1
00:00:12,090 --> 00:00:14,220
Dragon Balls.
2
00:00:14,340 --> 00:00:18,010
When seven of these
mysterious balls are gathered
3
00:00:18,140 --> 00:00:24,020
and the password recited,
a dragon called Shenron appears.
4
00:00:26,020 --> 00:00:30,980
Shenron will grant
whatever wish is requested.
5
00:00:32,030 --> 00:00:35,950
This man, Son Goku, may appear gentle,
6
00:00:36,070 --> 00:00:40,910
but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.
7
00:00:41,700 --> 00:00:44,500
He lived in the mountains as a child,
8
00:00:44,620 --> 00:00:47,880
searched for the Dragon Balls,
met many friends
9
00:00:48,000 --> 00:00:50,710
and grew into adulthood together.
10
00:00:52,800 --> 00:00:59,300
Saiyans maintain a youthful body
for much of their lives.
11
00:00:59,970 --> 00:01:03,930
Even now, together with his former rivals,
12
00:01:04,060 --> 00:01:08,060
he continues to protect Earth from evil.
13
00:01:09,590 --> 00:02:16,590
14
00:01:14,820 --> 00:01:20,280
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama )Shueisha "Jump comics")
15
00:01:24,540 --> 00:01:26,120
Hee, hee hee!
16
00:01:26,250 --> 00:01:30,670
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
17
00:01:31,300 --> 00:01:35,380
The Demon Realm is full of mystery
18
00:01:35,510 --> 00:01:38,430
DAIMA wonderland
19
00:01:39,550 --> 00:01:41,220
Whoopsie daisy!
20
00:01:41,350 --> 00:01:45,730
Even when your heart shrinks
And you feel low
21
00:01:45,850 --> 00:01:50,440
Dreams are everywhere
Don't worry about it
22
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Never give up
23
00:01:54,860 --> 00:02:00,950
Here comes a New Story
24
00:02:01,070 --> 00:02:05,200
Thousands of jabs and silly jokes
25
00:02:05,330 --> 00:02:08,250
They're waitin' for you
26
00:02:09,170 --> 00:02:16,050
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
27
00:02:16,670 --> 00:02:23,640
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
28
00:02:23,760 --> 00:02:30,190
Hey Shenron, grant my wish
29
00:02:30,980 --> 00:02:37,820
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
30
00:02:40,200 --> 00:02:44,910
چشم سوم
31
00:02:46,240 --> 00:02:49,500
با تمام قوا حمله کنین!
32
00:02:53,340 --> 00:02:55,130
حمله!
33
00:03:11,520 --> 00:03:12,730
وایسا!
34
00:03:15,320 --> 00:03:16,150
حشرات موذی!
35
00:03:16,780 --> 00:03:19,110
دارن از تفنگ استفاده میکنن!
این تقلبه!
36
00:03:19,700 --> 00:03:21,280
نذارین فرار کنن!
37
00:03:21,410 --> 00:03:24,280
هی! همه خوبین!؟
38
00:03:24,410 --> 00:03:25,870
ظاهراً!
39
00:03:35,710 --> 00:03:36,800
بریم اونور!
40
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
آی! آی! آی!
41
00:04:04,820 --> 00:04:06,530
آی، آی، آی
42
00:04:06,660 --> 00:04:09,620
ضربه ضربه ی مستقیم میتونه
فلجت کنه. مراقب باش!
43
00:04:15,670 --> 00:04:16,920
اون عوضیا ...!
44
00:04:17,750 --> 00:04:19,630
دراز شو!
45
00:04:24,180 --> 00:04:25,510
عالیه!
46
00:04:29,760 --> 00:04:32,810
پسر، تمومی ندارن
47
00:04:34,020 --> 00:04:35,440
خیلی زیادن
48
00:04:36,270 --> 00:04:38,110
باید همه رو همزمان بزنیم
49
00:04:38,230 --> 00:04:40,530
لعنتی! تفنگای لیزریشون تموم نمیشه!
50
00:04:40,650 --> 00:04:43,740
اونا روی سایانی مثل من کار نمیدن!
51
00:05:02,710 --> 00:05:04,510
هی! خوبی!؟
52
00:05:05,930 --> 00:05:08,090
کـ-کاکاروت
53
00:05:08,890 --> 00:05:11,720
هـ-هنوزم ... اون مورچه ها رو داری؟
54
00:05:11,850 --> 00:05:15,690
چی؟ آهان. مورچه های احیا؟
55
00:05:16,730 --> 00:05:17,770
بیا
56
00:05:19,980 --> 00:05:21,530
بده من
57
00:05:31,160 --> 00:05:35,210
تفاله های کثیف!
از همه جا دارن شلیک میکنن!
58
00:05:35,960 --> 00:05:39,420
مبارزه با این بدنای
بچگونه یکم سخته
59
00:05:41,590 --> 00:05:45,840
آره! حتی اونام اونقدر قوی
نیستن که از پس این اوضاع بربیان!
60
00:05:46,720 --> 00:05:49,890
اون نامک یکی از اون زمینیاس
61
00:05:50,800 --> 00:05:54,640
اون دختره هم از دنیای سوم شیطانه، لعنتی!
62
00:05:56,350 --> 00:05:58,850
اون یکی هم احتمالاً از دنیای سوم شیطانه
63
00:06:00,560 --> 00:06:03,280
لعنت بهشون! تقاصشو پس میدن!
64
00:06:03,400 --> 00:06:04,360
هممم!؟
65
00:06:05,150 --> 00:06:06,190
اون چیه؟
66
00:06:06,740 --> 00:06:08,150
اون ...
67
00:06:08,910 --> 00:06:10,280
کمربندش ...
68
00:06:10,410 --> 00:06:11,200
چی؟
69
00:06:15,700 --> 00:06:16,750
هی!
70
00:06:18,830 --> 00:06:22,380
سگک روی کمربندش ... اون ...
71
00:06:23,130 --> 00:06:24,590
چشم سوم نیست!؟
72
00:06:24,710 --> 00:06:28,430
چشم سوم!؟
چشم قدرت افسانه ای؟
73
00:06:29,380 --> 00:06:31,390
غیرممکنه. امکان نداره!
74
00:06:37,770 --> 00:06:39,060
دراز شو!
75
00:06:51,620 --> 00:06:53,450
هـ-همه چی تمومه!
76
00:06:54,580 --> 00:06:57,080
فـ-فرار کنین!
77
00:07:05,670 --> 00:07:07,050
امنه، بیای بیرون!
78
00:07:07,800 --> 00:07:10,720
بالاخره حقشونو گذاشتیم کف دستشون
79
00:07:10,840 --> 00:07:14,260
هی، تو که کاری نکردی
جوری وانمود نکن که انگار جنگیدی
80
00:07:14,390 --> 00:07:16,140
حالا میتونیم بریم
81
00:07:18,020 --> 00:07:21,480
تاماگامی اون سمت تو کاخ گوماهه
82
00:07:35,160 --> 00:07:35,950
هممم؟
83
00:07:40,160 --> 00:07:42,170
دشمنا دارن به منطقه ی اوپارو نزدیک میشن!
84
00:07:42,290 --> 00:07:44,080
همه، به جای خود!
85
00:07:44,210 --> 00:07:46,840
--دشمنا دارن به منطقه ی اوپارو نزدیک میشن!
--اونجا رو پوشش بدین!
86
00:07:46,960 --> 00:07:48,170
باشه!
87
00:07:51,380 --> 00:07:56,140
فکر میکردم چشم سوم
خیلی وقت پیش گُم شده
88
00:07:57,010 --> 00:08:00,390
خیلی وقت پیش اونو دیدم
89
00:08:01,390 --> 00:08:04,980
آبرا شاه کبیر شیطان
اونو روی پیشونیش داشت
90
00:08:06,610 --> 00:08:07,900
همین شکلی بود
91
00:08:08,860 --> 00:08:10,400
دقیقاً همین شکلی بود!
92
00:08:12,030 --> 00:08:14,410
همه ی چشم ها اینشکلی نیستن؟
93
00:08:15,370 --> 00:08:17,780
حالا اصلاً چرا کسی مثل
اون اینو داره؟
94
00:08:18,410 --> 00:08:19,540
از من نپرس!
95
00:08:19,660 --> 00:08:23,160
اگه اون واقعیه، باید سریع عمل کنیم
96
00:08:23,290 --> 00:08:25,000
هی! دگیسو!
97
00:08:25,130 --> 00:08:27,630
برو اون کمربندو بگیر برام بیار!
98
00:08:27,750 --> 00:08:28,590
چی!؟
99
00:08:29,210 --> 00:08:32,590
نذار کسی بفهمه چیکار میکنی! فهمیدی!؟
100
00:08:32,720 --> 00:08:33,550
اطاعت!
101
00:08:34,180 --> 00:08:36,010
اما، چطوری اینکارو بکنم؟
102
00:08:38,390 --> 00:08:42,060
تو باهوشی، نه؟ یه راهی پیدا کن!
103
00:08:42,180 --> 00:08:43,890
فـ-فهمیدم
104
00:08:56,490 --> 00:08:58,830
بیاین یه توضیح خلاصه داشته باشیم
105
00:09:00,120 --> 00:09:03,460
چشم سوم شیطانی که به چشم
قدرتمند افسانه ای معروفه
106
00:09:03,580 --> 00:09:07,210
این یه چشمه که در گذشته پادشاهان
کبیر شیطانی روی پیشونیشون داشتن
107
00:09:07,330 --> 00:09:09,420
که بهشون قدرت و اقتدار اعطا میکرد
108
00:09:09,540 --> 00:09:15,090
این نمادی از پادشاه کبیر شیطانه
و دارای قدرت جادویی وحشتناکیه
109
00:09:15,760 --> 00:09:19,100
وقتی این قدرت عظیم نیاز بشه
110
00:09:19,220 --> 00:09:21,810
با گذاشتن چشم سوم روی پیشونی
111
00:09:22,430 --> 00:09:24,520
قدرت جادویی باورنکردنی
112
00:09:24,640 --> 00:09:31,150
و تواناییای فرابشری بدست میارن
113
00:09:32,440 --> 00:09:38,870
ولی در زمان سلطنت آبرا پادشاه کبیر شیطان
توسط کسی دزدیده شد
114
00:09:38,990 --> 00:09:42,950
و بعد در جهان گُم شد
115
00:09:46,410 --> 00:09:50,170
خوبه. آبرا پادشاه کبیر شیطان غایبه
116
00:09:50,290 --> 00:09:53,170
نگهبانا رو فریب میدم
117
00:09:53,300 --> 00:09:55,470
چشم سوم یه جای امنه
118
00:09:56,260 --> 00:10:02,100
وقتی دزدیدیش، ببرش به دنیای
سوم شیطان که پیدا کردنش سخت بشه
119
00:10:02,720 --> 00:10:05,310
بعداً باهات تماس میگیرم
120
00:10:06,390 --> 00:10:08,810
اطاعت، دابرا ساما
121
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
گیرش آوردش
122
00:11:16,380 --> 00:11:19,220
لعنتی. چه بلایی سرش اومد؟
123
00:11:20,380 --> 00:11:25,720
مهم نیس. چشم سوم دیگه
مشکلی درست نمیکنه
124
00:11:27,140 --> 00:11:31,560
آبرا پادشاه کبیر شیطان
به قدرتش مینازید
125
00:11:31,690 --> 00:11:36,440
ولی بدون چشم سوم،
از پسرش دابرا فریب خورد
126
00:11:37,070 --> 00:11:41,950
ولی با اینکه دابرا پادشاه
کبیر شیطان تاج و تختو صاحب شد
127
00:11:42,070 --> 00:11:44,700
در نهایت توسط ماجین بوو شکست خورد
128
00:11:44,820 --> 00:11:50,790
و تاج و تخت به معاونش
شاه گوماه کبیر شیطان رسید
129
00:11:53,830 --> 00:11:57,000
و بعداز مدتی ...
130
00:12:10,890 --> 00:12:15,900
چشم سوم تو سگک یه کمربند
به کمر بسته شد
131
00:12:16,020 --> 00:12:19,940
و بدین ترتیب کار چشم سوم
شیطانی به اینجا ختم شد
132
00:12:26,370 --> 00:12:27,740
اون کاخه
133
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
دارن میان
134
00:13:18,580 --> 00:13:21,590
نگاه کن! یه بچه با
گوشای گرد اونجاس!
135
00:13:21,710 --> 00:13:23,420
یعنی اون کیه؟
136
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
تعدادشون بیشتر از قبل شده
137
00:13:29,350 --> 00:13:30,760
اون پسر
138
00:13:31,930 --> 00:13:33,020
هی، پدربزرگ
139
00:13:33,140 --> 00:13:34,100
چیه؟
140
00:13:34,680 --> 00:13:39,110
تو اون سپرو درست کردی، نه؟
نمیتونی یه فکری به حالش بکنی؟
141
00:13:41,520 --> 00:13:46,610
من یه پیرمردم. فقط اینجام تا
توی آرزوتون کمکی کنم
142
00:13:47,240 --> 00:13:49,200
خودت یه راهی پیدا کن
143
00:13:54,620 --> 00:13:56,210
ببخشید
144
00:13:57,420 --> 00:14:00,040
اون کمربندت
145
00:14:01,540 --> 00:14:03,000
خیلی خوشکله
146
00:14:04,130 --> 00:14:06,720
میدونم. دوستش داشتم
147
00:14:06,840 --> 00:14:09,640
من خیلی ازش خوشم اومده
148
00:14:10,180 --> 00:14:12,310
اگه اونو بهم بدی ...
149
00:14:13,010 --> 00:14:17,190
بهت یه بوس میدم
150
00:14:17,310 --> 00:14:19,940
احمق نباش. اونو نمیخوام
151
00:14:21,440 --> 00:14:22,400
اما ...
152
00:14:23,020 --> 00:14:25,900
با اون کلاه معاوضه میکنم
153
00:14:26,030 --> 00:14:28,030
چی؟ کلاهم؟
154
00:14:32,450 --> 00:14:33,410
باشه
155
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
باحاله
156
00:14:41,330 --> 00:14:42,290
بگیر
157
00:14:46,420 --> 00:14:48,630
خوب پیش رفت، ولی ...
158
00:14:49,300 --> 00:14:51,010
یکم بهم توهین شد
159
00:14:55,260 --> 00:14:57,350
میتونم خودمو بازسازی کنم
160
00:14:58,180 --> 00:14:59,520
خودم حساب همشونو میرسم!
161
00:14:59,640 --> 00:15:03,770
فکر خوبیه. در نهایت
تیراشون تموم میشه
162
00:15:03,900 --> 00:15:05,400
زحمت نکش
163
00:15:06,110 --> 00:15:12,120
حتی اگه بتونی خودتو بازسازی کنی
یه شلیک به نقطه ی حیاتی بخوره مُردی
164
00:15:12,740 --> 00:15:17,660
بدشانسی اون تفنگا احتمالاً
10روز پشت سرهم شلیک میکنن
165
00:15:17,790 --> 00:15:19,210
چی!؟
166
00:15:39,310 --> 00:15:40,980
تقریباً وقتشه
167
00:15:41,600 --> 00:15:43,860
همه چی طبق نقشه پیش میره
168
00:15:55,910 --> 00:15:58,620
لعنتی! دیگه نمیتونم صبرکنم!
169
00:15:58,740 --> 00:16:00,540
باید همشونو باهم بزنیم!
170
00:16:17,140 --> 00:16:19,470
خوبه! ادامه بده!
171
00:16:20,310 --> 00:16:21,810
هی!
172
00:16:54,220 --> 00:16:55,590
اون چیه!؟
173
00:17:17,700 --> 00:17:18,530
آتش!
174
00:17:26,170 --> 00:17:28,880
ا-احساس بی حسی میکنم!
175
00:18:00,200 --> 00:18:02,030
آتش!
176
00:18:23,390 --> 00:18:24,220
اون چیه!؟
177
00:18:26,980 --> 00:18:30,400
هی!
178
00:18:33,820 --> 00:18:35,320
اون بابامه!
179
00:18:49,790 --> 00:18:50,630
حالا!
180
00:19:05,350 --> 00:19:06,680
بابا!
181
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
بابا! دوستان!
182
00:19:40,130 --> 00:19:43,180
وقت تسویه حسابه!
183
00:19:48,100 --> 00:19:50,060
مام میریم جلوووو!
184
00:19:50,180 --> 00:19:51,100
باشه!
185
00:20:11,290 --> 00:20:13,330
انگار اوضاع افتاد دست ما!
186
00:20:13,460 --> 00:20:14,500
آره!
187
00:20:35,980 --> 00:20:37,360
کارت بد نیس، پادشاه!
188
00:20:37,480 --> 00:20:38,690
ممنون!
189
00:21:32,750 --> 00:21:33,700
غـ ...
190
00:21:34,330 --> 00:21:35,370
غـ ...
191
00:21:36,580 --> 00:21:38,710
غیر ممکنه!
192
00:21:44,170 --> 00:21:45,420
وضع بده
193
00:21:45,550 --> 00:21:48,340
خـ ... خودم اینو میدونم!
194
00:21:48,470 --> 00:21:51,680
ا-اما هنوز نیروی ژاندارمری رو داریم
195
00:21:56,440 --> 00:21:58,060
د-درسته
196
00:22:12,240 --> 00:22:13,290
هی!
197
00:22:15,750 --> 00:22:18,370
کارتون فوق العاده بود، پادشاه و شماها!
198
00:22:19,000 --> 00:22:19,880
بابا!
199
00:22:20,420 --> 00:22:22,500
درست به موقع اومدی!
200
00:22:24,170 --> 00:22:25,590
میدونم
201
00:22:25,710 --> 00:22:28,510
انگار یکم کمک کردیم!
202
00:22:41,770 --> 00:22:43,650
Holding out my hand
203
00:22:45,440 --> 00:22:47,320
Up to the sky
204
00:22:49,240 --> 00:22:51,740
The moment is ours
205
00:22:52,410 --> 00:22:55,790
Make a miracle happen
206
00:22:55,910 --> 00:23:02,040
Like a bird with open wings we fly
207
00:23:02,170 --> 00:23:05,880
Picking up
208
00:23:06,010 --> 00:23:09,260
Those pieces of hope
209
00:23:10,340 --> 00:23:16,220
There's no giving up
210
00:23:16,850 --> 00:23:21,060
Go as far as we can
211
00:23:21,190 --> 00:23:24,690
I got you by my side
212
00:23:24,820 --> 00:23:27,780
Run, run, run
213
00:23:27,900 --> 00:23:31,360
Over the mountain we go
214
00:23:31,490 --> 00:23:35,200
I hear it always
Your voice in my heart
215
00:23:35,330 --> 00:23:39,620
"You know that we're never alone"
216
00:23:40,710 --> 00:23:45,590
دگیسو