1
00:00:00,020 --> 00:00:10,480


2
00:01:41,120 --> 00:01:48,440
اعتراف جینبه - تاریخی شوکه‌کننده از فیشمن‌ها

3
00:01:43,620 --> 00:01:44,790
{\an8}!سنگ شد؟

4
00:01:45,500 --> 00:01:47,120
{\an8}.این نشونه‌ش دیگه جدیده

5
00:01:50,420 --> 00:01:53,840
!هاچی، کی این بلا رو سرت آورده؟

6
00:01:59,840 --> 00:02:01,220
!گیرشون انداختیم

7
00:02:01,350 --> 00:02:03,930
!کلاه‌حصیری‌ها رو گرفتیم

8
00:02:04,060 --> 00:02:06,980
!دیگه در امانین، شاهدخت

9
00:02:07,100 --> 00:02:11,480
...خب... همگی اشتباه می‌کنین. لوفی ساما فقط می‌خواست

10
00:02:13,440 --> 00:02:17,320
!هوی، شماها! یه چیزی داره سمت‌مون پرواز می‌کنه! نگاه کنین

11
00:02:17,860 --> 00:02:19,740
...نگو که اون

12
00:02:20,990 --> 00:02:22,660
!وندر دکن‌ـه...

13
00:02:22,780 --> 00:02:25,240
!پیدات کردم

14
00:02:25,290 --> 00:02:26,870
!فکر کنم

15
00:02:28,830 --> 00:02:30,670
!شیراهوشی

16
00:02:31,080 --> 00:02:36,050
!جوابمو بده، شیراهوشی
!اگه بله رو بگی، از مرگ فرار می‌کنی

17
00:02:38,130 --> 00:02:40,260
...با من

18
00:02:40,300 --> 00:02:44,390
!ازدواج کن...

19
00:02:44,810 --> 00:02:46,220
....شـ

20
00:02:46,260 --> 00:02:48,350
!شما تایپ من نیستین

21
00:02:48,480 --> 00:02:51,350
!مشکلت اینه؟

22
00:02:54,650 --> 00:02:56,230
...ا... ا

23
00:02:57,150 --> 00:02:58,940
!ای کثافت

24
00:02:58,990 --> 00:03:04,570
!تمام احساسات ده ساله‌م رو له کردی
!فکر کردی کی ازت خواستگاری کرده؟

25
00:03:04,620 --> 00:03:06,830
،اگه عاشق من نباشی

26
00:03:06,870 --> 00:03:09,410
!دیگه وجودت فقط مایه ناراحتیه

27
00:03:09,450 --> 00:03:11,870
!بمیر، شیراهوشی

28
00:03:12,000 --> 00:03:14,130
!فرار کنین، شاهدخت شیراهوشی

29
00:03:14,250 --> 00:03:16,920
!فرار نکن! همونجا بمون، ضعیف‌هوشی

30
00:03:18,630 --> 00:03:20,670
!اگه تکون بخوری، نمی‌تونم ازت محافظت کنم

31
00:03:20,800 --> 00:03:22,430
!چـ-چشم، همینجا می‌مونم

32
00:03:27,100 --> 00:03:28,140
!گیر سکند

33
00:03:27,100 --> 00:03:28,140
{\an8}!دنده دوم

34
00:03:33,650 --> 00:03:35,110
!چرا داری مزاحمم می‌شی؟

35
00:03:35,480 --> 00:03:38,940
!فکر کنم تویی که شیراهوشی رو اینجا آوردی

36
00:03:40,030 --> 00:03:42,150
...تو همونی که

37
00:03:42,570 --> 00:03:45,490
!چیزمیز سمت ضعیف‌هوشی پرت می‌کرد...

38
00:03:47,410 --> 00:03:48,990
...گومو گومو نو

39
00:03:47,410 --> 00:03:48,990
{\an8}...لاستیک-لاستیک

40
00:03:50,370 --> 00:03:51,500
...جت...

41
00:03:50,370 --> 00:03:51,500
{\an8}...پتک...

42
00:03:51,540 --> 00:03:53,290
!همر...

43
00:03:51,540 --> 00:03:53,290
{\an8}!سریع...

44
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
،هنوز تکون می‌خوره
!ولی دیگه گیرش انداختیم

45
00:04:05,890 --> 00:04:07,930
!کوسه! بیدار شو

46
00:04:07,970 --> 00:04:09,100
!سانجی

47
00:04:09,680 --> 00:04:10,600
!خوبی؟

48
00:04:10,720 --> 00:04:12,680
،چند لحظه پیش سنگ شده بود

49
00:04:12,810 --> 00:04:15,650
!ولی حالا انگار خوشحاله. دیگه هوشیاره

50
00:04:12,810 --> 00:04:15,650
{\an8}...آه، شاهدخت پری‌دریایی

51
00:04:16,770 --> 00:04:18,320
!عجله کن، ضعیف‌هوشی

52
00:04:18,360 --> 00:04:20,780
!باید زودتر از اینجا بریم

53
00:04:20,820 --> 00:04:23,320
!ممنون! ضعیف‌هوشی! بیا بریم

54
00:04:24,240 --> 00:04:26,780
!شـ-شاهدخت، چرا بندش رو باز کردین؟

55
00:04:27,120 --> 00:04:31,160
!از همگی خیلی عذر می‌خوام
!تا قبل شام برمی‌گردم

56
00:04:31,290 --> 00:04:32,450
!برو

57
00:04:32,500 --> 00:04:33,960
!کوسه

58
00:04:39,380 --> 00:04:40,800
!برین کنار، بی‌همه‌چیزا

59
00:04:41,250 --> 00:04:43,260
!نذار دربرن

60
00:04:43,300 --> 00:04:44,670
!واداتسومی

61
00:04:51,930 --> 00:04:54,020
...گومو گومو نو

62
00:04:51,930 --> 00:04:54,020
{\an8}...لاستیک-لاستیک

63
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
...جت...

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
{\an8}...تپانچه...

65
00:04:55,100 --> 00:04:56,900
!پیستول...

66
00:04:55,100 --> 00:04:56,900
{\an8}!سریع...

67
00:05:04,780 --> 00:05:05,610
!خیلی‌خب

68
00:05:05,650 --> 00:05:08,490
!بریم، ضعیف‌هوشی
!به سمت جنگل دریا

69
00:05:08,620 --> 00:05:09,370
!باشه

70
00:05:12,290 --> 00:05:15,660
نامی چین، اشکالی نداشت که زورو چین و بقیه رو اونجا رها کنیم؟

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
.تو که نمی‌تونستی همه‌مون رو ببری

72
00:05:18,250 --> 00:05:20,090
...اینم درسته، ولی

73
00:05:20,210 --> 00:05:24,090
راستی، این جنگ‌سالار سابق، جینبه، چجور آدمیه؟

74
00:05:27,010 --> 00:05:32,720
،رئیس جینبه یه دزد دریاییه
.ولی انقدر قابل اعتماد هست که بتونه وارد قلعه ریوگو بشه

75
00:05:33,140 --> 00:05:34,140
.که اینطور

76
00:05:34,180 --> 00:05:37,850
ولی مگه اون و آرلونگ باهم عضو یه خدمه نبودن؟

77
00:05:37,890 --> 00:05:41,980
.اون یارو، هودی، هم گفت وارث میراث آرلونگه

78
00:05:42,020 --> 00:05:46,360
پیام جینبه به لوفی هم می‌گفت
«.با هودی مبارزه نکنین»

79
00:05:46,400 --> 00:05:48,570
.فکر کنم معنیش رو فهمیدم

80
00:05:48,700 --> 00:05:50,910
عه؟ یعنی به خاطر خطرناک بودنش نبود؟

81
00:05:51,450 --> 00:05:52,780
...به هرحال، من

82
00:05:53,290 --> 00:05:55,120
.می‌خوام جینبه رو ببینم

83
00:05:55,160 --> 00:05:57,660
.این اتفاق علت عمیق‌تری داری

84
00:05:58,040 --> 00:06:02,460
ممکنه به اندازه یه قیام بزرگ که
.بتونه کل پادشاهی رو تکون بده بزرگ بشه

85
00:06:03,000 --> 00:06:05,590
.حدس می‌زنم اون از همه‌چی باخبر باشه

86
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
.کیمی

87
00:06:07,510 --> 00:06:09,380
!منو به جنگل دریا ببر

88
00:06:09,510 --> 00:06:16,520


89
00:06:09,510 --> 00:06:16,520


90
00:06:09,510 --> 00:06:16,520


91
00:06:09,510 --> 00:06:16,520
قلعه
ریوگو

92
00:06:10,430 --> 00:06:12,100
!رئیس هودی

93
00:06:12,140 --> 00:06:16,520
یه زن دزد دریایی و یه پری دریایی
!از قلعه ریوگو فرار کردن

94
00:06:17,020 --> 00:06:18,350
.بذار برن

95
00:06:20,310 --> 00:06:22,270
،وقتی ترتیب این یارو رو دادم

96
00:06:22,810 --> 00:06:26,610
.فقط یه پیرمرد و یه مشت کله‌پوک می‌مونه

97
00:06:26,740 --> 00:06:28,400
!یابو سامه

98
00:06:26,740 --> 00:06:28,400
{\an8}!تیرهای کوسه

99
00:06:31,320 --> 00:06:33,370
!سربازانم، گوش کنین

100
00:06:33,410 --> 00:06:38,910
،حالا که نمی‌تونم با تمام قدرت بجنگم
.مرگ شما دیگه بیهوده می‌شه

101
00:06:33,410 --> 00:06:45,340


102
00:06:33,410 --> 00:06:45,340


103
00:06:33,410 --> 00:06:45,340


104
00:06:33,410 --> 00:06:45,340
داخل قلعه
ریوگو

105
00:06:38,960 --> 00:06:43,380
،باید فعلاً قلعه رو تسلیم‌شون کنیم
،و به فوکابوشی و بقیه بپیوندیم

106
00:06:43,420 --> 00:06:45,340
!تا منتظر یه فرصت برای مقابله باشیم

107
00:06:46,460 --> 00:06:51,010
زورو چطور با خودش فکر کرد
!توی آب از پس یه فیشمن برمیاد؟

108
00:06:52,090 --> 00:06:54,510
...اوسوپ سان، من دیگه نمی‌کشم

109
00:07:00,350 --> 00:07:02,230
!برو به جهنم

110
00:07:02,270 --> 00:07:04,770
!ای موجود پست

111
00:07:14,620 --> 00:07:15,530
!زورو

112
00:07:43,140 --> 00:07:44,310
!رئیس

113
00:07:52,030 --> 00:07:53,110
!زورو

114
00:07:54,240 --> 00:07:59,450
!قلعه کامل زیر آب می‌ره
!بهتره من رو هم بگیری

115
00:08:00,660 --> 00:08:04,210
!حالا دیگه همه‌چی به کمر خسته‌م بستگی داره

116
00:08:11,300 --> 00:08:14,970
!خب، سربازانم
!براتون یه راه درست می‌کنم

117
00:08:15,010 --> 00:08:17,800
!بدون درگیری از قلعه خارج بشین

118
00:08:18,260 --> 00:08:22,060
!مرمن کمبت

119
00:08:18,260 --> 00:08:22,060
{\an8}!رزم مرد دریایی

120
00:08:23,770 --> 00:08:26,770
!اولترا مارین

121
00:08:23,770 --> 00:08:26,770
{\an8}!آبی لاجوردی (نهایت آبی دریا)

122
00:08:30,230 --> 00:08:32,240
!همه سربازا برین

123
00:08:34,320 --> 00:08:35,660
!رئیس هودی

124
00:08:40,790 --> 00:08:43,790
!دیگه دارم پیر می‌شم

125
00:08:43,830 --> 00:08:47,380
!بدنم حتی نمی‌تونه یه سانت دیگه تکون بخوره-جامون

126
00:08:49,210 --> 00:08:50,590
!سرورم

127
00:08:54,050 --> 00:08:55,430
!اوه، هوئه

128
00:08:55,470 --> 00:08:56,760
!نجاتم دادی

129
00:08:59,930 --> 00:09:01,220
...دیگه نفس برام نمونده

130
00:09:15,820 --> 00:09:17,320
!سرورم

131
00:09:17,820 --> 00:09:20,120
!برنگردین-جامون

132
00:09:20,160 --> 00:09:22,870
!فوکابوشی اینا رو بیارین

133
00:09:24,290 --> 00:09:26,920
!معطل نکنین
!این دستور پادشاهه

134
00:09:27,040 --> 00:09:28,210
!چشم

135
00:09:28,790 --> 00:09:31,210
!شرمنده، بچه‌ها

136
00:09:31,250 --> 00:09:34,800
!ولی اجازه نمی‌دم کُشته بشین

137
00:09:42,760 --> 00:09:46,640


138
00:09:42,760 --> 00:09:46,640


139
00:09:42,760 --> 00:09:46,640


140
00:09:42,760 --> 00:09:46,640
جنگل
دریا

141
00:09:47,190 --> 00:09:49,400
!عجب جای زیباییه

142
00:09:49,520 --> 00:09:50,810
...من

143
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
!همیشه دلم می‌خواست بیام اینجا...

144
00:09:55,820 --> 00:09:59,280
!خیلی ازتون ممنونم، لوفی ساما

145
00:10:00,370 --> 00:10:03,200
.اینجا جای خوبی برای درمانشونه

146
00:10:03,580 --> 00:10:05,450
!پری دریایی

147
00:10:05,830 --> 00:10:07,160
!اه، اون سانی‌گوـه

148
00:10:07,290 --> 00:10:09,830
!راست می‌گی
!فرانکی هم اونجاست

149
00:10:09,960 --> 00:10:15,170
!هوی، فرانکی
!پس تو اینجایی

150
00:10:15,300 --> 00:10:17,510
!اوه! لوفی؟

151
00:10:17,550 --> 00:10:22,850
!این چه وضعشه؟
!یه داف سرپا با خودت آوردی

152
00:10:23,300 --> 00:10:24,850
.بذار بهت معرفی کنم

153
00:10:25,270 --> 00:10:26,520
!این ضعیف‌هوشی‌ـه

154
00:10:26,640 --> 00:10:29,730
.بله، من شیراهوشی هستم

155
00:10:29,850 --> 00:10:32,270
فرانکی، فقط خودت اینجایی؟

156
00:10:32,400 --> 00:10:36,940
،راستش، روبین هم اومده بود
...ولی گفت باید بره دنبال یه چیزی

157
00:10:36,990 --> 00:10:40,200
.و بعدش وارد اون جنگل مرجانی بزرگ شد

158
00:10:42,160 --> 00:10:44,240
.لوفی کون! به سختی شناختمت

159
00:10:45,660 --> 00:10:46,410
!جینبه

160
00:10:46,910 --> 00:10:48,870
!اوه، خودتی، جینبه

161
00:10:49,290 --> 00:10:50,580
!خیلی گذشته

162
00:10:50,710 --> 00:10:54,210
،گفته بودن این اطراف نیستی
!منم فکر کردم دیگه نمی‌بینمت

163
00:10:54,340 --> 00:10:57,960
چی؟ مگه به خاطر پیامی که دادم اینجا نیومدی؟

164
00:10:58,090 --> 00:11:00,680
چی می‌گی؟
.من از پیام بی‌خبرم

165
00:11:00,800 --> 00:11:03,090
.همم. چه عجیب

166
00:11:03,220 --> 00:11:06,390
.رئیس جینبه ساما
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

167
00:11:06,510 --> 00:11:10,890
.آه، شاهدخت شیراهوشی، شما هم اینجایین
...خیلی وقت بود که

168
00:11:10,940 --> 00:11:14,650
!عـــــــــه؟
!شاهدخت شیراهوشی؟

169
00:11:14,770 --> 00:11:19,110
،هوی، فرانکی! می‌خوام هاچی و سانجی رو بیارم پایین
!بیا برام بگیرشون

170
00:11:20,070 --> 00:11:21,950
چه بلایی سرت اومده؟

171
00:11:22,070 --> 00:11:24,070
!هاچی؟! عــه؟

172
00:11:24,740 --> 00:11:26,870
!تو چرا مجروحی؟

173
00:11:27,490 --> 00:11:30,250
!صبرکن، تو روی جزیره فیشمن‌ها چیکار می‌کنی؟

174
00:11:30,290 --> 00:11:33,460
!فکر می‌کردم همراه آرلونگ دستگیر شدی

175
00:11:34,670 --> 00:11:35,750
...جینبه سان

176
00:11:36,170 --> 00:11:38,590
!چقدر صدا میاد
!اینجا چه خبره؟

177
00:11:38,710 --> 00:11:40,420
!هوی، تو دیگه کی هستی؟

178
00:11:40,470 --> 00:11:42,590
!چرا سوار سانی‌گو هستی؟

179
00:11:42,720 --> 00:11:46,510
.خب، اون برادر کوچولوی استاد کشتی‌سازم تام، دن چان‌ـه

180
00:11:46,890 --> 00:11:49,310
.داره دوباره کشتی‌مون رو روکش می‌کنه

181
00:11:49,430 --> 00:11:53,730
،ولی، شاهدخت شیراهوشی
...می‌دونم که می‌خواستین اینجا بیاین اما

182
00:12:00,400 --> 00:12:02,360
...با اینکه دهنشو سرویس کردم

183
00:12:03,030 --> 00:12:04,110
!چه آدم سمجی‌ـه

184
00:12:04,240 --> 00:12:08,080
!مشکل منم همینه
!چرا شاهدخت رو اینجا آوردی، لوفی کون؟

185
00:12:08,580 --> 00:12:10,910
!نگران نباش. من باهاشم

186
00:12:11,500 --> 00:12:12,370
!بله

187
00:12:17,540 --> 00:12:20,170
.خیلی داره طولش می‌ده

188
00:12:20,670 --> 00:12:25,390
.اونجا مقبره مادرش، ملکه اوتوهیمه‌ست

189
00:12:25,970 --> 00:12:30,640
...این خواستگاری بی‌رحمانه وندر دکن هم

190
00:12:30,680 --> 00:12:33,770
.دقیقاً بعد از مرگ ملکه شروع شد...

191
00:12:33,810 --> 00:12:38,020
سر همین شاهدخت حتی دیگه نتونست
...توی تدفین مادرش شرکت کنه

192
00:12:38,730 --> 00:12:42,030
.و تمام این ده سال رو توی برج صدفی بود

193
00:12:48,240 --> 00:12:51,410
...حتماً خیلی چیزا هست که

194
00:12:51,450 --> 00:12:54,410
.می‌خواسته برای مادرش تعریف کنه

195
00:12:59,590 --> 00:13:00,880
!لوفی

196
00:13:01,960 --> 00:13:04,130
!نامی! کیمی

197
00:13:05,880 --> 00:13:07,840
!هودی همچین کاری کرد؟

198
00:13:08,340 --> 00:13:13,180
!اصلاً نمی‌دونستم قلعه ریوگو توی همچین مخمصه‌ای گیر افتاده

199
00:13:13,310 --> 00:13:15,480
!وای نه

200
00:13:16,190 --> 00:13:20,820
!پدرم اسیر شده؟
!باورم نمی‌شه

201
00:13:20,940 --> 00:13:22,940
!لوفی کون، متاسفم

202
00:13:24,570 --> 00:13:27,450
.نمی‌خواستم قاتی این ماجرا بشی

203
00:13:28,030 --> 00:13:30,700
.باید عجله کنیم، ولی اجازه بدین توضیح بدم

204
00:13:30,740 --> 00:13:33,330
،وقتی ۲ سال پیش همدیگه رو دیدیم

205
00:13:33,370 --> 00:13:37,250
.اوضاع سخت‌تر از این بود که الان بهت بگم

206
00:13:38,500 --> 00:13:40,040
...من خیلی از افرادی که

207
00:13:40,670 --> 00:13:45,090
...جلوی وحشی‌بازی خدمه آرلونگ در ایست بلو رو گرفتن...

208
00:13:45,130 --> 00:13:48,050
.قدردان بودم...

209
00:13:48,720 --> 00:13:51,800
!این کار شماها بود، نه؟

210
00:13:53,060 --> 00:13:54,310
!ممنونم

211
00:13:55,060 --> 00:13:57,730
.و بذارین از این فرصت برای عذرخواهی استفاده کنم

212
00:13:58,270 --> 00:14:05,070
...کسی که یازده سال پیش گذاشت آرلونگ توی ایست بلو ول بچرخه

213
00:14:05,820 --> 00:14:07,150
!من بودم...

214
00:14:15,660 --> 00:14:16,540


215
00:14:15,660 --> 00:14:16,540


216
00:14:15,660 --> 00:14:16,540


217
00:14:15,660 --> 00:14:16,540
راهروی
متصل کننده
زیر قلعه ریوگو

218
00:14:16,660 --> 00:14:18,120


219
00:14:16,660 --> 00:14:18,120


220
00:14:16,660 --> 00:14:18,120


221
00:14:16,660 --> 00:14:18,120
مرجان حبابی

222
00:14:19,790 --> 00:14:23,670
!اول، حتماً با شاهزادگان ارتباط برقرار کنین

223
00:14:23,710 --> 00:14:28,550
...باید هرچه سریعتر پیداشون کنیم و نیروهامون رو سازمان‌دهی کنیم

224
00:14:28,590 --> 00:14:30,680
!تا قلعه ریوگو رو پس بگیریم...

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,430
!اطاعت

226
00:14:31,550 --> 00:14:33,390


227
00:14:31,550 --> 00:14:33,390


228
00:14:31,550 --> 00:14:33,390


229
00:14:31,550 --> 00:14:33,390
منطقه باکلاس
،جزیره فیشمن‌ها
ماهی‌ورلی هیلز

230
00:14:33,510 --> 00:14:35,060
!همگی به خط شین

231
00:14:35,180 --> 00:14:36,640
!اگه نمی‌خواین بمیرین، عجله کنین

232
00:14:37,270 --> 00:14:41,350
!این کشور دیگه متعلق به ناخدا هودی‌ـه-هی

233
00:14:41,480 --> 00:14:45,110


234
00:14:41,480 --> 00:14:45,110


235
00:14:41,480 --> 00:14:45,110


236
00:14:41,480 --> 00:14:45,110
افسر دزدان دریایی جدید فیشمن
«ایکاروس موهی»
(فیشمن نوع ماهی‌ مرکب غول پیکر)

237
00:14:42,610 --> 00:14:45,110
!خب، حالا روی اون عکس پا بذار

238
00:14:45,480 --> 00:14:49,450
!خواهش می‌کنم منو ببخشین
!نمی‌تونم روی صورتش پا بذارم

239
00:14:49,570 --> 00:14:50,610
!خفه شو

240
00:14:50,740 --> 00:14:52,530
...هرکی نتونه روش پا بذاره

241
00:14:52,570 --> 00:14:54,910
.یعنی می‌خواد با انسان‌ها دوست بشه...

242
00:14:54,950 --> 00:14:57,870


243
00:14:54,950 --> 00:14:57,870


244
00:14:54,950 --> 00:14:57,870


245
00:14:54,950 --> 00:14:57,870
افسر دزدان دریایی جدید فیشمن
«داروما»
(فیشمن نوع کوسه کلوچه‌بُر)

246
00:14:54,950 --> 00:14:57,870
!این یعنی، دشمن ما هستین

247
00:15:00,540 --> 00:15:04,790


248
00:15:00,540 --> 00:15:04,790


249
00:15:00,540 --> 00:15:04,790


250
00:15:00,540 --> 00:15:04,790
جنوب‌غرب 
،جزیره فیشمن‌ها
بیرون مرکز 
فرهنگی ماهی‌ها

251
00:15:01,210 --> 00:15:02,670
!زودباشین انجام بدین

252
00:15:03,380 --> 00:15:04,790
...بهم گفتن هرکی که اطاعت نکنه

253
00:15:06,500 --> 00:15:08,630
.باید ببُرمش...

254
00:15:08,760 --> 00:15:13,300


255
00:15:08,760 --> 00:15:13,300


256
00:15:08,760 --> 00:15:13,300


257
00:15:08,760 --> 00:15:13,300
غرب
،جزیره فیشمن‌ها
بازار خرید 
دریایی‌ها

258
00:15:09,090 --> 00:15:13,300
.هیچ راهی برای همزیستی انسان‌ها و فیشمن‌ها وجود نداره

259
00:15:13,340 --> 00:15:16,430
{\an8}!بپذیرینش و جلوی شاه هودی زانو بزنین

260
00:15:14,180 --> 00:15:16,430


261
00:15:14,180 --> 00:15:16,430


262
00:15:14,180 --> 00:15:16,430


263
00:15:14,180 --> 00:15:16,430
افسر دزدان دریایی جدید فیشمن
«زئو»
(فیشمن نوع کوسه ریشو)

264
00:15:16,560 --> 00:15:20,180


265
00:15:16,560 --> 00:15:20,180


266
00:15:16,560 --> 00:15:20,180


267
00:15:16,560 --> 00:15:20,180
افسر دزدان دریایی جدید فیشمن
«دوسون»
(فیشمن نوع کوسه کله‌چکشی)

268
00:15:16,560 --> 00:15:20,180
{\an8}!اگه نتونین پا روش بذارین، له‌تون می‌کنم

269
00:15:20,230 --> 00:15:21,350
!بگیر

270
00:15:23,230 --> 00:15:24,400
...تـ-تو

271
00:15:24,440 --> 00:15:26,690
!فوکابوشی! دخالت نکن

272
00:15:30,650 --> 00:15:32,990
!فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

273
00:15:34,450 --> 00:15:36,990
...به چه جراتی مردم این کشور رو مجبور می‌کنین

274
00:15:37,030 --> 00:15:40,500
!روی عکس مادر مرحومم پا بذارن؟...

275
00:15:40,620 --> 00:15:42,870


276
00:15:40,620 --> 00:15:42,870


277
00:15:40,620 --> 00:15:42,870


278
00:15:40,620 --> 00:15:42,870
جنگل
دریا

279
00:15:43,880 --> 00:15:45,840
!پدر

280
00:15:45,960 --> 00:15:48,300
.شاهدخت شیراهوشی، همه‌چی درست می‌شه

281
00:15:48,340 --> 00:15:52,590
.اونا تا این حد پیش نمی‌رن که جون پادشاه رو بگیرن

282
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
عه؟ واقعاً؟

283
00:15:54,840 --> 00:15:58,760
!آره. قول می‌دم که هرطور شده پادشاه رو نجات بدم

284
00:15:59,560 --> 00:16:01,810
...خب، جینبه سان

285
00:16:02,140 --> 00:16:04,150
منظورت چی بود؟

286
00:16:05,190 --> 00:16:09,150
تو اجازه دادی آرلونگ توی ایست بلو راحت باشه؟

287
00:16:11,780 --> 00:16:13,150
.منم اینو شنیده بودم

288
00:16:14,450 --> 00:16:19,330
وقتی من و لوفی برای اولین بار
،اسم جینبه جنگ‌سالار دریا رو شنیدیم

289
00:16:19,830 --> 00:16:22,540
.موقعی بود که یوساکو داشت برامون تعریف می‌کرد

290
00:16:23,330 --> 00:16:26,580
،در ازای اینکه یکی از جنگ‌سالارهای دریا بشه

291
00:16:26,630 --> 00:16:30,300
.جینبه اجازه داد یه آدم وحشتناک توی ایست بلو آزاد باشه

292
00:16:30,960 --> 00:16:33,130
اوه، اینو گفت؟

293
00:16:33,170 --> 00:16:35,380
.امیدوارم یوساکو حالش خوب باشه

294
00:16:36,300 --> 00:16:40,560
،وقتی ۲ سال پیش توی روزنامه خوندم که تو با جینبه بودی

295
00:16:41,390 --> 00:16:44,190
.واقعاً برام جای سوال داشت

296
00:16:45,480 --> 00:16:51,110
.چون فکر می‌کردم جینبه همون مغز متفکر پشت کارای آرلونگه

297
00:16:51,530 --> 00:16:54,570
.اگه توضیحی برای گفتن داری، گوش می‌کنیم

298
00:16:54,610 --> 00:16:56,070
.ولی مراقب حرفات باش

299
00:16:57,320 --> 00:17:02,330
...چونکه شهر ناوبر زیبامون نامی سان

300
00:17:02,750 --> 00:17:04,540
!تحت کنترل آرلونگ بود...

301
00:17:05,290 --> 00:17:06,790
...و خودش

302
00:17:07,960 --> 00:17:11,300
.به طرز شدیدی از این بابت رنج دید

303
00:17:12,050 --> 00:17:13,420
!راست می‌گه

304
00:17:13,460 --> 00:17:19,300
زخم‌هایی که ما زدیم، هرچقدر هم که
.براش عذرخواهی کنیم، کافی نیست

305
00:17:20,140 --> 00:17:22,100
!بلمر سان

306
00:17:28,560 --> 00:17:30,690
!برای شما انسان‌ها غذا نداریم

307
00:17:31,190 --> 00:17:33,320
!خفه شو و به کشیدن اون نقشه‌های دریایی ادامه بده

308
00:17:39,320 --> 00:17:42,120
!دزد! گنجمون رو دزدیدن

309
00:17:43,410 --> 00:17:44,790
!لعنتی! بگیرینش

310
00:17:47,120 --> 00:17:49,080
...فقط ۷۰ میلیون دیگه مونده

311
00:17:49,630 --> 00:17:52,550
!اوه، برگشتی

312
00:17:53,170 --> 00:17:56,720
!به خونه خوش اومدی، ناوبر عزیزم

313
00:18:01,760 --> 00:18:05,640
.انگار سختی‌های زیادی رو تحمل کردی

314
00:18:06,100 --> 00:18:06,730
.آره

315
00:18:07,390 --> 00:18:12,820
.هرچی هم بشه، هرگز آرلونگ رو نمی‌بخشم

316
00:18:14,070 --> 00:18:14,940
...اما

317
00:18:15,360 --> 00:18:19,030
،قبل از اینکه ۲ سال پیش به مجمع‌الجزایر شابوندی بیام

318
00:18:19,070 --> 00:18:24,330
فکرشم نمی‌کردم که اون فیشمن‌های قدرتمند
.توسط انسان‌ها تحت تعقیب بودن

319
00:18:25,410 --> 00:18:28,910
...وقتی دنبال آدم‌رباهایی که کیمی رو دزدیدن بودیم

320
00:18:28,960 --> 00:18:31,040
.نمی‌تونستم چیزی که می‌دیدم رو باور کنم

321
00:18:32,500 --> 00:18:38,630
شابوندی پارکی که جلوم بود، دقیقاً
!شبیه آرلونگ پارکی بود که آرلونگ ساخته بود

322
00:18:39,720 --> 00:18:41,680
.چونکه اونجا رو خیلی دوست داشت

323
00:18:42,090 --> 00:18:45,140
.این حرفا رو نمی‌زنم که بخوای منو ببخشی

324
00:18:45,180 --> 00:18:49,560
!نامی! آرلونگ سان خیلی از انسان‌ها متنفر بود

325
00:18:50,520 --> 00:18:53,150
،ولی حتی از زمان بچگی‌مون

326
00:18:53,770 --> 00:18:58,110
.همیشه رویای دنیایی شبیه انسان‌ها رو داشتیم

327
00:19:01,820 --> 00:19:07,330
خیلی سال پیش، فیشمن‌ها و مردم‌دریایی
.هم توی دسته ماهی‌ها قرار گرفته بودن

328
00:19:07,580 --> 00:19:09,500
،ولی از ۲۰۰ سال پیش

329
00:19:09,540 --> 00:19:14,590
،وقتی که دیگه پادشاهی ریوگو هم به اعضای دولت جهانی پیوست

330
00:19:14,630 --> 00:19:17,130
،روابط دوستانه‌مون با انسان‌ها برقرار شد

331
00:19:17,590 --> 00:19:21,180
.و پادشاه می‌تونست دیگه در شورای جهانی شرکت کنه

332
00:19:21,840 --> 00:19:26,470
.ولی انسان‌ها نفرتشون به فیشمن‌ها رو ادامه دادن

333
00:19:27,180 --> 00:19:33,770
.بدترین دوره، وقتی بود که عصر بزرگ دزدان دریایی شروع شد

334
00:19:33,810 --> 00:19:38,280
.دزدان دریایی انسان، توی این جزیره وحشی‌بازی درمیاوردن

335
00:19:38,320 --> 00:19:40,570
.هنوز وحشت اون موقع جلو چشممه

336
00:19:41,150 --> 00:19:45,990
.سبیل سفید مرحوم، کسی بود که ما رو نجات داد

337
00:19:47,740 --> 00:19:52,960
...اعلام کرد که جزیره فیشمن‌ها دیگه متعلق به اونه

338
00:19:53,420 --> 00:19:56,340
.و آرامش رو به جزیره برگردوند

339
00:19:57,460 --> 00:20:02,510
اما، رابطه بین فیشمن‌ها و انسان‌ها
.هرگز تغییر نکرد

340
00:20:03,380 --> 00:20:08,390
...بعدش، دو نفر توی جزیره فیشمن‌ها دست به کار شدن

341
00:20:08,430 --> 00:20:11,680
.تا این مسیر وحشتناک تاریخ رو تغییر بدن

342
00:20:12,060 --> 00:20:13,190
...یکی‌شون

343
00:20:14,060 --> 00:20:15,440
.ملکه اوتوهیمه بود...

344
00:20:17,150 --> 00:20:21,280
سعی کرد بقیه رو قانع کنه که
.می‌تونیم در توازن با انسان‌ها زندگی کنیم

345
00:20:21,900 --> 00:20:24,200
.مادر شاهدخت شیراهوشی بود

346
00:20:24,570 --> 00:20:28,700
.و اون یکی، قهرمانی بود که بردگان رو آزاد کرد

347
00:20:28,740 --> 00:20:30,450
.فیشر تایگر

348
00:20:31,080 --> 00:20:33,580
.جلوی این تبعیض نژادی انسان‌ها ایستاد

349
00:20:33,620 --> 00:20:37,500
...خودش تنهایی به سرزمین مقدس ماری‌ژوآ حمله کرد

350
00:20:37,540 --> 00:20:39,800
.و بردگان رو آزاد کرد

351
00:20:40,300 --> 00:20:43,670
...بعدش، فیشمن‌هایی که برده بودن رو جمع کرد

352
00:20:43,720 --> 00:20:47,680
.و دزدان دریایی خورشید رو به وجود آورد...

353
00:20:48,260 --> 00:20:49,140
.من

354
00:20:49,760 --> 00:20:50,810
.آرلونگ

355
00:20:51,390 --> 00:20:52,560
.هاچی

356
00:20:52,600 --> 00:20:54,230
...ما هم

357
00:20:56,400 --> 00:20:59,320
.به دزدان دریایی خورشید پیوستیم

358
00:21:01,230 --> 00:21:07,780
...ولی حضور «دزدان دریایی فیشمن» که مخالف دولت بودن

359
00:21:07,820 --> 00:21:12,330
...مانعی بر تلاش‌های ملکه اوتوهیمه برای...

360
00:21:12,370 --> 00:21:16,670
.ایجاد روابط دوستانه با انسان‌ها بود...

361
00:21:19,040 --> 00:21:24,220
ملکه اوتوهیمه سختی‌های حال رو تحمل می‌کرد
.تا بتونه آینده‌ای بهتر بسازه

362
00:21:24,260 --> 00:21:26,510
...و فیشر تایگر این آینده رو دور انداخت

363
00:21:26,550 --> 00:21:30,470
تا هم‌نوعان برده‌ش که داشتن...
.عذاب می‌کشیدن رو نجات بده

364
00:21:31,850 --> 00:21:35,230
.هیچکس نمی‌تونه بگه حق با کی بود

365
00:21:31,850 --> 00:21:35,230
.مترجم: این دیالوگ رو یادتون باشه

366
00:21:36,770 --> 00:21:38,520
...همه‌چی از

367
00:21:40,980 --> 00:21:44,360
.شانزده سال پیش شروع شد...

368
00:21:46,000 --> 00:22:01,900


369
00:23:19,830 --> 00:23:23,210
.شخصی سرشار از عشق، ملکه اوتوهیمه

370
00:23:23,330 --> 00:23:25,170
.مادر شیراهوشی بود

371
00:23:25,290 --> 00:23:28,090
.قهرمانی که ناجی بردگان بود، فیشر تایگر

372
00:23:28,210 --> 00:23:30,920
!همه‌شون رو نجات داد؟
!چقدر خفن

373
00:23:31,050 --> 00:23:35,140
.هردو سخت برای جزیره فیشمن‌ها جنگیدن

374
00:23:35,640 --> 00:23:40,390
:در قسمت بعدی وان‌پیس
«گذشته جزیره فیشمن‌ها! اوتوهیمه و تایگر»

375
00:23:40,430 --> 00:23:45,610
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم

376
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
danysalehi : مترجم

377
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

378
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

379
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

380
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

381
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

382
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

383
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

384
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

385
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

386
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

387
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

388
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

389
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

390
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

391
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

392
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

393
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

394
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

395
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

396
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
هی، از کجا اومدی؟

397
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
و به کجا می‌ری؟

398
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

399
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
دیگه اشکالی نداره

400
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
حالا بیا این طرف

401
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
جفتمون رو یه دریا دوست داره

402
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
می‌خوام کنارت بمونم

403
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
یه خانواده ابدی

404
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

405
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

406
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

407
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

408
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
سه روز شده که سوار خورشیدیم

409
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
یادت نره که به خودت دروغ نگی

410
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

411
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

412
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

413
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

414
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
دریانوردی، دریانوردی

415
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
دریانوردی رو ببر بالاتر

416
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

417
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
دریانوردی، دریانوردی

418
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
دریانوردی، دریانوردی

419
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
با-با-با من برقص

420
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
قدردانی بی‌انتها

421
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
دریا و آسمون

422
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
بذار چشماتو باز کنن

423
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
با-با-با من برقص

424
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
قدردانی بی‌انتها

425
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره

426
00:23:45,610 --> 00:23:47,610