1
00:00:00,020 --> 00:00:10,480


2
00:01:42,220 --> 00:01:43,890
...یه چیزی داره پرواز می‌کنه

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,400
.انقدر دوره که خوب نمی‌بینمش

4
00:01:48,520 --> 00:01:51,230


5
00:01:48,520 --> 00:01:51,230


6
00:01:48,520 --> 00:01:51,230


7
00:01:48,520 --> 00:01:51,230
،پادشاهی ریوگو
،شهر بندری
تپه مرجانی

8
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
!گوش کنین، بچه‌ها

9
00:02:02,120 --> 00:02:07,290
امروز روزیه که بعداً به عنوان روز
!اتحاد جزیره فیشمن‌ها به یادها می‌مونه

10
00:02:07,790 --> 00:02:13,630
!همه‌ی فیشمن‌ها، از جمله گونه دریایی هم، باید همین نظرو داشته باشن

11
00:02:07,790 --> 00:02:13,630
.مترجم: منظورش از «گونه دریایی» پریان و مردان دریایی‌ـه

12
00:02:14,210 --> 00:02:19,930
،انسان‌هایی که حتی نمی‌تونن زیرآب نفس بکشن
...محکوم به نابودی توسط ما هستن

13
00:02:19,970 --> 00:02:21,550
!چونکه نژادشون پست‌تره

14
00:02:22,140 --> 00:02:26,680
.دیگه خیلی وقته که این برداشت اشتباه شده
!حالا زمان درست کردنش رسیده

15
00:02:28,310 --> 00:02:32,610
!امروز به عنوان سالگرد ازدواجمون نشون می‌شه، شیراهوشی

16
00:02:32,650 --> 00:02:37,400
.نیازی به عجله نیست
.می‌تونیم مراسم رو فردا برگزار کنیم

17
00:02:37,530 --> 00:02:41,070
،اون گروه رومخ جینبه، که بخشی از دزدان دریایی خورشید بودن

18
00:02:41,110 --> 00:02:44,030
!دیگه حتی روی این جزیره هم نیستن-دوسون

19
00:02:44,160 --> 00:02:49,660
،«نپتون «خدای دریا
!فوکابوشی، ریوبوشی و مامبوشی

20
00:02:50,750 --> 00:02:55,420
،وقتی ترتیب این چهارتا رو دادیم
!دیگه ارتش نپتون جلومون عددی نیست-هی

21
00:02:57,340 --> 00:03:00,680
!بیاین گوشت همه‌ی سربازا رو گاز بگیریم

22
00:03:01,510 --> 00:03:04,600
.اگه بخواین کسی رو ببُرم، هرکسی رو می‌بُرم

23
00:03:06,430 --> 00:03:07,810
.شروع می‌کنیم

24
00:03:07,850 --> 00:03:10,940
.بخش‌های مهم قلعه رو فتح کنین

25
00:03:11,060 --> 00:03:14,690
!امروز آخرین روز پادشاهی ریوگوـه

26
00:03:14,730 --> 00:03:18,070
!ما قراره حاکمان جدید سطح زیردریا بشیم

27
00:03:23,280 --> 00:03:26,490
{\an8}!جوری حرف نزنین که انگار از بریدن بقیه خوشم میاد

28
00:03:23,280 --> 00:03:31,110
آغاز یک یورش! هودی و دکن

29
00:03:26,540 --> 00:03:30,210
{\an8}،خب، اگه دزدای دریایی بهتون حمله می‌کردن

30
00:03:30,250 --> 00:03:32,120
!می‌خواستین جلوشون چای بذارین، نفله‌ها؟

31
00:03:32,250 --> 00:03:35,590
...درسته، چای گذاشتن و صحبت کردن باهاشون هم ایده بدی نیست

32
00:03:35,710 --> 00:03:37,500
!این کارا روی اینا جواب نمی‌ده

33
00:03:37,630 --> 00:03:43,890
،فقط می‌گم که چون تو دخل همه‌شونو آوردی
.دیگه راهی برای فهمیدن هدفشون برامون نمونده

34
00:03:44,430 --> 00:03:47,720
چرا باید موقع بریدن یکی این برام مهم باشه؟

35
00:03:47,850 --> 00:03:50,930
...اوضاع داره همینطور از بد به بدتر تبدیل می‌شه

36
00:03:51,060 --> 00:03:54,650
.موندم لوفی سان هم شاهدخت پری‌دریایی رو دیده یا نه

37
00:03:54,690 --> 00:03:56,150
!منم خیلی دوست دارم ببینمش

38
00:03:57,820 --> 00:04:03,070
!دیگه تمومش کن! زودتر منو باز کنین
!شیراهوشی منو پس بدین-جامون

39
00:04:03,200 --> 00:04:07,700
!آخه چرا باید شاهدخت پری‌دریایی رو بدزدیم؟

40
00:04:07,830 --> 00:04:12,500
!من که می‌دونم کار لوفی کلاه‌حصیری بوده-جامون
!شیراهوشی

41
00:04:12,620 --> 00:04:17,460
،درسته که دیدم لوفی سان و کوسه سان باهم اتاقو ترک کردن

42
00:04:17,500 --> 00:04:20,460
.ولی ندیدم که شاهدخت پری‌دریایی همراهشون باشه

43
00:04:21,010 --> 00:04:24,970
ولی اون دختری نیست که بخواد
!تنهایی از قلعه فرار کنه-جامون

44
00:04:25,010 --> 00:04:28,600
.شیراهوشی اندازه‌ش به بزرگی منه-جامون

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,430
.اصلاً امکان نداره بتونه دربره و کسی نفهمه

46
00:04:32,100 --> 00:04:38,570
خودشه-جامون! شاید شیراهوشی رو
!توی دهن مگالو کرده و اینطوری از قلعه بردتش

47
00:04:38,690 --> 00:04:44,530
!به هرحال، ناخدای ما هیچ‌وقت کسی رو نمی‌دزده
!متهم کردنات رو بذار برای یکی دیگه

48
00:04:44,650 --> 00:04:49,240
!نه، کار یکی دیگه نیست
،تا وقتی هم که شیراهوشی سالم برنگرده

49
00:04:49,280 --> 00:04:53,250
!نه کشتی و نه رفقاتون رو پس نمی‌دم-جامون

50
00:04:53,370 --> 00:04:56,120
!بیخیال! تو که نمی‌تونی این کارو کنی

51
00:04:57,830 --> 00:04:59,540
!تـ....تونستم

52
00:05:05,340 --> 00:05:09,680
.انگار اون دزدای انسان بالاخره حلش کردن

53
00:05:19,150 --> 00:05:21,530
!سانی! خوشحالم سالمی

54
00:05:21,570 --> 00:05:25,900
!من می‌دونستم که تو یه کشتی سوپر معجزه‌‌ای

55
00:05:26,990 --> 00:05:29,490
.اینجا مثل قبرستون کشتی‌هاست

56
00:05:29,620 --> 00:05:43,300


57
00:05:29,620 --> 00:05:43,300


58
00:05:29,620 --> 00:05:43,300


59
00:05:29,620 --> 00:05:43,300
،بخش عمیق دریا
،شمال‌شرق جزیره فیشمن‌ها
«جنگل دریا»

60
00:05:30,580 --> 00:05:34,450
.جریان‌های آب، تمام کشتی‌های غرق‌شده رو اینجا میاره

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,250
کنایه‌آمیز نیست؟

62
00:05:36,290 --> 00:05:40,590
،باوجود همچین مکانی، برکت درخت خورشید ایو (حوا) رو داره

63
00:05:40,630 --> 00:05:45,670
،این مرجان به زیبایی رشد
.و ماهی و نهنگ‌ها رو اینجا جذب می‌کنه

64
00:05:46,170 --> 00:05:51,510
.نهنگ‌ها می‌دونن که کجای دریا برکتش بیشتره

65
00:05:51,970 --> 00:05:55,770
من برای مطالعه‌ی اینجا
...توی این جنگل دریا که پهناش

66
00:05:55,810 --> 00:05:58,140
.تمام کف دریاست زندگی می‌کنم...

67
00:05:59,150 --> 00:06:04,570
.غافلگیر شدم که چوب درخت جواهر «آدم» رو بدست آوردی
.و این کشتی هم از مصالح خیلی خوبی درست شده

68
00:06:04,690 --> 00:06:10,030
آره دیگه! از همون مصالحیه که تام سان
.برای ساخت کشتی پادشاه دزدای دریایی استفاده کرد

69
00:06:10,070 --> 00:06:12,740
!طراحیش شاهکار منه

70
00:06:14,580 --> 00:06:16,450
.روکش کردنش رو انجام می‌دم

71
00:06:16,500 --> 00:06:18,830
.قطعاً روی من حساب کن

72
00:06:19,460 --> 00:06:21,080
...اه، خیلی ممنون

73
00:06:21,710 --> 00:06:24,550
خب، اسمتون چی بود؟

74
00:06:24,590 --> 00:06:25,420
.دِن هستم

75
00:06:26,170 --> 00:06:29,510
.دن سان
.ولی شباهتی به تام سان نداری‌ها

76
00:06:29,550 --> 00:06:32,010
.یه مرد دریایی هستی
.حتی نژادت گاوماهی هم نیست

77
00:06:32,050 --> 00:06:34,560
{\an8}...خیال می‌کردم چون برادر کوچیکه‌ش هستی، شباهت‌هاتون

78
00:06:32,890 --> 00:06:40,770


79
00:06:32,890 --> 00:06:40,770


80
00:06:32,890 --> 00:06:40,770


81
00:06:32,890 --> 00:06:40,770
کشتی‌ساز/محقق جنگل دریا
(دِن» (برادر کوچکتر تام»
(مرد ماهی نژاد گرگ‌ماهی اطلسی)

82
00:06:34,600 --> 00:06:37,060
{\an8}.یه خرده بیشتر از اینا باشه...

83
00:06:38,770 --> 00:06:40,770
{\an8}.انسان‌ها اینطوری فکر می‌کنن

84
00:06:41,440 --> 00:06:46,530
ولی سرزنشت نمی‌کنم، چونکه گونه‌های خانوادگی
.روی خشکی خیلی شبیه به همدیگن

85
00:06:46,570 --> 00:06:49,240
.این مسئله کمی برای فیشمن‌ها فرق داره

86
00:06:49,280 --> 00:06:55,910
.فیشمن‌ها و مردم دریایی هرکدوم دارن ژن اجدادشون رو حمل می‌کنن

87
00:06:55,370 --> 00:07:01,040


88
00:06:55,370 --> 00:07:01,040


89
00:06:55,370 --> 00:07:01,040
والد
و
فرزند

90
00:06:56,700 --> 00:07:00,420
،وقتی یه پری اختاپوس، بچه‌ای که مرد کوسه باشه به دنیا میاره

91
00:07:00,460 --> 00:07:06,880
.این یعنی توی اجداد مادرش مردماهی کوسه‌ای بوده

92
00:07:06,920 --> 00:07:13,260
هیچکس توی جزیره فیشمن‌ها واقعاً براش
.مهم نیست که مادرا چه بچه‌ای رو به دنیا میارن

93
00:07:13,760 --> 00:07:19,640
برای همین درک نمی‌کنیم که چرا شما انسان‌ها
...دوست دارین آدما رو براساس ظاهرشون

94
00:07:19,680 --> 00:07:23,360
.نسبت به همدیگه طبقه‌بندی کنین...

95
00:07:23,400 --> 00:07:28,820
.آه، درسته. خیلی درباره‌ت توی نامه‌های آیسبرگ کون خوندم

96
00:07:28,940 --> 00:07:32,450
!که اینطور، نامه‌هایی که ننه کوکورو برات می‌نوشت

97
00:07:32,910 --> 00:07:36,410
.پس از همه‌ی ماجرا خبر دارم

98
00:07:37,410 --> 00:07:42,540
برادرم مثل همیشه و تا آخرش
!قاطعانه زندگی کرد

99
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
.و تو این همه راه اومدی که اینو بهم بگی

100
00:07:47,090 --> 00:07:49,510
.عجب شاگرد خوبی داشته

101
00:07:50,220 --> 00:07:54,680
...راستی، یه نفر اونجا نشسته

102
00:07:54,800 --> 00:07:57,640
!آه، اون رئیس جینبه‌ست

103
00:07:54,800 --> 00:07:57,640
.اویابون: معمولاً به بزرگ یه گنگ یا یاکوزا می‌گن

104
00:07:58,180 --> 00:08:00,560
.منتظر یه نفره

105
00:08:00,600 --> 00:08:03,940
،گفت چون خودش تحت تعقیبه
.نمی‌تونه وارد جزیره بشه

106
00:08:04,060 --> 00:08:06,230


107
00:08:04,060 --> 00:08:06,230


108
00:08:04,060 --> 00:08:06,230


109
00:08:04,060 --> 00:08:06,230
،قلعه ریوگو
ورودی

110
00:08:20,830 --> 00:08:24,370
!شماها چطوری تونستین بیاین اینجا؟

111
00:08:24,500 --> 00:08:28,800
!باورم نمی‌شه
.انتظار داشتم درجا یه درگیری داشته باشیم

112
00:08:29,300 --> 00:08:33,680
!ولی نپتون و سربازاش همه دست‌وپا بسته‌ان

113
00:08:33,800 --> 00:08:34,630
!اون قیافه

114
00:08:35,180 --> 00:08:39,600
!وندر دکن کریه
!بالاخره خودشو نشون داد

115
00:08:39,720 --> 00:08:41,220
...و اون هم

116
00:08:42,270 --> 00:08:44,690
!هودی جونز از محله فیشمن‌هاست

117
00:08:45,150 --> 00:08:47,900
...هودی؟ اون که

118
00:08:48,020 --> 00:08:53,150
.یه زمانی سرباز ماهری توی ارتشمون بود

119
00:08:56,110 --> 00:08:59,080
.همینطور پشت سرهم داره مهمون میاد

120
00:08:59,120 --> 00:09:00,740
.چه قلعه‌ی سرزنده‌ای

121
00:09:00,870 --> 00:09:04,330
!پس شماها همدست اونایین

122
00:09:04,370 --> 00:09:06,670
شما گذاشتین بیان داخل، نه؟

123
00:09:06,790 --> 00:09:12,760
!گوش کن
!اگه شما دعوتمون نکرده بودین، ما که اینجا نبودیم

124
00:09:12,800 --> 00:09:15,840
!اون آدمای گردن کلفت دیگه کی‌ان؟

125
00:09:15,970 --> 00:09:17,470
!وندر دکن

126
00:09:17,970 --> 00:09:21,680
!اشتباه نمی‌کنم، واقعاً اینجایی

127
00:09:21,720 --> 00:09:25,310
!کار تو بود
!دخترمو پس بده

128
00:09:25,350 --> 00:09:29,270
!شیراهوشی رو کجا بردی؟
!به نفعته که سالم باشه

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,820
از چی حرف می‌زنی؟

130
00:09:31,860 --> 00:09:34,610
.رفتارت طوریه که انگار شاهدخت گم شده

131
00:09:34,740 --> 00:09:36,200
!مسخره‌بازی درنیار

132
00:09:36,240 --> 00:09:39,910
آخه چه دلیل دیگه‌ای برای
!ناپدید شدن یهویی شیراهوشی از اتاقش هست؟

133
00:09:41,530 --> 00:09:45,460
!من شیراهوشی رو ناپدید کردم؟

134
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
...اون

135
00:09:46,620 --> 00:09:49,130
!اون دخترمه-جامون

136
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
.آروم باش، دکن

137
00:09:52,880 --> 00:09:54,260
.ببین

138
00:09:54,300 --> 00:09:59,340
.انسان‌هایی که سمت شاهدخت پری‌دریایی پرت کردی، اینجان

139
00:09:59,390 --> 00:10:04,720
.این یعنی همین چند لحظه پیش از اینجا رفته

140
00:10:04,770 --> 00:10:09,190
...اگه هم دروغ بگن یا نگن هم اهمیتی نداره

141
00:10:09,230 --> 00:10:13,900
.چونکه تو همیشه یه راه برای پیدا کردنش داری

142
00:10:14,030 --> 00:10:18,910
!راست می‌گی
!هودی، مغزت خوب کار می‌کنه‌ها

143
00:10:18,950 --> 00:10:20,450
!البته فکر کنم

144
00:10:21,490 --> 00:10:24,870
!آهای، مرجان، سمت شیراهوشی پرواز کن

145
00:10:28,370 --> 00:10:29,830
!سمت برج نمی‌ره

146
00:10:34,050 --> 00:10:38,010
!ما یه دهه عاشق همدیگه بودیم
...هیچی جز مرگ نمی‌تونه

147
00:10:38,050 --> 00:10:40,590
!ما رو از هم جدا کنه...

148
00:10:40,640 --> 00:10:43,390
،اگه مال یکی دیگه بشی

149
00:10:43,430 --> 00:10:47,430
!با پاشیدن خونت می‌میری
!شیراهوشی

150
00:11:06,740 --> 00:11:11,080
!وندر دکن رفت دنبال شیراهوشی

151
00:11:11,120 --> 00:11:13,420
!ازتون خواهش می‌کنم-جامون

152
00:11:13,460 --> 00:11:15,750
!هرچی بخواین بهتون می‌دم

153
00:11:15,800 --> 00:11:17,880
!بذارین برم دنبال دکن

154
00:11:19,670 --> 00:11:22,180
.خیلی رقت‌انگیزی، نپتون

155
00:11:22,220 --> 00:11:30,180
انتظار نداشتم کلاه‌حصیری‌های منفور
!توی تصاحب قلعه ریوگو کمکمون کنن

156
00:11:32,770 --> 00:11:35,190
!اون علامت آرلونگ رو داره

157
00:11:36,520 --> 00:11:41,150
!جینبه بهم گفته بود که توی محله فیشمن‌ها یه خبراییه

158
00:11:41,200 --> 00:11:45,330
باورم نمی‌شه یکی از سربازای ارتش نپتون
!یعنی تو پشت اون قضایا باشی

159
00:11:45,830 --> 00:11:52,500
دلیل پیوستنم به ارتش فقط این بود که
.مهارت‌های مبارزه‌ای رو در عمل یاد بگیرم

160
00:11:52,540 --> 00:11:53,750
.فقط همین

161
00:11:54,380 --> 00:11:57,210
،از وقتی بچه بودم

162
00:11:57,250 --> 00:12:01,840
.شاهد سرکوب بی‌دلیل فیشمن‌ها توسط انسان‌ها بودم

163
00:12:03,090 --> 00:12:05,090
...و همیشه احترامم برای

164
00:12:05,140 --> 00:12:09,520
!کسی بود که امید داشت این قاعده رو عوض کنه، آرلونگ بود

165
00:12:10,140 --> 00:12:13,770
!ما میراثش رو زنده می‌کنیم

166
00:12:14,350 --> 00:12:17,150
!دزدان دریایی جدید فیشمن هستیم

167
00:12:19,730 --> 00:12:26,370
...تمرین می‌کردم که وقتی طبق نقشه‌ش از ایست بلو

168
00:12:26,410 --> 00:12:30,750
.این فتوحاتش رو شروع می‌کنه، دست راست خدمه‌ش باشم

169
00:12:31,200 --> 00:12:32,120
...اما

170
00:12:32,790 --> 00:12:36,830
.متاسفانه به خاطر چندتا انسان به‌هم ریخت

171
00:12:38,000 --> 00:12:42,090
!اون فیشمن‌ها می‌خوان راه آرلونگ رو ادامه بدن؟

172
00:12:43,420 --> 00:12:47,760
،گپ و گفت دیگه کافیه
.بریم سر کارمون

173
00:12:47,800 --> 00:12:49,260
!سو شارک

174
00:12:47,800 --> 00:12:49,260
{\an8}!چنگ کوسه

175
00:12:58,230 --> 00:13:00,020
!این قدرت خودشه؟

176
00:13:00,150 --> 00:13:04,070
...آره، هنوز هیچ استروئید انرژیی نخورده

177
00:13:15,210 --> 00:13:17,580
!لعنتی
!آب دریا داره میاد توی قلعه

178
00:13:23,130 --> 00:13:24,800
!یابو سامه

179
00:13:23,130 --> 00:13:24,800
{\an8}!تیرهای کوسه

180
00:13:26,300 --> 00:13:27,640
!قطره‌هاش مثل تیر شدن

181
00:13:33,390 --> 00:13:35,100
!حرومزاده

182
00:13:35,140 --> 00:13:39,110
!به چه جراتی همینطوری به سربازام حمله می‌کنی؟

183
00:13:39,520 --> 00:13:41,270
!تمومش کن

184
00:13:41,320 --> 00:13:43,280
!ای ابله

185
00:13:44,110 --> 00:13:46,400
!سرورم -
!لطفاً این کارو نکنین -

186
00:13:46,530 --> 00:13:50,530
!عجب احمقی هستی
!کدوم شاهی خودشو سپر زیردست‌هاش می‌کنه؟

187
00:13:50,580 --> 00:13:54,120
!از اولش هم می‌دونستم به درد شاه شدن نمی‌خوری

188
00:13:54,250 --> 00:13:55,660
...ایتوریو

189
00:13:54,250 --> 00:13:55,660
{\an8}...سبک یک شمشیر

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,620
!یاکودوری

191
00:13:55,710 --> 00:13:56,620
{\an8}!رقص پرنده

192
00:14:05,340 --> 00:14:08,800
!مردک حرومزاده
!از رفقاش به عنوان سپر استفاده کرد

193
00:14:08,930 --> 00:14:12,100
!هوی، بچه‌ها، سربازا رو باز کنین

194
00:14:14,680 --> 00:14:17,690
.مذاکراتمون با این کشور به‌هم خورد

195
00:14:18,060 --> 00:14:23,610
نتونستیم سر قولمون برای اینکه
.هیچ گروگانی آسیب نبینه بمونیم

196
00:14:23,730 --> 00:14:25,280
!چقدر باشرفی

197
00:14:26,240 --> 00:14:28,030
.لطفاً عجله کنین و برین

198
00:14:28,150 --> 00:14:30,240
!یه خرده دیگه تحمل کن، بروک

199
00:14:31,910 --> 00:14:34,450
.بقیه‌شونو خودتون باز کنین

200
00:14:34,490 --> 00:14:36,040
...من دیگه جونی برام

201
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
!نذارین این کارو کنن

202
00:14:38,210 --> 00:14:42,590
!ارتش نپتون و کلاه‌حصیری‌ها رو باهم نابود کنین

203
00:14:42,710 --> 00:14:46,050
!هیساتسو: میدوری بوشی! رافلِشیا

204
00:14:42,710 --> 00:14:46,050
{\an8}!تکنیک مرگبار: ستاره سبز! رافلزیا

205
00:14:49,630 --> 00:14:50,380
!بخورینش

206
00:14:52,140 --> 00:14:54,310
!چه بوی گندی -
!این دیگه چیه؟ -

207
00:14:54,640 --> 00:14:56,520
.مسخره... چه مزخرف

208
00:14:57,390 --> 00:14:58,350
...دیگه نمی‌کِشم

209
00:14:58,480 --> 00:15:00,980
!زورو! سطح آب زیادی بالا اومده

210
00:15:04,230 --> 00:15:07,740
یه لطفی می‌کنی؟
!اون دوتا رو از قلعه ببر

211
00:15:08,820 --> 00:15:09,860
خودت چی؟

212
00:15:10,360 --> 00:15:14,410
،اگه اون یارو دنبالشون باشه
!هیچکس نمی‌تونه از اینجا دربره

213
00:15:21,040 --> 00:15:24,750
.مزاحم نشو
.من این کشور رو تصاحب می‌کنم

214
00:15:25,670 --> 00:15:29,300


215
00:15:25,670 --> 00:15:29,300


216
00:15:25,670 --> 00:15:29,300


217
00:15:25,670 --> 00:15:29,300
ساحل
تپه
مرجانی

218
00:15:26,090 --> 00:15:27,510
چی می‌خواین؟

219
00:15:27,630 --> 00:15:29,300
!پریان دریایی رو پس بدین

220
00:15:29,420 --> 00:15:34,640
سه‌تا پری دریایی دیگه هم از
!ساحل جنوبی ناپدید شدن

221
00:15:34,760 --> 00:15:36,600
اون دخترا کجان؟

222
00:15:36,720 --> 00:15:38,930
!نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین

223
00:15:39,980 --> 00:15:42,600
چرا ما رو متهم کردین؟

224
00:15:42,730 --> 00:15:45,520
!انقدر جروبحث نکنین
!ساکت باشین

225
00:15:45,650 --> 00:15:47,480
!می‌دونستم کار انسان‌هاست -
!آخ -

226
00:15:47,610 --> 00:15:48,480
!از اینجا برین

227
00:15:52,950 --> 00:15:55,620
!عه؟ سانجی! چوپر

228
00:15:56,200 --> 00:15:59,080
هوی، سانجی! خون‌دماغت خوب شد؟

229
00:15:59,200 --> 00:16:01,790
لوفی؟! اون ماهی بادکنکی دیگه چیه؟

230
00:16:02,290 --> 00:16:04,500
اونا دوستاتونن، لوفی ساما؟

231
00:16:04,630 --> 00:16:07,250
!اونا بچه‌های خدمه‌م هستن

232
00:16:07,380 --> 00:16:09,090
اونا؟

233
00:16:12,760 --> 00:16:14,970
!نباید بذارین بقیه منو ببینن

234
00:16:15,010 --> 00:16:17,050
!مگالو، یه خرده دهنتو ببند

235
00:16:22,600 --> 00:16:24,190
.الان یه لحظه می‌رم به پایین

236
00:16:30,610 --> 00:16:32,530
!هاچی! پس واقعاً خودتی

237
00:16:34,110 --> 00:16:35,450
...کلاه‌حصیری

238
00:16:35,570 --> 00:16:38,700
!چی شده؟
!اینا کار کیه؟

239
00:16:38,830 --> 00:16:41,330
.بهمون نمی‌گه

240
00:16:41,450 --> 00:16:43,960
!از جزیره برین

241
00:16:45,040 --> 00:16:46,420
!همه‌ش همینو می‌گه

242
00:16:47,590 --> 00:16:51,340
!مگه کلاه‌حصیری توی قلعه ریوگو مشغول نبود؟

243
00:16:51,460 --> 00:16:53,800
!گروهشون داره پریان دریایی رو می‌دزده

244
00:16:53,930 --> 00:16:57,600
!شاید هدف آخرشون دزدیدن شاهدخت شیراهوشی باشه

245
00:16:57,720 --> 00:16:59,970
!اون ماهی بادکنکی دیگه چیه؟

246
00:17:31,590 --> 00:17:35,380
!شاهدخت شیراهوشی

247
00:17:38,220 --> 00:17:41,680
...اه، خب... راستش

248
00:17:43,390 --> 00:17:45,020
!پیدام کردین

249
00:18:10,380 --> 00:18:11,000
!بگیرینش

250
00:18:16,260 --> 00:18:17,760
!میل فلور

251
00:18:16,260 --> 00:18:17,760
{\an8}!هزاران گل

252
00:18:27,180 --> 00:18:29,650
...بـ-بهشون بگین

253
00:18:29,690 --> 00:18:32,730
...از... دستمون... دررفت

254
00:18:34,530 --> 00:18:35,690
جنگل دریا

255
00:18:40,530 --> 00:18:42,990
.می‌دونستم اطلاعات بدست میارم

256
00:18:43,030 --> 00:18:45,290
.یه جایی توی اینجا پونگلیف دارن

257
00:18:46,040 --> 00:18:51,080
این کشور حتماً کلید مهمی
!برای فهمیدن قرن گمشده‌ست

258
00:18:53,250 --> 00:18:57,760
!شاهدخت شیراهوشی دزدیده شده

259
00:18:58,800 --> 00:19:00,180
!آهای، ضعیف‌هوشی

260
00:19:00,220 --> 00:19:02,260
!چرا از توی کوسه دراومدی؟

261
00:19:05,640 --> 00:19:07,680
!بـ-ببخشید

262
00:19:07,730 --> 00:19:10,850
!لوفی ساما، لطفاً ازم عصبانی نشین

263
00:19:13,810 --> 00:19:17,490
!اشک شاهدخت رو درآورد
!عجب دزد دریایی بدجنسیه

264
00:19:17,610 --> 00:19:20,650
!دختر بیچاره
!شاهدخت شیراهوشی

265
00:19:26,490 --> 00:19:27,120
...شاهدخت

266
00:19:30,460 --> 00:19:33,710
!«گفتن «شاهدخت
...نگو که اون

267
00:19:33,830 --> 00:19:36,170
!این کارو نکن، سانجی

268
00:19:36,210 --> 00:19:38,960
!به هیچ‌وجه برنگرد

269
00:19:39,880 --> 00:19:44,760
...هوی، یعنی می‌گی اگه الان برگردم

270
00:19:45,720 --> 00:19:48,680
!شاهدخت پری‌دریایی رو جلوم می‌بینم؟

271
00:19:49,480 --> 00:19:54,400
!درسته، همینه
!برای همین نباید برگردی، سانجی

272
00:19:54,440 --> 00:19:57,110
!با چندتا پری‌دریایی ساده داشتی می‌مُردی

273
00:19:58,530 --> 00:20:00,400
،اگه شاهدخت پری‌دریایی رو ببینی

274
00:20:00,440 --> 00:20:04,570
!شک نکن که می‌میری

275
00:20:10,160 --> 00:20:11,960
...شاهدخت پری‌دریایی

276
00:20:12,500 --> 00:20:18,130
،مردم می‌گن که زیباترین زن جهان
...شهبانو بوآ هانکوک دزد دریایی هم جلوش هیچی نیست

277
00:20:18,590 --> 00:20:21,380
.می‌گن که بین پریان دریایی، از همه زیباتره

278
00:20:21,420 --> 00:20:23,840
...و الان پشت سر منه

279
00:20:23,970 --> 00:20:28,640
!این کارو نکن
!التماس می‌کنم! برنگرد

280
00:20:34,060 --> 00:20:35,230
.چوپر

281
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
...من

282
00:20:38,360 --> 00:20:41,690
...اگه نتونم به رویام که جلومه برسم...

283
00:20:43,320 --> 00:20:45,200
...ترجیح می‌دم به خاطر رسیدن به رویام

284
00:20:46,700 --> 00:20:47,990
!مرگ رو هم انتخاب کنم

285
00:20:48,120 --> 00:20:51,370
!مگه رویای تو پیدا کردن «آل بلو» نبود؟

286
00:20:58,960 --> 00:21:02,630
!وایسا! سانجی

287
00:21:08,180 --> 00:21:09,220
...این

288
00:21:11,060 --> 00:21:12,890
...حالا می‌فهمم که

289
00:21:12,930 --> 00:21:15,230
!چقدر تصوراتم سطحی بود...

290
00:21:16,100 --> 00:21:18,150
!چقدر محشره

291
00:21:18,940 --> 00:21:21,480
...این دقیقاً

292
00:21:24,400 --> 00:21:28,280
همون زیبایی‌ای رو داره که...
!هیچ نقاشی نمی‌تونه رسمش کنه

293
00:21:29,580 --> 00:21:31,120
!تبدیل به سنگ شد

294
00:21:31,140 --> 00:21:41,140


295
00:23:19,890 --> 00:23:23,690
!طوفانی از خشونت توی جزیره فیشمن‌ها برپا شده
!چقدر ترسناک

296
00:23:23,810 --> 00:23:25,980
مگه چه بلایی سر این جزیره اومده بوده؟

297
00:23:26,110 --> 00:23:30,070
.یه چیزی هست که می‌خوام شما درباره‌ش بشنوین

298
00:23:30,200 --> 00:23:35,280
داستان دو نفر که سعی کردن
.مسیر وحشتناک تاریخ رو تغییر بدن

299
00:23:35,410 --> 00:23:40,540
:قسمت بعدی وان‌پیس
«اعتراف جینبه - تاریخ شوکه‌کننده فیشمن‌ها»

300
00:23:40,660 --> 00:23:45,630
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم

301
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
danysalehi : مترجم

302
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

303
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

304
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

305
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

306
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

307
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

308
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

309
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

310
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

311
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

312
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

313
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

314
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

315
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

316
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

317
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

318
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

319
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

320
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

321
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
هی، از کجا اومدی؟

322
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
و به کجا می‌ری؟

323
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

324
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
دیگه اشکالی نداره

325
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
حالا بیا این طرف

326
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
جفتمون رو یه دریا دوست داره

327
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
می‌خوام کنارت بمونم

328
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
یه خانواده ابدی

329
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

330
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

331
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

332
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

333
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
سه روز شده که سوار خورشیدیم

334
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
یادت نره که به خودت دروغ نگی

335
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

336
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

337
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

338
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

339
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
دریانوردی، دریانوردی

340
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
دریانوردی رو ببر بالاتر

341
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

342
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
دریانوردی، دریانوردی

343
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
دریانوردی، دریانوردی

344
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
با-با-با من برقص

345
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
قدردانی بی‌انتها

346
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
دریا و آسمون

347
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
بذار چشماتو باز کنن

348
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
با-با-با من برقص

349
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
قدردانی بی‌انتها

350
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره

351
00:23:45,630 --> 00:23:47,630