1
00:00:00,020 --> 00:00:10,480


2
00:01:41,310 --> 00:01:42,430
{\an8}...بالاخره موفق شدیم

3
00:01:41,310 --> 00:01:48,350
!پشیمانی تایگر - آینده‌ای که اوتوهیمه تصور می‌کند

4
00:01:42,470 --> 00:01:45,480
{\an8}!یه اترنال پوز به سمت زادگاه کوالا پیدا کنیم...

5
00:01:46,560 --> 00:01:48,980
{\an8}!کوالا، دیگه می‌تونی برگردی خونه

6
00:01:50,860 --> 00:01:53,110
...من به پوشیدن اینا عادت ندارم

7
00:01:53,230 --> 00:01:57,700
.موهات هم کوتاه کردیم
.مامانت احتمالاً از این ظاهر جدیدت خوشش بیاد

8
00:01:58,160 --> 00:01:59,740
.باید تمیزکاری کنم

9
00:02:00,740 --> 00:02:03,660
.بهتره دیگه اون عادت کار کردنت موقع استرسی شدن رو بذاری کنار

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,660
.بذار راحت باشه

11
00:02:06,080 --> 00:02:07,790
.زمان لازم داره

12
00:02:07,830 --> 00:02:10,960
.تراما به این راحتی خوب نمی‌شه

13
00:02:07,830 --> 00:02:10,960
تراما: ضربه روحی و روانی

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,050
.انگار دقیقاً حسش رو درک می‌کنی، علاالدین آنیکی

15
00:02:14,090 --> 00:02:16,880
شاید چونکه خودت هم بَرده بودی، حس یه برده رو می‌فهمی؟

16
00:02:17,630 --> 00:02:20,890
!واقعاً دوست داری بکُشیش، نه؟
!بهتره زودتر راستش رو بگی

17
00:02:21,550 --> 00:02:24,770
!اینم مثل همونی که مالک تو بود یه انسانه

18
00:02:25,270 --> 00:02:27,180
!تمومش کن، آرلونگ

19
00:02:27,310 --> 00:02:30,520
.فقط قسمتی از انسان‌ها ما رو پست می‌بینن

20
00:02:30,560 --> 00:02:33,320
.به نظرم بقیه‌شون دیدگاهشون فرق داشت

21
00:02:33,360 --> 00:02:37,780
.از نظر من، انگار همیشه از ما ترس دارن

22
00:02:40,530 --> 00:02:42,530
به خاطر دزد دریایی بودنمونه؟

23
00:02:45,040 --> 00:02:47,500
از چی این همه می‌ترسین؟

24
00:02:47,620 --> 00:02:48,710
...چونکه

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
.هیچی دربارتون نمی‌دونیم...

26
00:02:54,750 --> 00:02:59,090
.ما فقط با بخشی از کل انسان‌ها آشنا شدیم

27
00:02:59,130 --> 00:03:02,090
.هنوز چیزی دربارشون نمی‌دونیم

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,850
اگه شناخت نداشته باشین، ازشون می‌ترسین؟

29
00:03:04,890 --> 00:03:08,020
یعنی با شناختشون چیزی هم تغییر می‌کنه؟

30
00:03:23,370 --> 00:03:27,240
،وقتی کوالا توی جمع‌های ما اومد

31
00:03:27,660 --> 00:03:33,250
.دیگه به جزیره زادگاهش، جزیره فولشاوت رسیده بودیم

32
00:03:27,660 --> 00:03:33,250
.جزیره فول‌شاوت: عبارت «زادگاه» در ژاپنی به شکل «فوروساتو» گفته می‌شه که شبیه تلفظ اسم جزیره هم هست

33
00:03:39,050 --> 00:03:41,930
...من به همه روستا دربارتون می‌گم

34
00:03:41,970 --> 00:03:46,100
!می‌گم که فیشمن‌های خوب زیادی هم وجود دارن...

35
00:03:46,220 --> 00:03:48,640
!مراقب خودت باش

36
00:03:50,100 --> 00:03:55,400
.وقتی اون بچه بزرگ بشه، درست مثل بقیه‌ی اون انسان‌ها می‌شه

37
00:04:01,900 --> 00:04:03,360
.خوب بهش فکر کنین

38
00:04:03,410 --> 00:04:08,200
اگه قرار باشه تنها کسی توی روستا باشی
که مدام از خوب بودن فیشمن‌ها حرف بزنی چی می‌شه؟

39
00:04:08,240 --> 00:04:13,580
.مثل سخنرانی‌های اوتوهیمه، دیگه هیچکس به حرفاش گوش نمی‌ده

40
00:04:16,500 --> 00:04:20,670
.من دریابان استرابری از مقر فرماندهی نیروی دریایی هستم

41
00:04:21,300 --> 00:04:26,550
در یکی از جزایر بهمون اطلاع دادن که
.ممکنه به این جزیره بیاین

42
00:04:26,930 --> 00:04:30,060
...مردم روستایی که الان دیدی از قبل خبر داشتن

43
00:04:30,100 --> 00:04:35,100
.که قراره اینجا آشوب بشه و با دخالت ما موافقت کردن...

44
00:04:35,810 --> 00:04:41,400
به شرط اینکه ما از دختری که
.جزء دارایی اژدهایان افلاکیه چشم‌پوشی کنیم

45
00:04:42,240 --> 00:04:46,660
.تو دوتا جرم مرتکب شدی
.فکر کنم خودتم بدونی چی هستن

46
00:04:46,700 --> 00:04:49,080
.یورش و فرار

47
00:04:51,500 --> 00:04:53,580
!اون صدای تیراندازی چی بود؟

48
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
!نیروی دریایی

49
00:04:55,120 --> 00:04:56,500
!دارن محاصرمون می‌کنن

50
00:04:56,630 --> 00:04:59,920
!اون بچه یه طعمه بود که نیروی دریایی برای گیر انداختنمون گذاشته بود

51
00:04:59,960 --> 00:05:02,670
!دیدین، انسان‌ها همینن

52
00:05:11,520 --> 00:05:12,100
!شلیک کنین

53
00:05:18,270 --> 00:05:20,520
صدایی نمی‌شنوی، مامان؟

54
00:05:21,980 --> 00:05:22,650
.نه

55
00:05:25,030 --> 00:05:26,110
...رئیس

56
00:05:26,150 --> 00:05:27,700
!رئیس

57
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
!بچه‌ها... متاسفم

58
00:05:36,080 --> 00:05:37,870
!رئیس

59
00:05:38,580 --> 00:05:41,920
،تونستیم رئیس رو نجات بدیم

60
00:05:41,960 --> 00:05:47,510
.و با یه کشتی از نیروی دریایی که آرلونگ دزدید فرار کردیم

61
00:05:47,550 --> 00:05:49,220
...اما

62
00:05:49,260 --> 00:05:53,600
!خیلی خون از دست دادی
!اگه بهت خون ندیم، می‌میری

63
00:05:53,720 --> 00:05:59,480
!گروه خونیت خیلی کمیابه
!هیچکس از خدمه همچین گروه خونی‌ای نداره

64
00:06:00,060 --> 00:06:05,070
...ولی توی کیسه‌های خون کشتی نیروی دریایی باید

65
00:06:06,070 --> 00:06:08,700
.خون انسان باشه...

66
00:06:09,450 --> 00:06:13,700
.درسته
.گروه خونی ما و انسان‌ها یکیه

67
00:06:13,740 --> 00:06:16,910
!می‌تونیم از خون انسان برای نجاتت استفاده کنیم

68
00:06:16,960 --> 00:06:18,830
--پس بذار که انتقال خون رو شـ

69
00:06:18,960 --> 00:06:20,290
!این کارو نکن

70
00:06:20,330 --> 00:06:23,210
!ترجیح می‌دم بمیرم، ولی با خونشون زندگی نکنم

71
00:06:23,250 --> 00:06:25,260
.خونشون کثیفه

72
00:06:25,880 --> 00:06:30,010
!خون کساییه که مدام به آزار فیشمن‌ها ادامه می‌دن

73
00:06:30,050 --> 00:06:32,010
!نمی‌خوام مدیون‌شون باشم

74
00:06:32,050 --> 00:06:34,180
!به ترحم‌شون نیازی ندارم

75
00:06:34,220 --> 00:06:37,270
!نمی‌خوام اسیر انسان‌ها بشم

76
00:06:40,190 --> 00:06:41,310
...من

77
00:06:42,730 --> 00:06:44,610
...توی سفر آخرم...

78
00:06:46,320 --> 00:06:48,070
.دستگیر شدم...

79
00:06:49,030 --> 00:06:50,530
...چندین سال توی

80
00:06:50,860 --> 00:06:51,740
.ماری‌ژوآ بودم...

81
00:06:52,820 --> 00:06:54,240
...من

82
00:06:55,490 --> 00:06:56,910
!برده بودم

83
00:06:58,580 --> 00:07:03,040
!اونجا شاهد وحشی‌گری انسان‌ها بودم

84
00:07:03,500 --> 00:07:06,380
،به سختی تونستم زنده فرار کنم

85
00:07:07,420 --> 00:07:12,090
!ولی نمی‌تونستم بردگانی که دیده بودم رو رها کنم

86
00:07:14,970 --> 00:07:16,260
.خوب گوش کنین

87
00:07:16,310 --> 00:07:19,310
،من اونطوری که می‌خواستم زندگی کردم

88
00:07:20,310 --> 00:07:26,480
.و در نتیجه، مانع مسیر ملکه اوتوهیمه بودم

89
00:07:28,400 --> 00:07:31,360
!حق با اون بود

90
00:07:31,740 --> 00:07:35,160
!معلومه که صلح رو می‌خوان

91
00:07:36,370 --> 00:07:41,290
...ولی کسی که واقعاً بتونه سرنوشت جزیره فیشمن‌ها رو تغییر بده

92
00:07:42,080 --> 00:07:46,800
بچه‌های نسل آینده، مثل کوالا، هستن...
.که هیچی درباره گذشته نمی‌دونن

93
00:07:47,960 --> 00:07:50,130
!پس، خواهش می‌کنم

94
00:07:50,170 --> 00:07:53,800
!هیچ حرفی از این اتفاق پیش مردم جزیره نزنین

95
00:07:54,340 --> 00:07:56,680
...درباره مصیبتی که داشتیم نگین

96
00:07:56,720 --> 00:07:59,270
!درباره خشم‌مون نسبت به انسان‌ها هم نگین

97
00:07:59,310 --> 00:08:04,940
!انسان‌های مهربون زیادی توی این دنیا وجود داره

98
00:08:04,980 --> 00:08:07,360
!از این مطمئنم

99
00:08:07,400 --> 00:08:10,940
...برای همین حماقته اگه کسایی که دارن می‌میرن

100
00:08:10,990 --> 00:08:15,740
.فقط از خودشون نفرت به جا بذارن...

101
00:08:16,990 --> 00:08:19,200
.من اینو می‌دونم

102
00:08:19,580 --> 00:08:22,790
...ولی شیطان درونم

103
00:08:24,170 --> 00:08:26,040
!مانعم می‌شه...

104
00:08:26,080 --> 00:08:30,170
!بدنم خونشون رو پس می‌زنه

105
00:08:30,960 --> 00:08:32,470
...من دیگه

106
00:08:33,510 --> 00:08:37,220
!نمی‌تونم عاشق انسان‌ها باشم

107
00:08:37,350 --> 00:08:41,980
!رئیس! این حرفو نزن
!باید زنده بمونی! خواهش می‌کنم

108
00:08:42,020 --> 00:08:44,020
!لازم نیست بمیری

109
00:08:44,140 --> 00:08:46,270
،رئیس! هرچی هم که بگی

110
00:08:46,310 --> 00:08:52,530
!تمام بردگانی که به دست تو آزاد شدن، جونشون رو مدیونتن

111
00:08:53,070 --> 00:08:57,160
،تو قهرمان جزیره فیشمن‌هایی
!کسی که کار خیلی بزرگی کرده

112
00:08:57,820 --> 00:08:59,660
...از شنیدنش خوشحالم

113
00:09:05,870 --> 00:09:12,010
...و اینطوری ناخدای دزدان دریایی خورشید، فیشر تایگر

114
00:09:12,050 --> 00:09:15,300
.از دنیا رفت...

115
00:09:19,100 --> 00:09:22,180
،آرلونگ که از مرگ فیشر تایگر به خشم اومده بود

116
00:09:22,220 --> 00:09:27,650
.برای انتقام از انسان‌ها رفت و در آخر زندانی شد

117
00:09:27,770 --> 00:09:29,770
.چقدر اذیت‌کننده‌ست

118
00:09:36,200 --> 00:09:38,360


119
00:09:36,200 --> 00:09:38,360


120
00:09:36,200 --> 00:09:38,360


121
00:09:36,200 --> 00:09:38,360
معاون دریاسالار مقر نیروی دریایی
«بورسالینو»
بعدها به نام دریاسالار)
(میمون زرد» شناخته می‌شود»

122
00:09:36,200 --> 00:09:38,360
{\an9}کیزارو: میمون زرد

123
00:09:45,710 --> 00:09:48,210
!اگه مخالفت نکرده بودن، می‌تونست زنده بمونه

124
00:09:48,250 --> 00:09:52,420
!اگه خون فیشمن داشتیم، فیشر تایگر هنوز زنده بود

125
00:09:52,460 --> 00:09:57,220
!شما انسان‌ها اونو به کُشتن دادین

126
00:09:58,180 --> 00:10:00,760
،پس از آنکه نپذیرفت انسان‌ها به او خون انتقال دهند»

127
00:10:00,800 --> 00:10:05,020
«.ناخدای دزدان دریایی خورشید، فیشر تایگر فوت کرد...

128
00:10:05,770 --> 00:10:08,140
...خیلی هم اشتباه ننوشته

129
00:10:08,650 --> 00:10:11,940
...تایگر قهرمان که انسان‌ها بهش خیانت کردن

130
00:10:11,980 --> 00:10:15,860
.و خون اونا رو از روی نفرتی که بهشون داشت رد کرد

131
00:10:15,900 --> 00:10:18,070
.و تازه خودش یه برده بود

132
00:10:18,110 --> 00:10:20,910
.حقیقت، دردناک‌تر از اینه

133
00:10:20,950 --> 00:10:23,280
.اینطوری اعتبارش لکه‌دار می‌شد

134
00:10:23,910 --> 00:10:26,500
.آرلونگ هیچ‌وقت حقیقت رو بهشون نمی‌گه

135
00:10:28,290 --> 00:10:31,330
!ناخدا جینبه
!کشتی دشمن

136
00:10:31,460 --> 00:10:36,090
!رئیس‌مون رو از دست دادیم، ولی نباید برگردیم

137
00:10:36,130 --> 00:10:38,090
!آماده حمله بشین

138
00:10:38,130 --> 00:10:40,640
!ولی کسی رو نکُشین

139
00:10:44,640 --> 00:10:48,480
،بعدش دیگه خودم رو جینبه «اولین پسر دریا» معرفی می‌کردم

140
00:10:48,520 --> 00:10:51,860
،و به عنوان ناخدای جدید دزدان دریایی خورشید

141
00:10:51,900 --> 00:10:55,730
.خدمه رو رهبری کردم و در نبردهای بیشماری جنگیدم

142
00:11:12,080 --> 00:11:13,790
.تصمیمم رو گرفتم

143
00:11:14,460 --> 00:11:18,920
.تایگر چاره‌ای جز زندگی به روش خودش رو نداشت-جامون

144
00:11:19,800 --> 00:11:24,720
.حالا می‌فهمم چرا اون روز توی قلبش داشت فریاد می‌کشید

145
00:11:25,390 --> 00:11:27,350
.مشکلی برام پیش نمیاد

146
00:11:28,390 --> 00:11:29,600
!تسلیم نمی‌شم

147
00:11:30,390 --> 00:11:32,560
!باید زیر نور خورشید زندگی کنیم

148
00:11:32,900 --> 00:11:35,650
!مطمئنم یه روز همدیگه رو درک می‌کنیم

149
00:11:37,650 --> 00:11:39,320
...قول می‌دم که

150
00:11:40,530 --> 00:11:42,910
!براتون آینده بهتری بسازم...

151
00:11:44,620 --> 00:11:49,500
.ملکه اوتوهیمه، روز به روز همه‌جا می‌گشت

152
00:11:50,000 --> 00:11:52,580
...آدما رو از کشتی‌های شکسته نجات می‌داد

153
00:11:52,620 --> 00:11:55,750
...به بچه‌های جزیره درباره دنیای سطح آموزش می‌داد

154
00:11:56,420 --> 00:11:58,210
...امضا جمع می‌کرد

155
00:11:59,170 --> 00:12:00,470
...اما

156
00:12:01,050 --> 00:12:03,340
،این دادخواست رو از پنج سال پیش شروع کردم

157
00:12:03,380 --> 00:12:06,930
.و حالا نزدیک صدتا برگه که توی هرکدوم ده امضاست جمع شده

158
00:12:06,970 --> 00:12:10,270
.این یعنی تقریباً هزار نفر امضا کردن

159
00:12:10,310 --> 00:12:13,900
...جمعیت جزیره فیشمن‌ها پنج میلیون نفره، پس

160
00:12:14,020 --> 00:12:15,100
...ببخشید

161
00:12:15,150 --> 00:12:20,190
...می‌شه ۵۰تا از اون برگه‌ها رو پس بگیریم

162
00:12:21,220 --> 00:12:21,900
!اوتوهیمه ساما

163
00:12:22,030 --> 00:12:23,450
!اه، بچه‌ها

164
00:12:23,570 --> 00:12:25,990
!اوتوهیمه ساما

165
00:12:27,160 --> 00:12:29,700
...برگه‌ای که اون روز امضا کردیم رو می‌خوایم

166
00:12:29,830 --> 00:12:32,120
...مادرمون گفت

167
00:12:34,040 --> 00:12:37,750
...به این خاطر که ملکه بودین به حرفتون گوش دادم

168
00:12:37,790 --> 00:12:40,760
...ولی مشکل اصلی انسان‌هان

169
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
...سخنرانی‌ها

170
00:12:43,550 --> 00:12:45,840
.دیگه لازم نیست

171
00:13:00,360 --> 00:13:05,280
!همه‌تون دروغگویین

172
00:13:08,450 --> 00:13:09,410
...او

173
00:13:09,450 --> 00:13:11,040
!اوتوهیمه ساما

174
00:13:11,080 --> 00:13:14,330
!پخش سراسری جزیره وصله

175
00:13:14,370 --> 00:13:16,870
!مست کردین؟

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
!حفه شو

177
00:13:18,540 --> 00:13:21,250
!مست... مست نیستم

178
00:13:21,380 --> 00:13:22,460
!معلومه که هستین

179
00:13:23,170 --> 00:13:24,920
...ما

180
00:13:25,470 --> 00:13:30,180
!هرجای آب که بخوایم می‌تونیم زندگی کنیم

181
00:13:30,760 --> 00:13:34,810
،ولی توی این دریای وسیع و پهناور

182
00:13:35,310 --> 00:13:39,310
،توی این سطح تاریک از دریا

183
00:13:39,360 --> 00:13:45,950
چرا اصلاً همچین جایی رو برای... زندگی انتخاب کردیم؟

184
00:13:46,570 --> 00:13:53,620
مگه به خاطر نور کم و هوای اینجا نیست؟

185
00:13:53,660 --> 00:13:57,620
روی سطح که حتی نور بیشتر و

186
00:13:57,670 --> 00:14:01,130
!آسمون خیلی بلندتری داریم

187
00:14:01,750 --> 00:14:07,470
...چرا بچه‌هامون همیشه قایمکی می‌رن بیرون که

188
00:14:07,510 --> 00:14:10,010
پارک شابوندی رو تماشا کنن؟

189
00:14:10,640 --> 00:14:12,430
...این دنیا

190
00:14:13,430 --> 00:14:17,230
!پره از جاهای شگفت‌انگیز...

191
00:14:18,730 --> 00:14:23,650
...و هیچ جایی نباید برامون غیرممکن باشه

192
00:14:24,570 --> 00:14:29,240
،فقط دارین برای خودتون بهونه‌تراشی می‌کنین

193
00:14:29,280 --> 00:14:32,740
!تا دیگه لازم نباشه تلاشی کنین

194
00:14:32,780 --> 00:14:35,160
،شجاعت به خرج بدین

195
00:14:35,750 --> 00:14:39,920
!و دنبال چیزی برین که بیشتر از همه می‌خواین

196
00:14:40,830 --> 00:14:46,550
،اگه انسان‌ها همون مانع راهتونن
!باید کنار هم یه راه مقابله پیدا کنیم

197
00:14:46,590 --> 00:14:54,430
...با این کار، شاید بتونیم آینده بچه‌های این جزیره رو

198
00:14:56,020 --> 00:14:58,640
!کمی بهتر کنیم...

199
00:14:59,390 --> 00:15:01,850
!من؟! یه جنگ‌سالار دریا؟

200
00:15:01,980 --> 00:15:06,110
!جایزه‌ای که برات گذاشتن دیگه ۲۵۰ میلیون بری‌ـه

201
00:15:06,150 --> 00:15:12,820
!احتمالاً فکر کردن خطرت برای دولت جهانی بیشتر از ایناست

202
00:15:12,950 --> 00:15:16,330
!بالاخره دارن می‌شناسنت

203
00:15:16,450 --> 00:15:22,670
بیا جواب رد بدیم و خودمون رو
!از اینم منفورتر کنیم، ناخدا جینبه

204
00:15:23,840 --> 00:15:28,010
...نه، توی این فکرم که پیشنهادش رو قبول کنم

205
00:15:29,220 --> 00:15:31,470
،اگه یکی از هفت جنگ‌سالار دریا بشم

206
00:15:31,510 --> 00:15:36,930
دولت افرادی مثل علاالدین که هیچ‌وقت
.قصد نداشتن دزد دریایی بشن رو می‌بخشه

207
00:15:36,970 --> 00:15:40,560
.بعدش دیگه می‌تونن در آرامش توی این سرزمین زندگی کنن

208
00:15:40,600 --> 00:15:44,190
،مهم‌تر از این، اگه این جایگاه رو بپذیرم

209
00:15:44,230 --> 00:15:48,860
شاید بشه فیشمن‌ها رو به
.دولت جهانی حتی نزدیکتر از قبل کرد

210
00:15:49,400 --> 00:15:52,660
،چونکه مانع تلاش‌های ملکه شدیم
.این کارو به خاطر ایشون هم می‌کنم

211
00:15:52,780 --> 00:15:55,370


212
00:15:52,780 --> 00:15:55,370


213
00:15:52,780 --> 00:15:55,370


214
00:15:52,780 --> 00:15:55,370
ایمپل دَئون

215
00:15:57,200 --> 00:16:00,080
.شنیدم که یکی از جنگ‌سالارها شدی، جینبه آنیکی

216
00:16:01,000 --> 00:16:05,330
!پس دیگه از این به بعد سگ دولت هستی

217
00:16:05,750 --> 00:16:08,670
حرفای تایگر آنیکی رو یادت رفته؟

218
00:16:08,710 --> 00:16:11,720
!برای نفرت و خشم زندگی نکن

219
00:16:11,840 --> 00:16:14,760
!آنیکی بزرگه دیگه مُرده

220
00:16:14,800 --> 00:16:17,760
!من به خدمه قدیمم، دزدان دریایی آرلونگ، برمی‌گردم

221
00:16:18,310 --> 00:16:20,890
.افرادم رو هم با خودم می‌برم

222
00:16:20,930 --> 00:16:22,140
.خدانگهدار

223
00:16:22,770 --> 00:16:24,520
،اگه خیلی می‌خوای جلومو بگیری

224
00:16:25,230 --> 00:16:26,690
...بهتره همینجا

225
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
!منو بکُشی...

226
00:16:30,070 --> 00:16:33,280
.اگه نمی‌تونی، پس یعنی آزادم

227
00:16:33,820 --> 00:16:38,450
!من «خشم» فیشمن‌هام

228
00:16:39,490 --> 00:16:42,120
!برای من دور برندار

229
00:16:42,250 --> 00:16:45,790
!جینبه سان! لطفاً تمومش کن

230
00:16:46,630 --> 00:16:51,670
...دزدان دریایی خورشید، ۳ قسمت شد

231
00:16:51,710 --> 00:16:56,010
.و هرکدوم راه خودمون رو رفتیم

232
00:16:56,970 --> 00:17:00,510
!قلعه ریوگو! قلعه ریوگو
!گشت مرزی داره گزارش می‌ده

233
00:17:00,560 --> 00:17:04,310
!یه کشتی شکسته بزرگ داره درخواست ورود اضطراری می‌ده

234
00:17:04,350 --> 00:17:06,400
!حتماً یه اشتباهی رخ داده

235
00:17:06,440 --> 00:17:08,310
!یه اژدهای افلاکی سوار کشتیه

236
00:17:08,440 --> 00:17:10,270
!بذارین بیان

237
00:17:10,320 --> 00:17:12,070
!نیروهای اورژانسی رو به ساحل بفرستین

238
00:17:12,110 --> 00:17:13,990
!خودمم الان میام

239
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
!عجله کنین

240
00:17:18,660 --> 00:17:21,660
{\an8}!اینجا پر از فیشمنه

241
00:17:18,660 --> 00:17:23,790


242
00:17:18,660 --> 00:17:23,790


243
00:17:18,660 --> 00:17:23,790


244
00:17:18,660 --> 00:17:23,790
نجیب‌زاده جهانی (اژدهای افلاکی)
«میوسگارد مقدس»

245
00:17:21,700 --> 00:17:23,790
{\an8}!زودباشین برام یه ماسک (کلاه حبابی) بیارین

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,580
.باید بکُشیمش

247
00:17:27,380 --> 00:17:30,670
!اون یکی از بدترین آشغالای جهانه

248
00:17:32,460 --> 00:17:34,090
...اوه، شماها

249
00:17:34,760 --> 00:17:38,680
.بردگان من
!شما به خونه‌تون اومدین

250
00:17:38,720 --> 00:17:41,350
!مگه اجازه دادم آزاد باشین؟
!ماهی‌های عوضی

251
00:17:43,980 --> 00:17:46,020
!خیال کردین من کی‌ام؟

252
00:17:46,140 --> 00:17:48,850
،روی زمین، اگه با یه اژدهای افلاکی دربیفتی

253
00:17:48,900 --> 00:17:51,820
.دریاسالارهای نیروی دریایی میان سراغت

254
00:17:51,860 --> 00:17:54,860
.ولی اینجا جزیره فیشمن‌ها توی کف دریاست

255
00:17:54,900 --> 00:17:58,030
،تا زمانی که اهالی جزیره چیزی نگن
!این فرقی با یه کشتی شکستگی معمولی نداره

256
00:17:58,570 --> 00:17:59,700
!هوی، صبر کنین

257
00:18:02,080 --> 00:18:02,990
!شلیک نکنین

258
00:18:12,750 --> 00:18:13,920
...همگی

259
00:18:14,590 --> 00:18:16,380
!تفنگ‌هاتون رو پایین بیارین

260
00:18:18,840 --> 00:18:21,050
!بچه‌ها دارن نگاه می‌کنن

261
00:18:21,470 --> 00:18:23,010
چرا ازش محافظت می‌کنی؟

262
00:18:23,140 --> 00:18:25,060
...من می‌تونم درد

263
00:18:25,680 --> 00:18:27,560
!توی قلب‌هاتون رو حس کنم...

264
00:18:29,060 --> 00:18:30,560
.می‌دونم چقدر صدمه دیدین

265
00:18:30,610 --> 00:18:34,480
.شما نسبت به انسان‌ها خشم و نفرت دارین

266
00:18:34,530 --> 00:18:37,400
!ولی اینو به بچه‌هاتون منتقل نکنین

267
00:18:37,450 --> 00:18:41,120
!یه روزی اونا هم با انسان‌ها آشنا می‌شن و دربارشون می‌فهمن

268
00:18:49,370 --> 00:18:51,210
!بد شد! علیا حضرت

269
00:18:59,880 --> 00:19:04,180
!مادر

270
00:19:14,650 --> 00:19:16,530
!خدایان دریا

271
00:19:36,130 --> 00:19:38,550
اون دیگه چی بود؟

272
00:19:39,090 --> 00:19:41,220
...نمی‌تونه تصادفی باشه

273
00:19:42,010 --> 00:19:44,100
...شیراهوشی

274
00:19:45,890 --> 00:19:48,970
...شیراهوشی... نگو که تو

275
00:19:49,100 --> 00:19:52,520
،طبق افسانه‌های خانواده من

276
00:19:52,560 --> 00:19:54,860
...سال‌ها پیش، یه شاهدخت پری‌دریایی بود

277
00:19:54,900 --> 00:20:00,190
.که قدرت اسرارآمیزی برای کنترل خدایان دریا داشت

278
00:20:00,240 --> 00:20:06,200
.وندر دکن اول، به خاطر اون افسانه راهی کف دریا شد

279
00:20:06,620 --> 00:20:08,870
!جد بزرگ

280
00:20:08,910 --> 00:20:11,910
!من بالاخره پیداش کردم

281
00:20:15,380 --> 00:20:17,750
.خودم درمانش می‌کنم

282
00:20:18,710 --> 00:20:20,300
،چند هفته بعد

283
00:20:20,340 --> 00:20:27,100
،وقتی اون اژدهای افلاکی بهبود پیدا کرد و می‌خواست به خونه‌ش برگرده

284
00:20:27,140 --> 00:20:31,140
.ملکه اوتوهیمه کاری که هیچکس انتظار نداشت رو انجام داد

285
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
!لطفاً صبرکنین

286
00:20:35,150 --> 00:20:37,230
.انگار بازم حرفی برای گفتن دارین

287
00:20:37,820 --> 00:20:40,730
.در این صورت، من شما رو تا سطح همراهی می‌کنم

288
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
...اوتوهیمه

289
00:20:43,490 --> 00:20:47,530
...به زنی که به عنوان همسر انتخاب کردی و

290
00:20:47,580 --> 00:20:49,030
.انسان‌ها باور داشته باش...

291
00:20:50,160 --> 00:20:54,420
،سرنوشت جزیره فیشمن‌ها به سفر ملکه اوتوهیمه بستگی داشت

292
00:20:55,420 --> 00:20:56,920
،همگی نگران بودیم

293
00:20:56,960 --> 00:21:02,420
.ولی احتمالاً خانواده نپتون خیلی بیشتر نگران بودن

294
00:21:05,180 --> 00:21:09,970
.نگرانی و شب‌های بی‌خوابی کل فرمانروایی ریوگو رو فرا گرفته بود

295
00:21:11,520 --> 00:21:16,400
.یک هفته برامون اندازه صد روز گذشت

296
00:21:18,520 --> 00:21:19,980
...و بعد

297
00:21:23,070 --> 00:21:26,990
...بعد از روزها بحث برای متقاعدسازی، ملکه اوتوهیمه

298
00:21:27,030 --> 00:21:30,410
.بالاخره اون اژدهای افلاکی بالا مقام رو وادار به صلح کرد...

299
00:21:30,450 --> 00:21:35,080
...و مهم‌تر از اون، با کاغذی برگشت که می‌تونست

300
00:21:35,120 --> 00:21:39,500
.نور امیدی برای جزیره فیشمن‌ها بشه...

301
00:21:29,500 --> 00:21:39,500


302
00:23:20,020 --> 00:23:21,440
!به پایانی غم‌انگیز ختم می‌شه

303
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
!تله‌ای که جزیره فیشمن‌ها رو نابود می‌کنه

304
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
.اشتیاق ملکه اوتوهیمه

305
00:23:25,570 --> 00:23:26,530
.رویاهاش برای خورشید

306
00:23:26,650 --> 00:23:29,150
!کیه که می‌خواد خرابشون کنه؟

307
00:23:29,280 --> 00:23:32,570
.اون یارو از دزدان دریایی جدید فیشمن، هودی‌ـه

308
00:23:32,700 --> 00:23:36,120
!خیلی‌خب
!اگه کسی هوس مبارزه با من کرده، باهاش مبارزه می‌کنم

309
00:23:36,240 --> 00:23:37,410
:قسمت بعدی وان‌پیس

310
00:23:37,540 --> 00:23:40,750
«حادثه غم‌انگیز اوتوهیمه - هودی اعلام جنگ می‌کند»

311
00:23:40,870 --> 00:23:45,630
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم

312
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
danysalehi : مترجم

313
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

314
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

315
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

316
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

317
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

318
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

319
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

320
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

321
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

322
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

323
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

324
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

325
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

326
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

327
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

328
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

329
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

330
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

331
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

332
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
هی، از کجا اومدی؟

333
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
و به کجا می‌ری؟

334
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

335
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
دیگه اشکالی نداره

336
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
حالا بیا این طرف

337
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
جفتمون رو یه دریا دوست داره

338
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
می‌خوام کنارت بمونم

339
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
یه خانواده ابدی

340
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

341
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

342
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

343
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

344
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
سه روز شده که سوار خورشیدیم

345
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
یادت نره که به خودت دروغ نگی

346
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

347
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

348
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

349
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

350
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
دریانوردی، دریانوردی

351
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
دریانوردی رو ببر بالاتر

352
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

353
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
دریانوردی، دریانوردی

354
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
دریانوردی، دریانوردی

355
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
با-با-با من برقص

356
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
قدردانی بی‌انتها

357
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
دریا و آسمون

358
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
بذار چشماتو باز کنن

359
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
با-با-با من برقص

360
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
قدردانی بی‌انتها

361
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره

362
00:23:45,630 --> 00:23:47,630