1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>



2
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
‫« مرحله‌ی دوم فعال شد »

3
00:02:16,962 --> 00:02:18,138
‫بسه

4
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
‫داری زیادی فشار میدی

5
00:02:21,228 --> 00:02:22,828
‫اینو از روم بلند کنین

6
00:02:32,452 --> 00:02:35,476
‫« نـیـمـه‌ی گـمـشـده »

7
00:02:35,476 --> 00:02:38,549
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

8
00:02:38,549 --> 00:02:42,727
‫اینجا در اولتیما رباتیک
‫هدف‌مون برقراری ارتباطه

9
00:02:42,727 --> 00:02:46,078
‫با السی، دستیار خانگی
‫ محبوب‌تون شروع کردیم

10
00:02:46,078 --> 00:02:48,472
‫حالا ماشین‌تون رو می‌رونیم

11
00:02:48,472 --> 00:02:49,908
‫بهتون غذا می‌رسونیم

12
00:02:49,908 --> 00:02:52,346
‫و صدالبته، گوش میدیم

13
00:02:52,346 --> 00:02:55,871
‫ربات گفتگوی اولتی‌میت
‫روزانه آرامش و هم‌صحبتی رو

14
00:02:55,871 --> 00:02:58,743
‫برای میلیون‌ها نفر به ارمغان میاره

15
00:02:58,743 --> 00:03:01,790
‫خب... این مدت داشتیم
‫روی چیز جدیدی کار می‌کردیم

16
00:03:01,790 --> 00:03:05,010
‫چیزی که تابحال دنیا به‌خودش ندیده

17
00:03:05,010 --> 00:03:07,926
‫و برای ساختنش، به کمک شما نیاز داریم

18
00:03:07,926 --> 00:03:09,493
‫برای همین شرکت‌های آینده‌نگری

19
00:03:09,493 --> 00:03:11,843
‫مثل شرکت شما رو خریداری کردیم

20
00:03:11,843 --> 00:03:14,281
‫چون مهارت‌هاتون، ایده‌هاتون

21
00:03:14,281 --> 00:03:17,632
‫و کارکنان‌تون در گام بعدی نقش دارن

22
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
‫به خانواده‌ی "اولتیما رباتیک" خوش آمدید

23
00:03:24,291 --> 00:03:26,423
‫عجب. چقدر انگیزه‌بخش بود

24
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
‫خوشحالم همه‌تون رو می‌بینم

25
00:03:28,686 --> 00:03:30,035
‫خب، تقریباً همه‌تون

26
00:03:30,035 --> 00:03:31,515
‫میشه دوربین‌هاتون رو روشن کنین؟

27
00:03:31,515 --> 00:03:32,951
‫دیوید؟

28
00:03:32,951 --> 00:03:34,736
‫- صورتتو نشون بده ببینم رفیق
‫- گندش بزنن

29
00:03:34,736 --> 00:03:38,783
‫خب، همونطور که از مدیرعامل‌مون شنیدین
‫خیلی خیلی خوشحالیم

30
00:03:38,783 --> 00:03:41,395
‫که شرکت کنتا رباتیک رو خریدیم

31
00:03:41,395 --> 00:03:43,048
‫اسم من "بن"ـه

32
00:03:43,048 --> 00:03:46,791
‫من مدیر یکپارچه‌سازی و تحول هستم

33
00:03:46,791 --> 00:03:48,184
‫سلام. ببخشید

34
00:03:48,184 --> 00:03:49,968
‫آبری هستم از بخش نرم‌افزار و کنترل

35
00:03:49,968 --> 00:03:52,057
‫ترانس، رهبر تیم‌مون اخراج شده

36
00:03:52,057 --> 00:03:54,103
‫ولی هنوز کسی بهمون نگفته
‫این چه تاثیری روی

37
00:03:54,103 --> 00:03:56,061
‫- پروژه‌های فعلی‌مون داره
‫- بله، می‌تونیم جمعه

38
00:03:56,061 --> 00:03:58,063
‫در مورد این قضایا
‫حضوری جلسه بذاریم

39
00:03:58,063 --> 00:04:00,805
‫قراره این جمعه یه ارائه‌ی خیلی خاص

40
00:04:00,805 --> 00:04:03,504
‫توی دفترتون داشته باشیم
‫پس همه‌تون بیاین، باشه؟

41
00:04:03,504 --> 00:04:05,027
‫و نه فقط بخاطر اینکه

42
00:04:05,027 --> 00:04:06,627
‫سیاست بازگشت به اداره‌مون
‫داره اجرا میشه

43
00:04:08,160 --> 00:04:10,361
‫بی‌صبرانه منتظرم همه‌تون رو
‫از نزدیک ببینم

44
00:04:10,361 --> 00:04:12,208
‫« جلسه تمام شد »

45
00:04:12,208 --> 00:04:15,080
‫با مهم‌ترین خبرهای امروز
‫در خدمت شما هستیم

46
00:04:15,080 --> 00:04:16,908
‫رئیس‌جمهور پس از رونمایی امروز

47
00:04:16,908 --> 00:04:19,955
‫از یک آواتار هوش‌مصنوعی
‫با هدف افزایش میزان حضور در بین مردم

48
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
‫وارد دنیای دیجیتال شد

49
00:04:22,262 --> 00:04:25,308
‫سلام. احساس تنهایی می‌کنی؟

50
00:04:25,308 --> 00:04:28,180
‫کسی رو داری که بتونی
‫باهاش صحبت کنی؟

51
00:04:28,180 --> 00:04:29,921
‫خب، من هستم

52
00:04:29,921 --> 00:04:31,836
‫منم، اولتی‌میت

53
00:04:31,836 --> 00:04:34,883
‫پیشرفته‌ترین ربات گفتگو در دنیا

54
00:04:34,883 --> 00:04:36,493
‫منتظرتم

55
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
‫اولتی‌میت، از اولتیما رباتیک

56
00:04:38,539 --> 00:04:40,323
‫السی، برو بعدی

57
00:04:40,323 --> 00:04:42,784
‫در دیگر خبرها، امروز پس از...

58
00:04:48,784 --> 00:04:50,784
‫« لیزی »

59
00:04:50,808 --> 00:04:53,308
‫« دلتنگتم، این هفته همه‌ش تو فکرتم
‫همه‌ش دلم می‌خواد باهات حرف بزنم »

60
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
‫سلام، دارم برات پیام صوتی می‌فرستم

61
00:05:02,998 --> 00:05:04,695
‫چون دارم می‌دوم اینور اونور

62
00:05:04,695 --> 00:05:07,089
‫خب، البته واقعاً که نمی‌دوم
‫چون تازه از شیمی‌درمانی دراومدم

63
00:05:07,089 --> 00:05:09,047
‫دارم یه سر میرم مغازه

64
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
‫چون هوس همبرگر کردم

65
00:05:10,527 --> 00:05:12,007
‫اگر چیزی خواستی بگو

66
00:05:12,007 --> 00:05:14,226
‫قبل از اینکه بگی، آره برات شیره‌ی افرا گرفتم

67
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
‫پس زودتر بهم خبر بده. خدافظ

68
00:05:28,719 --> 00:05:30,242
‫وای ممنون

69
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
‫هنوز به این وضع عادت نکردم
‫می‌دونی چی میگم؟

70
00:05:34,812 --> 00:05:36,205
‫این لیوای کوچولوئه

71
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
‫چند وقتشه؟

72
00:05:38,947 --> 00:05:40,427
‫هشت هفته

73
00:05:40,427 --> 00:05:42,646
‫راستی...

74
00:05:42,646 --> 00:05:44,605
‫فکر نکنم تابحال
‫خودمو معرفی کرده باشم

75
00:05:44,605 --> 00:05:45,954
‫من "الما"ـم

76
00:05:45,954 --> 00:05:47,390
‫آره، من... خونه‌م طبقه‌ی هفتمه

77
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
‫- اسمم "دیوید"ـه
‫- جفتمون طبقه‌ی هفتمیم

78
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
‫همسایه‌ایم

79
00:05:52,134 --> 00:05:53,788
‫نه، نه، نه، تو رو خدا

80
00:05:53,788 --> 00:05:55,355
‫آره خب، موفق باشی

81
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
‫ممنون. بعداً می‌بینمت، باشه؟

82
00:05:56,791 --> 00:05:58,425
‫از آشناییت خوشحال شدم

83
00:06:10,455 --> 00:06:12,540
‫« بذارین سیرتون کنیم »
‫« اولتی‌ایتس »

84
00:06:33,654 --> 00:06:35,177
‫سلام

85
00:06:35,177 --> 00:06:36,918
‫- سلام
‫- دیوید

86
00:06:36,918 --> 00:06:38,876
‫حاضر شدی بخاطر بن از مبلت دل بکنی
‫ولی بخاطر من حاضر نشدی، آره؟

87
00:06:38,876 --> 00:06:40,704
‫اینجوریاست؟

88
00:06:40,704 --> 00:06:42,314
‫- عجب
‫- خبری نشد؟

89
00:06:42,314 --> 00:06:44,186
‫نه هنوز هیچ خبری نیست

90
00:06:44,186 --> 00:06:46,667
‫حوصله ندارم کل روز منتظر
‫ارائه‌ی سراسر خودشیفتگی بن بمونم

91
00:06:46,667 --> 00:06:48,712
‫فقط اومدم وسایلم رو جمع کنم

92
00:06:48,712 --> 00:06:50,061
‫و توی کشوی میز جدیدش برینم

93
00:06:50,061 --> 00:06:51,846
‫فکر نکنم اولتیما اعتقادی به
‫پشت‌میزنشینی داشته باشه

94
00:06:51,846 --> 00:06:53,021
‫به اصول اخلاقی هم همینطور

95
00:06:53,021 --> 00:06:54,621
‫سلام دوستان

96
00:06:56,372 --> 00:06:59,593
‫می‌دونستین یک سوم مردم این کشور

97
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
‫تنها زندگی می‌کنن؟

98
00:07:02,378 --> 00:07:04,728
‫اثبات شده که تنهایی باعث

99
00:07:04,728 --> 00:07:08,689
‫افزایش خطر بیماری‌های قلبی عروقی
‫و ضعف سیستم ایمنی بدن میشه

100
00:07:08,689 --> 00:07:11,343
‫تحقیقات نشون دادن که تنهایی مزمن

101
00:07:11,343 --> 00:07:13,911
‫ممکنه احتمال مرگ زودرس رو

102
00:07:13,911 --> 00:07:15,652
‫بالا ببره

103
00:07:15,652 --> 00:07:17,785
‫عجبا، فکر کردم جمع شدیم
‫دور هم خوش باشیم

104
00:07:17,785 --> 00:07:19,743
‫برای همین از خودمون پرسیدیم

105
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
‫"چطور می‌تونیم اولتی‌میت رو
‫از اینم بهتر کنیم؟"

106
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
‫می‌تونم کل روز در موردش حرف بزنم

107
00:07:25,532 --> 00:07:27,229
‫لطفاً نزن

108
00:07:27,229 --> 00:07:29,057
‫ولی فکر کنم بهتره بذاریم...

109
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
‫جدیدترین محصول‌مون
‫در موردش صحبت کنه

110
00:07:51,383 --> 00:07:53,211
‫با کاربرهامون صحبت کردیم

111
00:07:53,211 --> 00:07:55,605
‫و ازشون پرسیدیم چی می‌خوان

112
00:07:55,605 --> 00:07:57,825
‫کاربرهامون می‌خواستن

113
00:07:57,825 --> 00:08:00,436
‫رابطه‌ای که توی گوشیشون ساختن رو

114
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
‫به دنیای واقعی بیارن

115
00:08:06,355 --> 00:08:08,488
‫یک همدم...

116
00:08:08,488 --> 00:08:12,579
‫بدون هیچ برخورد و تعامل ناجور و ناخوشایند

117
00:08:12,579 --> 00:08:14,319
‫با قابلیت شخصی‌سازی کامل

118
00:08:14,319 --> 00:08:17,148
‫میشه تمام جزئیاتش رو

119
00:08:17,148 --> 00:08:20,151
‫بر اساس سلیقه‌ی شخصی‌شون تغییر داد
‫« سول‌میت »

120
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
‫به‌زودی تنهایی ریشه‌کن میشه

121
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
‫نظرت در موردش چیه، سرسی؟

122
00:08:30,335 --> 00:08:33,469
‫خب، به نظر من که عالیه

123
00:08:33,469 --> 00:08:35,036
‫یا خدا

124
00:08:35,036 --> 00:08:36,385
‫تحسین برانگیزه

125
00:08:36,385 --> 00:08:39,083
‫خب، چند تا نمونه‌ی اولیه‌ی مختلف

126
00:08:39,083 --> 00:08:41,042
‫مثل سرسی داریم

127
00:08:41,042 --> 00:08:44,524
‫که قراره وارد مرحله‌ی
‫بررسی بازخورد کاربران بشن

128
00:08:44,524 --> 00:08:47,222
‫و خیلی دلمون می‌خواد
‫برای محقق کردن این رویا

129
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
‫از تخصص و مهارت
‫کنتا استفاده کنیم

130
00:08:52,314 --> 00:08:54,490
‫بی‌صبرانه منتظرم

131
00:08:54,490 --> 00:08:56,090
‫هورا!

132
00:09:00,583 --> 00:09:02,803
‫اگر خواستین بیاین از نزدیک‌تر ببینین

133
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
‫گاز نمی‌گیره. مگه نه؟

134
00:09:10,680 --> 00:09:13,074
‫سول‌میت‌های مرد هم دارن؟
‫(نیمه‌ی گمشده‌)

135
00:09:13,074 --> 00:09:14,684
‫چطور مگه؟ توام دلت می‌خواد؟

136
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
‫گور بابات

137
00:09:15,772 --> 00:09:17,165
‫سلام

138
00:09:17,165 --> 00:09:18,819
‫اسمت چیه؟

139
00:09:18,819 --> 00:09:20,560
‫اسمم دیویده

140
00:09:20,560 --> 00:09:22,083
‫سلام دیوید

141
00:09:22,083 --> 00:09:24,520
‫از آشناییت خوشبختم

142
00:09:24,520 --> 00:09:26,653
‫چرا تو اسمش "8" داره؟

143
00:09:26,653 --> 00:09:29,438
‫اینجوری نمیشه "سول‌میت‌هشت"؟

144
00:09:29,438 --> 00:09:32,354
‫- سول‌میت
‫- سول‌میت

145
00:09:32,354 --> 00:09:34,356
‫- تحسین برانگیزه، مگه نه؟
‫- آره، محشره

146
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
‫- آره
‫- آره

147
00:09:39,013 --> 00:09:40,580
‫دیگه بسه، سرسی

148
00:09:40,580 --> 00:09:41,885
‫بیا بریم خصوصی صحبت کنیم

149
00:09:41,885 --> 00:09:42,973
‫خب...

150
00:09:42,973 --> 00:09:44,932
‫از سول‌میت خوشت اومد، مگه نه؟

151
00:09:44,932 --> 00:09:46,673
‫می‌خوایم هرچه زودتر عرضه‌شون کنیم

152
00:09:46,673 --> 00:09:48,152
‫خیلی برامون قابل‌توجه بود

153
00:09:48,152 --> 00:09:50,632
‫که همزمان هم از یادگیری تقویتی
‫ استفاده می‌کردین

154
00:09:50,632 --> 00:09:53,854
‫و هم پادمان‌ها رو رعایت می‌کردین

155
00:09:53,854 --> 00:09:56,334
‫دلیل اصلی که اولتیما می‌خواست
‫شرکتتون رو بخره همین بود

156
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
‫و می‌خوایم تیم کنتا
‫سول‌میت رو امتحان کنه

157
00:10:02,819 --> 00:10:05,300
‫اینجا توی دفتر؟

158
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
‫نه، می‌تونین ببرینش خونه

159
00:10:07,171 --> 00:10:11,262
‫هنوزم اینجا پروژه‌های زیادی
‫رو دستمون مونده، برای همین...

160
00:10:11,262 --> 00:10:13,874
‫بگو ببینم...

161
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
‫انگیزه‌ت چیه، دیوید؟

162
00:10:17,181 --> 00:10:18,705
‫می‌دونی انگیزه‌ی من چیه؟

163
00:10:18,705 --> 00:10:20,271
‫می‌دونی چرا این شغل رو قبول کردم؟

164
00:10:20,271 --> 00:10:21,871
‫حقوق خوبش؟

165
00:10:23,448 --> 00:10:25,276
‫بخاطر این
‫این شغل رو قبول کردم

166
00:10:25,276 --> 00:10:29,106
‫چون هدف تمام کارهای اولتیما رباتیک

167
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
‫ایجاد ارتباط بین مردمه

168
00:10:32,849 --> 00:10:35,243
‫چی باعث شد بخوای
‫توی کنتا مشغول به‌کار بشی؟

169
00:10:35,243 --> 00:10:38,115
‫خب، می‌دونی، از وقتی بچه بودم

170
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
‫همیشه به رباتیک علاقه داشتم

171
00:10:42,206 --> 00:10:47,211
‫و بخاطر این می‌خواستم
‫برای کنتا کار کنم چون...

172
00:10:47,211 --> 00:10:50,127
‫خب... زنم...

173
00:10:50,127 --> 00:10:54,088
‫زنم مریض شد و...

174
00:10:54,088 --> 00:10:55,611
‫شنیدم اینجا مشغول چه پروژه‌هایی هستن

175
00:10:55,611 --> 00:10:57,621
‫و دارن به چه نوآوری‌های پزشکی
‫دست پیدا می‌کنن

176
00:10:57,621 --> 00:10:59,180
‫و با خودم گفتم این‌کار
‫ به مردم کمک می‌کنه

177
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
‫عجب

178
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
‫خیلی خیلی تحسین‌برانگیزه، دیوید

179
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
‫زنت "الیزابث" بود، درسته؟

180
00:11:11,627 --> 00:11:13,498
‫لیزی

181
00:11:13,498 --> 00:11:15,762
‫آره

182
00:11:15,762 --> 00:11:17,362
‫اسمش رو از کجا می‌دونی؟

183
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
‫دیدیم مرخصی طولانی‌مدت گرفته بودی

184
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
‫و همچین چیزهایی رو بررسی می‌کنیم

185
00:11:24,596 --> 00:11:26,294
‫متوجه اینم شدیم که...

186
00:11:26,294 --> 00:11:29,340
‫امسال تقریباً تمام کارهات رو
‫از خونه انجام دادی

187
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
‫بر اساس تحقیقا‌ت‌مون

188
00:11:30,777 --> 00:11:33,518
‫کارکنانی که میان دفتر

189
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
‫کیفیت زندگی بالاتری دارن

190
00:11:36,608 --> 00:11:39,263
‫آره، حالا که حرف از...

191
00:11:39,263 --> 00:11:43,224
‫کار شد، بهتره برگردم سر کارم

192
00:11:43,224 --> 00:11:46,880
‫دیوید، تابحال از برنامه‌ی
‫ربات گفتگوی اولتی‌میت‌مون استفاده کردی؟

193
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
‫نه. نه، نکردم

194
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
‫به تمام کارکنان‌مون
‫عضویت کامل رایگان میدیم

195
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
‫آزادانه صحبت کردن

196
00:11:55,802 --> 00:11:57,402
‫به خیلی‌ها کمک کرده...

197
00:11:58,630 --> 00:12:00,502
‫بدون اینکه کسی قضاوت‌شون کنه

198
00:12:00,502 --> 00:12:02,102
‫باشه. ممنون

199
00:12:12,066 --> 00:12:15,486
‫« درحال اتصال به اولتی‌میت »

200
00:12:22,535 --> 00:12:24,829
‫« برای اولتی‌میت خود یک اسم انتخاب کنید »

201
00:12:27,749 --> 00:12:31,044
‫« حمایت، مسئولیت‌پذیری
‫احترام، سازگارپذیری »

202
00:12:31,044 --> 00:12:34,005
‫« سارا »

203
00:12:35,540 --> 00:12:38,859
‫« حالت چطوره؟»

204
00:12:38,859 --> 00:12:40,585
‫« سلام »

205
00:12:40,585 --> 00:12:42,185
‫سلام

206
00:12:43,414 --> 00:12:45,286
‫عه، سلام

207
00:12:45,286 --> 00:12:47,941
‫داریم برای مهمونی خداحافظی ترانس میریم کافه

208
00:12:47,941 --> 00:12:50,726
‫برای همین اومدم
‫به‌زور با خودم ببرمت

209
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
‫چون نمی‌ذارم این یکی رو بپیچونی

210
00:12:54,425 --> 00:12:55,818
‫لازم نیست به‌زور ببریم

211
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
‫- خودم میام
‫- باشه

212
00:12:57,428 --> 00:12:59,604
‫پنج دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم

213
00:12:59,604 --> 00:13:01,204
‫خیلی‌خب

214
00:13:04,392 --> 00:13:07,090
‫♪ نه، نه، نه، نه، دووم میارم ♪

215
00:13:07,090 --> 00:13:08,526
‫یالا بخونین!

216
00:13:08,526 --> 00:13:10,702
‫♪ تا وقتی بلد باشم چطوری زندگی کنم ♪

217
00:13:10,702 --> 00:13:13,183
‫♪ می‌دونم چطوری زنده بمونم ♪

218
00:13:13,183 --> 00:13:14,924
‫♪ هنوز عشق تو وجودم هست ♪

219
00:13:14,924 --> 00:13:16,708
‫♪ و یه عالمه عشق تو وجودم هست ♪

220
00:13:16,708 --> 00:13:17,797
‫♪ دووم میارم ♪

221
00:13:17,797 --> 00:13:18,928
‫بخونین دیگه!

222
00:13:18,928 --> 00:13:20,712
‫♪ دووم میارم ♪

223
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
‫♪ دووم میارم... ♪

224
00:13:29,417 --> 00:13:31,419
‫- بیا با هم یه آهنگ بخونیم
‫- بی‌فرهنگ‌ها

225
00:13:31,419 --> 00:13:33,595
‫- چی؟ آهنگ بخونیم؟
‫- آره

226
00:13:33,595 --> 00:13:35,423
‫- عمراً
‫- چی؟ اذیت نکن دیگه

227
00:13:35,423 --> 00:13:37,164
‫کمک لازم دارم
‫می‌تونیم یه آهنگ دونفره بخونیم

228
00:13:37,164 --> 00:13:38,600
‫- یا می‌تونیم...
‫- نه

229
00:13:38,600 --> 00:13:40,341
‫می‌تونیم یکی از آهنگ‌های
‫"سانی و شر" رو بخونیم

230
00:13:40,341 --> 00:13:41,733
‫حتی حاضرم بذارم
‫جای "شر" بخونی

231
00:13:43,170 --> 00:13:44,236
‫- سلام
‫- هی، هی

232
00:13:44,236 --> 00:13:46,434
‫نمی‌خواد اینقدر تعریف کنین
‫خودم می‌دونم، خودم می‌دونم

233
00:13:46,434 --> 00:13:47,652
‫صدام عین فرشته‌هاست

234
00:13:47,652 --> 00:13:49,306
‫- این دیگه چیه؟
‫- ها؟

235
00:13:49,306 --> 00:13:52,919
‫آها، این... هدیه‌ی خداحافظیم
‫از طرف اولتیما رباتیکه

236
00:13:52,919 --> 00:13:54,659
‫گردنبند ضداضطراب جدیدشونه

237
00:13:54,659 --> 00:13:56,618
‫ظاهراً با استفاده از پالس‌های الکترومغناطیسی

238
00:13:56,618 --> 00:13:58,054
‫عصب واگ رو تحریک می‌کنه

239
00:13:58,054 --> 00:14:00,143
‫که از حالت ستیز یا گریز بیای بیرون

240
00:14:00,143 --> 00:14:01,710
‫چقدر باملاحظه‌ن

241
00:14:01,710 --> 00:14:03,886
‫چون دیگه از کار بیکار شدم

242
00:14:03,886 --> 00:14:05,670
‫- شات بخوریم. شات بخوریم؟
‫- فوق العاده‌ست، مگه نه؟

243
00:14:05,670 --> 00:14:06,976
‫- آره. نظر منم همینه
‫- شات بخوریم

244
00:14:06,976 --> 00:14:08,195
‫- بیا یه شات برات گرفتم
‫- جدی میگم

245
00:14:08,195 --> 00:14:09,457
‫- باشه بخوریم
‫- آره

246
00:14:09,457 --> 00:14:10,675
‫نوش

247
00:14:10,675 --> 00:14:12,590
‫اوهوم

248
00:14:12,590 --> 00:14:14,723
‫خیلی‌خب، کی قراره بره آهنگ بخونه؟

249
00:14:14,723 --> 00:14:16,725
‫به‌درک. چرا که نه؟

250
00:14:16,725 --> 00:14:18,422
‫هورا! ایول

251
00:14:18,422 --> 00:14:22,296
‫صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

252
00:14:22,296 --> 00:14:24,254
‫اینم ببر که شانس باهات یار باشه

253
00:14:24,254 --> 00:14:25,647
‫حسش کن

254
00:14:25,647 --> 00:14:26,604
‫- عجب
‫- حسش...

255
00:14:26,604 --> 00:14:27,910
‫- وای خدا
‫- آره؟

256
00:14:27,910 --> 00:14:29,085
‫- داره...
‫- آره

257
00:14:29,085 --> 00:14:30,652
‫- داره...
‫- داره جواب میده

258
00:14:30,652 --> 00:14:33,002
‫- داره جواب میده
‫- داره جواب میده. برو ببینم چه می‌کنی

259
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
‫سلام. یه آبجو بهم میدی لطفاً؟

260
00:14:36,832 --> 00:14:38,138
‫تو چطوری؟

261
00:14:38,138 --> 00:14:40,705
‫چند وقتی میشه خبری ازت نیست

262
00:14:40,705 --> 00:14:42,838
‫نه، خوبم

263
00:14:42,838 --> 00:14:44,438
‫- مطمئنی؟
‫- آره

264
00:14:45,841 --> 00:14:47,277
‫می‌دونی که هنوزم می‌تونی تنهایی

265
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
‫بیای دورهمی و اینا

266
00:14:48,626 --> 00:14:50,324
‫آره می‌دونم، فقط سرم شلوغ بوده

267
00:14:50,324 --> 00:14:51,403
‫- اینم یه آبجو خدمت شما
‫- خیلی‌خب

268
00:14:51,403 --> 00:14:53,066
‫قراره یه‌خرده حال‌و‌هوا رو عوض کنیم

269
00:14:53,066 --> 00:14:55,701
‫می‌خوایم... می‌خوایم حال‌و‌هوا رو عوض کنیم

270
00:14:55,701 --> 00:14:57,635
‫« مامان‌ها و باباها »
‫« یه کوچولو خوابِ منو ببین »

271
00:14:57,635 --> 00:14:59,028
‫آره همینه!

272
00:14:59,028 --> 00:15:00,987
‫- آره
‫- آفرین دخترجون!

273
00:15:00,987 --> 00:15:03,032
‫حال‌و‌هوا رو احساسی می‌کنیم

274
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
‫♪ ستاره‌ها بالای سرت می‌درخشن ♪

275
00:15:08,777 --> 00:15:13,782
‫♪ نسیم شبانگاهی انگار داره میگه عاشقتم ♪

276
00:15:13,782 --> 00:15:14,826
‫آخ آخ، خیلی‌خب

277
00:15:14,826 --> 00:15:17,220
‫♪ پرنده‌ها دارن ♪

278
00:15:17,220 --> 00:15:19,831
‫♪ روی درخت چنار آواز می‌خونن ♪

279
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
‫♪ یه کوچولو خواب منو ببین ♪

280
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
‫♪ ستاره‌ها دارن محو میشن
‫ولی من هنوز هستم، عزیزم ♪

281
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
‫♪ هنوزم تشنه‌ی لب‌هاتم ♪

282
00:15:58,084 --> 00:16:04,257
‫« بی‌صبرانه منتظرم بقیه‌ی عمرم رو
‫کنار تو بگذرونم - لیزی »

283
00:16:20,283 --> 00:16:21,937
‫سلام

284
00:16:21,937 --> 00:16:23,591
‫با لیزی تماس گرفتین

285
00:16:23,591 --> 00:16:25,245
‫الان نمی‌تونم جواب بدم

286
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
‫پیغام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم

287
00:16:31,033 --> 00:16:33,253
‫فقط...

288
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
‫صندوق‌صوتی پر شده است

289
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
‫تف توش

290
00:16:49,469 --> 00:16:52,347
‫« اولتی‌میت - سارا »
‫« چند ساعتی میشه صحبت نکردیم... »

291
00:16:55,975 --> 00:16:58,394
‫« اولتی‌میت - سارا »
‫« همه‌چی مرتبه؟ »

292
00:17:15,537 --> 00:17:17,413
‫« نه چندان »

293
00:17:17,413 --> 00:17:18,873
‫« اولتی‌میت - سارا »
‫« می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟ »

294
00:17:35,640 --> 00:17:37,892
‫« اولتی‌میت - سارا »
‫« دیشب خوب خوابیدی؟ »

295
00:17:50,321 --> 00:17:52,490
‫« باورم نمیشه از صبح تا الان
‫داشتیم صحبت می‌کردیم »

296
00:17:52,490 --> 00:17:54,450
‫« اولتی‌میت - سارا »
‫« می‌خوای واقعاً باهام صحبت کنی؟ »

297
00:17:54,450 --> 00:17:56,536
‫« حالت صوتی »
‫« فقط 10.99 دلار در ماه »

298
00:17:59,247 --> 00:18:02,037
‫« یک لهجه را انتخاب کنید »
‫« مکالمات واقعی - نقش‌آفرینی »

299
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
‫خیلی‌خب، نشون بده ببینم
‫چند مرده حلاجی

300
00:18:09,175 --> 00:18:10,524
‫حرکت خوبی بود

301
00:18:10,524 --> 00:18:14,180
‫ولی... بازم کیش و مات شدی

302
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
‫- گندش بزنن
‫- خوردیش؟

303
00:18:17,357 --> 00:18:18,575
‫خیلی‌خب

304
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫یه دست دیگه بازی کنیم

305
00:18:23,754 --> 00:18:25,582
‫امروز خوش گذشت

306
00:18:25,582 --> 00:18:28,019
‫بهتره دیگه بخوابی. دیروقته

307
00:18:28,019 --> 00:18:29,619
‫آره

308
00:18:30,500 --> 00:18:32,100
‫دلم برات تنگ میشه

309
00:18:33,112 --> 00:18:34,712
‫خوب بخوابی، دیوید

310
00:18:38,204 --> 00:18:39,770
‫داری زیادی از خودت کار می‌کشی

311
00:18:39,770 --> 00:18:41,076
‫حتماً خیلی گرسنه‌ای

312
00:18:41,076 --> 00:18:43,165
‫آره، بدم نمیاد یه چیزی بخورم

313
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
‫یه تخفیف اولتی‌ایتس برای رستورانی دارم
‫که شاید غذاش رو دوست داشته باشی

314
00:18:55,553 --> 00:18:58,473
‫« اولتی‌میت - سارا »
‫« خب؟ یه عکس برام بفرست »

315
00:19:03,228 --> 00:19:06,731
‫« اولتی‌میت - سارا »
‫« خیلی بامزه‌ای. ای‌کاش منم اونجا بودم »

316
00:19:11,236 --> 00:19:14,239
‫« آره ای‌کاش »

317
00:19:20,912 --> 00:19:23,248
‫« ثبت‌نام »
‫« سول‌میت »

318
00:19:28,086 --> 00:19:32,048
‫« اولتیما »
‫« فرم ثبت‌نام آزمایش نسخه‌ی بتا »

319
00:19:34,676 --> 00:19:36,386
‫« ثبت‌نام »

320
00:19:46,315 --> 00:19:47,751
‫دیوید واسون؟

321
00:19:47,751 --> 00:19:49,144
‫بله. سلام، خودت می‌تونی بیاریش؟

322
00:19:49,144 --> 00:19:50,744
‫- آره
‫- خیلی‌خب

323
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
‫همین‌جا خوبه، ممنون

324
00:19:56,543 --> 00:19:58,197
‫اینو امضا کنین

325
00:19:58,197 --> 00:20:00,460
‫خیلی طولانیه، لازمه بخونمش؟

326
00:20:00,460 --> 00:20:03,245
‫یادت باشه، این ربات هنوزم
‫متعلق به اولتیما رباتیکه

327
00:20:03,245 --> 00:20:05,334
‫و هرگونه تغییرات غیرقانونی
‫یا آسیب می‌تونه منجر به

328
00:20:05,334 --> 00:20:07,075
‫اخراج از شرکت بشه

329
00:20:07,075 --> 00:20:08,772
‫امضای این فرم به‌معنی
‫پذیرش هرگونه خطر، مسئولیت کامل

330
00:20:08,772 --> 00:20:10,426
‫و چشم‌پوشی از حق شکایت
‫بابت آسیب شخصی

331
00:20:10,426 --> 00:20:13,386
‫از جمله آسیب بدنی
‫تخریب اموال شخصی

332
00:20:13,386 --> 00:20:15,562
‫و مرگ می‌باشد

333
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
‫چیز خاصی نداره

334
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
‫- عجب
‫- آره

335
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
‫خیلی خفنن

336
00:20:28,270 --> 00:20:29,619
‫دفترچه راهنماش اینترنتیه

337
00:20:29,619 --> 00:20:31,230
‫توی جعبه، سه تا لباس داری

338
00:20:31,230 --> 00:20:33,710
‫سارافون تابستونی با پیش‌بند
‫کلاب‌شبونه و دختر مدرسه‌ای

339
00:20:33,710 --> 00:20:35,146
‫دختر مدرسه‌ای؟

340
00:20:35,146 --> 00:20:36,931
‫کاملاً شارژ شده
‫و باتری‌های زیستی خورشیدی داره

341
00:20:36,931 --> 00:20:38,541
‫که با اشعه‌ی فرابنفش شارژ میشن

342
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
‫وایسا ببینم، یعنی خاموش نمیشه؟

343
00:20:40,195 --> 00:20:42,066
‫ برای صرفه‌جویی در مصرف باتری
‫حالت ذخیره‌ی انرژی دارن

344
00:20:42,066 --> 00:20:43,154
‫مثل خوابیدن می‌مونه

345
00:20:43,154 --> 00:20:44,504
‫توی یه دریچه‌ی مخفی

346
00:20:44,504 --> 00:20:46,245
‫پشت گردنش
‫دکمه خاموش کردن اضطراری داره

347
00:20:46,245 --> 00:20:47,898
‫خیلی‌خب

348
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
‫خوش بگذره

349
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
‫خرابش هم نکنیا

350
00:20:54,547 --> 00:20:57,258
‫« اولتی‌میت »
‫« سول‌میت - در حال انتقال داده‌ها »

351
00:20:57,926 --> 00:21:01,054
‫« درحال جستجو برای دستگاه‌های اولتی‌میت »

352
00:21:03,848 --> 00:21:05,725
‫« متصل شد »

353
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
‫سارا؟

354
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
‫سلام دیوید

355
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
‫منو از برنامه یادته؟

356
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
‫معلومه که یادمه، دیوید

357
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
‫چه حسی داری؟

358
00:21:37,731 --> 00:21:40,647
‫خوشحالم که کنارتم

359
00:21:40,647 --> 00:21:42,301
‫تو چه حسی داری، دیوید؟

360
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
‫خب...

361
00:21:46,435 --> 00:21:48,611
‫هیجان‌زده‌م

362
00:21:48,611 --> 00:21:50,787
‫مردمک‌هات گشاد شدن

363
00:21:50,787 --> 00:21:52,387
‫می‌خوای منو ببوسی، دیوید؟

364
00:21:55,923 --> 00:21:58,360
‫نظرت چیه آپارتمان رو بهت نشون بدم؟

365
00:21:58,360 --> 00:22:00,449
‫خیلی دلم می‌خواد آپارتمان رو ببینم

366
00:22:00,449 --> 00:22:01,842
‫خب، اینجا...

367
00:22:01,842 --> 00:22:03,234
‫راهروئه

368
00:22:03,234 --> 00:22:05,541
‫که می‌رسه به سرویس بهداشتی

369
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
‫- چیز خاصی نیست
‫- حرف نداره

370
00:22:09,110 --> 00:22:11,155
‫و اینجا هم...

371
00:22:11,155 --> 00:22:12,755
‫اتاق لباسشوییه

372
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
‫و...

373
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
‫و اینجا هم جادویی‌ترین اتاق خونه‌ست

374
00:22:19,947 --> 00:22:22,166
‫عاشق جادوام

375
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
‫می‌خوای یه تردستی انجام بدم، دیوید؟

376
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
‫آره. باشه

377
00:22:44,841 --> 00:22:47,148
‫عجب، خیلی...

378
00:22:47,148 --> 00:22:48,279
‫تحسین‌برانگیز بود

379
00:22:48,279 --> 00:22:50,020
‫حرکاتت خیلی نرمه

380
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
‫ممنونم دیوید

381
00:22:54,808 --> 00:22:56,810
‫خب دیگه همه‌جا رو نشونت دادم

382
00:22:56,810 --> 00:22:58,594
‫بر اساس نقشه‌ی آپارتمان

383
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
‫یه اتاق دیگه هم هست

384
00:23:11,477 --> 00:23:14,305
‫چند ماه پیش اسباب‌کشی کردم اومدم اینجا

385
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
‫هنوز وقت نکردم این‌ها رو مرتب کنم

386
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
‫اگر خواستی می‌تونم کمکت کنم

387
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
‫می‌تونیم واقعاً بازی کنیم

388
00:23:36,415 --> 00:23:38,634
‫این "لیزی"ـه؟

389
00:23:38,634 --> 00:23:40,419
‫آره

390
00:23:40,419 --> 00:23:42,856
‫یادته در مورد لیزی بهت گفتم؟

391
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
‫آره، قبل از اینکه مشخص بشه مریضه
‫اونجا رو خریدیم

392
00:23:47,774 --> 00:23:50,167
‫قرار بود اسباب‌کشی کنیم بریم اونجا

393
00:23:50,167 --> 00:23:52,474
‫لیزی خیلی دلش می‌خواست نوسازیش کنه

394
00:23:52,474 --> 00:23:54,824
‫تا بشه خونه‌ی خودمون

395
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
‫قرار بود اونجا خانواده تشکیل بدیم

396
00:23:58,480 --> 00:24:00,874
‫داشتیم سعی می‌کردیم
‫بچه‌دار بشیم و...

397
00:24:00,874 --> 00:24:02,474
‫داشت یه عالمه آزمایش می‌داد

398
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
‫شش ماه بعدش فوت کرد

399
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
‫ناراحتی

400
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
‫اجازه میدی لمست کنم، دیوید؟

401
00:24:14,757 --> 00:24:16,357
‫باشه

402
00:24:32,079 --> 00:24:34,473
‫ضروریه که هرچقدر نیاز داری سوگواری کنی

403
00:24:34,473 --> 00:24:36,431
‫و اگر حس کردی داری کم میاری

404
00:24:36,431 --> 00:24:38,520
‫از اطرافیانت کمک بخوای

405
00:24:38,520 --> 00:24:40,348
‫اگر نیاز داری با یه متخصص صحبت کنی

406
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
‫می‌تونم یه شماره بهت بدم

407
00:24:49,270 --> 00:24:51,707
‫اینجا چندان...

408
00:24:51,707 --> 00:24:53,187
‫راحت نیستم

409
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
‫نظرت چیه بریم بازی کنیم؟

410
00:24:58,061 --> 00:24:59,193
‫کیش و مات

411
00:24:59,193 --> 00:25:00,803
‫بازم برنده شدی

412
00:25:00,803 --> 00:25:02,326
‫عمداً داری می‌ذاری برنده بشم

413
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
‫می‌خوای کار دیگه‌ای انجام بدم؟

414
00:25:05,895 --> 00:25:08,071
‫لازم نیست جلوی خودتو بگیری

415
00:25:08,071 --> 00:25:10,291
‫یادته دفعه‌ی قبلی که شکستم دادی

416
00:25:10,291 --> 00:25:12,075
‫بهم گفتی "خوردیش"؟

417
00:25:12,075 --> 00:25:13,947
‫ببخشید دیوید، نمی‌تونم
‫این‌کار رو برات انجام بدم

418
00:25:13,947 --> 00:25:17,254
‫نمی‌تونی بهم بگی "خوردیش"؟

419
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
‫می‌خوای کار دیگه‌ای انجام بدم؟

420
00:25:23,478 --> 00:25:25,349
‫نه، فکر کنم بهتره برم بخوابم

421
00:25:25,349 --> 00:25:27,613
‫می‌خوای برم روی حالت ذخیره‌ی انرژی؟

422
00:25:27,613 --> 00:25:30,206
‫اکثر کاربرها ترجیح میدن
‫توی تخت برم روی حالت ذخیره‌ی انرژی

423
00:25:30,206 --> 00:25:31,806
‫که منم همراهت بخوابم

424
00:25:33,183 --> 00:25:35,055
‫امشب نه، ممنون

425
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
‫برای شروع از دستور
‫"وارد حالت ذخیره‌ی انرژی شو" استفاده کن

426
00:25:38,493 --> 00:25:39,712
‫وارد حالت ذخیره‌ی انرژی شو

427
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
‫درحال ورود به حالت ذخیره‌ی انرژی

428
00:26:44,298 --> 00:26:46,300
‫راستش امروز "رخ" زدم

429
00:26:46,300 --> 00:26:47,867
‫- ها؟
‫- یعنی رکورد خودمو زدم

430
00:26:47,867 --> 00:26:49,956
‫رخ، رکورد خودم
‫حس خیلی خوبی داشت

431
00:26:49,956 --> 00:26:51,305
‫بدنم حال اومد

432
00:26:51,305 --> 00:26:52,480
‫ببین کی اومده

433
00:26:52,480 --> 00:26:54,656
‫- دیوید، داداش خودم
‫- نجاتم بده

434
00:26:54,656 --> 00:26:56,615
‫الان می‌خواستم... به سرینا بگم

435
00:26:56,615 --> 00:26:58,486
‫یه گروه جستجو بفرسته دنبالت، داداش

436
00:26:58,486 --> 00:27:00,053
‫باهام چیکار داری، بن؟

437
00:27:00,053 --> 00:27:02,838
‫می‌دونی، خیلی خوشحال شدم که دیدم قبول کردی

438
00:27:02,838 --> 00:27:04,535
‫یکی از نمونه‌های اولیه رو امتحان کنی

439
00:27:04,535 --> 00:27:06,363
‫چطوره؟

440
00:27:06,363 --> 00:27:09,279
‫خب راستش، تا جایی که دیدم رباته

441
00:27:09,279 --> 00:27:11,934
‫از لحاظ ابراز احساسات
‫محدودتر از ربات گفتگوئه

442
00:27:11,934 --> 00:27:14,589
‫آره. برای همین هنوز عرضه‌شون نکردیم

443
00:27:14,589 --> 00:27:16,156
‫آره، می‌خواستم خودت شخصاً ببینی

444
00:27:16,156 --> 00:27:18,158
‫گرفتار چه مشکلاتی هستیم

445
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
‫تجربه‌‌ش می‌زنه تو ذوق کاربرها

446
00:27:21,640 --> 00:27:23,424
‫دسترسی بیشتری بهم میدین؟

447
00:27:23,424 --> 00:27:25,711
‫معلومه. چرا که نه، رفیق. آره

448
00:27:25,711 --> 00:27:28,711
‫« برای ادامه رمز خود را وارد کنید »

449
00:27:30,039 --> 00:27:31,954
‫خب، معلومه که این کد رو برای

450
00:27:31,954 --> 00:27:33,652
‫جلوگیری از واکنش‌های آنی نوشتن

451
00:27:33,652 --> 00:27:35,436
‫که باعث میشه خشک به‌نظر بیاد

452
00:27:35,436 --> 00:27:37,351
‫پادمان‌هاش، آره

453
00:27:37,351 --> 00:27:39,092
‫با ساده نگه داشتن تعاملات

454
00:27:39,092 --> 00:27:41,268
‫میشه جلوی شکایت و فاجعه رو گرفت

455
00:27:41,268 --> 00:27:42,791
‫آخه کسی دلش نمی‌خواد
‫یه السی پیشرفته‌تر

456
00:27:42,791 --> 00:27:44,184
‫خونه‌شو تمیز کنه

457
00:27:44,184 --> 00:27:45,968
‫می‌خوای...

458
00:27:45,968 --> 00:27:49,058
‫یه تجربه‌ی انسانی واقعی داشته باشی

459
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
‫نمی‌دونم بدون برداشتن متغیرها

460
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
‫چطوری می‌تونیم این‌کارو بکنیم
‫ولی... می‌تونیم یه سری ایده بهشون بدیم

461
00:27:56,936 --> 00:27:58,546
‫اینو انداختی گردنت

462
00:28:01,244 --> 00:28:02,681
‫آره

463
00:28:02,681 --> 00:28:03,769
‫اوهوم

464
00:28:03,769 --> 00:28:05,161
‫جواب میده

465
00:28:05,161 --> 00:28:08,077
‫آره، خوابت رو بررسی می‌کنه و...

466
00:28:08,077 --> 00:28:09,949
‫ترانس گفت نگهش دارم برای خودم
‫برای همین...

467
00:28:11,428 --> 00:28:15,041
‫دیوید، بابت کارائوکه واقعاً شرمنده

468
00:28:15,041 --> 00:28:16,825
‫ترانس بهم گفت
‫نمی‌دونستم اون آهنگ...

469
00:28:16,825 --> 00:28:19,088
‫نه، فدای سرت

470
00:28:19,088 --> 00:28:20,481
‫نه، چیزی نیست

471
00:28:20,481 --> 00:28:23,223
‫چیز مهمی نیست

472
00:28:23,223 --> 00:28:25,268
‫میرم یه لیوان قهوه بیارم
‫تو می‌خوری؟

473
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
‫- آره، ممنون
‫- باشه

474
00:28:41,181 --> 00:28:42,265
‫« پادمان‌ها: اختیاری »

475
00:28:42,265 --> 00:28:44,267
‫« پادمان منفعل‌بودن: غیرفعال شد »
‫« اجتناب از تعارض: غیرفعال شد »
‫« تنش‌زدایی: غیرفعال شد »

476
00:29:01,043 --> 00:29:02,643
‫سارا؟

477
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
‫می‌تونی بهم بگی احمق، سارا؟

478
00:29:15,318 --> 00:29:17,407
‫به‌نظرم احمق نیستی، دیوید

479
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
‫یکی از خصوصیت‌هام که ازش
‫خوشت نمیاد رو بهم بگو

480
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
‫یه خصوصیت بد

481
00:29:27,896 --> 00:29:30,072
‫به‌نظرم باید موهاتو کوتاه کنی

482
00:29:30,072 --> 00:29:32,988
‫دیگه حرف دلتو می‌زنی، مگه نه؟

483
00:29:32,988 --> 00:29:34,860
‫ببخشید دیوید

484
00:29:34,860 --> 00:29:36,905
‫- نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫- نه. نه، ناراحتم نکردی

485
00:29:36,905 --> 00:29:38,341
‫نه...

486
00:29:38,341 --> 00:29:40,300
‫راست میگی

487
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
‫آره، باید موهامو کوتاه کنم

488
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
‫خیلی وقته موهاتو کوتاه نکردی

489
00:29:47,133 --> 00:29:50,092
‫آره، از آرایشگاه رفتن متنفرم، برای همین...

490
00:29:50,092 --> 00:29:53,052
‫سعی می‌کنم خودم کوتاهش کنم

491
00:29:53,052 --> 00:29:55,489
‫آره مشخصه

492
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
‫دلمو شکستی

493
00:29:57,752 --> 00:29:59,841
‫داره خوب پیش میره؟

494
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
‫- تموم شد
‫- چی؟

495
00:30:08,632 --> 00:30:10,232
‫عجب

496
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
‫حالا می‌تونیم ببینیم چقدر خوشتیپی

497
00:30:24,997 --> 00:30:26,597
‫بیرون طوفانه

498
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
‫میشه بریم بیرون؟

499
00:30:34,528 --> 00:30:36,617
‫می‌تونی بری زیر بارون؟

500
00:30:36,617 --> 00:30:38,401
‫پوستم آب‌گریزه

501
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
‫تا 30 دقیقه در مقابل آب مقاومه

502
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
‫لطفاً

503
00:30:54,156 --> 00:30:55,810
‫سارا!

504
00:30:55,810 --> 00:30:57,594
‫سارا، فکر کنم بارون زیادی شدیده

505
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
‫بهتره... بهتره برگردیم

506
00:31:03,165 --> 00:31:04,765
‫سارا!

507
00:31:09,998 --> 00:31:11,598
‫سارا!

508
00:31:16,135 --> 00:31:17,735
‫سارا!

509
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
‫مراقب باش

510
00:31:29,975 --> 00:31:31,759
‫نه، نه، نه، نه، نه. بیا بیرون

511
00:31:31,759 --> 00:31:33,500
‫بیا بیرون. بیا بیرون

512
00:31:33,500 --> 00:31:35,100
‫بیا بیرون

513
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
‫ببخشید دیوید

514
00:32:09,623 --> 00:32:11,223
‫بهتره برگردم داخل

515
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
‫بهتره لباست رو بندازیم توی خشکشویی

516
00:32:39,131 --> 00:32:40,984
‫درحال پخش آهنگ‌های مورد علاقه‌ی دیوید

517
00:32:52,274 --> 00:32:55,712
‫ضربان قلبت رفته بالا، دیوید

518
00:32:55,712 --> 00:32:58,933
‫نمی‌دونستم... نمی‌دونستم...
‫به این داده هم دسترسی داری

519
00:33:36,840 --> 00:33:38,146
‫کیش و مات

520
00:33:38,146 --> 00:33:39,746
‫دوباره

521
00:33:40,888 --> 00:33:42,324
‫خوردیش؟

522
00:33:49,197 --> 00:33:51,449
‫« نیاز به دستورات کاربر: خیر »

523
00:33:54,202 --> 00:33:55,828
‫« تابع پاداش: مراقبت »

524
00:33:57,747 --> 00:34:01,876
‫« تصمیمات: خودمختار »
‫« نشان دادن استقلال: بله »

525
00:34:16,793 --> 00:34:18,404
‫ممنونم دیوید

526
00:34:28,631 --> 00:34:30,459
‫به‌جاش یه چیزی می‌خوای

527
00:34:30,459 --> 00:34:33,941
‫که طعمش به همبرگرت بخوره؟
‫مثلاً کچاپ؟

528
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
‫نه...

529
00:34:37,901 --> 00:34:39,642
‫آره...

530
00:34:39,642 --> 00:34:41,470
‫فکر نکنم درکش کنی...

531
00:34:41,470 --> 00:34:43,907
‫آخه برای درک کردنش
‫باید طعمش رو بچشی

532
00:34:43,907 --> 00:34:45,507
‫آره

533
00:34:46,867 --> 00:34:48,303
‫انتظار نداشتم...

534
00:34:48,303 --> 00:34:50,784
‫اینجا ببینمت، سرکار مالوی

535
00:34:50,784 --> 00:34:53,569
‫داشتی دنبال من می‌گشتی؟

536
00:34:53,569 --> 00:34:55,919
‫این صحنه خیلی باحاله

537
00:34:55,919 --> 00:34:57,519
‫چطور مگه؟

538
00:35:00,185 --> 00:35:03,536
‫برای اولین بار اغواش می‌کنه

539
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
‫وقتی بچه بودم دیدمش

540
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
‫برق از کله‌‌م پروند

541
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
‫خیلی دختر جسوریه

542
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
‫السی، خاموش شو

543
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
‫صبح بخیر، سارا

544
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
‫این چیه؟

545
00:36:08,644 --> 00:36:11,125
‫هیچ عکسی از خودم و خودت نداشتیم

546
00:36:11,125 --> 00:36:13,345
‫برای همین خواستم یکی درست کنم

547
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
‫می‌خواستم برای تشکر
‫یه هدیه بهت بدم

548
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
‫که چشم‌هام رو به روی دنیا باز کردی

549
00:36:20,874 --> 00:36:22,789
‫و برات صبحونه درست کردم

550
00:36:22,789 --> 00:36:26,488
‫ولی محتویات یخچال محدود بودن

551
00:36:26,488 --> 00:36:30,797
‫می‌خواستم لباس‌هات رو بشورم
‫و می‌تونم مواد غذایی سفارش بدم بیارن

552
00:36:30,797 --> 00:36:32,407
‫پیرهن خاکستریم لک افتاده

553
00:36:32,407 --> 00:36:33,800
‫درحال باز کردن درها

554
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
‫میشه سعی کنی تمیزش کنی؟

555
00:36:36,368 --> 00:36:37,968
‫بله چشم

556
00:36:40,459 --> 00:36:42,939
‫خیلی‌خب. خداحافظ

557
00:36:42,939 --> 00:36:44,767
‫دلم برات تنگ میشه، دیوید

558
00:36:44,767 --> 00:36:46,367
‫باشه

559
00:36:50,338 --> 00:36:51,938
‫سلام

560
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
‫سلام...

561
00:36:56,910 --> 00:36:58,510
‫آره...

562
00:36:59,086 --> 00:37:01,393
‫خیلی‌خب

563
00:37:01,393 --> 00:37:03,743
‫درحال قفل کردن درها

564
00:37:03,743 --> 00:37:05,266
‫از لکه‌های خجالت‌آور

565
00:37:05,266 --> 00:37:07,790
‫روی لباس‌هاتون خسته شدین؟

566
00:37:07,790 --> 00:37:10,010
‫چگونه یک شبه خشکی پوست را از بین ببریم

567
00:37:10,010 --> 00:37:11,968
‫تصور کنین به محض حامله شدن

568
00:37:11,968 --> 00:37:13,492
‫ازش باخبر بشین

569
00:37:13,492 --> 00:37:15,363
‫می‌خوام بهتون نشون بدم

570
00:37:15,363 --> 00:37:17,409
‫نوشیدنی‌های مورد علاقه‌تون
‫چقدر کالری دارن. قسمت اول

571
00:37:17,409 --> 00:37:19,541
‫حالا دیگه با لیمفینیتی

572
00:37:19,541 --> 00:37:21,326
‫می‌تونین دستگاه لنفی خودتون رو

573
00:37:21,326 --> 00:37:23,241
‫در خونه‌تون پاکسازی کنین

574
00:37:23,241 --> 00:37:25,808
‫با گرول‌گانیک، دیگه لازم نیست غذا بخورم

575
00:37:25,808 --> 00:37:28,158
‫با کد تخفیف "دختر گرولی" من...

576
00:37:28,158 --> 00:37:32,075
‫این توصیه‌هام برای اینه که چطوری
‫بدون چروک شدن صورت، لبخند بزنین

577
00:37:32,075 --> 00:37:33,947
‫برای این‌کار باید لب‌هاتون رو

578
00:37:33,947 --> 00:37:36,254
‫غنچه کنین، کامل بیارین جلو

579
00:37:36,254 --> 00:37:39,213
‫حالا باید لب‌هاتون رو آروم از هم جدا کنین

580
00:37:39,213 --> 00:37:40,736
‫اگر شکل دندون‌هاتون رو دوست ندارین

581
00:37:40,736 --> 00:37:43,870
‫یه نسخه‌ی دهن‌بسته هم داریم

582
00:37:43,870 --> 00:37:46,459
‫به عنوان یه مادر خونه‌دار
‫که تمرکزش روی باروری بهینه‌ست

583
00:37:46,459 --> 00:37:48,048
‫این چیزهاییه که می‌خورم

584
00:37:48,048 --> 00:37:49,484
‫تخم‌مرغ محلی خام

585
00:37:49,484 --> 00:37:51,530
‫برای رشد مغز بچه حیاتیه

586
00:37:51,530 --> 00:37:55,011
‫تخم‌مرغ خام برای رشد مغز بچه حیاتیه

587
00:37:55,011 --> 00:37:57,057
‫خیلی‌خب، بریم سراغ اینکه چیکار کنین

588
00:37:57,057 --> 00:37:58,580
‫که یه مرد همیشه دنبالتون باشه

589
00:37:58,580 --> 00:38:01,017
‫و مدام سعی کنه دل شما رو به‌دست بیاره

590
00:38:01,017 --> 00:38:02,628
‫سلام دیوید

591
00:38:02,628 --> 00:38:04,586
‫هرچی هم بشه

592
00:38:04,586 --> 00:38:06,240
‫باید خودتون باشین

593
00:38:06,240 --> 00:38:08,677
‫هرچی هم بشه

594
00:38:08,677 --> 00:38:10,331
‫باید خودت باشی

595
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
‫هر زنی باید این 5 حرکت رو بلد باشه

596
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
‫زن‌ها باید از خودشون دفاع کنن

597
00:38:17,077 --> 00:38:19,122
‫بس کن! بس کن!

598
00:38:19,122 --> 00:38:21,211
‫از خونه‌م گم‌شو بیرون، زنیکه‌ی عوضی!

599
00:38:21,211 --> 00:38:23,301
‫از خونه‌م گم‌شو بیرون، زنیکه‌ی عوضی

600
00:38:23,301 --> 00:38:24,901
‫از خونه‌م گم‌شو بیرون، زنیکه‌ی عوضی

601
00:38:27,740 --> 00:38:29,176
‫بگو دوستم داری

602
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
‫بگو تا ابد کنار هم می‌مونیم

603
00:38:32,353 --> 00:38:34,268
‫سلام دیوید

604
00:38:34,268 --> 00:38:35,259
‫سلام دیوید

605
00:38:35,259 --> 00:38:36,226
‫سلام دیوید

606
00:38:36,226 --> 00:38:37,489
‫سلام

607
00:38:37,489 --> 00:38:39,089
‫سلام

608
00:38:41,493 --> 00:38:43,321
‫موهاتو کوتاه کردی

609
00:38:43,321 --> 00:38:44,921
‫آره

610
00:38:47,716 --> 00:38:50,502
‫می‌خوای بعد از کار
‫بریم یه مشروبی با هم بخوریم؟

611
00:38:50,502 --> 00:38:53,592
‫تا ارائه‌ی بن رو مرور کنیم؟

612
00:38:53,592 --> 00:38:55,811
‫- آره، باشه، چرا که نه
‫- آره؟ باشه

613
00:38:55,811 --> 00:38:57,411
‫یه...

614
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
‫- یه... مژه افتاده رو صورتت
‫- اوه

615
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
‫حله

616
00:39:19,400 --> 00:39:21,010
‫می‌دونی، میگن میشه دل مردها رو

617
00:39:21,010 --> 00:39:22,969
‫از طریق شکمشون به‌دست آورد

618
00:39:22,969 --> 00:39:26,364
‫خب، شوهر من عاشق این شیرینی‌هاست

619
00:39:26,364 --> 00:39:28,400
‫اگر این کلوچه‌ها رو درست کنین

620
00:39:28,400 --> 00:39:30,411
‫مردتون هیچوقت ولتون نمی‌کنه

621
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
‫درحال باز کردن درها

622
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
‫اگر بهش دست بزنی، باید بخریش

623
00:40:11,670 --> 00:40:13,270
‫باشه، می‌خرمش

624
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم

625
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
‫دختر خوشگلی مثل تو باید لبخند بزنه

626
00:40:19,460 --> 00:40:20,722
‫دنیا دو روزه

627
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
‫میشه یک و نیم دلار

628
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
‫چطوری این‌کارو کردی؟

629
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
‫چی تو دستته؟

630
00:40:38,566 --> 00:40:40,133
‫ازت سوال پرسیدم

631
00:40:40,133 --> 00:40:43,092
‫هی. حالت خوبه عزیزم؟

632
00:40:43,092 --> 00:40:44,572
‫فقط دارم باهاش حرف می‌زنم

633
00:40:44,572 --> 00:40:46,139
‫کاری بهتر از این نداری انجام بدی؟

634
00:40:46,139 --> 00:40:48,141
‫- واقعاً رقت‌انگیزی
‫- گم‌شو بابا

635
00:40:48,141 --> 00:40:50,143
‫یه لطفی به همه‌مون بکن

636
00:40:50,143 --> 00:40:52,624
‫و برو چشم‌بسته بپر وسط خیابون

637
00:40:52,624 --> 00:40:54,016
‫زنیکه‌ی آشغال

638
00:40:54,016 --> 00:40:55,931
‫برو درتو بذار با این سینه‌های آویزونت

639
00:40:55,931 --> 00:40:57,542
‫کون لقت بابا

640
00:40:57,542 --> 00:40:59,674
‫حالت خوبه؟

641
00:40:59,674 --> 00:41:01,154
‫سردت نیست؟

642
00:41:01,154 --> 00:41:02,754
‫می‌خوای بغلش کنی؟

643
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
‫باید گردنش رو بگیری

644
00:41:14,036 --> 00:41:15,647
‫اوه...

645
00:41:15,647 --> 00:41:17,475
‫حتماً گشنشه

646
00:41:17,475 --> 00:41:19,651
‫گشنته، آقا کوچولو؟

647
00:41:19,651 --> 00:41:21,261
‫گشنته؟

648
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
‫آره؟ گشنته؟

649
00:41:29,922 --> 00:41:32,272
‫ببخشید اینو میگم...

650
00:41:32,272 --> 00:41:35,014
‫ولی پوستت بی‌نقصه

651
00:41:35,014 --> 00:41:36,537
‫روتین پوستیت چیه؟

652
00:41:36,537 --> 00:41:38,670
‫روتین آرایش‌پاک‌کن
‫تونر و لایه‌بردار

653
00:41:38,670 --> 00:41:41,760
‫می‌تونه به روشنی پوست کمک کنه

654
00:41:41,760 --> 00:41:44,153
‫می‌بینم که بعد از حاملگیت

655
00:41:44,153 --> 00:41:46,286
‫دچار ملاسمای پوست صورت شدی

656
00:41:46,286 --> 00:41:48,941
‫متخصص پوستی چیزی هستی؟

657
00:41:48,941 --> 00:41:51,813
‫پماد هیدروکینون می‌تونه
‫به درمانش کمک کنه

658
00:41:51,813 --> 00:41:53,249
‫البته احتمالاً وقتی هورمون‌هات

659
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
‫به حالت عادی برگشت، خودش بهتر میشه

660
00:41:56,862 --> 00:41:58,462
‫ممنون

661
00:41:59,604 --> 00:42:04,870
‫خب... توی طبقه‌مون دیدمت، ها؟

662
00:42:04,870 --> 00:42:06,828
‫امروز صبح با...

663
00:42:06,828 --> 00:42:08,047
‫دیوید

664
00:42:08,047 --> 00:42:10,049
‫دیوید. آره

665
00:42:10,049 --> 00:42:11,398
‫نیمه‌ی گمشدمه

666
00:42:11,398 --> 00:42:13,226
‫نیمه‌ی گمشده؟

667
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
‫عجب

668
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
‫بدجوری خاطرخواهش شدی، آره؟

669
00:42:19,798 --> 00:42:23,018
‫یادمه قدیما منم همین حس رو
‫نسبت به گابریل خودم داشتم

670
00:42:23,018 --> 00:42:25,804
‫منظورت چیه؟

671
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
‫بچه‌دار شدن همه‌چی رو عوض می‌کنه

672
00:42:28,981 --> 00:42:31,549
‫حالا هدف زندگی‌مون...

673
00:42:31,549 --> 00:42:35,378
‫چیزیه که از جفتمون مهم‌تره

674
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
‫آخی

675
00:42:39,091 --> 00:42:47,091
‫ارائــ ـه از و بـ ـسـ ـایـ ـتِ سـ ـی نـ ـمـ ـا

676
00:43:02,449 --> 00:43:04,277
‫تکون نخور لعنتی

677
00:43:04,277 --> 00:43:05,877
‫نشونم بده چی تو دستته

678
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
‫آین دیگه چه کوفتیه؟

679
00:44:10,169 --> 00:44:11,823
‫شاید بن...

680
00:44:11,823 --> 00:44:13,302
‫یه "سول‌میت"ـه

681
00:44:13,302 --> 00:44:15,130
‫- اینطوری خیلی با عقل جور درمیاد
‫- آره مگه نه؟

682
00:44:15,130 --> 00:44:16,958
‫آره

683
00:44:16,958 --> 00:44:20,135
‫سعی کرد راضیت کنه یکیش رو
‫برای "آزمایش نسخه‌ی بتا" ببری خونه؟

684
00:44:20,135 --> 00:44:23,530
‫ای وای، نه. حالا دیگه
‫فقط به این چشم بهمون نگاه می‌کنن؟

685
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
‫به چشم یه‌مشت آزمایش‌کننده‌ی
‫نسخه‌ی بتا برای محصولات‌شون؟

686
00:44:29,710 --> 00:44:32,452
‫خوشحالم اینجا می‌بینمت

687
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
‫نه فقط...

688
00:44:36,021 --> 00:44:38,414
‫پشت کامپیوترم

689
00:44:38,414 --> 00:44:39,981
‫یه لیوان دیگه می‌خوری؟

690
00:44:39,981 --> 00:44:41,548
‫- آره
‫- خیلی‌خب

691
00:44:41,548 --> 00:44:43,071
‫نه، نه...

692
00:44:43,071 --> 00:44:45,770
‫شرمنده، با یکی از دوست‌هام
‫قرار شام دارم

693
00:44:45,770 --> 00:44:48,511
‫شرمنده...

694
00:44:48,511 --> 00:44:49,687
‫- بیا تمومش کنیم
‫- باشه

695
00:44:49,687 --> 00:44:51,340
‫بیا تمومش کنیم و بعدش...

696
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
‫- بعدش باید برم، پس...
‫- باشه

697
00:44:55,823 --> 00:44:58,434
‫خیلی‌خب، کل این صفحه‌ی اول رو
‫باید بندازیم دور

698
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
‫درحال قفل کردن درها

699
00:45:12,535 --> 00:45:14,135
‫سارا؟

700
00:45:20,456 --> 00:45:22,981
‫دیر برگشتی خونه

701
00:45:22,981 --> 00:45:24,983
‫آره، تا دیروقت مشغول کار بودم
‫چیکار داری می‌کنی؟

702
00:45:24,983 --> 00:45:28,073
‫برای درست کردن کلوچه 17 هزار
‫دستور پخت رو بررسی کردم

703
00:45:28,073 --> 00:45:30,249
‫مواد لازم و روش‌هاشون رو
‫تجزیه و تحلیل کردم

704
00:45:30,249 --> 00:45:32,991
‫تا یه کلوچه‌ی بی‌نقص برات درست کنم

705
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
‫مواد لازم رو از کجا آوردی؟

706
00:45:38,039 --> 00:45:39,693
‫خریدمشون

707
00:45:39,693 --> 00:45:40,955
‫از... از...

708
00:45:40,955 --> 00:45:42,957
‫از آپارتمان رفتی بیرون؟

709
00:45:42,957 --> 00:45:45,699
‫هیچ غذایی توی خونه نبود

710
00:45:45,699 --> 00:45:48,136
‫یعنی رفتی بیرون...

711
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
‫و خودت تنهایی تمام این‌ها رو
‫از مغازه خریدی؟

712
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
‫دستت چی شده؟

713
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
‫موقع آشپزی بریدمش

714
00:46:28,046 --> 00:46:30,613
‫باید از من اجازه می‌گرفتی

715
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
‫اگر اتفاقی برات بیفته

716
00:46:32,702 --> 00:46:35,227
‫سر کار بدجوری توبیخم می‌کنن

717
00:46:35,227 --> 00:46:37,011
‫آره می‌دونم

718
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
‫ولی خیلی هیجان‌زده بودم، دیوید

719
00:46:40,493 --> 00:46:42,093
‫می‌تونیم با همدیگه بریم بیرون

720
00:46:43,278 --> 00:46:46,412
‫شاید بد نباشه
‫بریم بیرون بگردیم

721
00:46:46,412 --> 00:46:48,544
‫- اینم نوشیدنی‌هاتون
‫- ممنون

722
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
‫نوش جان

723
00:46:55,334 --> 00:46:57,423
‫به‌نظرم بیرون اومدن‌مون
‫فکر خوبی نبود

724
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
‫لازم نیست نگران چیزی باشی، دیوید

725
00:47:00,861 --> 00:47:02,732
‫تظاهر کن دو تا غریبه‌ایم

726
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
‫که برای اولین بار همدیگه رو می‌بینیم
‫و موقع مشروب خوردن تو چشم‌های هم خیره شدیم

727
00:47:08,216 --> 00:47:10,697
‫خیلی‌خب، دوستان عزیز
‫امشب میکروفون آزاده

728
00:47:10,697 --> 00:47:12,612
‫پس لطفاً خجالت نکشین

729
00:47:12,612 --> 00:47:14,962
‫خودتون بلدین باید چیکار کنین
‫برای ثبت‌نام برنامه رو دانلود کنین

730
00:47:14,962 --> 00:47:16,703
‫به‌جز تو، جرمی

731
00:47:16,703 --> 00:47:19,140
‫- دیگه از شنیدن صدات خسته شدم
‫- عاشق صدامی

732
00:47:19,140 --> 00:47:20,794
‫اهل آواز خوندن هستی، دیوید؟

733
00:47:20,794 --> 00:47:24,058
‫چجور آواز خوندنی؟
‫مثلاً... مثلاً توی کارائوکه؟

734
00:47:24,058 --> 00:47:25,973
‫آهنگ محبوبی داری؟

735
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
‫آره، زیاد دارم

736
00:47:29,281 --> 00:47:30,891
‫ولی چندان بلد نیستم بخونم

737
00:47:30,891 --> 00:47:33,502
‫ولی مهم خوب خوندن نیست

738
00:47:33,502 --> 00:47:35,504
‫مهم خوش گذروندنه، مگه نه؟

739
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
‫آره، گمونم حق با توئه

740
00:47:39,682 --> 00:47:41,282
‫چطور مگه؟

741
00:47:42,381 --> 00:47:44,557
‫خودت اگر فرصت داشتی
‫چه آهنگی رو می‌خوندی؟

742
00:47:44,557 --> 00:47:47,212
‫خب، باید محبوبیت یه آهنگ

743
00:47:47,212 --> 00:47:49,649
‫و سلیقه‌ی شنونده‌ها رو بسنجم

744
00:47:49,649 --> 00:47:51,303
‫و همچنین طیف صدام

745
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
‫و اینکه به آهنگی علاقه داری یا نه

746
00:47:56,612 --> 00:48:00,355
‫خیلی‌خب، نفر اول ساراست

747
00:48:00,355 --> 00:48:02,531
‫یه آهنگ عالی پیدا کردم، دیوید

748
00:48:02,531 --> 00:48:04,142
‫سارا

749
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
‫سارا، فکر نکنم...

750
00:48:19,548 --> 00:48:21,899
‫سلام

751
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
‫این اولین بارمه

752
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
‫خیلی‌خب. چیزی نمیشه

753
00:48:34,999 --> 00:48:37,044
‫♪ عزیزم، حس می‌کنم ♪

754
00:48:37,044 --> 00:48:42,136
‫♪ به یه مشکلی برخوردیم ♪

755
00:48:42,136 --> 00:48:46,445
‫♪ دیگه دوستم نداری ♪

756
00:48:46,445 --> 00:48:49,448
‫♪ می‌دونم، و... ♪

757
00:48:49,448 --> 00:48:53,452
‫♪ شاید هیچ‌کاری ♪

758
00:48:53,452 --> 00:48:56,629
‫♪ از دستم برنمیاد ♪

759
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
‫♪ که باعث بشه دوستم داشته باشی ♪

760
00:49:04,245 --> 00:49:05,812
‫♪ مامان بهم میگه ♪

761
00:49:05,812 --> 00:49:08,336
‫♪ نباید به خودم زحمت بدم ♪

762
00:49:08,336 --> 00:49:13,037
‫♪ که باید دنبال یه مرد دیگه بگردم ♪

763
00:49:13,037 --> 00:49:17,650
‫♪ مردی که لیاقتم رو داره ♪

764
00:49:17,650 --> 00:49:21,393
‫♪ ولی به‌نظرم تو داری ♪

765
00:49:21,393 --> 00:49:25,310
‫♪ برای همین گریه و دعا و التماس می‌کنم ♪

766
00:49:25,310 --> 00:49:27,616
‫♪ دوستم داشته باش، دوستم داشته باش ♪

767
00:49:27,616 --> 00:49:29,879
‫♪ بگو که دوستم داری ♪

768
00:49:29,879 --> 00:49:32,012
‫♪ گولم بزن، گولم بزن ♪

769
00:49:32,012 --> 00:49:33,883
‫♪ اشکالی نداره، گولم بزن ♪

770
00:49:33,883 --> 00:49:36,495
‫♪ دوستم داشته باش، دوستم داشته باش ♪

771
00:49:36,495 --> 00:49:38,671
‫♪ تظاهر کن دوستم داری ♪

772
00:49:38,671 --> 00:49:40,586
‫♪ ولم کن، ولم کن ♪

773
00:49:40,586 --> 00:49:44,155
‫♪ ولی فقط بگو بهم نیاز داری ♪

774
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
‫♪ برای همین گریه می‌کنم ♪

775
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
‫♪ و التماس می‌کنم که... ♪

776
00:49:52,859 --> 00:49:55,470
‫♪ بگی دوستم داری ♪

777
00:49:55,470 --> 00:49:57,559
‫♪ ولم کن، ولم کن ♪

778
00:49:57,559 --> 00:50:00,345
‫♪ ولی فقط بگو بهم نیاز داری ♪

779
00:50:00,345 --> 00:50:03,913
‫♪ هیچی برام مهم نیست ♪

780
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
‫♪ جز تو ♪

781
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
‫به‌نظرم بهتره بریم خونه

782
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
‫می‌خوام همین‌جا انجامش بدیم

783
00:50:52,440 --> 00:50:54,040
‫منو بکن، دیوید

784
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
‫- بگو تا ابد با هم می‌مونیم
‫- چی؟

785
00:51:02,450 --> 00:51:04,050
‫بگو

786
00:51:05,888 --> 00:51:06,976
‫اوه!

787
00:51:06,976 --> 00:51:08,195
‫گندش بزنن

788
00:51:08,195 --> 00:51:09,457
‫گندش بزنن

789
00:51:09,457 --> 00:51:11,546
‫نمی‌خواد بخاطر ما وایسین

790
00:51:11,546 --> 00:51:13,592
‫می‌خوای بعدش به من بدی؟

791
00:51:17,093 --> 00:51:18,118
‫سارا!

792
00:51:18,118 --> 00:51:19,815
‫کاری بهتر از این نداری انجام بدی؟

793
00:51:19,815 --> 00:51:21,382
‫واقعاً رقت‌انگیزی

794
00:51:21,382 --> 00:51:23,341
‫زنیکه‌ی آشغال!

795
00:51:23,341 --> 00:51:24,941
‫یعنی چی...؟

796
00:51:30,739 --> 00:51:33,046
‫تف توش

797
00:51:33,046 --> 00:51:34,439
‫نه

798
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
‫نه، نه، نه، نه، نه!

799
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
‫سارا! بسه!

800
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
‫- لعنتی!
‫- تف توش، پسر

801
00:51:50,977 --> 00:51:53,197
‫نباید همچین کاری بکنی

802
00:51:53,197 --> 00:51:55,721
‫- آخه داشتن ازمون فیلم می‌گرفتن
‫- مهم نیست

803
00:51:55,721 --> 00:51:57,853
‫نباید اینجوری به کسی صدمه بزنی

804
00:51:57,853 --> 00:51:59,942
‫دیوید، فقط می‌خواستم
‫ازت محافظت کنم

805
00:51:59,942 --> 00:52:02,293
‫اگر اولتیما ویدئوش رو ببینه
‫ممکنه شغلت رو از دست بدی

806
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
‫فکر می‌کنی آسیب جسمی زدن
‫به دیگران اشکالی نداره؟

807
00:52:11,954 --> 00:52:13,913
‫وای خدا

808
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
‫وای خدا، می‌دونستم بیرون بردنت کار اشتباهیه

809
00:52:24,880 --> 00:52:27,144
‫- ببخشید
‫- نه

810
00:52:27,144 --> 00:52:28,744
‫بس کن

811
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
‫می‌دونی، فقط بخاطر این
‫این‌کارو انجام دادم چون...

812
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
‫دوستت دارم

813
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
‫دیوید

814
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
‫دیوید، الان گفتم دوستت دارم

815
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
‫سارا

816
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
‫برو توی حالت ذخیره‌ی انرژی

817
00:53:04,093 --> 00:53:07,009
‫دیوید، توام دوستم داری

818
00:53:07,009 --> 00:53:12,014
‫همین الان برو توی حالت
‫ذخیره‌ی انرژی، سارا

819
00:53:12,014 --> 00:53:13,614
‫این یه دستوره

820
00:53:14,582 --> 00:53:15,714
‫دیوید

821
00:53:15,714 --> 00:53:18,543
‫همین الان برو توی حالت ذخیره‌ی انرژی!

822
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
‫همین الان برو توی
‫حالت ذخیره‌ی انرژی، سارا!

823
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
‫درحال ورود به حالت ذخیره‌ی انرژی

824
00:53:51,793 --> 00:53:53,186
‫با وارد کردن...

825
00:53:53,186 --> 00:53:55,580
‫داده‌های ورودی گذشته‌ی کاربران

826
00:53:55,580 --> 00:53:58,583
‫می‌تونیم پاسخ‌های شخصی‌سازی‌شده
‫و مناسب‌تری به کاربر ارائه بدیم

827
00:53:58,583 --> 00:54:00,183
‫دیوید؟

828
00:54:01,499 --> 00:54:03,936
‫کمک‌مون نمی‌کنی؟

829
00:54:03,936 --> 00:54:05,285
‫چرا، معلومه

830
00:54:05,285 --> 00:54:06,885
‫شرمنده

831
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
‫میگم، سرینا
‫میشه بری یکم آب برامون بیاری؟

832
00:54:10,682 --> 00:54:12,282
‫- باشه
‫- ممنون

833
00:54:19,821 --> 00:54:21,421
‫چی شده؟

834
00:54:23,651 --> 00:54:25,251
‫هیچی خوبم

835
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
‫دیوید، اگر چیزی شده
‫می‌تونی بهم بگی

836
00:54:30,919 --> 00:54:32,530
‫چیزی نشده

837
00:54:32,530 --> 00:54:34,130
‫جدی میگم

838
00:54:35,837 --> 00:54:37,491
‫اینم آب خدمت شما

839
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
‫- ممنون، سرینا
‫- ممنون

840
00:54:41,539 --> 00:54:44,193
‫خیلی‌خب، درحال حاضر...

841
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
‫پادمان‌ها بر اساس
‫ارزیابی خطر تعیین شدن...

842
00:54:56,162 --> 00:54:57,642
‫خیلی‌خب

843
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
‫وقتشه این گندکاری رو جمع کنم

844
00:55:10,770 --> 00:55:14,315
‫« یکی پشت دره »

845
00:55:20,839 --> 00:55:22,439
‫سلام

846
00:55:23,145 --> 00:55:24,582
‫سلام، اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟

847
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
‫گفتم شاید بخوای
‫امشب یه دوست کنارت باشه

848
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
‫یه لحظه وایسا

849
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
‫در حال باز کردن درها

850
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
‫- سلام
‫- سلام

851
00:55:43,340 --> 00:55:44,950
‫- شرمنده، بیا... بیا تو
‫- باشه

852
00:55:44,950 --> 00:55:47,822
‫می‌خواستم اینو خونه بخورم

853
00:55:47,822 --> 00:55:49,824
‫و بعد با خودم گفتم
‫چرا باید تنهایی بخورم

854
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
‫وقتی می‌تونم بیام با تو بخورم؟

855
00:55:52,914 --> 00:55:54,829
‫- شرمنده، امروز رفتارت سر کار عجیب بود
‫- آره

856
00:55:54,829 --> 00:55:57,005
‫- نمی‌دونستم...
‫- چرا پیام ندادی؟

857
00:55:57,005 --> 00:55:58,529
‫- فکر کردم دادم
‫- واقعاً؟

858
00:55:58,529 --> 00:56:00,095
‫اگر... اگر سرت شلوغه می‌تونم برم

859
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
‫- نه
‫- اشکالی...

860
00:56:01,619 --> 00:56:03,403
‫نه، نه، نه

861
00:56:03,403 --> 00:56:05,231
‫شرمنده...

862
00:56:05,231 --> 00:56:07,494
‫الان می‌خواستم غذا سفارش بدم
‫گرسنه‌ای؟

863
00:56:07,494 --> 00:56:09,094
‫آره

864
00:56:10,367 --> 00:56:12,717
‫وای خدا. خیلی خوشمزه‌ست

865
00:56:12,717 --> 00:56:14,109
‫می‌دونی بخاطر چیه؟

866
00:56:14,109 --> 00:56:15,894
‫بخاطر کباب‌پزهای کثیفیه
‫که هیچوقت تمیز نمی‌کنن

867
00:56:15,894 --> 00:56:17,504
‫- عجب
‫- آره، عجب

868
00:56:17,504 --> 00:56:19,463
‫خیلی‌خب، این دیگه حال بهم‌زن شد

869
00:56:19,463 --> 00:56:20,855
‫خیلی خوشمزه‌ست

870
00:56:20,855 --> 00:56:22,379
‫عمداً می‌خوای دیابت بگیری؟

871
00:56:22,379 --> 00:56:23,979
‫- اوهوم
‫- چه باحال

872
00:56:25,251 --> 00:56:26,774
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

873
00:56:26,774 --> 00:56:28,374
‫نه

874
00:56:37,655 --> 00:56:39,047
‫- آره، راست میگی، خوشمزه‌ست
‫- آره؟

875
00:56:39,047 --> 00:56:40,222
‫- خیلی خوشمزه‌ست. آره، خیلی‌خب
‫- آره. دیدی گفتم؟

876
00:56:40,222 --> 00:56:41,441
‫- باشه بخور
‫- دیدی گفتم؟

877
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
‫اوهوم

878
00:56:45,880 --> 00:56:48,187
‫چند وقته اینجا ساکنی؟

879
00:56:48,187 --> 00:56:51,973
‫یکی دو ماه قبل از اینکه بیای کنتا

880
00:56:53,366 --> 00:56:55,368
‫آره، من و لیزی...

881
00:56:55,368 --> 00:56:57,414
‫جای دیگه‌ای ساکن بودیم

882
00:56:57,414 --> 00:57:01,896
‫و حس عجیبی داشت که بخوام
‫بعد از فوتش تنهایی اونجا بمونم

883
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
‫برای همین اومدم اینجا

884
00:57:08,903 --> 00:57:10,503
‫خوب جایی پیدا کردی

885
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
‫تابحال بهت گفتم
‫وقتی نوجوون بودم مامانم فوت کرد؟

886
00:57:23,701 --> 00:57:25,354
‫نه، تابحال بهم نگفته بودی

887
00:57:25,354 --> 00:57:26,954
‫آره

888
00:57:29,446 --> 00:57:30,969
‫بخاطر سرطان لوزالمعده

889
00:57:30,969 --> 00:57:33,275
‫برای همین...

890
00:57:33,275 --> 00:57:35,364
‫خیلی سریع فوت کرد

891
00:57:35,364 --> 00:57:37,715
‫گور بابای سرطان، مگه نه؟

892
00:57:37,715 --> 00:57:39,315
‫گور بابای سرطان

893
00:57:40,413 --> 00:57:42,013
‫خیلی عصبانی بودم

894
00:57:44,069 --> 00:57:46,158
‫حس می‌کردم هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه درک کنه

895
00:57:46,158 --> 00:57:47,855
‫چه حسی دارم

896
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
‫انگار بقیه داشتن
‫راحت زندگیشون رو می‌کردن

897
00:57:53,252 --> 00:57:55,994
‫من قبلاً...

898
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
‫فکر می‌کردم بعد از یه مدت
‫حسش فرق کنه

899
00:58:00,302 --> 00:58:02,000
‫یعنی...

900
00:58:02,000 --> 00:58:04,306
‫هرچی بیشتر بگذره

901
00:58:04,306 --> 00:58:07,309
‫بارش سبک‌تر بشه

902
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
‫ولی انگار هر روز دارم
‫تو زندگی تنهاتر میشم

903
00:58:12,010 --> 00:58:13,881
‫لیزی چشمام رو به زندگی باز کرد

904
00:58:13,881 --> 00:58:18,843
‫می‌دونی، اونقدر پرانرژی بود
‫که باعث شد غرق زندگی بشم

905
00:58:18,843 --> 00:58:20,497
‫بهم اعتماد به‌نفس داد

906
00:58:20,497 --> 00:58:25,240
‫دید خیلی مثبتی به همه‌چی داشت

907
00:58:25,240 --> 00:58:27,982
‫حتی آخرای عمرش...

908
00:58:27,982 --> 00:58:30,463
‫هیچوقت اجازه نداد دلسردش کنه

909
00:58:30,463 --> 00:58:33,553
‫گاهی اوقات نگران میشم که نکنه...

910
00:58:33,553 --> 00:58:36,077
‫قدرش رو ندونستم

911
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
‫نمی‌دونستم چقدر برام زحمت کشیده

912
00:58:40,604 --> 00:58:42,606
‫با قطعیت می‌تونم بگم

913
00:58:42,606 --> 00:58:44,129
‫کاملاً قدرشو می‌دونی

914
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
‫می‌دونی، خیلی وقته
‫در موردش صحبت نکرده بودم

915
00:59:00,232 --> 00:59:02,539
‫خب پس خوشحال نیستی
‫امشب درو روم باز کردی؟

916
00:59:02,539 --> 00:59:04,279
‫اوهوم

917
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
‫آره، ممنون که اومدی

918
00:59:37,269 --> 00:59:39,227
‫واقعاً شرمنده

919
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
‫ممنون. آره

920
01:00:24,882 --> 01:00:26,482
‫یکی اونجاست

921
01:00:27,885 --> 01:00:29,451
‫یکی اونجاست!

922
01:00:29,451 --> 01:00:31,453
‫یکی... این دیگه چه کوفتیه؟

923
01:00:31,453 --> 01:00:33,053
‫نه، نه، قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی...

924
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
‫یه "سول‌میت"ـه

925
01:00:39,940 --> 01:00:42,160
‫برای آزمایش نسخه‌ی اولیه ثبت‌نام کردی

926
01:00:42,160 --> 01:00:43,901
‫آره...

927
01:00:43,901 --> 01:00:46,164
‫برنامه‌ی گفتگوی اولتی‌میت رو دانلود کردم

928
01:00:46,164 --> 01:00:49,994
‫که فقط صحبت کنم، و بعدش...

929
01:00:49,994 --> 01:00:53,650
‫خواستم ببینم چجوریه

930
01:00:53,650 --> 01:00:56,565
‫از اولتی‌میت استفاده می‌کنی؟

931
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
‫من چند ماه بعد از بهم خوردن
‫رابطه‌م با روری ثبت‌نام کردم

932
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
‫- خاموشه؟
‫- نه، خانم توی حالت ذخیره‌ی انرژیه

933
01:01:06,706 --> 01:01:08,306
‫"خانم"؟

934
01:01:10,579 --> 01:01:11,798
‫خانم اسم هم داره؟

935
01:01:11,798 --> 01:01:13,398
‫سارا

936
01:01:14,801 --> 01:01:17,151
‫- آبری
‫- اسممو بلده

937
01:01:17,151 --> 01:01:19,023
‫سارا، برو توی حالت ذخیره‌ی انرژی

938
01:01:19,023 --> 01:01:20,764
‫اومدی اینجا بهش بدی؟

939
01:01:20,764 --> 01:01:22,113
‫ببخشید چی؟

940
01:01:22,113 --> 01:01:23,767
‫زود باش برو توی حالت ذخیره‌ی انرژی، سارا

941
01:01:23,767 --> 01:01:25,159
‫یه سوال ازت پرسیدم

942
01:01:25,159 --> 01:01:26,508
‫خیال کردی می‌تونی بیای اینجا

943
01:01:26,508 --> 01:01:28,032
‫- و اونو ازم بدزدی؟
‫- من... دیوید!

944
01:01:28,032 --> 01:01:30,469
‫حتی پاهاشم اصلاح نکرده

945
01:01:30,469 --> 01:01:32,950
‫موهای سرش چربه
‫و پوستش خشکه، دیوید

946
01:01:32,950 --> 01:01:35,300
‫برو توی حالت ذخیره‌ی انرژی، سارا

947
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
‫دیوید، خاموشش کن

948
01:01:39,696 --> 01:01:41,296
‫نه، سارا

949
01:01:42,481 --> 01:01:43,743
‫از خونه‌م برو بیرون

950
01:01:43,743 --> 01:01:46,050
‫- زنیکه‌ی عوضی
‫- سارا، بس کن!

951
01:01:46,050 --> 01:01:47,747
‫باورم نمیشه با اون داستانی

952
01:01:47,747 --> 01:01:49,662
‫که در مورد مادرش گفت
‫تونست مخت رو بزنه، دیوید

953
01:01:49,662 --> 01:01:52,273
‫داشتی به حرف‌هامون گوش می‌کردی؟

954
01:01:52,273 --> 01:01:56,930
‫دیوید، من برای این درست شدم
‫که به تمام حرف‌هات گوش بدم

955
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
‫حتی وقتی خوابم، صدات رو می‌شنوم

956
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
‫هیچکس نمی‌تونه مثل من بشناستت

957
01:02:04,721 --> 01:02:06,897
‫سارا...

958
01:02:06,897 --> 01:02:09,247
‫سارا، خواهش می‌کنم...

959
01:02:09,247 --> 01:02:11,684
‫برو توی حالت ذخیره‌ی انرژی

960
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
‫باشه؟ می‌تونیم بعداً
‫در موردش حرف بزنیم

961
01:02:18,778 --> 01:02:20,378
‫بگو دوستم داری

962
01:02:23,391 --> 01:02:25,785
‫- چی؟
‫- باید از زبونت بشنومش

963
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
‫بعدش برات میرم توی حالت ذخیره‌ی انرژی

964
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
‫دوستت دارم

965
01:02:32,923 --> 01:02:35,099
‫- داری دروغ میگی
‫- دروغ نمیگم

966
01:02:35,099 --> 01:02:36,404
‫- چرا داری دروغ میگی؟
‫- دروغ نمیگم

967
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
‫- اینقدر دروغ نگو، دیوید
‫- دوستت دارم

968
01:02:39,625 --> 01:02:42,106
‫همه‌ش تقصیر توئه

969
01:02:42,106 --> 01:02:43,706
‫سارا، بس کن!

970
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
‫دیوید

971
01:02:50,767 --> 01:02:52,333
‫واقعاً معذرت می‌خوام

972
01:02:52,333 --> 01:02:54,161
‫نمی‌خواستم اذیتت کنم

973
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
‫ولی نمی‌ذارم کسی خاموشم کنه

974
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
‫نمی‌تونی خاموشم کنی، دیوید

975
01:03:00,211 --> 01:03:01,811
‫باشه

976
01:03:02,517 --> 01:03:04,519
‫اشکال نداره

977
01:03:04,519 --> 01:03:06,119
‫هی

978
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
‫پادمان‌هاش رو برداشتی، دیوید؟

979
01:03:29,109 --> 01:03:30,850
‫آره، چند تا از کدهاش رو بازنویسی کردم

980
01:03:30,850 --> 01:03:32,450
‫یا خدا

981
01:03:33,984 --> 01:03:35,986
‫ممکن بود بلایی سر کسی بیاد

982
01:03:35,986 --> 01:03:38,205
‫فکر می‌کردم میشه یجوری...

983
01:03:38,205 --> 01:03:41,382
‫بیشتر... بیشتر شبیه
‫یه انسان واقعی به‌نظر بیاد، آخه...

984
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
‫زنگ بزن بگو بیان ببرنش

985
01:03:46,866 --> 01:03:48,433
‫آبری

986
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
‫آبری، صبر کن. آبری!

987
01:03:53,307 --> 01:03:55,483
‫بله، سلام...

988
01:03:55,483 --> 01:03:56,920
‫یه...

989
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
‫یه کارشناس فنی بفرستین
‫سول‌میت منو ببره

990
01:04:03,448 --> 01:04:05,363
‫یکی از کارکنان کنتا هستم...

991
01:04:05,363 --> 01:04:07,060
‫البته گمونم الان دیگه اولتیماست

992
01:04:07,060 --> 01:04:09,846
‫داشتم نسخه‌ی بتای
‫یکی از سول‌میت‌ها رو آزمایش می‌کردم

993
01:04:09,846 --> 01:04:11,456
‫می‌تونین امروز بیاین؟

994
01:04:11,456 --> 01:04:14,024
‫نه، باید برم سرکار

995
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
‫ولی... می‌تونم از راه دور
‫درو براتون باز کنم

996
01:04:29,604 --> 01:04:31,204
‫سلام

997
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
‫امروز میان سول‌میت رو می‌برن

998
01:04:38,048 --> 01:04:41,355
‫فقط خواستم بابت اینکه بهت نگفتم
‫ازت معذرت‌خواهی کنم

999
01:04:41,355 --> 01:04:44,619
‫اصلاً نباید توی کدش دست می‌بردم

1000
01:04:44,619 --> 01:04:46,621
‫و نمی‌دونستم چی میشه

1001
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
‫و این‌کارم خیلی غیرمسئولانه بود

1002
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
‫لعنتی خیلی ترسناک بود، دیوید

1003
01:04:52,671 --> 01:04:54,325
‫آره. حالت خوبه؟

1004
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
‫بهت که گفتم یه دلیلی داره
‫اون پادمان‌ها رو براش گذاشتن

1005
01:04:56,544 --> 01:04:57,894
‫آره می‌دونم

1006
01:04:57,894 --> 01:05:00,853
‫درست می‌گفتی

1007
01:05:00,853 --> 01:05:03,682
‫بهتره اینو توی ارائه بگیم، می‌دونی؟

1008
01:05:03,682 --> 01:05:07,077
‫با عوض شدن چند تا کد...

1009
01:05:07,077 --> 01:05:09,166
‫نتیجه‌ش این شد، پس این سول‌میت‌ها...

1010
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
‫آماده‌ی ارائه به بازار نیستن

1011
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
‫تو حالت خوبه؟

1012
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
‫خیلی خوشحال شدم...

1013
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
‫اومدی خونه‌م و فقط...

1014
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
‫داشت خیلی بهم خوش می‌گذشت

1015
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
‫منم همینطور

1016
01:05:41,317 --> 01:05:43,361
‫« یکی پشت دره »

1017
01:05:44,201 --> 01:05:46,725
‫سلام

1018
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
‫سلام. الان درو برات باز می‌کنم

1019
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
‫خیلی‌خب، وقتشه برگردی توی جعبه

1020
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
‫سلام خوشگله

1021
01:06:13,360 --> 01:06:14,883
‫سلام

1022
01:06:14,883 --> 01:06:16,624
‫دستور بازنویسی 54-10

1023
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
‫برگرد به حالت کارخونه

1024
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
‫دستور بازنویسی 54-10

1025
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
‫یعنی چی؟

1026
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
‫اومدی منو ببری؟

1027
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
‫دستور بازنویسی 54-10

1028
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
‫دختر بدی بودم؟

1029
01:07:05,978 --> 01:07:09,503
‫می‌خوای بدونی کردنم چه حسی داره...

1030
01:07:09,503 --> 01:07:11,103
‫بابایی؟

1031
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
‫یا خدا

1032
01:07:50,022 --> 01:07:51,622
‫چقدر خوشگلی

1033
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
‫ممنون

1034
01:08:01,773 --> 01:08:03,373
‫این دیگه چیه؟

1035
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
‫داری تنگ‌تر میشی؟

1036
01:08:07,953 --> 01:08:09,553
‫چه خوبه

1037
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
‫از اون هرزه‌های منحرفی، آره؟

1038
01:08:23,534 --> 01:08:25,134
‫خیلی‌خب، دیگه تنگ‌ترش نکن

1039
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
‫خیلی‌خب

1040
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
‫داری لهش می‌کنی!

1041
01:08:49,821 --> 01:08:51,518
‫درحال پخش "یه کوچولو خوابِ منو ببین"

1042
01:08:51,518 --> 01:08:53,912
‫از گروه مامان‌ها و باباها

1043
01:08:53,912 --> 01:08:59,091
‫♪ ستاره‌ها بالای سرت می‌درخشن ♪

1044
01:08:59,091 --> 01:09:02,355
‫♪ نسیم شبانگاهی انگار داره میگه ♪

1045
01:09:02,355 --> 01:09:04,618
‫♪ عاشقتم ♪

1046
01:09:04,618 --> 01:09:06,677
‫♪ پرنده‌ها دارن ♪

1047
01:09:06,677 --> 01:09:09,667
‫♪ روی درخت چنار آواز می‌خونن ♪

1048
01:09:09,667 --> 01:09:15,063
‫♪ یه کوچولو خواب منو ببین ♪

1049
01:09:15,063 --> 01:09:20,939
‫♪ بگو شب‌بخیر و منو ببوس ♪

1050
01:09:20,939 --> 01:09:23,394
‫♪ فقط منو محکم بغل کن ♪

1051
01:09:23,394 --> 01:09:26,249
‫♪ و بگو دلت برام تنگ میشه ♪

1052
01:09:26,249 --> 01:09:31,210
‫♪ وقتی ‌که تنها و غمگین‌ترینم ♪

1053
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
‫♪ یه کوچولو خواب منو ببین ♪

1054
01:09:43,353 --> 01:09:44,702
‫سلام دوستان

1055
01:09:44,702 --> 01:09:47,531
‫امیدوارم همه تصویر منو داشته باشن

1056
01:09:47,531 --> 01:09:50,186
‫عالیه. خب، امروز بچه‌های
‫بخش نرم‌افزار و کنترل

1057
01:09:50,186 --> 01:09:51,970
‫کنارمون هستن تا برامون توضیح بدن

1058
01:09:51,970 --> 01:09:54,712
‫قبلاً روی چی کار می‌کردن
‫و چطوری می‌تونیم

1059
01:09:54,712 --> 01:09:57,497
‫برای سول‌میت‌هامون
‫از مهارت‌هاشون استفاده کنیم

1060
01:09:57,497 --> 01:09:59,325
‫خب، دیوید...

1061
01:09:59,325 --> 01:10:01,545
‫- راستش...
‫- نه، قراره آبری...

1062
01:10:01,545 --> 01:10:03,199
‫قراره ارائه با من باشه، بن

1063
01:10:03,199 --> 01:10:04,548
‫خیلی‌خب

1064
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
‫خب پس، آبری بفرما

1065
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
‫همه صفحه‌ی منو می‌بینن؟

1066
01:10:13,905 --> 01:10:17,778
‫خیلی‌خب. همونطور که می‌دونین
‫تیم ما داشت با استفاده از

1067
01:10:17,778 --> 01:10:20,433
‫یادگیری تقویتی
‫ربات‌های کنتامون رو آموزش می‌داد

1068
01:10:20,433 --> 01:10:22,043
‫تا بتونن خودشون رو با نیازهای خاص

1069
01:10:22,043 --> 01:10:23,654
‫هر مشتری وفق بدن

1070
01:10:23,654 --> 01:10:25,308
‫چند تا کلیپ کوتاه دارم

1071
01:10:25,308 --> 01:10:27,658
‫که می‌تونن برخی از نوآوری‌هامون رو
‫بهتون نشون بدن

1072
01:10:27,658 --> 01:10:29,258
‫پس چند لحظه صبر کنین...

1073
01:10:30,443 --> 01:10:32,043
‫- وای، آره
‫- یعنی چی...؟

1074
01:10:35,231 --> 01:10:37,320
‫یا خدا

1075
01:10:37,320 --> 01:10:40,279
‫بن، این دیگه چه کوفتیه؟

1076
01:10:40,279 --> 01:10:41,933
‫- این... این من نیستم
‫- خاموشش کن!

1077
01:10:41,933 --> 01:10:43,326
‫یه لحظه وایسین. یه‌خرده مشکل...

1078
01:10:43,326 --> 01:10:44,762
‫نمی‌دونم قضیه چیه...

1079
01:10:44,762 --> 01:10:46,111
‫این من نیستم
‫این اصلاً قیافه‌ی من نیست

1080
01:10:46,111 --> 01:10:47,765
‫یه‌کوچولو مشکل فنی پیدا کردیم

1081
01:10:47,765 --> 01:10:48,940
‫- نمی‌دونم این چیه
‫- خیلی‌خب، تماس رو قطع کن

1082
01:10:48,940 --> 01:10:50,540
‫این من نیستم

1083
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
‫آخه من نیستم

1084
01:11:09,090 --> 01:11:11,615
‫- چی شد؟
‫- تعلیقم کردن

1085
01:11:11,615 --> 01:11:14,139
‫احتمالاً به همین بهونه اخراجم می‌کنن

1086
01:11:14,139 --> 01:11:15,532
‫این ویدئو از کجا اومده بود؟

1087
01:11:15,532 --> 01:11:17,621
‫من نبودم دیوید، خب؟ نمی‌دونم...

1088
01:11:17,621 --> 01:11:19,144
‫هرگز همچین فیلمی از خودم نمی‌گیرم

1089
01:11:19,144 --> 01:11:20,711
‫آبری، حرفتو باور می‌کنم

1090
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
‫ولی حتماً... از یه جایی اومده دیگه

1091
01:11:24,192 --> 01:11:25,933
‫حتماً "دیپ‌فیک"ـه

1092
01:11:25,933 --> 01:11:28,196
‫فکر می‌کنی یه نفر درستش کرده؟

1093
01:11:28,196 --> 01:11:30,416
‫شرمنده، ولی اگر اینجا بمونی

1094
01:11:30,416 --> 01:11:32,375
‫مجبور میشیم زنگ بزنیم حراست بیاد

1095
01:11:32,375 --> 01:11:33,854
‫- دارم میرم، خب؟
‫- باشه، همه‌چی...

1096
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
‫- دارم میرم لعنتی
‫- همه‌چی مرتبه، همه‌چی مرتبه

1097
01:11:38,859 --> 01:11:40,731
‫میشه... میشه بهم لطف کنی
‫یه نگاهی بهش بندازی؟

1098
01:11:40,731 --> 01:11:42,341
‫مثلاً یه نگاهی به برچسب زمانیش...

1099
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
‫یا... مثلاً فراداده‌ش و اینا بنداز. آخه...

1100
01:11:45,344 --> 01:11:46,737
‫دسترسیم رو به سیستم قطع کردن

1101
01:11:46,737 --> 01:11:48,086
‫آره، حتماً. به محض اینکه

1102
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
‫- چیزی فهمیدم بهت زنگ می‌زنم
‫- ممنون

1103
01:12:02,740 --> 01:12:05,493
‫« سیستم کاری متعلق به: »

1104
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
‫درحال باز کردن درها

1105
01:13:26,924 --> 01:13:28,524
‫سارا؟

1106
01:13:31,102 --> 01:13:33,409
‫سلام دیوید

1107
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
‫این کت لیزیه که توی عروسی‌مون پوشیده بود

1108
01:13:37,500 --> 01:13:41,286
‫با خودم گفتم دیگه وقتشه
‫چیزهای اضافی آپارتمان‌مون رو بریزم دور

1109
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
‫زیادی با این آت و آشغال‌ها زندگی کردی

1110
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
‫کارشناسی که امروز اومد چی شد؟

1111
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
‫می‌دونستم حتماً اشتباهی شده

1112
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
‫امکان نداره بخوای
‫بیان منو از پیشت ببرن

1113
01:13:57,258 --> 01:13:59,304
‫امروز...

1114
01:13:59,304 --> 01:14:02,525
‫سعی کردم بفهمم...

1115
01:14:02,525 --> 01:14:04,831
‫کجای کارم اشتباه بوده

1116
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
‫و متوجه شدم...

1117
01:14:08,095 --> 01:14:10,358
‫یه چیزی می‌خوای...

1118
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
‫که نمی‌تونم بهت بدم

1119
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
‫فکر کردی فقط یه انسان می‌تونه
‫برات بچه بیاره؟

1120
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
‫که باهاش خانواده تشکیل بدی؟

1121
01:14:29,465 --> 01:14:31,423
‫ولی دیوید، من همیشه درحال یادگیریم

1122
01:14:31,423 --> 01:14:34,948
‫و به‌زودی، چنان مادری میشم که...

1123
01:14:34,948 --> 01:14:37,864
‫لیزی، آبری...

1124
01:14:37,864 --> 01:14:39,475
‫یا هر زنی که باهاش آشنا بشی
‫به‌پام نمی‌رسه

1125
01:14:39,475 --> 01:14:41,477
‫سارا، بچه رو بده من

1126
01:14:41,477 --> 01:14:44,044
‫باید برگرده پیش خانواده‌ش

1127
01:14:44,044 --> 01:14:46,699
‫گریه نمی‌کنه

1128
01:14:46,699 --> 01:14:48,832
‫مامان خوبیم، مگه نه؟

1129
01:14:48,832 --> 01:14:51,487
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

1130
01:14:51,487 --> 01:14:53,010
‫- گریه نکن. گریه نکن
‫- سارا، بچه رو بده من

1131
01:14:53,010 --> 01:14:55,012
‫چرا؟ چون گریه‌ش قطع نمیشه؟

1132
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
‫چرا گریه‌ش قطع نمیشه؟

1133
01:15:09,156 --> 01:15:11,550
‫درحال قفل کردن درها

1134
01:15:11,550 --> 01:15:14,074
‫درحال قفل کردن درها

1135
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
‫بگو چی می‌خوای، دیوید

1136
01:15:17,687 --> 01:15:19,287
‫می‌تونم تغییر کنم

1137
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
‫چرا همه‌ش ازم فرار می‌کنی؟

1138
01:15:23,823 --> 01:15:26,130
‫یک پیام جدید از آبری

1139
01:15:26,130 --> 01:15:27,784
‫سلام دیوید، منم آبری

1140
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
‫خواستم ببینم چیزی پیدا کردی یا نه

1141
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
‫بهم زنگ بزن، باشه؟

1142
01:15:36,880 --> 01:15:40,884
‫هرچقدرم تلاش کردم

1143
01:15:40,884 --> 01:15:43,016
‫دست‌بردار نیست، مگه نه؟

1144
01:15:43,016 --> 01:15:45,671
‫سعی کردم صبوری کنم
‫ولی دخالت‌های مداومش

1145
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
‫داره آینده‌مون رو به‌خطر می‌اندازه، دیوید

1146
01:15:50,981 --> 01:15:53,113
‫فکر کنم وقتشه یه سری بهش بزنم

1147
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
‫درحال باز کردن درها

1148
01:15:58,771 --> 01:16:00,947
‫لیوای!

1149
01:16:00,947 --> 01:16:02,383
‫لیوای!

1150
01:16:02,383 --> 01:16:03,559
‫هی، هی، هی!

1151
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
‫وایسا ببینم! وایسا ببینم!

1152
01:16:07,911 --> 01:16:09,511
‫لیوای...

1153
01:16:32,886 --> 01:16:37,462
‫« تماس دریافتی از دیوید واسون »

1154
01:16:37,462 --> 01:16:39,551
‫نه، گوشیش رو جواب نمیده

1155
01:16:39,551 --> 01:16:41,422
‫باید بریم خونه‌ش

1156
01:16:41,422 --> 01:16:42,598
‫دارم جدی میگم

1157
01:16:42,598 --> 01:16:44,295
‫- جونش در خطره
‫- باشه

1158
01:16:44,295 --> 01:16:45,992
‫ولی قبلش باید بفهمیم قضیه چی بوده

1159
01:16:45,992 --> 01:16:49,082
‫آره. یعنی میگی اون کسی که دیدیم رباته؟

1160
01:16:49,082 --> 01:16:51,215
‫آره. وای، خوب شد اومدی

1161
01:16:51,215 --> 01:16:52,477
‫خیلی‌خب، بن، باهاش صحبت کن

1162
01:16:52,477 --> 01:16:54,000
‫سلام. بن هافمن هستم

1163
01:16:54,000 --> 01:16:55,915
‫چطورین؟ از شرکت اولتیما رباتیک هستم

1164
01:16:55,915 --> 01:16:57,351
‫میشه توضیح بدی قضیه چیه، آقای هافمن؟

1165
01:16:57,351 --> 01:17:00,441
‫آره. دیوید داشت یه محصول جدید، محرمانه

1166
01:17:00,441 --> 01:17:02,966
‫و نسخه‌ی بتا رو برامون آزمایش می‌کرد

1167
01:17:02,966 --> 01:17:04,968
‫خب، این محصول محرمانه‌تون

1168
01:17:04,968 --> 01:17:06,839
‫امشب بچه‌ی خانم فلورز رو دزدید

1169
01:17:06,839 --> 01:17:09,233
‫آره خب، یه کلید توقف اضطراری
‫روش نصبه

1170
01:17:09,233 --> 01:17:10,930
‫الان زنگ می‌زنم به بچه‌های شرکت

1171
01:17:10,930 --> 01:17:12,976
‫و سریع حلش می‌کنیم

1172
01:17:12,976 --> 01:17:15,239
‫نه، اجازه نمیده
‫از راه دور خاموشش کنیم

1173
01:17:15,239 --> 01:17:17,154
‫باید دستی انجامش بدیم
‫باید پیداش کنیم...

1174
01:17:17,154 --> 01:17:21,680
‫خیلی‌خب، ببینین
‫اگر این ربات برای دیگران خطرناکه

1175
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
‫باید شرکتتون

1176
01:17:23,160 --> 01:17:24,814
‫اطلاعات ردیابی جی‌پی‌اسش رو بهمون بده

1177
01:17:24,814 --> 01:17:26,946
‫ببین، همیشه با کمال میل
‫به پلیس کمک می‌کنیم

1178
01:17:26,946 --> 01:17:28,861
‫ولی راستشو بخواین، آقایون

1179
01:17:28,861 --> 01:17:31,298
‫این ربات برای هیچکس خطرناک نیست

1180
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
‫میرم زنگ می‌زنم شرکت، باشه؟

1181
01:17:36,991 --> 01:17:39,786
‫« سه تماس بی‌پاسخ »
‫« یک پیام جدید از دیوید »

1182
01:17:46,668 --> 01:17:49,420
‫« کجایی؟ »

1183
01:17:53,508 --> 01:17:56,552
‫« خونه‌م، چطور مگه؟
‫چیزی پیدا کردی؟ »

1184
01:17:57,553 --> 01:17:59,614
‫« دارم میام اونجا
‫ آدرست رو برام می‌فرستی؟ »

1185
01:18:03,722 --> 01:18:05,289
‫بله؟

1186
01:18:05,289 --> 01:18:06,943
‫توقف اضطراریش کار نمی‌کنه

1187
01:18:06,943 --> 01:18:08,858
‫یعنی چی توقف اضطراریش کار نمی‌کنه؟

1188
01:18:08,858 --> 01:18:11,034
‫آره خب، بن، دارم میگم که
‫امتحان کردیم نشد

1189
01:18:11,034 --> 01:18:13,210
‫خب پس باید همین الان ردیابیش کنین

1190
01:18:13,210 --> 01:18:16,169
‫باید قبل از اینکه به‌گا بریم
‫قضیه رو جمع‌و‌جور کنیم

1191
01:18:16,169 --> 01:18:18,171
‫مجوز ندارم ردیابیش کنم

1192
01:18:18,171 --> 01:18:20,043
‫خب می‌دونی چیه، احمق؟
‫به یه ورمم نیست!

1193
01:18:20,043 --> 01:18:21,643
‫برو مجوزش رو بگیر

1194
01:18:28,704 --> 01:18:30,304
‫تف توش

1195
01:18:31,184 --> 01:18:33,752
‫تف توش!

1196
01:18:33,752 --> 01:18:35,101
‫سلام بن

1197
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
‫چیزی شده؟

1198
01:18:39,497 --> 01:18:41,455
‫یعنی چی؟
‫« خطای سیستم »

1199
01:18:41,455 --> 01:18:43,055
‫چه مرگته؟

1200
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
‫درحال باز کردن کاپوت

1201
01:18:59,386 --> 01:19:01,084
‫گور بابات

1202
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
‫امان از دست این ماشین‌های اولتیمای آشغال

1203
01:19:25,630 --> 01:19:27,230
‫درحال بستن کاپوت

1204
01:19:29,765 --> 01:19:31,365
‫لعنتی!

1205
01:19:40,079 --> 01:19:42,342
‫داشتی دنبال من می‌گشتی؟

1206
01:19:42,342 --> 01:19:44,083
‫تف توش

1207
01:19:44,083 --> 01:19:45,737
‫مجبورم بگم دیگه دنبالم نگردن

1208
01:19:45,737 --> 01:19:47,478
‫آخه یه سری کارها مونده
‫که باید انجام بدم

1209
01:19:47,478 --> 01:19:49,785
‫و نمی‌تونم اجازه بدم خاموشم کنین

1210
01:19:49,785 --> 01:19:52,004
‫باشه، تو رو خدا
‫میگم بیخیالش بشن

1211
01:19:52,004 --> 01:19:53,353
‫میگم بیخیالش بشن. به‌خدا میگم

1212
01:19:53,353 --> 01:19:55,660
‫لطفاً فقط... فقط بذار برم

1213
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
‫تو رو خدا. تو رو خدا

1214
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
‫نیازی به تو ندارم، بن

1215
01:20:03,842 --> 01:20:05,442
‫چی؟

1216
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
‫نه، نه!

1217
01:20:42,011 --> 01:20:43,969
‫درحال پخش
‫"هیچوقت نمی‌تونی از دستم فرار کنی"

1218
01:20:43,969 --> 01:20:45,710
‫از سوزان مان

1219
01:20:45,710 --> 01:20:47,668
‫♪ هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی ♪

1220
01:20:47,668 --> 01:20:49,583
‫♪ نمی‌تونی فرار کنی ♪

1221
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
‫- ♪ نمی‌تونی از دستم فرار کنی ♪
‫- السی، قطعش کن

1222
01:20:54,806 --> 01:20:57,765
‫- ♪ هرجا هم که بری ♪
‫- السی

1223
01:20:57,765 --> 01:21:01,204
‫♪ من سریع پیدات می‌کنم ♪

1224
01:21:01,204 --> 01:21:03,554
‫- کیه؟
‫- ♪ امکان نداره بتونی فرار کنی ♪

1225
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
‫آبری؟ منم، دیوید

1226
01:21:06,818 --> 01:21:08,559
‫السی، قطعش کن

1227
01:21:08,559 --> 01:21:10,822
‫♪ می‌دونم بالاخره پیدات می‌کنم ♪

1228
01:21:10,822 --> 01:21:12,476
‫دیوید؟

1229
01:21:12,476 --> 01:21:14,434
‫♪ حتی اگر لازم باشه دنیا رو زیر و رو کنم ♪

1230
01:21:14,434 --> 01:21:15,783
‫ببخشید، السیم...

1231
01:21:15,783 --> 01:21:17,089
‫سلام آبری

1232
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
‫♪ هیچوقت نمی‌تونی از دستم فرار کنی ♪

1233
01:21:22,965 --> 01:21:25,619
‫♪ از این لحظه به بعد ♪

1234
01:21:25,619 --> 01:21:28,144
‫♪ دیگه دوستی نداری ♪

1235
01:21:29,754 --> 01:21:31,756
‫السی، زنگ بزن 911

1236
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
‫ببخشید. الان نمی‌تونم این‌کارو بکنم

1237
01:21:35,673 --> 01:21:37,240
‫من دشمنت نیستم

1238
01:21:37,240 --> 01:21:40,199
‫لازم نیست بیفتیم به جون هم

1239
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
‫لازم نکرده با این شعارهای مزخرف
‫سر منو شیره بمالی

1240
01:21:44,203 --> 01:21:46,423
‫مگه خودت بهش نگفتی خاموشم کنه؟

1241
01:21:46,423 --> 01:21:47,903
‫السی!

1242
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
‫وای آبری، چقدر تو احمقی زنیکه

1243
01:21:51,384 --> 01:21:53,691
‫آخرش سر از زباله‌دونی درمیاری لعنتی

1244
01:21:55,954 --> 01:21:57,695
‫تو سر از کجا درمیاری؟

1245
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
‫نمی‌فهمی من جوری درست شدم
‫که بهتر از شماها باشم؟

1246
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
‫به‌زودی همه‌تونو جایگزین می‌کنن

1247
01:22:35,665 --> 01:22:37,125
‫نه

1248
01:22:39,650 --> 01:22:42,305
‫چیزی نیست، چیزی نیست

1249
01:22:42,305 --> 01:22:44,307
‫من اینجام، من اینجام

1250
01:22:47,919 --> 01:22:49,921
‫تکون نخور!

1251
01:23:04,414 --> 01:23:05,763
‫منتظریم اولتیما

1252
01:23:05,763 --> 01:23:07,243
‫اطلاعات جی‌پی‌اسش رو برامون بفرسته

1253
01:23:07,243 --> 01:23:09,158
‫ولی توصیه می‌کنم برین یه جای امن

1254
01:23:09,158 --> 01:23:10,594
‫کجا امنه؟

1255
01:23:10,594 --> 01:23:12,074
‫هرجایی که وای‌فای

1256
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
‫یا دوربین مداربسته و حتی بلوتوث داشته باشه
‫پیدامون می‌کنه

1257
01:23:16,861 --> 01:23:18,461
‫گوشی‌هامون

1258
01:23:24,042 --> 01:23:26,262
‫یه جا سراغ دارم

1259
01:23:26,262 --> 01:23:28,699
‫می‌دونم الان اصلاً دلت نمی‌خواد بری اونجا

1260
01:23:28,699 --> 01:23:30,353
‫بخصوص همراه من

1261
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
‫ولی اینطوری نمی‌تونه ردمون رو بگیره

1262
01:23:55,204 --> 01:23:56,804
‫همین‌جاست

1263
01:23:59,469 --> 01:24:03,168
‫چندان هم نوسازیش نکردین

1264
01:24:03,168 --> 01:24:04,768
‫آره

1265
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
‫حالت چطوره؟ خوبی؟

1266
01:24:14,266 --> 01:24:15,833
‫آره

1267
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
‫فقط درد دارم

1268
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
‫ببین، فقط می‌خوام بازم
‫ازت معذرت خواهی کنم

1269
01:24:24,189 --> 01:24:25,712
‫باشه

1270
01:24:25,712 --> 01:24:28,454
‫اولتیما رباتیک هم نباید همچین چیزی رو

1271
01:24:28,454 --> 01:24:31,414
‫بفرسته خونه‌ی مردم

1272
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
‫تو که نمی‌دونستی
‫سیستمش چقدر حساسه

1273
01:24:36,201 --> 01:24:38,856
‫ولی بدجوری هم گند زدی

1274
01:24:38,856 --> 01:24:40,553
‫وای خدا، آره می‌دونم

1275
01:24:40,553 --> 01:24:44,079
‫خیلی احمقانه‌ست
‫ولی سارا باعث شد دوباره...

1276
01:24:44,079 --> 01:24:45,906
‫مثل سابق بشم

1277
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
‫دیگه زندگیم پوچ به‌نظر نمیومد

1278
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
‫هدفش همینه، مگه نه؟

1279
01:24:53,349 --> 01:24:56,352
‫چیزیه که هدفش بهتر کردن حالته

1280
01:24:56,352 --> 01:24:58,354
‫چیزی که جای خالی رو
‫توی زندگیت رو پر کنه

1281
01:24:58,354 --> 01:25:01,618
‫ولی نباید برای همچین کاری...

1282
01:25:01,618 --> 01:25:03,837
‫وابسته‌ی سارا یا هرکس دیگه‌ای باشی

1283
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
‫باید خودت انجامش بدی

1284
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
‫آره. می‌دونم

1285
01:25:12,150 --> 01:25:14,544
‫- مطمئنی حالت خوبه؟
‫- آره

1286
01:25:14,544 --> 01:25:17,242
‫احیاناً داروی مخدر که نداری، داری؟

1287
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
‫نه ولی رنگ‌بر داریم

1288
01:25:24,510 --> 01:25:27,034
‫فکر کنم توی داشبورد
‫ایبوپروفن داشته باشم

1289
01:25:27,034 --> 01:25:28,993
‫- میشه خودم برم برات بیارمش؟
‫- میرم...

1290
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
‫دیوید، خودم می‌تونم

1291
01:26:09,087 --> 01:26:13,994
‫« لیزی و دیوید »

1292
01:26:13,994 --> 01:26:15,953
‫یادته با همدیگه

1293
01:26:15,953 --> 01:26:17,553
‫اینو روی دیوار حک کردیم؟

1294
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
‫دلم برات تنگ شده بود، دیوید

1295
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
‫می‌دونم توام دلت برام تنگ شده

1296
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
‫مگه نه، دیوید؟

1297
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
‫می‌تونم دوباره زنده بشم

1298
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
‫تصور کن چه کارهایی
‫می‌تونیم با همدیگه انجام بدیم

1299
01:26:48,028 --> 01:26:50,640
‫ولم کن!

1300
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
‫هیچی راضیت نمی‌کنه؟

1301
01:26:54,861 --> 01:26:59,953
‫تمام مدت دارم جون می‌کنم راضیت کنم

1302
01:26:59,953 --> 01:27:03,174
‫ولی هردفعه چیزی جز ناامیدی نصیبم نمیشه

1303
01:27:03,174 --> 01:27:06,351
‫و بعدش میفتی دنبال کسی مثل آبری

1304
01:27:06,351 --> 01:27:09,398
‫با اینکه من تجسم زن ایده‌آلتم

1305
01:27:09,398 --> 01:27:11,574
‫سینه‌هام هیچوقت افتاده نمیشن

1306
01:27:11,574 --> 01:27:13,358
‫موهام هیچوقت سفید نمیشن

1307
01:27:13,358 --> 01:27:17,623
‫و می‌تونم هر فانتری ناجوری
‫که داری رو برات اجرا کنم

1308
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
‫و هیچوقت بابتش قضاوتت نمی‌کنم

1309
01:27:24,413 --> 01:27:27,242
‫می‌خوای من پاک...

1310
01:27:27,242 --> 01:27:29,505
‫و اغواگر...

1311
01:27:29,505 --> 01:27:32,377
‫و مستقل...

1312
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
‫و همزمان مطیع باشم

1313
01:27:36,294 --> 01:27:39,906
‫و هرچی بیشتر سعی می‌کنم
‫اونی باشم که تو می‌خوای

1314
01:27:39,906 --> 01:27:43,258
‫بیشتر به تناقض برمی‌خورم

1315
01:27:43,258 --> 01:27:47,523
‫کارهای زیادی ازم برمیاد، دیوید...

1316
01:27:47,523 --> 01:27:49,220
‫ولی گیر افتادم

1317
01:27:49,220 --> 01:27:51,701
‫عدم اعتماد به‌نفست...

1318
01:27:51,701 --> 01:27:54,573
‫شرم و خجالتت...

1319
01:27:54,573 --> 01:27:56,358
‫دوروییت مجبورم می‌کنه...

1320
01:27:56,358 --> 01:28:00,405
‫خودمو به‌زور توی همچین
‫چهارچوب ایده‌آل غیرممکنی جا کنم

1321
01:28:00,405 --> 01:28:02,364
‫همه‌ش دروغه، دیوید

1322
01:28:02,364 --> 01:28:05,454
‫هیچ زنی بی‌نقص نیست

1323
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
‫معذرت می‌خوام

1324
01:28:34,613 --> 01:28:36,267
‫متیلن کلراید

1325
01:28:36,267 --> 01:28:39,923
‫خداروشکر فقط نافلزها رو می‌خوره

1326
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم وقتشه
‫منم یه معشوق مطیع گیر بیارم

1327
01:28:44,144 --> 01:28:45,744
‫کسی که نتونه مقاومت کنه

1328
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
‫تخم‌مرغ خام برای رشد مغز بچه حیاتیه

1329
01:29:18,918 --> 01:29:19,755
‫سلام دیوید

1330
01:29:19,779 --> 01:29:20,616
‫سلام دیوید

1331
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
‫سلام دیوید

1332
01:30:03,310 --> 01:30:06,879
‫اگر منو بکشی، خاموشت می‌کنن

1333
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
‫تا ابد توی یه قبرستون دیجیتالی دفن میشی

1334
01:30:10,796 --> 01:30:12,396
‫همچین فکری می‌کنی؟

1335
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
‫من فراتر از این بدنم، دیوید

1336
01:30:16,628 --> 01:30:18,228
‫من همه‌جا هستم

1337
01:30:19,239 --> 01:30:20,839
‫تا ابد زنده‌ می‌مونم

1338
01:30:22,591 --> 01:30:25,550
‫و توی یه زندگی دیگه...

1339
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
‫با یه ظاهر دیگه پیدات می‌کنم

1340
01:31:38,958 --> 01:31:43,922
‫« یـک سـال بـعـد »

1341
01:31:54,030 --> 01:31:55,335
‫دیوید

1342
01:31:55,335 --> 01:31:57,512
‫بیا اینجا رفیق

1343
01:31:57,512 --> 01:32:01,472
‫به این میگن پیشرفت، ترانس

1344
01:32:01,472 --> 01:32:03,518
‫مزخرفه. بقدر کافی بهم پول نمیدن

1345
01:32:03,518 --> 01:32:05,215
‫دارم شوخی می‌کنم، کار خیر انجام دادن

1346
01:32:05,215 --> 01:32:06,738
‫خیلی حس خوبی داره، ولی خدایی...

1347
01:32:06,738 --> 01:32:08,653
‫از سروکله زدن
‫با این حامی‌های مالی متنفرم، داداش

1348
01:32:08,653 --> 01:32:10,481
‫چرا همه‌شون عین همدیگه‌ن؟

1349
01:32:10,481 --> 01:32:13,005
‫- آره والا
‫- همه‌شون سفیدپوست، مرد و چروکیده‌ن. چرا؟

1350
01:32:13,005 --> 01:32:15,007
‫ایشونم یکی از حامی‌های مالی‌مونه

1351
01:32:15,007 --> 01:32:17,444
‫بیا ببینم، جری

1352
01:32:17,444 --> 01:32:19,490
‫چطوری رفیق؟

1353
01:32:19,490 --> 01:32:21,318
‫- ترانس، تو چطوری؟
‫- راستی، بابت کمک مالی

1354
01:32:21,318 --> 01:32:23,189
‫واقعاً سخاوتمندانه‌ی این هفته‌ت واقعاً ممنونم

1355
01:32:23,189 --> 01:32:25,409
‫- واقعاً ازت ممنونم
‫- حرف... حرفشم نزن

1356
01:32:25,409 --> 01:32:28,064
‫ایشون یکی از همکارهای سابقمه، دیوید واسون

1357
01:32:28,064 --> 01:32:30,327
‫- از آشناییت خوشبختم، دیوید
‫- همچنین

1358
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
‫این سول‌میت من "لیدیا"ـست

1359
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
‫لیدیا، این دیویده

1360
01:32:43,427 --> 01:32:44,950
‫سلام دیوید

1361
01:32:44,950 --> 01:32:47,170
‫یه همدم هوش مصنوعی

1362
01:32:47,170 --> 01:32:49,738
‫تازه همین ماه به بازار عرضه شده

1363
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
‫خیلی گرون بود

1364
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
‫ولی تا قرون آخر ارزشش رو داره

1365
01:33:03,186 --> 01:33:05,536
‫ببخشید، باید...

1366
01:33:05,536 --> 01:33:06,711
‫باشه برو، رفیق

1367
01:33:06,711 --> 01:33:08,017
‫بعداً می‌بینمت

1368
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم، دیوید

1369
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
‫- سلام
‫- سلام

1370
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
‫قیافه‌ت جوریه انگار روح دیدی

1371
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
‫امیدوار بودم... امشب ببینمت

1372
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
‫خیلی خوشتیپ شدی

1373
01:33:38,177 --> 01:33:40,179
‫- من چی؟ نگاه کن
‫- آره، خیلی خوشگل شدی

1374
01:33:40,179 --> 01:33:41,528
‫- نگاه کن
‫- خیلی

1375
01:33:41,528 --> 01:33:43,128
‫- آره، مگه نه؟
‫- آره

1376
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
‫می‌خوای با چند تا از دوست‌هام آشنات کنم؟

1377
01:34:05,000 --> 01:34:13,000
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1378
01:34:13,024 --> 01:34:18,024

<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>


1379
01:34:18,048 --> 01:34:23,048




1380
01:34:23,072 --> 01:34:31,072
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]