
00:33:01,347 --> 00:33:02,415
از جان پاول بپرس
394
00:33:02,448 --> 00:33:04,751
شاید مهارتهای کامپیوتری قابل توجه اون به کار بیاد
395
00:33:04,816 --> 00:33:07,185
من باید توی میدان نبرد باشم و...
396
00:33:07,819 --> 00:33:10,155
درسته. متوجه شدم
397
00:33:10,188 --> 00:33:13,660
ارباب بروس،
میخواید براتون غذا درست کنم، قربان؟
398
00:33:13,726 --> 00:33:16,061
نه آلفرد،
فقط برگشتم تا وسایل و تجهیزاتم رو کامل کنم
399
00:33:16,128 --> 00:33:21,401
قربان، اگر اجازه بدید،
شما کمی خسته به نظر میرسید
400
00:33:21,434 --> 00:33:22,368
باید بخوابید
401
00:33:22,402 --> 00:33:25,371
مطمئنم فراریهای آرکام عاشق این کارن
402
00:33:25,438 --> 00:33:27,172
اما من نمیتونم بهشون استراحت بدم
403
00:33:27,205 --> 00:33:27,939
الان نه
404
00:33:27,973 --> 00:33:30,510
اگه چیزی پیدا کردی از طریق بیسیم خبر بده
405
00:33:32,312 --> 00:33:33,912
اون خسته است تیم
406
00:33:33,979 --> 00:33:37,483
مطمئنم تو هم در یه چشم بر هم زدن برمیگردی سر گشتزنی
407
00:33:37,517 --> 00:33:39,184
میدونم
408
00:33:39,552 --> 00:33:40,952
فقط نگرانم
409
00:33:41,019 --> 00:33:44,122
اون دو روزه یکریز داره کار میکنه
410
00:33:44,156 --> 00:33:46,592
مدت زمان زیادیه بدون هیچ استراحتی
411
00:33:47,460 --> 00:33:48,394
حتی برای بتمن
412
00:33:48,461 --> 00:33:50,730
بله، البته که حق با توعه
413
00:33:50,763 --> 00:33:53,333
از اونجایی که امشب رو اینجا میمونی
414
00:33:53,399 --> 00:33:56,469
آیا به پدرت بگم که قراره تا دیروقت کار کنی؟
415
00:33:56,536 --> 00:33:57,804
من اینجا نمیمونم
416
00:33:57,836 --> 00:34:00,673
ارباب بروس از شما خواست توی بتکیو بمونید
417
00:34:00,707 --> 00:34:03,842
نگفت توی بتکیو بمون
418
00:34:03,909 --> 00:34:05,977
گفت "با جان پاول بفهم آرکام چطور منفجر شده
419
00:34:06,011 --> 00:34:09,114
و دقیقاً همون کاری رو میکنیم که قراره بکنیم
420
00:34:09,181 --> 00:34:11,917
فکر نمیکنم ارباب بروس خوشش بیاد
421
00:34:11,950 --> 00:34:13,985
از این تحریف معنایی که پیدا کردی
422
00:34:14,052 --> 00:34:16,288
اگر قراره بتمن خودش رو تا مرز از پا دراومدن تحت فشار بذاره
423
00:34:16,322 --> 00:34:18,758
من باید سعی کنم تا جایی که میتونم بهش کمک کنم
424
00:34:18,791 --> 00:34:20,727
باید خودم محل بمبگذاری رو بررسی کنم
425
00:34:20,760 --> 00:34:23,396
مراقبم، قول میدم
426
00:34:24,296 --> 00:34:26,532
و جان پاول؟
427
00:34:26,566 --> 00:34:28,368
واقعاً نیازه اون بیاد؟
428
00:34:28,434 --> 00:34:31,771
اون هفتههاست اینجا گیر افتاده
429
00:34:31,804 --> 00:34:33,872
بتمن گفت باید بهش نشون بدیم کارای بیشتری از دستش برمیاد
430
00:34:33,939 --> 00:34:36,743
گذشته از این، من گواهینامه رانندگی ندارم
431
00:34:36,843 --> 00:34:38,910
و یه جورایی به ماشین نیاز دارم
432
00:34:49,187 --> 00:34:50,590
زز یه قاتله
433
00:34:50,623 --> 00:34:53,191
هر دقیقه ای که این بیرونیم
اون زنها بیشتر تو خطر میفتن
434
00:34:53,258 --> 00:34:57,996
نمیذارم افرادم برن اونجا تا یکییکی کشته بشن
435
00:34:58,296 --> 00:34:59,231
صبر میکنیم
436
00:34:59,264 --> 00:35:02,067
برای چی؟ تا رفیق ویجلنتیت برسه؟
437
00:35:04,202 --> 00:35:07,340
من، آم، وضعیت زمان رسیدن نیروی ویژه رو چک میکنم
438
00:35:08,006 --> 00:35:09,007
کمیسر
439
00:35:09,040 --> 00:35:11,009
ما پول میگیریم تا جلوی خطرات بایستیم
440
00:35:11,042 --> 00:35:12,345
کارمون همینه
441
00:35:12,378 --> 00:35:15,748
یه روزی، اون اینجا نیست تا گندکاریهای شهر رو پاکسازی کنه
442
00:35:15,782 --> 00:35:18,216
و این وظیفه به عهده ما خواهد بود
443
00:35:18,684 --> 00:35:19,786
ما میدونیم باید چیکار کنیم
444
00:35:19,819 --> 00:35:21,721
فقط بذار انجامش بدیم
445
00:35:21,754 --> 00:35:26,426
تفاوت بزرگی هست بین کاری که ما میکنیم و کاری که اون میکنه
446
00:35:27,092 --> 00:35:28,394
اگه اون روز برسه
447
00:35:28,428 --> 00:35:31,229
همونی که تو داری توصیفش میکنی، کارآگاه مونتویا
448
00:35:31,263 --> 00:35:34,099
زمانی که اون اینجا نباشه تا با این دیوانهها بجنگه
449
00:35:34,199 --> 00:35:36,702
شهر گاتهام از قبل هم باخته
450
00:35:36,736 --> 00:35:40,373
و هیچ کاری از دست ما برای نجاتش برنمیاد
451
00:35:42,775 --> 00:35:44,511
دور و بر رو میپایم
452
00:35:49,682 --> 00:35:51,116
کاری نکن که حرفم ثابت بشه
453
00:36:28,186 --> 00:36:31,990
خواهش میکنم نه! خواهش میکنم نه
454
00:36:32,023 --> 00:36:34,159
خواهش میکنم
بیا اینجا، مرده متحرک-
455
00:36:34,192 --> 00:36:37,162
بذار تیغ من یه نگاهی بهت بندازه
456
00:36:37,964 --> 00:36:39,499
خواهش میکنم. لطفاً این کار رو نکن
457
00:36:39,532 --> 00:36:43,201
اونقدر وقتت رو روی صورتت میذاری
458
00:36:43,235 --> 00:36:48,006
موهای سرت، آرایشت. همهش خیلی بیمعنیه
459
00:36:48,039 --> 00:36:52,143
وجودت بیمعنیه
460
00:36:52,177 --> 00:36:54,313
فقط یه مرده متحرک دیگه
461
00:36:54,380 --> 00:36:55,381
اما من اینجا هستم،
462
00:36:55,448 --> 00:36:59,819
اینجام تا تو رو از زندگی بیمعنیت آزاد کنم
463
00:36:59,886 --> 00:37:01,554
فوقالعاده نیست؟
464
00:37:04,857 --> 00:37:05,658
تکون نخور
465
00:37:05,691 --> 00:37:08,761
تفنگ رو بذار زمین، مرده متحرک
466
00:37:08,794 --> 00:37:10,530
وگرنه این لبخند خوشگل
467
00:37:10,596 --> 00:37:12,798
خیلی بزرگتر میشه
468
00:37:12,865 --> 00:37:14,299
دختر رو ول کن، زز
469
00:37:14,333 --> 00:37:17,202
چرا؟ تا بتونه همون کارهای قبلی رو دوباره و دوباره تکرار کنه؟
470
00:37:17,269 --> 00:37:20,740
خبری از این حرفا نیست، مرده متحرک
471
00:37:26,579 --> 00:37:28,146
منو بگیر
472
00:37:28,548 --> 00:37:30,081
به جاش منو بگیر
473
00:37:31,551 --> 00:37:32,718
یه قهرمان؟
474
00:37:33,486 --> 00:37:34,854
چه شیرین
475
00:37:35,287 --> 00:37:36,689
تفنگ روی زمین
476
00:37:37,657 --> 00:37:38,691
من همینجام
477
00:37:38,758 --> 00:37:42,662
خب، مطمئنم تو هم مزه شیرینی داری
478
00:37:42,695 --> 00:37:45,096
با این خون پاک
479
00:37:49,535 --> 00:37:51,938
فداکاریت چه سودی برات داشت؟
480
00:37:52,004 --> 00:37:53,104
هوم؟
481
00:37:53,138 --> 00:37:56,241
بعد از اینکه بمیری، سراغ بقیهشون میرم
482
00:37:56,309 --> 00:37:58,778
و هیچچیز روی این کره زمین
483
00:37:59,445 --> 00:38:00,746
نمیتونه جلوم رو بگیره
484
00:38:06,084 --> 00:38:08,286
اوه، نگاهش کن، مرده متحرک
485
00:38:08,321 --> 00:38:10,690
میتونی ببینیش، مگه نه؟
486
00:38:10,723 --> 00:38:12,525
اون دقیقا مثل منه
487
00:38:12,592 --> 00:38:13,559
یک شکارچی
488
00:38:13,593 --> 00:38:15,061
اون مثل تو نیست
489
00:38:15,126 --> 00:38:16,395
اون آدم نمیکشه
490
00:38:16,462 --> 00:38:17,830
نمیکشه؟
491
00:38:17,863 --> 00:38:19,632
از کجا اینقدر مطمئنی؟
492
00:38:20,131 --> 00:38:21,968
اوه، نگاهش کن
493
00:38:22,001 --> 00:38:25,170
خسته، متزلزل
494
00:38:25,203 --> 00:38:31,944
چقدر طول میکشه تا تسلیم خواستههای تاریکتر درونش بشه؟
495
00:38:32,011 --> 00:38:34,513
اوه بیخیال، بیا بفهمیم
496
00:38:35,615 --> 00:38:37,450
نظرت چیه؟
497
00:38:37,516 --> 00:38:38,851
من میگم
498
00:38:38,884 --> 00:38:40,353
زیادی حرف میزنی
499
00:38:44,255 --> 00:38:45,725
گروگانها رو داری؟
500
00:38:45,758 --> 00:38:46,826
بزن بریم
501
00:39:17,657 --> 00:39:19,157
شکارچی
502
00:39:19,425 --> 00:39:21,060
مثل من
503
00:39:40,211 --> 00:39:42,314
بتمن! بس کن
504
00:39:45,851 --> 00:39:46,752
من
505
00:39:46,819 --> 00:39:48,487
مرده؟
506
00:39:50,389 --> 00:39:55,561
دقیقاً... مثل... من
507
00:39:55,594 --> 00:39:57,630
نه
508
00:39:57,897 --> 00:39:59,899
من... من
509
00:39:59,965 --> 00:40:01,367
باید برم
510
00:40:05,203 --> 00:40:06,605
داشتی میکشتیش
511
00:40:06,639 --> 00:40:10,743
اگر این مدل کمک کردنته، هیچ فرقی با اونا نداری
512
00:40:16,682 --> 00:40:19,018
چه مرگش شده بود، مونتویا؟
513
00:40:19,085 --> 00:40:21,487
قهرمانت، کمیسر،
514
00:40:22,121 --> 00:40:23,656
داره کنترلش رو از دست میده
515
00:40:35,568 --> 00:40:37,369
مطمئنی نیازه اینو بپوشم؟
516
00:40:37,403 --> 00:40:40,806
نباید بزارم کسی تو رو به من یا بتمن ربط بده، میدونی که؟
517
00:40:50,716 --> 00:40:53,185
دقیقاً دنبال چی هستیم؟
518
00:40:53,219 --> 00:40:54,553
سرنخ
519
00:40:56,455 --> 00:40:59,358
گزارشها میگفتن یه انفجار گاز بوده
520
00:40:59,391 --> 00:41:02,061
اما اداره پلیس گاتهام، آتشنشانی
521
00:41:02,128 --> 00:41:03,796
به نظر میرسه همه تو فشارن
522
00:41:03,829 --> 00:41:05,798
حدس میزنم قبل از اینکه برن سراغ اتفاق اورژانسی بعدی
523
00:41:05,865 --> 00:41:08,234
اینجا رو نگاهم ننداخته باشن
524
00:41:18,110 --> 00:41:20,980
هی، رابین، این چیه؟
525
00:41:24,316 --> 00:41:25,851
امم
526
00:41:25,885 --> 00:41:26,886
این غیرعادیه
527
00:41:26,952 --> 00:41:27,887
چی؟
528
00:41:27,987 --> 00:41:29,255
الگوی سوختگی اینجا
529
00:41:29,321 --> 00:41:33,425
یا بهتره بگم نبودنش. انگار چیزی از درون منفجر شده باشه
530
00:41:33,492 --> 00:41:36,061
نگاه کن، علامتهای سوختگی رو میبینی که به سمت بالا میرن
531
00:41:36,128 --> 00:41:37,963
تقریباً شکل کروی داره
532
00:41:37,997 --> 00:41:39,598
این یه بمب بوده
533
00:41:39,632 --> 00:41:42,134
یه جور مواد منفجره پلاستیکی چندگانه
534
00:41:42,234 --> 00:41:44,036
تو این چیزا رو از کجا میدونی؟
535
00:41:44,069 --> 00:41:45,237
تو فقط یه بچهای
536
00:41:45,304 --> 00:41:47,640
بچهای که عاشق معماها و پازلهاست
537
00:41:47,673 --> 00:41:49,809
شاید هیچوقت کارآگاهی مثل بتمن نشم
538
00:41:49,909 --> 00:41:53,546
اما قطعا یه رقابت حسابی باهاش به راه میندازم
539
00:41:55,948 --> 00:41:57,917
اینجا رو ببین
540
00:41:58,017 --> 00:41:59,485
اینم چاشنی انفجاری
541
00:42:01,187 --> 00:42:03,689
کمی از بقایای مواد منفجره
542
00:42:03,722 --> 00:42:04,356
...و
543
00:42:04,456 --> 00:42:05,658
این یه طیفسنجه
544
00:42:05,724 --> 00:42:10,329
آره، یه مدل قابل حملِ خیلی گرونقیمت
545
00:42:10,362 --> 00:42:11,831
هی، به نظر میرسه همهچیز رو از گذشتهت
546
00:42:11,864 --> 00:42:13,632
فراموش نکردی
547
00:42:13,666 --> 00:42:16,769
همهش قاطیپاتیه، مثل یه پازل
548
00:42:16,802 --> 00:42:19,405
تکهها و پارههایی که میان و میرن
549
00:42:19,471 --> 00:42:21,373
میدونم، اما نگران نباش
550
00:42:21,407 --> 00:42:23,742
همهش برمیگرده، قول میدم
551
00:42:23,809 --> 00:42:27,146
اما تا اون موقع، از کمکت ممنونم
552
00:42:27,213 --> 00:42:28,914
خب، خیلی بهتر از امتحاناس
553
00:42:32,117 --> 00:42:35,621
من این برند مواد منفجره رو قبلاً دیدهام
554
00:42:35,721 --> 00:42:38,891
چند هفته پیش، یکی از اعضای خانواده جنایتکار برتینلی
555
00:42:38,958 --> 00:42:42,094
روی یه ماشین ضدگلوله ازش استفاده کرد
...که یعنی
556
00:42:42,127 --> 00:42:43,729
یه سفر میدانی دیگه؟
557
00:42:43,762 --> 00:42:45,464
ذهنمو خوندی
558
00:42:58,410 --> 00:43:00,613
چند روزی گذشته، رئیس
559
00:43:00,679 --> 00:43:04,016
حداقل یه معمایی میساختی که ما رو پولدار کنه
560
00:43:04,083 --> 00:43:05,985
این معمای من رو جواب بدین، بچهها
561
00:43:06,018 --> 00:43:10,055
چرا شکارچی پر سر و صدا توسط طعمهش دریده شد؟
562
00:43:10,623 --> 00:43:11,757
هوم؟
563
00:43:12,725 --> 00:43:15,094
چون خفه خون نگرفته بود
(به معنی تله ش رو نبسته بود هم هست)
564
00:43:16,161 --> 00:43:17,730
نه
565
00:43:17,796 --> 00:43:20,333
اتفاق دیگهای داره اون بیرون میفته
566
00:43:20,432 --> 00:43:23,569
معمایی که هنوز جوابش رو پیدا نکردم
567
00:43:24,236 --> 00:43:27,072
صبر میکنیم تا وقتش
568
00:43:29,642 --> 00:43:32,177
امشب هیچکس عقب نمیکشه
569
00:43:32,211 --> 00:43:33,679
...کی
570
00:43:34,179 --> 00:43:35,514
تو
571
00:43:35,581 --> 00:43:39,251
تو مسئول تمام این آشوبها در گاتهام هستی
572
00:43:39,285 --> 00:43:42,554
آشوب همیشه اونجا بوده
573
00:43:42,621 --> 00:43:47,092
من فقط دارم به همه کمک میکنم تا از اون فراتر برن
574
00:43:47,126 --> 00:43:48,093
... و تو
575
00:43:48,127 --> 00:43:54,401
من دارم بهت کمک میکنم تا بفهمی قدرت واقعی چیه
576
00:44:07,012 --> 00:44:08,747
اسکارفیس! نه
577
00:44:11,283 --> 00:44:13,420
داره کنترلت از دست میره، خفاشی
578
00:44:13,519 --> 00:44:15,955
واقعاً داره از دست میره
579
00:44:49,788 --> 00:44:52,925
گرفتمش. بتمن رو گرفتم
580
00:45:38,304 --> 00:45:40,407
بتمن زیاد سرحال به نظر نمیرسه
581
00:45:40,473 --> 00:45:41,974
نه
582
00:45:42,074 --> 00:45:43,242
نه، اصلا
583
00:45:55,020 --> 00:45:58,257
تو ناامیدم کردی. تو ناامیدم کردی. تو ناامیدم کردی
584
00:45:59,459 --> 00:46:01,727
باعث شدی کشته بشم
585
00:46:02,227 --> 00:46:03,162
نه
586
00:46:03,195 --> 00:46:05,164
کاری میکنی تیم کشته بشه
587
00:46:05,197 --> 00:46:07,333
جان پاول، آلفرد
588
00:46:08,634 --> 00:46:11,471
این شهر بدون تو جای بهتری میشد
589
00:46:11,504 --> 00:46:14,239
تو دلیل رنج کشیدن گاتهامی
590
00:46:17,176 --> 00:46:20,179
این... واقعی... نیست
591
00:46:48,541 --> 00:46:49,608
الو؟
592
00:46:49,641 --> 00:46:51,243
الو؟
593
00:46:51,276 --> 00:46:53,145
کسی اونجا هست؟
594
00:46:53,612 --> 00:46:55,013
آقای وین؟
595
00:46:55,981 --> 00:46:57,182
بروس
596
00:46:57,249 --> 00:46:58,884
خودتی؟
597
00:46:59,651 --> 00:47:01,820
خستهام، شاندرا
598
00:47:01,854 --> 00:47:03,556
خوابیدی؟
599
00:47:03,590 --> 00:47:04,923
وقتی نیست
600
00:47:04,957 --> 00:47:07,292
برا چی وقت نیست؟
601
00:47:07,327 --> 00:47:08,794
...بروس
602
00:47:08,827 --> 00:47:11,331
من میخوام بهت کمک کنم، اما اولین قدم
603
00:47:11,397 --> 00:47:14,501
برای کمک گرفتن اینه که خودت بخوای
604
00:47:14,534 --> 00:47:16,635
به یه دلیلی به من زنگ زدی
605
00:47:16,668 --> 00:47:18,737
میدونم کارت مهمه
606
00:47:18,804 --> 00:47:20,873
میدونم داری تمام تلاشت رو میکنی
607
00:47:20,906 --> 00:47:24,477
اما بروس، باید یواشتر بری
608
00:47:24,511 --> 00:47:26,044
کجا هستی؟
609
00:47:26,078 --> 00:47:27,045
توی ماشینم
610
00:47:27,112 --> 00:47:28,680
خوبه. بیا دفتر
611
00:47:28,747 --> 00:47:30,916
به هر حال تا دیروقت کار میکنم و میتونیم با هم حرف بزنیم
612
00:47:32,050 --> 00:47:33,085
آره
613
00:47:33,685 --> 00:47:35,087
آره، فکر کنم من
614
00:47:42,161 --> 00:47:43,128
باید برم
615
00:47:43,195 --> 00:47:45,365
بروس، نکن
616
00:48:25,103 --> 00:48:27,072
بالاخره فهمیدی
617
00:48:27,105 --> 00:48:29,509
من پادشاهی هستم که هر روز کار میکنم
618
00:48:29,542 --> 00:48:35,147
هر ثانیه، هر ساعت، هر دقیقه، روز در پی روز
619
00:48:36,748 --> 00:48:38,250
من چی هستم؟
620
00:48:38,318 --> 00:48:42,020
به برج ساعت تاج پوش خوش اومدی، بتمن
621
00:48:42,388 --> 00:48:43,255
!نیگما
622
00:48:43,288 --> 00:48:44,591
...چه
623
00:48:44,691 --> 00:48:46,124
چه بلایی سرت اومده؟
624
00:48:46,158 --> 00:48:50,697
یه معمای دیگه. اما جوابش چیزی نیست که ازش خوشت بیاد
625
00:48:59,505 --> 00:49:00,839
هوم
626
00:49:03,476 --> 00:49:06,144
هیچی رو حس نمیکنم
627
00:49:09,848 --> 00:49:13,553
هیچی رو... حس نمیکنم
628
00:49:13,620 --> 00:49:15,555
با من چیکار کرد
629
00:49:20,292 --> 00:49:21,361
بمب
630
00:49:21,394 --> 00:49:24,631
اگه از اینجا بیرون نرم
هردومون میمیریم
631
00:49:51,156 --> 00:49:54,494
گروهبان با دو تا نیرو
برو تو اون کوچه
632
00:49:58,063 --> 00:49:58,598
نیگما؟
633
00:49:58,665 --> 00:50:01,233
زد به چاک اونم چه سرعتی
634
00:50:01,266 --> 00:50:03,035
انگار چیزی بهش تزریق کرده بودن
635
00:50:03,101 --> 00:50:04,737
زیاد دور نشده
636
00:50:04,803 --> 00:50:06,673
بتمن حالت خوبه؟
637
00:50:06,706 --> 00:50:07,873
چرا نباید باشم؟
638
00:50:07,906 --> 00:50:10,376
به خودت نگاه کن
مثل مردهها شدی
639
00:50:10,777 --> 00:50:13,111
...بعدشم
640
00:50:14,647 --> 00:50:18,050
خبرایی به دستم رسیده
641
00:50:18,083 --> 00:50:18,618
چه خبری؟
642
00:50:18,685 --> 00:50:20,052
روندی که داشتی به هم خورده
643
00:50:20,085 --> 00:50:23,121
بیشتر از همیشه عصبی و پرخاشگری
644
00:50:23,790 --> 00:50:24,624
خوبم
645
00:50:24,657 --> 00:50:26,091
کصشر نگو
646
00:50:26,158 --> 00:50:28,860
ما سالهاست داریم
با هم کار میکنیم
647
00:50:29,329 --> 00:50:30,463
حالت خوب نیست
648
00:50:32,632 --> 00:50:33,865
ببین
649
00:50:34,933 --> 00:50:38,136
اگه خواستی با کسی حرف بزنی
650
00:50:40,138 --> 00:50:41,374
من هستم
651
00:50:52,385 --> 00:50:55,621
بهش بگو دستپختم عالیه
باشه نه جانو؟
652
00:50:55,655 --> 00:50:57,623
البته رئیس، من
653
00:51:13,840 --> 00:51:16,908
خیلی پررو شدی پرنده کوچولو
654
00:51:18,845 --> 00:51:20,212
این یعنی چی مثلا؟
655
00:51:20,245 --> 00:51:23,115
این تکهای از ماده منفجرهست
که توی آرکام پیدا کردم
656
00:51:23,148 --> 00:51:24,350
فکر کنم مال توئه
657
00:51:24,417 --> 00:51:27,520
...این هیچ ربطی به
658
00:51:27,587 --> 00:51:28,755
البته که ربط داره
659
00:51:28,821 --> 00:51:30,889
آرکام رو منفجر کنی
چندتا روانی رو آزاد کنی
660
00:51:30,922 --> 00:51:32,759
تا همه رو سرگرم کنی
661
00:51:32,825 --> 00:51:34,025
اما چرا؟
662
00:51:34,059 --> 00:51:35,661
برای یه سرقت بزرگ؟
663
00:51:35,728 --> 00:51:38,431
یا کشتن چندتا از
باندهای رقیب؟
664
00:51:38,464 --> 00:51:40,700
بهت گفتم کار من نبود
665
00:51:40,767 --> 00:51:42,735
کار یه آدم دیگه بود
666
00:51:42,835 --> 00:51:43,935
چه آدمی؟
667
00:51:44,002 --> 00:51:45,438
نمیدونم
668
00:51:46,539 --> 00:51:47,740
...رابین، این
669
00:51:47,807 --> 00:51:48,875
تماشا کن و یاد بگیر
670
00:51:52,779 --> 00:51:54,313
باشه
671
00:51:57,015 --> 00:51:59,385
خیلی خب هر چی میدونم میگم
672
00:51:59,485 --> 00:52:02,187
هفته پیش یه تماس داشتم
673
00:52:03,255 --> 00:52:05,123
مهمونی شام بود
برای پنج خانواده مافیایی
674
00:52:05,157 --> 00:52:07,427
فکر کردم برای بحث کاریه
675
00:52:07,460 --> 00:52:08,561
اما در کمال تعجب
676
00:52:08,628 --> 00:52:10,797
فقط خواسته بودن همه رو
توی یه اتاق جمع کنن
677
00:52:10,830 --> 00:52:12,498
من این جلسه رو نچیدم
678
00:52:12,565 --> 00:52:14,132
فکر کردم تو این کار رو کردی وینسنت؟
679
00:52:14,199 --> 00:52:16,702
انگار خیلی دلم میخواد
ریخت تورو ببینم
680
00:52:16,803 --> 00:52:18,638
اونم بیرون از مراسم کریسمس
681
00:52:20,406 --> 00:52:22,442
اونقدر سریع از میون سایهها بیرون اومد
682
00:52:22,508 --> 00:52:24,209
که حتی فرصت نکردیم متوجه شیم
683
00:52:24,710 --> 00:52:26,044
وینسنت رو تو یک چشم به هم زدن کشت
684
00:52:26,111 --> 00:52:27,914
و بعد...
685
00:52:27,946 --> 00:52:29,615
آشوب به پا شد
686
00:52:48,367 --> 00:52:50,536
خودش رو بین صدا میزد
687
00:52:50,570 --> 00:52:53,271
از من پرسید مواد منفجرهمون رو کجا نگه میداریم
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,240
بیخیال چیکار میتونستم بکنم؟
689
00:52:55,273 --> 00:52:58,076
به روحم قسم فکر میکردم کارم تمومه
690
00:52:58,143 --> 00:53:00,011
اما اون فقط به من نگاه کرد
691
00:53:00,713 --> 00:53:03,716
طوری که انگار هیچ ارزشی نداشتم
692
00:53:03,749 --> 00:53:05,551
و بعد رفت
693
00:53:10,456 --> 00:53:13,024
و به خاطر همینه که
امنیتت رو بردی بالا
694
00:53:13,091 --> 00:53:14,327
میترسی برگرده
695
00:53:14,427 --> 00:53:18,296
آره اما در عوض گیر تو افتادم حیف شد
696
00:53:20,533 --> 00:53:21,767
حرکت کن
697
00:53:55,300 --> 00:53:58,337
هی هی هی آروم باش خیالی نیست
698
00:53:58,371 --> 00:53:59,037
حالت خوبه
699
00:53:59,070 --> 00:54:01,807
نه من نباید اینجا باشم
700
00:54:02,441 --> 00:54:03,476
نمیتونم
701
00:54:06,546 --> 00:54:10,081
فقط به من بگو چی میخوای
و تنهام بذار
702
00:54:10,115 --> 00:54:12,318
گفتی اون مواد منفجره رو کجا قایم کردی؟
703
00:54:19,124 --> 00:54:20,493
حالت خوبه؟
704
00:54:21,594 --> 00:54:22,895
نه
705
00:54:22,929 --> 00:54:23,996
...کاری که کردم
706
00:54:24,062 --> 00:54:26,432
کاری که کردی نجات دادن ما بود
707
00:54:27,800 --> 00:54:28,868
بتمن حق داشت
708
00:54:28,901 --> 00:54:30,736
از این مهارتها میشه
برای کارهای خوب هم استفاده کرد
709
00:54:30,770 --> 00:54:32,705
احساس خوبی نداشتم رابین
710
00:54:33,039 --> 00:54:34,640
...احساس میکردم
711
00:54:34,707 --> 00:54:36,342
کنترل از دستم خارج شده
712
00:54:37,175 --> 00:54:39,177
نزدیک بود یکی رو بکشم
713
00:54:39,210 --> 00:54:40,947
اما نکشتی
714
00:54:41,013 --> 00:54:43,583
بازپروریت داره جواب میده جان پاول
715
00:54:43,649 --> 00:54:45,183
نگاه کن چقدر پیشرفت کردی
716
00:54:47,019 --> 00:54:49,120
گوش کن باید برم
این سرنخ رو دنبال کنم
717
00:54:49,154 --> 00:54:53,500
برگرد به غار و وقتی برگشتم
همه چیز رو حل میکنیم، باشه؟
718
00:55:30,062 --> 00:55:31,497
بروس؟
719
00:55:35,601 --> 00:55:37,235
...متاسفم من
720
00:55:37,268 --> 00:55:38,838
نمیخواستم برم خونه فکر کردم
721
00:55:38,904 --> 00:55:40,539
چه اتفاقی افتاده؟
722
00:55:40,940 --> 00:55:42,308
...من
723
00:55:42,642 --> 00:55:43,676
بهم تجاوز شد
724
00:55:43,709 --> 00:55:45,344
مجبور نیستی بهم بگی چی شده
725
00:55:45,444 --> 00:55:48,814
اما با دروغ گفتن بهم توهین نکن
726
00:55:52,283 --> 00:55:54,654
بذار یه چیزی برای اون زخم بیارم
727
00:55:55,286 --> 00:55:57,056
نباید میومدم
728
00:55:57,089 --> 00:55:58,891
فقط به دستمال کاغذی و چسب نیاز دارم
729
00:55:58,924 --> 00:56:00,860
بعدش میرم
730
00:56:00,960 --> 00:56:02,762
پول وقتی که گذاشتی رو میدم
چی؟-
731
00:56:02,795 --> 00:56:05,064
گفتم نباید میومدم
732
00:56:05,097 --> 00:56:06,098
خوشحالم که اومدی
733
00:56:06,132 --> 00:56:08,434
وقتی اون موقع زنگ زدی... دراز بکش
734
00:56:08,934 --> 00:56:10,436
نگرانت شده بودم
735
00:56:15,206 --> 00:56:18,077
وضعش بده
736
00:56:18,110 --> 00:56:19,879
باید ببرمت بیمارستان
737
00:56:19,912 --> 00:56:22,048
نه بیمارستان نه
738
00:56:22,081 --> 00:56:23,149
خیلی خب
739
00:56:23,181 --> 00:56:25,685
میتونم به کسی زنگ بزنم؟ آلفرد؟
740
00:56:25,985 --> 00:56:26,819
نه
741
00:56:26,886 --> 00:56:28,721
فقط سر و صدا راه میندازه
742
00:56:28,754 --> 00:56:32,091
خوشبهحالت که کسی رو داری
که برات سر و صدا راه بندازه
743
00:56:32,124 --> 00:56:34,026
این یکی نیاز به بخیه داره
744
00:56:34,060 --> 00:56:36,796
یه بانداژ دارم که تا جای ممکن
خونریزی رو بند بیاره
745
00:56:36,896 --> 00:56:38,064
اما تو به دکتر نیاز داری
746
00:56:38,164 --> 00:56:40,733
فقط بشین و استراحت کن
747
00:56:45,805 --> 00:56:47,907
اینجا... آه
748
00:57:23,476 --> 00:57:25,344
باید همین اطراف باشه
749
00:57:34,285 --> 00:57:36,455
خب اینجا چی داریم
750
00:57:36,522 --> 00:57:41,060
لطفاً بیا داخل تا بفهمی
751
00:58:06,118 --> 00:58:09,455
دیگه نیازی به این کارا نیست آقای دریک
752
00:58:09,922 --> 00:58:11,657
میدونم بیداری
753
00:58:13,993 --> 00:58:16,328
تو باید بین باشی
754
00:58:16,362 --> 00:58:17,463
چی میخوای؟
755
00:58:17,496 --> 00:58:20,866
تو کارآگاهی
خودت به من بگو
756
00:58:20,966 --> 00:58:22,835
من چی میخوام؟
757
00:58:29,809 --> 00:58:32,178
چهار تا از پنج خانواده جرم و جنایت رو کشتی
758
00:58:32,211 --> 00:58:34,747
مواد منفجرهشون رو برداشتی و آرکام رو نابود کردی
759
00:58:35,481 --> 00:58:37,616
خب ادامه بده
760
00:58:39,618 --> 00:58:42,354
شاید داری یه جنگ بینگروهی راه میندازی
761
00:58:42,421 --> 00:58:44,790
یا از طرف یه مافیای رقیب استخدام شدی
762
00:58:44,824 --> 00:58:46,892
انقدر تحقیر آمیز نیست
763
00:58:49,895 --> 00:58:51,831
دوباره فکر کن
764
00:58:52,898 --> 00:58:54,700
تو میدونی من کی هستم
765
00:58:54,733 --> 00:58:57,870
پس حتماً میدونی که
بله-
766
00:58:57,903 --> 00:59:02,241
میدونم آقای وین دوست داره
شب ها بازی کنه
767
00:59:02,274 --> 00:59:05,211
جای تعجبه که
بیشتر مردم نمیدونند
768
00:59:05,277 --> 00:59:08,981
اونقدر در پنهان کردنش ضعیف عمل میکنه
769
00:59:09,615 --> 00:59:11,217
...اون
770
00:59:11,250 --> 00:59:12,651
تو برای اون اینجایی
771
00:59:12,751 --> 00:59:13,986
اووهوم
772
00:59:14,520 --> 00:59:16,488
...آرکام، باندها
773
00:59:16,555 --> 00:59:19,191
پلیسها انقدر درگیر میشن که
774
00:59:19,258 --> 00:59:21,727
بتمن مجبور میشه بار سنگین روی زمین افتاده رو به دوش بکشه
775
00:59:22,995 --> 00:59:24,830
و تو این رو میدونستی
776
00:59:24,897 --> 00:59:28,400
میخوای ضعیف شه تا بتونی... چیکار کنی؟
777
00:59:28,801 --> 00:59:29,902
بکشیش؟
778
00:59:29,935 --> 00:59:31,704
خردش کنم
779
00:59:31,737 --> 00:59:35,140
بیشتر از چیزی که فکر میکردم تو این کار مهارت داری
780
00:59:35,908 --> 00:59:36,709
اما چرا؟
781
00:59:36,775 --> 00:59:41,747
بروس وین این شهر رو زمینگیر کرده
782
00:59:41,780 --> 00:59:45,284
اون به ضعیفان اجازه داده تا رشد کنن
783
00:59:45,352 --> 00:59:46,719
پدرش این رو میدونست
784
00:59:46,785 --> 00:59:50,923
قدرت او این شهر رو به مایه حسرت جهان تبدیل کرد
785
00:59:50,956 --> 00:59:55,427
رویایی که سالها من رو سرپا نگه داشت
786
00:59:55,494 --> 00:59:59,899
پس تصور کن شگفتی من رو وقتیکه اومدم و دیدم
787
00:59:59,965 --> 01:00:00,933
که اینجا به چی تبدیل شده
788
01:00:01,000 --> 01:00:03,035
...لجنزاری از ضعف-
!برگرد-
789
01:00:03,102 --> 01:00:04,837
هی! قرار نیست کمکم کنی؟
...و صدقه و خیرات-
790
01:00:04,870 --> 01:00:06,805
نمیدونم پدر بروس چه حسی میداشت
791
01:00:06,872 --> 01:00:09,376
اگر میدونست پسرش دلیل اینه که...
792
01:00:09,408 --> 01:00:10,676
..اینجا تبدیل به شهری شده
793
01:00:10,743 --> 01:00:14,280
از آدمهای ضعیف، ولگرد و دیوانه
794
01:00:14,314 --> 01:00:17,783
من اومدم تا این شهر رو اصلاح کنم
795
01:00:17,850 --> 01:00:24,657
ضعیفان نابود خواهند شد و قدرتمندان رشد میکنن
796
01:00:24,757 --> 01:00:30,397
وقتی بتمن تو رو مثل رابین قبلی مرده پیدا کنه
797
01:00:30,429 --> 01:00:33,766
روح او سرانجام در هم خواهد شکست
798
01:00:33,832 --> 01:00:37,136
و من میتونم از شر چیزی خلاص شم که گاتهام رو از بازگشت به عظمتش بازمیداره
799
01:00:52,518 --> 01:00:55,454
پس تو هم دیوونهای
درست مثل بقیه شون
800
01:01:05,631 --> 01:01:06,932
اوه فکر کنم خواهی دید
801
01:01:06,966 --> 01:01:10,235
که من هیچ شباهتی به بقیه ندارم
802
01:02:40,726 --> 01:02:44,263
پدر من رو ببخش
803
01:02:45,831 --> 01:02:47,333
...من
804
01:02:47,800 --> 01:02:49,601
...امشب تمام اون رو به خاطر آوردم
805
01:02:51,303 --> 01:02:52,805
...همهاش رو؛ من
806
01:02:53,373 --> 01:02:54,973
دیدم چیکار کردم
807
01:02:55,542 --> 01:02:59,244
و واقعاً... هولناک بود
808
01:03:00,879 --> 01:03:03,949
..چگونه میتونم زنده بمونم با اینکه بدونم
809
01:03:03,982 --> 01:03:06,118
چیزی در درون من وجود داره
810
01:03:06,185 --> 01:03:08,020
که میتونه چنین آسیبی برسونه؟
811
01:03:09,288 --> 01:03:10,523
فرزند من
812
01:03:10,557 --> 01:03:15,194
پروردگار میتونه آنچه رو که برای شرارت مقدر شده به خیر و نیکی تبدیل کنه
813
01:03:15,227 --> 01:03:19,298
چیزی که در درون توست برای رسالتی بزرگتر تقدیر شده
814
01:03:20,165 --> 01:03:21,767
تجربه و مهارتهات
815
01:03:21,834 --> 01:03:24,404
خداوند میتونه اون رو برای یاری به جهان به کار بگیره
816
01:03:24,471 --> 01:03:26,406
به جای اینکه به آن آسیب برسونه
817
01:03:26,439 --> 01:03:29,942
چطوری؟-
با پذیرش سرنوشت خودت-
818
01:03:29,975 --> 01:03:34,481
با تبدیل شدن به شوالیهای که
سنت دوماس از تو انتظار داره
819
01:04:00,239 --> 01:04:02,375
تو برگزیده شدی
820
01:04:02,408 --> 01:04:03,909
سرنوشت خودت رو بپذیر
821
01:04:03,976 --> 01:04:07,580
و به همون کسی تبدیل شو که براش آفریده شدی
822
01:04:07,614 --> 01:04:09,281
!عزرائیل
823
01:04:36,241 --> 01:04:37,176
آلفرد؟
824
01:04:37,209 --> 01:04:39,512
ارباب بروس
تیم
825
01:04:39,612 --> 01:04:40,979
اون صدمه دیده
826
01:04:54,226 --> 01:04:55,727
ها؟
827
01:04:56,596 --> 01:04:57,829
همم
828
01:05:08,408 --> 01:05:09,309
چه اتفاقی افتاد؟
829
01:05:09,342 --> 01:05:11,843
فهمیدم بروس
کی آرکام رو منفجر کرد
830
01:05:11,877 --> 01:05:13,145
جان پاول کجاست؟
831
01:05:13,178 --> 01:05:14,279
ترسید و فرار کرد
832
01:05:14,347 --> 01:05:15,582
اما باید قیافهش رو میدیدی
833
01:05:15,682 --> 01:05:17,483
مثل برق حرکت میکرد
834
01:05:17,550 --> 01:05:18,917
فکر کنم سیستم ایمنی بدنش
835
01:05:18,984 --> 01:05:20,752
توی سناریوهای مرگ و زندگی فعال میشه
836
01:05:20,786 --> 01:05:22,655
اون نصفی از مردهای برتینلی رو
837
01:05:22,754 --> 01:05:24,591
توی چند ثانیه از بین برد دیوونهکننده بود
838
01:05:24,624 --> 01:05:27,292
با خودت چی فکر کردی؟-
...ارباب بروس، من-
839
01:05:27,327 --> 01:05:29,194
نه، نه، آلفرد
840
01:05:29,294 --> 01:05:30,929
بهت گفتم اینجا بمونی
841
01:05:30,996 --> 01:05:32,197
در واقع نگفتی
842
01:05:32,231 --> 01:05:34,500
...کلمات دقیقت-
!میدونی منظورم چی بود
843
01:05:34,534 --> 01:05:35,867
تو هنوز آماده نیستی
844
01:05:35,901 --> 01:05:37,169
نزدیک بود کشته بشی
845
01:05:37,236 --> 01:05:38,338
اما نشدم
846
01:05:38,371 --> 01:05:41,273
و فهمیدم کی داره این همه آشوب توی گاتهام به پا میکنه
847
01:05:41,341 --> 01:05:44,843
اونا بهش میگن بین-
تو اخراجی-
848
01:05:45,445 --> 01:05:46,912
چی؟-
ارباب بروس-
849
01:05:46,979 --> 01:05:49,349
خواهش میکنم بذارید
براتون غذا بیارم
850
01:05:49,382 --> 01:05:52,884
نه من شریکی میخوام که به حرفم گوش بده
851
01:05:52,918 --> 01:05:55,187
نمیتونم بذارم رابین دیگهای کشته بشه
852
01:05:55,220 --> 01:05:57,055
چون به دستورات عمل نمیکنه
853
01:05:57,122 --> 01:05:58,324
من جیسون نیستم
854
01:05:58,358 --> 01:06:00,460
نه نیستی
855
01:06:01,026 --> 01:06:02,861
وسایلت رو جمع کن و برو
856
01:06:02,928 --> 01:06:05,331
آلفرد میرسونت خونه
857
01:06:08,000 --> 01:06:09,935
من باهاش صحبت میکنم
858
01:06:09,968 --> 01:06:13,473
فقط خستهست سر عقل میاد
859
01:06:13,573 --> 01:06:15,040
فکر نکنم
860
01:06:55,047 --> 01:06:58,518
آلفرد، تیم، من خستهام
و نباید اون حرف رو میزدم
861
01:07:30,350 --> 01:07:31,617
!آلفرد! تیم
862
01:07:47,667 --> 01:07:49,134
بین
863
01:07:50,202 --> 01:07:55,808
من به دنبال تو گشتهم بتمن
864
01:07:55,874 --> 01:07:58,711
پسر توماس وین
865
01:07:58,745 --> 01:08:03,316
پسر متمول، پسر تراژدی
866
01:08:03,349 --> 01:08:05,984
تو همین نقطهضعفی هستی که این شهر رو غرق کرده
867
01:08:06,017 --> 01:08:08,053
و من قصد دارم تو رو در هم بشکنم
868
01:08:15,661 --> 01:08:17,597
پس تمام تلاشت رو بکن
869
01:08:18,431 --> 01:08:20,165
خوبه
870
01:08:53,366 --> 01:08:56,769
اونها میگن تو بزرگترین کارآگاهی
871
01:08:57,904 --> 01:09:00,972
و با این حال این رو پیش بینی نکردی
872
01:09:16,355 --> 01:09:20,493
تو عصایی هستی که این شهر بهش تکیه کرده
873
01:09:20,526 --> 01:09:25,263
اما حالا وقت اون رسیده که روی پای خودش بایسته
874
01:09:43,916 --> 01:09:45,984
...بله
875
01:09:46,017 --> 01:09:50,756
بله میدونم میخوای پنهان بشی
876
01:09:50,823 --> 01:09:53,493
تو همیشه در حال پنهان شدنی
877
01:09:53,526 --> 01:09:55,093
... از دنیا
878
01:09:55,160 --> 01:09:56,995
از کسانی که به تو نزدیکن
879
01:09:57,028 --> 01:10:00,933
پنهان شدن از شکست خودت
880
01:10:00,967 --> 01:10:05,270
اما نمیتونی از سرنوشت پنهان بشی
881
01:10:06,539 --> 01:10:08,541
از من
882
01:10:51,951 --> 01:10:55,688
من درباره تو رویا سازی کردم
883
01:10:55,755 --> 01:10:58,758
اوه من درباره خانوادهات رویا سازی کردم
884
01:11:00,026 --> 01:11:01,928
از قدرتی که پدرت حتما داشته بود
885
01:11:01,961 --> 01:11:04,497
تا امپراتوریش رو بسازه
886
01:11:06,566 --> 01:11:09,200
امپراتوریای که لیاقت حکومت برش رو نداری
887
01:11:09,234 --> 01:11:11,837
چون قدرت لازم رو نداری
888
01:11:13,873 --> 01:11:17,343
قدرت نجات دادن تیم
889
01:11:18,578 --> 01:11:19,845
آلفرد
890
01:11:21,380 --> 01:11:22,715
شهر
891
01:11:24,483 --> 01:11:25,785
جیسون
892
01:11:30,623 --> 01:11:31,891
جیسون؟
893
01:11:31,958 --> 01:11:36,529
قدرت نجات دادن پدر و مادرت
894
01:11:36,562 --> 01:11:39,999
اوه چطور گذاشتی اونها بمیرن بروس
895
01:11:40,098 --> 01:11:41,500
در حالی که توی کوچه نشسته بودی
896
01:11:41,567 --> 01:11:47,039
و مثل یک گوساله زار میزدی در حالی که پدر و مادرت در خون خودشون میغلتیدن
897
01:11:47,073 --> 01:11:50,443
و قاتلشون در تاریکی ناپدید شد
898
01:11:50,509 --> 01:11:53,312
اوه حتماً خوشحالی که زنده نیستند
899
01:11:53,346 --> 01:11:55,381
تا ببینن به چی تبدیل شدی
900
01:11:55,448 --> 01:12:00,251
تا ببینن اجازه دادی گاتهام به چی تبدیل بشه
901
01:12:01,754 --> 01:12:03,789
اسباب بازیات رو جمع کن
902
01:12:03,856 --> 01:12:05,424
با مشتهات با من روبهرو شو
903
01:12:16,167 --> 01:12:18,104
!التماس بخشش کن
904
01:12:18,136 --> 01:12:20,439
!نام من رو فریاد بزن
905
01:12:21,474 --> 01:12:23,476
برو به جهنم
906
01:12:23,509 --> 01:12:26,912
من بین هستم
907
01:12:26,946 --> 01:12:28,179
میتونم تو رو بکشم
908
01:12:28,213 --> 01:12:31,182
اما مرگ فقط عذاب تو ر. تمام میکنه
909
01:12:31,249 --> 01:12:34,320
و شرمت رو به سکوت میکشه
910
01:12:34,387 --> 01:12:38,256
...در عوض من فقط
911
01:12:49,468 --> 01:12:50,836
تو رو میشکنم
912
01:13:16,962 --> 01:13:17,963
چه اتفاقی افتاده؟
913
01:13:18,030 --> 01:13:19,365
یه جور انفجار بوده
914
01:13:19,432 --> 01:13:20,433
همه رو تخلیه کردن
915
01:13:20,466 --> 01:13:22,568
و آتشنشانی تو راهه
916
01:13:23,402 --> 01:13:26,138
البته که خبرنگارها هم اومدن
917
01:13:26,204 --> 01:13:28,908
فکر کنم تمام شبکههای شهر اینجا جمع شدن
918
01:13:35,181 --> 01:13:36,482
خبری شد؟
919
01:13:37,016 --> 01:13:37,950
نه
920
01:13:37,983 --> 01:13:39,652
جواب نمیده
921
01:13:39,719 --> 01:13:40,986
باید برم
922
01:13:41,020 --> 01:13:42,321
...بروس
923
01:13:50,396 --> 01:13:53,766
یکی از اون نورافکنها رو بیار روی سقف طبقه دوم
924
01:14:01,073 --> 01:14:03,175
این یارو دیگه کدوم خریه؟
925
01:14:03,241 --> 01:14:04,844
حالا ای گاتهام
926
01:14:04,877 --> 01:14:08,681
باید کاری رو انجام بدید که در یک نسل گذشته انجام ندادید
927
01:14:10,281 --> 01:14:11,917
روی پاهای خودتون بایستید
928
01:14:11,951 --> 01:14:13,419
بتمن؟
929
01:14:33,973 --> 01:14:35,007
!بزنیدش
930
01:14:56,595 --> 01:14:59,098
این... این نمیتونه بتمن باشه مگه نه؟
931
01:14:59,165 --> 01:15:00,566
چه بلایی قراره سر شهر بیاد؟
932
01:15:00,599 --> 01:15:02,935
!برید عقب! همه برید عقب
933
01:15:02,968 --> 01:15:04,336
!حرکت کنید
934
01:15:07,072 --> 01:15:08,607
خدای بزرگ
935
01:15:08,641 --> 01:15:12,111
اینجا قراره به جهنم تبدیل شه
936
01:15:17,311 --> 01:15:20,311
پارت دوم به زودی
937
01:15:20,511 --> 01:15:29,511
ارائه از چنل اندلس انیمیشن
@DCEAnimation