1
00:00:10,460 --> 00:00:20,460


2
00:00:20,490 --> 00:00:30,490
d.gray-man: مترجم

3
00:01:41,140 --> 00:01:45,980
خیانت

4
00:01:51,150 --> 00:01:52,360
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

5
00:02:06,040 --> 00:02:07,460
چـ‏-‏چی؟

6
00:02:51,460 --> 00:02:52,630
برگشتم ‏.‏‏.‏‏.‏

7
00:02:52,750 --> 00:02:54,460
به حالت عادی برگشتم‏!‏

8
00:02:55,130 --> 00:02:56,000
خوبه‏!‏

9
00:02:58,090 --> 00:02:59,380
چطوری ‏.‏‏.‏‏.‏؟

10
00:03:12,600 --> 00:03:14,480
ممنون‏،‏ گولیرو‏!‏

11
00:03:17,190 --> 00:03:18,400
گلوریو

12
00:03:21,450 --> 00:03:23,910
تـ‏-‏تو ‏.‏‏.‏‏.‏ چیکار ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

13
00:03:26,160 --> 00:03:28,370
آرزوت براورده شد

14
00:03:30,830 --> 00:03:33,250
و حالا‏،‏ بدرود‏!‏

15
00:03:56,230 --> 00:03:57,690
خب هرچی ‏.‏‏.‏‏.‏

16
00:03:57,820 --> 00:04:03,740
حالا که دیگه به بزرگسالی برگشتین
ولی هنوزم هیچ شانسی ندارین

17
00:04:12,000 --> 00:04:14,920
حالا که به حالت عادی برگشتیم
ما رو دست کم نگیر

18
00:04:15,830 --> 00:04:18,300
حالا که برگشتیم‏،‏ بیا
نوبتی مبارزه کنیم

19
00:04:19,000 --> 00:04:20,880
اگه اینطوره پس نوبت منه‏!‏

20
00:04:21,010 --> 00:04:22,340
چی‏!‏؟

21
00:04:22,470 --> 00:04:26,010
شکایت نکن‏.‏ تو بودی
که ترتیبو تعیین کردی

22
00:04:26,550 --> 00:04:27,760
لعنتی‏!‏

23
00:04:30,180 --> 00:04:33,600
گوش کن‏.‏ امیدوارم سعی
نکنی وارد مبارزه بشی‏!‏

24
00:05:24,610 --> 00:05:27,030
ا‏-‏اون اینقدر قویه‏!‏؟

25
00:05:31,080 --> 00:05:33,830
فهمیدم چیکار کردی‏،‏ گلوریو

26
00:05:39,040 --> 00:05:40,750
من خیلی متأسفم

27
00:05:42,380 --> 00:05:46,050
فراموش کردی که تو رو از 
دنیای سوم شیطان نجات دادم؟

28
00:05:47,590 --> 00:05:48,550
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

29
00:05:52,260 --> 00:05:53,680
برای این سپاس گزارم

30
00:05:56,390 --> 00:05:57,350
اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

31
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
فراموشش کن

32
00:06:19,290 --> 00:06:21,460
تو اخراجی‏.‏ برو

33
00:06:23,300 --> 00:06:25,760
بابت تمام کارایی که 
برام کردی ازت متشکرم

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
نگران نباش‏.‏ من پیشت میمونم

35
00:06:57,120 --> 00:07:00,920
خوبه‏!‏ بالاخره باز از بدن خودم استفاده میکنم‏!‏

36
00:07:29,320 --> 00:07:31,110
هنوز مونده تا برسی‏!‏

37
00:07:32,200 --> 00:07:33,660
بهت نشون میدم‏!‏

38
00:07:50,630 --> 00:07:52,050
چـ‏-‏چی‏!‏؟

39
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
سوپر سایاجین 3‏!‏

40
00:08:46,020 --> 00:08:47,110
حیرت آوره‏!‏

41
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
هنوز مونده تا برسی‏!‏

42
00:10:31,250 --> 00:10:33,840
تو فوق العاده ای‏،‏ گلوریو‏!‏

43
00:10:42,140 --> 00:10:43,180
گلوریو سان‏!‏

44
00:10:44,600 --> 00:10:46,020
خیلی ازت متشکرم‏!‏

45
00:11:02,370 --> 00:11:04,280
کارت عالی بود‏،‏ گلوریو‏!‏

46
00:11:08,540 --> 00:11:11,750
اولین باره که اسممو درست گفتی

47
00:11:18,840 --> 00:11:21,760
لعنت بهت‏!‏

48
00:13:16,580 --> 00:13:20,420
هرچندبار که میخوای منو
بزن ولی هیچ فایده ای نداره‏!‏

49
00:13:45,530 --> 00:13:49,950
اوضاع خیطه‏.‏ سوپر سایاجین 3 ی 
اون زیاد دوام نمیاره

50
00:13:50,620 --> 00:13:51,700
حق با توئه

51
00:13:53,490 --> 00:13:56,290
اون یارو اصلاً هیچی 
خستگیئی نشون نمیده

52
00:13:57,080 --> 00:13:58,250
جریان چیه؟

53
00:13:58,880 --> 00:14:01,420
بنظر میرسه این اثر اون چشم سوم شیطانیه

54
00:14:07,760 --> 00:14:12,850
و درحالیکه ما به حال عادی برگشتیم
ولی آسیبمون هنوز سرجاشه

55
00:14:13,720 --> 00:14:17,350
شاید بهتره الان به مبارزه اصرار نکنیم

56
00:14:18,600 --> 00:14:20,440
حالا که فکرشو میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:14:20,560 --> 00:14:25,190
آبرا پادشاه کبیر شیطان به خواست
خودش چشم سوم رو میذاشت و در میاورد

58
00:14:27,150 --> 00:14:28,820
ولی چطور اینکارو میکرد؟

59
00:14:31,910 --> 00:14:32,830
کوو‏!‏

60
00:14:32,950 --> 00:14:33,870
بله‏!‏

61
00:14:33,990 --> 00:14:37,660
کتاب آیتم های جادویی منو
از آرشیو شماره 37 بیار‏!‏

62
00:14:38,290 --> 00:14:40,330
چشم‏!‏ الان میام‏!‏

63
00:14:59,350 --> 00:15:01,850
چی شده؟ جونت ته کشید؟

64
00:15:21,830 --> 00:15:23,540
لعنتی‏!‏

65
00:15:25,290 --> 00:15:28,760
هی‏،‏ وجیتا‏!‏ میتونم وارد مبارزه بشم‏!‏؟

66
00:15:28,880 --> 00:15:31,340
مزخرف نگو‏!‏ دخالت نکن‏!‏

67
00:15:31,470 --> 00:15:34,260
هرکی سر راهم بیاد نابودش میکنم‏!‏

68
00:15:37,220 --> 00:15:38,980
فکرشو میکردم اینو بگی

69
00:15:41,270 --> 00:15:42,440
چیکار کنیم؟

70
00:15:42,560 --> 00:15:45,520
اگه با هیچ ضربه ای خسته نشه
مهم نیس چقدر بزنیمش

71
00:15:45,650 --> 00:15:49,240
پس ملحق شدنتم هیچ 
تفاوتی ایجاد نمیکنه

72
00:15:52,070 --> 00:15:53,450
ببخش که منتظرت گذاشتم‏!‏

73
00:15:53,990 --> 00:15:54,990
آفرین

74
00:16:04,000 --> 00:16:05,590
میتونم کمک کنم؟

75
00:16:05,710 --> 00:16:06,670
آره

76
00:16:12,220 --> 00:16:13,430
برو که رفتیم‏!‏

77
00:16:22,230 --> 00:16:23,190
خودشه‏!‏

78
00:16:33,450 --> 00:16:34,610
آرینسو‏!‏؟

79
00:16:38,330 --> 00:16:40,410
خوب بهم گوش بدین

80
00:16:41,410 --> 00:16:43,500
چشم سوم گوماه ‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:16:44,420 --> 00:16:49,000
اگه 3بار پشت سرهم به 
پشت سرش ضربه بزنین در میاد

82
00:16:49,630 --> 00:16:51,460
چی‏!‏؟ این حقیقت داره؟

83
00:16:52,670 --> 00:16:53,930
آرینسو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
متشکرم

85
00:16:57,890 --> 00:16:59,350
این اطلاعات ارزشمندی بود

86
00:17:00,600 --> 00:17:02,060
اشتباه برداشت نکنین

87
00:17:02,600 --> 00:17:05,940
من فقط میخوام گوماه شکست بخوره‏.‏ همین

88
00:17:07,650 --> 00:17:08,480
چیکار کنیم؟

89
00:17:08,610 --> 00:17:11,780
شک دارم بذاره سه بار 
پشت سرهم به پشت سرش ضربه بزنیم

90
00:17:12,490 --> 00:17:17,530
انرژی زیادی برام باقی نمونده
ولی از وجیتا بیشتر دارم

91
00:17:23,120 --> 00:17:27,960
من مبارزه میکنم‏.‏ تو یه راه پیدا کن
و به پشت سرش ضربه بزن

92
00:17:29,210 --> 00:17:30,210
فهمیدی؟

93
00:17:30,340 --> 00:17:31,170
باشه

94
00:17:31,800 --> 00:17:36,880
ولی فکنم وجیتا سان ترچیح میده بمیره
تا بذاره یکی دیگه جاشو بگیره

95
00:17:41,720 --> 00:17:43,100
اینو بسپرین به من‏!‏

96
00:17:43,770 --> 00:17:44,890
چیکار میخوای بکنی؟

97
00:17:47,440 --> 00:17:49,060
وجیتا‏!‏

98
00:17:49,190 --> 00:17:50,980
چـ‏-‏چیه‏!‏؟

99
00:17:51,110 --> 00:17:56,740
غرورتو بذار کنار و بذار
دیگرانم مبارزه کنن‏!‏

100
00:17:56,860 --> 00:18:01,080
ا‏-‏امکان نداره‏!‏ حتی بمیرمم 
خودم باید شکستش بدم‏!‏

101
00:18:02,950 --> 00:18:04,450
پس فقط بمیر‏!‏

102
00:18:04,580 --> 00:18:06,290
دست از خودخواهی بردار‏!‏

103
00:18:06,910 --> 00:18:08,460
اگه میخوای به مبارزه ادامه بدی

104
00:18:08,580 --> 00:18:10,630
دیگه هیچوقت

105
00:18:10,750 --> 00:18:16,010
باهات حمام نمیکنم‏!‏

106
00:18:24,770 --> 00:18:27,100
باشه‏.‏ میذارم جامو بگیری

107
00:18:35,190 --> 00:18:36,360
خیله خب‏!‏

108
00:18:37,450 --> 00:18:40,360
اگه شک کنه‏،‏ حواسشو جمع میکنه

109
00:18:40,490 --> 00:18:42,030
ما فقط یه فرصت داریم

110
00:18:42,160 --> 00:18:43,280
میدونم

111
00:18:44,370 --> 00:18:45,540
خب پس

112
00:18:46,540 --> 00:18:47,660
بزن بریم‏!‏

113
00:18:59,300 --> 00:19:01,010
پس حالا تویی

114
00:19:06,970 --> 00:19:09,640
مهم نیس کی باهام مبارزه میکنه

115
00:19:09,770 --> 00:19:13,190
چرا همتون همزمان باهام نمیجنگین‏!‏؟

116
00:19:15,230 --> 00:19:18,030
زمان به نفعم نیس

117
00:19:18,150 --> 00:19:20,320
باید سریع اینکارو تموم کنم

118
00:19:23,570 --> 00:19:25,530
خوب نگاه کن‏،‏ گوماه

119
00:19:45,390 --> 00:19:47,560
این سوپر سایاجینه

120
00:19:54,360 --> 00:19:56,770
سوپر سایاجین 2

121
00:20:00,190 --> 00:20:01,200
و ‏.‏‏.‏‏.‏

122
00:20:59,880 --> 00:21:02,630
سوپر سایاجین 3

123
00:21:04,260 --> 00:21:07,090
تبدیلای بیشتر بیهودس

124
00:21:10,180 --> 00:21:12,770
این بچه بیشتر شبیه یه ماجینه

125
00:21:19,570 --> 00:21:21,400
یکی دیگم هست ‏.‏‏.‏‏.‏

126
00:21:23,240 --> 00:21:24,070
نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

127
00:21:24,700 --> 00:21:25,910
این ‏.‏‏.‏‏.‏

128
00:22:19,000 --> 00:22:29,000


129
00:22:30,000 --> 00:22:40,000


130
00:23:40,660 --> 00:23:45,540
حداکثر