1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>



2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>



3
00:00:14,243 --> 00:00:15,578
سال‌ها سال پیش،

4
00:00:16,078 --> 00:00:19,123
بلایی به نام نرگال
از دریای خاکستر سر برآورد

5
00:00:19,206 --> 00:00:23,711
و هرچه سر راهش بود ویران کرد.

6
00:00:24,962 --> 00:00:27,381
او را شاه خاکستر می‌خواندند
و از او می‌هراسیدند،

7
00:00:27,465 --> 00:00:30,426
جنگاوران بزرگ بارها به نبرد نرگال رفتند،

8
00:00:30,509 --> 00:00:32,303
اما همگی فرو افتادند.

9
00:00:34,013 --> 00:00:36,640
چه مدت گذشته

10
00:00:37,224 --> 00:00:38,893
از وقتی بشر نبرد را رها کرد؟

11
00:00:40,061 --> 00:00:44,398
و با این حال، همین‌جا و همین حالا،
جنگاوری دیگر برمی‌خیزد.

12
00:01:25,147 --> 00:01:26,440
شاهزاده‌خانم سفایر!

13
00:01:26,941 --> 00:01:28,776
شاهزاده‌خانم سفایر!

14
00:01:28,859 --> 00:01:30,528
شاهزاده‌خانم سفایر!

15
00:01:30,611 --> 00:01:33,989
شاهزاده‌خانم سفایر! شاهزاده‌خانم سفایر!

16
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
حالتون خوبه؟

17
00:01:40,830 --> 00:01:42,665
شاهزاده‌خانم سفایر!

18
00:01:43,249 --> 00:01:44,416
بازوتون!

19
00:01:46,460 --> 00:01:49,588
خوبم، زیرکو.

20
00:01:54,426 --> 00:01:56,303
این چیه؟

21
00:01:57,888 --> 00:02:00,391
همه‌چی خراب شده. همه‌چی.

22
00:02:11,277 --> 00:02:12,278
مادر؟

23
00:02:16,282 --> 00:02:18,701
مادر! دارم میام!

24
00:02:21,495 --> 00:02:23,164
به خودتون آسیب نزنین!

25
00:02:24,957 --> 00:02:26,625
آوار راه رو بسته.

26
00:02:27,251 --> 00:02:28,502
مادر!

27
00:02:28,586 --> 00:02:30,880
این در رو باز می‌کنم! فقط طاقت بیارین!

28
00:02:31,463 --> 00:02:32,631
سفایر،

29
00:02:33,174 --> 00:02:34,341
فایده‌ای نداره.

30
00:02:35,509 --> 00:02:37,303
چی می‌گین، مادر؟

31
00:02:37,386 --> 00:02:39,305
نرگال رو شکست می‌دم!

32
00:02:40,306 --> 00:02:42,308
من خیلی قوی‌ترم!

33
00:02:42,892 --> 00:02:45,227
به این فاجعه پایان می‌دم!

34
00:02:45,728 --> 00:02:48,314
لعنتی! باز شو!

35
00:02:48,397 --> 00:02:51,901
از شما محافظت می‌کنم، مادر، و از پدر،

36
00:02:51,984 --> 00:02:55,112
و از همه‌ی مردم پادشاهی!

37
00:02:55,195 --> 00:02:56,071
باز شو!

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,448
باز شو!

39
00:02:57,531 --> 00:02:59,199
باز شو! باز شو!

40
00:02:59,283 --> 00:03:01,285
باز شو! باز شو!

41
00:03:01,368 --> 00:03:04,622
جنگیدن با این دنیا بیهوده است.

42
00:03:04,705 --> 00:03:06,415
چرا نمی‌بینی؟!

43
00:03:09,168 --> 00:03:11,670
ما پیشاپیش باخته‌ایم...

44
00:03:11,754 --> 00:03:13,088
به‌کل.

45
00:03:14,757 --> 00:03:15,758
چی...؟

46
00:03:15,841 --> 00:03:17,301
مادر...

47
00:03:17,384 --> 00:03:20,638
چرا؟ من همین‌جا می‌مونم.

48
00:03:21,221 --> 00:03:23,557
می‌خوام تا آخرین نفس با نرگال بجنگم!

49
00:03:24,141 --> 00:03:25,309
سفایر...

50
00:03:25,809 --> 00:03:28,354
کاری از تو برنمی‌آید.

51
00:03:29,063 --> 00:03:31,148
باید بپذیری.

52
00:03:32,358 --> 00:03:34,735
ناتوان تنها با گریختن

53
00:03:34,818 --> 00:03:37,613
از توانا زنده می‌ماند.

54
00:03:38,447 --> 00:03:41,575
حتی اگر این دنیا نابود شود،

55
00:03:41,659 --> 00:03:44,078
می‌خواهم تو زنده بمانی.

56
00:03:44,912 --> 00:03:46,163
نه!

57
00:03:46,247 --> 00:03:47,456
نه!

58
00:03:47,539 --> 00:03:48,832
مادر!

59
00:03:48,916 --> 00:03:49,917
در رو باز کنین!

60
00:03:50,000 --> 00:03:52,419
‏- در رو باز کنین، مادر!
‏- اعلی‌حضرت...

61
00:03:52,503 --> 00:03:53,462
باید برین!

62
00:03:53,545 --> 00:03:54,880
ولم کن!

63
00:03:54,964 --> 00:03:56,507
ولم کنین!

64
00:03:56,590 --> 00:03:59,718
ولم کن!

65
00:04:34,086 --> 00:04:35,546
نرگال...

66
00:05:00,904 --> 00:05:02,781
شاهزاده‌خانم سفایر!

67
00:05:18,255 --> 00:05:20,632
وای، چقدر خیس شدم!

68
00:05:20,716 --> 00:05:22,134
بفرما!

69
00:05:26,305 --> 00:05:28,432
چیکار می‌کنی، زیرکو؟

70
00:05:28,515 --> 00:05:31,185
دارم یه چیزی می‌سازم. یه چیز خوب.

71
00:05:31,268 --> 00:05:32,269
یه چیز خوب؟

72
00:05:32,353 --> 00:05:35,314
چیزی که دوباره به راهتون
بندازه، شاهزاده‌خانم سفایر.

73
00:05:35,397 --> 00:05:37,608
نمی‌خوام هیچ کاری بکنم.

74
00:05:38,108 --> 00:05:41,695
مادر همیشه می‌گفت دنبال دردسر نگردم.

75
00:05:42,696 --> 00:05:45,324
با عرض احترام به ملکه،

76
00:05:45,407 --> 00:05:48,952
ولی این سلاح جدید شماست،
شاهزاده‌خانم سفایر.

77
00:05:49,036 --> 00:05:52,206
سلاحی که برای زنده موندن لازم دارین.

78
00:05:52,289 --> 00:05:56,668
باهاش می‌تونین چیزها رو بگیرین،
ببرین، حتی کسی رو بغل کنین.

79
00:05:57,294 --> 00:06:02,049
برای زنده موندن،
باید کار کنین و باید بخورین.

80
00:06:05,260 --> 00:06:06,178
انگشتام...

81
00:06:18,107 --> 00:06:18,941
چی؟

82
00:06:24,029 --> 00:06:27,616
جنگیدن با این دنیا بیهوده است.

83
00:06:27,699 --> 00:06:29,451
چرا نمی‌بینی؟!

84
00:06:42,714 --> 00:06:45,092
این سر و صدا چیه؟

85
00:06:46,927 --> 00:06:48,554
شاهزاده‌خانم سفایر!

86
00:07:02,276 --> 00:07:03,235
چی؟

87
00:07:06,155 --> 00:07:08,615
شاهزاده‌خانم سفایر!

88
00:07:08,699 --> 00:07:11,451
چقدر خوشحالم که سالمین!

89
00:07:11,535 --> 00:07:12,661
زیرکو...

90
00:07:51,533 --> 00:07:52,743
خب، همگی،

91
00:07:53,702 --> 00:07:56,079
باشد که فرشته‌ی امید راهنمایمان باشد.

92
00:07:56,163 --> 00:07:59,333
باشد که فرشته‌ی امید راهنمایمان باشد.

93
00:08:14,681 --> 00:08:16,016
بفرمایید.

94
00:08:16,099 --> 00:08:17,976
ممنون.

95
00:08:18,560 --> 00:08:19,937
ممنون.

96
00:08:24,024 --> 00:08:25,234
یه قرص نون، لطفاً.

97
00:08:25,817 --> 00:08:26,735
بفرمایید.

98
00:08:27,361 --> 00:08:31,031
ببخشید، می‌شه قیمتش رو کم کنین؟

99
00:08:32,032 --> 00:08:34,952
کار نیست، و دستمون تنگه.

100
00:08:35,452 --> 00:08:37,079
خب...

101
00:08:50,968 --> 00:08:52,469
غذا...

102
00:08:54,513 --> 00:08:58,016
خواهش می‌کنم...

103
00:09:02,104 --> 00:09:03,730
صبر کن... چی؟

104
00:09:04,398 --> 00:09:05,482
چیکار کنم؟

105
00:09:06,108 --> 00:09:08,360
حالتون خوبه؟

106
00:09:09,111 --> 00:09:10,112
بوش خوبه...

107
00:09:10,946 --> 00:09:12,322
بوش خوبه!

108
00:09:12,406 --> 00:09:14,741
چه بوی خوبی...

109
00:09:15,784 --> 00:09:20,497
هر کدوم ۵۰ سکه‌ست... پس...

110
00:09:21,081 --> 00:09:23,667
پول... نداریم...

111
00:09:23,750 --> 00:09:25,002
بله...

112
00:09:25,085 --> 00:09:27,963
چیکار کنم؟

113
00:09:47,774 --> 00:09:50,902
حتماً واقعاً گرسنه بودن.

114
00:09:50,986 --> 00:09:52,487
می‌شد پس‌مونده رو بهشون بدی

115
00:09:52,571 --> 00:09:54,948
نه اینکه تا اینجا بیاریشون.

116
00:09:55,032 --> 00:09:56,366
ببخشید.

117
00:09:56,450 --> 00:09:58,744
فکر نکردم جای من باشه که خودم تصمیم بگیرم.

118
00:10:00,704 --> 00:10:04,124
این اولین غذای گرم بعد از مدت‌هاست.

119
00:10:04,625 --> 00:10:05,792
ممنون!

120
00:10:06,668 --> 00:10:07,669
خواهش!

121
00:10:07,753 --> 00:10:09,671
واقعاً غذا این‌قدر کمیاب بوده؟

122
00:10:10,172 --> 00:10:12,799
هفت سال پیش از خونه‌مون رونده شدیم.

123
00:10:12,883 --> 00:10:15,218
کاری پیدا نمی‌شد،

124
00:10:15,302 --> 00:10:19,348
از جایی به جایی آواره شدیم، به‌زحمت
گذروندیم و جلوی گرسنگی رو گرفتیم.

125
00:10:19,431 --> 00:10:22,517
داستان رایجیه،
ولی با این حال... چه بدبختی.

126
00:10:23,226 --> 00:10:27,689
یه پیرزن و دخترش، تنها. حتماً آسون نبوده.

127
00:10:28,190 --> 00:10:31,818
وای، این واقعاً خوشمزه‌ست! چیه؟

128
00:10:31,902 --> 00:10:35,781
استیک استخوان‌دار موش زرینه.

129
00:10:35,864 --> 00:10:38,533
غذای محلی سرزمین زر.

130
00:10:40,661 --> 00:10:43,330
استیک موش زرین!

131
00:10:43,413 --> 00:10:45,832
بازم می‌خوام! یه دور دیگه!

132
00:10:46,333 --> 00:10:49,378
ببخشید، ولی نمی‌تونم بیشتر مجانی بدم.

133
00:10:49,461 --> 00:10:50,837
وضع ما هم سخته.

134
00:10:50,921 --> 00:10:51,963
بله...

135
00:10:53,173 --> 00:10:54,383
معلومه.

136
00:10:56,635 --> 00:10:59,221
هر کاری می‌کنم. خواهش می‌کنم
بذارین اینجا کار کنم.

137
00:10:59,721 --> 00:11:01,098
نیرو نمی‌خوایم.

138
00:11:01,181 --> 00:11:03,850
جای دیگه‌ای می‌شناسین که نیرو بخواد؟

139
00:11:03,934 --> 00:11:07,479
اگه غریبه‌ای و دنبال پول سریعی...

140
00:11:07,562 --> 00:11:09,648
خب، همیشه معدن هست.

141
00:11:10,148 --> 00:11:11,900
توصیه‌ش نمی‌کنم.

142
00:11:16,029 --> 00:11:18,573
دیگه بسه که بشینم
و به حال خودم دل بسوزونم.

143
00:11:21,410 --> 00:11:22,285
انجامش می‌دم.

144
00:11:22,994 --> 00:11:24,162
منو ببرین اونجا.

145
00:11:24,246 --> 00:11:26,123
چی؟ الان؟

146
00:11:28,458 --> 00:11:31,461
وایسا، با این وضع می‌ری؟

147
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
پاین، بذار از رختشورخونه استفاده کنه.

148
00:11:36,383 --> 00:11:37,467
باشه!

149
00:11:39,511 --> 00:11:41,555
من سفایرم. از دیدنت خوشحالم!

150
00:11:42,097 --> 00:11:43,390
من پاینم.

151
00:11:43,473 --> 00:11:44,933
چه اسم بامزه‌ای!

152
00:11:45,016 --> 00:11:47,227
هست...؟

153
00:11:47,853 --> 00:11:50,355
من از سرزمین نقره‌ام.

154
00:11:51,022 --> 00:11:52,357
ولی آره...

155
00:11:52,441 --> 00:11:54,484
اوضاع حسابی سخت بوده.

156
00:11:54,568 --> 00:11:55,861
که این‌طور.

157
00:11:56,528 --> 00:11:59,406
ولی خوشحالم که حالت بهتره.

158
00:11:59,489 --> 00:12:01,324
به سرزمین زر خوش اومدی!

159
00:12:02,534 --> 00:12:03,618
ممنون.

160
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
هرچند بلایی که زمانی به سرزمین نقره رسید

161
00:12:13,545 --> 00:12:16,298
فروکش کرده و پیامدهایش مهار شده،

162
00:12:16,798 --> 00:12:20,886
شاه خاکستر اخیراً وارد
مرحله‌ی فعال دیگری شده.

163
00:12:21,470 --> 00:12:24,473
در نتیجه، عملیات معدن کند شده.

164
00:12:24,973 --> 00:12:26,266
وضعیت

165
00:12:26,349 --> 00:12:29,478
منبع انرژی کریستالی که چند
روز پیش کشف شد چطور است؟

166
00:12:29,978 --> 00:12:32,439
مهر و موم شده و در حال بررسی است.

167
00:12:32,939 --> 00:12:35,192
هر واکنش شاه خاکستر را زیر نظر بگیرید.

168
00:12:35,734 --> 00:12:36,568
اطاعت.

169
00:12:36,651 --> 00:12:38,570
با اوج گرفتن قیمت کریستال،

170
00:12:38,653 --> 00:12:41,698
مالیه‌ی کشورمان زیر فشار است.

171
00:12:41,781 --> 00:12:43,950
تجارت غیرقانونی هم نشانی از توقف ندارد.

172
00:12:44,451 --> 00:12:46,995
چند روز پیش، فراخوان‌ها
برای شکست شاه خاکستر

173
00:12:47,078 --> 00:12:49,706
میان مهاجران و معدنچیان شدت گرفت

174
00:12:50,207 --> 00:12:51,583
و به شورش انجامید.

175
00:12:52,751 --> 00:12:54,920
با آنان قاطعانه برخورد کنید.

176
00:12:55,629 --> 00:13:00,383
می‌گویند فرشته‌ی امید همان کسی است
که می‌تواند شاه خاکستر را شکست دهد.

177
00:13:01,092 --> 00:13:02,928
اندیشه‌ای خطرناک.

178
00:13:03,011 --> 00:13:04,638
هر که شورش برانگیزد

179
00:13:04,721 --> 00:13:08,475
یا اندیشه‌های خطرناک
بپراکند، بی‌درنگ بازداشت،

180
00:13:08,558 --> 00:13:11,186
تازیانه زده و عبرت دیگران شود.

181
00:13:12,187 --> 00:13:13,355
اطاعت.

182
00:13:13,438 --> 00:13:16,316
نباید در برابر شاه خاکستر بایستیم.

183
00:13:16,399 --> 00:13:20,403
برای زنده ماندن، باید درد را تاب بیاوریم.

184
00:13:21,696 --> 00:13:25,242
باشد که فرشته‌ی امید راهنمایمان باشد.

185
00:13:26,409 --> 00:13:28,912
باشد که فرشته‌ی امید راهنمایمان باشد.

186
00:13:37,128 --> 00:13:39,130
تونستم ثبت‌نام کنم.

187
00:13:39,214 --> 00:13:40,257
ممنون.

188
00:13:40,340 --> 00:13:42,676
خب، فردا موفق باشی!

189
00:13:42,759 --> 00:13:43,593
آره!

190
00:13:43,677 --> 00:13:46,388
یه چیزی هست که کنجکاوم،

191
00:13:46,471 --> 00:13:48,348
شما دوتا اول برگردین.

192
00:13:48,431 --> 00:13:50,100
وایسا، چی هست؟

193
00:13:51,268 --> 00:13:53,353
می‌بینمت!

194
00:13:53,436 --> 00:13:54,980
هی، این انصاف نیست، زیرکو!

195
00:13:57,148 --> 00:14:00,735
وایسا... فهمیدم! اون‌طرف یه چیز جالب‌تر هست!

196
00:14:00,819 --> 00:14:01,653
چی؟

197
00:14:04,197 --> 00:14:05,949
‏- بریم؟
‏- آره!

198
00:14:16,960 --> 00:14:18,211
مادر!

199
00:14:18,295 --> 00:14:21,673
فکر کنم تازه اولین دوست عمرمو پیدا کردم!

200
00:14:22,716 --> 00:14:23,550
چی شده؟

201
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
چی؟! نه، نه، چیزی نیست...

202
00:14:26,469 --> 00:14:28,096
بگو دیگه، چی هست؟

203
00:14:28,179 --> 00:14:31,725
غذای افسانه‌ای موش زرین هست!

204
00:14:31,808 --> 00:14:32,642
چی؟!

205
00:14:33,852 --> 00:14:36,062
موش زرین، دارم میام!

206
00:14:36,146 --> 00:14:37,772
اوه، نزدیک بود.

207
00:14:37,856 --> 00:14:39,816
زیادی از خود بی‌خود شدم.

208
00:14:39,900 --> 00:14:42,652
سفایر چی؟ اصلاً حالش چطوره؟

209
00:14:43,153 --> 00:14:44,321
کجاست؟

210
00:14:45,196 --> 00:14:46,114
اون چیه؟

211
00:14:46,197 --> 00:14:47,324
وای نه!

212
00:14:58,668 --> 00:14:59,878
قضیه چی بود؟

213
00:15:03,298 --> 00:15:06,134
سمت شمال همه‌ش مغازه‌های اعیانیه.

214
00:15:07,302 --> 00:15:08,845
اعیانی...

215
00:15:11,932 --> 00:15:14,559
‏- گفتم اون‌طرف نری!
‏- که این‌طور.

216
00:15:15,810 --> 00:15:18,063
پس غریبه‌ها اجازه‌ی رفتن اون‌طرف رو ندارن.

217
00:15:18,855 --> 00:15:19,856
چی شده؟

218
00:15:20,398 --> 00:15:23,068
منو یاد کشور خودم انداخت.

219
00:15:23,610 --> 00:15:25,278
همه‌ش حرف مقام و طبقه.

220
00:15:25,779 --> 00:15:28,865
نرگال همه‌شو نابود کرد، پس دیگه نیست.

221
00:15:28,949 --> 00:15:30,492
متأسفم.

222
00:15:31,117 --> 00:15:32,285
نه، مهم نیست. واقعاً.

223
00:15:32,369 --> 00:15:33,495
می‌دونی،

224
00:15:33,578 --> 00:15:35,789
برام مهم نیست اعیانی باشم یا عامی.

225
00:15:36,289 --> 00:15:38,458
فقط می‌خوام برای بقیه کاری بکنم.

226
00:15:38,959 --> 00:15:41,378
مدام از خودم می‌پرسم چیکار می‌تونم بکنم.

227
00:15:41,878 --> 00:15:43,546
هرچند هنوز نمی‌دونم.

228
00:15:43,630 --> 00:15:45,799
منم همین‌طور.

229
00:15:45,882 --> 00:15:46,841
چی؟

230
00:15:46,925 --> 00:15:51,054
همیشه می‌خوام به بقیه کمک کنم،

231
00:15:51,137 --> 00:15:53,264
ولی می‌ترسم و خشکم می‌زنه.

232
00:15:53,765 --> 00:15:55,558
راستش تو هیچی وارد نیستم.

233
00:15:56,476 --> 00:15:59,145
مدام فکر می‌کنم اصلاً قراره چیکار کنم.

234
00:16:01,231 --> 00:16:03,316
پس واقعاً مثل همیم.

235
00:16:04,359 --> 00:16:05,819
نه، نیستیم.

236
00:16:06,528 --> 00:16:08,655
کشورت چیز وحشتناکی رو از سر گذروند،

237
00:16:08,738 --> 00:16:10,991
و تو تنهایی زنده موندی.

238
00:16:11,491 --> 00:16:13,868
تو خیلی بیشتر معرکه‌ای، سفایر.

239
00:16:14,619 --> 00:16:15,787
من فقط...

240
00:16:16,496 --> 00:16:17,956
اصلاً معرکه نیستم.

241
00:16:18,456 --> 00:16:21,209
هنوز به درد هیچ‌کس نخوردم.

242
00:16:23,253 --> 00:16:24,462
فهمیدم!

243
00:16:24,546 --> 00:16:27,173
چطوره با هم راهی پیدا
کنیم که به درد بخوریم؟

244
00:16:27,757 --> 00:16:29,009
پس،

245
00:16:29,092 --> 00:16:30,719
دوستم می‌شی؟

246
00:16:31,302 --> 00:16:33,179
دوست؟!

247
00:16:33,263 --> 00:16:36,766
دوست!

248
00:16:38,101 --> 00:16:41,646
بانو سفایر! یه جا برای زندگی پیدا کردم.

249
00:16:41,730 --> 00:16:43,106
چی؟ واقعاً؟

250
00:16:43,189 --> 00:16:45,150
ممنون، زیرکو.

251
00:16:46,484 --> 00:16:47,777
هی، زیرکو.

252
00:16:48,278 --> 00:16:49,195
بله؟

253
00:16:50,196 --> 00:16:53,158
اولین دوست هم‌سن‌وسالمو پیدا کردم.

254
00:16:54,659 --> 00:16:55,702
جدی؟

255
00:17:00,999 --> 00:17:02,500
خوابت برده؟

256
00:17:03,043 --> 00:17:05,795
براتون خوشحالم، شاهزاده‌خانم سفایر.

257
00:17:09,043 --> 00:17:23,795
—  ماي موويیز —

258
00:17:30,779 --> 00:17:31,780
همگی،

259
00:17:32,655 --> 00:17:35,408
این‌ها سفایر و زیرکو هستن.
به گروه ما اضافه می‌شن.

260
00:17:35,492 --> 00:17:36,659
‏- سلام.
‏- سلام.

261
00:17:37,243 --> 00:17:38,828
من راکم، سرگروه.

262
00:17:39,370 --> 00:17:40,663
این چوروگیه،

263
00:17:40,747 --> 00:17:42,165
و اون هکاته‌ست.

264
00:17:43,416 --> 00:17:44,918
من چیکم.

265
00:17:45,001 --> 00:17:46,628
و من تک‌ام.

266
00:17:47,212 --> 00:17:48,463
کاملاً شبیه هم‌این!

267
00:17:48,546 --> 00:17:50,006
شانس ما همینه.

268
00:17:50,090 --> 00:17:51,966
بالاخره نیروی تازه گرفتیم،

269
00:17:52,050 --> 00:17:54,135
و یکیشون یه پیرزنه.

270
00:17:54,219 --> 00:17:55,345
ولش کن، چوروگی.

271
00:17:55,970 --> 00:17:59,557
پیرزنم باید غذا بخوره دیگه.

272
00:18:01,559 --> 00:18:03,228
هی، بگیریدش.

273
00:18:06,022 --> 00:18:09,150
پشت شورش اخیر تو بودی، نه؟

274
00:18:09,776 --> 00:18:10,902
لعنتی.

275
00:18:10,985 --> 00:18:14,155
شماها همیشه کارهای خطرناک
رو می‌ندازین گردن ما!

276
00:18:14,239 --> 00:18:17,450
بی‌خیال! شما هم همینو گفتین، نه؟

277
00:18:19,452 --> 00:18:21,704
حرفت همین است؟

278
00:18:21,788 --> 00:18:23,957
کی به شاه خاکستر اهمیت می‌ده؟

279
00:18:24,040 --> 00:18:27,293
آخرش که نرگال همه‌مون رو می‌کشه.

280
00:18:27,377 --> 00:18:29,212
و میترا فقط می‌شینه و تماشا می‌کنه!

281
00:18:30,296 --> 00:18:31,339
شماها...

282
00:18:33,550 --> 00:18:35,301
سلول انفرادی. ببریدش.

283
00:18:38,179 --> 00:18:40,431
قوانین اینجا را فراموش نکنید.

284
00:18:40,515 --> 00:18:43,059
در برابر شاه خاکستر نمی‌ایستید.

285
00:18:43,143 --> 00:18:46,688
شکرگزار شاه خاکستر باشید که امروز زنده‌اید.

286
00:18:46,771 --> 00:18:48,022
حالا برگردید سر کار!

287
00:18:48,606 --> 00:18:50,525
باشد که فرشته‌ی امید راهنمایمان باشد.

288
00:18:51,151 --> 00:18:52,944
لعنت به این ولوت...

289
00:18:53,027 --> 00:18:53,987
اون کیه؟

290
00:18:54,070 --> 00:18:57,490
یکی از ناظران میتراست.
این معدن رو اداره می‌کنه.

291
00:18:57,991 --> 00:18:59,742
حس بدی بهم می‌ده.

292
00:19:00,243 --> 00:19:04,122
تو هم کاری نکن که توجه رو جلب کنی.

293
00:19:10,086 --> 00:19:13,089
خب، چقدر کریستال باید دربیاریم؟

294
00:19:13,590 --> 00:19:14,924
هرچقدر بتونی.

295
00:19:15,008 --> 00:19:17,719
هرچی بیشتر بکنی، بیشتر پول می‌گیری.

296
00:19:17,802 --> 00:19:19,387
هرچی بیشتر، پول بیشتر؟

297
00:19:20,263 --> 00:19:23,725
دارم میام سراغت، استیک موش زرین!

298
00:19:23,808 --> 00:19:25,894
احمق! به این سادگی نیست.

299
00:19:25,977 --> 00:19:28,021
چی؟ به کی می‌گی احمق؟

300
00:19:28,104 --> 00:19:31,065
این کاری نیست که تازه‌کارها
راحت ازش دربیان.

301
00:19:31,649 --> 00:19:33,860
تا امتحان نکنم نمی‌فهمم!

302
00:19:33,943 --> 00:19:37,655
اگه بیشتر از من بکنی، کل سهممو بهت می‌دم.

303
00:19:38,156 --> 00:19:39,282
جدی؟!

304
00:19:43,244 --> 00:19:46,039
باشه! تک‌تک کریستال‌ها رو درمیارم!

305
00:19:47,999 --> 00:19:49,250
بد نیست.

306
00:19:49,334 --> 00:19:51,127
زود خسته می‌شه.

307
00:19:51,211 --> 00:19:52,629
بریم اونجا بکنیم!

308
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
بکن، بکن، بکن!

309
00:19:56,549 --> 00:19:58,051
هی، این ماشین چیه؟

310
00:19:58,134 --> 00:19:59,510
این تقلبه! تقلب!

311
00:19:59,594 --> 00:20:02,222
باور کن یا نکن، من مخترع نابغه‌ام.

312
00:20:08,811 --> 00:20:10,688
‏- امروز روبه‌راهیم.
‏- هی‌ها، هی‌ها!

313
00:20:10,772 --> 00:20:12,065
شاید زود تعطیل کنیم.

314
00:20:12,148 --> 00:20:14,692
استیک، هورا! استیک، هورا!

315
00:20:14,776 --> 00:20:17,237
استیک، هورا!

316
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
من اشتباه می‌کنم یا سرعتش بیشتر شده؟

317
00:20:19,781 --> 00:20:21,407
باید تمرکز کنی!

318
00:20:21,491 --> 00:20:23,952
چرا همیشه همه‌چیزو مسابقه می‌کنی؟

319
00:20:24,035 --> 00:20:25,453
تو منو کشوندی توش.

320
00:20:25,536 --> 00:20:28,081
جدی، بس کن دیگه!

321
00:20:35,088 --> 00:20:36,547
چه غلطی می‌کنی؟

322
00:20:36,631 --> 00:20:37,674
ببخشید.

323
00:20:37,757 --> 00:20:38,967
قصد نداشتم...

324
00:20:42,804 --> 00:20:43,888
بد شد.

325
00:20:59,821 --> 00:21:01,030
نرگال؟

326
00:21:01,114 --> 00:21:02,323
نه.

327
00:21:03,116 --> 00:21:05,410
این همون سرزمین نقره نیست.

328
00:21:13,751 --> 00:21:15,545
باز هم نرگال.

329
00:21:15,628 --> 00:21:18,006
جناب ولوت، لطفاً بی‌درنگ تخلیه کنید.

330
00:21:18,506 --> 00:21:21,217
هرچه بیشتر از کارگران
باقی‌مانده را بیرون ببرید.

331
00:21:21,718 --> 00:21:24,387
بیش از این تلفات را برنمی‌تابیم.

332
00:21:24,470 --> 00:21:25,305
بله، قربان.

333
00:21:27,348 --> 00:21:29,309
زود! فرار کنین!

334
00:21:30,852 --> 00:21:32,103
تو، وایسا نکن!

335
00:21:32,186 --> 00:21:34,063
تو هم! برو بالاتر! زود!

336
00:21:36,316 --> 00:21:37,150
خوبی؟

337
00:21:38,192 --> 00:21:39,110
زود باش!

338
00:21:51,539 --> 00:21:53,082
تقصیر منه.

339
00:21:53,166 --> 00:21:54,792
فعلاً بی‌خیالش.

340
00:21:54,876 --> 00:21:55,752
فرار کنیم.

341
00:21:56,711 --> 00:21:59,213
چرا فقط باید فرار کنیم؟

342
00:22:10,641 --> 00:22:11,976
‏- تازه‌کار!
‏- احمق!

343
00:22:24,489 --> 00:22:26,449
شاهزاده‌خانم سفایر!

344
00:22:29,744 --> 00:22:32,663
شاهزاده‌خانم سفایر! شاهزاده‌خانم سفا...

345
00:22:37,543 --> 00:22:40,171
وای خانم. بهتره از اینجا بری.

346
00:22:40,254 --> 00:22:41,589
می‌بینمت.

347
00:22:53,559 --> 00:22:55,144
محکم بچسب.

348
00:22:55,228 --> 00:22:56,938
ممنون.

349
00:23:08,658 --> 00:23:10,284
تموم شد.

350
00:23:31,430 --> 00:23:32,849
امکان نداره...

351
00:23:32,932 --> 00:23:33,891
تک...

352
00:23:56,998 --> 00:23:58,249
همه‌چیزمو باختم.

353
00:24:00,835 --> 00:24:02,003
همه‌شو دور ریختم.

354
00:24:02,086 --> 00:24:03,379
معلوم شد،

355
00:24:03,462 --> 00:24:04,964
تنهایی هیچ کاری ازم برنمی‌اومد.

356
00:24:06,132 --> 00:24:07,425
قراره اینجا بمیرم؟

357
00:24:08,301 --> 00:24:10,803
جنگیدن با این دنیا بیهوده است.

358
00:24:11,679 --> 00:24:13,306
چرا نمی‌بینی؟!

359
00:24:13,806 --> 00:24:15,308
نه...

360
00:24:15,391 --> 00:24:16,851
نمی‌ذارم این‌جوری تموم شه!

361
00:24:17,351 --> 00:24:19,187
هنوز هیچی رو پس نگرفتم!

362
00:25:38,140 --> 00:25:40,142
وایسا، این دیگه چیه؟

363
00:25:43,104 --> 00:25:44,188
هکاته؟

364
00:25:47,775 --> 00:25:48,651
مواظب باش!

365
00:26:02,915 --> 00:26:05,459
چی؟ امکان نداره!

366
00:26:06,043 --> 00:26:06,961
تازه‌کار؟

367
00:26:07,044 --> 00:26:08,587
شاهزاده‌خانم سفایر؟

368
00:26:08,671 --> 00:26:09,964
این دیگه...

369
00:26:10,047 --> 00:26:11,841
‏...چه خبره؟

370
00:26:11,924 --> 00:26:13,426
باورنکردنیه.

371
00:26:13,509 --> 00:26:16,345
همگی، تا می‌تونین فرار کنین!

372
00:26:29,317 --> 00:26:30,151
از این‌ور!

373
00:26:34,655 --> 00:26:35,990
فکر کنم بتونم!

374
00:27:13,527 --> 00:27:15,071
وای!

375
00:27:21,827 --> 00:27:23,954
موندن اینجا امن نیست.

376
00:27:32,713 --> 00:27:34,131
کارمون تمومه.

377
00:27:34,673 --> 00:27:35,633
بد شد!

378
00:27:43,099 --> 00:27:44,100
چیکار کنم؟

379
00:27:46,477 --> 00:27:47,311
همین‌جا!

380
00:27:57,822 --> 00:28:00,074
به هاگ‌هاش هم مصونه؟

381
00:28:00,157 --> 00:28:01,117
باورنکردنیه.

382
00:28:01,200 --> 00:28:02,868
مثل یه شوالیه‌ست.

383
00:28:03,411 --> 00:28:06,080
‏- سفایر! طاقت بیار!
‏- از پسش برمیای!

384
00:28:08,416 --> 00:28:10,793
ببخشید، همگی.

385
00:28:10,876 --> 00:28:13,212
اون‌طرف یه خبریه.

386
00:28:13,295 --> 00:28:15,214
دارن با اون چیز می‌جنگن؟

387
00:28:17,466 --> 00:28:18,592
این دیگه چیه؟

388
00:28:20,302 --> 00:28:22,805
نگو که دارن رودررو با شاه خاکستر می‌جنگن؟

389
00:28:22,888 --> 00:28:25,808
کار این معدن ممکنه تموم باشه.

390
00:28:26,308 --> 00:28:29,353
ولی به لطف اونا، زنده‌ایم.

391
00:28:31,272 --> 00:28:32,690
لعنتی، سرسخته!

392
00:28:56,297 --> 00:28:57,923
آخ...

393
00:28:58,924 --> 00:29:00,843
چیکار کنم؟

394
00:29:03,804 --> 00:29:05,055
بد شد.

395
00:29:07,099 --> 00:29:07,933
چی؟

396
00:29:11,437 --> 00:29:12,688
شاید جواب بده.

397
00:29:38,839 --> 00:29:40,716
‏- آره!
‏- ایول!

398
00:29:45,304 --> 00:29:46,305
شاهزاده‌ی شوالیه،

399
00:29:46,806 --> 00:29:47,723
در خدمت شما.

400
00:30:09,245 --> 00:30:11,789
شاه خاکستر دارد عقب می‌نشیند.

401
00:30:11,872 --> 00:30:13,123
محاله.

402
00:30:13,916 --> 00:30:15,835
تونستن! واقعاً تونستن!

403
00:30:15,918 --> 00:30:17,044
هورا!

404
00:30:18,337 --> 00:30:19,630
باورنکردنیه!

405
00:30:24,134 --> 00:30:26,345
شاه خاکستر عقب نشست؟

406
00:30:26,846 --> 00:30:28,681
نام گروهی که آنجا بود را بگویید.

407
00:30:28,764 --> 00:30:32,434
قربان! آخرین گروه باقی‌مانده گروه راک بود!

408
00:30:32,518 --> 00:30:33,769
درسته، چوروگی؟

409
00:30:33,853 --> 00:30:36,021
شکی درش نیست.

410
00:30:37,022 --> 00:30:38,858
کار یک دیو؟

411
00:30:38,941 --> 00:30:41,068
یا... نه...

412
00:30:41,902 --> 00:30:44,029
گروه راک را نزد من بیاورید!

413
00:30:44,113 --> 00:30:46,699
‏- بله، قربان!
‏- تعداد کارگران را بررسی کنید!

414
00:30:46,782 --> 00:30:48,284
زخمی‌ها را فوراً درمان کنید!

415
00:30:48,367 --> 00:30:49,493
چشم، قربان!

416
00:30:50,286 --> 00:30:53,247
حتی اگر این دنیا نابود شود،

417
00:30:53,747 --> 00:30:56,375
می‌خواهم تو زنده بمانی.

418
00:30:57,918 --> 00:31:00,212
ممنون، اسبی.

419
00:31:04,633 --> 00:31:08,095
وایسا، راهی هست این چیزو خاموش کنم؟

420
00:31:09,471 --> 00:31:12,558
بی‌خیال! یه دکمه‌ی خاموش نداره؟

421
00:31:17,021 --> 00:31:18,272
خب، هرچی.

422
00:31:18,939 --> 00:31:20,608
لااقل جواب داد.

423
00:31:23,819 --> 00:31:25,237
‏- بچه‌ها!
‏- بانو سفایر!

424
00:31:25,321 --> 00:31:26,238
ممنون.

425
00:31:26,322 --> 00:31:27,948
خیلی ممنون!

426
00:31:28,032 --> 00:31:28,866
خوبی؟

427
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
زخمی نشدی؟

428
00:31:30,784 --> 00:31:34,955
خوبم. فقط یه‌کم خسته‌ام...

429
00:31:35,039 --> 00:31:36,498
‏- سفایر!
‏- بانو سفایر!

430
00:31:36,999 --> 00:31:38,876
ببخشید. خیلی ببخشید.

431
00:31:38,959 --> 00:31:41,211
احمق من بودم!

432
00:31:43,213 --> 00:31:44,924
واسه چی گریه می‌کنی؟

433
00:31:45,007 --> 00:31:48,510
سفایر، معرکه بودی.

434
00:31:49,053 --> 00:31:51,680
همه‌ی کریستال‌هامو بهت می‌دم!

435
00:31:52,806 --> 00:31:54,058
نه ممنون.

436
00:31:55,225 --> 00:31:56,852
بی‌خیال، هکاته.

437
00:32:27,841 --> 00:32:29,843
همچین کسی ندیدیم.

438
00:32:33,013 --> 00:32:35,182
می‌دانیم کسی مسئول است.

439
00:32:35,808 --> 00:32:39,144
اگر دروغ بگویید، ممکن است
مجازات مرگ در انتظارتان باشد.

440
00:32:39,228 --> 00:32:40,187
مرگ؟

441
00:32:41,188 --> 00:32:43,524
وقتی شاه خاکستر خشمگین شود،

442
00:32:43,607 --> 00:32:46,735
بارها و بارها بازمی‌گردد تا معدن نابود شود.

443
00:32:47,236 --> 00:32:49,446
ممکن است همه‌تان کارتان را از دست بدهید.

444
00:32:49,530 --> 00:32:53,617
نرگال خودش سکندری خورد،
زبونشو گاز گرفت و فرار کرد.

445
00:32:53,701 --> 00:32:54,702
با من بازی نکن.

446
00:32:54,785 --> 00:32:56,036
قربان...

447
00:32:56,120 --> 00:32:57,329
‏- چیه؟
‏- راستش...

448
00:32:58,414 --> 00:33:00,290
تهدیدهات چیزی رو عوض نمی‌کنه.

449
00:33:02,167 --> 00:33:03,002
باشه.

450
00:33:03,502 --> 00:33:06,005
اگر چیزی دیدید، در گفتنش درنگ نکنید.

451
00:33:06,630 --> 00:33:09,550
اگه چیزی دیدیم، خبرتون می‌کنیم.

452
00:33:14,013 --> 00:33:17,641
ببینین. ما رفیقامونو نمی‌فروشیم.

453
00:33:18,225 --> 00:33:21,020
هیچ‌کس اینجا با نرگال نجنگید.

454
00:33:21,520 --> 00:33:22,604
همین و بس.

455
00:33:22,688 --> 00:33:23,897
ممنون.

456
00:33:25,357 --> 00:33:28,569
فکر می‌کنید راست می‌گویند؟

457
00:33:30,821 --> 00:33:33,240
این موضوع کاملاً محرمانه است.

458
00:33:33,323 --> 00:33:34,700
درباره‌اش سخن نگویید.

459
00:33:34,783 --> 00:33:35,826
اما...

460
00:33:35,909 --> 00:33:37,077
حرف آخر است.

461
00:33:37,161 --> 00:33:39,496
مسئولیتش کاملاً با من.

462
00:33:41,915 --> 00:33:43,834
به سلامتی بازگشت همه!

463
00:33:43,917 --> 00:33:45,502
سلامتی!

464
00:33:45,586 --> 00:33:47,463
‏- اینو ببر سر میز.
‏- باشه.

465
00:33:47,546 --> 00:33:49,965
امشب مهمون منین!

466
00:33:53,135 --> 00:33:55,471
غذای موردعلاقه‌ی سفایر! الان میاد!

467
00:33:57,514 --> 00:34:00,392
بیا پاین! تو هم! بزنیم به سلامتی!

468
00:34:00,476 --> 00:34:01,310
چی؟

469
00:34:02,311 --> 00:34:03,145
سلامتی!

470
00:34:06,857 --> 00:34:08,859
موش زرین عزیزم!

471
00:34:09,568 --> 00:34:10,903
چقدر خوبه!

472
00:34:10,986 --> 00:34:13,447
خب، من هنوز کار دارم، پس...

473
00:34:13,530 --> 00:34:15,574
آها، البته. ببخشید، ببخشید.

474
00:34:15,657 --> 00:34:18,869
فقط می‌خواستم این لحظه
رو با تو قسمت کنم، پاین!

475
00:34:18,952 --> 00:34:20,287
اصلاً نگران نباش!

476
00:34:20,370 --> 00:34:22,790
من باید عذر بخوام که این‌قدر سرم شلوغه.

477
00:34:22,873 --> 00:34:25,793
وقتی شنیدم نرگال پیداش شده، شوکه شدم.

478
00:34:25,876 --> 00:34:27,503
آها، راجع‌به اون...

479
00:34:27,586 --> 00:34:30,589
راستش، فکر کردم کارمون تمومه.

480
00:34:30,672 --> 00:34:33,550
همه می‌گن تو نجاتمون دادی.

481
00:34:35,094 --> 00:34:36,261
فقط شانس آوردم.

482
00:34:36,762 --> 00:34:38,055
پاین!

483
00:34:38,138 --> 00:34:39,556
آها، راستی!

484
00:34:39,640 --> 00:34:42,893
منم داشتم فکر می‌کردم چطور
می‌تونم به بقیه کمک کنم.

485
00:34:42,976 --> 00:34:43,936
تادا!

486
00:34:44,019 --> 00:34:45,562
یه وقتی با هم نگاهش می‌کنی؟

487
00:34:46,188 --> 00:34:48,398
جدی؟ پایه‌ام، پایه‌ام!

488
00:34:48,482 --> 00:34:50,025
خب، باید برگردم سر کار!

489
00:34:50,109 --> 00:34:51,693
از پسش برمیای!

490
00:34:53,320 --> 00:34:56,198
ولی می‌دونی، اگه اون شوالیه پیداش نمی‌شد،

491
00:34:56,281 --> 00:34:58,075
الان هیچ‌کدوممون اینجا نبودیم.

492
00:34:58,158 --> 00:35:00,285
هی، راک گفت درباره‌ش ساکت باشیم.

493
00:35:00,369 --> 00:35:02,204
بی‌خیال.

494
00:35:02,287 --> 00:35:05,207
امشب همه‌مون هم‌رتبه‌ایم! وایسا، بد گفتم!

495
00:35:05,791 --> 00:35:07,835
ای شاهزاده‌ی شوالیه، فرشته‌ی امید!

496
00:35:07,918 --> 00:35:11,004
خواهش می‌کنم شر نرگال رو از سرمون کم کن!

497
00:35:11,088 --> 00:35:12,131
چی می‌گی؟

498
00:35:12,214 --> 00:35:14,174
چه مرگته؟!

499
00:35:14,258 --> 00:35:16,927
اگه شاه خاکستر رو خشمگین
کنی، بلا نازل می‌شه.

500
00:35:17,010 --> 00:35:19,388
میترا همیشه همینو می‌گه.

501
00:35:19,471 --> 00:35:22,182
گوش کن رفیق! تو مهاجری.

502
00:35:22,266 --> 00:35:25,227
طرف کی هستی؟ اهالی سرزمین زر یا مهاجرها؟

503
00:35:25,310 --> 00:35:27,771
اگه حقیقت لو بره، همه‌مون کشته می‌شیم!

504
00:35:27,855 --> 00:35:28,939
دهنتو ببند.

505
00:35:29,022 --> 00:35:29,857
نه!

506
00:35:29,940 --> 00:35:31,817
چیزی که می‌گم حقیقته!

507
00:35:31,900 --> 00:35:32,985
هنوز داری حرف می‌زنی؟

508
00:35:33,485 --> 00:35:34,945
بسه دیگه.

509
00:35:35,445 --> 00:35:37,823
امروز مهمون منین،

510
00:35:37,906 --> 00:35:39,074
پس دعوا نکنین.

511
00:35:40,659 --> 00:35:42,995
چوروگی، ببخشید که قبلاً کشوندمت توش.

512
00:35:43,829 --> 00:35:44,705
هی...

513
00:35:49,501 --> 00:35:50,878
این چشه؟

514
00:35:51,420 --> 00:35:53,672
خب، برگردیم سر نوشیدن!

515
00:36:05,100 --> 00:36:07,644
جدی، این سفایر...

516
00:36:07,728 --> 00:36:10,439
تعریف‌ها زده به سرش.

517
00:36:10,522 --> 00:36:12,983
فقط چون شاه خاکستر رو شکست داد.

518
00:36:13,066 --> 00:36:13,901
هی.

519
00:36:23,535 --> 00:36:26,121
می‌دونی، واقعاً چیز عجیبیه.

520
00:36:26,205 --> 00:36:27,080
چی؟

521
00:36:27,581 --> 00:36:30,292
اون چیزی که داری.

522
00:36:30,375 --> 00:36:32,169
آها، این.

523
00:36:32,711 --> 00:36:35,172
می‌خوام یه‌کم از نزدیک‌تر ببینمش.

524
00:36:40,385 --> 00:36:41,637
عجیبه.

525
00:36:41,720 --> 00:36:43,597
منو تو خماری نذار.

526
00:36:52,940 --> 00:36:55,943
فکر می‌کنی کار کریستال‌هاست؟

527
00:36:56,026 --> 00:36:58,695
خودمم مطمئن نیستم.

528
00:36:59,196 --> 00:37:01,573
بدنت مشکل عجیبی نداره؟

529
00:37:02,115 --> 00:37:03,700
آره. خوبم.

530
00:37:04,952 --> 00:37:06,245
برعکس، حالم عالیه.

531
00:37:07,871 --> 00:37:09,122
جدی؟

532
00:37:09,206 --> 00:37:10,040
آره.

533
00:37:11,583 --> 00:37:12,876
حتماً ترسیده بودی.

534
00:37:12,960 --> 00:37:14,753
عالی بودی.

535
00:37:16,255 --> 00:37:18,340
کاری از تو برنمی‌آید.

536
00:37:19,549 --> 00:37:21,343
باید بپذیری.

537
00:37:23,637 --> 00:37:25,764
زیرکو، می‌دونی،

538
00:37:25,847 --> 00:37:28,850
فکر کنم بالاخره فهمیدم چی می‌خوام.

539
00:37:28,934 --> 00:37:30,269
کمک به مردم؟

540
00:37:30,352 --> 00:37:31,478
آره.

541
00:37:31,561 --> 00:37:32,729
به‌عنوان شوالیه،

542
00:37:32,813 --> 00:37:34,773
فقط نمی‌خوام با نرگال بجنگم.

543
00:37:34,856 --> 00:37:37,401
می‌خوام برای کمک به هر کسی
که گرفتاره تلاش کنم.

544
00:37:37,484 --> 00:37:40,445
فکر کنم برای همین زنده موندم.

545
00:37:41,280 --> 00:37:42,489
کمکتون می‌کنم.

546
00:37:42,572 --> 00:37:44,283
چیزی هست که بخواین

547
00:37:44,366 --> 00:37:46,868
زیرکوی مخترع نابغه براتون بسازه؟

548
00:37:46,952 --> 00:37:48,870
حتماً. ممنون.

549
00:37:50,706 --> 00:37:51,623
باشه!

550
00:38:24,197 --> 00:38:27,117
وای، آتیش به‌موقع خاموش نمی‌شه.

551
00:38:27,200 --> 00:38:30,329
همون موقع، فریاد کسی که داخل گیر افتاده!

552
00:38:30,412 --> 00:38:32,164
و درست همون لحظه!

553
00:38:32,748 --> 00:38:35,125
شاهزاده‌ی شوالیه، در خدمت شما!

554
00:38:37,085 --> 00:38:40,714
و همین‌جوری، دختره نجات پیدا می‌کنه!

555
00:38:42,132 --> 00:38:43,425
با چشم خودم دیدم.

556
00:38:43,508 --> 00:38:45,218
خیلی باحال بود!

557
00:38:45,302 --> 00:38:47,679
شاهزاده‌ی شوالیه باز پیداش شد؟

558
00:38:47,763 --> 00:38:50,057
خودم نجاتم داد!

559
00:39:00,108 --> 00:39:01,485
تادا!

560
00:39:02,069 --> 00:39:05,238
درست نمی‌دونستم کاری
برای بقیه کردن یعنی چی،

561
00:39:05,322 --> 00:39:08,325
پس شروع کردم به نوشتن چیزایی که توش خوبم.

562
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
نشونم بده!

563
00:39:10,619 --> 00:39:12,996
اول، آواز!

564
00:39:13,080 --> 00:39:14,623
عالیه!

565
00:39:14,706 --> 00:39:16,500
بالاخره تونستم بگم.

566
00:39:17,000 --> 00:39:18,543
و مخصوص تو...

567
00:39:18,627 --> 00:39:19,836
چی؟

568
00:39:20,420 --> 00:39:21,296
تادا.

569
00:39:22,339 --> 00:39:23,256
اون چیه؟

570
00:39:26,885 --> 00:39:27,761
یه فلوت.

571
00:39:30,180 --> 00:39:33,809
به نظر می‌اومد کسی هستی
که واقعاً عاشق موسیقیه.

572
00:39:34,309 --> 00:39:37,938
موسیقی معرکه‌ست. واقعاً
حال آدم رو خوب می‌کنه.

573
00:39:39,106 --> 00:39:39,940
آره!

574
00:39:40,023 --> 00:39:41,066
دقیقاً!

575
00:39:41,149 --> 00:39:43,193
بیا همین الان امتحانش کنیم!

576
00:39:43,276 --> 00:39:44,152
باشه!

577
00:39:44,653 --> 00:39:48,407
سال‌ها سال پیش

578
00:39:48,490 --> 00:39:51,368
دختری تنها بود

579
00:39:51,451 --> 00:39:54,621
که در سرزمین سرگردان بود

580
00:39:54,704 --> 00:40:00,627
از زمستان فرسوده و گرسنه

581
00:40:07,134 --> 00:40:09,302
تو سفایر از معدن کریستالی، درست است؟

582
00:40:09,386 --> 00:40:10,762
بله.

583
00:40:29,698 --> 00:40:30,657
این دیگه چیه؟

584
00:40:30,740 --> 00:40:32,492
یهو منو کشوندین اینجا!

585
00:40:36,740 --> 00:40:52,492
—  ماي موويیز —

586
00:41:07,777 --> 00:41:09,821
پس تو شیطان روبانی.

587
00:41:11,907 --> 00:41:14,701
این قدرت را از کجا آوردی؟

588
00:41:15,619 --> 00:41:18,121
قدرتی چنان نیرومند
که حتی نرگال را شکست دهد.

589
00:41:18,205 --> 00:41:20,749
آموزش ویژه‌ای دیده‌ای؟

590
00:41:20,832 --> 00:41:22,918
و چرا هاگ‌هایش بر تو اثر ندارد؟

591
00:41:23,001 --> 00:41:24,127
نمی‌دونم.

592
00:41:24,211 --> 00:41:25,795
طفره نرو. جواب بده.

593
00:41:25,879 --> 00:41:27,172
راستشو می‌گم.

594
00:41:27,255 --> 00:41:30,675
تو معدن افتادم تو یه‌جور حفره‌ی انرژی.

595
00:41:30,759 --> 00:41:32,761
بعد این قدرت شروع کرد به ریختن بیرون.

596
00:41:32,844 --> 00:41:34,387
پس قدرت کریستال‌هاست.

597
00:41:34,471 --> 00:41:38,725
بدن نباید بتواند این حجم از انرژی
فوتونی پرچگال را تاب بیاورد.

598
00:41:40,227 --> 00:41:41,144
تو مهاجری.

599
00:41:41,811 --> 00:41:42,812
از کدام کشور؟

600
00:41:44,189 --> 00:41:45,232
سرزمین نقره.

601
00:41:46,274 --> 00:41:47,692
سرزمین نقره...

602
00:41:49,569 --> 00:41:51,112
حالا یادم آمد.

603
00:41:51,655 --> 00:41:53,949
تو همان شاهزاده‌خانم نفرین‌شده‌ای.

604
00:41:55,200 --> 00:41:59,162
سرزمین نقره به خاطر تو نابود شد، نه؟

605
00:42:00,497 --> 00:42:02,082
می‌خواهی از زیر بار در بروی؟

606
00:42:02,707 --> 00:42:04,918
ملکه گذاشت کشور سقوط کند

607
00:42:05,001 --> 00:42:06,294
فقط تا تو زنده بمانی.

608
00:42:06,795 --> 00:42:09,673
چه نمونه‌ی زیبایی از مهر مادری.

609
00:42:09,756 --> 00:42:10,757
صبر کنید.

610
00:42:10,840 --> 00:42:13,009
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید.

611
00:42:13,093 --> 00:42:15,011
واقعاً نمی‌دانی؟

612
00:42:15,095 --> 00:42:17,681
نرگال از جان‌های پاک تغذیه می‌کند.

613
00:42:18,223 --> 00:42:20,559
اگر به قربانی دادن به نرگال ادامه می‌دادند،

614
00:42:20,642 --> 00:42:22,143
کشورت در امان می‌ماند.

615
00:42:23,603 --> 00:42:25,146
در سرزمین نقره،

616
00:42:25,230 --> 00:42:28,567
تو به‌عنوان شاهزاده‌خانم، قرار
بود آن نقش را بر دوش بگیری.

617
00:42:29,526 --> 00:42:30,694
من؟

618
00:42:30,777 --> 00:42:31,695
درست است.

619
00:42:31,778 --> 00:42:34,281
اما ملکه نگذاشت چنین شود.

620
00:42:34,948 --> 00:42:37,450
و بدین‌سان، پادشاهی فرو ریخت.

621
00:42:37,951 --> 00:42:39,619
تو نابودش کردی،

622
00:42:40,120 --> 00:42:41,121
شاهزاده‌خانم سفایر.

623
00:42:41,663 --> 00:42:42,497
نه...

624
00:42:43,206 --> 00:42:44,249
من...

625
00:42:45,667 --> 00:42:46,835
چه رقت‌انگیز.

626
00:42:47,669 --> 00:42:49,629
بیش از این نفرینت را نپراکن.

627
00:42:50,255 --> 00:42:51,965
می‌خواهی باز نرگال را برانگیزی

628
00:42:52,048 --> 00:42:54,426
و سرزمین زر را هم به نابودی بکشانی؟

629
00:42:55,010 --> 00:42:56,553
قدرت این روبان

630
00:42:57,220 --> 00:42:59,097
می‌تونه با نرگال بجنگه.

631
00:42:59,180 --> 00:43:02,767
بهت می‌گویم، آن قدرت جز فاجعه نمی‌آورد.

632
00:43:02,851 --> 00:43:04,561
باری‌ست که نخواسته‌ایم.

633
00:43:05,687 --> 00:43:06,646
با این حال،

634
00:43:07,397 --> 00:43:09,691
می‌خوام با این قدرت کاری بکنم.

635
00:43:11,610 --> 00:43:13,028
بهم بگید.

636
00:43:13,111 --> 00:43:15,488
چطور می‌تونم نفرینم رو بشکنم؟

637
00:43:16,239 --> 00:43:18,992
چطور باید بجنگم؟

638
00:43:37,385 --> 00:43:39,262
آخ...

639
00:43:39,346 --> 00:43:42,474
جدی، حواست به راهت باشه!

640
00:43:43,016 --> 00:43:45,018
ببخشید، پس من رفتم.

641
00:43:45,602 --> 00:43:46,728
همون‌جا وایسا!

642
00:43:46,811 --> 00:43:49,981
کجا بودی؟ سر کار نبودی!

643
00:43:50,607 --> 00:43:52,192
یه بویی می‌آد.

644
00:43:58,490 --> 00:44:02,202
چرا اونجا نتونستم چیزی بگم؟

645
00:44:02,869 --> 00:44:04,329
عجب دوستی‌ام.

646
00:44:04,412 --> 00:44:06,498
عجب غنیمتی!

647
00:44:07,707 --> 00:44:08,541
زیرکو!

648
00:44:09,292 --> 00:44:10,669
چی شده، پاین؟

649
00:44:11,169 --> 00:44:12,253
بد شده.

650
00:44:12,337 --> 00:44:15,173
میترا سفایر رو برد.

651
00:44:15,256 --> 00:44:17,801
‏- چی؟
‏- بهترین کار اینه از این یارو بپرسی.

652
00:44:19,219 --> 00:44:23,306
همینه که راز سفایر رو به ولوت لو داد.

653
00:44:24,015 --> 00:44:26,434
راز سفایر؟

654
00:44:27,143 --> 00:44:29,145
شاهزاده‌ی شوالیه،

655
00:44:29,229 --> 00:44:32,899
شوالیه‌ای که نرگال رو شکست
داد، شاهزاده‌خانم سفایره.

656
00:44:33,483 --> 00:44:34,943
وایسا، چی؟!

657
00:44:36,611 --> 00:44:38,363
شما دوتا می‌دونستین؟

658
00:44:38,446 --> 00:44:41,032
وقتی نجاتم داد فهمیدم.

659
00:44:41,116 --> 00:44:43,952
حتی اونو هم نجات داد، و اون رفت لوش داد.

660
00:44:44,035 --> 00:44:45,328
کار یه عوضیه!

661
00:44:46,204 --> 00:44:47,997
ولی پاین،

662
00:44:48,081 --> 00:44:51,292
میترا وقتی تنها بودم بازجویی‌ام کرد.

663
00:44:51,376 --> 00:44:53,837
من ضعیفم. وحشت کردم.

664
00:44:54,629 --> 00:44:57,006
فکر کردم می‌خوان اعدامم کنن!

665
00:44:57,507 --> 00:44:58,383
چرا؟

666
00:44:58,466 --> 00:45:00,468
اعدامت کنن؟!

667
00:45:00,552 --> 00:45:03,012
فکر کردم مثل بقیه می‌شم،

668
00:45:03,096 --> 00:45:05,765
حبس تو سیاه‌چال!

669
00:45:06,558 --> 00:45:09,853
بعد یهو، جناب ولوت شمشیرشو کشید...

670
00:45:09,936 --> 00:45:12,188
ببخشید! ببخشید!

671
00:45:14,315 --> 00:45:16,985
هی، چرا تو داری گریه می‌کنی؟

672
00:45:17,068 --> 00:45:18,903
بیا اینجا!

673
00:45:18,987 --> 00:45:20,613
طاقت بیارین، بانو سفایر.

674
00:45:20,697 --> 00:45:23,116
دارم میام نجاتتون بدم!

675
00:45:23,199 --> 00:45:24,576
واقعاً پشیمونی؟

676
00:45:25,285 --> 00:45:27,620
فکر می‌کنی گریه درستش می‌کنه؟

677
00:45:28,121 --> 00:45:28,997
پاین.

678
00:45:31,249 --> 00:45:32,292
سفایر؟

679
00:45:34,127 --> 00:45:36,504
‏- ببخشید که نگرانت کردم...
‏- سفایر!

680
00:45:37,130 --> 00:45:38,673
خدا رو شکر!

681
00:45:39,382 --> 00:45:41,217
‏- آره.
‏- بانو سفایر!

682
00:45:41,301 --> 00:45:42,844
سالمین!

683
00:45:42,927 --> 00:45:46,806
چی؟ امکان نداره، زنده‌ای؟

684
00:45:46,890 --> 00:45:49,267
ببخشید که نگرانت کردم، پاین.

685
00:45:49,350 --> 00:45:51,019
ولی چطور برگشتی؟

686
00:45:51,102 --> 00:45:52,020
چه خوب شد...

687
00:45:52,103 --> 00:45:54,272
نگو که ولوت رو زدی؟

688
00:45:54,355 --> 00:45:56,149
امکان نداره!

689
00:45:56,232 --> 00:45:59,903
خب، می‌دونی، داستانش یه‌کم طولانیه.

690
00:46:09,078 --> 00:46:10,955
ولم کنین!

691
00:46:11,039 --> 00:46:13,416
گفتم ولم کنین!

692
00:46:14,334 --> 00:46:15,835
این کیه؟

693
00:46:15,919 --> 00:46:16,920
ولم کنین!

694
00:46:17,003 --> 00:46:19,339
زیادی دیده. نمی‌تونیم بذاریم زنده بره.

695
00:46:19,422 --> 00:46:23,092
بارها دکش کردیم، ولی دست
از تعقیبمون برنداشت.

696
00:46:23,176 --> 00:46:24,302
حذفش کنیم؟

697
00:46:24,928 --> 00:46:25,762
صبر کنین!

698
00:46:25,845 --> 00:46:29,933
اگه یه انگشت به بانو
سفایر بزنین، پشیمون می‌شین!

699
00:46:30,475 --> 00:46:32,060
دردسری درست نمی‌کنه!

700
00:46:32,143 --> 00:46:33,394
توقع داری باور کنیم؟

701
00:46:33,478 --> 00:46:36,773
گیر دادن به یه پیرزن چه لطفی داره؟!

702
00:46:36,856 --> 00:46:39,943
حتی یک پیرزن هم می‌تواند خبرچین باشد.

703
00:46:40,026 --> 00:46:43,238
با اون بزرگ شدم. خانواده‌مه.

704
00:46:45,448 --> 00:46:46,407
خواهش می‌کنم.

705
00:46:46,491 --> 00:46:47,825
ولم کنین!

706
00:46:50,537 --> 00:46:51,412
باشه.

707
00:46:51,996 --> 00:46:53,790
اگر دست از پا خطا کند،

708
00:46:54,499 --> 00:46:55,458
می‌کشمش.

709
00:46:56,042 --> 00:46:57,085
راه بیفتیم.

710
00:47:01,005 --> 00:47:02,924
مقصد ما

711
00:47:03,007 --> 00:47:04,634
ستون آفرینش است.

712
00:47:05,718 --> 00:47:08,429
به جهان دیگری وصل است
که نرگال در آن ساکن است.

713
00:47:10,139 --> 00:47:13,351
نرگال در اصل از موجودات این جهان نبود.

714
00:47:14,018 --> 00:47:15,395
نمی‌شود کشتشان.

715
00:47:15,979 --> 00:47:17,522
شاید اصلاً موجود زنده نباشند.

716
00:47:17,605 --> 00:47:20,024
پس نرگال چیه؟

717
00:47:20,525 --> 00:47:23,736
تنها می‌دانیم که از جان تغذیه می‌کنند.

718
00:47:24,529 --> 00:47:27,198
معمولاً گرسنگی‌شان
را با کریستال فرو می‌نشانند،

719
00:47:27,699 --> 00:47:31,411
اما وقتی تمام شد، به شهر
می‌آیند تا جان آدمیان را ببلعند.

720
00:47:31,953 --> 00:47:34,497
اصلاً می‌شه همچین چیزی رو شکست داد؟

721
00:47:35,081 --> 00:47:38,543
عواملی هست که قلمرو نرگال
را به قلمرو ما وصل می‌کند.

722
00:47:39,127 --> 00:47:40,503
بیش از یکی هستند،

723
00:47:40,587 --> 00:47:42,046
اما اگر همه را نابود کنیم،

724
00:47:42,547 --> 00:47:44,966
می‌توانیم پیوند نرگال و جهانمان را ببریم.

725
00:47:45,466 --> 00:47:47,051
از کجا این‌قدر مطمئنید؟

726
00:47:48,428 --> 00:47:49,262
ببین.

727
00:47:49,345 --> 00:47:52,015
سال‌ها پیش، در این ناحیه ملتی بزرگ بود.

728
00:47:52,098 --> 00:47:54,267
هرچند حالا کسی یادش نیست.

729
00:47:54,350 --> 00:47:55,935
در نوشته‌های کهنش،

730
00:47:56,019 --> 00:47:59,063
شرح کسانی را یافتیم که با نرگال جنگیدند.

731
00:47:59,647 --> 00:48:01,774
اما همه از میان رفتند.

732
00:48:02,317 --> 00:48:04,402
آنکه آن ملت بزرگ را نابود کرد

733
00:48:04,485 --> 00:48:07,697
احتمالاً همان نرگالی بود
که در کشور تو پدیدار شد.

734
00:48:07,780 --> 00:48:08,615
چی؟

735
00:48:09,115 --> 00:48:12,327
در طول تاریخ در فواصل منظم ظاهر شده،

736
00:48:12,410 --> 00:48:15,955
و هر بار ملت‌های بزرگ را نابود
کرده. سرکرده‌ی نرگال است.

737
00:48:16,456 --> 00:48:18,499
پس یه روز باید با اون هم روبه‌رو شیم.

738
00:48:19,125 --> 00:48:22,128
این همان سرانجامی است که میترا
بیش از همه از آن می‌هراسد.

739
00:48:22,795 --> 00:48:26,966
می‌خواهم ببینم قدرت تو چقدر ما را به حقیقت

740
00:48:28,343 --> 00:48:29,844
درباره‌ی نرگال نزدیک می‌کند.

741
00:48:32,388 --> 00:48:33,306
اونجا.

742
00:48:35,183 --> 00:48:36,893
ستون آفرینش.

743
00:48:43,399 --> 00:48:45,360
انرژی آنجا زیادی قوی است.

744
00:48:45,443 --> 00:48:47,654
نزدیک‌تر نمی‌توانیم برویم.

745
00:48:49,947 --> 00:48:50,823
چی شده؟

746
00:48:51,741 --> 00:48:53,785
حالا که رسیدیم جا زدی؟

747
00:48:54,494 --> 00:48:55,578
معلومه که نه.

748
00:48:55,662 --> 00:48:56,579
انجامش می‌دم!

749
00:48:58,623 --> 00:49:00,041
از این استفاده کنین!

750
00:49:01,334 --> 00:49:02,752
تمومش کردی؟

751
00:49:02,835 --> 00:49:04,504
فقط اینجا رو فشار بدین...

752
00:49:06,130 --> 00:49:08,508
خوشتون اومد؟ بیا.

753
00:49:09,133 --> 00:49:10,802
ممنون، زیرکو.

754
00:49:12,261 --> 00:49:15,014
باشه! فقط حتماً برگردین!

755
00:49:42,834 --> 00:49:43,835
پس اینه.

756
00:50:07,734 --> 00:50:10,194
شاهزاده‌ی شوالیه، در خدمت شما.

757
00:50:13,740 --> 00:50:15,950
اینجا کجاست؟

758
00:50:39,098 --> 00:50:41,434
امکان نداره! مادر؟ پدر؟

759
00:51:11,589 --> 00:51:12,465
نرگال!

760
00:51:12,548 --> 00:51:13,925
ایناهاش!

761
00:51:44,247 --> 00:51:45,122
نه!

762
00:51:57,802 --> 00:51:59,303
این چیز معرکه‌ست!

763
00:52:02,849 --> 00:52:04,100
چهارتا مونده.

764
00:52:06,018 --> 00:52:06,978
بزن بریم!

765
00:52:32,879 --> 00:52:33,754
جواب داد!

766
00:52:52,690 --> 00:52:53,524
سفایر.

767
00:52:54,317 --> 00:52:55,735
نباید بجنگی،

768
00:52:56,360 --> 00:52:58,779
حتی اگر این دنیا نابود شود.

769
00:53:44,116 --> 00:53:44,992
این دیگه...

770
00:54:01,342 --> 00:54:03,177
پس فقط باید اونو نابود کنم.

771
00:54:03,260 --> 00:54:04,220
فهمیدم!

772
00:54:24,031 --> 00:54:25,157
تونستم؟

773
00:54:40,172 --> 00:54:41,674
این دیگه چیه؟

774
00:54:48,848 --> 00:54:50,558
نه، نه، نه!

775
00:55:02,278 --> 00:55:03,487
امکان نداره!

776
00:55:19,712 --> 00:55:21,964
شاهزاده‌خانم سفایر!

777
00:55:44,695 --> 00:55:45,529
این چیه؟

778
00:55:47,281 --> 00:55:48,115
پاداشت.

779
00:55:48,616 --> 00:55:51,368
این مأموریت پاداش داشت؟

780
00:55:52,828 --> 00:55:54,330
چرا فکر کردی نداره؟

781
00:56:04,173 --> 00:56:07,468
حالا می‌تونیم کلی چیز خوب بخوریم!

782
00:56:09,970 --> 00:56:14,809
این هم یه موش زرین کبابی
کامل، با سس سبزیجات.

783
00:56:15,935 --> 00:56:18,646
بزنیم تو رگ!

784
00:56:21,857 --> 00:56:25,111
به زبانی بیگانه

785
00:56:25,194 --> 00:56:28,322
از سرزمینی دور

786
00:56:28,405 --> 00:56:34,370
همان دعا را بارها و بارها خواندی

787
00:56:35,746 --> 00:56:36,956
ببخشید.

788
00:56:37,039 --> 00:56:40,042
تو رو تو اولین روز تعطیلت
بعد از مدت‌ها کشوندم بیرون.

789
00:56:41,043 --> 00:56:42,545
چی می‌گی؟

790
00:56:42,628 --> 00:56:44,004
استراحت خوبیه.

791
00:56:44,839 --> 00:56:47,925
ولوت این اواخر جونمو گرفته.

792
00:56:49,176 --> 00:56:50,469
بالاخره پیداش کردم.

793
00:56:51,470 --> 00:56:53,430
دلیل زنده موندنم.

794
00:56:54,890 --> 00:56:58,185
خب پس، تو هم باید بیشتر
از استعدادهات نشونم بدی، پاین.

795
00:56:58,811 --> 00:56:59,812
سفایر!

796
00:56:59,895 --> 00:57:01,147
مطمئنی زیاده‌روی نمی‌کنی؟

797
00:57:03,399 --> 00:57:04,275
فلوته!

798
00:57:04,358 --> 00:57:06,193
وایسا، برگرد!

799
00:57:07,695 --> 00:57:10,990
هاکوبه، مزاحم نشو.

800
00:57:11,073 --> 00:57:12,825
نمی‌شم.

801
00:57:13,826 --> 00:57:15,369
راستش...

802
00:57:15,953 --> 00:57:18,080
همیشه همینی، هاکوبه.

803
00:57:18,164 --> 00:57:20,791
تو که بدتری، نازونا.

804
00:57:20,875 --> 00:57:21,917
سلام!

805
00:57:26,839 --> 00:57:28,132
این آهنگو بلدی؟

806
00:57:30,551 --> 00:57:32,845
‏«مسافر فرسوده از زمستان»، درسته؟

807
00:57:33,429 --> 00:57:34,638
دوباره بزن.

808
00:57:35,181 --> 00:57:36,765
موسیقی دوست داری؟

809
00:57:36,849 --> 00:57:37,683
آره.

810
00:57:38,476 --> 00:57:41,812
ما همیشه آواز تمرین می‌کنیم.

811
00:57:42,855 --> 00:57:45,483
این دختر هم خیلی خوب آواز می‌خونه.

812
00:57:45,566 --> 00:57:47,568
‏- می‌خوای بشنوی؟
‏- وایسا! سفایر؟!

813
00:57:52,156 --> 00:57:55,534
سال‌ها سال پیش

814
00:57:55,618 --> 00:57:58,329
دختری تنها بود

815
00:57:58,412 --> 00:58:01,207
که سرگردان بود...

816
00:58:08,547 --> 00:58:09,590
پاین!

817
00:58:09,673 --> 00:58:10,841
خوبی؟!

818
00:58:29,985 --> 00:58:31,070
ببخشید که مزاحم شدم.

819
00:58:36,116 --> 00:58:38,536
اصلاً، من باید عذر بخوام.

820
00:58:41,497 --> 00:58:43,916
اون بچه‌ها...

821
00:58:44,416 --> 00:58:46,085
خواهر و برادرمن.

822
00:58:46,168 --> 00:58:48,128
من اینجا بزرگ شدم.

823
00:58:48,754 --> 00:58:51,507
پادشاه

824
00:58:51,590 --> 00:58:52,424
چیزی شده؟

825
00:58:52,508 --> 00:58:54,635
ای پادشاه...

826
00:58:54,718 --> 00:58:58,055
سفایر این اواخر هر روز
خسته و کوفته میاد خونه.

827
00:58:59,348 --> 00:59:01,225
چیکار بهش می‌دین؟

828
00:59:02,142 --> 00:59:04,228
دارد تاوان پس می‌دهد.

829
00:59:04,311 --> 00:59:05,271
کفاره؟

830
00:59:05,771 --> 00:59:06,855
بهت نگفته؟

831
00:59:07,356 --> 00:59:08,774
خودت ازش بپرس.

832
00:59:08,857 --> 00:59:14,405
غنچه‌ای آبی

833
00:59:14,488 --> 00:59:15,656
این آهنگ...

834
00:59:15,739 --> 00:59:21,704
فرشته‌ای پاک، پیشکش قربانی

835
00:59:21,787 --> 00:59:23,747
نمی‌ذارم دیگه قربانی‌ای باشه.

836
00:59:52,693 --> 00:59:53,944
امکان نداره.

837
00:59:56,530 --> 01:00:00,618
آخرین مشاهده‌ی تأییدشده‌ی
شاه خاکستر سه ماه پیش بود.

838
01:00:01,243 --> 01:00:04,288
معادن به‌تدریج در حال بهبودند.

839
01:00:04,371 --> 01:00:08,584
تولید به سطحی بالاتر از پیش بازگشته.

840
01:00:09,084 --> 01:00:10,169
بسیار خوب.

841
01:00:10,919 --> 01:00:15,215
بعد، درباره‌ی محل آتش‌سوزی اخیر...

842
01:00:17,426 --> 01:00:18,844
اجازه بدهید!

843
01:00:18,927 --> 01:00:22,389
موضوع فوری‌ای هست که باید
گزارش دهم، حضرت والا!

844
01:00:27,645 --> 01:00:30,648
مطمئنی هیچ نمی‌دانی علتش چه بود؟

845
01:00:30,731 --> 01:00:32,232
بله، حضرت والا. هیچ.

846
01:00:32,733 --> 01:00:35,694
فعلاً با گندزدایی مهار می‌شود.

847
01:00:35,778 --> 01:00:38,238
اما اگر بدتر شود،

848
01:00:38,322 --> 01:00:40,449
طبق مقررات اضطراری،

849
01:00:40,532 --> 01:00:43,994
چاره‌ای جز اجرای آیین قربانی نخواهیم داشت.

850
01:00:45,537 --> 01:00:46,747
متوجهم.

851
01:00:48,624 --> 01:00:49,833
ولوت.

852
01:00:49,917 --> 01:00:54,630
خیانت به میترا را که تو را به
این جایگاه رساند، نخواهم بخشید.

853
01:00:55,255 --> 01:00:56,507
به من اعتماد کنید.

854
01:00:57,257 --> 01:00:59,468
نومیدتان نمی‌کنم، حضرت والا.

855
01:01:06,475 --> 01:01:08,852
صدام کردی، پس اومدم.

856
01:01:12,356 --> 01:01:14,066
خب، چی شده؟

857
01:01:14,566 --> 01:01:16,443
چرا تا اینجا صدام کردی؟

858
01:01:16,985 --> 01:01:18,570
فعلاً کاری نداریم

859
01:01:18,654 --> 01:01:22,032
نه به ستون آفرینش، نه به نرگال.

860
01:01:22,116 --> 01:01:23,617
چی؟ چرا؟

861
01:01:24,368 --> 01:01:28,038
یک ستون آفرینش نزدیک دروازه ظاهر شده.

862
01:01:28,872 --> 01:01:31,458
شتاب‌زده عمل نکن و نرگال را برنیانگیز.

863
01:01:31,542 --> 01:01:34,545
بد شد! نمی‌شه نادیده‌ش گرفت!

864
01:01:34,628 --> 01:01:36,171
میترا داره رسیدگی می‌کنه.

865
01:01:36,755 --> 01:01:38,590
صبر کن تا اوضاع آروم شه.

866
01:01:38,674 --> 01:01:41,051
اگه من انجامش بدم زودتره!

867
01:01:41,885 --> 01:01:43,679
نمی‌تونم فقط بشینم و تماشا کنم!

868
01:01:44,430 --> 01:01:46,348
میترا بی‌کفایت نیست.

869
01:01:46,849 --> 01:01:49,143
این حد از تهدید قابل مهار است.

870
01:01:49,226 --> 01:01:51,520
محله‌ی مهاجرها درست کنار دروازه‌ست.

871
01:01:52,312 --> 01:01:54,064
اگه اتفاقی بیفته...

872
01:01:55,357 --> 01:01:57,693
ممکنه کسی قربانی بشه!

873
01:01:59,820 --> 01:02:02,781
چطور انتظار داری بدون
قربانی دنیا را نجات دهی؟

874
01:02:03,365 --> 01:02:06,535
تو هم همین‌طور زنده ماندی، نه؟

875
01:02:08,537 --> 01:02:10,164
دقیقاً از همین متنفرم!

876
01:02:10,914 --> 01:02:13,917
اگه خطر نزدیک می‌شه، نمی‌تونم هیچ کاری نکنم!

877
01:02:14,501 --> 01:02:16,754
دیگه نمی‌خوام کسی رو از دست بدم!

878
01:02:17,880 --> 01:02:20,883
واقعاً فکر می‌کنی می‌شه مهارش کرد؟

879
01:02:21,550 --> 01:02:24,720
اگر ستون آفرینش به رشد ادامه دهد

880
01:02:24,803 --> 01:02:27,347
و نرگال بار دیگر پدیدار شود،

881
01:02:27,848 --> 01:02:30,893
میترا احتمالاً قربانی بزرگ‌تری خواهد خواست.

882
01:02:31,435 --> 01:02:32,603
یعنی چی؟

883
01:02:33,145 --> 01:02:34,980
در این کشور،

884
01:02:35,063 --> 01:02:36,774
قربانی‌ها یتیمان کلیسا هستند.

885
01:02:38,275 --> 01:02:42,112
سرنوشتی نفرین‌شده، درست مثل تو.

886
01:02:43,906 --> 01:02:44,990
که این‌طور...

887
01:02:45,699 --> 01:02:48,494
ولوت، تو می‌خوای اون بچه‌ها رو نجات بدی.

888
01:02:48,577 --> 01:02:51,497
خودت را گول نزن که مرا می‌فهمی!

889
01:02:52,456 --> 01:02:54,666
واقعیتی که تو تصور می‌کنی

890
01:02:54,750 --> 01:02:57,085
و واقعیتی که من در آن
زندگی می‌کنم یکی نیستند.

891
01:03:00,464 --> 01:03:03,217
من قربانی می‌شم.

892
01:03:04,259 --> 01:03:07,471
به هر حال تو سرزمین نقره
قرار بود همین سرم بیاد.

893
01:03:08,639 --> 01:03:09,890
اگه وقتش برسه،

894
01:03:09,973 --> 01:03:11,475
جای اونا رو می‌گیرم.

895
01:03:12,976 --> 01:03:16,522
پس بذار تا آخرین لحظه هر کاری می‌تونم بکنم.

896
01:03:18,816 --> 01:03:20,609
من این قدرت رو دارم.

897
01:03:29,952 --> 01:03:31,912
این منطقه فعلاً بسته است!

898
01:03:31,995 --> 01:03:33,539
مطمئنی همه‌چی خوبه؟

899
01:03:33,622 --> 01:03:34,748
هل ندین!

900
01:03:35,249 --> 01:03:36,750
برای امنیت خودتان،

901
01:03:36,834 --> 01:03:40,170
لطفاً تا اطلاع ثانوی داخل بمانید.

902
01:03:41,797 --> 01:03:43,966
فعلاً مهار شده.

903
01:03:44,049 --> 01:03:46,301
ستون هم دارد کوچک می‌شود.

904
01:03:49,638 --> 01:03:52,349
شاید بتوانیم پیش از دیر شدن متوقفش کنیم.

905
01:03:55,769 --> 01:03:56,854
چه خبره اینجا؟

906
01:03:56,937 --> 01:03:58,063
بذارین بریم تو دیگه!

907
01:03:58,146 --> 01:03:59,565
همگی، آروم باشین!

908
01:04:04,194 --> 01:04:06,196
شاهزاده‌ی شوالیه، در خدمت شما.

909
01:04:07,489 --> 01:04:08,866
شاهزاده‌ی شوالیه!

910
01:04:10,909 --> 01:04:12,119
حالا در امانین.

911
01:04:12,870 --> 01:04:13,912
خدا رو شکر!

912
01:04:13,996 --> 01:04:15,747
نجات پیدا کردیم!

913
01:04:27,759 --> 01:04:30,137
داره فرو می‌ریزه!

914
01:04:32,306 --> 01:04:33,599
جدی می‌گی؟

915
01:04:42,941 --> 01:04:46,778
عقب، عقب، عقب!

916
01:04:47,362 --> 01:04:50,032
واقعاً از پسش برمیاد؟

917
01:04:56,747 --> 01:04:57,998
چی شد؟

918
01:05:01,543 --> 01:05:03,462
دستور تخلیه صادر شده.

919
01:05:04,046 --> 01:05:05,714
همه‌ی شهروندان، تخلیه کنید...

920
01:05:05,797 --> 01:05:09,134
‏- زن‌ها و بچه‌ها، از این‌ور!
‏- آخه چه خبره؟

921
01:05:11,053 --> 01:05:13,764
خوبی؟ مامان و بابات کجان؟

922
01:05:15,974 --> 01:05:17,684
عقب! برین عقب!

923
01:05:17,768 --> 01:05:19,144
هی! وایسا!

924
01:05:20,687 --> 01:05:23,398
کشور به قرنطینه‌ی کامل می‌رود!

925
01:05:35,994 --> 01:05:36,870
پیداش کردیم.

926
01:05:36,954 --> 01:05:37,788
خوبه.

927
01:05:44,294 --> 01:05:46,380
ببخشید مزاحمت. من هستم، ولوت.

928
01:05:47,881 --> 01:05:48,840
وارد شو.

929
01:05:53,303 --> 01:05:54,388
احضارم کردید،

930
01:05:54,888 --> 01:05:55,722
حضرت والا؟

931
01:06:00,185 --> 01:06:02,062
بی‌آنکه بگویم می‌دانی.

932
01:06:07,442 --> 01:06:08,777
کار توست.

933
01:06:13,573 --> 01:06:14,574
بله.

934
01:06:16,576 --> 01:06:17,452
اما!

935
01:06:18,161 --> 01:06:22,791
شاید آن دختر همان فرشته‌ی امیدی
باشد که دیرزمانی چشم‌به‌راهش بودیم.

936
01:06:23,333 --> 01:06:27,129
با قدرت رازآلودش توانست
نرگال را مهر و موم کند.

937
01:06:27,713 --> 01:06:29,464
و نه فقط یکی دو بار.

938
01:06:29,965 --> 01:06:33,510
شکست دادن نرگال خلاف آیین‌های میتراست،

939
01:06:33,593 --> 01:06:35,262
اما با آن قدرت،

940
01:06:35,345 --> 01:06:38,098
می‌توانیم به سرچشمه‌ی رنجمان پایان دهیم.

941
01:06:38,181 --> 01:06:39,433
ولوت.

942
01:06:39,933 --> 01:06:41,101
بله.

943
01:06:41,184 --> 01:06:44,980
آن دختر فرشته‌ی امید نیست.

944
01:06:45,480 --> 01:06:46,440
حضرت والا!

945
01:06:46,940 --> 01:06:49,651
بیش از حد به آدمی ایمان داری.

946
01:06:51,194 --> 01:06:55,490
آدمیان آن‌قدر که می‌پنداری نیرومند نیستند.

947
01:06:55,991 --> 01:06:59,536
این هم درباره‌ی توده صادق
است، هم درباره‌ی آن دختر.

948
01:07:00,370 --> 01:07:03,957
در برابر آزمون‌های سخت،

949
01:07:04,041 --> 01:07:05,751
ناتوان درهم می‌شکند.

950
01:07:06,543 --> 01:07:10,797
برای همین است که ما میترا
مردم شکننده را راه می‌نماییم

951
01:07:10,881 --> 01:07:13,633
و گاه سپرشان می‌شویم.

952
01:07:13,717 --> 01:07:15,427
اما...

953
01:07:16,053 --> 01:07:17,387
ولوت.

954
01:07:17,471 --> 01:07:20,849
آدمیان سست‌دل‌اند.

955
01:07:20,932 --> 01:07:24,436
تنها با ساختن دشمن در میان خود

956
01:07:24,519 --> 01:07:26,188
به هم پیوند می‌خورند.

957
01:07:26,271 --> 01:07:29,608
این هم درباره‌ی تو صادق است، هم درباره‌ی من.

958
01:07:29,691 --> 01:07:30,859
حضرت والا...

959
01:07:32,110 --> 01:07:34,905
با این حال، من هنوز...

960
01:07:36,156 --> 01:07:39,659
ناتوان قربانی کسی می‌شود
که قدرت بیشتری دارد.

961
01:07:40,160 --> 01:07:42,204
این قانون طبیعت است.

962
01:07:42,913 --> 01:07:46,458
بلایی به نام شاه خاکستر
آدمی را شکار می‌کند.

963
01:07:46,541 --> 01:07:50,003
این واقعیت را نمی‌توان وارونه کرد.

964
01:07:51,004 --> 01:07:54,549
همان‌طور که آدمیان موش زرین می‌خورند،

965
01:07:54,633 --> 01:07:57,511
آدمیان یکدیگر را هم شکار می‌کنند.

966
01:07:58,220 --> 01:08:03,642
مردم وقتی خوشبخت‌ترند که در جهانی
بسته و آرام محافظت شوند.

967
01:08:04,601 --> 01:08:06,812
و تو آن را درهم شکستی.

968
01:08:21,952 --> 01:08:23,495
وضعیت را گزارش دهید.

969
01:08:23,578 --> 01:08:24,412
بله، قربان.

970
01:08:24,496 --> 01:08:28,208
می‌گویند کسی دارد در دروازه‌ی
مرزی با شاه خاکستر می‌جنگد.

971
01:08:30,085 --> 01:08:30,919
بریم.

972
01:08:31,002 --> 01:08:31,837
اطاعت!

973
01:08:36,633 --> 01:08:38,051
بد شد.

974
01:08:39,636 --> 01:08:40,762
سفایر...

975
01:08:40,846 --> 01:08:41,805
برخیز!

976
01:08:45,267 --> 01:08:47,060
چوروگی؟

977
01:08:47,853 --> 01:08:49,521
این چه لباسیه؟

978
01:08:50,564 --> 01:08:54,151
الان وقتشه به شاهزاده‌ی شوالیه کمک کنیم!

979
01:08:55,068 --> 01:08:56,778
چطور کمکش کنیم؟

980
01:08:56,862 --> 01:08:58,822
یعنی با نرگال بجنگیم؟

981
01:08:59,364 --> 01:09:00,657
احمق نباش!

982
01:09:00,740 --> 01:09:01,783
بس کن دیگه!

983
01:09:01,867 --> 01:09:02,993
خیلی خطرناکه.

984
01:09:03,743 --> 01:09:05,162
نمی‌دونم چطور،

985
01:09:05,245 --> 01:09:08,123
ولی باید کاری باشه
که بدون جنگیدن بتونم بکنم.

986
01:09:08,206 --> 01:09:10,792
منم چیزهایی دارم که می‌خوام
ازشون محافظت کنم.

987
01:09:11,668 --> 01:09:14,171
این کاریه که خودم باید بکنم!

988
01:09:15,964 --> 01:09:18,049
من می‌رم.

989
01:09:18,800 --> 01:09:20,969
این همه مدت اون ازمون محافظت کرد،

990
01:09:21,970 --> 01:09:23,638
پس حقشه یه چیزی جبران کنم!

991
01:09:24,764 --> 01:09:25,849
منم!

992
01:09:26,683 --> 01:09:27,809
که این‌طور...

993
01:09:27,893 --> 01:09:29,186
آره.

994
01:09:29,269 --> 01:09:31,354
حتی چوروگی هم جرئت پیدا کرد.

995
01:09:32,022 --> 01:09:35,233
انگار چاره‌ای نداریم!

996
01:09:35,317 --> 01:09:36,443
‏- آره!
‏- باشه!

997
01:09:36,526 --> 01:09:38,570
‏- یالا بچه‌ها!
‏- باشه!

998
01:09:50,790 --> 01:09:53,710
بد شد. یه‌بند دارن میان.

999
01:09:53,793 --> 01:09:54,711
چیکار می‌کنی؟

1000
01:09:56,546 --> 01:09:58,006
ولم کنین!

1001
01:11:08,952 --> 01:11:10,870
این چیه؟

1002
01:11:35,895 --> 01:11:37,772
اون...

1003
01:11:51,995 --> 01:11:53,663
چی شد الان؟

1004
01:11:53,747 --> 01:11:55,165
اون دیگه چیه؟

1005
01:11:55,248 --> 01:11:56,666
شوخیت گرفته.

1006
01:11:58,752 --> 01:12:00,003
چه خبره؟

1007
01:12:14,476 --> 01:12:15,727
باید برم!

1008
01:12:15,810 --> 01:12:17,228
هی، چوروگی!

1009
01:12:43,046 --> 01:12:44,672
درهای دروازه دارن باز می‌شن!

1010
01:13:18,915 --> 01:13:22,168
ببخشید، بدموقع شد...

1011
01:13:22,669 --> 01:13:24,587
نگران نباش. فقط پیچ خورده.

1012
01:13:25,797 --> 01:13:27,132
وایسا، چوروگی کجاست؟

1013
01:13:27,215 --> 01:13:29,092
از اون‌ور جلوتر رفت.

1014
01:13:36,057 --> 01:13:36,975
مواظب!

1015
01:13:48,319 --> 01:13:49,237
خوبی؟

1016
01:13:49,320 --> 01:13:50,155
آره.

1017
01:13:51,156 --> 01:13:53,074
خیلی ممنون!

1018
01:13:53,158 --> 01:13:54,242
خیلی ممنون!

1019
01:13:56,703 --> 01:13:59,372
گمونم تنها کاری که ازم
برمیاد کمک به مردمه.

1020
01:14:09,215 --> 01:14:10,425
امکان نداره.

1021
01:14:26,065 --> 01:14:27,108
نه...

1022
01:14:27,192 --> 01:14:28,109
چرا؟

1023
01:14:28,776 --> 01:14:31,821
چوروگی!

1024
01:14:49,714 --> 01:14:51,883
خواهش می‌کنم، سفایر.

1025
01:14:54,177 --> 01:14:55,053
التماست می‌کنم.

1026
01:14:55,136 --> 01:14:57,305
نرگال رو بنداز!

1027
01:14:58,139 --> 01:14:59,516
بندازش!

1028
01:14:59,599 --> 01:15:01,017
روت حساب کردیم!

1029
01:15:04,646 --> 01:15:06,439
یکی داره اون بالا می‌جنگه.

1030
01:15:08,191 --> 01:15:09,609
فرشته‌ی امید...

1031
01:15:10,235 --> 01:15:11,986
یکی...

1032
01:15:12,070 --> 01:15:14,739
یکی به دادمون برسه!

1033
01:15:32,465 --> 01:15:33,550
اون...

1034
01:15:34,676 --> 01:15:35,927
فرشته!

1035
01:15:37,011 --> 01:15:39,889
خواهش می‌کنم... نجاتمون بده.

1036
01:17:25,453 --> 01:17:26,954
چرا؟

1037
01:17:27,038 --> 01:17:30,917
نرگال رو شکست دادم،
پس چرا دروازه بسته نمی‌شه؟

1038
01:17:32,919 --> 01:17:37,048
چون هنوز زنده‌ست.

1039
01:18:17,964 --> 01:18:20,800
لااقل باید پاین رو ببریم طبقات بالا.

1040
01:18:21,634 --> 01:18:23,261
از یکی که می‌شناسم می‌خوام.

1041
01:18:23,845 --> 01:18:25,680
لااقل باید اونو نجات بدیم.

1042
01:18:25,763 --> 01:18:29,183
میترا، خواهش می‌کنیم کمکمون کنید.

1043
01:18:31,519 --> 01:18:34,021
این دنیا افتضاحه.

1044
01:18:35,398 --> 01:18:38,901
ولی بدترینش خود منم.

1045
01:18:39,902 --> 01:18:43,281
سفایر جونشو گذاشت وسط
تا از همه محافظت کنه،

1046
01:18:43,948 --> 01:18:45,408
و من...

1047
01:18:45,491 --> 01:18:46,868
من هیچ کاری نکردم.

1048
01:18:49,537 --> 01:18:52,206
چطوره با هم راهی پیدا
کنیم که به درد بخوریم؟

1049
01:18:52,915 --> 01:18:54,167
پس،

1050
01:18:54,250 --> 01:18:56,002
دوستم می‌شی؟

1051
01:18:56,085 --> 01:18:57,086
سفایر.

1052
01:18:58,755 --> 01:19:00,548
دوستشم، و با این حال...

1053
01:19:01,758 --> 01:19:04,635
اون روز باید باهاش می‌رفتم.

1054
01:19:06,679 --> 01:19:08,931
باید بیشتر بهش فشار می‌آوردم.

1055
01:19:10,850 --> 01:19:14,103
باید یه چیزی بهش می‌گفتم.

1056
01:19:15,271 --> 01:19:17,940
وقتی اوضاع از همیشه
سخت‌تر بود، تنهاش گذاشتم.

1057
01:19:19,025 --> 01:19:20,693
هیچ کاری نکردم.

1058
01:19:21,861 --> 01:19:23,946
فقط گذاشتم اون ازم محافظت کنه.

1059
01:19:24,572 --> 01:19:27,492
کدوم دوستی این کارو می‌کنه؟

1060
01:19:39,670 --> 01:19:43,090
پس انرژی این‌طوری تقویت می‌شده.

1061
01:19:45,092 --> 01:19:46,427
محراب آماده است؟

1062
01:19:47,595 --> 01:19:49,096
به‌زودی تمام می‌شود.

1063
01:19:49,680 --> 01:19:50,515
خوبه.

1064
01:19:51,224 --> 01:19:52,892
بچه‌ها را جمع کنید

1065
01:19:53,434 --> 01:19:55,728
و هرچه بیشتر داوطلبان میترا را.

1066
01:19:56,229 --> 01:19:57,063
اطاعت.

1067
01:19:58,606 --> 01:20:00,608
هنوز نمی‌توانم بپذیرم!

1068
01:20:00,691 --> 01:20:03,694
چرا باید یتیمان قربانی شوند؟

1069
01:20:03,778 --> 01:20:06,489
چرا به جایشان سفایر نه؟

1070
01:20:06,572 --> 01:20:08,491
سفایر را قربانی کنید!

1071
01:20:08,574 --> 01:20:10,159
هنوز نمی‌فهمی؟

1072
01:20:10,785 --> 01:20:13,162
آنچه تو می‌خواهی خشونت برای خودِ خشونت است.

1073
01:20:13,663 --> 01:20:17,208
این طرز فکر فقط اوضاع را بدتر می‌کند.

1074
01:20:18,209 --> 01:20:19,418
اما...

1075
01:20:19,919 --> 01:20:22,296
نرگال زندگی و مرگ است.

1076
01:20:22,380 --> 01:20:26,592
چرخه‌ی ویرانی و آفرینش، خودِ حرکت این جهان.

1077
01:20:27,218 --> 01:20:29,846
حتی احساسات و خودِ خاطره
را نیز دربر می‌گیرد.

1078
01:20:30,513 --> 01:20:33,015
در کشمکشی جاودان و آشوبی بی‌پایان،

1079
01:20:33,099 --> 01:20:36,727
آدمی تا ابد از نرگال شکست خواهد خورد.

1080
01:20:38,020 --> 01:20:41,774
تنها کاری که از ما برمی‌آید دعاست.

1081
01:20:42,567 --> 01:20:45,027
تنها دعاهایی که از ژرفای جان برمی‌خیزند،

1082
01:20:45,111 --> 01:20:47,822
مرثیه‌های راستین، می‌توانند
این جهان ناعادل را آرام کنند.

1083
01:20:48,823 --> 01:20:53,995
باید به جان‌ها و خاطرات بی‌شماری
که در نرگال ساکن‌اند تضرع کنیم.

1084
01:20:54,745 --> 01:20:58,291
برای این کار، به اندوهی
از ژرفای دل نیاز داریم

1085
01:20:58,374 --> 01:21:00,710
و شفقتی راستین.

1086
01:21:01,544 --> 01:21:05,756
یتیمانی که با دقت پرورده‌ایم،
همان‌هایند که دردشان

1087
01:21:07,216 --> 01:21:09,260
پیشکش می‌شود.

1088
01:21:11,929 --> 01:21:16,726
آن دختر برای ما موضوع احساس نیست.

1089
01:21:16,809 --> 01:21:19,145
ما سرزمین نقره نیستیم.

1090
01:21:20,313 --> 01:21:24,775
چون درد هست، می‌توانیم دعا کنیم.

1091
01:21:25,276 --> 01:21:28,446
دعای بی‌درد سست است.

1092
01:21:31,532 --> 01:21:34,660
حال، به کارمان بپردازیم.

1093
01:21:35,286 --> 01:21:37,538
مردم را زنده بازمی‌گردانیم،

1094
01:21:37,622 --> 01:21:40,541
با کمترین قربانی ممکن.

1095
01:21:43,961 --> 01:21:46,297
هر لحظه می‌رسند.

1096
01:21:53,137 --> 01:21:54,764
دیر کردی، پاین.

1097
01:21:56,432 --> 01:21:57,975
همگی!

1098
01:21:58,059 --> 01:22:00,436
همه‌مون اینجاییم.

1099
01:22:01,854 --> 01:22:02,855
داره شروع می‌شه.

1100
01:22:11,530 --> 01:22:13,783
همه‌ی سامانه‌ها عادی.

1101
01:22:15,530 --> 01:22:28,783
—  ماي موويیز —

1102
01:22:33,886 --> 01:22:34,929
پس اون...

1103
01:22:35,012 --> 01:22:36,639
شکل حقیقی‌اش.

1104
01:22:37,348 --> 01:22:39,392
آیین را آغاز کنید.

1105
01:22:41,018 --> 01:22:43,980
پادشاه

1106
01:22:44,063 --> 01:22:48,359
ای پادشاه

1107
01:22:48,442 --> 01:22:52,238
به من ارزانی دار

1108
01:22:52,321 --> 01:22:57,034
هدایت الهی‌ات را

1109
01:22:57,118 --> 01:23:00,997
که من

1110
01:23:01,080 --> 01:23:06,794
جانی آبی‌ام

1111
01:23:06,877 --> 01:23:09,964
فرشته‌ی وفادار

1112
01:23:10,047 --> 01:23:15,594
دعای توام

1113
01:23:25,146 --> 01:23:27,815
پادشاه

1114
01:23:27,898 --> 01:23:32,528
ای پادشاه

1115
01:23:32,611 --> 01:23:36,073
به من ارزانی دار

1116
01:23:36,157 --> 01:23:41,078
شادی ناب

1117
01:23:41,162 --> 01:23:47,334
که من سرنوشتی آبی‌ام

1118
01:23:47,418 --> 01:23:50,921
آخرش هیچ کاری از دستم برنیومد.

1119
01:23:51,797 --> 01:23:54,216
این ویرانی همه‌ش تقصیر منه.

1120
01:23:55,718 --> 01:23:57,636
فاجعه‌ست.

1121
01:24:00,181 --> 01:24:01,849
سفایر اونجاست!

1122
01:24:02,683 --> 01:24:04,393
شاهزاده‌خانم سفایر...

1123
01:24:04,477 --> 01:24:06,604
هی، چرا تغییر شکل نمی‌ده؟

1124
01:24:10,107 --> 01:24:11,192
نیستش!

1125
01:24:13,152 --> 01:24:16,155
برای همینه که قدرتش کار نمی‌کنه!

1126
01:24:16,906 --> 01:24:18,240
کجاست؟

1127
01:24:24,830 --> 01:24:26,207
دیگه چیزی نمونده.

1128
01:24:26,290 --> 01:24:28,459
فقط مانده که یتیمان را پیشکش کنیم.

1129
01:24:29,668 --> 01:24:34,006
باشد که با این، سرانجام
شاه خاکستر آرام گیرد.

1130
01:24:34,673 --> 01:24:38,052
نباید بگذاریم جانشان بیهوده رود.

1131
01:24:41,305 --> 01:24:43,974
پادشاه

1132
01:24:44,058 --> 01:24:48,562
ای پادشاه

1133
01:24:48,646 --> 01:24:55,611
آغوش گرمت را به من ارزانی دار

1134
01:24:56,153 --> 01:24:57,113
تو!

1135
01:24:57,196 --> 01:25:00,991
که من

1136
01:25:01,075 --> 01:25:04,829
غنچه‌ای آبی

1137
01:25:05,329 --> 01:25:06,288
ولوت!

1138
01:25:07,790 --> 01:25:08,916
بگیریدش!

1139
01:25:11,335 --> 01:25:12,586
چه خبره؟

1140
01:25:13,087 --> 01:25:14,880
انگار ولوت فرار کرده!

1141
01:25:15,464 --> 01:25:16,757
فوراً دستگیرش کنید!

1142
01:25:16,841 --> 01:25:17,716
اطاعت!

1143
01:25:25,349 --> 01:25:27,101
مهاجرها اینجا چیکار می‌کنن؟

1144
01:25:27,685 --> 01:25:28,811
نذارید رد شن!

1145
01:25:35,860 --> 01:25:37,111
پسش بده!

1146
01:25:38,863 --> 01:25:40,781
نذارید فرار کنن!

1147
01:25:40,865 --> 01:25:42,283
چیک!

1148
01:25:42,783 --> 01:25:43,659
فهمیدم!

1149
01:25:43,742 --> 01:25:45,035
روت حساب کردم!

1150
01:25:49,039 --> 01:25:49,874
برگرد اینجا!

1151
01:25:49,957 --> 01:25:51,041
هکاته!

1152
01:25:51,125 --> 01:25:52,334
بسپارش به من!

1153
01:25:59,800 --> 01:26:01,010
هکاته، بندازش این‌ور!

1154
01:26:03,220 --> 01:26:04,597
پاین!

1155
01:26:04,680 --> 01:26:05,806
بچسب!

1156
01:26:21,280 --> 01:26:22,990
پاین! برو!

1157
01:26:24,909 --> 01:26:26,368
سفایر!

1158
01:26:38,255 --> 01:26:40,883
من قدرت نجات دنیا رو ندارم،

1159
01:26:40,966 --> 01:26:43,761
ولی وقتی اوضاع این‌قدر
بده، باید یه کاری بکنم.

1160
01:26:43,844 --> 01:26:47,014
نمی‌تونم همه‌ش تکیه کنم
که تو ازم محافظت کنی.

1161
01:26:48,641 --> 01:26:50,267
ممنون.

1162
01:26:50,351 --> 01:26:55,064
ولی شاید آخرش دلیل زنده موندنم این نبوده.

1163
01:26:55,147 --> 01:26:57,358
دلیل زنده موندنت، سفایر؟

1164
01:26:57,441 --> 01:27:00,986
چون تو کسی هستی که از
همه بیشتر دوستش دارم!

1165
01:27:02,488 --> 01:27:04,698
من ضعیفم.

1166
01:27:05,366 --> 01:27:06,909
حس نمی‌کنم بتونم ببرم.

1167
01:27:07,701 --> 01:27:10,037
آخه من نفرین‌شده‌ام.

1168
01:27:13,415 --> 01:27:16,919
نفرین‌ها از کلمه زاده می‌شن،

1169
01:27:17,753 --> 01:27:19,588
پس کلمه هم می‌شکندشون.

1170
01:27:20,214 --> 01:27:21,298
چی؟

1171
01:27:21,382 --> 01:27:23,634
تو این همه مدت جنگیدی، سفایر.

1172
01:27:25,302 --> 01:27:27,638
برای همینه که این‌جوری تقلا می‌کنی، نه؟

1173
01:27:29,139 --> 01:27:31,308
برای همینه که این‌قدر درد می‌کشی.

1174
01:27:31,892 --> 01:27:33,852
و برای همینه که زنده موندی!

1175
01:27:34,395 --> 01:27:35,980
برای همینه که قوی‌ای!

1176
01:27:36,647 --> 01:27:38,565
برای همینه که شاهزاده‌ی شوالیه

1177
01:27:38,649 --> 01:27:41,193
قهرمان منه!

1178
01:27:50,953 --> 01:27:52,288
ممنون، پاین.

1179
01:27:52,788 --> 01:27:53,789
روحیه‌م برگشت!

1180
01:28:03,882 --> 01:28:05,217
همون‌جا وایسا!

1181
01:28:10,639 --> 01:28:12,141
نازونا! هاکوبه!

1182
01:28:12,850 --> 01:28:13,892
چیزی نیست.

1183
01:28:13,976 --> 01:28:15,227
دیگه ولتون نمی‌کنم.

1184
01:28:17,604 --> 01:28:19,064
ولوت؟

1185
01:28:20,899 --> 01:28:22,651
همه‌چی همین‌جا تموم می‌شه؟

1186
01:28:23,235 --> 01:28:24,320
یکی...

1187
01:28:39,251 --> 01:28:41,462
شاهزاده‌ی شوالیه، در خدمت شما.

1188
01:28:44,590 --> 01:28:45,758
شاهزاده‌ی...

1189
01:28:45,841 --> 01:28:47,176
شوالیه؟

1190
01:28:48,218 --> 01:28:50,137
تو...

1191
01:28:54,350 --> 01:28:56,101
من ترتیبشو می‌دم. قول می‌دم!

1192
01:28:56,769 --> 01:28:58,562
همه رو تا می‌تونی دور کن!

1193
01:28:58,645 --> 01:29:00,356
واقعاً می‌تونی همه رو نجات بدی؟

1194
01:29:00,856 --> 01:29:02,358
بچه‌های یتیم‌خونه،

1195
01:29:02,983 --> 01:29:04,777
و مردم این کشور رو؟

1196
01:29:05,569 --> 01:29:06,612
نجاتشون می‌دم.

1197
01:29:07,529 --> 01:29:09,490
این قدرت برای همینه.

1198
01:29:31,845 --> 01:29:36,266
هفت سال پیش

1199
01:30:03,335 --> 01:30:04,253
کجام؟

1200
01:30:04,837 --> 01:30:06,547
قبلاً دیدمت.

1201
01:30:17,099 --> 01:30:18,392
کسی اونجاست؟

1202
01:30:40,455 --> 01:30:41,456
چی؟

1203
01:30:42,958 --> 01:30:44,668
سلام! کسی اینجاست؟

1204
01:30:46,837 --> 01:30:47,921
خسته نباشی.

1205
01:30:49,882 --> 01:30:50,757
تو کی هستی؟

1206
01:30:52,217 --> 01:30:53,760
یادت نمیاد؟

1207
01:30:57,347 --> 01:30:58,640
آروم باش.

1208
01:30:59,141 --> 01:31:01,393
اینجا دیگه کسی آسیب نمی‌بینه.

1209
01:31:02,019 --> 01:31:03,270
یعنی چی؟

1210
01:31:03,896 --> 01:31:07,191
یعنی نقشت رو انجام دادی.

1211
01:31:07,774 --> 01:31:09,818
چوروگی؟ تویی، چوروگی؟

1212
01:31:10,319 --> 01:31:11,153
آره.

1213
01:31:13,947 --> 01:31:14,990
خدا رو شکر!

1214
01:31:15,073 --> 01:31:18,911
ببخشید! خیلی ببخشید که نتونستم نجاتت بدم.

1215
01:31:19,953 --> 01:31:20,913
اونا کی‌ان؟

1216
01:31:21,496 --> 01:31:24,541
همه‌ی قهرمانانی که تا
امروز به نرگال تاختند.

1217
01:31:24,625 --> 01:31:26,335
مثل خود ما.

1218
01:31:26,919 --> 01:31:29,338
در برابر نرگال ایستادند...

1219
01:31:29,421 --> 01:31:33,508
اما آن نبرد دردناک و تلخ تمام شده.

1220
01:31:34,384 --> 01:31:35,469
گفتم که، نه؟

1221
01:31:35,552 --> 01:31:38,055
این دنیاییه که کسی توش آسیب نمی‌بینه.

1222
01:31:38,805 --> 01:31:40,849
این جاییه درون تاریخ و خاطره،

1223
01:31:40,933 --> 01:31:44,061
که همه در آرامش و خوشی زندگی می‌کنند.

1224
01:31:45,187 --> 01:31:48,398
امکانی دیگر، زندگی‌ای که می‌توانست باشد.

1225
01:31:49,149 --> 01:31:50,943
داستانی بی‌پایان.

1226
01:31:52,110 --> 01:31:55,113
خاکستر جانی است که در آتش سوخته.

1227
01:31:56,198 --> 01:31:57,908
خودِ مرگ.

1228
01:31:58,659 --> 01:32:02,329
پاک می‌شود و به‌مرور،
همچون قلبی نو زاده می‌شود.

1229
01:32:03,664 --> 01:32:06,541
اینجا آرامگاه اوست.

1230
01:32:09,795 --> 01:32:12,172
داستانی که مردم آرزویش را دارند.

1231
01:32:12,256 --> 01:32:14,174
این یه رؤیاست!

1232
01:32:14,258 --> 01:32:16,468
همه اون بیرون هنوز دارن می‌جنگن.

1233
01:32:16,551 --> 01:32:18,845
من برای همین می‌جنگم!

1234
01:32:20,180 --> 01:32:22,474
کسی هست که منتظرت بوده.

1235
01:32:26,812 --> 01:32:29,690
پیش از محراب

1236
01:32:31,233 --> 01:32:32,943
باورنکردنیه...

1237
01:32:33,527 --> 01:32:35,529
اصلاً تکون نمی‌خوره.

1238
01:32:36,029 --> 01:32:37,906
حالش خوبه؟

1239
01:32:39,157 --> 01:32:40,325
سفایر...

1240
01:32:42,494 --> 01:32:44,037
از این استفاده کنین!

1241
01:32:44,538 --> 01:32:48,292
درون نرگال

1242
01:32:49,501 --> 01:32:53,755
و بعد، در یه چشم به هم
زدن نرگال رو انداختم!

1243
01:32:53,839 --> 01:32:55,882
خب؟ حسابی معرکه بود، نه؟

1244
01:32:56,383 --> 01:32:59,219
بله. معرکه‌ست، سفایر.

1245
01:33:00,679 --> 01:33:01,513
نه؟

1246
01:33:02,014 --> 01:33:06,393
از بچگی، تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که بهم افتخار کنی، مادر.

1247
01:33:06,476 --> 01:33:07,894
سفایر...

1248
01:33:08,395 --> 01:33:11,940
ولی همیشه فقط عصبانی‌ات کردم.

1249
01:33:12,441 --> 01:33:17,904
می‌خواستم بهم بگی معرکه‌ام.
بگی بهم افتخار می‌کنی...

1250
01:33:17,988 --> 01:33:20,282
تو هیچ کار بدی نکردی.

1251
01:33:20,782 --> 01:33:22,868
فقط طاقت از دست دادنت را نداشتم.

1252
01:33:23,368 --> 01:33:25,078
تو تمام دنیای من بودی.

1253
01:33:25,787 --> 01:33:27,873
چه دردی به تو تحمیل کردم.

1254
01:33:29,207 --> 01:33:31,251
دیگه چیزی نیست، مادر.

1255
01:33:31,960 --> 01:33:34,296
بیا از اول شروع کنیم.

1256
01:33:35,005 --> 01:33:35,964
متأسفم.

1257
01:33:36,465 --> 01:33:37,466
خیلی متأسفم.

1258
01:33:38,133 --> 01:33:40,260
نتوانستم از تو محافظت کنم.

1259
01:33:40,969 --> 01:33:42,971
چنان غرق آموختن به تو بودم،

1260
01:33:43,055 --> 01:33:45,140
چنان کور از فکر راهنمایی‌ات،

1261
01:33:45,223 --> 01:33:46,641
که آخر آزردمت.

1262
01:33:48,060 --> 01:33:49,478
حالا بالاخره می‌توانم بگویم.

1263
01:33:49,978 --> 01:33:51,897
کلماتم شمشیر بودند.

1264
01:33:52,397 --> 01:33:54,649
سکوتم زنجیر بود.

1265
01:33:55,525 --> 01:33:58,945
به‌عنوان مادرت، هرگز تصور
نمی‌کردم این‌همه پشیمان شوم.

1266
01:34:00,655 --> 01:34:01,740
مادر!

1267
01:34:05,285 --> 01:34:07,412
از واقعیت فرار نکن!

1268
01:34:08,789 --> 01:34:12,167
سال‌ها سال پیش

1269
01:34:12,250 --> 01:34:15,379
دختری تنها بود

1270
01:34:15,462 --> 01:34:18,590
که در سرزمین سرگردان بود

1271
01:34:18,673 --> 01:34:20,092
اصلاً اینا مهمه؟

1272
01:34:20,175 --> 01:34:21,259
معلومه که هست!

1273
01:34:21,927 --> 01:34:24,679
‏- طاقت بیار، سفایر!
‏- یالا! تو می‌تونی!

1274
01:34:26,056 --> 01:34:28,433
چی شده، سفایر؟

1275
01:34:28,517 --> 01:34:30,936
روستایی‌های بیچاره...

1276
01:34:31,019 --> 01:34:33,897
مادر، پدر...

1277
01:34:33,980 --> 01:34:36,900
هنوز نمی‌تونی ببخشیم، نه؟

1278
01:34:38,026 --> 01:34:39,152
سرزنشت نمی‌کنم.

1279
01:34:39,861 --> 01:34:42,406
کاش یک بار دیگر می‌توانستم صورتت را ببینم.

1280
01:34:43,448 --> 01:34:46,284
منم کاش می‌تونستم صورتت رو ببینم، مادر.

1281
01:34:46,785 --> 01:34:49,037
کاش می‌تونستم همین حالا این در رو باز کنم

1282
01:34:49,121 --> 01:34:51,415
و برگردم سرزمین نقره
و با همه‌تون زندگی کنم.

1283
01:34:52,416 --> 01:34:53,333
ولی

1284
01:34:53,875 --> 01:34:56,795
این واقعیت نیست.

1285
01:35:00,173 --> 01:35:01,174
هدیه‌ای برای تو.

1286
01:35:01,716 --> 01:35:03,218
خیلی بهت میاد.

1287
01:35:03,301 --> 01:35:05,637
‏- دوستت دارم، سفایر.
‏- دوستت دارم.

1288
01:35:08,223 --> 01:35:14,688
همان دعا را بارها و بارها خواندی

1289
01:35:15,772 --> 01:35:18,191
ممنون که کمکم کردی بفهمم.

1290
01:35:19,192 --> 01:35:21,528
حالا بالاخره می‌تونم بگم.

1291
01:35:22,028 --> 01:35:24,614
از دست دادن تو و پدر،

1292
01:35:25,115 --> 01:35:27,576
خیلی درد داره.

1293
01:35:50,849 --> 01:35:53,435
پس هسته‌ی نرگال اونجاست.

1294
01:35:54,269 --> 01:35:55,520
به‌به.

1295
01:35:56,021 --> 01:36:00,275
درد واقعیت را بر آسایش خاطره‌ها ترجیح دادی.

1296
01:36:00,984 --> 01:36:02,277
درست است.

1297
01:36:05,697 --> 01:36:06,990
معنی‌اش همینه

1298
01:36:07,073 --> 01:36:08,408
که شاهزاده‌ی شوالیه باشی!

1299
01:36:18,919 --> 01:36:20,003
حمله!

1300
01:36:33,934 --> 01:36:35,519
سفایر، بخواب!

1301
01:36:38,313 --> 01:36:39,481
وای!

1302
01:36:40,774 --> 01:36:42,234
ممنون!

1303
01:36:42,317 --> 01:36:43,193
تو برو جلو!

1304
01:36:43,276 --> 01:36:44,444
اینو بسپار به ما!

1305
01:36:50,617 --> 01:36:52,619
سفایر!

1306
01:36:57,832 --> 01:36:59,167
ای تو...

1307
01:37:02,337 --> 01:37:03,755
این دیگه چیه؟!

1308
01:37:15,767 --> 01:37:16,851
باز هم نه!

1309
01:37:22,315 --> 01:37:24,526
تو نمی‌تونی. تو نه.

1310
01:37:30,198 --> 01:37:31,658
و فقط تو نیستی.

1311
01:37:31,741 --> 01:37:33,785
همه‌ی اینجا همین‌طورن.

1312
01:37:33,868 --> 01:37:36,788
هنوز کسانی هستن که تسلیم نشدن.

1313
01:37:40,875 --> 01:37:42,043
این بار...

1314
01:37:42,544 --> 01:37:44,838
این بار باید از همه محافظت کنم!

1315
01:37:45,505 --> 01:37:46,965
وگرنه هیچ‌وقت بخشیده نمی‌شم.

1316
01:37:49,301 --> 01:37:50,385
ببخشید!

1317
01:37:50,468 --> 01:37:52,846
اینجا

1318
01:37:53,346 --> 01:37:54,431
جای واقعی من نیست!

1319
01:37:57,058 --> 01:37:58,351
خبری نیست!

1320
01:38:05,400 --> 01:38:07,444
دردم گرفت!

1321
01:38:07,527 --> 01:38:08,987
عوضی!

1322
01:38:09,070 --> 01:38:10,363
چی؟ رفتن!

1323
01:38:12,574 --> 01:38:14,909
این بی‌شمار بار تکرار شده.

1324
01:38:15,410 --> 01:38:17,746
و با این حال، دنیا هرگز عوض نشده.

1325
01:38:19,164 --> 01:38:20,498
لعنتی!

1326
01:38:22,167 --> 01:38:24,919
حمله! حمله! حمله!

1327
01:38:25,003 --> 01:38:28,381
اینو بگیر! و این! و این!

1328
01:38:29,132 --> 01:38:30,383
چی؟!

1329
01:38:35,639 --> 01:38:37,265
بیا، پسش می‌دم.

1330
01:38:45,273 --> 01:38:47,233
نمی‌تونی ببری، سفایر.

1331
01:38:47,317 --> 01:38:49,235
بس کن دیگه!

1332
01:38:52,113 --> 01:38:53,823
سفایر!

1333
01:39:00,914 --> 01:39:02,082
می‌بینمت!

1334
01:39:03,166 --> 01:39:05,001
برو، سفایر!

1335
01:39:43,164 --> 01:39:45,125
دنیا هرگز عوض نمی‌شه!

1336
01:39:47,627 --> 01:39:49,129
با این حال!

1337
01:39:49,212 --> 01:39:51,089
بازم می‌خوام جلو برم!

1338
01:39:53,174 --> 01:39:54,134
باشه!

1339
01:40:40,722 --> 01:40:41,806
رِویوی تاکاراتسوکا

1340
01:40:41,890 --> 01:40:46,478
دوباره، دوباره!

1341
01:40:46,561 --> 01:40:50,815
دوباره، دوباره!

1342
01:40:50,899 --> 01:40:55,820
شاید تو همان قلب دیگری
بودی که قرار بود بشوم.

1343
01:40:57,071 --> 01:40:59,073
بابت همه‌چیز ممنون.

1344
01:41:00,241 --> 01:41:04,621
امیدوارم دنیای تازه‌ای که به
آن می‌روی، دنیای خوبی باشد.

1345
01:41:09,250 --> 01:41:11,628
شاهزاده‌ی شوالیه — اوسامو تزوکا

1346
01:41:21,221 --> 01:41:23,973
روحت آرام باد.

1347
01:41:51,543 --> 01:41:53,419
شاهزاده‌خانم سفایر!

1348
01:41:54,003 --> 01:41:54,963
تونست!

1349
01:42:03,346 --> 01:42:04,347
هی!

1350
01:42:05,098 --> 01:42:06,558
هی!

1351
01:42:13,773 --> 01:42:15,567
این‌جوری نگاهم نکن.

1352
01:42:15,650 --> 01:42:17,026
روح که نیستم.

1353
01:42:18,111 --> 01:42:21,739
شاهزاده‌ی شوالیه، بار دیگر در خدمت شما.

1354
01:42:23,074 --> 01:42:24,868
به خاطر این بچه‌ها،

1355
01:42:24,951 --> 01:42:27,203
حاضر بودم بذارم دنیا نابود شه.

1356
01:42:27,829 --> 01:42:30,456
حتماً پدر و مادرت هم همین حس رو داشتن.

1357
01:42:32,625 --> 01:42:33,668
شاید.

1358
01:42:35,461 --> 01:42:37,213
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

1359
01:42:37,881 --> 01:42:40,133
اگه کاری از دستم برمیاد...

1360
01:42:41,384 --> 01:42:42,343
ممنون.

1361
01:42:42,844 --> 01:42:46,180
ولی فکر کنم برگردم سرزمین نقره.

1362
01:42:46,681 --> 01:42:51,352
می‌خوام از مادر و پدر و از
پادشاهی درست خداحافظی کنم.

1363
01:42:53,563 --> 01:42:55,398
مثل همیشه باهات میام.

1364
01:42:56,733 --> 01:42:59,277
چی؟!

1365
01:42:59,360 --> 01:43:00,695
هی، بی‌خیال!

1366
01:43:00,778 --> 01:43:02,822
کار رو برای سفایر سخت‌تر می‌کنی!

1367
01:43:05,575 --> 01:43:07,869
واقعاً می‌ری؟

1368
01:43:08,870 --> 01:43:09,787
تصمیمم رو گرفتم.

1369
01:43:10,288 --> 01:43:12,123
وقتی برگشتم کشورم برات می‌نویسم.

1370
01:43:12,624 --> 01:43:16,669
اگه تو و بقیه اون موقع
تشویقم نکرده بودین، می‌باختم.

1371
01:43:18,171 --> 01:43:20,256
تو بودی که نفرینم رو شکستی، پاین.

1372
01:43:22,425 --> 01:43:23,259
سفایر!

1373
01:43:25,803 --> 01:43:28,765
میام سرزمین نقره به دیدنت!

1374
01:43:29,307 --> 01:43:32,143
همیشه دوست می‌مونیم!

1375
01:43:32,727 --> 01:43:35,021
آره. همیشه.

1376
01:43:39,025 --> 01:43:41,861
از آن پس، نرگال دیگر پدیدار نشد.

1377
01:43:42,820 --> 01:43:45,782
انگار آن نبرد چرخه‌ی فعالیتش را دگرگون کرد.

1378
01:43:46,908 --> 01:43:48,284
شاید روزی...

1379
01:43:48,868 --> 01:43:49,702
نه.

1380
01:43:50,578 --> 01:43:53,373
فعلاً امیدم این است که آنان که آزرده شدند

1381
01:43:53,456 --> 01:43:56,459
آرام‌آرام و به وقت خود التیام یابند.

1382
01:43:57,001 --> 01:44:00,254
و نیروی رفتن به پیش را بیابند.

1383
01:44:03,215 --> 01:48:59,220