1
00:00:12,130 --> 00:00:13,800
گوی های اژدها
2
00:00:14,380 --> 00:00:18,060
وقتی 7تا از اون گوی های سحرآمیز جمع بشه
3
00:00:18,180 --> 00:00:24,140
و رمز خونده بشه، یه اژدها به نام شن رون ظاهر میشه
4
00:00:26,100 --> 00:00:31,150
و آرزوی درخواست شده رو اعطا میکنه
5
00:00:32,110 --> 00:00:36,030
این مرد، سان گوکو، ممکنه
ظاهر ملایمی داشته باشه
6
00:00:36,160 --> 00:00:41,120
ولی از یه نژاد جنگجو به نام سایانه
و قدرت فراطبیعی در اختیار داره
7
00:00:41,700 --> 00:00:44,540
اون از بچگی تو کوهستان زندگی کرد
8
00:00:44,670 --> 00:00:47,880
دنبال گوی های اژدها گشت و
با دوستای زیادی آشنا شد
9
00:00:48,000 --> 00:00:50,710
و با اونا بزرگ شد
10
00:00:52,800 --> 00:00:59,510
سایان ها جوونی بدنشونو
سالهای درازی حفظ میکنن
11
00:01:00,100 --> 00:01:03,930
و تا الان سان گوکو با رقبای سابقش
12
00:01:04,060 --> 00:01:08,190
به محافظتِ زمین از شر ادامه میده
13
00:01:10,590 --> 00:02:10,590
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::Sermovie::.
14
00:01:14,820 --> 00:01:20,280
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama )Shueisha "Jump comics")
15
00:01:24,540 --> 00:01:26,120
Hee, hee hee!
16
00:01:26,250 --> 00:01:30,670
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
17
00:01:31,300 --> 00:01:35,380
The Demon Realm is full of mystery
18
00:01:35,510 --> 00:01:38,430
DAIMA wonderland
19
00:01:39,550 --> 00:01:41,220
Whoopsie daisy!
20
00:01:41,350 --> 00:01:45,730
Even when your heart shrinks
And you feel low
21
00:01:45,850 --> 00:01:50,440
Dreams are everywhere
Don't worry about it
22
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Never give up
23
00:01:54,860 --> 00:02:00,950
Here comes a New Story
24
00:02:01,070 --> 00:02:05,200
Thousands of jabs and silly jokes
25
00:02:05,330 --> 00:02:08,250
They're waitin' for you
26
00:02:09,170 --> 00:02:16,050
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
27
00:02:16,670 --> 00:02:23,640
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
28
00:02:23,760 --> 00:02:30,190
Hey Shenron, grant my wish
29
00:02:30,980 --> 00:02:37,820
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
30
00:02:40,160 --> 00:02:44,530
افسانه
31
00:02:52,130 --> 00:02:54,000
هی! یکی داره میاد!
32
00:03:13,810 --> 00:03:16,320
مهمونای عجیب قریبو ببین
33
00:03:19,360 --> 00:03:20,240
نِوا!
34
00:03:20,360 --> 00:03:23,950
تو یه نامکی؟ اینجا زندگی میکنی؟
35
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
یه گوی اژدها؟
36
00:03:32,290 --> 00:03:33,750
اون یه گوی اژدهاس!
37
00:03:34,710 --> 00:03:39,130
بیاین اونا رو بگیریم!
گوی های اژدها!
38
00:03:41,340 --> 00:03:44,050
خل و چله، بیخیال، بیاین بریم
39
00:03:46,350 --> 00:03:47,680
خل بازی رو بذار کنار
40
00:03:48,470 --> 00:03:50,140
میدونم داری چیکار میکنی
41
00:03:50,770 --> 00:03:54,520
تو ... نامک افسانه ای، نِوایی؟
42
00:03:55,400 --> 00:03:59,610
اوه، دیدن یه نامک جنگجو نادره
43
00:04:01,400 --> 00:04:02,740
تو منو یاد کاتاتز میندازی
44
00:04:03,910 --> 00:04:05,450
کاتاتز پدرمه
45
00:04:05,570 --> 00:04:07,200
اسمت چیه؟
46
00:04:07,330 --> 00:04:08,370
پیکولو
47
00:04:08,490 --> 00:04:10,910
پیکولو؟ اسم عجیبیه
48
00:04:11,580 --> 00:04:13,870
پس اینجا چیکار کنی؟
49
00:04:14,000 --> 00:04:17,630
تو باید بهتر از هرکسی اینو بدونی
50
00:04:18,630 --> 00:04:20,300
چی؟
51
00:04:20,420 --> 00:04:23,630
انتظار داشتی این اتفاق بیوفته
واسه همین خودتو زدی به خل و چلی
52
00:04:23,760 --> 00:04:27,800
تو با شاه گوماه اومدی زمین
و از گوی های اژدها استفاده کردی
53
00:04:28,850 --> 00:04:29,640
چی؟
54
00:04:29,760 --> 00:04:34,600
که اینطور! پس این پیرمرده بود
که از گوی های اژدها استفاده کرد!
55
00:04:35,270 --> 00:04:39,360
تو یه نامک واقعی هستی
پس همه چیزو میدونی
56
00:04:40,030 --> 00:04:42,030
چرا ما رو به بچه تبدیل کردی؟
57
00:04:42,900 --> 00:04:45,490
این درخواست گوماه بود
58
00:04:46,410 --> 00:04:52,200
میترسید ممکنه بیاین به
قلمروی شیطان حمله کنین
59
00:04:52,330 --> 00:04:56,040
فکر میکرد اگه بچه بشین
برای تهدیدی حساب نمیشین
60
00:04:58,250 --> 00:05:00,710
اگه آرزوی متفاوتی
میخواست چیکار میکردی؟
61
00:05:02,090 --> 00:05:05,680
اونوقت خودمو میزدم به
خل و چلی تا فریبش بدم
62
00:05:06,430 --> 00:05:09,390
اصلاً پیش بینی میکردی
دِنده رو میخواد بدزده؟
63
00:05:09,510 --> 00:05:11,180
دِنده؟
64
00:05:12,100 --> 00:05:16,730
آه، اون پسر نامک
البته که پیش بینیش کردم
65
00:05:16,850 --> 00:05:23,360
بدون دِنده، گوی های اژدهای
زمین هرگز نمیتونن استفاده بشن
66
00:05:24,030 --> 00:05:26,570
و اگه دِنده رو میکشت چی؟
67
00:05:27,320 --> 00:05:31,830
اونو نمیکشه. نامکها ارزشمندن
68
00:05:31,950 --> 00:05:34,040
حتی گوماهم اینو میدونه
69
00:05:35,620 --> 00:05:41,960
فقط انتظار نداشتم که بیاین
گوی های اژدهای این قلمرو رو جمع کنین
70
00:05:42,090 --> 00:05:45,380
اینجا گوی های اژدها رو دارین
71
00:05:45,510 --> 00:05:49,430
ازشون برای نجات دِنده و
برگشتن به بزرگسالیمون استفاده میکنیم
72
00:05:50,180 --> 00:05:51,140
که اینطور
73
00:05:53,470 --> 00:05:55,310
خب چندتاشونو داری؟
74
00:05:55,980 --> 00:05:57,270
فقط یکی
75
00:05:57,390 --> 00:06:01,310
داریم میریم گوی اژدهای
قلمروی دوم شیطانو بگیریم
76
00:06:02,070 --> 00:06:06,570
نگو که واقعاً تاماگامی دنیای
سوم شیطان رو شکست دادین؟
77
00:06:06,700 --> 00:06:12,280
واقعاً انتظار نداشتم حتی وقتی
بچه این، قوی باشین
78
00:06:13,330 --> 00:06:16,910
صبرکن، تو بودی که تاماگامی ساماها رو ساختی؟
79
00:06:19,370 --> 00:06:20,380
درسته
80
00:06:20,500 --> 00:06:26,340
با همچین قدرت بی نظیری، خودت
میتونستی شاه گوماه رو سرنگون کنی
81
00:06:27,170 --> 00:06:31,800
نامکها نباید از قدرتشون
برای ایجاد درگیری استفاده کنن
82
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
چ-چی؟
83
00:06:36,140 --> 00:06:37,480
اینطوری نگام نکنین!
84
00:06:38,270 --> 00:06:41,650
بیاین بریم. ممکنه
ژاندارمها بهمون حمله کنن
85
00:06:42,190 --> 00:06:44,940
گوماه تا الان باید
فهمیده باشه اینجاییم
86
00:06:45,480 --> 00:06:46,940
باشه. بریم
87
00:06:47,940 --> 00:06:49,780
منم ببرین
88
00:06:50,490 --> 00:06:52,820
چی؟ نمیتونیم
89
00:06:52,950 --> 00:06:56,370
هواپیما شلوغ شده و
تو خیلی گنده ای
90
00:06:56,490 --> 00:06:59,580
هیچکدومتون میتونه
به زبان نامک حرف بزنه؟
91
00:06:59,710 --> 00:07:00,670
چی؟
92
00:07:00,790 --> 00:07:03,960
حتی اگه سه گوی اژدها رو جمع کنین
93
00:07:04,090 --> 00:07:06,800
لازمه آرزوتونو به
زبان نامک بگین
94
00:07:06,920 --> 00:07:07,880
اوه!
95
00:07:08,670 --> 00:07:11,840
این درست مثل پورونگا،
اژدهای سیاره ی نامکه
96
00:07:15,560 --> 00:07:17,470
پیکولو، میتونی حرف بزنی؟
97
00:07:17,600 --> 00:07:20,770
نه. زمان زیادیه
رو زمین زندگی کردم
98
00:07:23,310 --> 00:07:28,190
می بینین؟ اگه منو نبرین
به آرزوتون نمیرسین
99
00:07:29,780 --> 00:07:32,160
خب پس، بیاین ببریمش
100
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
باشه!
101
00:07:33,910 --> 00:07:36,870
خب بچه ها، بیاین برای
این پیرمرد جا باز کنیم
102
00:07:45,250 --> 00:07:48,760
بخاطر همین زود برگشتین؟
103
00:07:52,510 --> 00:07:55,140
ادامه دادن مبارزه خیلی خطرناک بود
104
00:07:55,260 --> 00:07:58,930
بیشتر از چیزی که فکر میکنین باهوش و مراقبم
105
00:07:59,060 --> 00:08:01,140
نباید اینقدر مغرور باشی
106
00:08:02,060 --> 00:08:06,110
مهمتر از همه، ماربا، بنظر میاد
بقدر کافی جوهره ی بوو رو استفاده نکردی
107
00:08:19,620 --> 00:08:23,370
اینجا قطعات باقی مونده و
جوهره ی بوو رو داریم
108
00:08:25,460 --> 00:08:28,250
بذار همشو اضافه کنم
109
00:08:35,890 --> 00:08:38,220
اینبار، روت حساب میکنم
110
00:08:43,980 --> 00:08:48,190
و این آخر دونه رو بیاین
10سانت عمیقتر بِکاریم
111
00:08:50,820 --> 00:08:54,280
نه، این آخرین فرصتمونه
بیا 20سانتش کنیم
112
00:08:54,400 --> 00:08:55,570
20سانت!؟
113
00:08:55,700 --> 00:08:58,370
این یه قُماره
114
00:08:58,490 --> 00:09:02,160
اگه دیوونه بشه، اوضاع بهم میریزه
115
00:09:02,830 --> 00:09:05,460
اگه اینطور شد، من کنترلش میکنم
116
00:09:06,080 --> 00:09:07,500
ببین کی این حرفو میزنه
117
00:09:09,420 --> 00:09:13,380
ولی میخوایم اونقدر قوی
باشه که یه تاماگامی رو شکست بده
118
00:09:13,920 --> 00:09:17,680
وگرنه، حتی اگه شاه کبیر شیطان بشم
زیاد دوام نمیارم
119
00:09:17,800 --> 00:09:19,220
بیا با تمام قوا بریم
120
00:09:24,810 --> 00:09:26,640
پشتم دیگه درد گرفته
121
00:09:27,440 --> 00:09:29,730
چرا باید اینجا بشینم؟
122
00:09:29,860 --> 00:09:32,190
صندلی کافی نیس
چاره ی دیگه ای نداریم
123
00:09:32,320 --> 00:09:33,780
ولی این جای محموله س
124
00:09:34,740 --> 00:09:36,820
هی، پدربزرگ، اسمت چیه؟
125
00:09:36,950 --> 00:09:37,780
نِوا
126
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
نِوا سان، اینجا تنها زندگی میکنی؟
127
00:09:40,700 --> 00:09:41,790
درسته
128
00:09:41,910 --> 00:09:43,750
احساس تنهایی نمیکنی؟
129
00:09:44,370 --> 00:09:46,250
خب، یکم
130
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
چرا با بقیه نرفتی؟
131
00:09:50,090 --> 00:09:52,800
اینجا رو دوست دارم
132
00:09:52,920 --> 00:09:58,430
و باید اینجا رو برای
برگشتن همه امن نگه دارم
133
00:09:58,550 --> 00:10:02,310
نِوا سان، چرا تاماگامی ساماها رو ساختی؟
134
00:10:02,430 --> 00:10:05,310
گوی های اژدهای زمین
شباهتی باهاشون ندارن
135
00:10:06,060 --> 00:10:09,150
در اصل گوی های اژدهای این قلمرو
136
00:10:09,270 --> 00:10:14,320
بعنوان پاداش به تلاش نامکها داده میشد
137
00:10:14,440 --> 00:10:18,030
ولی، در نهایت افراد بد متوجهشون شدن
138
00:10:18,150 --> 00:10:21,740
و شروع کردن از اونا برای
اهداف احمانه استفاده کردند
139
00:10:22,370 --> 00:10:26,200
منم اونا رو ساختم که
راحت نتونن استفادشون کنن
140
00:10:28,120 --> 00:10:30,790
پسر، این هواپیما خیلی کُنده
141
00:10:30,920 --> 00:10:34,920
با هواپیما قبلیه زودتر میرسیدیم
142
00:10:35,550 --> 00:10:38,380
حالا که سوارت کردیم غُر نزن
143
00:10:39,220 --> 00:10:43,100
درضمن، من با تاماگامی بعدی میجنگم
144
00:10:43,220 --> 00:10:45,850
چی!؟ این عادلانه نیس!
145
00:10:45,970 --> 00:10:49,310
تو قبلاً با یکی جنگیدی
حالا نوبت منه
146
00:10:50,230 --> 00:10:54,480
هی، پدربزرگ، آدمای
مختلف میتونن با اونا بجنگن؟
147
00:10:54,610 --> 00:10:58,280
میتونن. تا وقتی یک به یک
باشه، این مهم نیس
148
00:10:59,450 --> 00:11:00,660
پس حل و فصل شد
149
00:11:00,780 --> 00:11:02,490
آه ای بابا!
150
00:11:03,160 --> 00:11:05,950
شما دوتا، واقعاً اینقدر
میخواین باهاشون بجنگین؟
151
00:11:07,790 --> 00:11:10,420
هردوشون از نبرد لذت میبرن
152
00:11:20,930 --> 00:11:22,760
بذاقتو بریز
153
00:11:42,530 --> 00:11:44,200
با دقت اندازه گیری کن
154
00:11:44,320 --> 00:11:45,120
کاملاً دقیق!
155
00:11:45,780 --> 00:11:47,080
حالا دونه رو بِکار
156
00:11:55,000 --> 00:11:59,130
این پسر کوچولو قراره
برادرم باشه، نه؟
157
00:11:59,260 --> 00:12:02,430
چی؟ اوه، خب، میشه اینطور گفت
158
00:12:02,550 --> 00:12:06,600
خیلی خوشحالم. همیشه
یه برادر میخواستم
159
00:12:06,720 --> 00:12:08,970
کی به این اهمیت میده؟
160
00:12:17,520 --> 00:12:18,690
کوو، آب بریز
161
00:12:30,200 --> 00:12:31,790
فقط باید همینکارو میکردم؟
162
00:12:33,210 --> 00:12:34,000
فقط تماشا کن
163
00:12:58,270 --> 00:13:01,530
ماربا، اسم این ماجین چیه؟
164
00:13:02,240 --> 00:13:03,860
ماجین دوو
165
00:14:10,350 --> 00:14:11,390
نیچااااااا!
166
00:14:12,180 --> 00:14:13,560
نیچااااااا!
167
00:14:16,230 --> 00:14:17,640
شکلات میخوام!
168
00:14:18,350 --> 00:14:19,230
چی؟
169
00:14:19,850 --> 00:14:21,940
شکلات میخوام!
170
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
مـ-ماربا، شکلات داری؟
171
00:14:28,570 --> 00:14:32,280
یکم پول بده، از مارکت میخرم میام
172
00:14:42,630 --> 00:14:43,960
بگیر. اینم شکلات
173
00:14:44,090 --> 00:14:45,460
ممنون!
174
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
میتونی نصف منم بخوری
175
00:14:59,730 --> 00:15:01,060
--ممنون!
--هی!
176
00:15:03,480 --> 00:15:04,270
هی! نه!
177
00:15:08,320 --> 00:15:11,820
همیشه میخواستم اینکارو بکنم!
دعوا سر خوراکیا!
178
00:15:15,410 --> 00:15:16,950
نمیتونی اینکارو بکنی!
179
00:15:18,120 --> 00:15:20,250
خب قراره چیکار کنم؟
180
00:15:21,620 --> 00:15:23,500
د-درسته
181
00:15:23,630 --> 00:15:26,880
میخوام با موجودی به اسم
تاماگامی مبارزه کنی
182
00:15:27,000 --> 00:15:28,380
باشه!
183
00:15:29,220 --> 00:15:33,890
ف-فکنم ممکنه کار کرده باشه
184
00:15:34,010 --> 00:15:35,890
زیاد مطمئن نیستم
185
00:15:46,270 --> 00:15:47,610
رسیدیم
186
00:15:47,730 --> 00:15:49,110
تاماگامی دنیای دوم شیطان
187
00:15:51,070 --> 00:15:51,990
چی؟
188
00:16:04,170 --> 00:16:06,090
اون تاماگامیه
189
00:16:19,390 --> 00:16:20,600
من ماجین دووئم!
190
00:16:22,600 --> 00:16:24,350
میخوای باهام مبارزه کنی؟
191
00:16:30,900 --> 00:16:32,610
باشه!
192
00:16:37,660 --> 00:16:40,620
موفق باشی، دوو!
193
00:16:43,410 --> 00:16:44,580
ممنون!
194
00:16:45,880 --> 00:16:47,590
چیزیش نمیشه که؟
195
00:16:47,710 --> 00:16:49,300
شروع کن!
196
00:17:07,610 --> 00:17:09,270
چرخش، چرخش، چرخش، چرخش!
197
00:17:14,990 --> 00:17:16,570
بو-یوینگ!
198
00:17:30,420 --> 00:17:31,210
بوپف!
199
00:17:39,140 --> 00:17:40,930
همینه، بوو!
200
00:18:15,260 --> 00:18:17,170
اون تاماگامی ساماس؟
201
00:18:17,300 --> 00:18:18,340
آره، خودشه
202
00:18:19,050 --> 00:18:21,800
شبیه یه مجسمه ی بزرگ بنظر میاد
203
00:18:23,310 --> 00:18:25,310
اگه به چالش بکشیش، حرکت میکنه
204
00:18:25,430 --> 00:18:28,640
اوه، پس اینطوریه که
از گوی اژدها محاظت میکنه
205
00:18:28,770 --> 00:18:32,820
بهت هشدار میدم تاماگامیها
واقعاً قوین. خیلی قوی
206
00:18:32,940 --> 00:18:36,990
هیچ ماجین قدرتمندی هرگز
نتونسته اونا رو شکست بده
207
00:18:37,110 --> 00:18:40,780
نمیدونم چقدر قویه، ولی
اندازه ی گوکو قوی نیس، درسته؟
208
00:18:40,910 --> 00:18:43,120
اگه مواظب نباشه، تو دردسر میوفته
209
00:18:44,660 --> 00:18:47,160
فقط بشین و تماشا کن
210
00:18:47,290 --> 00:18:48,080
باشه
211
00:18:50,960 --> 00:18:53,380
اونا میخوان با تاماگامی شماره 2 مبارزه کنن!
212
00:18:54,000 --> 00:18:56,920
بنظر نمیاد اون مو سیخ سیخیه
بخواد مبارزه کنه
213
00:18:57,050 --> 00:18:59,340
این یکی هم مو سیخ سیخیه!
214
00:19:02,050 --> 00:19:05,430
هی! اومدم گوی اژدها
رو بگیرم! باهام مبارزه کن!
215
00:19:08,680 --> 00:19:11,770
این چیه؟ تو فقط یه بچه ای
216
00:19:11,900 --> 00:19:15,570
شوخی رو تموم کن. برو
خونه بشین بغل مامانت
217
00:19:16,530 --> 00:19:19,820
وقتی مبارزه شروع شد
از حرفت پشیمون میشی
218
00:19:28,660 --> 00:19:29,460
سلام
219
00:19:29,580 --> 00:19:30,710
چی؟
220
00:19:31,580 --> 00:19:34,840
ببخشید. ظاهراً خیلی جدی هستی
221
00:19:34,960 --> 00:19:37,800
ما عجله داریم. بیا شروع کنیم
222
00:19:38,510 --> 00:19:42,470
باشه. من تاماگامی شماره 2 هستم
223
00:19:42,590 --> 00:19:44,140
بیا برای گوی اژدها
224
00:19:45,680 --> 00:19:47,060
مبارزه کنیم
225
00:19:52,060 --> 00:19:53,400
بیا شروع کنیم
226
00:20:33,640 --> 00:20:35,600
اون خیلی شگفت انگیزه!
227
00:20:35,730 --> 00:20:37,230
اون هنوز شروعم نکرده
228
00:21:18,480 --> 00:21:20,570
ادامه بده، دوو!
229
00:21:46,550 --> 00:21:47,640
اون ...!
230
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
نه! یه کراکِن!
231
00:22:13,120 --> 00:22:14,750
منتظرت بودم
232
00:22:29,930 --> 00:22:31,050
وجیتا!
233
00:22:41,770 --> 00:22:43,650
Holding out my hand
234
00:22:45,440 --> 00:22:47,320
Up to the sky
235
00:22:49,240 --> 00:22:51,740
The moment is ours
236
00:22:52,410 --> 00:22:55,790
Make a miracle happen
237
00:22:55,910 --> 00:23:02,040
Like a bird with open wings we fly
238
00:23:02,170 --> 00:23:05,880
Picking up
239
00:23:06,010 --> 00:23:09,260
Those pieces of hope
240
00:23:10,340 --> 00:23:16,220
There's no giving up
241
00:23:16,850 --> 00:23:21,060
Go as far as we can
242
00:23:21,190 --> 00:23:24,690
I got you by my side
243
00:23:24,820 --> 00:23:27,780
Run, run, run
244
00:23:27,900 --> 00:23:31,360
Over the mountain we go
245
00:23:31,490 --> 00:23:35,200
I hear it always
Your voice in my heart
246
00:23:35,330 --> 00:23:39,620
"You know that we're never alone"
247
00:23:40,710 --> 00:23:45,590
قدرت واقعی