1
00:00:56,009 --> 00:01:07,409
تقدیم به نگاه زیباتون

2
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
لعنتی.

3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
عقب بمون!

4
00:01:45,963 --> 00:01:55,963
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
اوت‌لاو ۱، دستهٔ دوتایی،
طبق برنامه گزارش می‌ده.

6
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
رد هوک ۳۵۰۷،
دو هدف دشمن، ساعت یک.

7
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
برای دختر اندرتون یکی از اون
عروسک‌های کَبِج پَچ گرفتم

8
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
برای تولدش.

9
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
یکی می‌تونه اینا رو برام توضیح بده؟

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- منظورت چیه؟
- قیافه‌شون رو می‌گم. چرا این شکلی‌ان؟

11
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
چشم‌هاشون زیادی کوچیکه
و لپ‌هاشونم ورم کرده،

12
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
انگار استروئید مصرف می‌کنن.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
به‌نظرم یه‌جورایی بامزه‌ان.
فقط مثل بچه‌ها تپلن.

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
می‌دونی، اگه یه بچه رو اون شکلی می‌دیدم،
دیگه هیچ‌وقت جیغ زدنم تموم نمی‌شد.

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
اوت‌لاو ۲، متوجه شدم. تا جایی که من فهمیدم،
این‌ها توی مزرعهٔ کلم به دنیا میان.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
این رو طوری می‌گی انگار دیوونه‌وار نیست.

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
پس رَگِدی اَندیِ قدیمی
چی شد؟

18
00:03:01,348 --> 00:03:03,517
- بالاخره این تمرین رو انجام می‌دیم یا نه؟
- ای وای.

19
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
روس‌ها دارن بی‌طاقت می‌شن.

20
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
با هدف شمالی درگیر می‌شم. ضبط‌ها روشنه. شروع شد.

21
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
اوت‌لاو ۲، هدف جنوبی با من.
می‌چرخم و گاز می‌دم.

22
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
می‌خوای چه کار کنی؟

23
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
هی، دیگه راه فراری نداری، رفیق.
حاضری تسلیم شی؟

24
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
آره. شاید.

25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
هدف شمالی منهدم شد. مُردی، نیکیتا.

26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- لعنتی!
- یک میگ سرنگون شد.

27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
لانگ‌شات، وضعیتت رو بگو.

28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
هدف جنوبی هم منهدم شد، رفیق.

29
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
فکر کنم همه موافق باشیم
که این واقعاً مایهٔ آبروریزی بود

30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
برای همکارهای شوروی‌مون.

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
هی، شانس آوردی، ستوان.

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
روی ناو می‌بینمت.

33
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
اسَسین، ظاهراً سیستم کنترل پروازم
دچار نقص شده.

34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
چی شده؟

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
شهپر راست گیر کرده.
فرمان رو کامل به چپ نگه داشتم.

36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
باشه، فقط... هی، ثابت نگهش دار.
بذار یه نگاه بندازم.

37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
آره، می‌بینمش.

38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
با این لرزش نمی‌تونم
روی ناو فرود بیام.

39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- مسئول هدایت فرود، شنیدی؟
- شنیدم.

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
باشه. افراد منو بفرست روی ناو.
من با بومر عقب می‌مونم.

41
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
موفق باشی، داداش.

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- لعنتی.
- ریلکس کن، بومر.

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
بیا ببریمت به ارتفاع بالاتر.

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
نمی‌شه. سوختم ۲.۱ـه. دیگه تقریباً خالی‌ام.

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
فکر کنم باید ایجکت کنم.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
نه. به پول مالیات‌دهنده‌ها فکر کنیم.

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
می‌خوام یه کاری رو امتحان کنم. فقط...

48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
می‌خوام تا جایی که می‌تونی
ثابت نگهش داری.

49
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
داری چه غلطی می‌کنی؟

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- می‌خوام شهپرت رو آزاد کنم.
- چطوری؟

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
نگران نباش.
فقط چرخ‌هات رو باز کن و با نشانگرها پرواز کن.

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
خیلی ناپایداره.

53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
می‌دونم. یکم دیوونه‌وار به نظر میاد.
فقط باهام بیا.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
هردومون رو به کشتن می‌دی.

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
ای لعنت! بجنب!

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
اشکالی نداره. چیزی نیست.
من حرفه‌ای‌ام.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
نمی‌شه. لغوش کن.

58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
برگرد، ۳۸۲. داری به برج می‌خوری.

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
راست می‌گه. باید عملیات رو لغو کنی.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
فقط روی میت‌بال تمرکز کن. زاویهٔ حمله رو تنظیم کن.

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
حالا یه کم فشار احساس می‌کنی.

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
باشه، خیلی خب. یکی بهت بدهکارم، رفیق.

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
بیشتر از یکی بهت بدهکارم.

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
الان منو کارمند نمونهٔ ماه کردی.

65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
می‌ذارن هواپیمام رو
کنار ورودی پارک کنم.

66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
می‌خوام به خانواده‌های گروگان‌ها بگم:

67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
ما تسلیم نشده‌ایم.

68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
و هرگز هم تسلیم نمی‌شویم.

69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
و بهتون قول می‌دم از هر راه قانونی‌ای

70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
برای آزاد کردن عزیزانتون از اسارت استفاده کنیم.
اما باید این رو هم بگم...

71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- هی، چی گفت؟
- گفت ۷۵ سال دیگه هم زنده می‌مونم.

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
ای بابا. ببین، اون داروی جدیدی که بهت داده اثری داشته؟

73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
گفتم که خوب شدم.

74
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- اوه، خوب شدی؟
- ببخشید؟

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
طبق قوانین باید تا وقتی از بیمارستان مرخص بشی، روی ویلچر بمونی.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- جدی؟
- بی‌خیال. نه، نه، نه. نذار اینو به یه—

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
بابا، لازم نیست منو از این چیزها دور نگه داری.

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
من با چیزهای پراسترس خوب کنار میام.

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
ای خدا.
خب، می‌خوان یه داروی جدید رو امتحان کنن.

80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
روی موش‌ها جواب داده،
پس باید برای منم خوب باشه.

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
هی، امشب می‌خوای بریم تِرف؟
یه استیک یا همچین چیزی بزنیم؟

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- فکر کردم قراره دوستات رو ببینی؟
- شما دوستای منید.

83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
خب، خیلی ممنون.

84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
ولی اگه می‌خوای حالم رو بهتر کنی،
برو با رفیقات مشروب بخور.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
حداقل وانمود کن این‌قدر به خاطر من از زندگی‌تون نگذشتید.

86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
تازه، امشب با اون دختره قرار دارم.

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
اوه، چه خوب.

88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
شام و مراسم ختم.

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
خیلی عوضی‌ای.

90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
محلهٔ گَس‌لَمپ

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
اوه، خواهش می‌کنم. نذار گورباچف گولت بزنه.

92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
خب، راستش نمی‌دونم مشکل گورباچفه یا نه.

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- به نظر من انگار...
- اوه، نه.

94
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- ...داره سعی می‌کنه یه‌سری اصلاحات انجام بده.
- این یارو از دل دفتر سیاسی حزب بالا اومده.

95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
یه کمونیست دوآتیشه‌ست.

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- فارغ از این‌که خودش چی صداش می‌کنه.
- کاپیتان آمریکا هم رسید.

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- درست می‌گی.
- راستش من تفاوت زیادی نمی‌بینم

98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
بین سرمایه‌داری و کمونیسم.

99
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- چی گفتی؟ کل نظام شوروی...
- آخه چرا با دم شیر بازی می‌کنی، مرد حسابی؟

100
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- ...برخلاف ذات انسانه.
- عالیه، دیگه دهنش رو نمی‌بنده.

101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
نمی‌تونی چیزی رو اصلاح کنی

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- که از پایه خراب شده.
- من که برای این کلاس ثبت‌نام نکرده بودم.

103
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- نه، این کارو نکردی.
- تو برای این دوره ثبت‌نام نکرده بودی.

104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- لنین، استالین، می‌دونی دیگه...
- ما همین الان بیرون نرفتیم؟

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
این‌ها وانمود می‌کردن که ما توی یه... سلام.

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
که، می‌دونی، توی یه جامعهٔ بزرگ و شادِ اشتراکی زندگی می‌کنیم.

107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
ولی به یه دلیل نامعلوم، این جامعهٔ اشتراکی همیشه به قیمتِ

108
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
آزادی‌های فردی تموم می‌شه.

109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- مواظب باش!
- ببخشید. سلام. امشب با احتیاط برونید، قربان.

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
باشه. مثلاً خود منو در نظر بگیرید.

111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
فکر کنم همه قبول داریم که من بهترین خلبان ناوگان سومم.

112
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
بومر، خودم می‌دونم که می‌تونی.

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- چی؟ چی... این یارو اصلاً خجالت سرش نمی‌شه!
- تروی، نجاتم بده.

114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- من خجالت نمی‌کشم؛ نباید هم بکشم.
- نجاتم بده.

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
درسته، چون توی آمریکا بهترین بودن رو جشن می‌گیریم.

116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- آره.
- به آدم‌های بزرگ پاداش می‌دیم.

117
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
می‌دونی اونجا اگه آدم بزرگی باشی چه اتفاقی می‌افته؟

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
چی می‌شه؟ بهشون بگو.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
هیچی. فقط می‌شی یکی دیگه از رفقا.

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- اون جامعه نیست...
- شماها دارید پاچه‌خواریش رو می‌کنید؟

121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ...اون یه زندانه.
- چی؟

122
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
و هرکسی که برای فرار از اونجا نجنگه، خب، اون‌وقت می‌شه، می‌دونی...

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- خودش بخشی از مشکله.
- هرکسی؟

124
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
حتی غیرنظامی‌های بدبختی که فقط بدشانس بودن و اونجا به دنیا اومدن؟

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
سکوت یعنی همدستی.

126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- خلبان‌های تاپ‌گان! آره، چه خبر؟
- سلام رفیق.

127
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
می‌دونی، تو همچین لحظه‌هایی خیلی خوشحالم که اون فیلم رو ساختن.

128
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- آهان. چه خبر؟
- آقایون.

129
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
فرمانده.

130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
همه‌چیز مرتبه، قربان؟

131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
می‌شه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟

132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
فقط ستوان کلی.

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
در جریان حرکت امروزت قرار گرفتم.

134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
باشه، آره. یه فرصت دیدم که به بال‌پروازم کمک کنم

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- و یه هواپیما رو نجات بدم، برای همین...
- آروم باش، کلی.

136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
نیومدم سرزنشت کنم.

137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
تا حالا اسم عملیات بیگ‌برد به گوشت خورده؟

138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
نه اون پرندهٔ بزرگِ برنامهٔ خیابون سسمی.

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
پس نه.

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
عملیات بیگ‌برد.

141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
از سال ۱۹۷۱، سازمان شناسایی ملی ماهواره‌های جاسوسی به فضا می‌فرسته

142
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
تا بفهمه روس‌ها در مناطق دورافتادهٔ اتحاد جماهیر شوروی چه کار می‌کنن.

143
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
مشکل اینه که وضوح تصاویر محدوده.

144
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
پس گاهی مجبوریم یکی رو بفرستیم تا از نزدیک بررسی کنه.

145
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
به یه هواپیمای جاسوسی نیاز دارید.

146
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
می‌خواید من با هواپیمای جاسوسی پرواز کنم.

147
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
فردا ساعت چهار صبح به پایگاه هوایی رامشتاین در آلمان اعزام می‌شی.

148
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
اونجا در جریان جزئیات می‌ذارمت.

149
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
مأموریت فوق‌محرمانه‌ست، پس به کسی نگو داری می‌ری.

150
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
ممنونم، قربان.
برای این فرصت. ممنونم.

151
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
نه، من از تو ممنونم؛ چون لیاقتش رو به دست آوردی.

152
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
هفتهٔ پیش تصاویری دریافت کردیم که نشون می‌داد

153
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
روس‌ها دارن شمال‌شرق نیاندوما
سیلوهای موشکی می‌سازن.

154
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
یعنی منطقهٔ عملیات ما
هزار و دویست مایل داخل مرز شورویه.

155
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
سی دقیقه برای رفت و سی دقیقه برای برگشت.

156
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
نزدیک‌ترین باند روس‌ها هم
در اوس‌مینوئه، دویست مایل به سمت شرق.

157
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
همهٔ این‌ها نشون می‌ده روس‌ها
از این محل برای ساخت عروسک ماتروشکا استفاده نمی‌کنن.

158
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
در ارتفاع هشتاد هزار پایی پرواز می‌کنی؛
بالاتر از برد سام‌ها.

159
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
عکس‌هات رو می‌گیری و بعد وِمُنوس؛ یعنی می‌زنیم به چاک.

160
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
اینجا فقط تو این‌کاره‌ای، کلی.

161
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
گفتید هشتاد هزار پا، قربان.

162
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
این از حداکثر ارتفاع پرواز یو-۲
بیشتر نیست؟

163
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
درسته.
ولی قرار نیست با یو-۲ پرواز کنی.

164
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
اس‌آر-۷۱ بلک‌برد.

165
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
حداکثر سرعت: بالاتر از ماخ ۳؛
حداکثر ارتفاع: هشتاد و پنج هزار پا.

166
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
سریع‌ترین و مرتفع‌پروازترین هواپیمای دنیا.

167
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
چه خوشگله.

168
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
ولی یه هیولائه.

169
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
از موشک هم سریع‌تره.

170
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
لباس تمام‌فشار تنت می‌کنی.

171
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
ولی اگه بخوای
بالای ماخ یک اجکت کنی،

172
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
جلوی تکه‌تکه شدنت رو نمی‌گیره.

173
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
اگه اشتباه می‌کنم اصلاحم کنید، قربان؛
ولی این عملیات نیروی هوایی نیست؟

174
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
یه عملیات سریه.
برای سیا پرواز می‌کنی.

175
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- یعنی منو از خدمت خارج می‌کنید.
- موقتاً.

176
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
آموزشت با دوربین‌هایی که
روی بلک‌برد استفاده می‌شن

177
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
تو رو بهترین گزینه برای این کار می‌کنه.

178
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
کمک‌خلبان یه خلبان نیروی هوایی می‌شی.

179
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
صبر کن. من می‌شم افسر رهگیری؟
خودم پرواز نمی‌کنم؟

180
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
این دفعه نه، ماهی مرکب.

181
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
سرگرد سندرز. ستوان کلی.

182
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
این سرگرد بیست‌وسه پرواز عملیاتی
با بلک‌برد داشته.

183
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- از آشنایی خوشحالم.
- آها.

184
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
تا حالا با این هواپیما زیر آتش رفتی؟

185
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
اگه می‌رفتم، یعنی کارم رو درست انجام نداده بودم.

186
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
این عملیات نیروی دریایی برای آبجو خریدن نیست.
شناسایی زور بازو نمی‌خواد، عقل بیشتری می‌خواد.

187
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
متوجه شدم. آره.

188
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
تو فقط چشمت به رادار باشه
و بقیه‌ش رو بسپار به من.

189
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
گرفتم. باشه، یه هدف ناشناس دارم با—

190
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
یه تودهٔ گنده از استخون گونه
و ابرو، درست روبه‌روم.

191
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
اینجا روی زمین هرچقدر می‌خواید
همدیگه رو دست بندازید.

192
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
ولی اون بالا یا یکی هستید یا مرده‌اید.
یادتون باشه.

193
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
متوجه شدم، قربان.
ببخشید مسخرهٔ قیافه‌تون کردم.

194
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
آخه آدم همچین قیافه‌ای رو
جز توی کابوس نمی‌بینه.

195
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
یا خدا، بابا.

196
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
بابا، من خوبم. خوبم.

197
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
فکر کردم چون شانست گرفت
نیومدی خونه.

198
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
شاید همین‌طور باشه. معلوم می‌شه.

199
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
باید نگران باشم؟

200
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
نه، نه، نه، نه. این که—
مثل آب خوردنه.

201
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
کدوم آب خوردن؟ لیبی؟

202
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
ایران؟

203
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
اون... راستش، یه پارک محرمانه‌ست.

204
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- خب، خودتو توی دردسـ
- نه، نه. هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم.

205
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
هیچ‌وقت. باید برم.

206
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
من... دوستت دارم، بابا.

207
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
منم دوستت دارم، رفیق.

208
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
باشه.

209
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
بهتره اون‌ها رو بذاری توی پوتینت.

210
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
ببخشید؟

211
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
اگه مجبور بشی اجکت کنی،
این زنجیر ممکنه خفه‌ات کنه.

212
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
هر خلبون تازه‌کاری اینو می‌دونه.

213
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
آره؟ خلبونای تازه‌کار اینو می‌دونن؟

214
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
بررسی فشار مخزن.

215
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
فشارش ۱٫۳ پی‌اس‌آیه. آی‌جی‌وی رو روی حالت قفل می‌ذارم.

216
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
هابو ۴۳، چک‌لیست کامل شد؟

217
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
تأیید می‌شه. آی‌جی‌وی عادیه.

218
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
بررسی عملکرد دوربین OBC خوبه.

219
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
هابو ۴۳، باد ۲۶۵ درجه با سرعت پنج.
برای برخاست از باند ۲۶ مجازید.

220
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
خب، سندرز، ازدواج کردی؟ بچه داری؟

221
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
تا وقتی سرهنگ نشم، اولویتم نیست.

222
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
منم همین‌طور. فکر می‌کنی به همین دلیل ما رو انتخاب کردن؟

223
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
هیچ وابستگی‌ای نداریم؟

224
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
می‌دونی، مجبور نیستیم حرف بزنیم.

225
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
می‌فهمی اگه رویات به حقیقت برسه،
چی می‌شی؟

226
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
چی می‌شم؟

227
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
سرهنگ سندرز.

228
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
هیچ‌کس تا حالا به این اشاره نکرده؟

229
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
۱۷۰۰ گره.

230
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
و ۱۱ نوع سبزی و ادویه.

231
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
از این بالا، همه‌جا فقط یه تکه زمین بزرگه.

232
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
ارتفاع پروازی هشت-صفر-صفر.

233
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
دریافت شد.

234
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
توجه داشته باشید، اکنون در حال عبور
از حریم هوایی شوروی هستید،

235
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
۵۱۲ مایل تا هدف.

236
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
دوربین OBC روشنه. آماده‌ام.

237
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
اوضاعمون چطوره؟

238
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
روی هدف مه غلیظیه.
بعید می‌دونم تصویر واضحی بگیریم.

239
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
پایگاه، هابو هستم. دیدمون خیلی بده.
راهنمایی کنید.

240
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
هابو،
به ارتفاع پروازی چهار-پنج-صفر降 بیایید.

241
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
هر چیزی یه بار اول داره.

242
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
دریافت شد. چهار-پنج-صفر.

243
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
همینه.

244
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
فیلم داره حرکت می‌کنه. هدف رو می‌بینیم.

245
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
براوو زولو. به ارتفاع برگردید و به پایگاه برگردید.

246
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
هدف ناشناس، یک-نه-صفر-ده.

247
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
لعنتی.

248
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
یک میگ در جهت ساعت پنج می‌بینم.
اختلال الکترونیکی فعاله و داره کار می‌کنه.

249
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
چرا گردش می‌کنی؟ سرعت هوایی‌مون کم می‌شه.

250
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
از پسش برمیام.

251
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
نه، از پسش برنمیای. اون بهمون نزدیک‌تر می‌شه.

252
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
دیدی کلی؟ واسه همینه که تو می‌شی میمونِ صندوق عقب و من می‌شم یهـ...

253
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
ساندرز؟ ساندرز، صدامو داری؟

254
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
هابو ۴۳، حالت دفاعی. به سمت شرق فرار کن.

255
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
صد مایلیِ غربِ پچورا.

256
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
خلبان واکنش نشون نمی‌ده
و کنترل هواپیما رو کاملاً از دست دادم.

257
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
لعنتی، بجنب.

258
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
موتور سمت راست خم شده.

259
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
می‌دی، می‌دی، می‌دی.

260
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
هابو ۴۳، عرض جغرافیایی ۶۵٫۱۸،
طول جغرافیایی ۷۲٫۱۰.

261
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
مجبورم اجکت کنم.

262
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
با این سرعت نمی‌تونی اجکت کنی، اساسین!

263
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
می‌دونم، می‌دونم.

264
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
همینه. بیا این بالا.

265
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
باشه.

266
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
این دیگه چیه؟ هی!

267
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
خوبه. نمردی.

268
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
تو کی هستی؟ من کجام؟

269
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
خب، اسم من نیکولای اوستینوفه.

270
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
ولی می‌تونی نیک صدام کنی.

271
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
و تو خونهٔ منی.

272
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
خوش اومدی. باعث افتخاره.

273
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
چرا منو به تخت بستی؟

274
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
بستمت که حین عمل تکون نخوری.

275
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
منظورت از عمل چیه؟

276
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
اون چوبی که توی پات بود.
درش آوردم و یه رگ رو ترمیم کردم.

277
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
خون زیادی ازت رفت.

278
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
خیلی جیغ زدی، ولی تقصیر من بود

279
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
چون داروی بیهوشی درست‌وحسابی ندارم.

280
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
می‌ت... می‌تونی حالا بازَم کنی؟

281
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
البته. به‌زودی، آره.

282
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
ولی الان باید استراحت کنی
تا روند بهبودت ادامه پیدا کنه. آها.

283
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
آها، باشه. این... این همه وسایل آمریکایی دیگه چیه؟

284
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
این همه... خب، شاید باورت نشه،
ولی من خیلی کشور شما رو تحسین می‌کنم.

285
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
دموکراسی و فرهنگتون رو.

286
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
و غذاتون رو.

287
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
تا حالا مک‌دونالد نخوردم،
ولی فکر کنم عاشقش بشم.

288
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
تقریباً می‌شه گفت بهش وسواس پیدا کردم.

289
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
اوه، جدی؟

290
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
رویام اینه که یه روزی توی آمریکا زندگی کنم.

291
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
با یه وسیلهٔ نقلیهٔ تفریحی،
از این سر آمریکا تا اون سرش رانندگی کنم.

292
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- چه باحال.
- هنوز نمی‌دونم...

293
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
چه کاری انجام بدم.

294
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
ولی می‌دونم اونجا،
هر چیزی ممکنه.

295
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
آره.

296
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
یه چیزی دارم که می‌خوام بهت نشون بدم.

297
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
این خیلی خاصه،
ولی حسابی هم غیرقانونیه.

298
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
آدم ممکنه به‌خاطر داشتنش بره زندان.

299
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
بیشتر از صد بار تماشاش کردم.

300
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
و هر بار تصور می‌کنم
من همون مردِ توی فیلمم.

301
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
و کارهایی رو می‌کنم که اون می‌کنه.

302
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
می‌دونی، اینجا فیلم‌های آمریکایی
زیاد به دستمون نمی‌رسه.

303
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ولی پارسال یه نسخهٔ قاچاق پیدا کردم...

304
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
از تاپ گان.

305
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
و همهٔ باورهایی رو که دربارهٔ مردم شما داشتم،
برام تأیید کرد.

306
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
بعد هم یه روز، یهو دیدم شما اینجایید.

307
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
مثل مشیت الهی از آسمون افتادید پایین.

308
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- گوش کن، نیکولای. من...
- بس کن!

309
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
نیک. منو نیک صدا کن.

310
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
نیک. من تروی‌ام.

311
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- تروی، از آشنایی باهات خوشحالم.
- نیک، ممنونم که زخم‌هامو بستی.

312
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
ولی همون‌طور که می‌تونی تصور کنی،
واقعاً باید راه بیفتم.

313
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
من پشت خطوط دشمنم.

314
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
البته نه اینکه... نه اینکه تو دشمن باشی. مگه نه؟

315
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
دقیقاً برعکس، تروی.
من بزرگ‌ترین طرفدارتم.

316
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
خوبه. خیلی خوبه.

317
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
پس می‌فهمی چرا
باید از مرز رد بشم.

318
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
البته. نزدیک‌ترین مرز، مرز فنلانده.

319
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
چقدر فاصله داره؟

320
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
دو هزار کیلومتر.

321
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
لعنتی.

322
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
دو سال گذشته.

323
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
چرا وقتی چرنینکو مُرد،
این کارو نکردی؟

324
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
هیچ لذتی نمی‌برم از اینکه تصویر مردی رو
به دیوار بزنم

325
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
که داره کشورم رو نابود می‌کنه.

326
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
گورباچف می‌گه داره نجاتش می‌ده.

327
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
هنوز یادمه وقتی روسیه
یک امپراتوری بود.

328
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
نصف دنیا زیر نفوذ ما بود.
حالا به وضعمون نگاه کن.

329
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
داریم توی یه جنگ بی‌خون‌ریزی
به یک ابرقدرت بی‌روح می‌بازیم.

330
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
و این احمق کچل می‌خواد ما
به دشمنمون نزدیک‌تر بشیم.

331
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
چیه؟

332
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
یک هواپیمای جاسوسی آمریکایی
بالای خورووایا سرنگون شده.

333
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
فکر می‌کنن یکی از خلبان‌ها اجکت کرده.

334
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
محل سقوط رو تحت کنترل گرفتن؟

335
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
هنوز نه.
ژنرال کورژف داره عملیات جست‌وجو رو هدایت می‌کنه.

336
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
دیگه نمی‌کنه.

337
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
گوس! گوس، طاقت بیار!

338
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
خدای من.

339
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
گوس و ماوریک
فقط کمک‌خلبان هم نبودن.

340
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
بهترین دوست‌های هم بودن.

341
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
بله، همین‌طور بود.

342
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
اینجا همون جاییه که مردی که فیلم رو می‌گرفته
می‌ره دستشویی.

343
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
یادت میاد اینجا چه اتفاقی می‌افته؟

344
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
نه، یادم نمیاد. خیلی شرمنده‌ام.

345
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
اشکالی نداره. گوشتت چطوره؟

346
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
اوه، خب، خیلی خیلی سفته.

347
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
ولی حداقل ترشه. پس...

348
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
آره، زمستون‌ها
پیدا کردن خرس تازه سخته.

349
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
من دارم خرس می‌خورم؟

350
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
آره، چهل کیلو ازش
توی زیرزمینم دارم.

351
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
هرقدر می‌خوای بخور.

352
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
ممنون. این چیه؟

353
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
ساموگون. خودم از چغندر درستش می‌کنم.

354
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
توی بشکه.

355
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
که مزهٔ چغندر نمی‌ده.

356
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
اوه، خیلی ممنون.

357
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
دیدم روی لباس پروازت
اسم رمزت «آدمکش»ه.

358
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
می‌تونم بپرسم این اسم از کجا اومده؟

359
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
این داستانیه که فقط من
و دوستام ازش خبر داریم.

360
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
آهان، فهمیدم.

361
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
امیدوارم یه روزی من و تو
هم این‌قدر با هم صمیمی بشیم.

362
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
حتماً. فکر کنم دیگه باید برم.

363
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
فقط اگه بازَم کنی،
راه می‌افتم.

364
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
ولی اگه بازت کنم، می‌ری.

365
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
بله. همین رو گفتم.

366
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
فکر نکنم شرایطت رو درک کرده باشی.

367
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
هزاران کیلومتر
بین تو و امنیت فاصله‌ست.

368
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
ارتش سرخ همین حالا
دنبالت می‌گرده.

369
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
و وقتی پیدات کنن،
تحویلت کاگ‌ب می‌دن.

370
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
و این سرنوشتیه که برای هیچ‌کس آرزو نمی‌کنم.

371
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
باور کن، اینجا پناهگاه امن توئه.

372
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
نمی‌تونم اینجا بمونم.

373
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
فقط تا وقتی جنگ سرد فروکش کنه.

374
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
جنگ سرد
چهل ساله که ادامه داره.

375
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
دقیقاً. دیگه چقدر می‌تونه طول بکشه؟

376
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
باشه، باشه. می‌دونی چیه،
احتمالاً حق با توئه.

377
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
ببین، من... با این وضعی که دارم،
این کار رو امتحان کردن دیوونگیه.

378
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
و اگه بذارم بری، خودم دیوونه‌ام.

379
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
درسته. ببین، باشه.

380
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
پس این کار رو می‌کنم...
می‌مونم تا رفتن امن بشه.

381
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- عالیه.
- خوبه.

382
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
می‌خوای...
می‌خوای تا اون موقع منو بسته نگه داری؟

383
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
معلومه که نه. فقط لازم بود بدونم
می‌تونیم به هم اعتماد کنیم، مگه نه؟

384
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
کاملاً بهت اعتماد دارم. نیک، ممنون.

385
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- آره، قابلی نداشت.
- آره.

386
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
قراره خیلی بهمون خوش بگذره.

387
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
خوبه.

388
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
این بهتره. باشه.

389
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
ببخشید، نیک.

390
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
لطفاً بمون.

391
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
چطور این‌قدر چالاکی؟

392
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
گیوتین خیلی مؤثریه.

393
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
داری به خودت آسیب می‌زنی.
بیا دیگه تمومش کنیم.

394
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
باشه. تو بردی.

395
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
عالیه.

396
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
کلیدها رو پیدا کن. کلیدها.

397
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
هی! برگرد داخل، رفیق.

398
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
برات چای درست می‌کنم.

399
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
لطفاً منو به
سفارت آمریکا در مسکو وصل کنید. سریع.

400
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
سری--

401
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
این برای توئه. دارم انگلیسی تمرین می‌کنم.

402
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
باشه. نه، نه، نه. هی، هی، هی.

403
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
دارم می‌رم، باشه؟ من...

404
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
باشه، به حرفم گوش کن. چیزی نیست. این...

405
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
نکن...

406
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
باشه.

407
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
نیکولای!

408
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
چه کار کردی؟

409
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
این باید حسابشون رو صاف کنه.

410
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
تو کی هستی؟
کجا این‌طوری جنگیدن رو یاد گرفتی؟

411
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
مطمئنم اگه زخمی نبودی، از پسشون برمی‌اومدی.

412
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
آموزش‌های رزمی آمریکایی‌ها خیلی بهتر از آموزش‌های ماست.

413
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
«ما»؟ تو نظامی بودی؟

414
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
مهم نیست.

415
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
برای من مهمه.
می‌خوام بدونم با کی اینجا نشستم.

416
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
سال‌ها پیش، مأمور امنیت دولتی بودم.

417
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
صبر کن. تو کاگ‌ب بودی؟
برای اونا چه کار می‌کردی؟

418
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
الان دیگه هیچ‌کاری.

419
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
من فرماندهی یه...
گروه عملیات مخفی رو به عهده داشتم.

420
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
ضداطلاعات. بازجویی.

421
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
آها، پس یه هیولایی.

422
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
فکر می‌کردم دارم به نفع کشورم عمل می‌کنم.

423
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
آره، حتماً.

424
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
اما وقتی دخترم اون‌قدر بزرگ شد
که بپرسه سر کار چه کار می‌کنم،

425
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
اون‌قدر خجالت می‌کشیدم که نمی‌تونستم بهش بگم.

426
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
می‌دونی، وقتی آدم کاری رو
برای مدت زیادی انجام بده،

427
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
دیگه فقط کاری نیست که انجام می‌ده.

428
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
می‌شه بخشی از وجودش.

429
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
پس باید باور کنم که
همین‌طوری قید همه‌چیز رو زدی،

430
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
اومدی این بالا
و شدی گریزلی آدامز؟ درسته؟

431
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
باید تا جایی که می‌تونستم
از اون حکومت دور می‌شدم.

432
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
و باید تا جایی که می‌تونم
از تو هم دور بمونم.

433
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
به حرفم گوش کن. اگه هنوز اون هیولا بودم،
چرا باید پناهت می‌دادم؟

434
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
چرا باید ازت مراقبت می‌کردم
و با اون مردها توی بار درگیر می‌شدم؟

435
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
من به دشمن جمهوری کمک کردم.

436
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
مجازاتش اعدامه.

437
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
ممنونم که کمکم کردی.

438
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- ببخشید که آتیشت زدم.
- می‌خواستی برگردی خونه.

439
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
خیلی هم به دردم خورد.

440
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
حتی نتونستم با سفارت تماس بگیرم.

441
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
حتی اگه می‌گرفتی هم، فقط مأمورهای امنیت دولتی رو
می‌کشوندی دم در خونه‌مون.

442
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
دولت همه تماس‌ها با سفارت‌های خارجی رو کنترل می‌کنه.

443
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- اگه با این تماس بگیرم چی؟
- اون دیگه عتیقه‌ست.

444
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
تو بهترین شرایط، فقط سی کیلومتر برد داره.

445
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
تنها راهش اینه که
به یه آلتای دسترسی داشته باشی.

446
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- چی؟
- یه تلفن رادیویی سیاره.

447
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
ردگیری نمی‌شن.
کنترل هم نمی‌شن.

448
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
باشه. چطور می‌تونم یکی از اون‌ها گیر بیارم؟

449
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
نمی‌تونی. فقط در اختیار مقام‌های بلندپایه دولته.

450
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
حدس می‌زنم این اطراف از اون مقام‌ها زیاد نباشه؟

451
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
نه. اینجا نیست.

452
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- اون بیرون، توی دریاچه... البته دریاچهٔ وژِه.
- دریاچهٔ وژِه؟

453
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
خیلی از اعضای شورای عالی اونجا ویلا دارن.

454
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
نزدیکه؟

455
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
تقریباً وسط راه بین اینجا و مسکوئه.

456
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
عالیه! یه آلتای می‌دزدیم،

457
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
به سفارت زنگ می‌زنم و اونا منو از این جهنم می‌برن بیرون.

458
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
چی؟

459
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
تو نجات پیدا می‌کنی، ولی من...

460
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
آره.

461
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
اگه با خودم ببرمت آمریکا چی؟

462
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
شوروی‌ها اجازهٔ مهاجرت ندارن، تروی.

463
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
نه، معمولاً ندارن.
ولی من یه خلبانِ سرنگون‌شده‌ام.

464
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
من قهرمان ملی می‌شم. احتمالاً
مدال افتخار هم بهم می‌دن.

465
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
محاله سفارت بتونه به من نه بگه، نیک.

466
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
متأسفانه به این سادگی‌ها نیست.

467
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
یه دختر توی مسکو دارم.
بدون اون نمی‌تونم برم.

468
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
با خودمون می‌بریمش.

469
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
اون نمیاد. باور نداره که من عوض شدم.

470
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
باهاش حرف بزن. کاری کن باورش بشه.

471
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
روس‌ها مثل مردم شما با راحتی احساساتشون رو بروز نمی‌دن.

472
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
خودت گفتی رؤیات اینه
که آمریکایی بشی.

473
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
پس مثل آمریکایی‌ها رفتار کن.

474
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
نیک، کمکم می‌کنی؟

475
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
خیلی وسوسه‌انگیزه،
ولی خیلی هم خطرناکه.

476
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
هی، دیگه وقتش نرسیده که

477
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
«سوار بشیم و بریم توی منطقهٔ خطر»؟

478
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
کِنی لاگینز.

479
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
این شوخی رو می‌فهمم.

480
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
پس توافق کردیم؟

481
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
بذار اول نوشیدنی‌مو تموم کنم،
بعد تصمیم می‌گیرم.

482
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
البته.

483
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
به سلامتیِ این توافق می‌نوشم.

484
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
نوش جان.

485
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
بابا، بی‌خیال،

486
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
این که کوچیک‌ترین لیوان دنیاست!

487
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
رفیق، کمکی از دستم برمیاد؟

488
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
الکساندر وولکوف، امنیت کشور.
می‌تونم بیام تو؟

489
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
تا جایی که می‌فهمم، اینجا تنها زندگی می‌کنید؟

490
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
بله.

491
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
موضوع چیه؟

492
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
یه هواپیما دوازده کیلومتری اینجا سقوط کرده.

493
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
از اهالی محل می‌پرسیم چیزی شنیدن
یا چیز مشکوکی دیدن یا نه.

494
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
نه، قربان.

495
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
متوجه شدم.

496
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
دخترمه، آنا.

497
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
شما عضو کاگ‌ب بودید؟

498
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
از کجا...

499
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
انگشتر مُهرتون.

500
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
کدوم واحد؟

501
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
گروه آلفا.

502
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
به‌خاطر خدمتت بهت تبریک می‌گم.

503
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
چی شد که ولش کردی؟

504
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
ذهنم داشت کند می‌شد.

505
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
به نظرم ذهن خیلی تیزی داری.

506
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
اینجا پایین چیه؟

507
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
زیرزمینِ انباری.

508
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
به خاطر من یه نگاهی بنداز.

509
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
هیچی نیست.

510
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
خیلی خب.

511
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
مچت رو گرفتم!

512
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
ساموگون؟

513
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
بله...

514
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
می‌دونی که تقطیر مشروب توی خونه
خلاف قانونه؟

515
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
ببخشید، رفیق وولکوف. نمی‌دونستم...

516
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
خواهش می‌کنم.

517
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
یه معامله باهات می‌کنم.

518
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
یه لیوان با من می‌خوری

519
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
و این راز بین خودمون می‌مونه.

520
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
البته.

521
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
مزهٔ چغندر رو هم می‌تونی حس کنی.

522
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
خیلی ممنون.

523
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
منو یاد عرق دست‌سازی می‌اندازه
که سال ۶۸ توی پراگ می‌خوردیم.

524
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
اون موقع یه ستوان دومیِ ساده بودم.

525
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
دو ماه توی پادگان موندیم
و کار چندانی برای انجام دادن نداشتیم.

526
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
پس مشروب می‌خوردیم.

527
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
حتماً دلت براش تنگ شده.

528
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
رفاقت‌هاش.

529
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
فداکاری‌هایی که برای میهن‌مون می‌کنیم.

530
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
هر روز بهش فکر می‌کنم.

531
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
خب،

532
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
ممنون بابت مهمان‌نوازیتون.

533
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
باید به بررسی‌م ادامه بدم.

534
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
حتماً.

535
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
اگه دوباره لازم شد صحبت کنیم،
می‌تونم همین‌جا پیداتون کنم؟

536
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
اگه چیزی به ذهنتون رسید،

537
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
درنگ نکنید و زنگ بزنید.

538
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
امیدوارم همیشه سلامت باشید.

539
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
شما و دخترتون.

540
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
یا مسیح!

541
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
فکر کردم می‌خوای ازش بخوای
برای شام بمونه.

542
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- اوضاع بده.
- یعنی چی؟ اون که رفت.

543
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
با مردهای بار صحبت می‌کنه.
اونا ما رو شناسایی می‌کنن.

544
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
باید همین الان بریم.

545
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
خب، یه چیزی بهت بگم.
این ساموگون حسابی می‌سوزونه.

546
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
جلو و عقب، نیک.

547
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
نمی‌دونم رانندگی از اون مسیر امنه یا نه.

548
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
وقت امن موندن نداریم.

549
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
ریش تو داره می‌ره توی دهنم.

550
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
باشه. می‌شه فقط، مثلاً...
فقط دست‌هات رو بذاری روی فرمون

551
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
یا یه کم آهسته‌تر بری؟

552
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
نمی‌دونیم هنوز ردی‌مون رو زده‌ن یا نه.

553
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
باید قیافه‌مون رو عوض کنیم.

554
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
خب، اگه بزنیم به یه درخت، قیافه‌مون عوض می‌شه.

555
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
تا دریاچهٔ وُژه چقدر راهه؟

556
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
سه روز.

557
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
ولی ما یک‌روزه می‌رسیم.

558
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
چطوری؟

559
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- قرار نیست رانندگی کنیم.
- داری چی کار می‌کنی؟

560
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
دنبال وانت من می‌گردن.

561
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
که چی؟

562
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
بهتره پیاده شی.

563
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
چی؟ چرا؟

564
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
آره.

565
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
این دریاچه‌ست؟

566
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
می‌تونستی بهم بگی می‌خوای این کارو بکنی.

567
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
معذرت می‌خوام. فکر کردم با روش‌های معمول گم‌کردن رد آشنایی.

568
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
خلبان‌ها رو با این روش‌ها آموزش نمی‌دن؟

569
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
نه، نیک. نه، به ما یاد نمی‌دن هواپیماهامون رو توی دریاچه‌های یخ‌زده قایم کنیم.

570
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
کجا می‌ریم؟

571
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
ایستگاه قطار. از این‌طرف.

572
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
به یه شکلی، ریشت هنوز داره به دهنم حمله می‌کنه.

573
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
واحدهای ما دارن حاشیه‌های شمالی و شرقی جنگل رو می‌گردن.

574
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
خلبان دوم اینجا فرود اومده.

575
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
جسدش نیست؟

576
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
زنده مونده.

577
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
برف ردش رو پوشونده.

578
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
پوتینش.

579
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
منتظریم تجهیزات لازم برای بیرون‌آوردنش برسه.

580
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
این رو نگه دار.

581
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
عکسش رو پیدا کن.

582
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
عکس رو به همهٔ نیروهای امنیتی نشون بده.

583
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
نمی‌شد نزدیک‌تر به مرز ما رو بزنن؟

584
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
ما؟

585
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
آره، یه کمک‌خلبان داشتم، سندرز. اون...

586
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
نتونست جون سالم به در ببره.

587
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
متأسفم.

588
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
عوضی بود، ولی حقش بیشتر از اینا بود.

589
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
خلبان جنگنده بودن شجاعت زیادی می‌خواد.

590
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
فکر کنم همین‌طوره، آره.

591
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
تمام چیزی بود که همیشه می‌خواستم انجام بدم.

592
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
راستش، می‌خواستم مثل پدرم برای نیروی دریایی کشتی بسازم.

593
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
بعد، وقتی هشت سالم بود، منو برد سوار ناو یو‌اس‌اس رندالف

594
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
تا فرودهای آموزشی اف-۹ها رو تماشا کنم...

595
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
و دیدم اون خلبان‌ها چطور روی عرشهٔ پرواز راه می‌رفتن

596
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
درحالی‌که کلاه‌هاشون دستشون بود، و همه، حتی پدرم،

597
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
طوری بهشون نگاه می‌کردن انگار خدا بودن، و بعد...

598
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
دیگه کارم تموم بود. عاشقش شده بودم.

599
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
پس می‌خواستی خدا بشی.

600
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
می‌خواستم به کشورم خدمت کنم. فکر کنم اینو درک کنی.

601
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
ترس باعث شد به کشور خودم خدمت کنم.

602
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
به ما گفته بودند آمریکا نابودمون می‌کنه.

603
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
که طمع و بی‌وجدانی شما باعث نابودی بشریت می‌شه.

604
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
و به ما یاد داده بودند شما چرخ‌دنده‌های یه ماشین عظیمِ دنیا‌کشید.

605
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
به هر دومون دروغ تحویل داده بودند.

606
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
به من دروغ تحویل نداده بودند.

607
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
این خروشچف بود که گفت: 'ما شما رو دفن می‌کنیم.'

608
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
ریگان هم به ما می‌گفت امپراتوری شر. فکر می‌کنی همه‌مون شریریم؟

609
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
فکر می‌کنم مغزت رو شست‌وشو دادن.

610
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
محصول همون نظامی هستی که توش بزرگ شدی.

611
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
ولی تو محصول نظام خودت نیستی، تروی؟

612
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
با این بازجویی‌های کاگ‌ب‌ای سعی نکن سرم کلاه بذاری.

613
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
می‌خوام یه کم چشم بذارم روی هم.

614
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
لطفاً وقتی رسیدیم استاروکُستیانتینیفسکه بیدارم کن.

615
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
دلیلی نمی‌بینم که نتونم این کارو بکنم.

616
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
نیک، بیدار شو.

617
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
فکر کنم باید قطار عوض کنیم.

618
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
حالا تبخال تناسلی هم گرفتم.

619
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
نیک، جدی می‌گم، باید بیدار شی.

620
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
تو پوشه رو نگاه نکن.

621
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
آره، داره به دوستاش نشونش می‌ده.

622
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
خواب خوبی بود؟

623
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
رفقا، من افسر کاگ‌ب هستم.

624
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
دارم این زندانی رو تحویل مافوق‌هام می‌دم.

625
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟

626
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
چرا باید به هم‌رزمای خودم دروغ بگم؟

627
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
همین الان به حرفم گوش کن!

628
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
این کارو می‌کنم تا این‌طور به نظر بیاد

629
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- که تو زندانی منی.
- باشه.

630
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
ولی این حقه زیاد دووم نمیاره.

631
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
سی ثانیه دیگه این قطار وارد تونل می‌شه.

632
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
یه لحظه‌ای هست تا چراغ‌های واگن روشن بشن.

633
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
هی!

634
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
خیلی متأسفم.

635
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
این دیگه چه کوفتیه؟

636
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
همون لحظه به سمت جلوی قطار می‌دویم.

637
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
رفیق.

638
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
این مدارک ده ساله که منقضی شدن.

639
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
جدی؟

640
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
هر دوتون رو بازداشت می‌کنم.

641
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
چرا؟

642
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
اونجان!

643
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
جلوشون رو بگیرین!

644
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
ما رو سوار چی کردی؟ یه قطار لعنتیِ نظامی؟

645
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
باید بپریم.

646
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
خب، با سه. دو، یک.

647
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
یا خدا.

648
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- داریم به آخر قطار می‌رسیم.
- تا وقتی اول از تونل خارج بشیم، مهم نیست.

649
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
نزدیکه خارج بشیم.

650
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
شاید باید صبر می‌کردیم جنگ سرد تموم بشه.

651
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
باید برای امشب یه سرپناه پیدا کنیم.

652
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
فکر می‌کنی اینجا هتل رد روف این پیدا بشه؟

653
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
نمی‌دونم چیه.

654
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
کجا می‌ری؟

655
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
دارم دنبال یه پناهگاه می‌گردم.

656
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
این‌ها رو می‌شناسی؟

657
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
نه. آخه چرا باید بشناسمشون؟

658
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- بهش چی گفتی؟
- گفتم سردمونه و گرسنه‌ایم.

659
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
و همین‌طوری راهمون می‌ده تو؟

660
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
تو که می‌گفتی همه‌مون شیطان‌صفتیم.

661
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
ودکا.

662
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- اون...
- می‌گه: 'نوش جان.'

663
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
باشه، ممنـ... نه، ممنون.

664
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
باشه.

665
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
مطمئنی آوردن یه آمریکایی به اینجا فکر خوبیه؟

666
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
بهشون گفتم پسرخاله‌م هستی.

667
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
اگه عکس منو توی تلویزیون دیده باشن چی؟
ممکنه به مقامات خبر بدن.

668
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
اینجا تلویزیون می‌بینی؟

669
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- شاید توی اتاق بغلی باشه.
- اتاق دیگه‌ای می‌بینی؟

670
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- نه، اتاق دیگه‌ای...
- خواهش می‌کنم.

671
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
...نمی‌بینم. باشه. ممنون. خیلی خب.

672
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
خیلی خوشمزه به نظر میاد.

673
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
این بچه دیگه کیه؟

674
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
حدس می‌زنم این‌ها
پدر و مادرش نیستن، درسته؟

675
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
البته اگه بودن، خیلی چیزها رو توضیح می‌داد.

676
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
اسمش گورگوئه.

677
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
پدر و مادرش مجبور شدن
برای پیدا کردن کار برن مسکو.

678
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
برای همین حالا اینجا
پیش پدربزرگ و مادربزرگش می‌مونه.

679
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
اوه، سلام. سلام، گورگو. چه خبر؟

680
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
باشه. فقط اینو می‌کشم کنار.

681
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
پدر و مادرش براش پول می‌فرستن،
ولی هر روز زندگی براشون یه struggleـه.

682
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
بعضی وقت‌ها باید انتخاب کنن
زغال برای بخاری بخرن یا غذا برای سفره.

683
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
آره؟

684
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
خب، پس چرا... چرا باید راهمون بدن تو؟

685
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
اگه یکی توی آمریکا
می‌اومد دم در و کمک می‌خواست،

686
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
مگه راهش نمی‌دادن تو؟

687
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
معلومه که می‌دادن.

688
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
ممنون.

689
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
جالبه.
این‌همه راه برای جنگیدن با ما بهتون یاد دادن،

690
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ولی هیچ‌وقت حتی اولین چیز رو
درباره ما یاد نگرفتین.

691
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
پرنده باکلان رو می‌شناسی؟

692
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
تو... چی؟
امشب از این شاخه به اون شاخه می‌پری.

693
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
باکلان موقع شکار ماهی
تا هجده متر زیر آب شیرجه می‌زنه

694
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
و بیشتر از یک دقیقه زیر آب می‌مونه.

695
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
دور از محیط خودش؛ کاملاً بی‌دفاع.

696
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
اما تنها راهی که پرنده می‌تونه
ماهی‌ها رو بفهمه

697
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
اینه که باهاشون شنا کنه.

698
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
فقط می‌خوام...

699
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
همه‌مون توی یه اتاق می‌خوابیم؟

700
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
ظاهراً دریاچه وُژه
همین پایینِ این جاده‌ست.

701
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
هی. هی...

702
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
ببین، این... این...

703
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
این مال توئه. بگیرش.

704
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
نه، نه، این کمترین کاریه که از دستم برمیاد.

705
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
بگیرش.

706
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
باشه. خیلی خب، ممنون.

707
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
باشه.

708
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
حس خوبی داشت. خیلی خب.

709
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
نذاریم خانممون حسودی کنه.
خیلی خب.

710
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
برو پی کارت.

711
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
حرکت خیلی قشنگی بود.

712
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
ارزشش از درآمد یک سالش بیشتره.

713
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
شاید بالاخره بتونن برای گورگوی کوچولو یه قفس درست‌وحسابیِ قفل‌دار بخرن.

714
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
می‌دونی، از خیلی جهات دلم براش می‌سوزه.

715
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
برای گورگو؟

716
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
آره، گورگو.

717
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- اون یه شیطانه، نیک.
- فقط عجیبه.

718
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
من توی چشم‌های یه شیطان نگاه کردم.

719
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
آره، اون‌ها محافظ خصوصی نیستن. کاگ‌ب‌ان.

720
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
فقط یه مقام حزبی همچین محافظتی داره.

721
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
پس هر کسی که توی این ویلا زندگی می‌کنه

722
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- یه تلفن آلتای داره؟
- به احتمال زیاد.

723
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
توی راه ورودی ماشینی نیست. یعنی طرفمون توی شهره، ولی خونه نیست.

724
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
چه به‌موقع.

725
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
پس چطور می‌خوای از دست اینا رد بشی؟

726
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
دارن طبق الگوی گشت استانداردِ وُسمِرکا حرکت می‌کنن.

727
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
فقط باید صبر کنیم تا شکافِ سِرِدینا ایجاد بشه.

728
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- پس دنبالت بیام؟
- تو دنبالم میای.

729
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
داری چی کار می‌کنی؟

730
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
دنبال کانال ارتباطی‌شون می‌گردم.

731
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
آره، پیداش کردم.

732
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
برو. برو، برو.

733
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
این ترفند رو توی کاگ‌ب یاد گرفتی؟

734
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
نه. پیشاهنگان جوان. مثل پیشاهنگ‌های شما.

735
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
خب، پیشاهنگ‌ها به من یاد دادن با یه تکه چوب یه ماشین خیلی کُند بسازم.

736
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
اگه یه وقت به دردت بخوره.

737
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
نمی‌خوره.

738
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
باز هم پیشاهنگان جوان؟

739
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
کاگ‌ب.

740
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
باشه، تو طبقه بالا رو بگرد.
در تماس بمون.

741
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
گرفتم.

742
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
صبر کن، وایسا.
نمی‌دونم این تلفن چه شکلیه.

743
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
یه کیف‌دستی کوچیک.
تقریباً هم‌اندازه یه بچه‌ست.

744
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
فهمیدم.

745
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
و این هم همونیه که تصمیم گرفتن قاب بگیرن.

746
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
چه جالب.

747
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
نیک.

748
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
تروی، تلفنه دست منه.

749
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
آه، عالیه. می‌تونیم باهاش برای این بچه روان‌درمانگر خبر کنیم.

750
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- بفرما.
- اوه، عالیه.

751
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
وقتی به فاصله امنی از خونه رسیدیم،

752
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
اون‌وقت می‌تونی تصمیم بگیری.

753
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
اون زنش نیست.

754
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
آها.

755
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
همراه جنسیشه.

756
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
این رو خودمم می‌بینم. ممنون.

757
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
می‌خواستم بپرسم،
حالا که به هم نزدیک‌تر شدیم،

758
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
می‌گی چرا بهت می‌گن آدمکش؟

759
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
جدی؟
واقعاً الان اینو ازم می‌پرسی؟

760
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
خیلی کنجکاوم.

761
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
محرمانه‌ست.

762
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
فکر کردم به هم نزدیک‌تریم.

763
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
نیستیم.

764
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
اوه، داره لباس‌هاشو درمیاره.

765
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
باشه. من... لازم نیست لحظه‌به‌لحظه‌شو برام تعریف کنی.

766
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- ولی ممنون.
- امیدوارم این فقط پیش‌نوازی باشه

767
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
و برای رابطهٔ جنسی برن طبقهٔ بالا.

768
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
گرمای نفست داره گوشمو می‌سوزونه.

769
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
لعنتی! خانواده‌من!

770
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
گفتی فردا میان!

771
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
زود باش!

772
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
اون‌طرف نه! می‌بینتت!

773
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
برو اون‌جا!

774
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
اوه، داره میاد این‌جا.

775
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
تو کی هستی؟

776
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
دزدیم.

777
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
نادیا! این‌جا چه کار می‌کنی؟

778
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
زود راه افتادیم که توی ترافیک نمونیم.

779
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
از دیدن ما خوشحال نیستی؟

780
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
معلومه که خوشحالم.

781
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
خیلی سردرد دارم. یه کم شراب می‌خوام.

782
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
من میارم.

783
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
تو بشین.

784
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
و حالا مرده هم داره میاد.

785
01:00:21,312 --> 01:00:23,312


786
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
از صبح سرم داره می‌ترکه.

787
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
تو رو خدا دیگه ناله نکن.
صدات مثل بچه‌ها شده.

788
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
برات وان رو آب می‌کنم.

789
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
هولم نکن.

790
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
امروز رانندگی خیلی خسته‌کننده بود.

791
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- بله؟
- آقا، با شما کار دارن.

792
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
این موقع شب؟

793
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
اگه واقعاً همون کسیه که می‌گه،
بهتره این تماس رو جواب بدی.

794
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
کنسول‌یار هِنسی هستم.
با چه کسی صحبت می‌کنم؟

795
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
ستوان تروی کِلی هستم.
شمارهٔ پرسنلی نیروی دریایی آمریکا: E02-77-41.

796
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
پشت خطوط دشمنم
و فوراً به تخلیه نیاز دارم.

797
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
صبر کن، ستوان.
ممکنه این خط امن نباشه.

798
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
دارم با یه بی‌سیم رادیویی آلتا‌ی روسی تماس می‌گیرم.

799
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
محاله بتونن این تماس رو شنود کنن.

800
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- اینو از کجا گیر آوردی؟
- مهم نیست.

801
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
باشه، ببین،
اگه موقعیت تقریبی‌مو بهت بدم،

802
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
چقدر طول می‌کشه یه تیم جست‌وجو و نجات بفرستی؟

803
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
باشه، صبر کن.

804
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
این‌قدرها هم ساده نیست.

805
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
تو توی یه عملیات سری بودی.

806
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
آمریکا نمی‌تونه حضور تو
رو توی این کشور به رسمیت بشناسه.

807
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
تخلیه‌ات از خاک روسیه یعنی اعتراف کنیم
که مشغول جاسوسی بودیم.

808
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
پس من باید چی کار کنم؟

809
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
اگه بتونی خودت رو به مرز
یا سفارت‌مون توی مسکو برسونی،

810
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
اختیار تام برای نجاتت داریم.

811
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
می‌تونیم برت گردونیم خونه.
وسیله نقلیه داری؟

812
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
آره، دارم.

813
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
یه چیز دیگه هم هست.
یه مرد روس هست.

814
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
تا حالا کمکم کرده.

815
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
اسمش نیکه... نیکولای اوستینوف.
به خودش و دخترش قول پناهندگی دادم.

816
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
باید این موضوع رو
با سفیر هماهنگ کنم.

817
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
خب، همین کار رو بکن.
وقتی رسیدیم مسکو بهت زنگ می‌زنیم.

818
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
محل خروج رو بهت گفتن؟

819
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
آره، سفارت آمریکا توی مسکو.
می‌خوان ما بریم پیش اون‌ها.

820
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
ولی تو قهرمان آمریکایی هستی.
چرا خودشون نمیان دنبالت؟

821
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
فکر کنم
مسائل مهم‌تری در میونه.

822
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
باشه. اول باید
بریم دخترم رو برداریم.

823
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
بهش پیغام می‌دم و آدرسش رو می‌پرسم.

824
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- نمی‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
- زیاد جاش رو عوض می‌کنه.

825
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
البته یه خبر خوب هم هست.

826
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
چه خبری؟

827
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
یه ضبط کاست داریم.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
دوازده ساعت از همون یه نوار.

829
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
بابای توی اون آهنگه کیه؟

830
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
می‌دونی،
خودمم همیشه برام سؤال بوده.

831
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
امشب دیگه برای رفتن به سفارت
خیلی دیر شده.

832
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
پیش دخترم می‌مونیم.

833
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
اگه راهمون بده.

834
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
مسکو همیشه این‌قدر عصبیه؟

835
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
دارن برای رژه اول ماه مه
که فرداست آماده می‌شن.

836
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
جشن قدرت شوروی.

837
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
خیابون‌ها پر می‌شن
از سرباز و سلاح.

838
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
ما توی آمریکا فقط یه...
مثلاً بادکنک اسنوپی داریم.

839
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
روز شکرگزاری. خیلی خسته‌کننده‌ست.

840
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
فکر کنم بهتره خاموشش کنیم.

841
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
اینجا بود که گوشی آلتایِ
معاون رئیس دوخوف دزدیده شد.

842
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
فقط ۹۰ کیلومتر جنوب اینجا،

843
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
در خط راه‌آهنی که نیروهامون
با اهداف درگیر شدن.

844
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
سرقت چه ساعتی اتفاق افتاد؟

845
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
حدود ساعت ۲۱.

846
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
اینجا. ساعت ۲۲:۱۴ با سفارت آمریکا تماس گرفته شده؛
همون موقعی که سیستم نظارت خاموش شد.

847
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
حتماً کار خودش بوده.

848
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
داره میاد سراغ ما.

849
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
به دبیرکل اطلاع می‌دم.

850
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
نه.

851
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
خودم می‌خوام
به دوست آمریکایی‌مون خوشامد بگم.

852
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
اینجا جای خوبیه.

853
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
قشنگ نیست؟

854
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- این برای چیه؟
- دنبالم بیا.

855
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
مطمئنی ۷۰۹ـه؟

856
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
۸۰۹ـه. بیا، از پله‌ها می‌ریم.

857
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
اوه، بی‌خیال.

858
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
یادته ماشین رو بردی روی یخ

859
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
و بعد بدون اینکه بهم خبر بدی، غرقش کردی؟

860
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
اینجا هم همون حس رو دارم.

861
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
سلام، آنا.

862
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
یه خونهٔ امن داری که بتونیم ازش استفاده کنیم؟

863
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
آره.

864
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
سلام.

865
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
خب، این دیگه چه بساطیه؟

866
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
چهار تا مأمور امنیتی ساختمان رو زیر نظر گرفته بودن.

867
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
ولی نمی‌تونن ما رو بگیرن.

868
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
طبقهٔ هشتم.

869
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
خونه مال خودته یا اجاره‌ایه؟

870
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
آنا، بیا.

871
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
راستی، من ترویم.

872
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- آنا.
- خوشوقتم.

873
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
خب، اول صبح،

874
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
تروی با تلفن آلتای به سفارت زنگ می‌زنه

875
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
و هر سه‌مون می‌تونیم برای همیشه از اینجا بریم.

876
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
همهٔ اینا واقعیه؟
تو خلبان نیروی هوایی هستی؟

877
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
نه، خلبان نیروی دریایی‌ام.

878
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
ما هم هواپیما داریم، هم کشتی.
می‌دونم، یکم گیج‌کننده‌ست.

879
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
می‌دونی چقدر گذشته از وقتی با هم حرف زدیم؟

880
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
چرا فکر کردی باهات میام؟

881
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
فرصتیه برای شروع دوباره.

882
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
من مثل تو نیستم.

883
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
نمی‌خوام فرار کنم برم توی جنگل و قایم بشم.

884
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
ترجیح می‌دم همین خونه‌ای رو که دارم بهتر کنم.

885
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
اگه بمونی، در امان نیستی.

886
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
من هیچ‌وقت اینجا در امان نبودم.

887
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
اگه می‌تونی، برو آمریکا.

888
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
خیلی چیزها هست که بابتشون باید احساس گناه کنی.

889
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
ولی ترک کردن من نباید یکی از اون‌ها باشه.

890
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
اجاق کار می‌کنه؟

891
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
چی؟ می‌خوای اینجا رو هم منفجر کنی؟

892
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
دارم چای درست می‌کنم.

893
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
اوه، منم چای می‌خورم.

894
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
یه جورایی مبارز آزادی هستی؟

895
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
سازمانی که توش کار می‌کنم برای حقوق بشر فعالیت می‌کنه.

896
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
اینجا همچین کاری رو اجازه می‌دن؟

897
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
فقط چیزهایی رو می‌تونن ممنوع کنن که ازش خبر داشته باشن.

898
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
و فقط می‌تونن کسانی رو مجازات کنن که گیرشون بندازن.

899
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
برای همین آدم‌هایی مثل پدرم رو استخدام می‌کنن تا ما رو پیدا کنن.

900
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
خودت بخیه‌اش زدی؟

901
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
نه. نه، نه، نه، بابات این کار رو کرد.

902
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
اون برای ایجاد زخم آموزش دیده، نه درمانشون.

903
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
ممنون که امشب پناهمون دادی.

904
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
چارهٔ زیادی نداشتم.
رفقای پدرت رو تا دم در خونه‌م کشوندی.

905
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
خب، رفقای سابقش.

906
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
آره.

907
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
نمی‌دونم پدرم چی بهت گفته،

908
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ولی زیاد بهش اعتماد نکن.

909
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- درسته.
- از دروغ گفتن نون می‌خوره.

910
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
می‌فهمم. ولی از یه طرف،

911
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
تو همین یکی دو روز اخیر، مثلاً چهل‌وچهار بار جونم رو نجات داده،

912
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
پس فعلاً به نفعش قضاوت می‌کنم.

913
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
باشه. امیدوارم سالم به خونه و پیش خانواده‌ت برسی.

914
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
خانواده‌ای ندارم، فقط پدرمه.

915
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
واقعاً؟
خلبون آمریکایی خوش‌قیافه‌ای مثل تو؟

916
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
فکر می‌کردم زن و بچه داری

917
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
و یه خونه با نرده‌های سفید دورش.

918
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
نه. مجردم. یه آپارتمان با فنس زنجیری.

919
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
بیشتر تمرکزم روی کارم بوده.

920
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
ظاهراً حسابی جواب داده.

921
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
ممنون.

922
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
تو چی؟
مردی توی زندگیت هست؟

923
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
تیپ من نیستن.

924
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
بی‌خیال، یعنی همهٔ مردها؟

925
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
فکر کردم حالا که دارم قایمت می‌کنم،
می‌تونی راز نگه‌دار باشی.

926
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
نیک می‌دونه؟

927
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
همجنس‌گرا بودن توی اتحاد جماهیر شوروی خلاف قانونه.

928
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
و اجرای این قانون دست کاگ‌ب است.

929
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
درسته.

930
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
راستی، آنا فوق‌العاده‌ست.

931
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
لمسش خیلی لطیف‌تر از توئه.

932
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
دختر خیلی خاصیه.

933
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
کاش رابطه‌مون با هم فرق می‌کرد.

934
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
آره، شرط می‌بندم اونم همینو می‌خواد.

935
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
نمی‌بینی...
نمی‌بینی داری چه کار می‌کنی؟

936
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
داری همون اشتباهاتی رو می‌کنی
که ماوریک کرد.

937
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
ماوریکِ تاپ گان؟

938
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- ماوریک دیگه‌ای هم می‌شناسی؟
- نه، راستش.

939
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
بعد از مرگ گوس،

940
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
ماو از عذاب وجدانِ همهٔ کارهایی که می‌تونست جور دیگه‌ای انجام بده، نابود شده بود.

941
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
از حرف‌هایی که آرزو داشت کاش بهش می‌گفت. ولی دیگه دیر شده بود.

942
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
تو هنوز فرصت داری با آنا حرف بزنی.

943
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
کی می‌دونه؟

944
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
شاید چیزهایی دربارهٔ هم کشف کنید که تا حالا نمی‌دونستید.

945
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
چه چیزهایی؟

946
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
خب، چیزهای خصوصی.
می‌دونی، مسائل شخصیِ...

947
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
منظورت اینه که زن‌ها رو دوست داره؟

948
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- صبر کن، می‌دونی؟
- آره، همیشه می‌دونستم.

949
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
اصلاً یکی از دلایلی که از کاگ‌ب اومدم بیرون همینه.

950
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
چطور می‌تونستم برای سیستمی کار کنم
که بچهٔ خودم رو مجرم می‌دونست؟

951
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
چرا... چرا درباره‌اش باهاش حرف نزدی؟

952
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
ببین، اگه آنا می‌خواست درباره‌اش حرف بزنه، خودش می‌اومد سراغم.

953
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
کار این‌طوری پیش نمی‌ره.

954
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
تو پدرشی.

955
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
باید بهش نشون بدی که لازم نیست خودش رو ازت پنهون کنه.

956
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
همهٔ خلبان‌های جنگنده
به‌اندازهٔ تو احساساتی‌ان؟

957
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
آره.

958
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
می‌تونیم حرف بزنیم؟

959
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
باشه.

960
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
بابا، وقتی رسیدی آمریکا
بهم زنگ بزن.

961
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
و نگران من نباش.

962
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
ساختمان ما معمولاً زیر نظر امنیت دولته،

963
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
پس ساعت ۹ بیا
و مستقیم برو دم دروازه.

964
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
اینجا گزارشت رو می‌گیریم و قبل از پایان روز
راهی رامشتاین می‌شی.

965
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
هویا. ممنون، قربان.

966
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
هنوز قطع نکن، ستوان.

967
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
با سفیر صحبت کردم.

968
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
متأسفانه نمی‌تونیم
به همراه غیرنظامی‌تون پناهندگی بدیم.

969
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
صبر کن. شما متوجه نیستین.

970
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
اگه نیک نبود، من اینجا نبودم.
قول دادم ببرمش آمریکا.

971
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
حرفت رو می‌فهمم، ولی نیکلای اوستینوف
یک شهروند معمولی نیست.

972
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
می‌دونستی عضو کاگ‌ب بوده؟

973
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
آره، آره، خودش گفت. ولی استعفا داده.

974
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
الان مقطع خیلی حساسی در روابط
آمریکا و شورویه.

975
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
این‌که به یک مأمور کاگ‌ب، چه فعلی چه سابق،
پناه بدیم...

976
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
شوخی می‌کنی دیگه.

977
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
این آدم یک سرمایهٔ خیلی مهمه.

978
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
یه پنجره به عملیات شوروی.
باید از این فرصت استقبال کنی.

979
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
دست‌و‌بالم بسته‌ست.
این دستور از بالاترین مقام‌ها اومده.

980
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
خب، به اون بیچاره چی بگم؟

981
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
به من اعتماد کرده. به آمریکا اعتماد کرده.

982
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
اگه ولش کنم و برم،
ما هم فرقی با اونا نداریم.

983
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
این مزخرفه.

984
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
باید تأیید کنی که امروز صبح ساعت ۹
اینجا خواهی بود.

985
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
اونجا هستم.

986
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
دیگه چیزی نمونده.

987
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
گوش کن، نیک، قبل از اینکه برسیم اونجا...

988
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
من... وقتی با سفارت حرف زدم،
خبر بدی شنیدم و...

989
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
اوه، یعنی... یعنی به بن‌بست خوردیم؟ چی...

990
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
این دیگه چیه؟

991
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
فکر می‌کردم دوستیم.

992
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
نیک، منو لو دادی؟

993
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
داشتی من و دخترم رو
ول می‌کردی تا گرگ‌ها تکه‌پاره‌مون کنن.

994
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
ای بابا، نیک. نه، نه، نه، نه، نیک.

995
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
چه کار کردی؟

996
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
ولم کن! هی! هی، نیک!

997
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
قرارمون این نبود!

998
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
ولکوف رو بیار. این قابل قبول نیست.

999
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
به‌به، ببین کی اینجاست.

1000
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
حالا از این‌که اون تماس رو گرفتی
خیلی راضی‌ای؟

1001
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
عوضیِ دروغ‌گو.
قول داده بودی منو از اینجا ببری.

1002
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
می‌خواستم وقتی رسیدیم سفارت،
راضیشون کنم پناهت بدن.

1003
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
باز هم دروغ! چرا بهم نگفتی
که درخواست پناهنگیم رو رد کرده بودن؟

1004
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
تو هیچ‌وقت منو اونجا نمی‌بردی.

1005
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
دیدی؟ تو...

1006
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
به خدا قسم،
قرار نبود همین‌طوری ولت کنم اونجا.

1007
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
من... من این‌جوری نیستم.

1008
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
من نمی‌دونم تو کی هستی.

1009
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
چرا، می‌دونی. من یه تاپ‌گانم.
من ماوریکم. تو عاشقمی.

1010
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
اون فقط یه فیلمه. حالا دیگه می‌دونم.

1011
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
نیک...

1012
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
آقایون.

1013
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
دروغ گفتی. گفتی آزادم می‌کنن.

1014
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
و می‌کنن. یکی‌تون آزاد می‌شه.

1015
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- این چیه؟
- اعتراف‌نامه.

1016
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
توش نوشته هدف شما از حضورتون اینجا

1017
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
نفوذ به کرملین
و ترور رئیس‌جمهور گورباچف بوده.

1018
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
و توی مال شما تأیید می‌شه
که اون این مأموریت رو براتون فاش کرده.

1019
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
خب، این حقیقت نداره.

1020
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
ولی اگه آدم‌های کافی باورش کنن،
به این گلاسنوست پایان می‌ده.

1021
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
شفافیت.

1022
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
تنها چیزی که باهاش روبه‌رو شدیم،
اعتراض و بی‌نظمیه.

1023
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
همین که امضا کنید،
اینجا خیلی خوب ازتون مراقبت می‌شه.

1024
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
یه هویت جدید، با آسایش و تجملی
بیشتر از چیزی که تصورش رو بکنید.

1025
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
شما مرد زشتی هستید.
و این هم پیشنهاد زشتیه.

1026
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
کشورتون حاضر نشد از پشت خطوط دشمن
بیرونتون بکشه،

1027
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- و ولتون کرد تا خودتون گلیم‌تون رو از آب بکشید بیرون.
- می‌دونستم دارم وارد چه کاری می‌شم.

1028
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
پدرتون چی؟

1029
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
می‌دونست دولتش داره می‌کشتش
و هیچ مسئولیتی هم قبول نمی‌کنه؟

1030
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
چی گفتید؟

1031
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
ما تحقیقاتمون رو انجام می‌دیم.

1032
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
هارولد کلی.

1033
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
سال ۱۹۸۳ تشخیص داده شد
که به مزوتلیومای بدخیم جنب مبتلاست.

1034
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
۳۲ سال در کارخانه‌های کشتی‌سازی سن‌دیگو کار کرد

1035
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
و هر روز در معرض مقدار زیادی
آزبست قرار داشت.

1036
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
این چه ربطی به تقصیر آمریکا داره؟

1037
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
از خطراتش خبر داشتن، ولی دهه‌ها
این اطلاعات رو پنهان کردن

1038
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
چون براشون ارزون‌تر تموم می‌شد.

1039
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
شما از کجا می‌دونید؟

1040
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
این یه کپی از نامه محرمانه وزیر نیروی دریایی شماست

1041
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
به تاریخ سپتامبر ۱۹۵۶.

1042
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
گفتم که ما تحقیقاتمون رو انجام می‌دیم.

1043
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
ملت‌ها مثل آدم‌ها هستن.

1044
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
برای زنده موندن هر کاری لازم باشه می‌کنن.

1045
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
فقط مسئله اینه که تو هم همین کارو می‌کنی؟

1046
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
من...

1047
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
قبل از اینکه بیام اینجا، فکر می‌کردم...
فکر می‌کردم این کشور رو می‌شناسم.

1048
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
ولی یه چیزی رو نمی‌دونستم.

1049
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
نمی‌دونستم اینجا
آدم‌های خوبی هم هستن.

1050
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
آدم‌هایی که جونشون رو به خطر می‌ندازن
تا به یه غریبه کمک کنن.

1051
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
پس نه، من... من اون رو امضا نمی‌کنم.

1052
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
نه به خاطر کشور خودم.
به خاطر کشور شما.

1053
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
تو چی، رفیق؟

1054
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
با لو دادنش وفاداریت رو ثابت کردی.

1055
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
حاضری برای کشورت آخرین قدم رو برداری؟

1056
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
برای خانواده‌ت چی؟

1057
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
وفاداری یعنی چی؟

1058
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
بازیچه‌ی دست احمق‌هاست.

1059
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
آمریکا، روسیه... همه‌شون مزخرفن.

1060
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم از ذاتمون فرار کنیم.

1061
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
اگه از من و خانواده‌م محافظت می‌کنه، برگه‌ت رو امضا می‌کنم.

1062
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
نیک.

1063
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
چه فرقی می‌کنه؟

1064
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
خیلی خوب.

1065
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
آموزش‌های کاگ‌ب‌ات خوب یادت داده.

1066
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
آموزش‌های منم یادم داده هیچ‌وقت به زندانی یه چیز تیز ندم.

1067
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
لعنتی. می‌دونستم فیلم بازی می‌کنی.

1068
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- می‌دونستی؟
- نه، ولی خدا رو شکر.

1069
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- هنوز نبخشیدمت.
- منم همین‌طور. اصلاً چرا به اون نیاز داریم؟

1070
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
اگه زنده بمونیم، این مطمئن می‌شه اون زنده نمی‌مونه.

1071
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- آماده‌ای؟
- نه.

1072
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
کجاییم؟

1073
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
بازداشتگاه مخفی کاگ‌ب.
برای بازجویی‌های غیررسمی‌تر استفاده می‌شه.

1074
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
پس ولکوف خودسر شده بود؟

1075
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
بعضی‌ها برنامه‌های خودشون رو دارن. ولی تو که باید اینو بدونی.

1076
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
تو بودی که پلیس شکنجه رو خبر کردی.

1077
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
هی!

1078
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
وایسا! وایسا!

1079
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- برگردیم سفارت؟
- کاگ‌ب اون اطراف رو قرق می‌کنه.

1080
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
باید از کشور بریم. نزدیک‌ترین فرودگاه کجاست؟

1081
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
شرمتیوو. حدود ۱۲ کیلومتری اینجاست.

1082
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
باشه، باشه. خب، به یه ماشین نیاز داریم.

1083
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
ماشینی که بتونن جلوشو بگیرن؟ باید یه چیز بزرگ‌تر باشه.

1084
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- می‌خوای یه تانک بدزدیم؟
- تانکی که بتونن بهش شلیک کنن.

1085
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
به هر چیزی می‌تونن شلیک کنن.

1086
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
نه هر چیزی.

1087
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
نه.

1088
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
بعید می‌دونم به یه موشک هسته‌ای شلیک کنن.

1089
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- بعید می‌دونی؟
- هی!

1090
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- بهش چی گفتی؟
- گفتم با ماشین از روی بچه‌م رد شده.

1091
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
همین‌طوری به ذهنت رسید؟ تو با بچه‌ها چه مشکلی داری؟

1092
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
هی!

1093
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
خدای من.

1094
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
از ماشین پیاده شو!

1095
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
می‌خوام همه‌ی واحدها دنبال اون پرتابگر متحرک باشن.

1096
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
هیچ‌کس حق نداره بهشون شلیک کنه!

1097
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- تو هم اینو می‌بینی، مگه نه؟
- دارم می‌بینمش.

1098
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس!

1099
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
شاید بهتره تکلیفمون رو با هم روشن کنیم.

1100
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
چی رو باید روشن کنیم، تروی؟

1101
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
برای نجاتت همه‌چی رو به خطر انداختم، اون‌وقت تو روم خراب کردی.

1102
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
چه بامزه، چون یادمه ادرار خودت از پشتم پایین می‌اومد.

1103
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
برات درخواست پناهندگی کردم، گفتن نه؛
تو هم منو انداختی توی سیاه‌چال.

1104
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
قول دادی کشورت
از ما محافظت کنه.

1105
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
خب، ظاهراً کشور من
بی‌نقص نیست.

1106
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
پدرم برای اونا هیچ اهمیتی نداشت؛
تو و من هم همین‌طور.

1107
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
ببین، اگه بخوام...

1108
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
اگه کاملاً با خودم صادق باشم،

1109
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
شاید فقط
به برگشتن به خونه فکر می‌کردم.

1110
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
شاید یه‌کم آدم خودخواهی‌ام.

1111
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
حداقل کاری که می‌تونستم بکنم این بود که بهت بگم،
چون دوستمی.

1112
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
دوستا همین کارو می‌کنن.

1113
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
برو کنار.

1114
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
باشه، می‌خوای بدونی
چرا بهم می‌گن اسَسین؟

1115
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
وقتی هنوز یه خلبان تازه‌کار بودم،
برای اولین بار روی ناو هواپیمابر فرود اومدم

1116
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
و خیلی...

1117
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
خیلی به خودم افتخار می‌کردم.

1118
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
از هواپیما که پیاده شدم،

1119
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
حواسم نبود کجا می‌رم،

1120
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
و با باسنم افتادم توی دریچهٔ عرشه.

1121
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
دو تا خدمه با لباس سبز کمکم کردن بلند شم.

1122
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
دور و برمو نگاه کردم ببینم
کس دیگه‌ای متوجه شده یا نه و...

1123
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
لعنتی، دوباره همون کارو کردم.

1124
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
با باسنم افتادم توی همون دریچه.

1125
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
نمی‌فهمم.

1126
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
افتادم، باسنم رفت تو.

1127
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
دو بار. گرفتی؟

1128
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
باسن، باسن، داخل.

1129
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
خیلی خجالت‌آوره.

1130
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
حرفم اینه که هیچ‌وقت این داستانو
برای کسی خارج از نیروی دریایی تعریف نکردم.

1131
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
ولی حالا به نشونهٔ حسن‌نیت دارم برای تو تعریفش می‌کنم.

1132
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
حسن‌نیت؟

1133
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
نشونهٔ اعتماد.

1134
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
اعتماد می‌کنی که به کسی نگم
چه افتضاحی به بار آوردی؟

1135
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
آره.

1136
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
داری سعی می‌کنی یه اهرم دیگه رو بکشی؟

1137
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
ممنون که رازتو بهم گفتی،

1138
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
باسن، باسن، داخل.

1139
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
می‌تونی یک‌نفس بگیش.

1140
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
باسن‌باسن‌داخل.

1141
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
اسَسین.

1142
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
بمب ما از پس رد شدن از اون برنمیاد.

1143
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- جت‌های خصوصی کجان؟
- هواپیماهای خصوصی از ونوکوو پرواز می‌کنن.

1144
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
اون کجاست؟

1145
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
یه ساعت فاصله داره.

1146
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
پس فکر کنم باید با پرواز عادی بریم.

1147
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
بچه‌م اون توئه!
بچه‌م اون توئه!

1148
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
خدای من!

1149
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
خدا!

1150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
دنبالم بیا!

1151
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- چرا این کارو کردی؟
- منظورت چیه؟

1152
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- به‌خاطر تو گلوله خوردم.
- تو که گلوله نخوردی.

1153
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
تو منحرفش کردی.
گلوله رو با دست نمی‌شه متوقف کرد.

1154
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
الان می‌دونم. اون موقع هم می‌دونستم.

1155
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
ببرش نزدیک درِ کابین!

1156
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
نزدیک‌تر!

1157
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
می‌شه در رو باز کنی؟

1158
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
این یارو چقدر پول می‌گیره؟

1159
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
هی!

1160
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
وقتی بمیری،

1161
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
دخترت رو پیدا می‌کنم

1162
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
و اون رو هم می‌کشم!

1163
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
تو یه خائن و احمقی!

1164
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
نه، ولکوف.

1165
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
باید در هم بشکنمت.

1166
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
اون همچین چیزی گفت؟

1167
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
فکر نکنم اون ضربه کشتتش.

1168
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
کی داره هواپیما رو هدایت می‌کنه؟

1169
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
گذاشتمش روی خلبان خودکار.

1170
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
گذاشتمش روی یه چیزی.

1171
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
تا فنلاند چقدر راهه؟

1172
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
خیلی دوره.

1173
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
وقتی اون موتور رو از دست دادیم،
سرعتمون هم کم شد.

1174
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
به فنلاند نمی‌رسیم.
سوخت کافی نداریم.

1175
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- پس کجا فرود میایم؟
- یه جایی بالای دریای بالتیک.

1176
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
یا اگه بتونیم کارل وینسون رو پیدا کنیم.

1177
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
این وینسون کیه؟
چطور می‌تونه کمکمون کنه؟

1178
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
آدم نیست. قبلاً آدم بود.

1179
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
الان یه ناو هواپیمابره.

1180
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
هواپیمایی به این بزرگی می‌تونه روی ناو فرود بیاد؟

1181
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
از نظر فنی، نه. ولی از نظر عملی،

1182
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
احتمالاً نمی‌تونه.

1183
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
کاپیتان، افسر عملیات تاکتیکی هستم.
هواپیمای ناشناس، مسیر ۱۱۰ درجه،

1184
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
۳۲ کیلومتر فاصله، ارتفاع ۵ هزار پا.

1185
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- نظامیه؟
- خیر، قربان.

1186
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- سیگنال پرواز تجاری می‌فرسته.
- خب، روی فرکانس اضطراری صداشون بزن.

1187
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
هواپیمای ناشناس، مسیر ۲۸۵ درجه،

1188
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
شما در حال نزدیک شدن به یک ناو جنگی آمریکا
در آب‌های بین‌المللی هستید.

1189
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
لطفاً خودتون رو معرفی کنید
و نیت‌تون رو اعلام کنید.

1190
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
من ستوان تروی کلی
از نیروی دریایی ایالات متحده هستم.

1191
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
وضعیت اضطراری اعلام می‌کنیم
و درخواست آماده‌سازی عرشه برای فرود داریم.

1192
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
هواپیمای ناشناس،
فوراً مسیرتون رو تغییر بدید، وگرنه

1193
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
ممکنه با اقدامات دفاعی روبه‌رو بشید.

1194
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- لعنتی!
- چی شده؟

1195
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
خب، ما صدای اونا رو می‌شنویم،
ولی اونا صدای ما رو نمی‌شنون.

1196
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
باید با چشم ببینیمشون. جنگنده آماده‌باش پنج رو به پرواز دربیارید.

1197
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
اگه نتونیم باهاشون ارتباط بگیریم،
فکر می‌کنن دشمنیم

1198
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
و برای رهگیری‌مون میان.

1199
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
نه، درستش می‌کنم. چقدر وقت داریم؟

1200
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
هرقدر لازم داشته باشی،
تا وقتی بزننمون.

1201
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
اسکوپا ایر، فوراً مسیرتون رو تغییر بدید
و دریافت پیام رو تأیید کنید.

1202
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- کار چطور پیش می‌ره؟
- از کار با رادیوی آماتورم هم سخت‌تره.

1203
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
کاپیتان، این هشدار از طرف اینترپل بود.

1204
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
یک ATR 42 مسافربری، یک ساعت پیش در شرمتیوو به دست افراد مسلح افتاده.

1205
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
افسر عملیات رزمی، وضعیت تسلیحاتی یک، همه جایگاه‌ها.

1206
01:34:04,418 --> 01:34:14,418
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>

1207
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- دارن جدا می‌شن.
- خوبه.

1208
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
بد شد.
دارن می‌رن کنار.

1209
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
هدف ۱۴۱ رو دشمن اعلام می‌کنم.

1210
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
همه جایگاه‌ها روی کنترل از راه دور.

1211
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
منتظر اجازه شلیک موشک‌ها هستیم.

1212
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- اجازه شلیک صادر می‌شه—
- تکرار می‌کنم، ستوان تروی کلی هستم...

1213
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- لغوش کنید.
- ۷۷۴۱. مفقودالاثر بودم. صدای منو دارید؟

1214
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
خوش برگشتی، ستوان.

1215
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
مِی‌دی! مِی‌دی! مِی‌دی!

1216
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
سوختمون از حداقل لازم کمتره.
درخواست فرود اضطراری داریم. تمام.

1217
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
با اون هواپیما؟ بدون قلاب دم؟

1218
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
دیوانه‌ست.

1219
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
فاصله دو سر بال‌های ATR-42 چقدره؟

1220
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
۸۱ فوت، قربان.

1221
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
خیلی جا تنگه، ولی ممکنه.

1222
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
کاپیتان صحبت می‌کنه.

1223
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
روی عرشه پرواز،
کشیدن اضطراری به جلو.

1224
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
تمام قدرت، رو به جلو.

1225
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
اسکوپا ایر ۱۶۲۸، مجوز فرود دارید.

1226
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
تبریک می‌گم، تروی.

1227
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
داری برمی‌گردی خونه.

1228
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
آره، همین‌طوره.

1229
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
کاپیتان، قبل از فرود باید توی یه کاری کمکم کنید.

1230
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
بگو ببینم.

1231
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
برای یک شهروند شوروی به نام نیکلای اوستینوف،
درخواست پناهندگی دائم دارم.

1232
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
چی؟

1233
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
من اختیار اعطای چنین چیزی رو ندارم.

1234
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
پس فکر کنم باید از یکی توی وزارت خارجه بخواید که اختیارش رو داره،

1235
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
چون صدای این رو می‌شنوید؟

1236
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
فقط ۲۰ کیلو سوخت برامون مونده.

1237
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
متوجه نمی‌شم.
بهتون اجازه فرود داده شده.

1238
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
و من محترمانه تا وقتی چیزی رو که می‌خوام نگیرم،
از فرود اومدن خودداری می‌کنم.

1239
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
۱۵ کیلو.

1240
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
این یارو رسماً تعطیله.

1241
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
تازه یک آمریکاییِ مفقودالاثر هم هست.

1242
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
معاون مدیر، میدوز، رو پای تلفن بیارید.

1243
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
زود باشید.

1244
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
چرا این کارو می‌کنی؟

1245
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
چون الان تنها راه دفاع از کشورم اینه که جلوش بایستم.

1246
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
ممنونم.

1247
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
کاپیتان، موتورها خاموش شدن و داریم بی‌قدرت پرواز می‌کنیم.

1248
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
کلی، کارن میدوز هستم از وزارت خارجه.

1249
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
سرکنسول هنسی منو در جریان وضعیتتون گذاشته.

1250
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
بد نیست بدونی که دوست ندارم
کسی مجبورم کنه کاری انجام بدم،

1251
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
مخصوصاً ساعت پنج صبح.

1252
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
متوجه‌ام، خانم. ببخشید که بیدارتون کردم.

1253
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
ولی با توجه به شرایط،

1254
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
رسماً با درخواست پناهندگی‌ات موافقت می‌کنم.

1255
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
و بابت خدمتت ازت ممنونم، ستوان.

1256
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
حالا این هواپیمای لعنتی رو بنشون.

1257
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
جونت رو به خاطر من به خطر انداختی.

1258
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
یه جورایی. یه مخزن سوخت ذخیره داریم.

1259
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
فلپ‌ها روی ۳۰.

1260
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
اهرم‌های وضعیت روی حداکثر. روی مسیر و در مرکز.

1261
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
انگار وسط فیلم محبوبم هستم.

1262
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
ـ هی، تروی.
ـ بله؟

1263
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
می‌تونی هر وقت خواستی بال‌پروازم باشی—

1264
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
نه. نه، نه، نه. این دیگه چیه؟ نه.

1265
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
نه. قرار نیست این کارو بکنیم.

1266
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
می‌فهمم.

1267
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
مایهٔ افتخار بزرگم بوده که
به این کشور خدمت کنم

1268
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
و شعار نیروی دریایی رو زنده نگه دارم،
نه برای خود، بلکه برای میهن.

1269
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
'نه برای خود، بلکه برای کشور.'

1270
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
برای همینه که کاملاً مطمئنم

1271
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
این نهاد رسماً و علناً تأیید می‌کنه

1272
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
که دولت در ساخت‌وسازهای نظامی از مواد سرطان‌زا استفاده کرده.

1273
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
علاوه بر این، درخواست می‌کنم
کمیته‌ای برای پرداخت غرامت تشکیل بشه

1274
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
تا به آدم‌های شریفی مثل پدرم،
که هزینه داده‌اند، غرامت پرداخت کنه

1275
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
آدم‌هایی که برای حفظ سلامت ما،
سلامت خودشون رو فدا کردند.

1276
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
ممنونم، ستوان.

1277
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
این کشور قدردان زحمات شماست

1278
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
و درخواستتون رو با جدیت بررسی می‌کنیم.

1279
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
ببخشید.

1280
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
یه ترفند کوچیکه که از پیشاهنگ‌های روسی یاد گرفتم.

1281
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
شاید بهتر بود اشاره می‌کردم که اینو دارم.

1282
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
این یه کپی از نامه‌ای محرمانه‌ست

1283
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
که در سال ۱۹۵۶ از طرف
وزیر نیروی دریایی فرستاده شده

1284
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
و به خطرات سلامتی آزبست
برای کارگران کشتی‌سازی اشاره می‌کنه.

1285
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
اصل نامه یه جایی پیشمه. فقط
یادم نمیاد کجا گذاشتمش.

1286
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
ولی همینم حسابی محکوم‌کننده‌ست.
خیلی، خیلی محکوم‌کننده‌ست.

1287
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
آفرین.

1288
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
خب؟ بیگ‌مک چطوره؟
همون چیزیه که امیدوار بودی باشه؟

1289
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
مزهٔ آمریکا رو می‌ده.

1290
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
هوم. کی راه می‌افتی؟

1291
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
سپیده‌دم.

1292
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
می‌خوام کنار ناقوس آزادی ناهار بخورم.

1293
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
خب، آرزوی همه همینه.

1294
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
خیلی قشنگه.

1295
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
همین‌طوره.

1296
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
نگفتی چند ماه مرخصی ذخیره داری؟

1297
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
بعد از این شاهکار کوچیکم، شاید
برای همیشه بفرستنَم مرخصی.

1298
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
پس چرا با من نمیای؟

1299
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
می‌دونی، میز آشپزخونه باز می‌شه
و تبدیل به یه تختخواب دوم می‌شه.

1300
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
تلفن ماشین هم دارم،
پس می‌تونم با آنا در تماس بمونم.

1301
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
ضبط کاست هم دارم.

1302
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
ـ من نیستم.
ـ فهمیدم.

1303
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
ولی وقتش نرسیده که
کشور رو بگردی؟

1304
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
همونی که برای محافظت ازش این‌همه جنگیدی؟

1305
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
نمی‌دونم.

1306
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
بیا دیگه، ستوان.

1307
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
فقط یه ماجراجویی دیگه.

1308
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
بذار اول مشروبم رو تموم کنم، بعد تصمیم می‌گیرم.

1309
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
البته.

1310
01:40:45,945 --> 01:40:56,945
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>

1311
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
فکر کنم داری سر به سرم می‌ذاری.