1
00:00:00,020 --> 00:00:10,480


2
00:01:45,270 --> 00:01:47,560
.می‌خوام بدونم داخلش چیه

3
00:01:47,690 --> 00:01:49,020
!منم همینطور

4
00:01:54,610 --> 00:02:00,280
!تا همینجاش برای فرار کردن از این دیگه کافیه

5
00:02:05,410 --> 00:02:08,170
!ازتون ممنونم

6
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
!نـــــــــــــه

7
00:02:12,880 --> 00:02:15,170
!دیگه دیره

8
00:02:16,800 --> 00:02:18,720
!من قدرت میوه شیطانی دارم

9
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
میوه مرداب-مرداب رو خوردم و
!یه آدمِ مردابی شدم

10
00:02:22,800 --> 00:02:23,430
!نـه

11
00:02:23,810 --> 00:02:26,480
!دارین غرق می‌شین

12
00:02:26,600 --> 00:02:27,680
!کمک

13
00:02:27,810 --> 00:02:29,060
!یکی کمک کنه

14
00:02:29,640 --> 00:02:30,940
!ایشیلی

15
00:02:31,770 --> 00:02:35,070
!فقط می‌خوام یه مدت بخوابین

16
00:02:40,240 --> 00:02:45,040
!بدن من ته نداره

17
00:02:46,120 --> 00:02:48,460
خب، بابت هر پری دریایی چقدر می‌دادن؟

18
00:02:48,500 --> 00:02:52,790
،اگه درست یادم باشه
.هرکدوم توی حراجی ۷۰ میلیون فروش می‌ره

19
00:02:52,830 --> 00:02:55,090
...سه‌تا گیر آوردم که می‌شه

20
00:02:57,130 --> 00:02:59,380
!باید از کلاه‌حصیری‌ها بابتش ممنون باشم

21
00:02:59,760 --> 00:03:04,550
به خاطر اونا، تونستم بدون بازرسی
!پا به جزیره فیشمن‌ها بذارم

22
00:03:04,600 --> 00:03:08,980
!می‌تونم هرچقدر می‌خوام پری‌دریایی باارزش بگیرم
!اینجا جزیره گنجه

23
00:03:09,810 --> 00:03:11,900
!خدمه دزدای دریایی کلاه‌حصیری‌؟

24
00:03:12,020 --> 00:03:19,700
بچه ضعیف سوسول! شاهدخت پری‌دریایی، شیراهوشی

25
00:03:12,480 --> 00:03:16,400
{\an8}اونا دخترای خلیج پری‌دریایی رو دزدیدن؟

26
00:03:16,530 --> 00:03:19,150
{\an8}.نه، منظورم این نبود

27
00:03:19,190 --> 00:03:20,950
.همه‌شون بچه‌های خوبی بودن

28
00:03:21,070 --> 00:03:23,780
.تازه، اونا دوستای کیمی هستن

29
00:03:23,910 --> 00:03:28,040
،اون لحظه، فقط ما نگهبانا، پریان دریایی

30
00:03:28,080 --> 00:03:33,170
!آدمای منطقه فیشمن‌ها که کتک خوردن و کلاه‌حصیری‌ها اینجا بودن

31
00:03:33,580 --> 00:03:36,750
.انسان‌ها دلیل خوبی برای دزدیدن پریان دریایی دارن

32
00:03:37,300 --> 00:03:41,220
.در جهان انسان‌ها، پریان دریایی جوان خیلی قیمتی هستن

33
00:03:43,090 --> 00:03:44,800
...و مادام شارلی

34
00:03:44,850 --> 00:03:49,310
واقعاً اون آینده‌ای که ازش گفتی رو خودت دیدی؟

35
00:03:51,100 --> 00:03:54,150
،همون دزد دریایی، لوفی کلاه‌حصیری

36
00:03:54,600 --> 00:03:56,980
!جزیره فیشمن‌ها رو نابود می‌کنه؟

37
00:03:57,570 --> 00:04:00,440
.آره. درست همینو دیدم

38
00:04:01,030 --> 00:04:02,650
.نمی‌شه انکارش کرد

39
00:04:02,780 --> 00:04:04,110
.خیلی مشکل‌سازه

40
00:04:04,530 --> 00:04:10,120
.من می‌خواستم ازشون بابت نجات حیوان خانگی خواهرم قدردانی کنم

41
00:04:10,540 --> 00:04:15,040
!با اینکه آینده قطعی نیست، ولی نمی‌تونیم اونا رو آزاد بذاریم

42
00:04:17,750 --> 00:04:20,380
!جامون! جامون

43
00:04:20,630 --> 00:04:23,010
!جامون! جامون

44
00:04:23,260 --> 00:04:25,890
!جامون! جامون

45
00:04:25,930 --> 00:04:29,720
!نپتون

46
00:04:30,060 --> 00:04:32,730
!اون چی بود دیگه؟
!خیلی مسخره بود

47
00:04:35,900 --> 00:04:38,060
!بس کن، بی‌تربیت
!کلاه‌حصیری، عوضی

48
00:04:38,110 --> 00:04:40,360
!می‌ترسم
!جدی ازت می‌ترسم

49
00:04:42,610 --> 00:04:47,870
!اون کوسه، مگالو، حیوان خانگی دخترمه-جامون

50
00:04:48,370 --> 00:04:54,160
.باورم نمی‌شه که مورد حمله کراکن قرار گرفت
.بابت نجاتش ازتون ممنونم-جامون

51
00:04:54,290 --> 00:04:56,710
!پس اون حیوان خانگی شاهدخت پری‌دریایی‌ـه

52
00:04:56,830 --> 00:05:02,510
عه؟ پاپاگو سان، من فکر کردم گفته بودی که
.تو و شاهدخت باهم دوستای صمیمی هستین

53
00:05:04,720 --> 00:05:06,220
!پس دروغ می‌گفتی

54
00:05:08,300 --> 00:05:13,770
.راستش من پسرام رو سراغتون فرستادم، ولی دیگه برنگشتن

55
00:05:13,810 --> 00:05:15,730
.برای همین خودم شخصاً اومدم پایین

56
00:05:15,770 --> 00:05:20,110
.یادم رفت بگم، ولی یکی از دوستانتون زودتر به قلعه اومده

57
00:05:20,150 --> 00:05:22,900
.و از حالا نوشیدن رو شروع کرده

58
00:05:22,940 --> 00:05:25,200
...اگه یادم باشه اسمش

59
00:05:25,320 --> 00:05:27,160
!زوری -
!زوروـه -

60
00:05:27,280 --> 00:05:31,910
،سربازام بقیه‌ی دوستانتون رو پیدا می‌کنن و به قلعه میارن

61
00:05:31,950 --> 00:05:33,750
.پس دیگه نگران نباشین-جامون

62
00:05:34,080 --> 00:05:37,420
نامی، نمی‌دونی بقیه کجا رفتن؟

63
00:05:39,080 --> 00:05:41,880
.اینجا زادگاه تام سان‌ـه

64
00:05:42,710 --> 00:05:47,220
،اگه خانواده‌ش اینجا باشه
.باید بهشون بگم چطوری زندگی کرده

65
00:05:47,680 --> 00:05:50,260
.منم می‌خوام کمی تحقیق کنم

66
00:05:50,550 --> 00:05:55,390
.افسانه‌های زیادی طی نسل‌ها از این جزیره گفته شده

67
00:05:55,430 --> 00:05:58,400
...فکر کنم یه تیکه دیگه از تاریخ هم اینجا باشه

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,730
.از اونایی که خیلی وقته فراموش شده

69
00:06:01,060 --> 00:06:05,440
،تازه به‌هم رسیدیم و حس بدی دارم
.ولی بیاین همینجا از هم جدا بشیم

70
00:06:06,650 --> 00:06:09,070
.اینطوری شد که بازم از هم جدا شدیم

71
00:06:11,370 --> 00:06:14,040
...هی، راستی، پدربزرگ

72
00:06:14,080 --> 00:06:19,540
.اینجا سطح ده هزار متری زیر دریاست
چرا محیط این جزیره انقدر روشنه؟

73
00:06:19,960 --> 00:06:23,340
.روشنایی اینجا ارتباطی به این جزیره نداره

74
00:06:23,380 --> 00:06:27,340
،اینجا تنها نقطه دنیاست که نور در زیر سطح دریا می‌درخشه

75
00:06:27,380 --> 00:06:30,800
.و فیشمن‌ها از خیلی سال پیش اینجا زندگی می‌کردن

76
00:06:30,840 --> 00:06:33,260
.اینطوری شد که جزیره فیشمن‌ها به وجود اومد

77
00:06:34,260 --> 00:06:38,350
درخت غول پیکری وجود داره که
.ریشه‌هاش تا اینجا ادامه پیدا می‌کنه

78
00:06:38,390 --> 00:06:42,650
این درخت خورشید، ایو (حوا)، آفتاب رو از 
.سطح زمین مستقیم به زیر دریا منتقل می‌کنه

79
00:06:42,690 --> 00:06:48,280
.علاوه بر این، هوای مورد نیاز برای تنفس زیر دریا رو هم فراهم می‌کنه

80
00:06:48,700 --> 00:06:51,030
!پیرمرد پشمالو، گرسنمه

81
00:06:51,160 --> 00:06:51,620
!هوی

82
00:06:53,870 --> 00:06:55,290
.دیگه رسیدیم

83
00:06:55,990 --> 00:06:58,500
.اون ورودیه-جامون

84
00:07:01,630 --> 00:07:03,170
بله؟ -
.منم-جامون -

85
00:07:03,290 --> 00:07:06,210
!اعلی حضرت
!الان راهرو رو پایین میارم

86
00:07:06,630 --> 00:07:08,130
.خب، بریم

87
00:07:09,550 --> 00:07:13,300
!نپتون

88
00:07:17,390 --> 00:07:22,730


89
00:07:17,390 --> 00:07:22,730


90
00:07:17,390 --> 00:07:22,730


91
00:07:17,390 --> 00:07:22,730
کاخ پادشاهی ریوگو
«قلعه ریوگو»

92
00:07:17,970 --> 00:07:20,020
{\an8}.خب، همینجاست-جامون

93
00:07:22,850 --> 00:07:24,980
!چه قلعه زیبایی

94
00:07:25,690 --> 00:07:27,610
!شاه نپتون برگشته

95
00:07:27,730 --> 00:07:29,150
!دروازه رو باز می‌کنیم

96
00:07:33,620 --> 00:07:36,740
!به خانه خوش آمدین، اعلی حضرت

97
00:07:39,370 --> 00:07:42,370
!عجب قلعه باحالی

98
00:07:42,500 --> 00:07:45,920
!اینجا قلعه منه-جامون
!فکر کنین خونه خودتونه

99
00:07:46,040 --> 00:07:49,130
!باورم نمی‌شه بازم تکرارش کردی

100
00:07:49,170 --> 00:07:53,050
به چه جراتی قایمکی و بدون
!در نظر گرفتن جایگاهت از قلعه می‌ری؟

101
00:07:53,180 --> 00:07:55,550
...بعداً بیشتر حواسمو جمع می‌کنم-جامون

102
00:07:55,680 --> 00:07:58,140
{\an8}...اصلاً متوجه‌ای که این کشور

103
00:07:56,680 --> 00:07:58,140
.دارن دعواش می‌کنن

104
00:07:58,260 --> 00:08:00,600
!الان تحت چه شرایطیه؟...

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
!زودباشین جشن رو راه بندازین دیگه

106
00:08:06,190 --> 00:08:11,110
.به هرحال، نگاه کنین
.اونایی که مگالو رو نجات دادن رو آوردم-جامون

107
00:08:11,150 --> 00:08:13,950
!خب، برای مهمانانمون ضیافت بپا کنین

108
00:08:14,860 --> 00:08:18,200
شاهدخت کو؟
شاهدخت شیراهوشی چیکار می‌کنه؟

109
00:08:18,330 --> 00:08:21,500
،حقیقتش، اعلی حضرت
...چند لحظه پیش بازم اون اتفاق افتاد

110
00:08:26,790 --> 00:08:28,040
!چی گفتین؟

111
00:08:28,090 --> 00:08:33,220
هروقت که درست ازش محافظت نمی‌کنین تا
!احساس امنیت کنه این اتفاق می‌افته! احمقا

112
00:08:33,340 --> 00:08:37,300
،متوجه نیستی که اگه در چنین زمان مهمی نباشی

113
00:08:37,430 --> 00:08:41,430
!باعث آزار کل اعضای قلعه می‌شی، والا حضرت؟

114
00:08:39,330 --> 00:08:41,430
!بازم داره دعواش می‌کنه

115
00:08:41,560 --> 00:08:46,520


116
00:08:41,560 --> 00:08:46,520


117
00:08:41,560 --> 00:08:46,520


118
00:08:41,560 --> 00:08:46,520
وزیر راست قلمروی پادشاهی ریوگو

(مرد دریایی از نوع اسب دریایی)

119
00:08:41,890 --> 00:08:44,440
{\an8}،خیلی بد شد که خودتون شخصاً مهمانان رو آوردین

120
00:08:44,480 --> 00:08:46,520
{\an8}.ولی اینجا هم یه مشکل داریم

121
00:08:46,650 --> 00:08:50,690
{\an8}...از شاهزاده فوکابوشی پیغامی دریافت کردیم

122
00:08:47,730 --> 00:08:50,690


123
00:08:47,730 --> 00:08:50,690


124
00:08:47,730 --> 00:08:50,690


125
00:08:47,730 --> 00:08:50,690
وزیر چپ قلمروی پادشاهی ریوگو

(مرد دریایی از نوع گربه ماهی)

126
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
چی گفته؟

127
00:08:54,070 --> 00:08:56,910
.موندم کِی نوبت مهمونی می‌شه

128
00:08:57,030 --> 00:08:58,780
عه؟ لوفی کجاست؟

129
00:08:59,740 --> 00:09:01,910
.یه لحظه پیش که همینجا بود

130
00:09:02,540 --> 00:09:05,540
!یه دقیقه هم نمی‌تونه یه جا بند بشه

131
00:09:08,500 --> 00:09:12,630
!شک ندارم
!حتی از توی آب دریا هم بوی غذا رو می‌فهمم

132
00:09:22,390 --> 00:09:24,100
!بوش رفت

133
00:09:24,230 --> 00:09:26,730
!حتماً غذا پشت اون دره

134
00:09:35,150 --> 00:09:39,700
!ولی عجب در زمخت و ضخیم و گنده‌ایه‌ها

135
00:09:39,740 --> 00:09:42,540
.دیوارش هم انگاری خیلی محکمه

136
00:09:42,580 --> 00:09:44,750
.منو یاد دیوارای ایمپل دئون می‌ندازه

137
00:09:53,510 --> 00:09:56,340
.تاریکی محضه
.اینجا اتاق ضیافت نیست

138
00:09:58,220 --> 00:10:00,970
!ولی چندتا خوراکی خوشبو داره

139
00:10:01,850 --> 00:10:03,720
.پس شاید اینجا انبار خوراکیه

140
00:10:03,770 --> 00:10:05,810
!مهم نیست
!بریم که بخوریم

141
00:10:07,560 --> 00:10:10,610
.چی شد... چه نرم و تپله

142
00:10:18,660 --> 00:10:21,370
!این چیه؟
!خیلی نرمه

143
00:10:29,750 --> 00:10:32,210
!تپه مرجانیه، شبیه پودینگ‌ـه

144
00:10:33,590 --> 00:10:35,000
کسی اونجاست؟

145
00:10:38,760 --> 00:10:42,550
دارین با بدنم چیکار می‌کنین؟

146
00:10:45,350 --> 00:10:50,190
!شما دیگه... کی هستین؟

147
00:10:48,140 --> 00:10:51,270


148
00:10:48,140 --> 00:10:51,270


149
00:10:48,140 --> 00:10:51,270


150
00:10:48,140 --> 00:10:51,270
شاهدخت قلمرو پادشاهی ریوگو
«شاهدخت شیراهوشی»
(پری‌دریایی از نوع شورت‌ماهیان غول پیکر)

151
00:10:51,400 --> 00:10:55,940
...چی؟! یه آدم گنده
!یعنی، یه پری دریایی بود

152
00:10:56,690 --> 00:11:00,530
!شما هم برای کُشتن من اومدین، نه؟

153
00:11:00,570 --> 00:11:02,820
!ولی من نمی‌ترسم

154
00:11:02,870 --> 00:11:05,910
!چونکه من دختر نپتون هستم

155
00:11:05,950 --> 00:11:07,540
...اصلاً نترسیدم

156
00:11:07,580 --> 00:11:09,660
...من اصلاً

157
00:11:12,170 --> 00:11:13,590
!یکی کمک کنه

158
00:11:13,630 --> 00:11:16,920
!پدر! برادرا

159
00:11:37,940 --> 00:11:40,110
!عه، خوراکی

160
00:11:42,610 --> 00:11:44,490
!واداتسومی

161
00:11:44,820 --> 00:11:47,490
هنوز جوابی نگرفتم؟

162
00:11:47,540 --> 00:11:50,960
هنوز جوابی به نامه‌م برای شاهدخت شیراهوشی نیومده؟

163
00:11:51,080 --> 00:11:55,250
.آره. هنوز که نه، ناخدا دکن

164
00:11:56,750 --> 00:11:59,210
الان چند ساله که منتظرم؟

165
00:11:59,590 --> 00:12:01,170
.نزدیک ۱۰ سال

166
00:12:01,970 --> 00:12:06,510
!همه‌ش تقصیر اون نپتون نفرت انگیزه

167
00:12:07,470 --> 00:12:11,270
!می‌خواد از شاهدخت شیراهوشی برای ازدواج سیاسی استفاده کنه

168
00:12:11,810 --> 00:12:18,570
وگرنه چه دلیل دیگه‌ای برای اینکه
!دخترش رو ۱۰ سال در برج فولادی زندانی کنه داره

169
00:12:18,610 --> 00:12:21,740
!آه، چقدر دردناک

170
00:12:21,780 --> 00:12:26,200
{\an8}!چونکه ما دوتا عاشق همدیگه‌ایم

171
00:12:24,490 --> 00:12:27,370


172
00:12:24,490 --> 00:12:27,370


173
00:12:24,490 --> 00:12:27,370


174
00:12:24,490 --> 00:12:27,370
ناخدای دزدان دریایی فلایینگ (سرگردان)
«وندر دکن نهم»
(فیشمن از نوع کوسه سر گاوی)

175
00:12:28,120 --> 00:12:32,710
!طبق معمول براش یه تبر که گل رز داره می‌فرستم

176
00:12:36,040 --> 00:12:39,250
،هرچقدر هم که در این سطح دریای پهناور سرگردان باشم

177
00:12:39,300 --> 00:12:43,760
!هرگز زنی به بزرگی و زیبایی تو پیدا نمی‌کنم

178
00:12:44,260 --> 00:12:46,970
.ما باید باهم باشیم

179
00:12:47,010 --> 00:12:53,140
!چون اگه با من نباشی، دیگه قرار نیست با یکی دیگه باشی

180
00:12:53,180 --> 00:12:58,150
!اگه این کارو کنی، می‌میری، شیراهوشی

181
00:12:59,150 --> 00:13:03,610
!تقدیرت اینه که با من ازدواج کنی یا بمیری

182
00:13:06,700 --> 00:13:09,200
!هوی، هوی! وای
چی شده؟

183
00:13:09,240 --> 00:13:12,040
!من فقط یه دزد دریایی‌م که برای غذا اینجا اومدم

184
00:13:12,160 --> 00:13:16,790
...یه انسان... الان توی اتاقمه

185
00:13:17,170 --> 00:13:19,750
!می‌خواد منو بکُشه

186
00:13:20,750 --> 00:13:23,460
!اشتباه نکن! هوی
!این حرف درست نیست

187
00:13:23,510 --> 00:13:27,260
!من فقط گرسنه‌ بودم و نمی‌دونستم اون غذای توـه

188
00:13:41,360 --> 00:13:42,280
!اون تبر دیگه چیه؟

189
00:13:42,730 --> 00:13:43,990
!از کجا اومد؟

190
00:13:44,110 --> 00:13:45,740
!شاهدخت شیراهوشی ساما

191
00:13:47,780 --> 00:13:49,160
!خیلی عذر می‌خوام

192
00:13:50,370 --> 00:13:51,280
!حالتون خوبه؟

193
00:13:51,410 --> 00:13:52,950
!صدمه دیدین؟

194
00:13:53,080 --> 00:13:53,950
!نه

195
00:13:54,080 --> 00:13:55,910
!گریه‌ی عجیبتون به گوشمون رسید

196
00:13:56,040 --> 00:13:57,870
...داری چه غلطی می‌کنی -
.نگرانتون شدیم -

197
00:13:58,000 --> 00:13:59,670
!ببخشید که نگرانتون کردم

198
00:13:59,790 --> 00:14:02,800
...داشتم یه خواب بد می‌دیدم

199
00:14:02,920 --> 00:14:04,260
.که اینطور

200
00:14:04,840 --> 00:14:08,890
آه، درسته! باید یه چیزی درباره
،لوفی کلاه حصیری که مگالو رو نجات داد

201
00:14:08,930 --> 00:14:11,470
.خدمتتون عرض کنم

202
00:14:12,260 --> 00:14:16,270
.اون و خدمه‌ش مظنون به آدم‌ربایی چند پری دریایی گمشده هستن

203
00:14:16,310 --> 00:14:18,940
،و بنا بر پیشگویی مادام شارلی

204
00:14:18,980 --> 00:14:23,520
...تصمیم گرفتیم کلاه‌حصیری‌ها رو توی زندان قلعه نگهداریم

205
00:14:23,570 --> 00:14:27,320
.چون افرادی هستن که ممکنه برای قلمروی ما خطرناک باشن

206
00:14:27,450 --> 00:14:31,660
شمشیرزنی که قبل از بقیه
.به اینجا اومد رو دستگیر کردیم

207
00:14:32,240 --> 00:14:38,120
.سه عضو دیگه‌شون که تازه رسیدن هم احتمالاً تا الان دستگیر شدن

208
00:14:38,160 --> 00:14:43,540
.ولی ناخداشون، کلاه حصیری، ممکنه که متوجه چیز مشکوکی شده باشه

209
00:14:43,590 --> 00:14:45,340
.چونکه غیبش زد

210
00:14:45,710 --> 00:14:50,010
،احتمالاً یه جایی توی قلعه مخفی شده
.پس لطفاً مراقب باشین

211
00:14:50,130 --> 00:14:52,550
.وزیر راست
.دیگه وقتشه

212
00:14:52,680 --> 00:14:55,680
.اوه، پنج دقیقه گذشت

213
00:14:56,350 --> 00:14:57,850
.دیگه باید رفع زحمت کنیم

214
00:14:58,520 --> 00:15:01,440
.خیلی ازتون متشکرم

215
00:15:01,480 --> 00:15:04,570
.خیلی باهاتون رفتار بدی کردم

216
00:15:04,610 --> 00:15:06,530
.لطفاً منو ببخشین

217
00:15:06,570 --> 00:15:10,950
.نمی‌دونستم شما کسی بودین که جون مگالو رو نجات دادین

218
00:15:11,320 --> 00:15:14,330
اشکالی نداره دیگه شما رو لوفی ساما صدا بزنم؟

219
00:15:14,450 --> 00:15:15,030
.باشه

220
00:15:15,410 --> 00:15:20,830
.لوفی ساما، شما دزد دریایی هستین
یعنی آدم بدی هستین؟

221
00:15:23,040 --> 00:15:25,710
.نمی‌دونم
.خودت تصمیم بگیر

222
00:15:26,750 --> 00:15:30,800
...اه، اون گفت که دوستانتون بدست سربازانمون دستگیر شدن

223
00:15:30,930 --> 00:15:32,640
.آره. مشکلی نیست

224
00:15:32,680 --> 00:15:36,140
.سربازاتون هیچ‌وقت از پسشون برنمیان

225
00:15:36,180 --> 00:15:38,310
.دیگه نگرانش نباش

226
00:15:38,350 --> 00:15:41,100
خب، قضیه‌ی اون تبر چی بود؟

227
00:15:41,640 --> 00:15:44,610
چه کسی انقدر زور داره که
بتونه پرتش کنه؟

228
00:15:44,730 --> 00:15:47,730
...می‌دونم کار کی بود

229
00:15:49,150 --> 00:15:51,610
.وندر دکن ساما این کارو کرد

230
00:15:52,110 --> 00:15:54,780
...از من کینه به دل داره

231
00:15:55,280 --> 00:15:57,240
.چون قبول نکردم باهاش ازدواج کنم...

232
00:15:57,990 --> 00:16:00,040
...اون نفرینی شیطانی

233
00:16:00,870 --> 00:16:04,130
.به اسم هدف-هدف رو بدست آورده...

234
00:16:05,130 --> 00:16:07,630
...هرلحظه و از هرجایی می‌تونه منو بزنه

235
00:16:08,090 --> 00:16:12,430
.چونکه منو به عنوان هدفش نشون کرده...

236
00:16:13,050 --> 00:16:16,300
.برای همین خیلی خطرناکه که بیرون برم

237
00:16:16,350 --> 00:16:19,970
--اینطوریه که نمی‌تونم از این برج صدفی خارج بـ

238
00:16:23,640 --> 00:16:25,690
...گشنمه

239
00:16:27,860 --> 00:16:29,320
!خوشمزه‌ست

240
00:16:29,440 --> 00:16:31,400
.الان ده ساله که اینجام

241
00:16:31,530 --> 00:16:35,110
!ده سال؟
!حتماً حوصله‌ت سر رفته

242
00:16:35,240 --> 00:16:39,580
...مهم‌تر از اون، پدرم یه قانون وضع کرده که

243
00:16:39,620 --> 00:16:42,660
.سربازا فقط اجازه دارن پنج دقیقه اینجا بمونن

244
00:16:42,710 --> 00:16:50,170
.به هرحال، شما انسان‌ها خیلی کوچیکین، ولی خیلی می‌خورین

245
00:16:50,880 --> 00:16:52,970
اونا بهت گفتن «شاهدخت»، مگه نه؟

246
00:16:53,090 --> 00:16:53,930
.بله

247
00:16:54,050 --> 00:16:56,180
تو همون شاهدخت پری‌دریایی هستی؟

248
00:16:56,300 --> 00:17:00,060
.بله، من دختر شاه نپتون هستم

249
00:17:00,180 --> 00:17:01,640
.اسمم شیراهوشی‌ـه

250
00:17:01,770 --> 00:17:04,140
.همم. تلفظ اسمت سخته

251
00:17:06,270 --> 00:17:11,110
.من که فکر نمی‌کنم شما آدم بدی باشین

252
00:17:11,730 --> 00:17:15,740
به عنوان دزد دریایی، ماجراجویی هم می‌کنین؟

253
00:17:15,780 --> 00:17:18,910
تا حالا خورشید رو دیدین؟

254
00:17:18,950 --> 00:17:24,580
همه‌ی اون گل‌ها و موجودات پشمالویی که
!بهشون «حیوانات» می‌گن رو هم دیدین؟

255
00:17:24,620 --> 00:17:29,540
تا حالا به اون جای سبز رنگ
که بهش «جنگل» می‌گن رفتین؟

256
00:17:30,500 --> 00:17:32,460
!اوه، چه گونه‌های بزرگی دارین

257
00:17:35,340 --> 00:17:37,260
!انقدر دست نزن
!چیکار می‌کنی؟

258
00:17:39,050 --> 00:17:42,100
...لـ-لـ-لطفاً

259
00:17:42,680 --> 00:17:46,020
!دیگه اونطوری سرم داد نزنین

260
00:17:46,060 --> 00:17:49,610
...پس واقعاً آدم ترسناکی هستین

261
00:17:52,570 --> 00:17:55,700
!هوی، هوی! من کاری نکردم که گریه می‌کنی! بس کن

262
00:17:55,820 --> 00:18:01,780
...تا حالا هیچکس از دستم عصبانی نشده بود

263
00:18:03,790 --> 00:18:07,160
!شاید گنده باشی، ولی خیلی بچه ضعیف و سوسولی هستی‌ها

264
00:18:08,080 --> 00:18:10,210
!من ازت بدم میاد

265
00:18:12,420 --> 00:18:16,170
...تا حالا هیچکس همچین حرفای وحشتناکی بهم نزده بود

266
00:18:16,220 --> 00:18:21,180
!خیلی بدجنسین
!لطفاً زودتر از اینجا برین

267
00:18:21,220 --> 00:18:22,560
...من دیگه نمی‌تونم

268
00:18:23,640 --> 00:18:25,100
!تحمل کنم...

269
00:18:26,310 --> 00:18:29,350
!اه، حسابی خوردم
!بابت غذا ممنون

270
00:18:29,400 --> 00:18:33,070
.اگه مثل تو ده سال اینجا می‌موندم، مریض می‌شدم

271
00:18:33,190 --> 00:18:35,990
...لوفی ساما، لطفاً هرچه زودتر برین

272
00:18:36,110 --> 00:18:39,860
خب، جایی هست که دلت بخواد بری؟

273
00:18:41,950 --> 00:18:46,910
...معلومه، جاهای زیادی هست که می‌خوام برم

274
00:18:47,040 --> 00:18:48,250
.می‌دونستم

275
00:18:48,290 --> 00:18:50,370
!پس بیا از اینجا بریم

276
00:18:50,420 --> 00:18:51,790
!بریم قدم بزنیم

277
00:18:52,840 --> 00:18:54,420
!طوری نمی‌شه

278
00:18:55,300 --> 00:18:56,880
،اگه بازم چیزی سمتت پرواز می‌کرد

279
00:18:56,920 --> 00:19:00,260
!خودم همه‌شون رو دور می‌کنم

280
00:19:03,680 --> 00:19:05,930
!فوراً دستگیرشون کنین

281
00:19:05,970 --> 00:19:08,560
!فقط ۳تا انسان ساده‌ان

282
00:19:08,680 --> 00:19:12,900
،بچه‌ها‍! اگه بازم مقاومت کنین
!واقعاً مجرم محسوب می‌شین‌ها

283
00:19:13,020 --> 00:19:16,360
.ولی دلیلی نداره که ازشون اطاعت کنیم

284
00:19:16,480 --> 00:19:20,110
.خیلی منتظر ضیافت توی کاخ ریوگو بودم

285
00:19:20,240 --> 00:19:22,910
.اگه مقاومت نکنیم، دستگیرمون می‌کنن

286
00:19:22,950 --> 00:19:27,040
.اونان که با اتهامات مسخره‌شون سراغمون اومدن

287
00:19:28,040 --> 00:19:31,830
اگه بخوان، تا جایی که
!دوست داشته باشن باهاشون مبارزه می‌کنیم

288
00:19:32,830 --> 00:19:35,920
.نمی‌دونم در آینده قراره چیکار کنیم

289
00:19:36,800 --> 00:19:41,090
ولی نمی‌تونین الان ما رو بابت
!کارهایی که نکردیم دستگیر کنین

290
00:19:41,220 --> 00:19:45,350
دیدین؟ این قطعاً پیش‌زمینه‌ی همون
!آینده‌ایه که پیشگویی شده

291
00:19:45,470 --> 00:19:47,140
!به همین خیال باش

292
00:19:47,180 --> 00:19:51,480
،اگه اول شماها حمله نمی‌کردین
!مجبور نبودیم باهاتون مبارزه کنیم

293
00:19:52,650 --> 00:19:55,560
!نپتون ساما، به کمکتون نیاز داریم

294
00:19:56,230 --> 00:20:01,240
.نمی‌دونم دستگیر کردن کسی براساس یه پیشگویی درسته یا نه

295
00:20:01,280 --> 00:20:05,410
!به کمی زمان برای فکر کردن درباره‌ش نیاز دارم-جامون

296
00:20:05,450 --> 00:20:09,620
!در نتیجه، بیاین فعلاً دستگیرشون کنیم

297
00:20:11,410 --> 00:20:13,170
!بگیر

298
00:20:16,210 --> 00:20:18,250
!فکر می‌کردم افتادی زندان

299
00:20:18,380 --> 00:20:22,630
!شنیدم یه ضیافت در راهه و فرار کردم

300
00:20:22,760 --> 00:20:24,890
!همینجا منتظر باش، واداتسومی

301
00:20:22,760 --> 00:20:27,260


302
00:20:22,760 --> 00:20:27,260


303
00:20:22,760 --> 00:20:27,260


304
00:20:22,760 --> 00:20:27,260
،منطقه فیشمن‌ها
کشتی نوح

305
00:20:25,010 --> 00:20:27,260
!باشه، فهمیدم

306
00:20:27,390 --> 00:20:30,560
!ممنونم که منتظر موندین

307
00:20:32,390 --> 00:20:35,190
!وندر دکن ساما اومده

308
00:20:38,070 --> 00:20:40,110
!شرمنده که دیر کردم

309
00:20:40,150 --> 00:20:43,240
.به یه فوران آتشفشان برخوردم

310
00:20:43,280 --> 00:20:48,120
پس تو همون هودی منفور هستی، نه؟

311
00:20:48,160 --> 00:20:50,040
.البته فکر کنم

312
00:20:50,160 --> 00:20:52,710
.جفتمون منفوریم

313
00:20:52,830 --> 00:20:56,290
.تو روانی هستی، وندر دکن

314
00:20:58,250 --> 00:20:59,590
.از آشناییت خوش‌وقتم

315
00:20:59,710 --> 00:21:01,590
عه، دست بدیم؟

316
00:21:01,630 --> 00:21:05,260
.اینطوری که بد می‌شه
.یه لحظه صبرکن

317
00:21:07,800 --> 00:21:09,430
.حالا خوبه

318
00:21:10,310 --> 00:21:12,270
!نگران نباش

319
00:21:12,310 --> 00:21:13,770
...منم همینطور

320
00:21:15,020 --> 00:21:18,520
!از آشنایی باهات خوش‌وقتم، هودی جونز

321
00:21:18,980 --> 00:21:21,570
.جفتمون یه هدف داریم

322
00:21:22,110 --> 00:21:27,780
...نابودی ارتش نپتون که غرور فیشمن‌ها و مردم دریایی رو لکه‌دار کرده

323
00:21:27,910 --> 00:21:31,160
!و بریدن سر نپتون، خدای دریا...

324
00:21:31,660 --> 00:21:32,910
...بعدش

325
00:21:33,040 --> 00:21:35,250
...پادشاهی ریوگو رو...

326
00:21:35,370 --> 00:21:37,920
!به کل خراب می‌کنیم...

327
00:21:37,940 --> 00:21:44,940


328
00:23:20,100 --> 00:23:22,650
!وندر دکن دنبال شاهدخت شیراهوشی‌ـه

329
00:23:22,770 --> 00:23:26,320
!مجبورم دهنشو سرویس کنم تا از دختره محافظت کنم
!چون یه ضعیف سوسوله

330
00:23:26,440 --> 00:23:28,900
!خوبه! منم می‌خوام ازش محافظت کنم

331
00:23:29,030 --> 00:23:31,860
،اون ضعیفه، ولی گفت که می‌خواد بره بیرون

332
00:23:31,910 --> 00:23:33,820
!منم تصمیم گرفتم اونو ببرم

333
00:23:33,950 --> 00:23:35,450
!لوفی! تحت تاثیر قرار گرفتم

334
00:23:35,580 --> 00:23:40,660
:قسمت بعدی وان‌پیس
«آدم‌ربایی؟! لوفی و شیراهوشی»

335
00:23:40,710 --> 00:23:45,630
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم

336
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
danysalehi : مترجم

337
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

338
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

339
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

340
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

341
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

342
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

343
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

344
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

345
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

346
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

347
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

348
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

349
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

350
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

351
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

352
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

353
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

354
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

355
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

356
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
هی، از کجا اومدی؟

357
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
و به کجا می‌ری؟

358
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

359
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
دیگه اشکالی نداره

360
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
حالا بیا این طرف

361
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
جفتمون رو یه دریا دوست داره

362
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
می‌خوام کنارت بمونم

363
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
یه خانواده ابدی

364
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

365
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

366
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

367
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

368
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
سه روز شده که سوار خورشیدیم

369
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
یادت نره که به خودت دروغ نگی

370
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

371
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

372
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

373
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

374
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
دریانوردی، دریانوردی

375
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
دریانوردی رو ببر بالاتر

376
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

377
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
دریانوردی، دریانوردی

378
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
دریانوردی، دریانوردی

379
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
با-با-با من برقص

380
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
قدردانی بی‌انتها

381
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
دریا و آسمون

382
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
بذار چشماتو باز کنن

383
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
با-با-با من برقص

384
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
قدردانی بی‌انتها

385
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره

386
00:23:45,590 --> 00:23:47,590


387
00:23:45,630 --> 00:23:47,630