1
00:00:01,500 --> 00:01:30,500
2
00:00:15,760 --> 00:00:21,230
3
00:00:25,480 --> 00:00:27,060
Hee, hee hee!
4
00:00:27,190 --> 00:00:31,610
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
5
00:00:32,240 --> 00:00:36,320
The Demon Realm is full of mystery
6
00:00:36,450 --> 00:00:39,370
DAIMA wonderland
7
00:00:40,490 --> 00:00:42,160
Whoopsie daisy!
8
00:00:42,290 --> 00:00:46,670
Even when your heart shrinks
And you feel low
9
00:00:46,790 --> 00:00:51,380
Dreams are everywhere
Don't worry about it
10
00:00:51,510 --> 00:00:55,130
Never give up
11
00:00:55,800 --> 00:01:01,890
Here comes a New Story
12
00:01:02,020 --> 00:01:06,140
Thousands of jabs and silly jokes
13
00:01:06,270 --> 00:01:09,190
They're waitin' for you
14
00:01:10,110 --> 00:01:16,990
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
15
00:01:17,610 --> 00:01:24,580
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
16
00:01:24,710 --> 00:01:31,130
Hey Shenron, grant my wish
17
00:01:31,920 --> 00:01:38,760
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
18
00:01:41,140 --> 00:01:45,930
گوماه
19
00:02:00,620 --> 00:02:02,330
شماها دیگه کی هستین!؟
20
00:02:03,120 --> 00:02:05,500
--من ...
--من ماجین کوئم!
21
00:02:06,330 --> 00:02:09,290
تو چرا اول خودتو معرفی کردی؟
22
00:02:11,250 --> 00:02:13,800
من آرینسوئم و یه گلیندم
23
00:02:15,800 --> 00:02:20,760
من ماجین دووئم!
عاشق شوکولات موکولاتم!
24
00:02:23,350 --> 00:02:24,970
اینجا چه خبره؟
25
00:02:26,140 --> 00:02:27,850
چه نقشه ای تو سرشونه؟
26
00:02:27,980 --> 00:02:30,900
اون دوتا شبیه ماجین بووئن، نه؟
27
00:02:31,020 --> 00:02:31,810
آره
28
00:02:38,650 --> 00:02:42,530
تو بودی که جنگیدی
و تاماگامی رو شکست دادی؟
29
00:02:44,410 --> 00:02:45,700
اون بود که شکستش داد!
30
00:02:47,000 --> 00:02:48,410
من بهش باختم!
31
00:02:50,580 --> 00:02:53,090
چرا اینو با افتخار میگی؟
32
00:02:59,420 --> 00:03:01,680
خیلی وقته ندیدمت، خواهر
33
00:03:01,800 --> 00:03:06,560
ببین کی اینجاس. ناهاره!
واقعاً خیلی وقته ندیدمت
34
00:03:06,680 --> 00:03:10,640
می بینم که مثل همیشه کوتاهی
35
00:03:10,770 --> 00:03:14,690
این بخاطر گوماهه که
منو به بچه تبدیل کرد
36
00:03:15,900 --> 00:03:18,530
این دوستامم همینطور
37
00:03:19,490 --> 00:03:22,660
پس واسه همین اینجا اومدی
گوی های اژدها رو جمع کنی
38
00:03:23,320 --> 00:03:25,950
که دوباره به حالت عادی برگردین
39
00:03:26,990 --> 00:03:28,410
درست حدس زدی
40
00:03:30,370 --> 00:03:32,960
حاضری اون یکیو به ما بدی؟
41
00:03:33,080 --> 00:03:35,790
اینطوری میتونیم آرزمونو براورده کنیم
42
00:03:37,170 --> 00:03:39,670
نمیتونم اونو به شما بدم
43
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
منم آرزویی دارم که
باید براوردش کنم
44
00:03:43,390 --> 00:03:45,640
میدونم آرزوت چیه
45
00:03:45,760 --> 00:03:50,350
مثل دگیسو میخوای
شاه کبیر شیطان بشی
46
00:03:50,980 --> 00:03:55,730
منو با دگیسو مقایسه نکن
اون یه کوته فکره
47
00:03:57,980 --> 00:04:03,990
من یه قلمروی شیطان قویتر
و وحشتناکتر میخوام
48
00:04:04,110 --> 00:04:06,950
میخوام دنیای بیرون
در برابرش تعظیم کنن
49
00:04:08,370 --> 00:04:12,910
حیفه که از نبوغت نمیخوای
برای صلح و آرامش استفاده کنی
50
00:04:14,880 --> 00:04:17,250
یه قلمروی شیطانی صلح آمیز ...
51
00:04:19,340 --> 00:04:21,630
این منزجر کننده نیس؟
52
00:04:24,220 --> 00:04:26,050
خب، برنامت چیه؟
53
00:04:26,680 --> 00:04:31,640
چی؟ برای یه موجود فرومایه از
دنیای بیرون، خیلی مغرور نیستی؟
54
00:04:31,770 --> 00:04:32,890
چی!؟
55
00:04:35,600 --> 00:04:37,150
یه پیشنهاد دارم
56
00:04:37,980 --> 00:04:41,820
ماجین من با نماینده ی دنیای
شما یه مبارزه میکنه
57
00:04:41,940 --> 00:04:46,490
برنده هر سه گوی اژدها رو میگیره
58
00:04:47,530 --> 00:04:49,200
نظرتون چیه؟
59
00:04:49,330 --> 00:04:52,660
با اینکه ما دو نماینده
داریم و شما فقط یکی؟
60
00:04:52,790 --> 00:04:56,630
اگه شرطمو قبول نکنین
این گوی رو نابود میکنم
61
00:04:57,830 --> 00:05:00,340
نمیذارم دستتون بهش برسه
62
00:05:07,390 --> 00:05:08,470
خیلی عالیه!
63
00:05:15,060 --> 00:05:16,600
بیاین بجنگیم!
64
00:05:22,940 --> 00:05:25,490
انگار اونا خیلی اعتماد بنفس دارن
65
00:05:25,610 --> 00:05:27,530
این مهم نیس! موفق میشم!
66
00:05:27,660 --> 00:05:28,950
صبرکن، کاکاروت!
67
00:05:29,570 --> 00:05:33,290
چرا تو نماینده باشی!؟
بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم!
68
00:05:35,710 --> 00:05:40,000
چی میگی! سری قبل تو
با تاماگامی جنگیدی!
69
00:05:40,130 --> 00:05:41,630
مشخصه نوبت منه!
70
00:05:43,920 --> 00:05:45,170
سنگ کاغذ قیچی!
71
00:05:45,300 --> 00:05:46,510
نوبتی میجینگیم!
72
00:05:46,630 --> 00:05:51,010
هرکدوممون 1بار جنگیدیم
پس مهم نیس بعدیو کی میره!
73
00:05:51,140 --> 00:05:53,180
اگه مهم نیس، پس من میرم!
74
00:05:53,310 --> 00:05:54,560
چرا تو بری!؟
75
00:05:55,140 --> 00:05:59,480
دیگه بس کنین! نوبتیم
باشه نوبت سان کونه!
76
00:06:01,480 --> 00:06:04,990
اگه یه بزرگسالی، پس
بذار اون بجنگه، وجیتا!
77
00:06:07,990 --> 00:06:10,370
ایول! حسابشو میرسم!
78
00:06:17,210 --> 00:06:18,160
--بگیر
--چی؟
79
00:06:18,710 --> 00:06:20,080
هان؟ چی؟
80
00:06:20,880 --> 00:06:23,130
وایسا! تو نمیجنگی!
81
00:06:23,250 --> 00:06:24,090
چی؟
82
00:06:25,170 --> 00:06:27,840
ولی بهت گفتم، من خیلی قویم
83
00:06:27,970 --> 00:06:30,390
خیلی قوی به کتف چپم
84
00:06:31,300 --> 00:06:32,300
ماجین دوو!
85
00:06:37,480 --> 00:06:38,890
برو مبارزه کن!
86
00:07:20,560 --> 00:07:23,400
دوو! شروع میکنه!
87
00:09:47,420 --> 00:09:49,960
گوکو سان واقعاً شگفت آوره
88
00:09:50,090 --> 00:09:52,250
اون ماجینم خیلی قدرتمنده
89
00:10:25,830 --> 00:10:26,660
چی؟
90
00:11:00,320 --> 00:11:02,780
ببخشید پریدم وسط مبارزتون
91
00:11:02,910 --> 00:11:06,120
میخواستم ببینم این
هیاهو واسه چیه
92
00:11:06,740 --> 00:11:08,750
این ممکن نیس!
93
00:11:08,870 --> 00:11:09,830
گوماه!؟
94
00:11:09,960 --> 00:11:11,120
اون گوماهه!
95
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
گوماه؟
96
00:11:14,040 --> 00:11:15,250
پس تو گوماهی!؟
97
00:11:15,920 --> 00:11:22,050
درسته! من شاه کبیر شیطان، شاه گوماهم!
98
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
چـ-چشم سوم!
99
00:11:28,060 --> 00:11:29,810
ا-این غیرممکنه!
100
00:11:29,930 --> 00:11:31,520
ا-اون ...
101
00:11:36,440 --> 00:11:39,530
چشم افسانه ایه!
102
00:11:39,650 --> 00:11:41,650
چشم افسانه ای چیه؟
103
00:11:41,780 --> 00:11:46,620
اون یه چیز افسانه ای وحشتناکه
که بهش چشم سوم شیطان میگن
104
00:11:49,080 --> 00:11:52,960
گفته میشه هرکی اون چشم
رو بپوشه، قدرت بی نظیر بدست میاره
105
00:11:53,080 --> 00:11:55,920
و میتونه بعنوان یه فرمانروا حکمرانی کنه
106
00:12:08,430 --> 00:12:13,480
ولی من شنیدم اون در طول
عصر آبرا پادشاه کبیر شیطان گُم شده بود
107
00:12:15,770 --> 00:12:18,400
پس اون چطور پیداش کرده؟
108
00:12:19,570 --> 00:12:20,360
چی؟
109
00:12:20,990 --> 00:12:23,360
از توضیحت ممنونم
110
00:12:23,490 --> 00:12:28,740
فکنم دیگه همه فهمیدین
الان چقدر قدرتمندم
111
00:12:32,330 --> 00:12:37,710
هی، اون چشم افسانه ایش ...
شبیه چشم روی کمربندت نیس؟
112
00:12:38,380 --> 00:12:39,170
چی؟
113
00:12:41,460 --> 00:12:43,090
کمربندت کجاس؟
114
00:12:44,130 --> 00:12:46,680
چه اهمیتی داره؟
115
00:12:46,800 --> 00:12:50,060
چشمها همشون شبیه همن
116
00:12:52,890 --> 00:12:55,650
خب حالا چی!؟ میخوای
با ما مبارزه کنی!؟
117
00:12:56,400 --> 00:12:58,020
معلومه که مبارزه میکنم!
118
00:13:03,440 --> 00:13:07,660
دوست دارم این قدرتی که
بدست آوردمو امتحان کنم!
119
00:13:09,660 --> 00:13:12,580
واسمون یه رینگ مخصوص حاضر میکنم!
120
00:14:32,080 --> 00:14:35,500
اگه واقعاً قدرتتو آزمایش کنی، من پایَم!
121
00:14:35,620 --> 00:14:37,080
صبرکن! وجیتا!
122
00:15:00,690 --> 00:15:03,690
وایسا! دیگه بیشتر خراب نکن!
123
00:15:05,820 --> 00:15:07,650
لعنتی!
124
00:15:14,330 --> 00:15:15,280
این یارو ...!
125
00:15:35,100 --> 00:15:37,470
هی! بیاین همه باهم بریم!
126
00:15:38,100 --> 00:15:39,810
باشه. فهمیدم!
127
00:15:39,930 --> 00:15:41,100
بزن بریم!
128
00:15:43,770 --> 00:15:44,900
اینو برام نگه دار
129
00:15:51,240 --> 00:15:54,780
سان کون معمولاً همه
رو به مبارزه دعوت نمیکرد
130
00:15:54,910 --> 00:15:58,790
دشمنی که باهاش روبرو شدن خیلی قویه
131
00:16:34,820 --> 00:16:36,410
گوکو سان و دیگران ...!
132
00:16:36,530 --> 00:16:39,740
این قدرت چشم سومه؟
133
00:16:39,870 --> 00:16:44,170
هی! شمام قوی هستین، نه!؟
برین کمکشون کنین!
134
00:16:44,290 --> 00:16:45,170
چی؟
135
00:16:56,590 --> 00:16:57,640
شما دوتا
136
00:17:01,060 --> 00:17:01,970
برین مبارزه کنین
137
00:17:02,100 --> 00:17:03,600
منتظر بودم بگی!
138
00:17:03,730 --> 00:17:04,890
ممنون!
139
00:17:08,770 --> 00:17:10,190
بیا ماهم بریم!
140
00:17:10,320 --> 00:17:13,320
هی! منم ببرین!
141
00:17:25,830 --> 00:17:26,790
چی؟
142
00:17:37,130 --> 00:17:38,470
هان؟ من؟
143
00:17:44,890 --> 00:17:46,600
فـ ... فهمیدم
144
00:21:08,430 --> 00:21:12,770
کـ-کاکاروت. هنوز چیزی
از اون مورچه ها داری؟
145
00:21:14,350 --> 00:21:15,480
صبرکن!
146
00:21:16,150 --> 00:21:18,020
چی!؟ گم شدن!
147
00:21:18,150 --> 00:21:19,820
تـ-تو روحت
148
00:21:50,600 --> 00:21:52,060
گمونم چاره ی دیگه ای ندارم!
149
00:22:01,360 --> 00:22:02,940
چـ-چی!؟
150
00:22:41,690 --> 00:22:43,570
Holding out my hand
151
00:22:45,360 --> 00:22:47,240
Up to the sky
152
00:22:49,150 --> 00:22:51,660
The moment is ours
153
00:22:52,320 --> 00:22:55,700
Make a miracle happen
154
00:22:55,830 --> 00:23:01,960
Like a bird with open wings we fly
155
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
Picking up
156
00:23:05,920 --> 00:23:09,170
Those pieces of hope
157
00:23:10,260 --> 00:23:16,140
There's no giving up
158
00:23:16,770 --> 00:23:20,980
Go as far as we can
159
00:23:21,100 --> 00:23:24,610
I got you by my side
160
00:23:24,730 --> 00:23:27,690
Run, run, run
161
00:23:27,820 --> 00:23:31,280
Over the mountain we go
162
00:23:31,410 --> 00:23:35,120
I hear it always
Your voice in my heart
163
00:23:35,240 --> 00:23:39,540
"You know that we're never alone"
164
00:23:40,620 --> 00:23:45,500
AWAKENING