1
00:00:00,020 --> 00:00:10,480


2
00:00:10,950 --> 00:00:17,700
.گلد راجر، پادشاه دزدان دریایی، هرگنجی که در جهان بود را بدست آورد
.حتی زمانی که روی سکوی اعدام رفت، با لبخند چالشی برای تمام جهان گذاشت


.گنج من را می‌خواهید؟ مال شماست! هرچیزی که جمع کرده بودم را در یکجا رها کردم
!فقط کافی‌ست که پیدایش کنید



اکنون، افرادی که رویایی در سر دارند، پرچم‌هایشان را افراشتند
!و به سوی دوران کبیر دزدان دریایی حرکت می‌کنن

3
00:01:42,080 --> 00:01:46,200
.همگی گوش کنین که یه نجیب‌زاده جهانی چی توی این بیانیه نوشته

4
00:01:46,250 --> 00:01:49,620
،برای ترویج دوستی میان فیشمن‌ها و انسان‌ها»

5
00:01:49,670 --> 00:01:53,880
«.ضمانت خود را پشت دادخواست‌های امضا‌ شده‌شان گرو می‌گذارم...

6
00:01:53,920 --> 00:01:58,090
{\an8}،که یعنی اگه بتونیم دادخواستی با امضاهای زیاد برای ارائه در شورای جهانی جمع کنیم

7
00:01:53,920 --> 00:01:59,640


8
00:01:53,920 --> 00:01:59,640


9
00:01:53,920 --> 00:01:59,640


10
00:01:53,920 --> 00:01:59,640
میدان گیونکورد

11
00:01:58,130 --> 00:02:03,760
{\an8}!همین یه تکه کاغذ می‌تونه تمام حمایتی که نیاز داریم رو برامون فراهم کنه

12
00:02:03,810 --> 00:02:06,980
...خواهش می‌کنم، خواست خودتون برای رفتن

13
00:02:07,020 --> 00:02:10,600
!به سطح زمین و زندگی در کنار انسان‌ها رو نشون بدین...

14
00:02:23,830 --> 00:02:28,000
.اوتوهیمه ساما، به جعبه بزرگتری نیاز دارین‌ها

15
00:02:29,160 --> 00:02:33,380
!افرادی که از اشتیاق ملکه حمایت می‌کنین، امضاتون رو اینجا تحویل بدین

16
00:02:49,680 --> 00:02:57,230
اتفاق غم‌انگیز اوتوهیمه - هودی اعلام جنگ می‌کند

17
00:02:53,480 --> 00:02:54,860
{\an8}،اون لحظه

18
00:02:55,650 --> 00:02:57,230
{\an8}...واقعاً باور داشتم که

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,280
.این جزیره می‌تونه تغییر کنه...

20
00:03:00,400 --> 00:03:01,530
اون لحظه؟

21
00:03:02,360 --> 00:03:06,240
.آره، همون موقع که خدایان دریا اومدن و به ما فیشمن‌های جزیره نگاه کردن

22
00:03:06,830 --> 00:03:09,580
.شیراهوشی احضارشون کرد

23
00:03:10,830 --> 00:03:17,460
ما، مردمان دریا، می‌تونیم احساسمون رو
با ماهی‌ها درمیون بذاریم و باهاشون ارتباط بگیریم، نه؟

24
00:03:18,170 --> 00:03:24,800
.ولی هیچکدوم ما نمی‌تونه با اون خدایان دریا صحبت کنه

25
00:03:24,850 --> 00:03:28,720
،اما، طبق یه افسانه که نسل به نسل توی خانواده سلطنتی گشته

26
00:03:28,770 --> 00:03:30,770
،هر چند قرن یکبار

27
00:03:30,810 --> 00:03:35,940
.پری دریایی‌ای متولد می‌شه که توانایی ارتباط با خدایان دریا رو داره

28
00:03:36,730 --> 00:03:40,190
،اون با کسی آشنا می‌شه که بهش کمک می‌کنه از قدرتش برای کار خوب استفاده کنه

29
00:03:40,240 --> 00:03:44,660
.و این باعث تغییر عظیمی در جهان می‌شه

30
00:03:44,700 --> 00:03:46,370
.افسانه‌ش اینطور می‌گه

31
00:03:46,410 --> 00:03:52,120
اگه فقط خودش اینو بخواد، با قدرت عشق می‌شه
.جون هزاران نفر رو نجات داد

32
00:03:52,910 --> 00:03:57,040
.ولی اگه از روی کینه باشه، قدرتش می‌تونه کل جهان رو توی دریا غرق کنه

33
00:03:57,090 --> 00:03:59,960
.این یکی از ترسناک‌ترین قدرت‌های کل جهانه

34
00:04:01,010 --> 00:04:05,680
،اگه یه وقت چیزی باعث شوکه شدن شیراهوشی بشه

35
00:04:05,720 --> 00:04:10,720
.می‌تونه ناخواسته باعث وحشی شدن خدایان دریا بشه

36
00:04:11,560 --> 00:04:16,860
،پس ازتون می‌خوام که یه روز جنگجویان شجاعی بشین

37
00:04:16,900 --> 00:04:19,610
،هم به عنوان برادر و هم به عنوان جنگجو

38
00:04:19,650 --> 00:04:24,240
!با جونتون از خواهر کوچولوتون محافظت کنین

39
00:04:24,360 --> 00:04:25,860
!چشم -
!معلومه -

40
00:04:26,360 --> 00:04:27,490
.ممنون

41
00:04:28,580 --> 00:04:33,160
...ولی اتفاقی غیرمنتظره رخ داد

42
00:04:37,040 --> 00:04:39,790
!دور شین! آتیش

43
00:04:39,920 --> 00:04:41,130
!باورم نمی‌شه

44
00:04:41,550 --> 00:04:43,380
!امضاهایی که جمع کرده بودیم

45
00:04:52,310 --> 00:04:54,560
!تک تیرانداز باید یه جایی همین اطراف باشه

46
00:04:55,520 --> 00:04:56,900
!شاهزادگان

47
00:04:58,520 --> 00:05:02,690
...وای، شاهدخت، این اتفاق خیلی بده

48
00:05:02,820 --> 00:05:04,440
!کی هستی؟ -
!ای وای -

49
00:05:05,450 --> 00:05:06,740
!مادر

50
00:05:06,780 --> 00:05:09,120
!لعنتی! کار کی بود؟

51
00:05:09,160 --> 00:05:12,910
!نمی‌بخشمش! تقاص کارش رو پس می‌ده

52
00:05:17,000 --> 00:05:20,960
...کنارم بمونین، فرشته‌های من

53
00:05:21,750 --> 00:05:24,340
.اون قیافه عبوس رو به خودتون نگیرین

54
00:05:24,880 --> 00:05:26,680
.بی‌احتیاطی کردم

55
00:05:27,590 --> 00:05:31,640
...چون خیلی از بابت امضا کردن همه به وجد اومده بودم

56
00:05:31,680 --> 00:05:33,060
...خیلی خوشحال بودم

57
00:05:34,560 --> 00:05:38,100
.شاهزاده فوکابوشی، از اینکه بی‌احتیاطی کردم پشیمونم

58
00:05:39,480 --> 00:05:44,030
...پس مجرم هرکی هم که بود

59
00:05:44,730 --> 00:05:49,030
.به خاطر منم که شده عصبانی نباش

60
00:05:50,660 --> 00:05:57,210
...به خاطر منم که شده نذارین خشم یا نفرت بهتون غلبه کنه

61
00:05:59,330 --> 00:06:01,210
...مادر

62
00:06:11,640 --> 00:06:13,310
!هوی، شیراهوشی

63
00:06:16,520 --> 00:06:19,230
!خورشیدماهی مامبو! خورشیدماهی مامبو

64
00:06:19,560 --> 00:06:22,440
!خورشیدماهی مامبو! خورشیدماهی مامبو

65
00:06:22,480 --> 00:06:24,440
!نگاه کن، شیراهوشی

66
00:06:24,570 --> 00:06:28,990
!(ما سه‌تا همیشه کنارتیم (لا-سی-دو

67
00:06:32,070 --> 00:06:35,870
!مادر، نگاه کن
!طوریمون نشده

68
00:06:35,990 --> 00:06:39,330
...ما همیشه همینطور از

69
00:06:39,370 --> 00:06:42,130
!(خواهر کوچولومون محافظت می‌کنیم (لا-سی-دو

70
00:06:46,880 --> 00:06:48,420
!مادر

71
00:06:48,880 --> 00:06:52,640
.ما دوباره امضاهایی که سوختن رو جمع می‌کنیم

72
00:06:53,350 --> 00:06:57,390
...هرسه‌تامون مثل پدر، جنگجویان بزرگی می‌شیم

73
00:07:00,350 --> 00:07:05,150
!و طبق قولمون، با جونمون از شیراهوشی محافظت می‌کنیم

74
00:07:06,230 --> 00:07:08,110
!پس خواهش می‌کنم نگران نباش

75
00:07:18,830 --> 00:07:20,460
...دیگه چیزی نمونده که

76
00:07:21,040 --> 00:07:24,460
!بریم زیر نور خورشید واقعی...

77
00:07:49,860 --> 00:07:51,700
...یه انسان بود

78
00:07:52,650 --> 00:07:56,620
!که ملکه کشورمون رو کُشت...

79
00:07:56,660 --> 00:08:03,290
!ملکه اوتوهیمه به دست یه انسان کُشته شد

80
00:08:06,500 --> 00:08:08,040
!مگه چه گناهی کردیم که حقمون اینه؟

81
00:08:09,380 --> 00:08:10,550
...یه انسان

82
00:08:11,670 --> 00:08:14,880
،ملکه‌ای رو کُشت که هدفش زندگی مسالمت‌آمیز بود...

83
00:08:14,930 --> 00:08:21,600
...و خواسته ما برای دوستی به خاطر حرفاش قوت گرفته بود

84
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
!دیگه از هم پاشید...

85
00:08:23,980 --> 00:08:27,230
...اون مرد جون ملکه عزیزمون رو

86
00:08:27,270 --> 00:08:29,070
!ازش گرفت...

87
00:08:30,280 --> 00:08:32,320
!بی‌رحمانه‌ست

88
00:08:32,360 --> 00:08:36,490
!زیاد از حد بی‌رحمانه‌ست

89
00:08:39,120 --> 00:08:41,040
پادشاه هنوز توی برج صدفه؟

90
00:08:42,330 --> 00:08:45,960
.گفت که نمی‌تونه خودشو کنترل کنه

91
00:08:46,080 --> 00:08:47,750
!در رو قفل کنین

92
00:08:47,790 --> 00:08:52,090
!تا وقتی میل به کُشتنم آروم نشده، در رو باز نکنین

93
00:08:53,970 --> 00:08:57,510
،مجرم یه تفنگ داشته

94
00:08:57,550 --> 00:09:00,180
.برای همین یکی از سربازامون بهش شلیک کرده بود

95
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
!یه انسان بود

96
00:09:02,720 --> 00:09:06,640
.اگه مسلح نبود هم خودم می‌کُشتمش

97
00:09:07,440 --> 00:09:11,480
.ولی اینطوری اوتوهیمه هیچ‌وقت منو نمی‌بخشید

98
00:09:12,480 --> 00:09:16,360
.کسی نمی‌دونه این چرخه انتقام از کِی شروع شد

99
00:09:16,910 --> 00:09:20,530
...اگه کسی رو بکُشم، فقط به این چرخه دامن می‌زنم

100
00:09:20,580 --> 00:09:23,660
.اگه بچه‌ها شاهد اعمالم باشن ممکنه دلسرد بشن

101
00:09:23,700 --> 00:09:27,170
.اینطوری نفرت توی دلشون می‌مونه و شرور می‌شن

102
00:09:27,210 --> 00:09:30,710
.بعدش این چرخه انتقام تا ابد ادامه پیدا می‌کنه

103
00:09:31,840 --> 00:09:33,250
...اما

104
00:09:33,300 --> 00:09:39,140
!چرا حق ندارم مردی که همسرم رو کُشته بکُشم؟...

105
00:09:41,260 --> 00:09:47,190
.به عنوان جنگجو، خیلی‌ها رو برای خون‌خواهی همرزمانم کُشتم

106
00:09:47,230 --> 00:09:51,400
!حتی انسان‌های زیادی که می‌خواستن بهمون حمله کنن رو کُشتم

107
00:09:51,440 --> 00:09:56,860
،برای همین به خودم این حق رو نمی‌دادم که توی کارهای اوتوهیمه شریک باشم

108
00:09:56,900 --> 00:09:59,030
.به همین خاطر کنار نشستم و تماشا کردم

109
00:09:59,610 --> 00:10:01,780
...چرا یه بی‌گناهی مثل اون باید بمیره

110
00:10:01,830 --> 00:10:04,620
!و یکی مثل من هنوز زنده باشه؟...

111
00:10:05,290 --> 00:10:09,080
،حتی اگه مسئولیت کار اوتوهیمه رو بپذیرم

112
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
.فقط باعث تناقض می‌شه-جامون

113
00:10:16,300 --> 00:10:18,470
.اه... پدر، اینو ببینین

114
00:10:16,590 --> 00:10:18,470
برای شیراهوشی

115
00:10:19,340 --> 00:10:22,930
.هرجایی می‌رم، این نامه همه‌ش دنبالمه

116
00:10:23,050 --> 00:10:25,640
!این پنجمیه، پدر

117
00:10:25,770 --> 00:10:27,520
!نامه عاشقانه؟

118
00:10:25,770 --> 00:10:32,860
.فکر می‌کنم، من عاشقت شدم. باهام ازدواج کن
وندر دکن

119
00:10:27,560 --> 00:10:29,980
!شیراهوشی فقط ۶ سالشه

120
00:10:30,310 --> 00:10:32,860
این وندر دکن کیه؟

121
00:10:32,980 --> 00:10:36,070
.نواده یه خانواده که نسل اندر نسل دزد دریایی بودن

122
00:10:36,650 --> 00:10:39,200
!بچه‌هام حق ندارن در خاکسپاری شرکت کنن

123
00:10:40,320 --> 00:10:43,370
.ممکنه همدست‌های تک‌تیرانداز هنوز همین اطراف باشن

124
00:10:43,410 --> 00:10:47,200
!و فوراً این دکنِ دزد دریایی رو دستگیر کنین

125
00:10:47,330 --> 00:10:48,330
!اطاعت

126
00:10:58,670 --> 00:10:59,760
!همگی

127
00:11:03,930 --> 00:11:05,680
،در آخرین لحظات عمرش

128
00:11:06,350 --> 00:11:08,980
،مادرم با خوشحالی گفت

129
00:11:09,770 --> 00:11:13,520
«.دیگه چیزی نمونده که بریم زیر نور خورشید واقعی»

130
00:11:15,440 --> 00:11:17,900
،شورای جهانی بعدی، ۲ سال دیگه برگزار می‌شه

131
00:11:17,940 --> 00:11:21,570
.که شاید برای التیام قلب‌های همگی زمان کافی‌ای نباشه

132
00:11:22,490 --> 00:11:24,320
.ولی ۶ سال دیگه هم برگزار می‌شه

133
00:11:24,370 --> 00:11:26,530
.ده سال دیگه هم باز برگزار می‌شه

134
00:11:28,370 --> 00:11:31,460
!بیاین همه‌چی رو از اول شروع کنیم

135
00:11:33,210 --> 00:11:35,880
...یه روز دوباره

136
00:11:36,540 --> 00:11:40,880
،وقتی زخم‌های قلبی همگی رفع شد

137
00:11:42,970 --> 00:11:47,680
!بیاین یکبار دیگه باهم رویای خورشید رو داشته باشیم

138
00:11:54,100 --> 00:11:59,110
،و تا یک دهه بعد، نه تنها فوکابوشی، ریوبوشی و مامبوشی

139
00:11:59,150 --> 00:12:04,990
.بلکه پادشاه و شاهدخت هم از طریق مانیتور با کل کشور حرف می‌زدن

140
00:12:05,450 --> 00:12:09,790
.به لطف تلاش‌هاشون، امضاها دوباره دارن روانه می‌شن

141
00:12:10,540 --> 00:12:15,710
...این ماجرای کشمکش‌های این جزیره مقابل تبعیض در طول ۱۶ سال اخیر

142
00:12:15,750 --> 00:12:19,800
.و مبدا دزدان دریایی فیشمن بود

143
00:12:21,260 --> 00:12:25,430
،اون آرلونگ، که اون کارهای وحشتناک رو با مردم شهرت کرد

144
00:12:25,470 --> 00:12:29,220
.برای من مثل یه برادر کوچیکتر بود

145
00:12:30,270 --> 00:12:34,190
...هر مجازاتی که بخوای رو حاضرم بپذیرم

146
00:12:34,310 --> 00:12:34,940
!بس کن

147
00:12:35,900 --> 00:12:37,860
!من از آرلونگ نفرت دارم

148
00:12:41,900 --> 00:12:46,360
.به هرحال، خوشحالم که تو پشت کارهای خدمه‌ی آرلونگ نبودی

149
00:12:46,780 --> 00:12:49,450
چونکه تو دوست لوفی هستی، نه؟

150
00:12:50,490 --> 00:12:54,580
،درسته که خدمه آرلونگ کارهای وحشتناکی باهام کردن

151
00:12:54,620 --> 00:12:59,380
.ولی بین اون ماجراهای وحشتناک بود که با رفقام آشنا شدم

152
00:13:00,040 --> 00:13:03,210
.همه‌چی به همدیگه ربط داره، و اینطوریه که آدم امروزم شدم

153
00:13:04,010 --> 00:13:07,050
.نمی‌تونم فقط به خاطر اینکه فیشمن هستی ازت متنفر باشم

154
00:13:08,390 --> 00:13:12,720
!پس ازم به خاطر زندگی‌ای که داشتم عذرخواهی نکن

155
00:13:14,480 --> 00:13:16,230
.اونقدرا هم بد نیست

156
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
!دیگه خیلی داره بهم خوش می‌گذره

157
00:13:23,990 --> 00:13:27,410
!من لیاقت این همه مهربونی رو ندارم

158
00:13:29,990 --> 00:13:31,740
!سپاس گزارم

159
00:13:33,540 --> 00:13:34,950
!نامی

160
00:13:35,580 --> 00:13:39,210
هی. تو شیراهوشی هستی، نه؟

161
00:13:39,330 --> 00:13:44,130
.بله. وقتی به مادرم فکر می‌کنم، نمی‌تونم جلوی گریه‌م رو بگیرم

162
00:13:44,260 --> 00:13:46,050
.حتماً مادر فوق‌العاده‌ای بوده

163
00:13:48,010 --> 00:13:48,930
!بله

164
00:13:50,510 --> 00:13:52,850
شما نامی-چین-ساما هستین، نه؟

165
00:13:53,180 --> 00:13:56,980
...با اینکه اولین باره همدیگه رو می‌بینیم

166
00:13:57,020 --> 00:13:59,900
...حس می‌کنم از بچگی همدیگه رو می‌شناختیم

167
00:14:00,190 --> 00:14:01,400
!کنارتون احساس راحتی می‌کنم

168
00:14:01,520 --> 00:14:05,690
.جدی؟ فکر کنم چونکه گذشته‌ی مشابهی داشتیم

169
00:14:07,200 --> 00:14:10,320
.بهتره الان ببینیم که کی توی قلعه ریوگوـه

170
00:14:10,990 --> 00:14:17,330
.هودی و افرادش حمله کردن و شاه و سربازاش رو اسیر کردن

171
00:14:17,370 --> 00:14:21,040
.شما هم نمی‌دونین چه اتفاقی برای ۴تا دوستتون افتاده

172
00:14:22,040 --> 00:14:23,090
.جینبه سان

173
00:14:23,630 --> 00:14:26,420
،اگه همه‌چی طبق نقشه هودی پیش بره

174
00:14:26,460 --> 00:14:29,880
.حتماً الان کل کشور توی وضعیت وحشتناکیه

175
00:14:30,970 --> 00:14:33,180
!از نقشه هودی خبر داری؟

176
00:14:33,300 --> 00:14:35,180
.آره، خبر دارم

177
00:14:36,470 --> 00:14:40,560
.نفرت هودی از انسان‌ها خیلی بیشتر از نفرت آرلونگ سان‌ـه

178
00:14:40,980 --> 00:14:44,230
...انگار مردیه که فقط با تغذیه از خشم و نفرت

179
00:14:44,270 --> 00:14:47,780
.تمام فیشمن‌ها رشد کرده و بزرگ شده

180
00:14:48,280 --> 00:14:54,120
.آرلونگ سان شاید از انسان‌ها نفرت داشت، ولی هرگز به فیشمن‌ها آسیبی نمی‌زد

181
00:14:54,160 --> 00:15:00,460
...ولی هودی، به فیشمن‌هایی که با انسان‌ها دوست باشن هم

182
00:15:01,460 --> 00:15:03,840
!با خونسردی حمله می‌کنه...

183
00:15:04,340 --> 00:15:09,340
،امسال شورای جهانی برگزار می‌شه
.شورایی که هر ۴سال یکبار برگزار می‌شه

184
00:15:09,380 --> 00:15:11,800
،حالا هم که امضاهای کافی جمع شده

185
00:15:11,840 --> 00:15:15,560
...شاه نپتون بالاخره می‌خواد بره و به مردم جهان بگه

186
00:15:15,600 --> 00:15:19,230
!مردم جزیره فیشمن‌ها می‌خوان مهاجرت کنن...

187
00:15:19,890 --> 00:15:20,770
...نگو که اون

188
00:15:21,390 --> 00:15:23,810
!می‌خواد جلوی این کارو بگیره؟...

189
00:15:23,940 --> 00:15:27,610
...نه، به همینجا ختم نمی‌شه

190
00:15:28,360 --> 00:15:30,700
!ا-اون چیه؟

191
00:15:37,490 --> 00:15:40,120
.ساکنین جزیره فیشمن‌ها

192
00:15:40,160 --> 00:15:41,870
صدامو می‌شنوین؟

193
00:15:42,870 --> 00:15:48,630
،من ناخدای دزدان دریایی جدید فیشمن از محله فیشمن‌ها

194
00:15:49,550 --> 00:15:52,510
!هودی جونز هستم

195
00:16:09,820 --> 00:16:12,900
.این پادشاهی سقوط می‌کنه

196
00:16:12,950 --> 00:16:15,030
.و از نو متولد می‌شه

197
00:16:15,070 --> 00:16:16,950
...شاه جدید هم

198
00:16:17,450 --> 00:16:18,200
!منم...

199
00:16:19,080 --> 00:16:22,250
...اونایی که می‌خوان با انسان‌ها دوست بشن

200
00:16:22,290 --> 00:16:24,620
!باید این کشور رو ترک کنن...

201
00:16:24,670 --> 00:16:30,090
.همگی شاهد بودین که ملکه اوتوهیمه عزیزتون چطور مُرد

202
00:16:30,130 --> 00:16:33,550
،حتی اگه بهشون اعتماد کنین و با یه لبخند دوست بشین

203
00:16:33,590 --> 00:16:36,550
!انسان‌ها بازم بهتون خیانت می‌کنن

204
00:16:36,590 --> 00:16:40,560
،با فریب خانواده نپتون

205
00:16:40,600 --> 00:16:43,520
.همگی دارین به سمت مرگ خودتون راهی می‌شین

206
00:16:44,140 --> 00:16:47,610
.اون نپتون که زمانی شوالیه بزرگی بود دیگه پیر شده

207
00:16:49,150 --> 00:16:50,190
!پدر

208
00:16:50,320 --> 00:16:51,610
!پدر

209
00:16:52,240 --> 00:16:54,320
...وقتشه با پادشاهی کهنه ریوگو

210
00:16:56,070 --> 00:16:58,070
!خداحافظی کنیم...

211
00:16:58,530 --> 00:17:02,080
،سه ساعت دیگه، در میدان گیونکورد

212
00:17:02,580 --> 00:17:04,620
...من سر این پادشاه بی‌لیاقت رو

213
00:17:05,460 --> 00:17:06,710
!قطع می‌کنم...

214
00:17:08,670 --> 00:17:10,670
.یه چیز جالب پیدا کردم

215
00:17:12,670 --> 00:17:17,840
.چیزی که ملکه اوتوهیمه ده سال پیش با به خطر انداختن جونش بدست آورد

216
00:17:19,890 --> 00:17:22,270
.نامه‌ای از یه اژدهای افلاکی

217
00:17:22,720 --> 00:17:23,640
...و

218
00:17:25,270 --> 00:17:27,060
،این جعبه غول پیکر

219
00:17:29,190 --> 00:17:32,480
.امضای بیش از نیمی از مردم کشور داخلشه

220
00:17:34,280 --> 00:17:37,030
...افرادی که اسم‌شون اینجا نوشته شده

221
00:17:37,070 --> 00:17:41,870
!افرادی هستن که علیه پادشاهی جدیدم شورش می‌کنن...

222
00:17:42,160 --> 00:17:43,290
...که یعنی این

223
00:17:44,330 --> 00:17:47,120
!لیست خیانتکارانه

224
00:17:47,580 --> 00:17:51,210
.خودم تک‌تکشون رو اعدام می‌کنم

225
00:17:52,000 --> 00:17:56,130
!و در نهایت، دزدان دریایی کلاه‌حصیری

226
00:17:56,170 --> 00:17:59,390
.می‌دونم از یه جایی توی این جزیره دارین تماشا می‌کنین

227
00:17:59,430 --> 00:18:04,970
شما امیدهای دزدان دریایی آرلونگ
!که تجسمی از خشم فیشمن‌ها بود رو نابود کردین

228
00:18:07,180 --> 00:18:09,100
دارن چه غلطی می‌کنن؟

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,980
!باورم نمی‌شه گیر افتادن

230
00:18:12,610 --> 00:18:15,190
!وای، آبه

231
00:18:15,940 --> 00:18:19,490
!لوفی کلاه‌حصیری که ۴۰۰ میلیون بری برای سرت جایزه گذاشتن

232
00:18:20,240 --> 00:18:25,290
.سرتون رو می‌بُرم تا درس عبرتی برای اون انسان‌های روی زمین بشه

233
00:18:25,620 --> 00:18:30,250
!خب، وقتشه پاکسازی پادشاهی کهنه ریوگو رو شروع کنیم

234
00:18:30,290 --> 00:18:35,960
!تا سه ساعت دیگه، جزیره فیشمن‌ها به عنوان کشوری پرغرور دوباره متولد می‌شه

235
00:18:39,090 --> 00:18:41,890


236
00:18:39,090 --> 00:18:41,890


237
00:18:39,090 --> 00:18:41,890


238
00:18:39,090 --> 00:18:41,890
در عمق
«جنگل دریا»

239
00:18:44,010 --> 00:18:48,180
.این با پونگلیف‌هایی که قبلاً خونده بودم کمی تفاوت داره

240
00:18:48,810 --> 00:18:50,520
...بیشتر شبیه نامه‌ست

241
00:18:51,060 --> 00:18:52,610
.یه نامه عذرخواهی

242
00:18:53,150 --> 00:18:55,520
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟

243
00:18:55,980 --> 00:18:57,570
تو کی هستی؟

244
00:18:58,780 --> 00:19:00,200
...جوی‌بوی

245
00:19:02,820 --> 00:19:07,540
!گفت جایزه‌م شده ۴۰۰ میلیون
!کِی انقدر زیاد شد؟

246
00:19:07,660 --> 00:19:09,250
!این که الان مهم نیست

247
00:19:09,370 --> 00:19:14,790
.بعد از جنگ بزرگان در مارینفورد، بدنامی تو از قبل هم بیشتر شد

248
00:19:14,840 --> 00:19:19,050
...وقتی از ۳۰۰ میلیون بیشتر بشه، معمولاً دیگه جایزه رو بالاتر نمی‌برن

249
00:19:20,380 --> 00:19:23,590
!به هرحال، اگه کسی می‌خواد باهام بجنگه، مبارزه‌ش رو قبول می‌کنم

250
00:19:25,850 --> 00:19:27,260
!پدر

251
00:19:27,850 --> 00:19:28,970
!مگالو

252
00:19:30,430 --> 00:19:31,690
!باید نجاتش بدم

253
00:19:31,810 --> 00:19:33,480
!صبرکنین، شاهدخت شیراهوشی

254
00:19:35,360 --> 00:19:38,190
...رئیس جینبه ساما! ولی

255
00:19:38,320 --> 00:19:42,200
!لوفی کون، شاهدخت، جفتتون یه لحظه صبرکنین

256
00:19:43,360 --> 00:19:48,160
...هودی الان توی پادشاهی ریوگو بیشتر از همه

257
00:19:48,200 --> 00:19:50,870
!از توانایی شاهدخت شیراهوشی می‌ترسه...

258
00:19:52,330 --> 00:19:57,670
،حتی اگه می‌تونست جزیره فیشمن‌ها رو به کشور ایده‌آل خودش تبدیل کنه

259
00:19:57,710 --> 00:20:02,550
.شاهدخت می‌تونه به راحتی با کنترل خدایان دریا اون رو نابود کنه

260
00:20:03,260 --> 00:20:08,350
.هودی قصد نداره شاهدخت رو اسیر کنه تا از قدرتش به نفع خودش استفاده کنه

261
00:20:08,810 --> 00:20:13,100
.چون بیشتر از همه از اون قدرت می‌ترسه

262
00:20:13,640 --> 00:20:17,730
.برای همین با دکن که می‌تونست شاهدخت رو بکُشه همدست شد

263
00:20:17,860 --> 00:20:22,240
،بهم درباره قدرتم گفتن

264
00:20:22,280 --> 00:20:26,950
...ولی هنوز نتونستم واقعاً با خدایان دریا صحبت کنم

265
00:20:27,070 --> 00:20:30,700
.باید حواسمون باشه که هودی متوجه این قضیه نشه

266
00:20:30,740 --> 00:20:33,370
.خوبه که ازش هراس داره

267
00:20:34,000 --> 00:20:36,670
!کوسه! منو به قلعه ریوگو ببر

268
00:20:37,080 --> 00:20:39,670
!سانجی، ضعیف‌هوشی رو به تو می‌سپرم

269
00:20:39,800 --> 00:20:41,510
!بهت گفتم صبرکن، لوفی کون

270
00:20:43,260 --> 00:20:46,180
!تو و خدمه‌ت نباید با هودی درگیر بشین

271
00:20:46,300 --> 00:20:47,600
چرا می‌خوای جلومو بگیری؟

272
00:20:47,720 --> 00:20:50,010
!شما انسان‌ها نباید این کارو بکنین

273
00:20:50,060 --> 00:20:53,230
!اینطوری بازم چندتا فیشمن از انسان‌ها متنفر می‌شن

274
00:20:53,270 --> 00:20:55,940
.خودم این قضیه رو به عهده می‌گیرم

275
00:20:56,440 --> 00:20:59,820
!جینبه! اونا خدمه‌م رو اسیر کردن

276
00:20:59,860 --> 00:21:03,650
!اگه جلوی هودی رو نگیرم، خدمه‌م و بقیه به خطر می‌افتن

277
00:21:04,280 --> 00:21:05,700
.من می‌رم

278
00:21:06,570 --> 00:21:09,330
!اگه می‌تونی، جلومو بگیر

279
00:21:09,450 --> 00:21:14,790
.نباید به خاطر اینکه یکبار کنار هم مبارزه کردیم، آسون می‌گرفتم

280
00:21:15,120 --> 00:21:16,750
...داشت یادم می‌رفت تو

281
00:21:17,210 --> 00:21:20,800
.برادر کوچولوی همون مردی...

282
00:21:20,840 --> 00:21:24,840
!اگه به حرفم گوش نمی‌دی، چاره‌ای نیست

283
00:21:34,350 --> 00:21:36,190
آماده‌ای که انجامش بدیم؟

284
00:21:38,150 --> 00:21:39,520
...بچه

285
00:21:29,520 --> 00:21:39,520


286
00:23:20,210 --> 00:23:24,170
!شاه نپتون رو قراره اعدام کنن
!ما باید یه کاری کنیم

287
00:23:24,290 --> 00:23:25,960
.رفتار هودی جونز عجیب شده

288
00:23:26,090 --> 00:23:27,670
!موهاش سفید شد و عضلانی‌تر شده

289
00:23:27,800 --> 00:23:30,050
!دزدای دریایی جدید فیشمن قراره یکجا جمع بشن

290
00:23:30,170 --> 00:23:32,550
!برو کنار، جینبه! من می‌خوام برم

291
00:23:32,680 --> 00:23:35,970
!نه، نمی‌تونم! بذار خودم بهش رسیدگی کنم

292
00:23:36,100 --> 00:23:40,600
:قسمت بعدی وان‌پیس
«حادثه هودی! حمله متقابل شاهزادگان»

293
00:23:40,730 --> 00:23:45,650
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم

294
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

295
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

296
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

297
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

298
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

299
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

300
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

301
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

302
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

303
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

304
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

305
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

306
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

307
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

308
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

309
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

310
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

311
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

312
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

313
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
هی، از کجا اومدی؟

314
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
و به کجا می‌ری؟

315
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

316
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
دیگه اشکالی نداره

317
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
حالا بیا این طرف

318
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
جفتمون رو یه دریا دوست داره

319
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
می‌خوام کنارت بمونم

320
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
یه خانواده ابدی

321
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

322
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

323
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

324
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

325
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
سه روز شده که سوار خورشیدیم

326
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
یادت نره که به خودت دروغ نگی

327
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

328
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

329
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

330
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

331
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
دریانوردی، دریانوردی

332
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
دریانوردی رو ببر بالاتر

333
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

334
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
دریانوردی، دریانوردی

335
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
دریانوردی، دریانوردی

336
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
با-با-با من برقص

337
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
قدردانی بی‌انتها

338
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
دریا و آسمون

339
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
بذار چشماتو باز کنن

340
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
با-با-با من برقص

341
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
قدردانی بی‌انتها

342
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره