1
00:00:00,020 --> 00:00:10,480


2
00:01:41,070 --> 00:01:48,460
آدم‌ربایی؟! لوفی و شیراهوشی

3
00:01:42,830 --> 00:01:44,790
{\an8}،هرجوری هم که به قضیه نگاه کنی

4
00:01:44,830 --> 00:01:45,950
{\an8}!زیاده‌رویه

5
00:01:46,080 --> 00:01:48,460
{\an8}!شماها اول این مبارزه رو شروع کردین

6
00:01:48,500 --> 00:01:49,880
!همه‌مون باهم شریکیم، ابله‌ها

7
00:01:50,000 --> 00:01:53,090
!ما فقط می‌خواستیم بترسونیمشون و دربریم

8
00:01:53,210 --> 00:01:56,880
...من که داشتم از گشت‌زنی و خرید کردن اینجا لذت می‌بردم

9
00:01:57,010 --> 00:01:59,510
!کاریه که شده
!دیگه دست ما نیست

10
00:01:59,640 --> 00:02:02,100
!کاریه که شده»؟»

11
00:02:02,140 --> 00:02:05,810
توقف کردن توی جزیره فیشمن‌ها و اتفاقی تصرف کردن قلعه؟

12
00:02:05,850 --> 00:02:07,520
!مگه ما چجور دزدای دریایی پلیدی هستیم؟

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
!پس یعنی باید می‌ذاشتم بگیرنمون؟

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,560
!هزار بار بهت گفتم، باید وقتی فرصتش رو داشتیم فرار می‌کردیم

15
00:02:12,690 --> 00:02:15,940
!ما که راه فرار رو بلد نیستیم
!تازه، لوفی هم اینجا نیست

16
00:02:16,070 --> 00:02:18,820
!درسته. لوفی اینجا نیست

17
00:02:18,860 --> 00:02:19,860
اون کجا رفته؟

18
00:02:19,990 --> 00:02:21,070
.نمی‌دونم

19
00:02:21,200 --> 00:02:24,240
!واقعاً باید بریم، پس بدجنس نباشین و بهمون بگین

20
00:02:24,370 --> 00:02:26,370
آره، لوفی کجاست؟

21
00:02:26,790 --> 00:02:28,000
اتاق خزانه‌ کجاست؟

22
00:02:28,120 --> 00:02:29,210
!بس کن

23
00:02:29,790 --> 00:02:33,210
.به هرحال، دیگه نمی‌تونیم توی این جزیره بمونیم

24
00:02:33,250 --> 00:02:36,920
سانی‌گو کجاست؟
.بیاین همه رو جمع کنیم و راه بیفتیم

25
00:02:37,050 --> 00:02:41,640
.ولی وقتی که وارد جزیره شدیم، روکش سانی‌گو از بین رفت

26
00:02:42,050 --> 00:02:44,510
.لوگ پوز هم حرکاتش عجیبه

27
00:02:44,970 --> 00:02:48,060
.از وقتی به اینجا اومدیم دیگه یه لحظه‌م ثابت نشده

28
00:02:48,180 --> 00:02:53,400
ای خدا! با اون لوگ پوز ساده که نمی‌تونین
!توی دنیای جدید مسیرتون رو پیدا کنین

29
00:02:53,520 --> 00:02:56,690
اه؟ این دیگه به درد نمی‌خوره؟
منظورت چیه؟

30
00:02:56,820 --> 00:02:59,860
.اگه بازم کنی، بهت می‌گم

31
00:03:07,870 --> 00:03:08,910
.عجیبه

32
00:03:10,120 --> 00:03:12,330
نگهبانا دارن چیکار می‌کنن؟

33
00:03:13,460 --> 00:03:14,960
الو؟ کی هستی؟

34
00:03:16,420 --> 00:03:17,420
!چرا تو جواب دادی؟

35
00:03:17,550 --> 00:03:18,880
!کمک کنین

36
00:03:19,010 --> 00:03:20,260
!خفه شین، عوضی‌ها

37
00:03:20,380 --> 00:03:25,550
!(فکر کنم یه خبراییه، برادر(لا-تی-دو

38
00:03:26,140 --> 00:03:28,470
.منم، فوکابوشی

39
00:03:28,520 --> 00:03:30,770
اونجا چه خبره؟

40
00:03:30,890 --> 00:03:35,520
.فوراً راهروی متصل‌کننده رو باز کنین و بذارین بیایم داخل

41
00:03:35,650 --> 00:03:36,940
.نمی‌تونم همچین کاری کنم

42
00:03:37,070 --> 00:03:39,320
!هوی! چی داری می‌گی؟

43
00:03:39,440 --> 00:03:45,160
فوکابوشی! این یارو شمشیرزن سبک سه‌شمشیر
!خدمه‌ی کلاه‌حصیری‌ها، زوری‌ شکارچی دزدای دریاییه

44
00:03:45,280 --> 00:03:46,950
<font face="B Mitra">!!اسمم زوروـه -
</font>!پدر -

45
00:03:47,080 --> 00:03:52,500
.درست شنیدی
.نپتون و خیلی‌های دیگه رو گروگان گرفتیم

46
00:03:52,540 --> 00:03:57,590
،اگه جون بقیه برات مهمه
!ترتیبی بده که بتونیم از این جزیره بریم

47
00:03:57,630 --> 00:04:02,050
.باید کشتی‌مون، سانی‌گو، از نو روکش بشه

48
00:04:02,090 --> 00:04:03,800
.و بقیه اعضای خدمه هم می‌خوایم

49
00:04:03,840 --> 00:04:09,260
،یه زن عبوس، یه ربات
.یه تانوکی(سگ-راکون) و یه تخم جن هیز

50
00:04:11,640 --> 00:04:13,520
.متوجه درخواست‌هاتون شدم

51
00:04:14,060 --> 00:04:19,780
فوراً ترتیبی می‌دم که زودتر
.شما و همه‌ی خدمه‌تون از این کشور برین

52
00:04:20,110 --> 00:04:20,820
...اما

53
00:04:21,230 --> 00:04:24,530
!ازتون می‌خوام که به هیچکدوم از گروگان‌ها آسیب نرسه

54
00:04:24,860 --> 00:04:25,660
.حله

55
00:04:25,780 --> 00:04:26,950
!برادر

56
00:04:27,070 --> 00:04:28,870
.چاره دیگه‌ای نداریم

57
00:04:28,910 --> 00:04:34,210
.این راهرو حتی برای ما هم تنها راه ورودیه

58
00:04:34,660 --> 00:04:40,250
،از اونجایی که با چندین لایه حباب پوشیده شده
.نمی‌شه از هیچ جای دیگه بهش نفوذ کرد

59
00:04:41,300 --> 00:04:43,170
می‌شه یه چیزی بگم، زورو کون؟

60
00:04:43,760 --> 00:04:48,090
،نمی‌خواستم در چنین شرایطی بهتون بگم

61
00:04:48,140 --> 00:04:51,220
.ولی نمی‌تونم وظیفه‌ای که نسبت به جینبه دارم رو نادیده بگیرم

62
00:04:51,680 --> 00:04:56,560
.از طرف جنگ‌سالار سابق، «اولین پسر دریا» جینبه، به لوفی کلاه‌حصیری

63
00:04:57,020 --> 00:05:03,030
دوتا پیغام رو بهم سپرد که
.وقتی به این جزیره اومدین بهتون بگم

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,690
...جینبه

65
00:05:05,400 --> 00:05:06,990
.اول

66
00:05:07,530 --> 00:05:09,700
«.با هودی مبارزه نکنین»

67
00:05:10,450 --> 00:05:11,910
.دوم

68
00:05:12,740 --> 00:05:14,790
«.در جنگل دریا منتظرتونم»

69
00:05:15,620 --> 00:05:17,040
.همین دو جمله

70
00:05:23,630 --> 00:05:25,170
جنگل دریا؟

71
00:05:26,220 --> 00:05:27,340
هودی؟

72
00:05:28,050 --> 00:05:33,390
.ازتون می‌خوام کشتی کلاه‌حصیری‌ها و بقیه خدمه‌شون رو سریع‌تر پیدا کنین

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
.اطاعت می‌شه

74
00:05:34,640 --> 00:05:36,560


75
00:05:34,640 --> 00:05:36,560


76
00:05:34,640 --> 00:05:36,560


77
00:05:34,640 --> 00:05:36,560
،جزیره فیشمن‌ها
تپه مرجانی

78
00:05:40,190 --> 00:05:42,110
!کونگ فو پوینت

79
00:05:40,190 --> 00:05:42,110
{\an8}!حالت کونگ فو

80
00:05:47,740 --> 00:05:50,370
!سانجی هنوز کامل خوب نشده
!نمی‌ذارم مزاحمش بشین

81
00:05:50,950 --> 00:05:55,330
یعنی چی «به قلعه ریوگو بیاین»؟
!معلومه می‌خواین گیرمون بندازین

82
00:05:57,120 --> 00:06:00,080
.هوی، می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

83
00:06:01,330 --> 00:06:04,340
اون هم توی قلعه ریوگوـه؟

84
00:06:04,800 --> 00:06:07,300
!همون دیگه، شاهدخت پری‌دریایی

85
00:06:07,420 --> 00:06:09,800
!آ-آره هست
!که چی؟

86
00:06:09,930 --> 00:06:11,640
.پس میام
.حتی اگه به کشتنم بده

87
00:06:11,760 --> 00:06:14,470
!می‌خوای بری؟
!آدم بشو نیستی

88
00:06:14,600 --> 00:06:18,180


89
00:06:14,600 --> 00:06:18,180


90
00:06:14,600 --> 00:06:18,180


91
00:06:14,600 --> 00:06:18,180
،قلعه ریوگو
برج صدفی

92
00:06:16,180 --> 00:06:18,180
!هوی، بیا بریم بیرون

93
00:06:18,600 --> 00:06:20,650
...ببخشید. نمی‌تونم

94
00:06:20,770 --> 00:06:24,730
.آخه چرا؟ خودت گفتی دلت می‌خواد یه جایی بری

95
00:06:24,860 --> 00:06:28,740
،ولی اگه همچین کار خودخواهانه‌ای می‌کردم

96
00:06:28,780 --> 00:06:31,910
.برای همه‌ی اعضای قلعه مشکل زیادی درست می‌کردم

97
00:06:32,030 --> 00:06:36,910
‍!منم اگه ده سال اینجا بمونم، مخم عیب پیدا می‌کنه

98
00:06:36,950 --> 00:06:39,870
!می‌خوام بابت غذا تشکر کنم
!خودم هواتو دارم

99
00:06:40,290 --> 00:06:41,420
می‌خوای کجا بری؟

100
00:06:43,590 --> 00:06:44,710
...خب

101
00:06:50,760 --> 00:06:52,340
!جنگل دریا

102
00:06:53,850 --> 00:06:57,600
.نه، ولی فقط یه رویاست

103
00:06:57,640 --> 00:07:02,230
...واقعاً نمی‌تونم چیز خودخواهانه‌ای مثل بیرون رفتن انجام بدم

104
00:07:02,350 --> 00:07:05,900
!چرا به خاطر اینکه گفتی می‌خوای کجا بری گریه می‌کنی؟

105
00:07:06,980 --> 00:07:08,780
.مـ-معذرت می‌خوام

106
00:07:08,820 --> 00:07:11,110
.چونکه از تمام جراتم برای گفتنش استفاده کردم

107
00:07:11,610 --> 00:07:15,030
!لـ-لطفاً از دستم عصبانی نشین

108
00:07:15,080 --> 00:07:16,790
!منو می‌ترسونین، لوفی ساما

109
00:07:18,870 --> 00:07:21,000
!چقدر رو مخی

110
00:07:21,790 --> 00:07:23,380
!چی بود؟
!صداش خیلی زیاد بود

111
00:07:24,630 --> 00:07:27,050
بازم داره چیزمیز پرت می‌کنه؟

112
00:07:27,090 --> 00:07:28,550
!عجب کنه‌ایه

113
00:07:30,800 --> 00:07:34,930
اون صدای چیه-جامون؟
!نگو که بازم کار دکن‌ـه

114
00:07:34,970 --> 00:07:38,100
!صدا از سمت برج صدفی میاد-جامون
!شیراهوشی حتماً در خطره

115
00:07:38,520 --> 00:07:43,560
!هوی، دزدای دریایی
!برین ببینین شاهدخت سالمه یا نه

116
00:07:43,690 --> 00:07:45,480
ها؟ چی داری می‌گی؟

117
00:07:45,610 --> 00:07:51,360
!برج صدفی، شمال‌شرق قلعه‌ست
!شماها باید زودتر برین

118
00:07:51,490 --> 00:07:54,450
!چرا باید از گروگانمون دستور بگیریم؟

119
00:07:54,570 --> 00:07:58,370
!خفه شو
!شیراهوشی تنها دخترمه-جامون

120
00:07:58,410 --> 00:08:01,710
!یه نفر هست که می‌خواد اونو بکُشه

121
00:08:01,750 --> 00:08:07,670
،اگه بلایی سر دخترم بیاد
!همه‌تون رو توی اعماق دریا دفن می‌کنم

122
00:08:08,340 --> 00:08:12,760
!منظورتون همون شاهدخت پری‌دریاییه؟

123
00:08:12,800 --> 00:08:16,470
!پس همین الان می‌رم اونجا

124
00:08:18,100 --> 00:08:22,850
!صبرکن، اسکلت
!لازم نیست منو باز کنی! فقط با خودت ببر

125
00:08:23,480 --> 00:08:27,900
،اگه اتفاقی برای شاهدخت بیفته
!هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم

126
00:08:29,150 --> 00:08:33,110
.همیشه می‌خواستم به جنگل دریا برم

127
00:08:33,150 --> 00:08:36,200
.تمام این ده سال

128
00:08:36,240 --> 00:08:41,660
ولی بقیه انقدر مهربون بودن که بهم می‌گفتن
.بیرون برج انقدر خطرناکه که نمی‌شه رفت

129
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
.لوفی ساما

130
00:08:44,040 --> 00:08:47,500
واقعاً می‌خواین منو اونجا ببرین؟

131
00:08:47,630 --> 00:08:48,330
.آره

132
00:08:48,460 --> 00:08:51,710
واقعاً ازم محافظت می‌کنین؟

133
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
!بسپرش به خودم
!طوریت نمی‌شه

134
00:09:00,720 --> 00:09:03,430
.هوی، هوی، اگه گریه کنی، نمی‌برمت‌ها

135
00:09:03,560 --> 00:09:07,520
...بـ-ببخشید. خیلی خوشحالم

136
00:09:07,650 --> 00:09:10,900
.واقعاً خیلی سوسولی. تازه ضعیفم هستی

137
00:09:11,320 --> 00:09:15,400
،ولی وقتی بری بیرون
.به خاطر گنده بودنت، همه متوجه‌ت می‌شن

138
00:09:15,450 --> 00:09:18,950
!برای همین یه نقشه کشیدم

139
00:09:19,820 --> 00:09:23,540
!شاهدخت پری‌دریایی؟
!حالتون خوبه؟

140
00:09:24,540 --> 00:09:27,420
!هوی، اسکلت
!اطراف برج رو نگاه کن

141
00:09:29,210 --> 00:09:31,290
!باورم نمی‌شه

142
00:09:31,340 --> 00:09:34,210
!این دفعه دیگه مثل همیشه چاقو و تبر نیست

143
00:09:34,670 --> 00:09:38,840
!صدای برخورد دزدای دریایی انسان بود که برج می‌خوردن

144
00:09:38,890 --> 00:09:40,680
!چقدر عجیبه

145
00:09:40,720 --> 00:09:43,770
!وندر دکن هیچ عاطفه نداره

146
00:09:45,100 --> 00:09:47,810
!بد شد
!حمله غافلگیرانه‌ست

147
00:09:47,850 --> 00:09:49,650
!شاه در خطره

148
00:09:50,060 --> 00:09:52,610
!شاهدخت در خطره

149
00:09:53,320 --> 00:09:55,570
.حمله‌ها دیگه تموم شد

150
00:09:55,610 --> 00:09:57,360
!بزن بریم، ضعیف‌سوسول

151
00:09:57,490 --> 00:09:58,660
!چـ-چشم

152
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
!آماده‌یم، مگالو

153
00:10:06,290 --> 00:10:08,330
!مگالو؟ -
!لوفی سان؟ -

154
00:10:08,460 --> 00:10:10,750
!برو، کوسه

155
00:10:12,670 --> 00:10:15,510
!پیش به سوی جنگل دریا

156
00:10:34,400 --> 00:10:37,820
!پدر! برادرا! لطفاً منو ببخشین

157
00:10:37,860 --> 00:10:40,360
!دارم بی‌اجازه می‌رم بیرون

158
00:10:40,490 --> 00:10:42,320
!بریم یه دوری بزنیم

159
00:10:43,240 --> 00:10:45,080
!قضیه چیه، مگالو؟

160
00:10:45,120 --> 00:10:48,200
!باورم نمی‌شه درِ برج صدفی رو باز گذاشت و رفت

161
00:10:48,250 --> 00:10:49,830
...اگه اتفاقی برای شاهدخت بیفته چی

162
00:10:50,540 --> 00:10:54,460
!اسکلت، بجنب
!مطمئن شو که حال شاهدخت خوبه

163
00:10:58,260 --> 00:11:02,010
!نیستش
!شاهدخت شیراهوشی نیست

164
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
!بدبخت شدیم
!یه بحران ملی‌ـه

165
00:11:05,720 --> 00:11:07,970
!کار کی بود و کِی انجامش داد؟

166
00:11:08,020 --> 00:11:10,600
!شاهدخت رو دزدیدن

167
00:11:10,640 --> 00:11:12,690
!شاهدخت

168
00:11:12,810 --> 00:11:14,400
!دزدیدن؟

169
00:11:15,980 --> 00:11:18,190
!صبرکن، داری چیکار می‌کنی؟

170
00:11:24,490 --> 00:11:29,700
کلیدی که باعث باز شدن راهروی اتصال
!بین جزیره فیشمن‌ها و قلعه ریوگوـه کجاست؟

171
00:11:29,830 --> 00:11:31,500
عه؟ کلید؟

172
00:11:31,620 --> 00:11:34,670
!اسکلت، زود باش برگرد پیش نپتون ساما

173
00:11:35,130 --> 00:11:38,250
!باید این وضعیت رو گزارش بدیم

174
00:11:40,090 --> 00:11:41,630
!احمقا

175
00:11:41,670 --> 00:11:46,010
اگه دستامو ببندین که دیگه نمی‌تونم 
!برای شاهدخت پری‌دریایی آشپزی کنم

176
00:11:53,100 --> 00:11:54,650
!هوی، سانجی

177
00:11:54,770 --> 00:11:59,480


178
00:11:54,770 --> 00:11:59,480


179
00:11:54,770 --> 00:11:59,480


180
00:11:54,770 --> 00:11:59,480
،جزیره فیشمن‌ها
تپه مرجانی

181
00:11:56,400 --> 00:11:59,480
...همه‌ی سربازا رو ناکار کردی

182
00:11:59,610 --> 00:12:03,280
!انقدر نق نزن
!کاریه که شده

183
00:12:03,400 --> 00:12:05,450
!قبل از هرکاری درباره‌ش فکر کن

184
00:12:05,570 --> 00:12:08,740
!خودتم با کونگ فو دخل نصف‌شون رو آوردی

185
00:12:08,790 --> 00:12:10,450
.ولی خیلی عالی بود

186
00:12:10,580 --> 00:12:14,670
!بـ-با این تعریفا نمی‌تونی منو خوشحال کنی، عوضی

187
00:12:16,380 --> 00:12:18,040
!صدای یه زن

188
00:12:20,590 --> 00:12:21,880
اه؟ هاچی؟

189
00:12:22,760 --> 00:12:24,300
!چه بلایی سرت اومده؟

190
00:12:26,430 --> 00:12:27,510
!هوی، هاچی

191
00:12:28,970 --> 00:12:30,390
...شماهایین

192
00:12:31,180 --> 00:12:33,890
...خوشحالم که می‌بینمتون
کلاه‌حصیری هم با شماست؟

193
00:12:34,440 --> 00:12:36,020
!الان اینجا نیست

194
00:12:36,060 --> 00:12:38,940
!الان سریع کمک‌های اولیه رو بهت می‌رسونم

195
00:12:39,070 --> 00:12:41,650
...افرادتون رو جمع کنین

196
00:12:42,070 --> 00:12:43,440
...زود باشین

197
00:12:43,780 --> 00:12:47,570
...بهتره که شما قاتی

198
00:12:47,620 --> 00:12:49,830
!مسائل این جزیره نشین...

199
00:12:49,870 --> 00:12:52,160
!از جزیره فیشمن‌ها برین

200
00:12:52,200 --> 00:12:58,420
دزدای دریایی جدید فیشمن
!به زودی میان که حمله کنن

201
00:12:58,540 --> 00:13:02,420


202
00:12:58,540 --> 00:13:02,420


203
00:12:58,540 --> 00:13:02,420


204
00:12:58,540 --> 00:13:02,420
،چند ساعت قبل
،منطقه فیشمن‌ها
کشتی نوح

205
00:13:04,220 --> 00:13:07,720
!گوش کنین، دزدای دریایی پایین‌تر از هودی جونز

206
00:13:08,140 --> 00:13:14,770
!همه باید خوشحال باشین، چون قراره بخشی از یه برنامه تاریخی باشین

207
00:13:14,890 --> 00:13:18,600
!اون وندر دکن، ناخدای منفور فلایینگ داچمن‌ـه؟

208
00:13:20,020 --> 00:13:24,070
.خیالتون راحت
.از نوادگانشم. روح نیستم

209
00:13:24,110 --> 00:13:28,700
.ولی منم نفرین‌شده‌م
.با اینکه فیشمن هستم، نمی‌تونم شنا کنم

210
00:13:28,740 --> 00:13:33,620
.این قدرت شیطانی رو همراه با نفرین هدف-هدف بدست آوردم

211
00:13:33,660 --> 00:13:35,290
!بذارین نشون‌تون بدم

212
00:13:37,330 --> 00:13:39,460
!هودی

213
00:13:45,050 --> 00:13:49,430
شماها جدی گرفتین؟
!زودتر اینو تمومش کن

214
00:13:50,090 --> 00:13:54,350
!اون استروئیدهای انرژی فقط داره خرابترت می‌کنه

215
00:13:54,390 --> 00:13:56,980
!چرا یه فیشمن باید بخواد جزیره فیشمن‌ها رو نابود کنه؟

216
00:13:57,100 --> 00:14:01,110
.هاچی سان، یه خرده مهلت بده

217
00:14:01,150 --> 00:14:04,070
.دیگه نمی‌‌خوام نظرت رو بشنوم

218
00:14:04,110 --> 00:14:08,150
باورم نمی‌شه یکی از افسران ارشد
.خدمه دزدانی بودی که عاشق‌شون بودم

219
00:14:08,200 --> 00:14:11,160
.دیگه نوبت نسل جدید شده

220
00:14:11,200 --> 00:14:16,160
،وقتشه جزیره فیشمن‌ها به انسان‌ها یه درس تازه بده

221
00:14:16,200 --> 00:14:18,460
!نپتون هم سد راهمونه

222
00:14:18,500 --> 00:14:22,880
!امثال شما بهمون یاد دادن که ما نژاد برتریم

223
00:14:23,000 --> 00:14:25,710
!ولی آرلونگ سان شکست خورد

224
00:14:25,760 --> 00:14:29,050
!دکن! هیوزو
!شما چرا این کارو می‌کنین؟

225
00:14:29,090 --> 00:14:32,930
!شما که اون زمان حتی جواب آرلونگ سان هم ندادین

226
00:14:32,970 --> 00:14:36,680
!چرا حالا می‌خواین به این جوونا کمک کنین؟

227
00:14:36,810 --> 00:14:41,350
.کمک کنم؟ من فقط برای پول انجامش می‌دم

228
00:14:42,360 --> 00:14:46,400
هاچی از خدمه‌ی آرلونگ هستی؟
!یاد اون قدیما بخیر

229
00:14:46,440 --> 00:14:51,740
.ناخدات سعی کرد منو زیردست خودش کنه

230
00:14:51,780 --> 00:14:57,910
!ولی امکان نداره
!من هیچ‌وقت نوچه‌ی کسی نمی‌شم

231
00:14:57,950 --> 00:15:00,410
.هودی اینو بهتر می‌دونه

232
00:15:00,540 --> 00:15:04,880
من به جاه‌طلبی آرلونگ سان و این حقیقت که
.واقعاً کارهایی انجام داد احترام می‌ذارم

233
00:15:05,460 --> 00:15:09,630
.ولی همزمان، یه وحشی بود که هیچ ظرافتی نداشت

234
00:15:09,670 --> 00:15:12,180
،وقتی شماها توی اون دریاهای بالا وحشی‌بازی درمی‌آوردین

235
00:15:12,590 --> 00:15:16,810
.ما هنوز خیلی برای دزد دریایی شدن بچه بودیم

236
00:15:16,850 --> 00:15:22,100
ما خوب پیشنیان خودمون رو تماشا
.و همه‌چیز رو بادقت برنامه‌ریزی کردیم

237
00:15:22,150 --> 00:15:24,610
.دوباره اون اشتباهی که کردین رو تکرار نمی‌کنیم

238
00:15:24,650 --> 00:15:28,610
.من کسی‌م که میراث آرلونگ رو ادامه می‌ده

239
00:15:28,650 --> 00:15:34,280
تو از اعضای سابق خدمه‌ای هستی که
تحسین‌شون می‌کردم، ولی با نقشه‌م مخالفی؟

240
00:15:34,320 --> 00:15:37,370
.خیلی ناامید کننده‌ست، هاچی سان

241
00:15:37,410 --> 00:15:43,830
برحسب اتفاق، لوفی کلاه‌حصیری که
.امیدتون رو از بین برد هم الان توی جزیره‌ست

242
00:15:43,880 --> 00:15:46,590
این موضوع اصلاً اذیتت نمی‌کنه؟

243
00:15:47,090 --> 00:15:52,010
.اون با اینکه من یکی ازاعضای خدمه آرلونگ بودم، منو دوست خودش دونست

244
00:15:52,050 --> 00:15:55,430
!لوفی کلاه حصیری، ناجی جونم هم هست

245
00:15:55,470 --> 00:15:57,560
.می‌خوام زودتر برم دیدنش

246
00:15:57,600 --> 00:16:02,980
،ولی تا وقتی میراث آرلونگ وجود داره
!انقدر خجالت می‌کشم که روم نمی‌شه برم پیششون

247
00:16:03,100 --> 00:16:06,400
!با یه انسان دوست شدی؟
!رقت‌انگیزی

248
00:16:06,440 --> 00:16:09,280
!تو ناامیدم کردی

249
00:16:11,530 --> 00:16:13,780
.قفل شد روی هاچی

250
00:16:15,530 --> 00:16:18,370
رسم دزد دریایی بودن رو یادت رفته؟

251
00:16:18,830 --> 00:16:23,870
!اگه حرفی برای گفتن داری، باید با خشونت حلش کنی

252
00:16:23,920 --> 00:16:25,040
!فکر کنم

253
00:16:25,540 --> 00:16:26,500
!بیا

254
00:16:27,750 --> 00:16:33,220
،لحظه‌ای که تو رو لمس کردم
.دیگه هدف من شدی

255
00:16:33,260 --> 00:16:41,390
،مهم نیست که چی یا کجا پرت کنم
...مثل یه پرنده‌ی زنده

256
00:16:41,430 --> 00:16:44,060
!صاف سمت هدف می‌ره...

257
00:16:47,060 --> 00:16:51,280
.البته، راه‌های زیادی برای دفاع در برابرش هست

258
00:16:52,070 --> 00:16:53,360
.سعی کن پیداشون کنی

259
00:16:53,490 --> 00:16:55,610
!نکن! اون تیرها خیلی زیادن

260
00:16:55,660 --> 00:16:58,620
!هوی، هودی
!اگه این کارو کنه، می‌میرم

261
00:16:58,660 --> 00:17:00,660
!جلوش رو بگیر

262
00:17:01,120 --> 00:17:04,080
.وندر دکن که زیردست من نیست

263
00:17:04,120 --> 00:17:07,330
.ما دزدان دریایی متحد با جایگاه برابریم

264
00:17:07,920 --> 00:17:10,920
!دیگه ازت حالم به‌هم می‌خوره

265
00:17:10,960 --> 00:17:12,300
!مردک بزدل

266
00:17:12,880 --> 00:17:13,510
!لعنتی

267
00:17:13,630 --> 00:17:16,840
!خیلی‌خب! برین سراغش

268
00:17:20,760 --> 00:17:23,470
!همینه
!فرار کن، فرار کن

269
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
،ولی هرجا هم که بری

270
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
...هرجا هم که بری

271
00:17:27,560 --> 00:17:31,770
!هرجا بری، هرجا بری تا آخر دنیا هم دنبالت میاد

272
00:17:37,780 --> 00:17:40,740
!لعنتی! حتی توی آب هم دارن دنبالم می‌کنن

273
00:17:41,330 --> 00:17:42,370
!این طرفی نیاین

274
00:17:49,290 --> 00:17:54,340
.فقط می‌تونم همزمان دو هدف رو در خاطر داشته باشم
!هردستم یه هدف

275
00:17:54,920 --> 00:17:58,550
...دست راستم رو ۱۰ ساله که نشُستم

276
00:17:58,590 --> 00:18:05,390
!از اون زمانی که شاهدخت شیراهوشی رو لمس کردم و هدفم شد

277
00:18:05,430 --> 00:18:09,730
متوجه‌این؟
...عشقم و سلاح‌هام

278
00:18:09,770 --> 00:18:13,020
!اهدافشون رو تا قعر جهنم هم دنبال می‌کنن

279
00:18:13,070 --> 00:18:15,070
!قدرت من همینه

280
00:18:16,190 --> 00:18:18,990
.خب دیگه، دزدای دریایی انسان

281
00:18:19,030 --> 00:18:22,490
.حالا دیگه قدرت دکن رو خوب متوجه شدین

282
00:18:22,530 --> 00:18:25,790
.حالا می‌ریم سراغ مرحله اول نقشه

283
00:18:26,790 --> 00:18:30,040
،بقیه می‌گن قلعه‌ی ریوگو غیرقابل نفوذه

284
00:18:30,080 --> 00:18:34,590
.ولی یکی هست که ده ساله داره به اونجا حمله می‌کنه

285
00:18:34,630 --> 00:18:37,300
.همون وندر دکن

286
00:18:39,010 --> 00:18:41,840
،حالا برای مرحله اول نقشه

287
00:18:41,890 --> 00:18:45,390
...دکن، شما رو سمت قلعه پرت می‌کنه

288
00:18:46,970 --> 00:18:50,100
.و شما مستقیم سمت شاهدخت پری‌دریایی پرواز می‌کنین

289
00:18:50,140 --> 00:18:54,940
.ولی جایی که فرود میاین، دیوار محکم برجه

290
00:18:54,980 --> 00:19:00,320
...و وظیفه شما اینه که از داخل قلعه دروازه رو باز کنین

291
00:19:00,360 --> 00:19:02,320
.که ما بتونیم بیایم داخل

292
00:19:02,820 --> 00:19:05,370
...امکان نداره! اگه ما رو پرت کنه

293
00:19:05,490 --> 00:19:08,200
!ممکنه با برخورد به دیوار بمیریم...

294
00:19:08,330 --> 00:19:09,620
!درسته

295
00:19:10,160 --> 00:19:14,840
برای همین دارم از شما انسان‌هایی که
!زندگیتون هیچ اهمیتی نداره استفاده می‌کنم

296
00:19:14,960 --> 00:19:17,630


297
00:19:14,960 --> 00:19:17,630


298
00:19:14,960 --> 00:19:17,630


299
00:19:14,960 --> 00:19:17,630
،شمال‌شرق قلعه ریوگو
راهروی منتهی
به برج صدفی

300
00:19:14,960 --> 00:19:17,630
!عجله کن، اسکلت
!برو پیش پادشاه

301
00:19:18,090 --> 00:19:20,470
...صبرکنین... ما باید دروازه رو باز کنیم

302
00:19:20,590 --> 00:19:23,930
!وگرنه هودی می‌کُشمون

303
00:19:24,050 --> 00:19:25,430
!صبرکنین

304
00:19:27,890 --> 00:19:29,770
!نـ-نپتون ساما

305
00:19:29,810 --> 00:19:34,770
!یه آدم‌ربایی اتفاق افتاده
!شاهدخت رو دزدیدن

306
00:19:34,900 --> 00:19:38,280
!گفتی آدم‌ربایی؟! شیراهوشی؟

307
00:19:38,320 --> 00:19:40,740
!کار کی بوده؟

308
00:19:41,240 --> 00:19:44,280
!و اینکه دزدای دریایی دارن اطراف برج سرازیر می‌شن

309
00:19:44,320 --> 00:19:48,490
!به هرحال، دشمن حمله کرده
!دشمن حمله کرده

310
00:19:48,620 --> 00:19:52,040
الان چه وقت حمله دشمن بود؟
حالا باید چیکار کنیم؟

311
00:19:52,160 --> 00:19:57,130
!چرا الان؟
!الان سرمون توی قلعه شلوغه

312
00:19:57,170 --> 00:19:59,130
!چـ-چیکار کنیم؟

313
00:19:59,170 --> 00:20:01,550
!نه، بهتره جواب ندی

314
00:20:01,670 --> 00:20:02,340
.می‌بُرمشون

315
00:20:02,470 --> 00:20:04,680
!گفتم بهتره جواب ندی

316
00:20:06,350 --> 00:20:08,260
...اگه زنده بمونیم

317
00:20:09,140 --> 00:20:11,680
!باید هرکاری می‌تونیم برای باز کردن دروازه بکنیم

318
00:20:13,850 --> 00:20:16,480
.فکر کنم دیگه می‌تونی از توی کوسه بیای بیرون

319
00:20:16,610 --> 00:20:19,530
...نـ-نه، ترجیح می‌دم این داخل بمونم

320
00:20:19,650 --> 00:20:22,820
بیرون اومدن بعد از ده سال چه حسی داره؟

321
00:20:23,200 --> 00:20:26,700
!قلبم تندتند می‌زنه
...دارم کار خیلی بدی می‌کنم

322
00:20:27,120 --> 00:20:30,410
کجاش بده؟
.فقط اومدی بیرون

323
00:20:30,450 --> 00:20:33,000
!خیلی آدم عجیبی هستی

324
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
...این

325
00:20:37,790 --> 00:20:39,710
!همونیه که بهش ماجراجویی می‌گن؟

326
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
!آره

327
00:20:42,970 --> 00:20:46,050
!اگه قلبت تندتند می زنه، پس یه ماجراجوییه

328
00:20:46,090 --> 00:20:49,140
...خب، این جنگل دریا که گفتی

329
00:20:49,180 --> 00:20:51,680
چجور جاییه؟ جای باحالیه؟

330
00:20:52,390 --> 00:20:53,230
...یه قبر هست که

331
00:20:54,560 --> 00:20:59,360
.از وقتی بنا شد دیگه نتونستم به دیدنش برم

332
00:21:00,440 --> 00:21:02,610
...بیشتر این ده سال

333
00:21:03,530 --> 00:21:06,240
!دلم می‌خواست که اونجا برم...

334
00:21:03,530 --> 00:21:09,030


335
00:21:03,530 --> 00:21:09,030


336
00:21:03,530 --> 00:21:09,030


337
00:21:03,530 --> 00:21:09,030
،عمق دریا
جنگل دریا

338
00:21:07,820 --> 00:21:09,950
...به این زودی ده سال گذشت

339
00:21:10,660 --> 00:21:16,370
از وقتی که توی روز روشن سوء قصدی رخ داد
.و در جزیره فیشمن‌ها هیاهو بپا کرد

340
00:21:17,830 --> 00:21:19,670
.چقدر زود می‌گذره

341
00:21:20,880 --> 00:21:25,050
.شاهزادگان دیگه بزرگ و جنگجویان قویی شدن

342
00:21:25,800 --> 00:21:29,260
.و شاهدخت شیراهوشی هنوزم در اون برج حبس شده

343
00:21:29,300 --> 00:21:34,560
.ولی هیچکدوممون آرمان‌های شما رو فراموش نکردیم

344
00:21:35,560 --> 00:21:37,520
!ملکه اوتوهیمه

345
00:21:37,540 --> 00:21:44,540


346
00:23:20,120 --> 00:23:21,830
!سمت تاریک جزیره فیشمن‌ها مشخص شده

347
00:23:21,960 --> 00:23:23,580
!هودی جونز دست به کار شده

348
00:23:23,710 --> 00:23:25,380
!اون علامت آرلونگ رو داره

349
00:23:25,500 --> 00:23:28,460
!عجب مصیبتی
!همه‌شون رو می‌بُرم

350
00:23:28,590 --> 00:23:31,720
!اوه، سانجی! برنگرد
!اگه شاهدخت پری‌دریایی رو ببینی، می‌میری

351
00:23:31,840 --> 00:23:36,390
!من حاضرم به خاطر شاهدخت پری‌دریایی جونمو بدم

352
00:23:36,510 --> 00:23:40,730
:قسمت بعدی وان‌پیس
«شروع یک یورش! هودی و دکن»

353
00:23:40,770 --> 00:23:45,650
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم

354
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
danysalehi : مترجم

355
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

356
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

357
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

358
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

359
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

360
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

361
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

362
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

363
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

364
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

365
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

366
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

367
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

368
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

369
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

370
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

371
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

372
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

373
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

374
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
هی، از کجا اومدی؟

375
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
و به کجا می‌ری؟

376
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

377
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
دیگه اشکالی نداره

378
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
حالا بیا این طرف

379
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
جفتمون رو یه دریا دوست داره

380
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
می‌خوام کنارت بمونم

381
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
یه خانواده ابدی

382
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

383
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

384
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

385
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

386
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
سه روز شده که سوار خورشیدیم

387
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
یادت نره که به خودت دروغ نگی

388
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

389
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

390
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

391
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

392
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
دریانوردی، دریانوردی

393
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
دریانوردی رو ببر بالاتر

394
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

395
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
دریانوردی، دریانوردی

396
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
دریانوردی، دریانوردی

397
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
با-با-با من برقص

398
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
قدردانی بی‌انتها

399
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
دریا و آسمون

400
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
بذار چشماتو باز کنن

401
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
با-با-با من برقص

402
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
قدردانی بی‌انتها

403
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره

404
00:23:45,650 --> 00:23:47,650