1
00:00:10,500 --> 00:00:24,500


2
00:00:25,480 --> 00:00:27,060
!هه، هه، هه

3
00:00:27,190 --> 00:00:31,610
!وقت ماجراجویی‌ـه! همه درگیر این ماجران

4
00:00:32,240 --> 00:00:36,320
قلمرو شیاطین پر از رمز و رازه

5
00:00:36,450 --> 00:00:39,370
سرزمین عجایب دایما

6
00:00:40,490 --> 00:00:42,160
!بهترینه

7
00:00:42,290 --> 00:00:46,670
حتی وقتی قلبت فشرده شده و ناراحتی

8
00:00:46,790 --> 00:00:51,380
آرزو و رویاها به سراغت میان، نگران نباش

9
00:00:51,510 --> 00:00:55,130
تسلیم نشــو

10
00:00:55,800 --> 00:01:01,890
این هم یه داستان جدید

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,140
با کلی مبارزه و شوخی های خنده دار

12
00:01:06,270 --> 00:01:09,190
چشم انتظار توان

13
00:01:10,110 --> 00:01:16,990
!جان! جاکاجان
نمایش شجاعت

14
00:01:17,610 --> 00:01:24,580
هیچ محدودیتی نداره
.صدای تالاپ هیجان متوقف نمیشه

15
00:01:24,710 --> 00:01:31,130
آهای شنرون، آرزوم رو برآورده کن

16
00:01:31,920 --> 00:01:38,760
.می‌خوام فردا هم فردی شگفت انگیز رو ببینم

17
00:01:41,100 --> 00:01:46,060
گردنبند

18
00:01:47,060 --> 00:01:49,900
!ها؟! بدبخت شدیم

19
00:01:50,020 --> 00:01:53,860
،این قطعه سفینه، داشت ارور می‌داد
.برای همین می‌خواستم تعویضش کنم

20
00:01:54,480 --> 00:01:58,200
ولی این تیکه سنگی که
به عنوان منبع انرژی استفاده شده

21
00:01:58,320 --> 00:02:01,700
،عناصر سازنده‌شو چک کردم
.روی زمین وجود نداره

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
یه جوری حلش می‌کنی، درسته؟

23
00:02:03,450 --> 00:02:07,120
!چجوری حلش کنم؟
!یه عنصریه تاحالا تو عمرم ندیدم

24
00:02:07,250 --> 00:02:08,830
!تازه یه بخش اساسی‌ـه

25
00:02:08,960 --> 00:02:12,250
پس یه ماده معدنی‌ـه که
فقط توی قلمرو شیاطین پیدا میشه؟

26
00:02:12,880 --> 00:02:14,050
.احتمالا

27
00:02:14,170 --> 00:02:16,590
نمی‌تونی به جاش یه عنصر زمینی استفاده کنی؟

28
00:02:16,720 --> 00:02:20,340
،احتمالا شدنی‌ـه
.ولی خیلی زمان‌بره

29
00:02:22,050 --> 00:02:25,100
.پس، تعمیر این، محاله

30
00:02:26,770 --> 00:02:30,100
!تو روحش! اعصابمو خرد کرد
!این همه باهاش ور رفتم

31
00:02:30,650 --> 00:02:31,730
.گندش بزنن

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,230
.فقط من حق غرغر کردن دارم

33
00:02:34,360 --> 00:02:39,280
چه شبایی بیدار موندم تا اینو تعمیر کنم
!فکر کردم درست شده، الانم همه‌ش هیچی شد

34
00:02:39,400 --> 00:02:41,490
!واقعاً رفت رو مخم

35
00:02:41,620 --> 00:02:45,660
یعنی، کی آخه می‌تونه همچین چیزیو
!تو کمترین زمان ممکن، تعمیر کنه؟

36
00:03:19,110 --> 00:03:21,320
.سلام، من هایبیس‌ام

37
00:03:21,450 --> 00:03:24,830
.پادشاه کادان ازم خواستن که بیام دنبالتون

38
00:03:26,450 --> 00:03:27,700
ها؟

39
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
.مانپوکو دامپلینگ

40
00:03:35,290 --> 00:03:38,000
.جیره‌بندی مواقع اضطراری

41
00:03:38,130 --> 00:03:40,170
.هر یه دونش، اندازه دو وعده سیرت می‌کنه

42
00:03:51,310 --> 00:03:54,230
گوکو! می‌خوای چندتاشو بخوری؟

43
00:03:54,350 --> 00:03:56,770
.گفتم هر یکیش، اندازه دو وعده‌ست

44
00:03:56,900 --> 00:03:59,400
.راس میگی، دارم سیر میشم

45
00:03:59,530 --> 00:04:03,030
.باورم نمیشه بزرگسالی

46
00:04:03,160 --> 00:04:04,740
چجوری بچه‌تو بزرگ کردی؟

47
00:04:05,950 --> 00:04:08,030
.خیلی خودمو درگیرش نکردم

48
00:04:08,160 --> 00:04:09,370
.حدس زدم

49
00:04:12,540 --> 00:04:14,460
چرا کیبیتو-سان بهمون ملحق نشد؟

50
00:04:14,580 --> 00:04:16,540
.اون مراقب معبده

51
00:04:16,670 --> 00:04:19,300
.به علاوه، این قراره راهنمامون باشه

52
00:04:19,420 --> 00:04:21,670
تو هایبیسی، درسته؟

53
00:04:21,800 --> 00:04:22,630
داری چیکار میکنی؟

54
00:04:23,590 --> 00:04:25,140
.مسیرو پیدا می‌کنم

55
00:04:25,260 --> 00:04:28,050
.آها، چه دستگاه کاربردی‌ای

56
00:04:28,600 --> 00:04:32,890
فقط می‌خوام زودتر شمارو ببرم پیش دوستاتون
.و برم آرایشگاه

57
00:04:34,640 --> 00:04:37,860
ماجین‌ها هم میرن آرایشگاه؟

58
00:04:39,980 --> 00:04:42,610
.الو؟ هایبیسم

59
00:04:42,740 --> 00:04:46,110
منم، پادشاه کادان. الان کجایی؟

60
00:04:46,240 --> 00:04:48,700
.تازه معبد زمین رو ترک کردیم

61
00:04:48,830 --> 00:04:52,830
.خوبه‌. گوکو-سان و بقیه رفتن سمت تاماگامی

62
00:04:52,950 --> 00:04:55,460
.وقتی رسیدین دنیای سوم شیاطین بهم تک بزن

63
00:04:55,580 --> 00:04:57,540
.حله

64
00:05:07,010 --> 00:05:08,970
!وای! گلوریو، سفینه رو نگه‌دار

65
00:05:09,100 --> 00:05:09,890
چی؟

66
00:05:10,010 --> 00:05:11,390
!نگهبانا اینجان

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,350
!ها؟

68
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
کجا؟

69
00:05:16,560 --> 00:05:17,400
!دقیقا همونجا

70
00:05:21,820 --> 00:05:23,610
.آره درسته، چشمای تیزی داری

71
00:05:23,740 --> 00:05:26,400
باید یه مسیر دیگه رو بریم
.تا باهاشون رو در رو نشیم

72
00:05:26,530 --> 00:05:27,320
.آره

73
00:05:34,790 --> 00:05:35,580
پیدامون کردن؟

74
00:05:36,670 --> 00:05:38,250
!تسلیم شین و با ما بیاین

75
00:05:38,380 --> 00:05:40,710
!اگه بخواین فرار کنین، شلیک می‌کنیم

76
00:05:40,840 --> 00:05:42,000
حالا چی‌کار کنیم؟

77
00:05:42,130 --> 00:05:44,460
.فعلا بیاین به حرفشون گوش بدیم

78
00:05:44,590 --> 00:05:46,680
.اگه بخوان سفینه رو داغون کنن، بد میشه

79
00:05:51,220 --> 00:05:53,680
بمـیـرن. چجوری پیدامون کردن؟

80
00:05:55,180 --> 00:05:56,430
!فهمیدم

81
00:05:56,560 --> 00:05:59,900
دیروز وقتی گوکو داشت زمینارو آبیاری می‌کرد
مارو سوال‌پیچ کردن، یادتونه؟

82
00:06:04,570 --> 00:06:07,950
.همون موقع، گردنبند منو اسکن کردن

83
00:06:08,070 --> 00:06:09,570
گردنبندت؟

84
00:06:09,700 --> 00:06:11,030
.آره

85
00:06:11,160 --> 00:06:14,660
،کلی ماجینِ سرکش توی دنیای سوم شیاطین هست

86
00:06:14,790 --> 00:06:17,540
برای همین، همه باید
.یه گردنبند جادویی داشته باشن

87
00:06:17,660 --> 00:06:21,920
حالا که فکرشو می‌کنم، وقتی نگهبانا
،داشتن سکه طلا جمع می‌کردن گفتن

88
00:06:22,040 --> 00:06:25,050
ما با گردنبندای جادوییتون پیداتون می‌کنیم»
«پس هیچ راه فراری ندارید

89
00:06:25,170 --> 00:06:27,010
،دقیقا همینارو گفتن

90
00:06:27,130 --> 00:06:29,380
نمیتونی درش بیاری؟

91
00:06:29,510 --> 00:06:32,220
.نه، نمیشه

92
00:06:32,800 --> 00:06:33,890
.سگ توشون

93
00:06:34,010 --> 00:06:35,100
.صبر کنین

94
00:06:35,720 --> 00:06:40,560
،اونا اگه خبر داشتن که گوکو با مائه
.اصلا بدون هشدار دادن بهمون حمله می‌کردن

95
00:06:40,690 --> 00:06:41,480
.راست میگی

96
00:06:41,610 --> 00:06:45,030
.پس مطمئن نیستن گوکو با مائه

97
00:06:49,070 --> 00:06:51,910
!باشه، فرود بیاین و آروم بیاین بیرون

98
00:06:52,530 --> 00:06:55,080
حالا چی؟ می‌خواین خودم حسابشون رو برسم؟

99
00:06:55,200 --> 00:07:00,120
اگه تو رو ببینن، اسممون میره تو لیست تحت تعقیب
.و دیگه نمی‌تونیم از وارپ-ساما استفاده کنیم

100
00:07:00,250 --> 00:07:02,460
!گوکو-سان، همون پشت قایم شو

101
00:07:03,210 --> 00:07:04,590
.همه جارو می‌گردن

102
00:07:05,250 --> 00:07:06,670
.نگران نباش

103
00:07:12,300 --> 00:07:13,930
مشکل دارین؟

104
00:07:14,050 --> 00:07:16,100
!برین اون گوشه

105
00:07:19,230 --> 00:07:22,060
!می‌خوایم سفینه رو تفتیش کنیم! برین بیرون

106
00:07:23,150 --> 00:07:24,480
!برو

107
00:07:26,570 --> 00:07:28,740
!شما سه تا! بیاین اینجا

108
00:07:31,660 --> 00:07:33,990
!خوب وسیله‌هاشون و بگردین

109
00:07:38,620 --> 00:07:40,750
!هرچی سر راهه رو پرت کنین بیرون

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,210
!هیچکی اینجا نیست

111
00:07:50,340 --> 00:07:51,130
!ها؟

112
00:07:59,520 --> 00:08:00,310
!ها؟

113
00:08:05,940 --> 00:08:08,690
!!هیــس

114
00:08:16,950 --> 00:08:18,660
.همه جارو گشتیم، نبود

115
00:08:18,790 --> 00:08:22,460
گندش بزنن! حاضرم قسم بخورم
!دارن یه چیزیو مخفی می‌کنن

116
00:08:22,580 --> 00:08:23,790
راضی شدی؟

117
00:08:25,080 --> 00:08:26,000
!بیایم بریم

118
00:08:30,760 --> 00:08:32,550
آهای، اون چجوری اینکارو کرد؟

119
00:08:32,670 --> 00:08:35,840
.گوکو-سان می‌تونه تلپورت کنه

120
00:08:35,970 --> 00:08:39,560
اون از «کی» من به عنوان منبع استفاده کرد
.و سریع منتقل شد اینجا

121
00:08:39,680 --> 00:08:42,390
تلپورت؟ کی؟

122
00:08:43,060 --> 00:08:46,900
!هرچی که هست، خیلی خفنه
!مثل جادو میمونه

123
00:08:47,520 --> 00:08:49,900
!!می‌تونه همه‌ی اینکارا رو انجام بده؟

124
00:08:50,020 --> 00:08:51,860
!آهای دختر، تو

125
00:08:56,910 --> 00:08:59,740
.ما ازت چند تا سوال داریم. باهامون بیا

126
00:08:59,870 --> 00:09:00,950
!چی؟

127
00:09:01,080 --> 00:09:03,500
.چرا؟ شما که گفتین چیزی پیدا نکردین

128
00:09:03,620 --> 00:09:04,410
!خفه شو

129
00:09:04,540 --> 00:09:10,210
اون روز داشتیم سکه طلا جمع می‌کردیم و
.یه جغله اومد سمت ما بمب پرت کرد

130
00:09:10,340 --> 00:09:14,470
.من به تو مشکوکم

131
00:09:14,590 --> 00:09:18,970
!ایـ-این غیرممکن‌ـه
.اون تمام مدت پیش ما بوده

132
00:09:20,810 --> 00:09:24,890
.درست و غلطشو خودمون می‌فهمیم
.یه دختر لوس مثل اون با چهارتا سیلی به حرف میاد

133
00:09:25,020 --> 00:09:26,060
!ولم کن

134
00:09:31,400 --> 00:09:32,730
!آشغالا

135
00:09:33,360 --> 00:09:35,490
.انگار باید پوستشون و بکنیم

136
00:09:35,610 --> 00:09:36,820
.فک کنم

137
00:10:22,530 --> 00:10:23,990
!عه! سفینه‌مون

138
00:10:34,960 --> 00:10:36,670
!لعنتیا! شلیک کردن

139
00:10:47,640 --> 00:10:50,350
!عقب نشینی! عقب نشینی

140
00:10:56,320 --> 00:10:58,030
!گوکو-سان، دست خودتو می‌بوسه

141
00:11:00,610 --> 00:11:01,740
!باشه

142
00:11:12,130 --> 00:11:14,090
!آخجـون

143
00:11:30,520 --> 00:11:31,310
!پیداش کردم

144
00:11:37,190 --> 00:11:39,860
پانزی، چی‌کار می‌کنی؟

145
00:11:39,990 --> 00:11:43,320
.دارم راه ارتباطیشون رو قطع می‌کنم

146
00:11:43,450 --> 00:11:45,030
نباید بذاریم به نیروی پشتیبانی خبر بدن، نه؟

147
00:11:45,160 --> 00:11:47,120
.فهمیدم، آفرین

148
00:11:48,750 --> 00:11:50,910
.اوکی، همین باید برامون یکم زمان بخره

149
00:11:51,580 --> 00:11:55,880
.ولی الان ما هم تحت تعقیب شدیم

150
00:11:56,590 --> 00:11:58,340
.خـب، هرچـه بـادا بـاد

151
00:11:58,880 --> 00:12:01,340
!آره، اونجا خوب هوامو داشتی، دمت گرم

152
00:12:02,090 --> 00:12:03,090
.کاری نکردم

153
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
،حالا می‌گم

154
00:12:04,840 --> 00:12:07,680
،اینکه سفینه‌مون درب و داغون شده
‌.هم یه مشکل‌ـه

155
00:12:14,150 --> 00:12:17,110
!یکی از سفینه‌های اون نگهبانا، سالم‌ـه

156
00:12:17,230 --> 00:12:20,030
!بیاین همینو ببریم
!آخرین مدل هم هست

157
00:12:23,030 --> 00:12:25,740
.خداروشکر اکثر وسیله‌هامون ضربه ندیده

158
00:12:25,870 --> 00:12:29,910
،اگه تو سفینه بودن
.الان همه‌شون خراب شده بود

159
00:12:30,040 --> 00:12:31,580
.بیاین بریم

160
00:12:35,880 --> 00:12:37,000
چیزی شده؟

161
00:12:37,840 --> 00:12:39,710
،راه ارتباطی‌شون رو قطع کردم

162
00:12:40,510 --> 00:12:46,180
،ولی چون گردنبندم رو اسکن کردن
.هرجا که برم پیدام می‌کنن

163
00:12:46,300 --> 00:12:48,100
!لعنت بهش

164
00:12:49,010 --> 00:12:49,810
،پانزی-سان

165
00:12:50,680 --> 00:12:53,230
میشه گردنبندتو ببینم؟

166
00:12:53,980 --> 00:12:54,770
ها؟

167
00:13:01,440 --> 00:13:02,740
.می‌دونستم

168
00:13:02,860 --> 00:13:04,780
.حتما از کاچین ساخته شده

169
00:13:05,610 --> 00:13:06,860
کاچین؟

170
00:13:06,990 --> 00:13:09,370
عه! کاچین؟

171
00:13:09,490 --> 00:13:10,410
.آره

172
00:13:10,540 --> 00:13:16,580
این فلز رو فقط از سیاره کایشین که محل
.زندگی گلیندهاست می‌شه بدست آورد

173
00:13:16,710 --> 00:13:20,880
.هرکار کنم هیچیش نمی‌شه و نمی‌تونم درش بیارم

174
00:13:21,000 --> 00:13:22,050
.درسته

175
00:13:22,170 --> 00:13:26,510
احتمالا، خواهرم آرینسو

176
00:13:27,300 --> 00:13:29,680
.این گردنبند‌های فناناپذیر رو ساخته

177
00:13:29,800 --> 00:13:31,970
.برای زمانی که دابورا پادشاه شیاطین بوده

178
00:13:32,640 --> 00:13:35,100
ماجین‌هایی که تو دنیای شیاطین سوم متولد می‌شن

179
00:13:35,230 --> 00:13:39,190
.زیر دست دولت می‌افتن، بهشون گردنبند میندازن

180
00:13:39,310 --> 00:13:41,480
.یا باید گردنبند رو بندازی یا می‌کشنت

181
00:13:44,570 --> 00:13:49,410
این گردنبندا خیلی عجیبن، ما که رشد
.می‌کنیم ایناهم باهامون رشد می‌کنن

182
00:13:49,530 --> 00:13:51,160
می‌خوای درش بیارم؟

183
00:13:52,540 --> 00:13:53,330
چی؟

184
00:13:55,910 --> 00:13:58,750
یعنی می‌تونی این کارو بکنی؟

185
00:13:58,880 --> 00:14:01,840
آره خب. بالاخره منم یه گلیندم

186
00:14:16,100 --> 00:14:18,520
!پان پاکا پان

187
00:14:28,450 --> 00:14:30,280
!هورااا

188
00:14:32,030 --> 00:14:33,280
!باورم نمی‌شه

189
00:14:34,370 --> 00:14:37,370
!عالیه! گردنبندم دراومد

190
00:14:38,830 --> 00:14:41,420
.دیگه نمی‌تونن ردیابیت کنن

191
00:14:41,540 --> 00:14:46,670
باورم نمی‌شه! تا حالا هیچ
!جادویی روش جواب نداده بود

192
00:14:46,800 --> 00:14:49,550
این طلسم و فقط گلیندها می‌تونن انجام بدن؟

193
00:14:49,680 --> 00:14:51,260
.همه می‌تونن

194
00:14:51,390 --> 00:14:55,100
!واقعا؟! پس باید به همه یادش بدیم

195
00:14:57,730 --> 00:14:59,560
!تو فوق‌العاده‌ای

196
00:14:59,690 --> 00:15:02,610
آه! گفتی اسمت چیه؟

197
00:15:02,730 --> 00:15:03,820
.شین

198
00:15:03,940 --> 00:15:06,690
اسمت تو دنیای بیرون شین‌ـه، درسته؟

199
00:15:06,820 --> 00:15:09,240
تو دنیای شیاطین اسم اصلیت چی بوده؟

200
00:15:11,110 --> 00:15:11,990
.ناهاره

201
00:15:12,570 --> 00:15:14,830
هاه. ناهاره، آره؟

202
00:15:14,950 --> 00:15:17,120
.این بیشتر به اسم گلیندها می‌خوره

203
00:15:17,700 --> 00:15:19,160
!ممنونم، ناهاره

204
00:15:19,290 --> 00:15:23,290
کایوشین-ساما، ناهاره اسم واقعیته؟

205
00:15:23,420 --> 00:15:24,340
.اهوم

206
00:15:24,460 --> 00:15:26,800
.پس فکر کنم منم ناهاره صدات کنم

207
00:15:26,920 --> 00:15:28,260
.هرچی دوست داری صدا کن

208
00:15:28,880 --> 00:15:31,340
!باشه! بیا بریم، ناهاره

209
00:15:33,550 --> 00:15:36,180
.حس عجیبی داره

210
00:15:36,310 --> 00:15:39,770
.همون کایوشین-ساما بهتره

211
00:15:40,310 --> 00:15:41,520
.راست میگی

212
00:15:54,070 --> 00:15:57,290
.سفینه نگهبانا سریعه

213
00:15:57,410 --> 00:16:00,160
.می‌تونیم دوبرابر سریعتر بدون لرزش پرواز کنیم

214
00:16:00,830 --> 00:16:02,670
خب، الان کجا میریم؟

215
00:16:02,790 --> 00:16:04,920
.می‌ریم سراغ دراگون‌بال‌های قلمرو شیاطین

216
00:16:05,040 --> 00:16:06,540
.اوه، درسته

217
00:16:06,670 --> 00:16:09,380
.تو ایده‌ مسخره‌ی مبارزه با تاماگامی‌ها رو دادی

218
00:16:10,380 --> 00:16:13,890
.وای. سفینه نگهبانا رمزش فرق داره

219
00:16:14,550 --> 00:16:15,340
.راست میگی

220
00:16:15,470 --> 00:16:18,180
،حتی اگه دراگون‌بال‌ها رو بگیریم

221
00:16:18,310 --> 00:16:20,680
بخاطر وارپ-ساما نمی‌تونیم
.به دنیای شیاطین دوم بریم

222
00:16:22,060 --> 00:16:23,560
.این دردسره

223
00:16:24,650 --> 00:16:26,270
.بسپاریدش به خودم

224
00:16:27,150 --> 00:16:29,150
.اوه، پرال؟ ببخشید که مزاحمت می‌شم

225
00:16:29,780 --> 00:16:33,360
می‌شه رمز عبور سفینه نگهبانا رو برام هک کنی؟

226
00:16:33,490 --> 00:16:36,990
.آه، شاهزاده. هرچی شما امر کنین

227
00:16:37,120 --> 00:16:41,450
.شماره سفینه ۵۱ئه
.بقیه‌ی اطلاعات لازم رو برات می‌فرستم

228
00:16:41,580 --> 00:16:43,920
.حتما. سریع حلش می‌کنم

229
00:16:46,540 --> 00:16:50,380
یک صفر دو دو

230
00:16:50,510 --> 00:16:53,380
!آه ۱۰۲۲، درسته؟ ممنونم

231
00:16:53,510 --> 00:16:59,100
آه، حواسم نبود، شاهزاده. از هایبیس
.خبر رسید به دستمون

232
00:16:59,220 --> 00:17:03,980
اون همراه دوستان مهموناتون
.به دنیای شیاطین سوم رسیده

233
00:17:04,100 --> 00:17:05,730
آه! وجیتا و بقیه اومدن؟

234
00:17:05,850 --> 00:17:08,690
حالا چی؟ وایسیم تا بیان؟

235
00:17:09,320 --> 00:17:12,650
.نه، ما عجله داریم
.خودشون میان

236
00:17:12,780 --> 00:17:14,110
.شنیدی چی گفت دیگه

237
00:17:14,240 --> 00:17:16,490
.بهشون خبر بده. بای

238
00:17:17,490 --> 00:17:19,990
مطمئنی نباید وایسیم تا بیان؟

239
00:17:20,120 --> 00:17:23,080
.می‌خوام زودتر با یکی از تاماگامی‌ها مبارزه کنم

240
00:17:25,000 --> 00:17:26,080
.ای بابا

241
00:17:40,600 --> 00:17:43,680
.اینجا بو میده

242
00:17:44,270 --> 00:17:45,140
ها؟

243
00:17:45,270 --> 00:17:49,980
باید اینارو برسونم تا با شاهزاده ملاقات کنن؟

244
00:17:50,110 --> 00:17:53,780
.درسته. فقط تو اون دنیارو می‌شناسی

245
00:17:53,900 --> 00:17:56,320
.راهنمای خوبی برای مهمونامون باش

246
00:17:56,450 --> 00:17:58,950
.من قرار دارم

247
00:17:59,070 --> 00:18:02,030
.‌دروغگو. تو دوست دختر نداری اصلا

248
00:18:02,160 --> 00:18:04,830
.واست خوراکی می‌خرم، پس هرکار میگم بکن

249
00:18:04,950 --> 00:18:07,250
.من پیتزای کِرم میخوام

250
00:18:07,370 --> 00:18:08,540
!چی؟-
هم؟-

251
00:18:08,670 --> 00:18:11,250
.باشه. هرچندتا که بخوای می‌خرم

252
00:18:11,380 --> 00:18:14,260
.من فقط یه‌دونه پیتزای بزرگ می‌خوام

253
00:18:14,380 --> 00:18:16,470
.هم؟ باشه هرجور راحتی

254
00:18:20,390 --> 00:18:22,050
.تقریبا رسیدیم

255
00:18:22,180 --> 00:18:23,970
!چقدر زود

256
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
حالا چی؟ مستقیم بریم سمت تاماگامی‌ها؟

257
00:18:30,650 --> 00:18:32,360
!آره! حتما بریم

258
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
.اوناهاش

259
00:18:56,090 --> 00:18:59,380
دیدی؟ تو سینه‌‌اش دراگون‌بال داره

260
00:18:59,510 --> 00:19:03,350
.چه بزرگه! مثل دراگون‌بال‌های سیاره نامیکه

261
00:19:03,470 --> 00:19:06,640
تاماگامی‌ها ایستاده از
.دراگون‌بال‌ها محافظت می‌کنن

262
00:19:06,770 --> 00:19:09,560
.این یکی اسمش تاماگامی شماره سه

263
00:19:09,690 --> 00:19:12,900
.ها! به نظر قوی میاد

264
00:19:13,020 --> 00:19:18,530
آره خب. تا حالا نشنیدم کسی
.باهاشون مبارزه کنه و برنده شه

265
00:19:19,200 --> 00:19:21,490
.نگاه چه چکش بزرگی داره

266
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
با اون که مبارزه نمی‌کنه، نه؟

267
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
.توئم می‌تونی از چوبت استفاده کنی

268
00:19:27,330 --> 00:19:28,750
!واقعا؟

269
00:19:28,870 --> 00:19:31,420
!اگه بخوره بهم با خاک کوچه یکی می‌شم

270
00:19:31,540 --> 00:19:33,540
.منم همینو میگم دیگه

271
00:19:33,670 --> 00:19:35,540
.هیچکس نمی‌تونه اونو شکست بده

272
00:19:35,670 --> 00:19:37,380
.که اینطور

273
00:19:37,510 --> 00:19:39,300
پس میگین بیخیالش شم، آره؟

274
00:19:39,420 --> 00:19:41,300
.تو تک به تک مبارزه می‌کنی

275
00:19:41,430 --> 00:19:45,300
.اگه فکر می‌کنی که میکشتت، باید بیخیالش شی

276
00:19:45,970 --> 00:19:47,310
می‌خوای شروع کنی؟

277
00:19:48,430 --> 00:19:50,350
.اول آب و دون بخوریم دست به آب بریم

278
00:19:51,480 --> 00:19:55,310
تـ-تو می‌خوای قبل مبارزه غذا بخوری؟

279
00:19:55,440 --> 00:19:59,320
خب، بوی یه‌چیز خوب و حس کردم
.نمی‌تونم تمرکز کنم

280
00:20:09,450 --> 00:20:14,130
با سفینه نگهبانا اومدین، آره؟

281
00:20:15,000 --> 00:20:17,420
.ولی شبیه نگهبانا نیستین

282
00:20:17,550 --> 00:20:20,010
.چون که دزدیدیمش

283
00:20:20,130 --> 00:20:21,880
!آفرین خوشم اومد

284
00:20:22,680 --> 00:20:26,470
این چند وقت ماجینی بوده که
تاماگامی-ساما رو به چالش بکشه؟

285
00:20:26,600 --> 00:20:30,810
.همم. ۲۰ سال پیش بود

286
00:20:30,930 --> 00:20:34,270
!یه بار یکی با یه اسلحه بزرگ تلاشش و کرد

287
00:20:34,400 --> 00:20:35,810
!درجا کارش تموم شد

288
00:20:35,940 --> 00:20:39,820
باید تسلیم می‌شد، ولی
.خیره‌سر بود و خودش و به کشتن داد

289
00:20:39,940 --> 00:20:42,400
چجوری باید مبارزه رو شروع کرد؟

290
00:20:42,530 --> 00:20:43,820
هم؟

291
00:20:43,950 --> 00:20:47,700
.آسونه. فقط تاماگامی-ساما رو به چالش بکش

292
00:20:48,240 --> 00:20:51,250
چی؟ بچه جون، می‌خوای انجامش بدی؟

293
00:20:52,500 --> 00:20:53,960
دستشویی کجاست؟

294
00:20:54,080 --> 00:20:57,590
.پشت مغازه‌س. رایگانه، راحت باش

295
00:20:58,840 --> 00:21:04,300
بچه‌ها خیلی خوش‌خیالن. نمی‌دونن
.تاماگامی‌ها چقدر قدرتمندن

296
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
!کارم تموم شد

297
00:21:10,060 --> 00:21:12,770
مطمئنی نیاز نیست حشره بازیابی بخوری؟

298
00:21:12,890 --> 00:21:16,900
نه، خوبم! همون دامپلینگ‌هایی
!که خوردیم کافی بود

299
00:21:17,900 --> 00:21:21,230
.شاید بهتر باشه این کارو نکنی

300
00:21:21,360 --> 00:21:23,690
.من شنیدم حتی دابورا هم نتونسته شکستش بده

301
00:21:23,820 --> 00:21:26,660
.اینو میگی هیجان‌زده تر می‌شم

302
00:21:28,240 --> 00:21:30,330
!باشه! بریم

303
00:21:30,450 --> 00:21:34,080
هی، چرا انقدر ذوقش و داره؟

304
00:21:34,210 --> 00:21:36,290
.اون شخصیت خاصی داره

305
00:21:43,210 --> 00:21:45,800
.بهتره شماها برین عقب

306
00:21:45,930 --> 00:21:48,260
.باشه، متوجه شدیم

307
00:21:48,890 --> 00:21:49,850
!ام ببخشید

308
00:21:49,970 --> 00:21:54,600
!چیه؟

309
00:21:58,270 --> 00:21:59,270
!اون جغله

310
00:21:59,400 --> 00:22:02,650
!داد نزن! ترسوندیم

311
00:22:03,360 --> 00:22:07,490
!من تاماگامی شماره سه هستم

312
00:22:08,820 --> 00:22:10,910
اومدی دنبال دراگون‌بال؟

313
00:22:11,030 --> 00:22:12,120
!اهوم

314
00:22:12,790 --> 00:22:15,160
!پس، باید با من مبارزه کنی

315
00:22:15,750 --> 00:22:17,750
!باشه! فهمیدم

316
00:22:19,580 --> 00:22:22,170
!پس بیا شروع کنیم

317
00:22:22,190 --> 00:22:30,190
سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال
.:: SERMOVIE ::.

318
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
،دستانم را گرفتی

319
00:22:35,430 --> 00:22:37,310
تا وقتی که در آسمانیم

320
00:22:39,230 --> 00:22:41,730
این لحظه برای ماست

321
00:22:42,400 --> 00:22:45,780
معجزه ای نشانم بده

322
00:22:45,900 --> 00:22:52,030
مانند پرنده ای با بال‌های فراخ

323
00:22:52,160 --> 00:22:55,870
ذره های امید را

324
00:22:56,000 --> 00:22:59,250
برمی دارم

325
00:23:00,330 --> 00:23:06,210
قرار نیست جا بزنیم

326
00:23:06,840 --> 00:23:11,050
تاجایی که می‌تونی برو

327
00:23:11,180 --> 00:23:14,680
من کنارتم

328
00:23:14,810 --> 00:23:17,770
برو، برو، برو

329
00:23:17,890 --> 00:23:21,350
بالای کوه می‌رویم

330
00:23:21,480 --> 00:23:25,190
همیشه صدایـت را
در گوشه قلبم می‌شنوم

331
00:23:25,320 --> 00:23:29,610
«می‌دونی که هیچوقت تنهات نمیذارم»

332
00:23:30,700 --> 00:23:37,580
تاماگامی