1 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 این کارها باید برای شما مثل نفس کشیدن طبیعی باشد. 2 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 چون اگر یک چیز باشد که من در خدمات امنیتی یاد گرفته‌ام، این 3 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 است که وقتی کسی به دنبال تو می‌آید ، وقتی برای فکر کردن وجود ندارد. 4 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 این حافظهٔ عضلانی شماست که شما را نجات می‌دهد. 5 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 حتی درباره‌ی زندگی خارج از شبکه هم صحبت نمی‌کنیم. 6 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 لوله‌کشی و سیم‌کشی آن‌ها درست مانند یک واحد مسکونی معمولی انجام می‌شود. 7 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 اما نکته واقعاً مبتکرانه این است که کانتینرهای حمل‌و‌نقل قابل چیدمان روی هم هستند. 8 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 وقتی آن‌ها را یکی روی دیگری بگذارید، یک بلوک برج‌مانند خواهید داشت. 9 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 استودیوهایی در آسمان. 10 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 بهتر است یک وقت به محل کار بیایید و خودتان ببینید. 11 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 نقدی یا کارت؟ 12 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 کارت. 13 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 پول نقد. ببخشید. 14 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 سلام. آیا سیستم ناوبری ماهواره‌ای شما را به مسیر اشتباهی هدایت کرد؟ 15 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 اینجا معمولاً دچار اختلال می‌شوند. 16 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 نه. ما جای درستی هستیم. حداقل فکر می‌کنم اینطور باشد. 17 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 آقای لوی، درسته؟ آقای استروان لوی؟ 18 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 درسته. 19 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 واقعاً عالی است. 20 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 کانتینرهای حمل‌و‌نقل مسکونی. 21 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 به محض اینکه در مورد آن شنیدیم، فهمیدیم که می‌خواهیم در این پروژه مشارکت کنیم. 22 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 در حال حاضر، این موضوع کاملاً به پتانسیل بستگی دارد. - نه. 23 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 استروان… - چه پتانسیل زیادی دارد. 24 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 در نهایت، من آن‌ها را به‌عنوان آپارتمان‌های تک‌خوابه می‌بینم. 25 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 و البته، این کانتینرها قابل چیدمان روی هم هستند. 26 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 روی هم قابل چیدن هستند. 27 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 این ایده نابغانه است. واقعاً نابغانه است. 28 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 خب، چطور در مورد آن مطلع شدید؟ 29 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 می‌دانی که. 30 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 شایعات بازار مسکن. وقتی چنین فرصت 31 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 تجاری‌ای وجود داشته باشد، مردم حتماً درباره‌اش صحبت می‌کنند. 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 فقط اینکه هنوز شروع به ارسال بروشورها نکرده‌ام. 33 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 نه. خب، رئیس ما برای این جور چیزها حس ششم دارد. 34 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 باید پیام بدهیم و بگوییم که او را پیدا کرده‌ایم. 35 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 قطعاً. 36 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 فکر می‌کردم گفته بودی فقط شما دو نفر هستید. 37 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 همه زیر نظر کسی هستند. 38 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 و ما در برابر رئیس پاسخگو هستیم. 39 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 آنها خیلی مشتاق بودند که ما شما را پیدا کنیم. 40 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 درسته. خب... چیزهای زیادی برای فکر کردن وجود دارد. 41 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 اما فکر می‌کنم بهتر است یک شب روی آن بخوابم. ممنون که آمدی. 42 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 نه، متأسفم. می‌خواهم همین الان بروی. 43 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 چه کار می‌کنی؟ 44 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 بس کن! 45 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 نه. نه. نه. 46 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 نه، لطفاً. 47 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 نه. خواهش می‌کنم! 48 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 وای خدایا، خواهش می‌کنم! نه! 49 00:05:57,316 --> 00:05:59,984 {\an8} احاطه‌شده توسط بازنده‌ها 50 00:05:59,985 --> 00:06:02,195 {\an8} آدم‌های نامتناسب و الکلی‌ها با 51 00:06:02,196 --> 00:06:06,365 ناخن‌هایت آویزان 52 00:06:06,366 --> 00:06:10,745 شده‌ای یک اشتباه کردی و روی آتش سوزانده شدی {\an8} کارت تمام است، احمق شده‌ای شکست خورده 53 00:06:10,746 --> 00:06:14,374 ‌ای 54 00:06:15,209 --> 00:06:19,213 {\an8} همیشه امیدی هست، در این سراشیبی لغزنده 55 00:06:19,796 --> 00:06:23,633 ، جایی شبح فرصتی وجود دارد 56 00:06:23,634 --> 00:06:26,302 {\an8} برای بازگشت به بازی 57 00:06:26,303 --> 00:06:28,679 {\an8} و سوزاندن شرم 58 00:06:28,680 --> 00:06:32,601 و رقص دوباره با بزرگان 59 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 لطفاً… 60 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 نمی‌تونی لطفاً یه نگاهی بهش بندازی؟ 61 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 خودت نگاه کن. 62 00:08:09,323 --> 00:08:10,406 آیا آن کیبورد من است؟ 63 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 اون لعنتی کیه؟ 64 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 کی لعنتی کیه؟ 65 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 اون لعنتی کیه؟ 66 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 نمی‌دانم. 67 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 خب، او نمی‌تواند آنجا بماند. 68 00:08:38,809 --> 00:08:40,019 مطمئنم متوجه هستید 69 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 که ما می‌خواهیم از تغییرات لحظه آخری در برنامه‌ها اجتناب کنیم... 70 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 اما به دلیل مسافت تا کلیسا و پیش‌بینی هوای فردا، ممکن است مجبور 71 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 شویم کمی دیرتر شروع کنیم. 72 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 سگ‌ها در قسمت پشتی کلیسا، در بخش عرضی 73 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 و همچنین پراکنده در میان جمعیت حاضر خواهند بود. 74 00:08:57,120 --> 00:08:59,413 - ما محتاط خواهیم بود. - نه خیلی محتاطانه. 75 00:08:59,414 --> 00:09:02,543 می‌خواهیم هر کسی که قصد ایجاد دردسر دارد، دوباره فکر کند. 76 00:09:03,836 --> 00:09:06,212 ببخشید، چرا باید مشکلی پیش بیاید؟ 77 00:09:06,213 --> 00:09:07,296 او سال‌ها پیش بازنشسته شد. 78 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 خب، پدربزرگت مدت خیلی زیادی زندگی مخفیانه‌ای داشت. 79 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 نمی‌توانیم احتمال این را رد کنیم که برخی از آن اسرار در آینده برایش دردسر ایجاد کنند. 80 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 نیمی از افرادی که آنجا خواهند بود فکر می‌کنند او برای وزارت حمل‌ونقل کار می‌کرده است. 81 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 خب، بیا همینطور بماند. 82 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 خب، نوبت به برنامه مراسم می‌رسد. آیا قصد دارید چند کلمه‌ای صحبت کنید؟ 83 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - بله، قصد دارم چند کلمه بگویم. - خب، کوتاه و مختصر باشد. 84 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 مداحی‌های طولانی و پرجزئیات برای درگذشتگان مفید نیست. 85 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 در مورد خوانش‌ها، فصل 3 کتاب جامعه 86 00:09:35,117 --> 00:09:36,325 به دلایل واضح در مراسم خاک‌سپاری پارک مرسوم است. 87 00:09:36,326 --> 00:09:37,660 مگر اینکه نظر دیگری داشته باشید. 88 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 خب، من در مورد اینکه به آن «مراسم خاکسپاری پارک» می‌گویی، نظراتی دارم. 89 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 او فقط چند روز پیش فوت کرد، و من… 90 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 فقط همه چیز خیلی سریع پیش می‌رود، همین. 91 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 کارت‌رایت، به‌عنوان مسئول میز اول، وظیفه‌ی من این است که-- 92 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 شما مسئول میز اول هستید؟ 93 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 خدایا، اصلاً نمی‌دونستم. 94 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 به من گفته‌اند که شما مرخصی فوت را نپذیرفته‌اید 95 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 و هر روز سر کار می‌آیید. 96 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 پس این اظهارنظر را به حساب اندوه، خستگی و بی‌تجربگی می‌گذارم. 97 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 به عنوان مسئول اول، وظیفه من این است که از حفظ برخی سنت‌ها اطمینان حاصل کنم 98 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 و اطمینان دهم که در موارد مقتضی، احترام لازم ادا شود. 99 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 و در مورد پدربزرگ شما، 100 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 احترام واقعاً واجب بود. 101 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 بسیار خوب. کتاب جامعه خوب است. 102 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 مشکلی نیست. همه چیز روبراهه. 103 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 خوبه. خب، خوشحالم که در این مورد با هم توافق داریم. 104 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 یک مورد دیگر هم هست. 105 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 دفترچه برنامه مراسم. 106 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 پدربزرگت اینها را 107 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 با در نظر گرفتن هدفی که برایشان در نظر گرفته شده بود، انتخاب می‌کرد. 108 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 می‌خواستم بدانم آیا ترجیح خاصی دارید یا نه. 109 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 الان مجبور نیستید انتخاب کنید. می‌توانید آن را ببرید و هر چقدر که لازم دارید وقت بگذارید. 110 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 کارت‌رایت، واقعاً به‌خاطر سوگواری‌تان متأسفم. 111 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 آیا موضوع دیگری هم هست؟ 112 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 بله، در واقع. ما اطلاعیه‌ای درباره یک مورد فوت دریافت کرده‌ایم. 113 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 سابقه نظامی. استروان لوی. 114 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 او از اعضای اسلوهورس بود. 115 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 من استروان لوی را می‌شناسم. 116 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 خب، پزشک قانونی به این نتیجه رسید که مرگ تصادفی بوده، 117 00:11:27,354 --> 00:11:29,438 اما شرایط غیرمعمول است. 118 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 حتماً به لمب اطلاع می‌دهم. 119 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 خب، اگر تصادف بوده، نیازی نیست به لمب بگوییم. 120 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 هیچ دستورالعملی وجود ندارد که طبق آن باید به او اطلاع داده شود؟ یا حداقل به‌خاطر ادب؟ 121 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 «نزاکت» و «جکسون لمب» در یک جمله. 122 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 شوخ‌طبعی ویژگی‌ای نیست که در یک سگ سرگروه به دنبال آن باشم. 123 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 خودپسندی هم همینطور. 124 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 خانم. 125 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - اون استندیش‌ه؟ - بله. 126 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 خوشحالم که بالاخره آمدید. 127 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 چی، فکر می‌کردی نمی‌آیم؟ 128 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 جکسون، جکسون. 129 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 اون کیه؟ 130 00:12:32,419 --> 00:12:33,920 اون یه مشاور املاک هست. 131 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - آره، کو تلاش کرد بکشدش. - فکر می‌کردم اسلحه دارد. 132 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 خب، حالش خوبه؟ 133 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 فکر نمی‌کنم اینطور باشه، لعنتی. وضعیتش را می‌بینی؟ 134 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 من تو را مسئول می‌دانم. می‌دانی، به همین دلیل است که قرار بود زودتر بیایی. 135 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 خب، اتوبوسم تأخیر داشت. تماس گرفتم. 136 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 برایش یخ می‌آورم. 137 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - آیا این ماه حقوق دریافت کرده‌اید؟ - ببخشید؟ 138 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 اوه، بله. 139 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 این ماه هیچ‌کس پولی دریافت نکرده است. 140 00:12:55,901 --> 00:12:56,984 اگر حرف ما را باور ندارید، 141 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 موجودی حساب بانکی خود را چک کنید. - چی؟ 142 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 خب معلومه که اگه به این جماعت به اندازه ارزش‌شون پول می‌دادن، 143 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 اونا به پارک بدهکار می‌شدن، ولی ما داریم درباره مدیران ارشد صحبت می‌کنیم. 144 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 کار را به بچه کاراته‌کا سپردم، اما او نمی‌تواند ما را پیدا کند. 145 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 اگر آنجا باشد، می‌توانم آن را پیدا کنم. اگر نتوانم پیدایش کنم، یعنی آنجا نیست. 146 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - چی اونجا نیست؟ - ما. 147 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 ما را از سیستم پارک پاک کرده‌اند. 148 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 ما دیگر وجود نداریم. 149 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 خب حالا که مطلع شدید، می‌توانید ادامه دهید و آن را حل کنید. 150 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 خب، داری کجا می‌ری؟ 151 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 خب، من اینجا نمی‌مانم. حقوقی به من نمی‌دهند. 152 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 خدایا. چه بر سر اتحادیه‌های کارگری این کشور آمده است؟ 153 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - و کارترایت را پیدا کن. - آیا امروز باید مزاحمش شوم؟ چرا؟ 154 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 برای این که شاید لازم شود از ارثیه‌اش استفاده کنیم. 155 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 سلام. 156 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 ببخشید… دوست دارید یک فنجان چای میل کنید؟ 157 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 یک لحظه دیگر برمی‌گردم. 158 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 بله، نه، نه. 159 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 اصلاً نه. 160 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 و بله. - خانم، می‌خواستید اینها را ببینید؟ - لطفاً آنها را روی میز من بگذارید. 161 00:13:57,171 --> 00:13:58,421 چقدر طول می‌کشد؟ 162 00:13:58,422 --> 00:14:00,214 حالا این‌طور ابروهای‌ت را در هم نکش، دایانا. 163 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 دفعه بعد که موضوع بودجه پارک‌ها در مجلس، 164 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 باشگاه کارلتون یا چِونینگ مطرح شود، این افراد دوستان شما خواهند بود. 165 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 آیا همه مأموران ارشدتان را به این کار وادار می‌کنید، یا فقط خانم‌ها را؟ 166 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 خانم، بخش تدارکات ساختمان می‌خواهد درباره دفتر قدیمی شما اطلاعاتی کسب کند. 167 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 خب، به آنها بگویید که من هنوز از آن استفاده می‌کنم. 168 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 نه، باید حواسم به مرکز باشد. 169 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 مگر اینکه بخواهی از آن برای مهمانی‌های اتوبوسی استفاده کنم. 170 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 دایانا، می‌دانی که من همیشه طرف تو هستم. 171 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 خب، چرا این موضوع اعتماد به نفسم را می‌گیرد؟ 172 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 اما امیدوارم کاری کنید که مهمانان ما احساس کنند مورد استقبال قرار گرفته‌اند. 173 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 هر چی. 174 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 من که خانم چای نیستم. من می‌دانم بازی چگونه پیش می‌رود. 175 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 این واقعاً به سؤال من پاسخ نمی‌دهد. 176 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 این… واقعاً نقطهٔ اصلی تحقیقات است. 177 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 صبح بخیر. 178 00:14:41,924 --> 00:14:43,466 نمی‌خواهم مزاحم تور شما شوم. 179 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 فقط می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم و شخصاً به شما در پارک خوشامد بگویم. 180 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - دایانا، اجازه بده جرمی یو را معرفی کنم. - او در بخش فولاد کار می‌کند. 181 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - خوشحالم که در این ساختمان حضور دارید. - از آشنایی با شما خوشحالم. ممنونم. 182 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 سیلویا دلانی. - امور مالی. - بله. 183 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 فکر می‌کنم قبلاً همدیگر را دیده‌ایم. 184 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - بله. - دیمین کانتور. 185 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - حالتان چطور است؟ - صاحب یک کانال تلویزیونی است. 186 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 البته که پیتر جاد را می‌شناسید. 187 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 من و پیتر دوستان قدیمی هستیم. 188 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 البته تعجب می‌کنم که مجوز امنیتی گرفته‌ای. 189 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 فرصتی برای دیدن رئیس بخش ما در اوج شکوه و شهرت روزافزونش. 190 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 هیچ چیز نمی‌توانست مرا منصرف کند. 191 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 و باید بگویم که ناامیدم نکردید. 192 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - تاج را به طرز فوق‌العاده‌ای به تن می‌کنی. - متشکرم. 193 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - چرا صفحه‌ها خالی هستند؟ - این مربوط به نظارت است. متأسفانه امروز نمی‌توانیم 194 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 آن را با شما به اشتراک بگذاریم. 195 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 حتماً چیزی هست که بتوانیم ببینیم. 196 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 بعد از اینکه این همه راه را آمدیم… 197 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 کَسی، اونجا چی داری؟ 198 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 مزرعه ربات‌های ویلتشر. 199 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - این رو بهشون بده. - باشه. 200 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 پس، این یک مزرعه بات است که روسیه آن را تأمین مالی می‌کند 201 00:15:42,067 --> 00:15:44,861 و در همان جایی قرار دارد که چند هفته 202 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 پیش حملات با عامل عصبی رخ داد. 203 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 به نظر می‌رسید که به زخم نمک پاشیده‌اند، بنابراین امروز صبح به آنجا رفتیم. 204 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 بقیه‌اش را به آن‌ها نشان بده. 205 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 ام‌آی۵! 206 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 بخوابید زمین! بخوابید زمین! بخوابید زمین! 207 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 بخواب روی زمین! 208 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - بلند شو! - بلند شو! 209 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 آفرین. 210 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 تلافی کن. 211 00:16:15,225 --> 00:16:16,642 نوویچوک در خاک بریتانیا. 212 00:16:16,643 --> 00:16:19,395 فکر می‌کنم هنوز خیلی با تساوی فاصله داریم. 213 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 ببخشید خانم، در طبقه بالا به شما نیاز است. 214 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 کد ولکان. 215 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 خیلی متأسفم. باید به این موضوع رسیدگی کنم. 216 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 بخش دوم به شما رسیدگی خواهد کرد. 217 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 بسیار خوب. لطفاً دنبالم بیایید. 218 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 همانطور که گفتم، اینجا مرکز… 219 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 کد ولکان؟ 220 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 گربه‌ ی من است، خانم. 221 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 خانم، به چیز دیگری نیاز دارید؟ 222 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 نه. 223 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 فقط فرصتی برای انجام یک کار واقعی. 224 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 ممنون، اوفیلی. 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 آیا… 226 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 چه کوفتیه؟ 227 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 این یه تمرین تیراندازی برای احمقا‌ست. 228 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 جا موندم. 229 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 تو پارک چطور پیش رفت؟ 230 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 خوب، آره. 231 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 لامب… لامب اینجاست؟ 232 00:17:33,095 --> 00:17:34,679 لمب در اعتصاب است چون حقوقمان را دریافت نکرده‌ایم. 233 00:17:34,680 --> 00:17:35,888 کاترین رفته تا دلیلش را بفهمد. 234 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 چی؟ منظورت چیه که به ما حقوقی پرداخت نشده؟ 235 00:17:37,724 --> 00:17:39,684 ما را از سیستم پارک حذف کرده‌اند، از جمله از لیست حقوق و دستمزد. 236 00:17:39,685 --> 00:17:40,768 واقعاً؟ چی؟ 237 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 فکر نمی‌کنم چیزی برای نگرانی داشته باشی. حالا باید پر شده باشد. 238 00:17:43,313 --> 00:17:44,814 راستش هزینهٔ خانه سالمندان 239 00:17:44,815 --> 00:17:47,109 تقریباً همه چیز رو از بین برد، همون چیزی که پدربزرگم… 240 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 لعنتی، چرا دارم اینو به تو می‌گم؟ 241 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 اگر به شما پرداخت نشده، اصلاً چرا هنوز همه اینجا هستید؟ 242 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 هیچ‌کدام از ما جای دیگری برای رفتن نداریم. 243 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - بی‌ادبانه است. - نه، من همان جایی هستم که باید باشم. 244 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 اینجا برای تو هستم. 245 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 ریور، غم فقط سایه‌ی عشق است. 246 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 درسته؟ 247 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 «اگر روزی سرعت مرا بکشد، گریه نکن، چون من لبخند می‌زدم.» 248 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 چه کوفتیه؟ 249 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 تمرین تیراندازی برای احمق‌ها. 250 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 سلام. ایزابل هستم. یک حرف خوب بزن. 251 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 بازم منم. من ریور هستم. 252 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 من فقط… 253 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 یک تماس بی‌پاسخ دارم. نمی‌دانم آیا از طرف تو بود یا نه. 254 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 اما می‌تونی لطفاً فقط با من تماس بگیری، باشه؟ 255 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 فقط می‌خواهم بدانم که آیا می‌آیی یا نه. این واقعاً کمک بزرگی خواهد بود. 256 00:19:29,169 --> 00:19:30,337 بسیار سپاسگزارم. 257 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 این موضوع باید متوقف شود. 258 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 من زندگی‌ام را ادامه داده‌ام و تو هم باید همین کار را بکنی. 259 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 من را به عنوان یک رویای زیبا در نظر بگیر. 260 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 استروان لوی مرده است. 261 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 پنج روز پیش. 262 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 پزشکی قانونی علت مرگ را تصادف اعلام کرد. 263 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 استروان لوی. 264 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - او یک «اسب کند» بود. - بله، می‌دانم او کی بود. 265 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا فکر می‌کنی برایم اهمیتی دارد. 266 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 چون او یکی از افراد شما بود. 267 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 آره، تا وقتی که اون عوضی رو به خاطر اینکه ما رو به فنا داد، اخراج کردم. 268 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 او در یک کانتینر حمل‌و‌نقل سوخت و مرد. 269 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 یک دست شکسته. 270 00:20:29,021 --> 00:20:30,354 شاید شوک باعث مرگش شد 271 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 وقتی روی مارشمالوهایی که داشت کباب می‌کرد افتاد. 272 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 ظاهراً او با آموزش هنرهای رزمی امرار معاش می‌کرد، 273 00:20:35,194 --> 00:20:37,028 بنابراین احتمالاً به همین دلیل دستش شکسته است. 274 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 اما یک بازوی شکسته مانع از این نمی‌شود که در قفل نشده‌ای را باز کنی 275 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 و از اتاقی در حال سوختن بیرون بیایی. 276 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 پس چرا این کار را نکرد؟ 277 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 آیا تا به حال استروان لوی را ملاقات کرده‌اید؟ 278 00:20:49,374 --> 00:20:50,501 قبل از زمان من. 279 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 استروان باعث اختلاف نظر می‌شد. 280 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 برخی فکر می‌کردند او کاملاً بی‌فایده است، و 281 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 برخی دیگر معتقد بودند که این نظر بیش از حد سخاوتمندانه است. 282 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 در میان انبوهی از افراد به‌شدت ناکام، 283 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 او واقعاً به‌عنوان کسی که اصلاً به درد نمی‌خورد، خودنمایی می‌کرد. 284 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 بنابراین، این ایده که او به‌طور تصادفی خودش را در یک کانتینر حمل‌و‌نقل کباب کرده است، 285 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 به‌طور شگفت‌انگیزی به‌راحتی قابل‌باور است. 286 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 علاوه بر این، 287 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 من در حال حاضر در اعتصاب هستم، 288 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 چون حقوق لعنتی‌ام را نداده‌اند، پس… 289 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 خب. 290 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 خب، ممنون که گوش دادید. 291 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 نه. 292 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 آره. یه چیزی بهم 293 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 بده که وقتی تو دستشویی هستم بخونم. 294 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 لیدی دی می‌دونه که تو اینجایی؟ 295 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 نه. 296 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 قوانین مسکو. 297 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 و… 298 00:21:52,271 --> 00:21:54,021 در حال حاضر کمی کمبود دارم، هی. 299 00:21:54,022 --> 00:21:56,191 یه لطفی در حقم بکن. اینو بگیر. 300 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 هی، کارترایت؟ 301 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 فوراً بیا اینجا. 302 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 کاترین، متأسفانه باید سریع صحبت کنیم. 303 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 ما به‌شدت سرمان شلوغ است. 304 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 بله، حتماً. 305 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 ما در اسلاو هاوس با چند مشکل فنی روبه‌رو شده‌ایم و می‌خواستیم بدانیم که... 306 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 اینجا نه. بیا. 307 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 اتاق من احتمالاً خالی است. همه برای جشن تولد به پاب زده‌اند. 308 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 کسی حرف‌های شما را نخواهد شنید. 309 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 معذرت می‌خواهم. 310 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 اما وقتی جوان‌ترها برای تصاحب شغلم پشت سرم افتاده‌اند، 311 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 خوب نیست که مردم را به ارتباط من با اسلاو هاوس یادآوری کنم. 312 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 باید وقتی می‌توانستی بیرون می‌رفتی. 313 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 به هر حال، ظاهراً اسلو هاوس از پایگاه داده‌ی سازمان حذف شده است. 314 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 منظورم این است که هر کسی این پاک‌کاری را انجام داده، کارش را به‌طور چشمگیری کامل و دقیق انجام داده است. 315 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 منظورم این است که واضح است که سرپرستان پایگاه داده به شما گزارش می‌دهند، 316 00:23:20,150 --> 00:23:21,901 بنابراین اگر اشتباهی اداری رخ داده باشد، 317 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 مطمئناً نمی‌خواهید این موضوع فاش شود، درست است؟ 318 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 نه، وقتی این همه نیروی جوان پشت سرت هستند و مدام تعقیبت می‌کنند. 319 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 دو دقیقه به من فرصت بده. 320 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 همانطور که فکر می‌کردم. 321 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 مطمئناً هیچ اشتباه اداری رخ نداده است. 322 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 دستور حذف شما از بالاترین سطوح صادر شد. 323 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 بالاترین سطح. 324 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 بسیار سپاسگزارم. 325 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 اکنون به خوبی از خودت مراقبت کن، کاترین. 326 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 ممنونم. 327 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 دقیقاً چرا اینجا هستیم؟ 328 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 خب، با توجه به سوگواری اخیرت، فکر 329 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 کردم تغییر محیط ممکن است برایت مفید باشد. 330 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 تغییر محیط یعنی برگردوندم به پارک، 331 00:25:08,300 --> 00:25:09,509 همانطور که قول دادی. - خدایا. 332 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 هنوز هم داری سر این موضوع غر می‌زنی. 333 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 نه. اما خب معلومه که آدمِ پایبند به قولش نیستی. باشه. 334 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 آره، ببین، اگه دوست داری همیشه می‌تونیم بریم پارک. 335 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - به اردک‌ها غذا بده. - تو واقعاً روبروی من نشستی. 336 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 به من گفتی که این کار را انجام می‌دهی. 337 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 «چه زمانی دوباره به پارک برمی‌گردم؟» پدربزرگم فوت کرده.» 338 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 می‌دانی، کارترایت، مرگ‌ها با هم فرق دارند. 339 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 به‌خصوص در شغلی که ما داریم. 340 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 در ۸۳ سالگی، آرام و در بسترش… 341 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 اگر 342 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 پدربزرگت می‌دانست چه خبر است، خودش را خوش‌شانس می‌شمرد. 343 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 وقتی زمان تو برسد، این را به تو یادآوری کنم، باشه؟ 344 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 آره، خب، این یکم خودسرانه است، نه؟ 345 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 با این فرض که من قبل از تو بمیرم. 346 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 اوه، آره. چون تو فقط آبمیوه‌های سبز و آووکادو می‌خوری. 347 00:25:47,464 --> 00:25:49,173 - یادم رفت. - نه، فقط دارم می‌گویم. 348 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 وضعیتی که در آن هستی، مثل فنری که به شدت کشیده شده باشد. 349 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 احتمال دارد بدون فکر عمل کنی و خودت را به دردسر بیندازی. 350 00:25:54,012 --> 00:25:56,931 منظورم این است که یا باید آن را بیرون بدهی یا در خودت نگه داری، 351 00:25:56,932 --> 00:25:58,934 اما نمی‌توانی هر دو کار را همزمان انجام دهی. 352 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 بهتره؟ 353 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 نه. 354 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 در رو ببند، باشه؟ 355 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 خیلی خب. حالا با یک دست بازش کن. 356 00:26:24,835 --> 00:26:25,918 این چه چیزی را ثابت می‌کند؟ 357 00:26:25,919 --> 00:26:27,003 خب، این هیچ‌چیز رو ثابت نمی‌کنه. 358 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 اما این سؤال پیش می‌آید که چرا استروان لوی کاری را که تو الان کردی، انجام نداد؟ 359 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 بیا داخل. 360 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 هی. 361 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 استروان لوی رفت و خودش را کشت. 362 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 احمق بی‌شعور. 363 00:27:17,846 --> 00:27:19,764 اما برای احتیاط، اگر قضیه پیچیده‌تر باشد، باید بقیه اعضای سابق اسب‌های آهسته را هم بررسی 364 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 کنم. 365 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 ببینیم چیزی هست که نگرانش باشیم. 366 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 حتماً. 367 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - باشه. فقط تو؟ - بله. 368 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 آره. 369 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 آره، آره، آره. - عصر بخیر. - عصر بخیر. 370 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 خیلی خب. 371 00:29:05,204 --> 00:29:06,412 نفر بعدی کیه؟ 372 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 تو انتخاب کن. 373 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 کی هست که اسم بچه‌ش رو بذاره ریور؟ 374 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 ریور. 375 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 نباید مدرسه می‌رفتی؟ 376 00:30:10,894 --> 00:30:11,895 نه، نه، مشکلی نیست. 377 00:30:12,521 --> 00:30:15,315 مشکلی نیست. 378 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 این چه صدایی است؟ 379 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 این صدای اکسیژن است. 380 00:30:25,284 --> 00:30:26,535 داره حباب می‌زنه. 381 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 مثل سوپ روی اجاق گاز است. 382 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 خیلی آرامش‌بخشه. 383 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 بعد از رفتنش، تمام تلاشم را کردم که اینجا را به یک خانه تبدیل کنم. 384 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 همیشه احساس می‌کردم خانه‌ام است. 385 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 دلم برای زندگی بدون او تنگ نخواهد شد. 386 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 اما دلم برایت تنگ خواهد شد. 387 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 خیلی زیاد. 388 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 پسرم. 389 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 بعداً بیشتر صحبت می‌کنیم. 390 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 می‌دانی که «گرد» یک گروه غذایی نیست؟ 391 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - نه. - ادامه بده. نه؟ 392 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 به خودت راضی باش. 393 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 نمی‌دانی چه چیزی را از دست می‌دهی. 394 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 و حالا که صحبت از این موضوع شد، 395 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 امیدوارم قصد نداشته باشی آن را در خود مراسم بنوشی. 396 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 کسانی که واقعاً در سوگواری هستند ممکن است برداشت اشتباهی از آن داشته باشند. 397 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 از کجا می‌دانی که من واقعاً عزادار نیستم؟ 398 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 شاید این همان شکلی است که سوگواری برای من دارد. 399 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 ضمن اینکه، اگر قرار نیست از فلاسک جیبی استفاده کنی، داشتن آن هیچ فایده‌ای ندارد. 400 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 این فلاسک جیبی نیست. این یک بطری کوچک است. 401 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 خدایا. کی تو رو فرستاده گوشه‌ی کسایی که روی جزئیات گیر می‌دن؟ 402 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 واقعاً می‌خواهی وانمود کنی که برای دیوید کارترایت عزادار هستی؟ 403 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 تو از او متنفر بودی. 404 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 فقط می‌خوام مطمئن شم که اون پیرِ عوضی واقعاً مرده. 405 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 یک میخ چوبی با خودم آوردم. آره؟ 406 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 می‌خواهی چکش را بزنیم؟ 407 00:33:38,268 --> 00:33:39,685 بیخیال، استندیش. 408 00:33:39,686 --> 00:33:41,479 ما جاسوس هستیم. 409 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 همه ما یک بار یا چند بار مرگ خودمان را جعل کرده‌ایم. 410 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 خب تاورنر... 411 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 کی او را لو داد؟ 412 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 مویرای تِگوریَن. 413 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 راستی، سلام می‌رسونه. 414 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - واقعاً این کار را می‌کند؟ - نه، نه واقعاً. 415 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 آره. نه، تعجب می‌کنم که اصلاً به تو توجه کرد. 416 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 چه کار کردی؟ تهدید کردی که گیره‌های کاغذش را باز می‌کنی؟ 417 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 او در دفترش یک چاپگر جوهرافشان بی‌سیم چندکاره دارد. 418 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 می‌خواهی وارد شوی؟ 419 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 من از مراسم خاکسپاری خوشم نمی‌آید. 420 00:34:26,567 --> 00:34:28,276 من هم همین‌طور. 421 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 به‌خصوص مراسم‌های دروغین و مزخرف. 422 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 نمی‌دانم کدام‌یک افسرده‌کننده‌تر است: اینکه مرده باشی 423 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 یا اینکه مردم فکر کنند بزرگ‌ترین دستاورد زندگی‌ات سازماندهی یک سرویس اتوبوس جایگزین برای زمان اعتصاب راه‌آهن 424 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 بوده است. 425 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 نگرانش نمی‌شوم. 426 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 وقتی بمیریم، اصلاً هیچ‌کس به ما فکر نخواهد کرد. 427 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 خب، از بازدیدتان از پارک، 428 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 یا همان وزارت حمل‌ونقل که امروز آن را این‌طور می‌نامیم، چقدر لذت بردید؟ 429 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 بله، خیلی لذت بردم. 430 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 اگر نظری درباره‌ی اینکه چگونه می‌توانیم تجربه‌ی بازدیدکنندگان را بهبود بخشیم دارید، 431 00:34:57,222 --> 00:34:58,806 لطفاً به من اطلاع دهید. 432 00:34:58,807 --> 00:35:00,267 به نظر من همه چیز به پنهان‌کاری بستگی دارد. 433 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 به همه افراد در بدو ورود یک هویت جایگزین بدهید. 434 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - تیرهای سمی؟ - ممنون. 435 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 بله. مسیر موانع با پرتو لیزر. این جور چیزها. 436 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - ماسک‌ها. - قطعاً. این آینده است. 437 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - دایانا. - صبح بخیر. 438 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - صبح بخیر. - اینجا چه کار می‌کنی؟ 439 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 با دوستان قدیمی‌ام صحبت می‌کنم. 440 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 می‌دونی، تو مدرسه می‌گفتن که اون بیشتر از هر پسر دیگه‌ای به استادها ساک می‌زد. 441 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 با در نظر گرفتن رقبا، این واقعاً دستاورد بزرگی است. 442 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 ما قبلاً او را «ناشر نش» صدا می‌کردیم. 443 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 مواظبش باش. او برای نخست‌وزیر از تو جاسوسی خواهد کرد. 444 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 داشتم به این فکر می‌کردم که نکند مرا تعقیب می‌کنی. 445 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 بهانه‌ات چیست؟ 446 00:35:34,676 --> 00:35:36,469 این روزها نمی‌توانم 447 00:35:36,470 --> 00:35:38,554 از فرصتی برای صرف غذا به هزینه شخص دیگری صرف‌نظر کنم. 448 00:35:38,555 --> 00:35:39,639 بیخیال، واقعاً 449 00:35:39,640 --> 00:35:42,225 داری خودت را قربانی جلوه می‌دهی؟ 450 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 اگر یادت باشد، دیانا، تو مقدار قابل توجهی پول از من گرفتی. 451 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 تو از یک طرف خارجی پول گرفتی. 452 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 من به تو فرصت دادم تا جبران کنی. 453 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 به آن به عنوان سرمایه‌گذاری در امنیت ملی نگاه کن. 454 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 اگر حزب شما بودجه این بخش را تا حد فقر کاهش نمی‌داد، 455 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 من مجبور نمی‌شدم به دنبال منابع مالی جایگزین بگردم. 456 00:36:01,203 --> 00:36:02,620 تو مرا بی‌پول کردی، دایانا. 457 00:36:02,621 --> 00:36:04,331 کاملاً بی‌پولم کردی… 458 00:36:05,791 --> 00:36:07,041 یا حداقل این کار را می‌کردی، 459 00:36:07,042 --> 00:36:09,086 اگر پولی که برداشتی واقعاً مال من بود. 460 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 چی؟ 461 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 ثروتمندان هرگز از پول خودشان خرج نمی‌کنند، حتماً این را می‌دانی. 462 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 به نظرت چطور ثروتمند می‌مانند؟ 463 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 پولی که با زور از من گرفتی 464 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 و خدا می‌داند برای چه مقاصد مشکوکی در پارک خرج کردی، از طرف یک دوست صمیمی 465 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 بود که وقتی از وضعیت من باخبر شد، 466 00:36:23,267 --> 00:36:26,185 پیشنهاد داد وارد عمل شود و مبلغی را که تو مطالبه می‌کردی تأمین کند. 467 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 امیدوارم ازش برای کار بدی استفاده نکرده باشی. 468 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 کی بود؟ 469 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 پیتر. کی پول رو بهت داد؟ 470 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 فکر می‌کنم منظورت این است که چه کسی پول را به تو داد. 471 00:36:35,529 --> 00:36:36,612 مسئله این است که 472 00:36:36,613 --> 00:36:39,991 او واقعاً ترجیح می‌دهد فعلاً هویتش محرمانه بماند. 473 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 مطمئنم که درک می‌کنید. 474 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 ای پروردگارِ تمام مهربانی‌ها، 475 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 ای پروردگارِ تمام نعمت‌ها 476 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 ، دستانت آمادهٔ استقبال 477 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 و آغوشت گشوده برای دربرگرفتن . 478 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 هنگام بازگشت به خانه کنار ما 479 00:37:14,318 --> 00:37:18,529 باش و از تو می‌خواهیم 480 00:37:18,530 --> 00:37:22,909 که محبتت را در دلهای ما قرار دهی، ای پروردگار 481 00:37:22,910 --> 00:37:28,331 ، در آستانهٔ شب. 482 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 ای پروردگارِ تمام لطافت‌ها، ای 483 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 پروردگارِ تمام آرامش‌ها 484 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 ، 485 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 که صدایت مایهٔ رضایت خاطر و حضورت همچون مرهم است. 486 00:37:44,348 --> 00:37:48,392 هنگام خواب کنار ما باش 487 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 و از تو می‌خواهیم 488 00:37:53,023 --> 00:37:57,568 که آرامشت را در دلهای ما قرار دهی، ای پروردگار 489 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 ، در پایان روز. 490 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 لطفاً بنشینید. 491 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 و حالا، ریور، نوه دیوید، چند کلمه صحبت خواهد کرد. 492 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 پدربزرگم عاشق باغش بود… 493 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 و مادربزرگم، 494 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 و مادرم و من. 495 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 اما بدون شک، عشق بزرگ زندگی او کارش بود. 496 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 چون به مردم اهمیت می‌داد. 497 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 برایش مهم بود که چگونه زندگی می‌کنند، 498 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 چه چیزی به آن‌ها امکان زندگی می‌داد. 499 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 به امنیت و آزادی اهمیت می‌داد. 500 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 و 501 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 طبیعتاً سیستم حمل‌ونقل ملی را برای این امر امری اساسی می‌دانست. 502 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 چون بدون آن، 503 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 چه کسی می‌داند که امروز چند نفر از ما حتی اینجا بودیم. 504 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 کار پدربزرگ در وزارت حمل‌و‌نقل 505 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 اغلب به این معنا بود که او مجبور می‌شد تصمیم‌های دشواری بگیرد، 506 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 و می‌دانم که بسیاری از آن‌ها بار سنگینی بر دوش او بود. 507 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 انواع مختلف وسایل نقلیه که باید در نظر گرفته شوند بسیار زیاد است. 508 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 ماشین‌ها، اتوبوس‌ها، قطارها، هواپیماها. 509 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 اما او-- مینی‌بوس‌ها. 510 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 اما او هرگز تلفات را هم فراموش نکرد. 511 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 برای یک بار هم که شده، وانمود کن که یک انسان هستی. 512 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 به‌عنوان مثال، افراد عادی جامعه، 513 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 که با چاله‌ای برخورد می‌کردند که پر نشده بود. 514 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 ما… او متوجه آن نشده بود. آنها آن را از دست داده بودند. 515 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 می‌دانم که پدربزرگ این فقدان‌ها را تا گور با خود خواهد برد. 516 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 و امیدوارم عشق ما را هم با خود ببرد. 517 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 لطفاً بایستید. 518 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 تسلیت می‌گویم. 519 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 ممنون. باشه. متشکرم. 520 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - خیلی شیک به نظر می‌رسی. - آره. 521 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 کت و شلوارشه؟ 522 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 می‌دانی، او خیلی به تو افتخار می‌کرد. 523 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 بالاخره آمدید. شما دو نفر کجا بودید؟ 524 00:41:11,680 --> 00:41:13,890 گفتی اگر بیایم، یک رول سوسیس رایگان می‌گیریم. 525 00:41:13,891 --> 00:41:15,392 چیزی در مورد رفتن به داخل نگفتی. 526 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 پس بیا. 527 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 سلام. 528 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 یک چیزی هست که باید با تو در میان بگذارم. 529 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 دفعه بعد که یکی از ماموران سابق من بمیرد، ترجیح 530 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 می‌دهم این خبر را از پارک بشنوم، نه از شایعات ماموران بازنشسته. 531 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 چی؟ 532 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 می‌دانی، استروان لوی زودتر از موعد در یک کانتینر حمل‌و‌نقل خود را سوزاند. 533 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 مرگش تصادفی بود. نیازی نبود که به شما اطلاع داده شود. 534 00:42:04,441 --> 00:42:06,317 همینطور، لازم نبود به من اطلاع دهید 535 00:42:06,318 --> 00:42:08,194 که قصد دارید یک مشاور املاک را 536 00:42:08,195 --> 00:42:09,612 به اسلاو هاوس بفرستید؟ 537 00:42:09,613 --> 00:42:12,448 دایانا، بهتر است پرورش گوساله را امتحان کنی. 538 00:42:12,449 --> 00:42:14,200 تو دوست داری مسائل را پنهان نگه داری. 539 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 ما در حال حسابرسی دارایی‌هایمان هستیم، همین و بس. 540 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 خب، اگر فقط یک بازرسی است، چرا ما را از لیست حقوق‌بگیران حذف کرده‌اند؟ - چی؟ - بله. 541 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 و نه فقط از لیست حقوق و دستمزد. 542 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 تمام سوابق ما، نام‌ها، سابقه خدمت، مشارکت عملیاتی. 543 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 همه چیز. از بین رفته. 544 00:42:28,215 --> 00:42:31,425 ما در حال ارتقای پایگاه داده بوده‌ایم. 545 00:42:31,426 --> 00:42:32,553 فقط یک اختلال فنی بود. 546 00:42:33,804 --> 00:42:35,596 آره، دیوید کارترایت 547 00:42:35,597 --> 00:42:37,348 شاید پیرمرد غرغرویی بود، 548 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 اما واقعاً برای تشخیص مزخرفات دفتر اول حس ششم داشت. 549 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 در چنین مواقعی است که تقریباً دلم برای آن عوضی تنگ می‌شود. 550 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 خدایا! 551 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 من چارلز پارتنر نیستم. لازم نیست به من شلیک کنی. 552 00:42:51,321 --> 00:42:52,738 حالت خوبه؟ 553 00:42:52,739 --> 00:42:53,823 خوبی؟ 554 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 نه، من خوبم، خوبم. 555 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 ممنونم. خوبم. 556 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 ممنونم. ببخشید. 557 00:42:59,496 --> 00:43:02,374 نه، مشکلی نیست. 558 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 ببخشید. 559 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 فکر می‌کردم بعد از خدا می‌داند چند سال کار در یک دفتر، او دیگر باید می‌دانست. 560 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 می‌گویی دوست دارم مسائل را پنهان نگه دارم. 561 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - آره. - خبر جدیدی رسیده. 562 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 استروان تنها اسب مرده نیست. 563 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 یک پیرزن به نام کی وایت از قایقش افتاد. 564 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - کی؟ - دیشب. 565 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 به ته کانال رفت. 566 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 اینجا چی‌کار می‌کنی، لعنتی؟ 567 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 بیا بیرون. 568 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 دارم تماشا می‌کنم که پسرم پدربزرگش را دفن می‌کند. 569 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 این چرخه زندگی است. 570 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 هی، به احترام این روز، نمی‌خواهم سر لعنتی‌ات را از تنت جدا کنم، 571 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 هرچند که واقعاً خیلی دلم می‌خواهد. 572 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 پس دوباره ازت می‌پرسم، اینجا چه کار می‌کنی؟ 573 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 کار. 574 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 منظورت چیه؟ 575 00:45:35,027 --> 00:45:36,861 با کی؟ با چی؟ 576 00:45:36,862 --> 00:45:38,154 تمام تیمت را از دست دادی، یادت هست؟ 577 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 نه، اینکه با چه کسی هستم به شما ربطی ندارد. 578 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 در مورد تیم من، هیچ مشکلی وجود ندارد که نتوان آن را برطرف کرد. 579 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 مادرت نیومد، نه؟ 580 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 فکر می‌کنم در کل روز خیلی بدی بوده است. 581 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 متأسفم، پسرم.