1
00:00:00,020 --> 00:00:10,480


2
00:01:42,510 --> 00:01:50,300
فوران آتشفشانِ زیردریا! هیاهوی کلاه‌حصیری‌ها

3
00:01:44,850 --> 00:01:49,480
{\an8}!لوفی! زورو! سانجی

4
00:01:49,600 --> 00:01:52,230
{\an8}شما کجا رفتین؟

5
00:01:52,270 --> 00:01:54,570
!برگردین دیگه

6
00:01:54,690 --> 00:01:59,110
،توی این وسعت و فضای زیردریا
.چراغ‌های کله سانی نمی‌تونن خیلی روشنایی بدن

7
00:01:59,240 --> 00:02:01,450
.خیلی بد شد

8
00:02:01,490 --> 00:02:05,580
.این تاریکی داره نگرانی‌مون رو تشدید می‌کنه

9
00:02:05,700 --> 00:02:07,660
.اینطوری به جایی نمی‌رسیم

10
00:02:08,250 --> 00:02:09,540
باید چیکار کنیم؟

11
00:02:10,250 --> 00:02:13,380
.نمی‌تونیم کشتی رو متوقف کنیم، فقط چشماتون رو تیز کنین

12
00:02:16,300 --> 00:02:20,340
!اوه، عروس دریایی؟
!یه عروس دریایی گنده بالا سرمونه

13
00:02:20,470 --> 00:02:22,850
!چه غولیه
!راست می‌گی

14
00:02:23,310 --> 00:02:27,270
!داره برق می‌‌زنه
!شبیه ستارگان آسمان شب‌ـه

15
00:02:28,270 --> 00:02:30,020
!اه، بازوچه‌شه

16
00:02:30,600 --> 00:02:32,480
مـ-می‌خواد باهاش دوست بشم؟

17
00:02:32,610 --> 00:02:34,690
!بهش دست نزن، چوپر

18
00:02:34,730 --> 00:02:35,820
!احتمالاً سمی‌ـه

19
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
!بد شد

20
00:02:40,820 --> 00:02:42,990
!چوتو کو دِ برست

21
00:02:40,820 --> 00:02:42,990
{\an8}!انفجار بادی کوچولو

22
00:02:45,740 --> 00:02:47,500
!عروس دریایی رو خورد

23
00:02:47,870 --> 00:02:51,210
.اوه، کمی هوا از دست دادیم

24
00:02:53,710 --> 00:02:56,210
!ماهیه سر و ته شد

25
00:02:56,340 --> 00:02:58,630
.می‌دونستم که سموم عصبی دارن

26
00:02:58,760 --> 00:03:01,550
...اعماق دریا ترسناکه! هم تاریکه و هم

27
00:03:02,260 --> 00:03:06,520
.کلی ماهی چشم سفید داره...
!حالمو بد می‌کنه

28
00:03:06,640 --> 00:03:12,190
،از اونجایی که اعماق همیشه تاریکه
.موجودات زیادی که چشمان تکامل نیافته دارن توش وجود داره

29
00:03:14,150 --> 00:03:15,860
.پس یعنی نمی‌تونن هم ببینن

30
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
!احمقا! بیاین سراغمون

31
00:03:20,570 --> 00:03:23,570
.ولی یه سری‌هاشون هم چشماشون تکامل پیدا کرده

32
00:03:26,240 --> 00:03:30,000
چی شد؟
چطوری بدون چشم می‌تونم چیزی رو ببینم؟

33
00:03:30,040 --> 00:03:32,670
می‌خواین بدونین چرا؟

34
00:03:35,380 --> 00:03:36,800
...جوابش اینه که

35
00:03:39,340 --> 00:03:40,590
!یه رازه

36
00:03:40,720 --> 00:03:42,970
داری تنهایی چیکار می‌کنی؟

37
00:03:43,090 --> 00:03:46,260
.مشکلی نیست
.من به تنهایی عادت دارم

38
00:03:46,390 --> 00:03:49,520
!لوفی! زورو! سانجی

39
00:03:49,560 --> 00:03:52,890
!شما کجایین؟

40
00:03:53,020 --> 00:03:55,360
...اه؟ این طناب

41
00:03:55,900 --> 00:03:56,980
.بچه‌ها

42
00:03:57,020 --> 00:03:59,690
شما اون دزد دریایی رو ندیدین؟

43
00:03:59,820 --> 00:04:04,030
!آره، هنوز همینجا بود
.کلاً فراموشش کرده بودم

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,410
کجا رفته؟

45
00:04:05,530 --> 00:04:08,580
.از وقتی وارد بخش عمیق دریا شدیم دیگه ندیدمش

46
00:04:08,700 --> 00:04:11,790
.شاید حین فرورفتن‌مون از کشتی پرت شده بیرون

47
00:04:11,910 --> 00:04:13,170
!احتمالش هست

48
00:04:13,210 --> 00:04:17,920
.دست و پاش بسته بود
.نمی‌تونست خودش رو به جایی گیر بده

49
00:04:18,040 --> 00:04:19,340
...بله، اما

50
00:04:20,130 --> 00:04:22,760
مشخصه که طنابش رو باز کرده. دیدین؟...

51
00:04:23,720 --> 00:04:25,890
!پـ-پس یعنی هنوز توی کشتی‌ـه؟

52
00:04:26,760 --> 00:04:27,970
کجاست؟

53
00:04:28,390 --> 00:04:31,180
...ممکنه هرجایی قایم شده باشه

54
00:04:33,850 --> 00:04:37,860
،اگه دوست داشته باشین
.قایمکی وارد اتاق خانم‌ها می‌شم

55
00:04:37,980 --> 00:04:42,820
،لعنتی! همینطوریش کلی مشکل داشتیم
.ولی حالا باید دنبال اونم بگردیم

56
00:04:42,940 --> 00:04:46,360
!اهمیتی نداره
.به هرحال خیلی هم قوی نیست

57
00:04:48,660 --> 00:04:50,950
.عالی شد

58
00:04:51,830 --> 00:04:58,630
.اون سه نفر قدرتمندشون که به جنگ کراکن رفتن دیگه گم شدن

59
00:04:59,590 --> 00:05:06,090
امکان نداره در بخش عمیق دریا
.با وجود اون حباب‌های کوچولوشون زنده مونده باشن

60
00:05:06,130 --> 00:05:10,510
،خیلی دلم می‌خواست خودم کلاه حصیری رو بکُشم

61
00:05:10,970 --> 00:05:15,390
...ولی کُشتن بقیه خدمه‌ش و بُردن سرهاشون هم

62
00:05:15,440 --> 00:05:20,400
.می‌تونه مرگ کلاه‌حصیری رو به بقیه اثبات کنه...

63
00:05:24,030 --> 00:05:26,660
!ولی عجله نکن، کاریبو

64
00:05:26,700 --> 00:05:31,870
!نباید عجله داشته باشی
اگه اونا رو بکُشی، کی قراره کشتی رو هدایت کنه؟

65
00:05:32,580 --> 00:05:35,960
.اونا خوب بلدن کشتی رو هدایت کنن

66
00:05:36,710 --> 00:05:39,540
،به محض رسیدنشون به جزیره فیشمن‌ها

67
00:05:40,130 --> 00:05:42,340
--شماها قراره که غزل

68
00:05:45,840 --> 00:05:47,050
!لعنتی

69
00:05:47,180 --> 00:05:48,680
.دیگه مشکلی نیست

70
00:05:48,800 --> 00:05:50,510
چطوری وارد اون بشکه شد؟

71
00:05:51,140 --> 00:05:52,810
.حواسمون بهش نبود

72
00:05:52,850 --> 00:05:55,180
،اگه انقدر احمق نبود
.ممکن بود به خطر بیفتیم

73
00:05:55,770 --> 00:05:59,020
.بدنش مثل گِل داشت ذوب می‌شد

74
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
مثل گِل؟

75
00:06:00,270 --> 00:06:02,860
.آره، شک ندارم قدرت میوه شیطانیه

76
00:06:02,900 --> 00:06:05,030
.مهم‌تر از این، از نوع لوگیاست

77
00:06:05,650 --> 00:06:09,610
.داشت تظاهر می‌کرد که اسیر ما شده

78
00:06:09,740 --> 00:06:12,990
!هوی، منو بیارین بیرون، آقا

79
00:06:13,030 --> 00:06:15,040
!آقای مایویی

80
00:06:15,080 --> 00:06:17,250
!حاضرم نوکری‌تون رو بکنم

81
00:06:22,380 --> 00:06:23,500
چی شده، چوپر؟

82
00:06:23,630 --> 00:06:26,510
.نمی‌دونم
.یهویی خیلی گرم شد

83
00:06:27,220 --> 00:06:29,550
!چه داغه
قضیه چیه؟

84
00:06:30,090 --> 00:06:32,720
ایـ-این چیه؟ دود؟

85
00:06:32,760 --> 00:06:34,560
!نمی‌تونیم جلومون رو ببینیم

86
00:06:35,850 --> 00:06:36,810
...اون

87
00:06:37,980 --> 00:06:39,100
...یعنی ممکنه که

88
00:06:39,690 --> 00:06:41,190
!رسوب‌های گرمابی باشن؟...

89
00:06:42,610 --> 00:06:45,320
!اینجا یه منطقه آتشفشانی از دریاست

90
00:06:45,360 --> 00:06:47,440
.نگاه کنین، آثار فعالیت آتشفشانی وجود داره

91
00:06:47,570 --> 00:06:50,700
!اگه فوران کنه، فوراً می‌کُشمون
!باید زودتر دربریم

92
00:06:51,360 --> 00:06:52,950
!یه چیزی دنبالمونه

93
00:06:53,070 --> 00:06:54,740
!کرم‌های لوله‌ای گوشت‌خوار

94
00:06:55,700 --> 00:06:57,620
!چوتو کو دِ برست

95
00:06:55,700 --> 00:06:57,620
{\an8}!انفجار بادی کوچولو

96
00:07:00,710 --> 00:07:02,670
!خرچنگ‌های بی‌صورت

97
00:07:02,790 --> 00:07:04,920
!چوتو کو دِ برست

98
00:07:02,790 --> 00:07:04,920
{\an8}!انفجار بادی کوچولو

99
00:07:06,170 --> 00:07:07,710
!اصلاً نمی‌دونم چه کوفتی‌ان

100
00:07:07,840 --> 00:07:10,510
!چوتو کو دِ برست

101
00:07:07,840 --> 00:07:10,510
{\an8}!انفجار بادی کوچولو

102
00:07:13,300 --> 00:07:17,100
.اصلاً راه نداره که لوفی‌اینا توی اینجا زنده مونده باشن

103
00:07:17,140 --> 00:07:20,940
.دیگه دارم ناراحت می‌شم
...بالاخره بعد از دو سال دوباره دیده بودمشون

104
00:07:21,060 --> 00:07:23,980
!انقدر چرت نگو
!اونا که به این راحتی نمی‌میرن

105
00:07:24,440 --> 00:07:29,400
،از انفجارهای هوایی کم استفاده کردم
.ولی هوای زیادی رو از دست دادیم

106
00:07:32,450 --> 00:07:33,490
!اون چیه؟

107
00:07:33,530 --> 00:07:37,450
جزیره فیشمن‌هاست؟
به نظرتون اون سه‌تا زودتر بهش رسیدن؟

108
00:07:37,580 --> 00:07:40,250
.ما که هنوز ۳هزار متر پایین نرفتیم

109
00:07:40,370 --> 00:07:42,710
«تو-کی-هستی؟»

110
00:07:42,830 --> 00:07:46,250
!آهای! با کجات داری پیام می‌فرستی؟

111
00:07:46,380 --> 00:07:49,380
چیزی می‌بینین؟ -
.نه، هنوز زیادی روشنه -

112
00:07:52,510 --> 00:07:54,930
!یه قلاب‌ماهی‌ـه
!گولمون زد

113
00:07:55,680 --> 00:07:58,390
!یه شکارچی اعماق دریا فریب‌مون داد
!بد شد

114
00:08:02,230 --> 00:08:03,690
!نزدیک بود

115
00:08:04,520 --> 00:08:08,360
!کاملاً به دامش افتادیم
می‌تونیم دربریم؟

116
00:08:12,570 --> 00:08:14,240
!این دفعه چیه؟

117
00:08:14,360 --> 00:08:15,700
آ-آدمه؟

118
00:08:15,820 --> 00:08:17,620
!اون چه کوفتیه؟

119
00:08:17,740 --> 00:08:21,870
...یه هیولای دریایی که شبیه آدمه

120
00:08:22,750 --> 00:08:26,130
!شبح دریاست

121
00:08:22,750 --> 00:08:26,130
اومی-بوزو: یکی از اشباح ژاپنیه که به «کاهن دریا» هم معروفه و شمایل انسانی داره و
.معمولاً کشتی‌ها رو نابود و یا ازشون درخواست پیشکشی داره

122
00:08:30,670 --> 00:08:31,420
!اینجا نه؟

123
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
!آهای، آنکورو

124
00:08:33,880 --> 00:08:35,510
!نباید این کارو کنی

125
00:08:36,640 --> 00:08:38,390
!کشتی‌ها رو نخور

126
00:08:38,430 --> 00:08:40,850
چند دفعه باید اینو بهت بگم؟

127
00:08:41,600 --> 00:08:45,230
!کاپیتان وندر دکن ساما عصبانی می‌شه‌ها

128
00:08:45,350 --> 00:08:47,860
کـ-کمک‌مون کرد؟

129
00:08:47,980 --> 00:08:51,740
!بریم! در هرصورت باید فرار کنیم
!اونم یه هیولاست دیگه

130
00:08:52,820 --> 00:08:57,490
،مردگان داستانی برای گفتن ندارن
.خواسته‌ای هم ندارن

131
00:08:58,200 --> 00:09:03,120
در سرزمینی خراب که
.حتی کلاغ‌ها درش پرواز نمی‌کنن

132
00:09:03,750 --> 00:09:08,460
.مردگان نیازی به جواهرات روی انگشتان‌شون ندارن

133
00:09:09,130 --> 00:09:14,130
.تاریکی پشیمونی‌هاشون رو مخفی می‌کنه

134
00:09:14,840 --> 00:09:18,930
!دنبالش بگردین
!دنبالش بگردین

135
00:09:18,970 --> 00:09:22,970
!تمام غنایم غرق‌شده مال منن

136
00:09:23,350 --> 00:09:26,900
!من ثروتمندترین شخص دنیام

137
00:09:26,940 --> 00:09:31,150
!کاپیتان وندر دکن

138
00:09:36,150 --> 00:09:37,780
!کشتی ارواح؟

139
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
!تو چرا ترسیدی؟

140
00:09:40,870 --> 00:09:44,750
!اون دیگه واقعیه
!بادبانش رو نگاه کنین

141
00:09:44,790 --> 00:09:48,040
!فلاینگ داچمن منفور‌ـه

142
00:09:44,790 --> 00:09:48,040
فلاینگ داچمن: هلندی سرگردان

143
00:09:48,080 --> 00:09:51,040
!اون کشتی مال این دنیا نیست

144
00:09:51,090 --> 00:09:54,840
.همه چی از چند صد سال پیش شروع شد

145
00:09:56,260 --> 00:09:58,260
...یه روز طوفانی

146
00:09:59,140 --> 00:10:01,850
...ناخدای یه کشتی دزدای دریایی ناگهان دیوانه شد

147
00:10:01,890 --> 00:10:07,350
.و شروع به پرت کردن خدمه‌ش به بیرون کشتی و کُشتن تک‌تک‌شون کرد

148
00:10:07,390 --> 00:10:09,560
!حتی خدا رو هم لعنت کرد

149
00:10:10,190 --> 00:10:13,270
.اسم اون ناخدا، وندر دکن بود

150
00:10:13,320 --> 00:10:15,740
!کشتی‌ش هم فلاینگ داچمن بود

151
00:10:15,780 --> 00:10:18,610
...خشم خدا رو به جون خرید

152
00:10:18,660 --> 00:10:25,790
.و محکوم به شکنجه دائم با سرگردانی تا ابدیت شد

153
00:10:25,830 --> 00:10:28,790
...کشتی‌ای که الان جلومونه

154
00:10:28,830 --> 00:10:33,040
!همون کشتی تسخیرشده‌ی ناخدا وندر دکن‌ـه...

155
00:10:33,170 --> 00:10:35,550
!آنکورو! واداتسومی

156
00:10:35,590 --> 00:10:38,470
.اگه کشتی رو بخورین که نمی‌تونیم غنایم‌شون رو بگیریم

157
00:10:38,510 --> 00:10:40,090
!پس له‌ش کنین

158
00:10:40,220 --> 00:10:41,720
!فهمیدم

159
00:10:41,850 --> 00:10:43,510
...وای، شبح دریا می‌خواد

160
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
!پس واقعاً دشمن‌مون بود

161
00:10:45,810 --> 00:10:47,890
!فرانکی، از انفجار بادی استفاده کن

162
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
!نمی‌تونم
!سوختمون دیگه تموم شد

163
00:10:54,820 --> 00:10:56,280
!کراکن؟

164
00:11:04,530 --> 00:11:06,490
!هوی، دیگه کافیه

165
00:11:06,870 --> 00:11:08,040
!بس کن

166
00:11:13,960 --> 00:11:15,170
!کارت خوب بود

167
00:11:17,420 --> 00:11:20,260
!لوفی! زورو! سانجی

168
00:11:20,380 --> 00:11:22,970
!خدا رو شکر که زنده‌این

169
00:11:23,090 --> 00:11:25,050
!تا حالا داشتین چیکار می‌کردین؟

170
00:11:25,180 --> 00:11:28,310
!نامی سان
!روبین چان

171
00:11:28,430 --> 00:11:30,520
!همه‌جا رو دنبالتون گشتیم

172
00:11:31,940 --> 00:11:33,810
.اونا خیلی مشکل‌سازن

173
00:11:34,480 --> 00:11:35,650
.گم شده بودن

174
00:11:35,770 --> 00:11:38,990
!آهای
!بلند شو، واداتسومی

175
00:11:39,030 --> 00:11:42,070
!انتقام بگیر
!برو سراغش

176
00:11:42,200 --> 00:11:46,080
.خب، حباب من و سانجی ترکید

177
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
.سر همین اومدیم توی حباب زورو

178
00:11:49,250 --> 00:11:50,620
!خیال کردم قراره بمیرم

179
00:11:50,750 --> 00:11:52,710
!انقدر نگرانمون نکن

180
00:11:52,830 --> 00:11:55,080
.بسیار خب، یه آهنگ به مناسبت بازگشت‌تون می‌زنم

181
00:11:56,380 --> 00:11:58,630
!چقدر دلبازه
!هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمی‌شه

182
00:11:58,760 --> 00:12:02,050
!لوفی! من ترسیده بودم

183
00:12:03,050 --> 00:12:05,470
!انگار هیچی نمی‌تونه شما رو بکُشه

184
00:12:05,600 --> 00:12:06,760
!باورم نمی‌شه

185
00:12:06,890 --> 00:12:10,600
واقعاً اون اختاپوس هیولا رو رام کردی؟

186
00:12:10,730 --> 00:12:15,150
،آره، ازش استفاده می‌کنم
!مثل مسافران باتجربه زیرآب

187
00:12:15,190 --> 00:12:16,310
!درسته، سورومه؟

188
00:12:16,440 --> 00:12:18,690
!این که معنیش می‌شه هشت‌پای خشک‌شده

189
00:12:20,780 --> 00:12:23,780
...ولی اون که کشتی رو نمی‌کِشه

190
00:12:23,820 --> 00:12:26,410
.باید مراقب باشیم به جایی نخوریم

191
00:12:31,870 --> 00:12:32,580
اون چیه؟

192
00:12:38,170 --> 00:12:41,550
!خیلی بد شد، کاپیتان وندر دکن

193
00:12:44,550 --> 00:12:48,470
!خطرناکه، آتشفشان زیردریا داره فوران می‌کنه

194
00:13:03,110 --> 00:13:05,200
!چــی؟

195
00:13:05,320 --> 00:13:07,410
!زیادی بهش نزدیکیم

196
00:13:07,530 --> 00:13:09,120
!افراد

197
00:13:09,660 --> 00:13:11,790
!فعلاً عقب‌نشینی می‌کنیم

198
00:13:11,830 --> 00:13:14,750
!آنکورو! واداتسومی
!کشتی رو بکِشین

199
00:13:14,870 --> 00:13:16,120
!مـ-متوجه شدم

200
00:13:16,710 --> 00:13:20,550
،من ثروتمندترین فرد دنیا
!کاپیتان وندر دکن هستم

201
00:13:21,920 --> 00:13:22,630
!بد شد

202
00:13:23,210 --> 00:13:27,220
!لوفی، به کراکن بگو زودتر ما رو از اینجا ببره

203
00:13:27,340 --> 00:13:29,350
!باشه
!هوی، سورومه

204
00:13:29,470 --> 00:13:31,390
!صبرکن، لازم نیست

205
00:13:33,640 --> 00:13:36,350
!همین الانم داره مثل چی می‌دوه

206
00:13:36,390 --> 00:13:38,900
!قیافه‌ش جوریه که انگار نه انگار یه هیولای افسانه‌ایه

207
00:13:39,020 --> 00:13:41,320
!عالی شد
!شاید بتونم باهاش کنار بیام

208
00:13:42,070 --> 00:13:43,360
.چه دویدن زشتی داره

209
00:13:43,480 --> 00:13:48,280
.اینو نگو
!این نشونه‌ی ترسشون از فوران‌ـه

210
00:13:48,410 --> 00:13:50,660
!ولی دلم می‌خواد ببینمش

211
00:13:50,780 --> 00:13:54,000
!عرشه کشتی رو تخلیه کنین -
!آره -

212
00:13:54,120 --> 00:13:57,080
!فرقی به حالمون نمی‌کنه
!فقط چند متر تفاوت داره

213
00:14:04,380 --> 00:14:05,760
!دمای آب داره زیاد می‌شه

214
00:14:09,260 --> 00:14:11,140
!کشتی ارواح و شبح دریا

215
00:14:11,260 --> 00:14:14,600
!تفاوت دما داره باعث ایجاد گرداب می‌شه

216
00:14:14,640 --> 00:14:16,230
!سریعتر فرار کن، سورومه

217
00:14:16,350 --> 00:14:17,940
!تو می‌تونی

218
00:14:18,520 --> 00:14:19,400
.نامی سان

219
00:14:20,150 --> 00:14:21,650
...جزیره فیشمن‌ها

220
00:14:22,400 --> 00:14:23,480
--از کدوم طرف...

221
00:14:23,610 --> 00:14:25,530
توی همچین موقعی هم؟

222
00:14:26,030 --> 00:14:27,860
!همینطور مستقیم برو

223
00:14:28,950 --> 00:14:30,240
!چیزی نمونده

224
00:14:31,450 --> 00:14:33,240
!بپر توی اون گودال

225
00:14:33,370 --> 00:14:35,040
!چی؟

226
00:14:35,160 --> 00:14:36,700
!توی همچین گودالی؟

227
00:14:40,330 --> 00:14:43,090
!شیب‌ش خیلی تنده
!شوخیت گرفته؟

228
00:14:43,210 --> 00:14:45,380
!از تاریکی هم تاریک‌تره

229
00:14:45,510 --> 00:14:49,050
!واقعاً جزیره فیشمن‌ها اون پایینه؟

230
00:14:49,180 --> 00:14:51,430
!پشت‌مون داره خیلی داغ می‌شه! دردم گرفت

231
00:14:51,550 --> 00:14:54,060
!جلومون تاریکی محضه
!می‌ترسم

232
00:14:54,470 --> 00:14:59,140
!شک ندارم کلی هیولا اونجاست
!فکر نمی‌کنم بتونیم زنده بمونیم

233
00:14:59,640 --> 00:15:03,480
!بپر پایین، سورومه

234
00:15:06,150 --> 00:15:07,650
!باز فوران کرد

235
00:15:12,700 --> 00:15:13,870
!اون چیه؟

236
00:15:14,660 --> 00:15:16,540
!سنگ؟ -
!گِل؟ -

237
00:15:16,660 --> 00:15:17,580
!بهمنه

238
00:15:17,700 --> 00:15:19,580
!فوران حتماً باعث این ریزش شده

239
00:15:20,290 --> 00:15:21,920
!جاخالی بده، سورومه

240
00:15:23,960 --> 00:15:25,500
!می‌رم بیرون حباب که ببُرمشون

241
00:15:25,550 --> 00:15:28,210
!لوفی! سفت منو بگیر

242
00:15:28,340 --> 00:15:29,840
!باشه، خیالت تخت

243
00:15:30,380 --> 00:15:31,880
!زورو، نمی‌شه

244
00:15:33,090 --> 00:15:34,470
!هوی، ولم کن

245
00:15:34,600 --> 00:15:36,930
!ما الان در عمق ۸هزار متری هستیم

246
00:15:37,390 --> 00:15:40,350
،اگه از حباب خارج بشی
!فشار آب خردت می‌کنه

247
00:15:40,810 --> 00:15:42,650
!پس باید چه غلطی کنیم؟

248
00:15:43,520 --> 00:15:45,400
!هیساتسو میدوری بوشی

249
00:15:43,520 --> 00:15:45,400
{\an8}!تکنیک مرگبار ستاره سبز

250
00:15:49,320 --> 00:15:50,610
!سارگاسو

251
00:15:49,320 --> 00:15:50,610
{\an8}!خزه سارگاسم

252
00:15:51,740 --> 00:15:53,110
!جلبک دراومد

253
00:15:55,240 --> 00:15:57,160
.فقط یه لحظه می‌تونه متوقف‌شون کنه

254
00:15:57,540 --> 00:16:00,330
!تا فرصت داری دررو، سورومه

255
00:16:08,460 --> 00:16:09,800
!چه به موقع

256
00:16:10,300 --> 00:16:13,220
!اوسوپ، کارت عالی بود

257
00:16:13,340 --> 00:16:16,100
!درسته، تصمیم عالی‌ای بود

258
00:16:16,220 --> 00:16:18,060
!نجاتمون دادی

259
00:16:19,680 --> 00:16:22,850
!سورومه! هوی
!سورومه! هوی

260
00:16:43,750 --> 00:16:46,170
!ز-زنده موندم

261
00:16:49,590 --> 00:16:52,630
نور؟
چرا این عمق انقدر روشنه؟

262
00:16:53,050 --> 00:16:55,800
!خیلی نورانیه
!برقش چشمامو می‌زنه

263
00:16:55,840 --> 00:16:59,010
.ولی من چشمی ندارم که بخواد نور بهش بخوره

264
00:17:00,140 --> 00:17:02,680
!هوی بچه‌ها
!بیاین اینجا

265
00:17:03,230 --> 00:17:04,810
!بالا رو ببینین
!اونجا

266
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
.انقدر نورانیه که هیچی رو درست نمی‌بینم

267
00:17:08,150 --> 00:17:09,690
هوی، نامی، خودشه؟

268
00:17:09,820 --> 00:17:12,360
.آره، شکی درش نیست

269
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
!عقربه داره به اون جزیره اشاره می‌کنه

270
00:17:14,740 --> 00:17:15,700
...اون

271
00:17:17,370 --> 00:17:19,410
!جزیره فیشمن‌هاست

272
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
!چه گنده‌ست

273
00:17:29,290 --> 00:17:32,590
!هورا
!رسیدیم

274
00:17:33,840 --> 00:17:36,260
!یکی از بزرگترین مناظر گرندلاین‌ـه

275
00:17:37,930 --> 00:17:40,050
!بهش رسیدیم

276
00:17:42,720 --> 00:17:46,850
.جزیره‌ای که پریان دریایی درش می‌رقصن
!خانه‌ی شاهدخت زیبای پریان دریایی

277
00:17:46,890 --> 00:17:53,280
بالاخره رسیدیم! بهشتی که از بچگی
!آرزوی رسیدن بهش رو داشتم

278
00:17:53,320 --> 00:17:55,110
!پریان دریایی

279
00:17:55,530 --> 00:17:57,950
!پریان دریایی

280
00:17:57,990 --> 00:17:59,320
--پریان د

281
00:17:59,910 --> 00:18:03,410
!سانجی! دیگه کافیه
!حتی نمی‌تونی تصور کردنشون رو تحمل کنی

282
00:18:13,210 --> 00:18:16,840
!متاسفم، سانجی
!بازپروری تو به موقع عمل نکرد

283
00:18:16,880 --> 00:18:19,890
...به صلاحته که پریان دریایی واقعی رو نبینی

284
00:18:20,010 --> 00:18:25,600
دکتر! اون آرزو داشت که
!پریان دریایی جزیره فیشمن رو ببینه

285
00:18:25,730 --> 00:18:28,140
!ولی به محض اینکه ببین‌شون درجا می‌میره

286
00:18:28,270 --> 00:18:29,230
!نگو

287
00:18:31,230 --> 00:18:32,690
...مهم نیست

288
00:18:32,820 --> 00:18:33,610
!سانجی

289
00:18:34,730 --> 00:18:37,450
،ترجیح می‌دم به جای ادامه زندگی و نرسیدن به رویام

290
00:18:38,360 --> 00:18:41,820
!در آغوش پریان دریایی به سوی مرگ برم

291
00:18:43,450 --> 00:18:46,500
!من پریان دریایی رو از نزدیک می‌بینم

292
00:18:46,620 --> 00:18:48,870
!چه شوقی -
!شعله‌ی شهوتشه -

293
00:18:49,000 --> 00:18:54,170
!صبر ندارم
!می‌خوام بدونم مردمشون چجور گوشتی می‌خورن

294
00:18:54,300 --> 00:18:57,920
.لوفی، آب دهنت رو پاک کن
می‌تونی به سورومه دستور بدی؟

295
00:18:57,970 --> 00:19:00,220
.بریم که ورودی جزیره رو پیدا کنیم

296
00:19:01,930 --> 00:19:05,100
چرا از انسان‌های احمق اطاعت می‌کنی؟

297
00:19:05,140 --> 00:19:06,520
!کراکن

298
00:19:14,980 --> 00:19:19,280
!چه غلطی می‌کنی، سورومه؟
!دیگه چیزی نمونده تا برسیم

299
00:19:23,950 --> 00:19:25,870
اونا کی هستن؟

300
00:19:27,580 --> 00:19:30,160
!یه دسته از هیولاهای دریا؟

301
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
!کارمون تمومه
!اونم حالا که این همه راه اومدیم

302
00:19:39,760 --> 00:19:42,470
!چقدر خفنن

303
00:19:42,590 --> 00:19:44,430
!هیولاهای دریا

304
00:19:48,220 --> 00:19:50,520
!یکی سوارشه

305
00:19:51,020 --> 00:19:54,020
شماها خدمه‌ی کلاه حصیری هستین، نه؟

306
00:19:54,980 --> 00:19:57,190
.خوب شماها رو می‌شناسم

307
00:19:57,730 --> 00:20:02,450
چون شما خدمه‌ای بودین که
.نقشه‌های خدمه‌ی آرلونگ رو خراب کردین

308
00:20:02,490 --> 00:20:05,530
،اگه فقط همین کارو کرده بودین
.قضیه ساده‌تر می‌شد

309
00:20:05,570 --> 00:20:10,790
ولی بعدش ۲ سال پیش، برای محافظت
،از هاچی سان که افسر سابق خدمه آرلونگ بود وایسادی

310
00:20:10,830 --> 00:20:14,880
!و شنیدم که یکی از اژدهایان افلاکی کریه رو زدی

311
00:20:15,330 --> 00:20:20,670
،کارهات شبیه قهرمان جزیره فیشمن‌ها
.فیشر تایگر عزیزمون هستش

312
00:20:21,420 --> 00:20:26,260


313
00:20:21,420 --> 00:20:26,260


314
00:20:21,420 --> 00:20:26,260


315
00:20:21,420 --> 00:20:26,260
یک مبارز از خدمه
دزدان دریایی جدید فیشمن
«هاموند»
(فیشمن مارماهی دندان خنجری)

316
00:20:23,970 --> 00:20:26,260
.واقعاً نمی‌دونم باید چیکارتون کنم

317
00:20:26,390 --> 00:20:28,760
.خب، بگین ببینم

318
00:20:26,390 --> 00:20:31,680


319
00:20:26,390 --> 00:20:31,680


320
00:20:26,390 --> 00:20:31,680


321
00:20:26,390 --> 00:20:31,680
یک قاتل و از اعضای خدمه
دزدان دریایی جدید فیشمن
«هیوزو»
(فیشمن هشت‌پای حلقه‌آبی)

322
00:20:29,180 --> 00:20:31,680
{\an8}شما با ما دشمنین یا دوست؟

323
00:20:31,810 --> 00:20:38,650


324
00:20:31,810 --> 00:20:38,650


325
00:20:31,810 --> 00:20:38,650


326
00:20:31,810 --> 00:20:38,650
یک مبارز از خدمه
دزدان دریایی جدید فیشمن
«کاساگون»
(فیشمن سباستیکوس مارماراتوس)

327
00:20:31,810 --> 00:20:38,650
.مترجم: یک ماهی از تیره عقرب‌ماهیان

328
00:20:32,230 --> 00:20:34,520
.بهتون حق انتخاب می‌دم

329
00:20:35,350 --> 00:20:38,650
تسلیم خدمه‌ی «دزدان دریایی جدید فیشمن» می‌شین؟

330
00:20:39,360 --> 00:20:40,690
یا رد می‌کنین؟

331
00:20:41,030 --> 00:20:43,450
.اگه مخالفت کنین، کشتی‌تون رو غرق می‌کنیم

332
00:20:43,570 --> 00:20:44,610
چی گفتی؟

333
00:20:45,450 --> 00:20:47,580
!فرانکی، مخزن رو پر کن

334
00:20:48,120 --> 00:20:49,660
می‌خوای چیکار کنی؟

335
00:20:49,700 --> 00:20:53,040
تو هم می‌دونی که لوفی‌اینا تسلیم‌شون نمی‌شن، درسته؟

336
00:20:53,660 --> 00:20:56,750
.ولی اینجا عمق ده‌هزار متری دریاست

337
00:20:56,790 --> 00:20:59,960
.اصلاً نمی‌تونیم اینجا مبارزه کنیم
.شانس پیروزی‌مون صفره

338
00:21:00,670 --> 00:21:01,760
!پس باید فرار کنیم

339
00:21:02,340 --> 00:21:05,470
...از کل هوای باقی‌مونده‌مون برای آخرین انفجار بادی استفاده کن

340
00:21:05,510 --> 00:21:07,140
!و ما رو سمت جزیره فیشمن‌ها ببر

341
00:21:08,930 --> 00:21:10,010
مطمئنی؟

342
00:21:10,680 --> 00:21:13,600
.وگرنه همه‌مون بعد از این همه راهی که اومدیم می‌میریم

343
00:21:14,690 --> 00:21:18,650
.درسته
.شاید این تنها راه نجاتمون باشه

344
00:21:19,060 --> 00:21:21,820
.خیلی‌خب، می‌رم پرش کنم

345
00:21:21,860 --> 00:21:23,610
!فرانکی، سکان با تو

346
00:21:23,740 --> 00:21:26,360
!خیلی‌خب
!سوپر روی من حساب کن

347
00:21:26,490 --> 00:21:30,950
خب، می‌خوای زیردست ما بشی یا نه، لوفی کلاه‌حصیری؟

348
00:21:36,290 --> 00:21:39,460
!نمی‌خوام
!ابله

349
00:21:39,480 --> 00:21:45,480


350
00:21:45,970 --> 00:21:48,590
هی، از کجا اومدی؟

351
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
و به کجا می‌ری؟

352
00:21:50,390 --> 00:21:54,140
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

353
00:21:54,180 --> 00:21:56,270
دیگه اشکالی نداره

354
00:21:56,310 --> 00:21:58,060
حالا بیا این طرف

355
00:21:58,100 --> 00:22:01,860
جفتمون رو یه دریا دوست داره

356
00:22:03,530 --> 00:22:05,690
می‌خوام کنارت بمونم

357
00:22:07,030 --> 00:22:09,570
یه خانواده ابدی

358
00:22:09,620 --> 00:22:11,490
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

359
00:22:11,530 --> 00:22:13,450
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

360
00:22:13,490 --> 00:22:15,330
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

361
00:22:15,370 --> 00:22:17,460
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

362
00:22:17,500 --> 00:22:19,290
سه روز شده که سوار خورشیدیم

363
00:22:19,330 --> 00:22:21,290
یادت نره که به خودت دروغ نگی

364
00:22:21,340 --> 00:22:25,460
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

365
00:22:25,510 --> 00:22:31,930
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

366
00:22:33,260 --> 00:22:40,770
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

367
00:22:42,190 --> 00:22:45,780
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

368
00:22:45,820 --> 00:22:47,400
دریانوردی، دریانوردی

369
00:22:47,440 --> 00:22:49,910
دریانوردی رو ببر بالاتر

370
00:22:49,950 --> 00:22:53,330
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

371
00:22:53,370 --> 00:22:55,160
دریانوردی، دریانوردی

372
00:22:55,410 --> 00:22:57,540
دریانوردی، دریانوردی

373
00:22:57,580 --> 00:22:59,500
با-با-با من برقص

374
00:22:59,540 --> 00:23:01,500
قدردانی بی‌انتها

375
00:23:01,540 --> 00:23:03,000
دریا و آسمون

376
00:23:03,040 --> 00:23:04,800
بذار چشماتو باز کنن

377
00:23:05,340 --> 00:23:07,170
با-با-با من برقص

378
00:23:07,210 --> 00:23:09,220
قدردانی بی‌انتها

379
00:23:09,260 --> 00:23:13,300
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره

380
00:23:20,020 --> 00:23:21,810
نگهبانان ورودی جزیره فیشمن‌ها هستن؟

381
00:23:21,940 --> 00:23:24,020
.ظاهراً از انسان‌ها خوششون نمیاد

382
00:23:24,150 --> 00:23:27,030
!کلی راه تا اینجا اومدیم
!به زور وارد می‌شیم

383
00:23:27,150 --> 00:23:29,950
!کلی هیولای ترسناک دارم می‌بینم

384
00:23:30,070 --> 00:23:31,950
!بد شد! این خیلی بَده

385
00:23:32,070 --> 00:23:35,200
!جزیره فیشمن‌ها دقیقاً جلومونه
!وقتشه بریم سمتش

386
00:23:35,620 --> 00:23:40,410
:قسمت بعدی وان‌پیس
«بهشت پریان دریایی! پهلو گرفتن در جزیره فیشمن‌ها»

387
00:23:40,460 --> 00:23:45,590
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم

388
00:00:11,000 --> 00:00:19,000
<font face="freestyle script"> danysalehi</font> : مترجم

389
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

390
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

391
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

392
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

393
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

394
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

395
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

396
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

397
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

398
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

399
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

400
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

401
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

402
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

403
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

404
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

405
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

406
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

407
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

408
00:23:45,590 --> 00:23:47,590