1
00:01:41,350 --> 00:01:48,520
گذشته جزیره فیشمن‌ها! اوتوهیمه و تایگر

2
00:01:43,640 --> 00:01:46,390
{\an8}...چیزی که می‌خوام بهتون بگم

3
00:01:46,440 --> 00:01:49,900
{\an8}...اتفاقاتیه که باعث شد آرلونگ اون کارهای ظالمانه رو

4
00:01:49,940 --> 00:01:52,320
.در ایست بلو مرتکب بشه...

5
00:01:53,070 --> 00:01:55,150
...همه‌چی از

6
00:01:55,490 --> 00:01:58,280
.شانزده سال پیش شروع شد...

7
00:01:55,490 --> 00:01:59,990


8
00:01:55,490 --> 00:01:59,990


9
00:01:55,490 --> 00:01:59,990


10
00:01:55,490 --> 00:01:59,990
،جزیره فیشمن‌ها
۱۶سال پیش

11
00:02:00,950 --> 00:02:02,330
!ازمون دزدی شده

12
00:02:02,660 --> 00:02:05,410
!یکی جلوی اونو بگیره

13
00:02:05,450 --> 00:02:07,910
!کلی پول با خودش دزدید

14
00:02:08,040 --> 00:02:09,500
!هوی، برین کنار

15
00:02:12,840 --> 00:02:13,800
!آه، علیا حضرت

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,720
!شما نباید خودتون رو قاتی همچین مسائلی کنین

17
00:02:16,840 --> 00:02:18,510
!برو کنار
!وگرنه شلیک می‌کنم

18
00:02:19,010 --> 00:02:21,010
!بهت هشدار دادم

19
00:02:21,800 --> 00:02:23,760
!لعنتی! گم شو

20
00:02:34,150 --> 00:02:35,940
!دردم گرفت

21
00:02:36,440 --> 00:02:38,030
!ملکه

22
00:02:39,990 --> 00:02:41,370
.یه شکستگی باز دارین

23
00:02:41,490 --> 00:02:42,740
.برام مهم نیست

24
00:02:45,450 --> 00:02:49,460


25
00:02:45,450 --> 00:02:49,460


26
00:02:45,450 --> 00:02:49,460


27
00:02:45,450 --> 00:02:49,460
همسر پادشاه نپتون
«ملکه اوتوهیمه»
(پری دریایی نژاد ماهی قرمز)

28
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
{\an8}!چرا دست به کار غیرعقلانی‌ای مثل دزدی زدی؟

29
00:02:49,870 --> 00:02:53,540
!خفه شو! شما خاندان سلطنتی که این چیزا رو نمی‌فهمین

30
00:02:53,590 --> 00:02:57,590
!من ده‌تا بچه توی خونه دارم، همه‌شونم گرسنه‌ان و گریه می‌کنن

31
00:02:58,590 --> 00:02:59,800
!اینطوری که بدتر شد

32
00:03:00,720 --> 00:03:03,260
!علیا حضرت! انقدر نزنینش

33
00:03:03,680 --> 00:03:07,060
!بدنتون از یه فرد عادی هم ضعیف‌تره

34
00:03:07,180 --> 00:03:10,230
!برام مهم نیست! به خاطر خودش باید این کارو کنم

35
00:03:10,270 --> 00:03:11,650
!حتی اگه دستم هم خرد بشه

36
00:03:14,190 --> 00:03:18,900
یعنی بچه‌هات واقعاً خوشحال می‌شن که
!با پولِ دزدی بزرگ بشن؟

37
00:03:19,440 --> 00:03:22,780
!نباید کاری بکنی که بچه‌هات ازت خجالت بکشن

38
00:03:24,990 --> 00:03:26,410
...اما

39
00:03:26,450 --> 00:03:30,040
...من هم... باید ازت عذرخواهی کنم

40
00:03:30,620 --> 00:03:32,670
!ببخشید

41
00:03:34,500 --> 00:03:39,550
،با اینکه توی یه کشور زندگی می‌کردیم
.نتونستم دردی که می‌کشین رو متوجه بشم

42
00:03:41,340 --> 00:03:43,430
.حتماً اتفاق وحشتناکی باعث شده دست به این کار بزنی

43
00:03:47,310 --> 00:03:49,770
!من که خودم نمی‌خواستم اون کارو کنم

44
00:03:49,810 --> 00:03:52,190
!مغازه‌م کامل سوخت

45
00:03:52,230 --> 00:03:55,190
!یه آتیش‌سوزی عمدی بود و تمام پول‌هام هم دزدیدن

46
00:03:55,230 --> 00:03:56,820
.کار دیگه‌ای هم برام نبود

47
00:03:56,860 --> 00:04:01,490
بدهی‌هام داشت بیشتر می‌شد و
!بچه‌های بیچاره‌م داشتن گرسنگی می‌کشیدن

48
00:04:02,240 --> 00:04:03,820
...فهمیدم

49
00:04:04,490 --> 00:04:07,490
...می‌فهمم... تو رو می‌فهمم

50
00:04:07,530 --> 00:04:08,740
!ولی نباید این کارو کنی

51
00:04:08,870 --> 00:04:09,950
!متاسفم

52
00:04:10,080 --> 00:04:12,710
!ولی ازت معذرت می‌خوام

53
00:04:12,750 --> 00:04:16,840
از طرفی به ما هم ربط داره که
.نتونستی بهمون تکیه کنی

54
00:04:16,880 --> 00:04:18,550
!ولی نباید این کارو می‌کردی

55
00:04:18,670 --> 00:04:21,380
!ممنونم، علیا حضرت

56
00:04:21,510 --> 00:04:24,300
!قابلی نداشت. مراقب خودت باش

57
00:04:24,430 --> 00:04:25,840
!اوتوهیمه ساما

58
00:04:28,680 --> 00:04:32,810
!آب دماغت آویزونه
!به صلاح خودت بود که زدمت

59
00:04:34,020 --> 00:04:36,980
.وقتی آب دماغت از یه سوراخ میاد شبیه احمقا می‌شی

60
00:04:37,020 --> 00:04:39,980
.اگه می‌تونی، سعی کن از جفت سوراخ‌هات آب دماغ بیاد

61
00:04:41,690 --> 00:04:44,450
.خیلی آدم با عشقی بود

62
00:04:44,490 --> 00:04:48,620
...هرروز از قلعه ریوگو می‌اومد اون پایین

63
00:04:48,660 --> 00:04:50,950
.تا با مردمش حرف بزنه...

64
00:04:51,080 --> 00:04:55,080
!ما باید پادشاهی ریوگو رو به سطح زمین ببریم

65
00:04:55,120 --> 00:04:59,250
«.رنگ پوستشون با ما فرق داره. ظاهرشون با ما فرق داره»

66
00:04:59,290 --> 00:05:04,090
،به جای اینکه منتظر وایسیم تا انسان‌هایی که اینا رو می‌گن ما رو درک کنن

67
00:05:04,130 --> 00:05:07,760
!باید سعی کنیم که باهاشون دوست باشیم و اونا رو بهتر بشناسیم

68
00:05:08,470 --> 00:05:11,560
.سطح زمین ده هزار متر بالاتر از کف دریاست

69
00:05:11,600 --> 00:05:14,850
.فاصله‌ای که بین ما و انسان‌ها افتاده هم به همین بزرگیه

70
00:05:15,440 --> 00:05:16,850
!اینو فراموش نکنین

71
00:05:17,350 --> 00:05:21,690
.انسان‌هایی که به این جزیره میان، از نوع «دزد دریایی» هستن

72
00:05:22,320 --> 00:05:27,700
و انسان‌هایی که افراد دزدیده شدمون
.رو می‌خرن هم نجیب‌زادگان قدرتمندن

73
00:05:27,740 --> 00:05:32,330
.ما فقط با بخشی از کل انسان‌ها آشنا شدیم

74
00:05:32,370 --> 00:05:35,330
.هنوز چیزی دربارشون نمی‌دونیم

75
00:05:35,370 --> 00:05:38,380
.مطمئناً انواع گوناگونی از انسان‌ها روی زمین وجود داره

76
00:05:38,920 --> 00:05:43,460
باید این پادشاهی رو به سطح ببریم
.که بتونیم مثل اونا نور خورشید رو ببینیم

77
00:05:44,010 --> 00:05:46,130
،در شورای جهانی که همین امسال برگزار می‌شه

78
00:05:46,170 --> 00:05:49,760
!بیاین به دنیا نشون بدیم که می‌خوایم مهاجرت کنیم

79
00:05:49,800 --> 00:05:52,180
!فقط ازتون می‌خوام اینا رو امضا کنین

80
00:05:56,180 --> 00:05:58,060
.بی‌فایده‌ست

81
00:05:58,100 --> 00:06:00,480
.تاریخ خودش رو ثابت کرده

82
00:06:01,110 --> 00:06:03,230
!من اومدم، بچه‌ها

83
00:06:03,360 --> 00:06:05,690
!خوش اومدی، مادر

84
00:06:08,740 --> 00:06:11,410
!من اومدم، شیراهوشی

85
00:06:11,450 --> 00:06:15,080
.همیشه منو آروم می‌کنی
.ببخشید که دیر اومدم

86
00:06:17,910 --> 00:06:21,290
!ما کنارش بودیم و مشکلی نداشت، مادر

87
00:06:21,420 --> 00:06:23,000
!مشکلی نبود، مشکلی نبود

88
00:06:23,130 --> 00:06:24,880
.ممنونم، شاهزادگان

89
00:06:25,420 --> 00:06:27,380
...برای شما چهارتا و بقیه‌ست که

90
00:06:27,420 --> 00:06:30,800
!مادرتون می‌خواد آینده‌ای روشن بسازه

91
00:06:30,930 --> 00:06:37,060
،اگه اوتوهیمه ساما می‌خوان سخنرانی کنن
.از طریق فرستنده‌ هم می‌تونن انجامش بدن

92
00:06:37,180 --> 00:06:42,440
.هاکی مشاهده‌ی ذاتیش این اجازه رو بهش نمی‌ده-جامون

93
00:06:42,480 --> 00:06:45,690
،باورش به اینه که برای بدست آوردن قلب‌های آدما

94
00:06:45,730 --> 00:06:48,610
.باید نزدیکشون بشی

95
00:06:48,740 --> 00:06:54,330
،شاید تحت حفاظت دوست شما، دزد دریایی سبیل سفید باشیم

96
00:06:54,370 --> 00:06:56,620
...ولی هراتفاقی ممکنه بیفته

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,750
.اونم از این موضوع آگاهه

98
00:07:00,540 --> 00:07:03,840
...دنیایی که اوتوهیمه رویاش رو داره

99
00:07:03,880 --> 00:07:07,800
...دقیقاً مثل دنیاییه که...

100
00:07:08,470 --> 00:07:11,800
...نیاکان دور ما می‌خواستن به وجود بیارن

101
00:07:11,840 --> 00:07:15,890
.اما قرن‌ها پیش شکست خوردن و پشیمون شدن-جامون

102
00:07:16,220 --> 00:07:18,480


103
00:07:16,220 --> 00:07:18,480


104
00:07:16,220 --> 00:07:18,480


105
00:07:16,220 --> 00:07:18,480
...یک روز

106
00:07:16,850 --> 00:07:18,480
!پسش بده! خواهش می‌کنم

107
00:07:18,600 --> 00:07:22,270
!بهش پس بده
!اصلاً می‌دونی چندتا امضا داخلشه؟

108
00:07:22,400 --> 00:07:24,690
!برام اهمیتی نداره

109
00:07:26,270 --> 00:07:30,360
!آخه این کاغذا چه کاری ازشون برمیاد؟ ها؟

110
00:07:30,490 --> 00:07:32,490
!هوی! تو آرلونگ از محله فیشمن‌هایی؟

111
00:07:33,660 --> 00:07:35,910
آرلونگ از محله فیشمن‌ها»؟»

112
00:07:37,790 --> 00:07:39,790
.یه خرده اشتباه می‌کنی

113
00:07:39,910 --> 00:07:44,330


114
00:07:39,910 --> 00:07:44,330


115
00:07:39,910 --> 00:07:44,330


116
00:07:39,910 --> 00:07:44,330
ناخدای دزدان دریایی آرلونگ
آرلونگ» (۲۵ سالگی)»
(فیشمن نژاد اره ماهی)

117
00:07:40,460 --> 00:07:44,330
{\an8}!من ناخدای دزدای دریایی آرلونگ، ناخدا آرلونگ هستم

118
00:07:45,040 --> 00:07:49,170
ما داریم دزدای دریایی رو که شما مثلاً
!وظیفه گرفتنشون رو دارین می‌گیریم، ارتش نپتون

119
00:07:49,210 --> 00:07:51,090
!حداقل بهمون پاداش بدین

120
00:07:51,220 --> 00:07:53,010
!ر-رئیس جینبه

121
00:07:53,130 --> 00:07:54,470
جینبه؟

122
00:07:56,640 --> 00:08:00,480
.هوی، گردن کلفت
.اون تازه‌وارد رو ول کن

123
00:08:00,520 --> 00:08:03,060
.اون یکی از افراد منه

124
00:08:03,100 --> 00:08:07,320
،و من علاقه‌ای به اون کاغذا ندارم

125
00:08:03,770 --> 00:08:10,360


126
00:08:03,770 --> 00:08:10,360


127
00:08:03,770 --> 00:08:10,360


128
00:08:03,770 --> 00:08:10,360
سرباز ارتش نپتون پادشاهی ریوگو
جینبه» (۳۰ سالگی)»
(فیشمن نژاد کوسه‌نهنگ)

129
00:08:07,360 --> 00:08:10,360
{\an8}.ولی برای ملکه خیلی مهمن، پس اونا رو برگردون

130
00:08:10,860 --> 00:08:12,780
!رئیس جینبه از ارتش نپتون

131
00:08:12,900 --> 00:08:14,910
.چه عنوان خوبی

132
00:08:14,950 --> 00:08:17,950
!آدم حس می‌کنه رهبر یه گروه مافیایی

133
00:08:18,080 --> 00:08:19,870
!کاری که گفتمو بکن، آرلونگ

134
00:08:21,450 --> 00:08:23,540
.فهمیدم بابا
.بیا

135
00:08:24,830 --> 00:08:29,710
!خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، رفیق اهل محله فیشمن‌ها

136
00:08:29,840 --> 00:08:31,460
.من باهات رفاقتی ندارم

137
00:08:31,510 --> 00:08:34,930
.هنوزم دزد دریایی هستی؟ مردک آشغال

138
00:08:35,050 --> 00:08:36,800
!اینطوری صدام نکن، آنیکی

139
00:08:35,050 --> 00:08:36,800
آنیکی: خان داداش (بیشتر برای احترامه)

140
00:08:36,930 --> 00:08:38,010
خب، زباله چطوره؟

141
00:08:38,140 --> 00:08:39,430
!زباله»؟»

142
00:08:39,560 --> 00:08:41,430
--به نظرم دیگه داری زیاده‌روی

143
00:08:41,560 --> 00:08:45,730
!هوی، مردم
!فیشر تایگر ماجراجو برگشته

144
00:08:45,850 --> 00:08:46,900
!تایگر سان

145
00:08:47,020 --> 00:08:49,400
!تایگر آنیکی -
!آنیکی بزرگه -

146
00:08:49,520 --> 00:08:53,400
!جینبه! آرلونگ! انگار خیلی حالتون خوبه

147
00:08:53,820 --> 00:08:56,030
.سفر این دفعه‌ت خیلی طولانی بود

148
00:08:56,160 --> 00:08:58,070
.آره، کلی ماجرا داشت

149
00:08:58,200 --> 00:08:59,990
!به کشتی من بیا

150
00:09:00,120 --> 00:09:03,250
.شاید بعداً
.یه کاری توی قلعه ریوگو دارم

151
00:09:03,370 --> 00:09:07,420


152
00:09:03,370 --> 00:09:07,420


153
00:09:03,370 --> 00:09:07,420


154
00:09:03,370 --> 00:09:07,420
یک ناخدا
«فیشر تایگر»
(فیشمن نژاد شانک‌ماهی)
(کسی که شهبانو هانکوک رو نجات داد)

155
00:09:03,370 --> 00:09:07,420
.پس خودم تا اونجا می‌برمت
!هیچ کاری با یه دزد دریایی نداره

156
00:09:07,540 --> 00:09:11,300
!ها؟! آنیکی بزرگه که همچین حرفی نزد

157
00:09:12,210 --> 00:09:13,970
!انقدر باهم دعوا نکنین

158
00:09:15,260 --> 00:09:17,890
.پس تو سرباز ارتش این کشور بودی

159
00:09:18,680 --> 00:09:24,850
برای کسی از محله فیشمن‌ها که فقط
.جنگیدن بلد بود، گزینه‌های زیادی وجود نداشت

160
00:09:25,310 --> 00:09:26,440
محله فیشمن‌ها؟

161
00:09:26,560 --> 00:09:29,360
...آره. قضیه از

162
00:09:28,980 --> 00:09:34,820


163
00:09:28,980 --> 00:09:34,820


164
00:09:28,980 --> 00:09:34,820


165
00:09:28,980 --> 00:09:34,820
محله
فیشمن‌ها

166
00:09:29,400 --> 00:09:34,240
.یه یتیم‌خونه بزرگ که از بچه‌های بدون خویشاوند نگهداری می‌کرد شروع شد

167
00:09:34,280 --> 00:09:40,200
ولی خیلی زود به بی‌نظمی کشیده شد
.و کنترل از دست مدیرانش خارج شد

168
00:09:40,240 --> 00:09:45,460
.به جایی برای دورهمی طردشده‌های جزیره فیشمن‌ها تبدیل شد

169
00:09:46,160 --> 00:09:50,090
،فیشر تایگر رهبر کل محله فیشمن‌ها بود

170
00:09:50,130 --> 00:09:53,050
.ولی کم‌کم یه ماجراجو شد و از کشور رفت

171
00:09:54,420 --> 00:09:58,590
،من دست راستش بودم
.ولی به ارتش پیوستم

172
00:09:59,300 --> 00:10:02,760
،گروه ماکورو هم با اینکه خودشون فیشمن بودن
.افتادن توی کار آدم ربایی و فروش

173
00:10:03,560 --> 00:10:05,730
...و بقیه هم

174
00:10:05,770 --> 00:10:09,060
.هرکی راه خودش رو پیش کشید

175
00:10:07,560 --> 00:10:09,060


176
00:10:07,560 --> 00:10:09,060


177
00:10:07,560 --> 00:10:09,060


178
00:10:07,560 --> 00:10:09,060
قلعه
ریوگو

179
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
گفتی می‌خوای بردگان رو آزاد کنی؟

180
00:10:12,610 --> 00:10:14,150
.دیگه تحملش رو ندارم

181
00:10:14,610 --> 00:10:17,320
.بردگی، مثل زندگی توی جهنمه

182
00:10:17,820 --> 00:10:22,660
،حتی الانم که داریم حرف می‌زنیم
.طوری باهاشون رفتار می‌شه که اصلاً در حقشون نیست

183
00:10:23,950 --> 00:10:25,330
.تصمیمم رو گرفتم

184
00:10:25,370 --> 00:10:30,210
،فقط چونکه براتون مشکل‌ساز می‌شه
.خواستم شما دو نفر در جریان باشین

185
00:10:31,170 --> 00:10:36,420
مگه در آخرین سفرت چی دیدی؟

186
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
.انسان‌ها

187
00:10:45,560 --> 00:10:49,310
.مدتی بعد، حادثه‌ای بزرگ رخ داد

188
00:10:52,730 --> 00:10:57,860
!فیشر تایگر به سرزمین مقدس ماری‌ژوآ حمله کرد

189
00:10:57,900 --> 00:11:03,830
.مردم بهش قهرمانی که بردگان رو آزاد کرد می‌گن
.ولی همزمان، یه مجرم خیلی بزرگ هم شد

190
00:11:07,660 --> 00:11:10,370
.از امروز دیگه می‌خوام از ارتش استعفا بدم

191
00:11:10,500 --> 00:11:11,290
!جینبه

192
00:11:11,830 --> 00:11:14,630
!تایگر آنیکی بزرگه بالاخره انجامش داد

193
00:11:14,670 --> 00:11:16,880
!بریم، افراد

194
00:11:18,720 --> 00:11:24,720
.تمام اراذلی که تحسینش می‌کردن سراغش اومدن

195
00:11:25,350 --> 00:11:28,310
!به دنیای دزدای دریایی خوش اومدی

196
00:11:34,190 --> 00:11:36,980
...برای اینکه تشخیص بردگان سابق از بقیه غیرممکن باشه

197
00:11:37,030 --> 00:11:40,610
.تمام افراد خدمه نشان خورشید رو روی اون علامت زدن

198
00:11:40,650 --> 00:11:47,410
.همگی نشان خورشیدی که علامت بردگی رو می‌پوشوند به خودشون زدن

199
00:11:48,120 --> 00:11:54,000
!و اینطوری بود که دزدان دریایی خورشید فیشمن‌ها به وجود اومد

200
00:12:09,140 --> 00:12:12,100
--رئیس! رئیس! کشتی دشمن

201
00:12:09,640 --> 00:12:12,100


202
00:12:09,640 --> 00:12:12,100


203
00:12:09,640 --> 00:12:12,100


204
00:12:09,640 --> 00:12:12,100
،گرندلاین
۱۵سال قبل

205
00:12:12,230 --> 00:12:14,440
!خفه شو، هاچی

206
00:12:14,980 --> 00:12:16,560
.بازم سروصدا راه انداختی

207
00:12:18,690 --> 00:12:19,570
نیروی دریاییه؟

208
00:12:20,990 --> 00:12:25,030
...حمله فیشر تایگر به سرزمین مقدس ماری‌ژوآ

209
00:12:25,070 --> 00:12:28,530
...و خبر پیشرفت دزدان دریایی خورشید

210
00:12:29,240 --> 00:12:33,710
.تاثیر زیادی روی آینده‌ی فیشمن‌ها گذاشت

211
00:12:33,870 --> 00:12:39,420


212
00:12:33,870 --> 00:12:39,420


213
00:12:33,870 --> 00:12:39,420


214
00:12:33,870 --> 00:12:39,420
قلعه
ریوگو

215
00:12:36,170 --> 00:12:40,130
...وضعیت جزیره فیشمن‌ها از قبل هم بدتر شده

216
00:12:40,170 --> 00:12:43,840
.دیگه تا یه مدت نمی‌تونیم در شورای جهانی شرکت کنیم

217
00:12:44,380 --> 00:12:49,310
.ولی امکان نداشت اون روز بتونم جلوش رو بگیرم

218
00:12:49,850 --> 00:12:52,430
...چون صدایی که از قلبش شنیدم

219
00:12:52,480 --> 00:12:55,140
.یه فریاد وحشتناک بود...

220
00:12:56,270 --> 00:12:58,560
!بیاین در صلح با انسان‌ها زندگی کنیم

221
00:12:58,610 --> 00:13:02,860
.باید زیر نور آفتاب، اونا رو بهتر بشناسیم

222
00:12:58,610 --> 00:13:02,860


223
00:12:58,610 --> 00:13:02,860


224
00:12:58,610 --> 00:13:02,860


225
00:12:58,610 --> 00:13:02,860
جزیره
فیشمن‌ها

226
00:13:02,900 --> 00:13:04,200
!شما دو نفر

227
00:13:05,240 --> 00:13:05,990
!دادخواست رو امضا کنین

228
00:13:06,110 --> 00:13:08,450
!نـ-نمی‌تونم، اوتوهیمه ساما

229
00:13:08,570 --> 00:13:12,660
!لازم نیست همین الان باشه
...می‌تونه ۷ سال یا ۱۱ سال

230
00:13:12,700 --> 00:13:14,750
!یا حتی ۱۵ سال دیگه اتفاق بیفته

231
00:13:14,790 --> 00:13:20,000
مطمئنم که یه روز دوباره می‌تونیم
.در شورای جهانی شرکت کنیم

232
00:13:20,040 --> 00:13:20,880
!ازتون خواهش می‌کنم

233
00:13:20,920 --> 00:13:22,670
!دادخواست رو امضا کنین

234
00:13:22,800 --> 00:13:25,430
!فیشر تایگر فوق‌العاده‌ست

235
00:13:22,800 --> 00:13:28,050


236
00:13:22,800 --> 00:13:28,050


237
00:13:22,800 --> 00:13:28,050


238
00:13:22,800 --> 00:13:28,050
محله
فیشمن‌ها

239
00:13:25,470 --> 00:13:28,050
!یه زمانی رئیس کل این منطقه بود

240
00:13:28,090 --> 00:13:30,760
!نوشته که اژدهایان افلاکی عصبانی‌ان

241
00:13:28,090 --> 00:13:30,760


242
00:13:28,090 --> 00:13:30,760


243
00:13:28,090 --> 00:13:30,760


244
00:13:28,090 --> 00:13:30,760
«هودی جونز»
(۱۵سالگی)
(فیشمن نژاد کوسه سفید بزرگ)

245
00:13:30,890 --> 00:13:32,970
{\an8}!دخل اون انسان‌های مزاحم رو آورده

246
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


247
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


248
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


249
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


250
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


251
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


252
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


253
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


254
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


255
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


256
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


257
00:13:30,890 --> 00:13:37,480


258
00:13:30,890 --> 00:13:37,480
دوسون

259
00:13:30,890 --> 00:13:37,480
زئو

260
00:13:30,890 --> 00:13:37,480
ایکاروس موهی

261
00:13:30,890 --> 00:13:37,480
داروما

262
00:13:33,100 --> 00:13:37,480
{\an8}!آرلونگ سان همیشه می‌گفت انسان‌ها یه مشت آشغالن

263
00:13:37,600 --> 00:13:39,770
!راه بیفتین، دزدان دریایی خورشید

264
00:13:39,810 --> 00:13:42,320
!همه‌ی انسان‌ها رو بکُشین

265
00:13:42,440 --> 00:13:44,990


266
00:13:42,440 --> 00:13:44,990


267
00:13:42,440 --> 00:13:44,990


268
00:13:42,440 --> 00:13:44,990
گرندلاین

269
00:13:47,110 --> 00:13:48,950
!چه غلطی می‌کنین؟
!بگیرینشون دیگه

270
00:13:49,070 --> 00:13:51,330
!ولی رفتن زیر آب

271
00:14:00,590 --> 00:14:05,510
.فقط اون برده‌ها رو پس بدین
!شما دارین جرم بزرگی مرتکب می‌شین

272
00:14:08,340 --> 00:14:12,850
برده‌داری اشکال نداره، ولی آزاد کردن بردگان جرمه؟

273
00:14:12,890 --> 00:14:17,850
با این حال هنوزم ازمون می‌خوای انسان‌ها رو دوست داشته باشیم، ملکه اوتوهیمه؟

274
00:14:23,480 --> 00:14:27,240
...اونو بزنین! بهمون خبر دادن که

275
00:14:27,280 --> 00:14:30,570
!شما دارین بردگان سابق رو مخفی می‌کنین...

276
00:14:32,950 --> 00:14:34,370
بردگان سابق؟

277
00:14:40,120 --> 00:14:43,750
مدرکی هم برای اینکه داریم بردگان رو مخفی می‌کنیم دارین؟

278
00:14:44,250 --> 00:14:46,300
.خوب به همه‌مون نگاه کن

279
00:14:46,340 --> 00:14:49,880
.همه‌ی بردگان سابق، یه نماد روی بدنشون خورده

280
00:14:49,930 --> 00:14:51,430
می‌تونی اثری ازش ببینی؟

281
00:14:53,260 --> 00:14:54,430
!کمک

282
00:15:00,140 --> 00:15:02,480
.نگران نباشین، می‌ذارم برین

283
00:15:02,520 --> 00:15:04,150
.من مثل شما انسان‌ها نیستم

284
00:15:05,440 --> 00:15:08,950
،افراد! غنایم و غذاهاشون رو بگیرین
!بعدش برمی‌گردیم سمت کشتی

285
00:15:09,070 --> 00:15:14,370


286
00:15:09,070 --> 00:15:14,370


287
00:15:09,070 --> 00:15:14,370


288
00:15:09,070 --> 00:15:14,370
مقر فرماندهی
،نیروی دریایی
«مارینفورد»

289
00:15:09,780 --> 00:15:11,110
.معاون دریاسالار بورسالینو

290
00:15:11,160 --> 00:15:14,370
!کشتی شعبه جی۲ دریابان کادال غرق شد

291
00:15:14,490 --> 00:15:18,330
اوه؟ چرا وارد نبرد شدن؟

292
00:15:18,450 --> 00:15:20,580
،می‌گن که اگه زیادی برای دیدنشون نزدیک بشین

293
00:15:20,620 --> 00:15:24,460
.قبل از اینکه خبردار بشین از پایین محاصره‌تون می‌کنن

294
00:15:21,670 --> 00:15:24,460
نوشته پشت کت: عدالت
نوشته تابلو: عدالت خیلی خسته

295
00:15:24,590 --> 00:15:27,760
!اوه، چه مشکل‌ساز

296
00:15:28,880 --> 00:15:30,550
!دردم اومد

297
00:15:31,880 --> 00:15:35,260
.شما دوتا همیشه زیاده‌روی می‌کنین

298
00:15:35,300 --> 00:15:39,180
.ما یه مشت قاتل سنگدل نیستیم
!از خود بی‌خود نشین

299
00:15:39,310 --> 00:15:43,350
!اونا همه‌شون دنبال سر شمان، رئیس

300
00:15:43,400 --> 00:15:47,730
،اگه برای کُشتنمون بیان
.معلومه که با قدرت باهاشون مقابله می‌کنیم

301
00:15:47,860 --> 00:15:50,070
!اگه کسی رو بکُشیم، شکست می‌خوریم

302
00:15:50,110 --> 00:15:52,530
می‌خواین شما هم مثل اونا بشین؟

303
00:15:52,570 --> 00:15:56,030
.ما که نمی‌خوایم انتقام قرن‌ها تبعیض رو بگیریم

304
00:15:56,080 --> 00:15:57,950
.این حتی دلیل حمله‌م به ماری‌ژوآ هم نبود

305
00:15:58,450 --> 00:16:03,540
من قوانین ناعادلانه این دنیا رو
!شکستم که فقط مظلوم‌ها رو آزاد کنم

306
00:16:03,580 --> 00:16:08,920
.دزدان دریایی خورشید، برای آزادسازی و آزادی به وجود اومده
!نه بیشتر و نه کمتر

307
00:16:08,960 --> 00:16:12,630
،اگه اجازه بدیم نفرت انتقام بهمون غلبه کنه

308
00:16:12,680 --> 00:16:16,930
همه‌ش فقط مصیبت تلافی‌های بیشتر
.از طرف انسان‌ها رو در پی داره

309
00:16:16,970 --> 00:16:21,060
.فیشمن‌های بی‌گناه آینده رو فقط به چشم دشمنانشون می‌بینن

310
00:16:21,980 --> 00:16:23,140
متوجه شدین؟

311
00:16:24,190 --> 00:16:26,860
!ما هیچکس رو نمی‌کُشیم

312
00:16:28,190 --> 00:16:32,450
!آنیکی بزرگه
.همیشه می‌خواستم چیزی رو بهت بگم

313
00:16:32,490 --> 00:16:35,070
تلافی بیشتر از طرف انسان‌ها»؟»

314
00:16:35,570 --> 00:16:38,950
خب، چرا همه‌شونو نکُشیم تا از انجامش جلوگیری کنیم؟

315
00:16:39,700 --> 00:16:43,750
!باید خشن‌تر باشیم تا اون انسان‌ها از ترس به خودشون بلرزن

316
00:16:44,500 --> 00:16:47,840
!اینطوری دیگه جرات نمی‌کنن حتی به انتقام فکر کنن

317
00:16:47,880 --> 00:16:51,670
!اونا هنوز نمی‌دونن فیشمن‌ها چقدر قوی و وحشی هستن

318
00:16:51,710 --> 00:16:55,260
!پس بیاین ترس واقعی رو توی ذهنشون حک کنیم

319
00:16:55,970 --> 00:16:57,970
!چرا اون کارو کردی؟

320
00:17:09,360 --> 00:17:10,610
.جینبه

321
00:17:11,780 --> 00:17:15,360
.چیزی که ملکه اوتوهیمه می‌خواد بدست بیاره، یه آرمانه

322
00:17:16,110 --> 00:17:20,450
یعنی اون بین من و آرلونگ تفاوتی می‌بینه؟

323
00:17:24,660 --> 00:17:30,500
.من بیشتر از هرچی از شیطانی که درونمه می‌ترسم

324
00:17:31,800 --> 00:17:37,550
.اون زمان، واقعاً نمی‌تونستم منظور واقعیش رو بفهمم

325
00:17:38,430 --> 00:17:41,470
.از طرف دولت تحت تعقیب بودیم

326
00:17:41,510 --> 00:17:43,600
...و هرروز مبارزه می‌کردیم

327
00:17:43,640 --> 00:17:49,480
.درحالیکه ملکه اوتوهیمه داشت به روش خودش با دنیا مبارزه می‌کرد

328
00:17:49,730 --> 00:17:53,860
!برای سر رئیس تایگر و جینبه سان جایزه گذاشتن

329
00:17:55,820 --> 00:17:59,910
!پوسترای تحت تعقیب
!بازم مبلغ جایزه‌شون رفت بالا! فوق‌العاده‌ست

330
00:18:02,740 --> 00:18:04,410
!دادخواست رو امضا کن

331
00:18:05,330 --> 00:18:08,420
،بعد از تقریباً ۳ سال به همین روال

332
00:18:08,460 --> 00:18:12,170
.روی یه جزیره، با دختری آشنا شدیم

333
00:18:12,500 --> 00:18:14,630


334
00:18:12,500 --> 00:18:14,630


335
00:18:12,500 --> 00:18:14,630


336
00:18:12,500 --> 00:18:14,630
تقریباً ۳ سال بعد
(۱۲سال پیش)

337
00:18:12,500 --> 00:18:14,630


338
00:18:12,500 --> 00:18:14,630


339
00:18:12,500 --> 00:18:14,630


340
00:18:12,500 --> 00:18:14,630
یک جزیره
خاص

341
00:18:13,340 --> 00:18:15,460
می‌شه یه لطفی در حقمون بکنین؟

342
00:18:16,090 --> 00:18:19,840
...این دختر وقتی ۳ سال پیش بردگان رو از

343
00:18:19,890 --> 00:18:23,640
.ماری‌ژوآ آزاد کردین، همراه ما فرار کرد...

344
00:18:23,680 --> 00:18:28,390
.ولی زادگاهش و جایی که والدینش زندگی می‌کنن خیلی دوره

345
00:18:28,440 --> 00:18:34,480
دلمون می‌خواد به خونه ببریمش ولی
...می‌ترسیم که نتونیم توی این دریای خطرناک دوام بیاریم

346
00:18:34,610 --> 00:18:36,650
.کوالا هستم، یازده سالمه

347
00:18:37,070 --> 00:18:41,530
.خیلی ازتون ممنونم که ۳ سال پیش منو آزاد کردین

348
00:18:42,070 --> 00:18:44,740
!شاید فقط یه بچه باشه، ولی همه‌ی انسان‌ها حالمو بد می‌کنن

349
00:18:44,790 --> 00:18:46,910
!چرا گذاشتی یه انسان سوار بشه؟

350
00:18:47,040 --> 00:18:48,460
.چاره‌ای نیست

351
00:18:48,580 --> 00:18:51,710
!انقدر نخند
!بچه پررو

352
00:18:51,830 --> 00:18:53,170
!آرلونگ سان

353
00:18:55,170 --> 00:18:56,420
!آرلونگ سان

354
00:18:56,550 --> 00:19:00,090
.راست می‌گه. این خنده‌ی همیشگیش یه خرده منو می‌ترسونه

355
00:19:02,760 --> 00:19:04,850
!متاسفم! براتون سخت کار می‌کنم

356
00:19:04,890 --> 00:19:08,680
!بدون استراحت اینجا رو تمیز می‌کنم
!لطفاً دیگه منو نزنین

357
00:19:08,730 --> 00:19:09,890
!متاسفم

358
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
!متاسفم

359
00:19:12,270 --> 00:19:13,440
چیکار می‌کنی؟

360
00:19:13,560 --> 00:19:14,730
!متاسفم

361
00:19:14,860 --> 00:19:16,480
.هوی، خونریزی داری

362
00:19:17,110 --> 00:19:20,780
،هرچی هم بشه گریه نمی‌کنم
!پس خواهش می‌کنم منو نکُشین

363
00:19:22,570 --> 00:19:26,120
هوی، بس کن! از ما می‌ترسی؟

364
00:19:26,240 --> 00:19:27,410
.بله

365
00:19:27,450 --> 00:19:31,790
،ولی دلم می‌خواست مادرم رو ببینم
.برای همین شجاعت به خرج دادم و سوار کشتی شدم

366
00:19:31,830 --> 00:19:36,460
،اگه دست از کار بکشم
ممکنه منو بکُشین، نه؟

367
00:19:36,500 --> 00:19:39,170
،براتون مفید می‌شم
!پس خواهش می‌کنم منو نکُشین

368
00:19:40,010 --> 00:19:43,800
.سبک زندگی بردگی، خیلی توی وجودش ریشه کرده

369
00:19:43,840 --> 00:19:47,260
...حتماً کُشته شدن بقیه بردگانی که

370
00:19:47,310 --> 00:19:50,730
.فقط گریه می‌کردن یا می‌خواستن از تمیزکاری دست بکشن رو دیده

371
00:19:50,770 --> 00:19:55,900
.برای همین همیشه می‌ترسه که نفر بعدی خودش باشه و به هیچکس اعتماد نداره

372
00:20:01,740 --> 00:20:04,870
.این بچه رو به اتاق من ببرین

373
00:20:14,040 --> 00:20:17,670
.تا اون نماد رو داشت، هیچ‌وقت خاطرات بدش رو فراموش نمی‌کرد

374
00:20:20,210 --> 00:20:22,470
!آه، بیهوش شدم

375
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
!متاسفم

376
00:20:23,800 --> 00:20:27,100
!ولی گریه نکردم، پس لطفاً منو نکُشین

377
00:20:27,140 --> 00:20:31,180
،هرکاری هم باهام بکنین گریه نمی‌کنم
!پس لطفاً منو نکُشین

378
00:20:33,020 --> 00:20:35,600
!اگه دوست داری، گریه کن

379
00:20:35,650 --> 00:20:41,150
!ما رو با اون اژدهایان افلاکی احمق یکی نکن

380
00:20:41,990 --> 00:20:42,740
.نگاه کن

381
00:21:00,920 --> 00:21:04,220
!ما هیچکس رو نمی‌کُشیم

382
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
!باید بریم، افراد

383
00:21:08,220 --> 00:21:10,390
...این بچه رو حتماً

384
00:21:12,480 --> 00:21:14,690
!به خونه‌ش برمی‌گردونیم...

385
00:23:20,060 --> 00:23:23,980
.فیشر تایگر فریاد ناامیدی سر می‌ده

386
00:23:24,110 --> 00:23:26,230
.حس می‌کنم غم‌انگیزیش بیشتر از اینه

387
00:23:26,360 --> 00:23:30,360
ملکه اوتوهیمه، من چیکار می‌کردم؟

388
00:23:30,490 --> 00:23:32,200
!قدرتش خیلی باورنکردنیه

389
00:23:32,240 --> 00:23:35,580
این یه قدرت افسانه‌ایه که می‌تونست
.سرنوشت جزیره فیشمن‌ها رو تغییر بده

390
00:23:35,700 --> 00:23:40,290
:قسمت بعدی وان‌پیس
«پشیمانی تایگر - آینده‌ای که اوتوهیمه متصور می‌شود»

391
00:23:40,410 --> 00:23:45,590
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم

392
00:21:39,000 --> 00:24:29,000
ارائه‌ای اختصاصی از کانال کُرووسابز
 danysalehi : مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

393
00:00:11,000 --> 00:01:40,540


394
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

395
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

396
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

397
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

398
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

399
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

400
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

401
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

402
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

403
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

404
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

405
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

406
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

407
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

408
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

409
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

410
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

411
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

412
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

413
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
هی، از کجا اومدی؟

414
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
و به کجا می‌ری؟

415
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

416
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
دیگه اشکالی نداره

417
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
حالا بیا این طرف

418
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
جفتمون رو یه دریا دوست داره

419
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
می‌خوام کنارت بمونم

420
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
یه خانواده ابدی

421
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

422
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

423
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

424
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

425
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
سه روز شده که سوار خورشیدیم

426
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
یادت نره که به خودت دروغ نگی

427
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

428
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

429
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

430
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

431
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
دریانوردی، دریانوردی

432
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
دریانوردی رو ببر بالاتر

433
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

434
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
دریانوردی، دریانوردی

435
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
دریانوردی، دریانوردی

436
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
با-با-با من برقص

437
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
قدردانی بی‌انتها

438
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
دریا و آسمون

439
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
بذار چشماتو باز کنن

440
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
با-با-با من برقص

441
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
قدردانی بی‌انتها

442
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره

443
00:23:45,590 --> 00:23:47,590