1
00:00:00,020 --> 00:00:10,480


2
00:01:41,200 --> 00:01:44,330
{\an8}...من می‌رم قلعه ریوگو که هم‌خدمه‌ای‌هام رو نجات بدم

3
00:01:41,200 --> 00:01:48,500
حادثه هودی! حمله متقابل شاهزادگان

4
00:01:44,370 --> 00:01:46,160
{\an8}!و دهن این یارو هودی رو سرویس کنم

5
00:01:46,290 --> 00:01:48,500
{\an8}!و منم دارم می‌گم باید صبر کنی

6
00:01:49,710 --> 00:01:51,460
!کوسه! منو ببر

7
00:01:51,500 --> 00:01:53,090
!به سمت قلعه ریوگو

8
00:01:54,250 --> 00:01:55,670
!بهت گفتم صبرکن

9
00:01:55,800 --> 00:01:57,170
!از سر راه برو کنار

10
00:01:57,300 --> 00:02:00,550
!گیوجین کاراته: سامه‌گاوارا سِیکِن

11
00:01:57,300 --> 00:02:00,550
{\an8}!کاراته فیشمن: مشت آجری کوسه

12
00:02:11,650 --> 00:02:13,270
!د-درد داره

13
00:02:13,400 --> 00:02:17,530
!اثر داشت؟
!یه آدم لاستیکی که نباید از همچین حمله‌ای آسیب می‌دید

14
00:02:17,650 --> 00:02:23,120
!ذات کاراته فیشمن، کنترل آبه

15
00:02:23,160 --> 00:02:28,620
!امواج شوک از آب موجود در هوا و بدن رد می‌شه

16
00:02:28,660 --> 00:02:31,210
.همه‌ی موجودات زنده از آب تشکیل شدن

17
00:02:31,250 --> 00:02:33,540
!یه آدم لاستیکی هم از ضربه‌ش مصون نیست

18
00:02:35,550 --> 00:02:37,340
!گیر سکند

19
00:02:35,550 --> 00:02:37,340
{\an8}!دنده دوم

20
00:02:37,380 --> 00:02:39,300
...گومو گومو نو

21
00:02:37,380 --> 00:02:39,300
{\an8}...لاستیک-لاستیک

22
00:02:40,090 --> 00:02:43,140
!جت استامپ

23
00:02:40,090 --> 00:02:43,140
{\an8}!کوبیدن سریع

24
00:02:46,220 --> 00:02:48,680
بعد اون همه تمرین، کل زورت همینه؟

25
00:02:51,900 --> 00:02:52,690
.دیگه کافیه

26
00:02:53,480 --> 00:02:54,980
!هوی، برو کنار، روبین

27
00:02:55,110 --> 00:02:56,820
!کی هستی؟! برو کنار

28
00:02:56,940 --> 00:02:58,570
...روبین چان

29
00:02:58,610 --> 00:03:01,570
...در خطره...

30
00:03:09,870 --> 00:03:11,000
.دعوا نکنین

31
00:03:12,670 --> 00:03:15,880
،نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
ولی مگه شما باهم دوست نیستین؟

32
00:03:16,000 --> 00:03:19,340
!بله؟! روبین توی جنگل چیکار می‌کرد؟

33
00:03:20,010 --> 00:03:21,680
.بهش فکر کن، لوفی

34
00:03:23,300 --> 00:03:27,760
اگه شما حالا توی جزیره فیشمن دست به خشونت بزنین چی می‌شه؟

35
00:03:27,810 --> 00:03:32,270
،هردفعه که فیشمن‌ها خواستن آغوش‌شون رو به انسان‌ها باز کنن

36
00:03:32,310 --> 00:03:34,810
.انسان‌ها ناامیدشون کردن

37
00:03:35,310 --> 00:03:37,520
«.انسان‌ها موجودات خشنی‌ان»

38
00:03:37,570 --> 00:03:40,280
«.انسان‌ها از فیشمن‌ها کینه و نفرت دارن»

39
00:03:40,860 --> 00:03:46,870
.اتفاقاتی که در گذشته رخ داده، این تفکرات نادرست رو توی ذهن فیشمن‌ها کاشته

40
00:03:47,660 --> 00:03:49,790
،برای آرلونگ هم همینطور

41
00:03:50,410 --> 00:03:56,170
بعضی فیشمن‌ها باور دارن که انسان‌ها
.فقط به خاطر فیشمن بودنش بود که دخلش رو آوردن

42
00:03:57,290 --> 00:04:01,170
،پس اگه تو و خدمه‌ت که آرلونگ رو شکست دادین الان با هودی دربیفتین

43
00:04:01,210 --> 00:04:04,090
به نظرت چه اتفاقی می‌افته؟

44
00:04:04,720 --> 00:04:09,140
،حتی اگه باعث بشه جزیره از این بحران دربیاد

45
00:04:09,180 --> 00:04:15,060
...فکر اینکه هودیی که جلوی انسان‌ها بلند شده بود رو تو شکست بدی

46
00:04:15,100 --> 00:04:19,650
.مردم جزیره فیشمن‌ها رو یاد تاریخ مصیبت‌بارشون می‌ندازه...

47
00:04:23,490 --> 00:04:25,570
...اما جینبه

48
00:04:25,610 --> 00:04:28,990
.این طبیعیه که ما بخوایم هم‌خدمه‌ای‌هامون که رو نجات بدیم

49
00:04:29,530 --> 00:04:33,620
.و اگه کاری نکنیم، جزیره فیشمن‌ها دست هودی می‌افته

50
00:04:34,330 --> 00:04:37,920
.ما چندتا دوست خوب هم توی این جزیره داریم

51
00:04:38,460 --> 00:04:39,670
.جینبه

52
00:04:39,710 --> 00:04:44,510
به نظرم بخشی از دلیل اینکه لوفی می‌خواد
.این کشور رو نجات بده، خونه تو بودنه

53
00:04:44,550 --> 00:04:49,010
.و اگه اینو می‌خواد، ما همراهیش می‌کنیم

54
00:04:50,930 --> 00:04:53,180
.نمی‌تونیم این جزیره رو رها کنیم

55
00:04:55,480 --> 00:04:57,350
!از سر راه برو کنار، جینبه

56
00:04:57,400 --> 00:04:59,360
!من که بهت گفتم می‌رم

57
00:04:59,480 --> 00:05:01,690
!نه، نمی‌ذارم! بذار خودم حلش کنم

58
00:05:01,820 --> 00:05:03,900
!عوضی

59
00:05:03,940 --> 00:05:07,070
!پس انقدر می‌زنمت تا بری کنار

60
00:05:08,660 --> 00:05:11,700
.خب، بریم سمت محل اعدام

61
00:05:11,830 --> 00:05:16,830
لازمه چندتامون توی قلعه ریوگو بمونیم، رئیس هودی؟

62
00:05:16,960 --> 00:05:19,290
.نه، فکر نکنم

63
00:05:19,670 --> 00:05:21,880
.قلعه ریوگو، نفوذناپذیره

64
00:05:21,920 --> 00:05:26,550
.فقط چند دونه بذارین که موقع برگشتن، دروازه رو برامون باز کنن

65
00:05:26,590 --> 00:05:29,180
!شما که نمی‌خواین پادشاه جدیدتون پشت در بمونه

66
00:05:32,890 --> 00:05:34,220
...هنوز درد می‌کنه

67
00:05:35,020 --> 00:05:38,400
...زخمیه که اون شمشیرزن احمق بهم زد

68
00:05:39,230 --> 00:05:40,270
.اثرش داره می‌ره

69
00:05:40,310 --> 00:05:42,770
.هوی، بازم انرژی استروئید بدین

70
00:05:43,320 --> 00:05:46,360
رئیس، با اون کلاه‌حصیری‌ها چیکار کنیم؟

71
00:05:46,860 --> 00:05:50,990
.اونا انسانن. اگه همونطور ولشون کنیم، غرق می‌شن

72
00:05:54,540 --> 00:05:58,830
!وای نه! آب داره خیلی سریع میاد بالا

73
00:05:58,960 --> 00:06:00,500
.چاره‌ای نیست

74
00:06:00,540 --> 00:06:04,050
...فکر کنم باید نشونش بدم

75
00:06:05,300 --> 00:06:08,170
!بنگ

76
00:06:12,890 --> 00:06:14,760
!بوم

77
00:06:15,180 --> 00:06:16,310
!دراومدم

78
00:06:19,600 --> 00:06:21,560
!خب دیگه، بعداً می‌بینمتون

79
00:06:21,690 --> 00:06:23,400
!هوی، وایسا، وایسا

80
00:06:23,520 --> 00:06:26,360
الان دیگه این کارو هم می‌تونی بکنی؟

81
00:06:26,480 --> 00:06:29,950
.آره، می‌تونم روحم رو از بدنم جدا کنم

82
00:06:30,070 --> 00:06:32,620
.دیگه جدی مثل شبح شدی

83
00:06:32,740 --> 00:06:37,870
.پس بروک، به پاپاگو بگو کلید آزاد کردنمون رو پیدا کنه

84
00:06:37,910 --> 00:06:39,910
--و همینطور کلید قفس و اتاق

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,130
!احمق، صبرکن -
چی؟ -

86
00:06:42,670 --> 00:06:46,670
.فقط یه شمشیر لازم داریم
.شمشیرم رو بیار

87
00:06:47,010 --> 00:06:48,510
!هرچیزی رو می‌تونم ببُرم

88
00:06:48,630 --> 00:06:50,590
!اوه، چه اعتماد به نفسی

89
00:06:50,720 --> 00:06:52,930
!خب پس، می‌رم به پاپاگو سان بگم

90
00:07:03,440 --> 00:07:04,810
!یه لحظه صبرکن

91
00:07:04,940 --> 00:07:06,650
!دور شو، روح

92
00:07:06,780 --> 00:07:09,650
!پاپاگو سان! منم

93
00:07:09,780 --> 00:07:12,030
!باید عجله کنیم

94
00:07:12,070 --> 00:07:15,620
!به کلید... یعنی یه شمشیر نیاز داریم

95
00:07:15,740 --> 00:07:17,490
!سمت من نیا

96
00:07:18,540 --> 00:07:22,790
می‌خوان این همه زحمت به خودشون بدن
!که پادشاه رو توی میدون اصلی اعدام کنن! این دیوونگیه

97
00:07:22,830 --> 00:07:26,130
!حتماً یه تله‌ست که شماها رو بیرون بکشن

98
00:07:26,250 --> 00:07:27,630
!مشکلی نیست

99
00:07:28,460 --> 00:07:32,470
.چالش‌شون رو می‌پذیرم
!اجازه نمی‌دم به پدرم آسیب بزنن

100
00:07:32,510 --> 00:07:37,260
.تازه، مردم کم‌کم دارن بهمون روی خوش نشون می‌دن
!اجازه نمی‌دیم دوباره دور بشن

101
00:07:37,390 --> 00:07:42,640
!پس برای همین بود که جینبه همیشه حواسش به هودی بود

102
00:07:42,980 --> 00:07:47,860
!احتمالاً تقصیر اوناست که تازگیا هیچ دزد دریایی انسانی نتونسته به جزیره بیاد

103
00:07:48,440 --> 00:07:51,780
.نمی‌دونم شیراهوشی هنوز توی برج صدفه یا نه

104
00:07:51,820 --> 00:07:56,160
!حالا که دیگه اطلاعاتی ازش دریافت نکردیم نگران شدم (فا-سو-لا-تی-دو)

105
00:07:56,620 --> 00:08:01,750
!تمام سربازای کشور رو خبر کنین
!به هرقیمتی شده پادشاه رو نجات می‌دیم

106
00:08:04,710 --> 00:08:06,710
!چه آرواره قویی داره

107
00:08:10,170 --> 00:08:15,220
داروما
فیشمن نوع کوسه شیرینی‌بُر

108
00:08:11,590 --> 00:08:13,130
{\an8}!نیشام می‌خاره

109
00:08:15,680 --> 00:08:19,470
!خانواده سلطنتی و سربازاشون رو می‌جوم

110
00:08:20,390 --> 00:08:23,560
!توی میدون گیونکورد می‌بینمتون

111
00:08:23,600 --> 00:08:26,480
!همه باید بیاین! دیر نکنین‌ها

112
00:08:28,440 --> 00:08:33,610
.فکر نکنم فایده‌ای براتون داشته باشه
.رئیس هودی خیلی سنگدله-کوتسون

113
00:08:33,650 --> 00:08:38,950
حتی اگه بخواین مذاکره کنین، اون به راحتی
.ما رو رها می‌کنه و کار خودشو انجام می‌ده-کوتسون

114
00:08:40,870 --> 00:08:45,080
.اصلاً خوب نیست
،حالا که شاهزاده‌ها دخلش رو آوردن

115
00:08:45,120 --> 00:08:48,500
.«سطح قدرت دوسون سان انقدر پایین اومده که می‌گه «کوتسون

116
00:08:45,120 --> 00:08:48,500
.دوسون: یه آوای ژاپنی برای کوبیده شدن محکم مثل برخورد پتک و چکشه

117
00:08:48,630 --> 00:08:50,880
.باید زودتر بهش انرژی استروئیدی برسونم

118
00:08:51,000 --> 00:08:54,170
.اون همیشه این کارو می‌کرده-کوتسون

119
00:09:00,680 --> 00:09:02,850
.غرورش بیش از حد زیاده-پوتسون

120
00:09:04,560 --> 00:09:05,520
پوتسون»؟»

121
00:09:06,020 --> 00:09:11,440
.از فیشمن‌هایی که با دزدای دریایی انسان همکاری می‌کنن خوشش نمیاد-پوسون

122
00:09:12,940 --> 00:09:14,110
پوسون»؟»

123
00:09:14,240 --> 00:09:18,490
...هرفیشمنی که جرات می‌کرد به انسان‌های مجروح خون بده

124
00:09:18,530 --> 00:09:22,120
.در تاریکی با یه حمله غافلگیرانه مجازات می‌شد-توسون

125
00:09:22,990 --> 00:09:24,450
توسون»؟»

126
00:09:24,580 --> 00:09:27,540
.خون انسان‌ها کثیفه-توسون

127
00:09:28,210 --> 00:09:31,380
...چه خون بدی و چه خون بگیری

128
00:09:31,920 --> 00:09:34,920
!خون یه فیشمن رو به کثافت کشیدی-دوسون

129
00:09:35,050 --> 00:09:36,880
!دوسون سان برگشت به حالت عادی

130
00:09:37,010 --> 00:09:42,140
...اون فیشمن‌هایی که طرف انسان‌های شرور رو گرفتن

131
00:09:42,180 --> 00:09:46,770
...مانع ما برای رسیدن به...

132
00:09:47,350 --> 00:09:51,190
دوسون
فیشمن نوع کوسه کله‌چکشی

133
00:09:48,190 --> 00:09:51,190
{\an8}!هدف شرافتمندانه‌مونن-دوکان...

134
00:09:51,310 --> 00:09:52,900
!از «دوسون» فراتر رفت

135
00:09:53,020 --> 00:09:56,740
!فوکابوشی عوضی
!تلافیشو سرت درمیارم-بوکان

136
00:09:58,360 --> 00:10:03,490
!سری بعدی جوری می‌زنمت که چیزی به مرگت نمونه-زوگان

137
00:10:04,040 --> 00:10:06,910
!باید راه بیفتیم، افراد-باگون

138
00:10:06,960 --> 00:10:11,250
!پیش به سوی میدون گیونکورد و محل اعدام-گابان

139
00:10:13,750 --> 00:10:16,550
!ای بابا! شرط می‌بندم حتی نمی‌تونی شمشیرتو نگهداری

140
00:10:16,670 --> 00:10:19,130
!می‌تونم نگهدارم

141
00:10:19,260 --> 00:10:21,300
!هوی، ازش فاصله بگیرین

142
00:10:21,340 --> 00:10:25,810
!هیوزو موقع مستی، هرکی پیشش باشه رو می‌بُره

143
00:10:25,850 --> 00:10:27,930
!یه آدمکشِ مسته

144
00:10:41,950 --> 00:10:44,330
!هنوز مونده

145
00:10:44,370 --> 00:10:46,620
!دلم می‌خواد بازم ببُرم

146
00:10:46,740 --> 00:10:49,870
هیوزوئو
مرد دریایی از نوع اختاپوس حلقه آبی

147
00:10:50,000 --> 00:10:52,750
سوسکه مُرده؟

148
00:10:57,010 --> 00:11:01,180
.شـ-شما دیگه جایی برای رفتن ندارین

149
00:11:01,300 --> 00:11:05,890
زئو
فیشمن نوع کوسه‌ریشو

150
00:11:02,970 --> 00:11:05,890
!دیگه راه فرار ندارین

151
00:11:06,310 --> 00:11:09,100
.این یه انقلابه

152
00:11:09,140 --> 00:11:12,520
،امروز، توی میدون گیونکورد

153
00:11:14,480 --> 00:11:19,780
.خانواده نپتون می‌میرن و پادشاهی جدید برمی‌خیزه

154
00:11:19,820 --> 00:11:22,110
!خب، وقتشه بریم سمت میدون

155
00:11:27,660 --> 00:11:28,870
!لعنتی

156
00:11:29,000 --> 00:11:33,460
!باورم نمی‌شه که نمی‌تونیم یه هیولای دریایی رو شکست بدیم

157
00:11:35,170 --> 00:11:36,590
!بس کن، خرس دریایی

158
00:11:37,210 --> 00:11:39,170
.آتیش! هیولاهای دریا جلوی آتیش آسیب‌پذیرن

159
00:11:39,300 --> 00:11:40,340
!بس کن

160
00:11:40,470 --> 00:11:42,220
ایکاروس موخ (موهی)
فیشمن نوع ماهی مرکب گننده

161
00:11:44,390 --> 00:11:46,600
!آتیشو خاموش کنین-هی، احمقا

162
00:11:44,390 --> 00:11:46,600
.مترجم: «ایکا» کلمه ژاپنی «ماهی مرکب» و همینطور اشاره به ماجرای ایکاروس اساطیر یونان داره
.از طرف دیگه، عبارت «هی» که آخر جملاتش می‌گه  در زبان ژاپنی به معنی «آتش» هم می‌شه

163
00:11:46,720 --> 00:11:48,260
...اوه، ترق، ترق

164
00:11:48,390 --> 00:11:49,890
مگه آتیش چشه؟

165
00:11:52,100 --> 00:11:54,440
!الانه که مرکب خشک‌شده بشم-هی

166
00:11:55,900 --> 00:11:59,780
.ایکاروس سان قبلاً یه دوست صمیمی داشت که ماهی مرکب غول‌پیکر بود

167
00:12:00,400 --> 00:12:05,780
!یه روز، زیادی به خورشید نزدیک شد و ماهی مرکب خشک‌شده غول پیکر شد

168
00:12:05,820 --> 00:12:08,450
...سر همینه که از آتیش می‌ترسه

169
00:12:08,580 --> 00:12:12,250
!دایدالوس

170
00:12:08,580 --> 00:12:12,250
دایدالوس: پدر ایکاروس اساطیر یونان

171
00:12:12,370 --> 00:12:15,080
!وزیر راست! آسمون رو نگاه کن

172
00:12:18,380 --> 00:12:20,590
اون هودی و افرادشن؟

173
00:12:20,710 --> 00:12:24,260
!هودی رو نمی‌بینم، ولی اهالی محله فیشمن‌هان

174
00:12:24,380 --> 00:12:26,760
!دارن سمت میدون می‌رن

175
00:12:26,890 --> 00:12:28,600
!لعنتی، اون حرومزاده‌ها

176
00:12:28,720 --> 00:12:31,100
!نگاه کنین! پادشاه رو گرفتن

177
00:12:31,560 --> 00:12:33,350
!پادشاه نپتون

178
00:12:34,980 --> 00:12:39,730
!حتی نمی‌تونم مردم خودم رو نجات بدم... چقدر رقت‌انگیزم

179
00:12:40,150 --> 00:12:41,730
...اعلی حضرت

180
00:12:42,360 --> 00:12:46,910
،ما مثلاً قراره ارتش پادشاه باشیم
ولی حتی نمی‌تونیم از پادشاه محافظت کنیم؟

181
00:12:46,950 --> 00:12:48,830
!پس این ارتش به چه دردی می‌خوره؟

182
00:12:48,950 --> 00:12:52,750
!ایکاروس سان! فقط ۲ ساعت تا اعدام پادشاه مونده

183
00:12:52,790 --> 00:12:54,660
!همراهمون به میدون گیونکورد بیا

184
00:12:54,790 --> 00:12:59,460
!پس ناخدا هودی چی شد-هی؟
!چرا خودشو نشون نمی‌ده-هی؟

185
00:12:59,590 --> 00:13:03,510
!هوی، بازم بدین
!هرچی داریم رو بدین

186
00:13:24,490 --> 00:13:27,950
.اون دارو قدرتت رو تقویت می‌کنه، ولی عمرت رو ازت می‌گیره

187
00:13:28,280 --> 00:13:31,450
.از اولش هم نباید استفاده‌ش می‌کردی-جامون

188
00:13:31,580 --> 00:13:32,620
!خفه شو

189
00:13:33,620 --> 00:13:39,000
ناخدا هودی داره از زخمی که امروز به خاطر
...یه شمشیرزن دزد دریایی خورد درد می‌کشه

190
00:13:39,130 --> 00:13:41,540
!زخم؟! اونم رئیس؟

191
00:13:41,670 --> 00:13:46,380
!مدام داشته برای تسکین دردش انرژی استروئید می‌خورده

192
00:13:55,930 --> 00:13:58,060
!نمی‌تونم... نفس بکشم

193
00:13:59,020 --> 00:14:01,610
!بدنم داره منفجر می‌شه

194
00:14:35,310 --> 00:14:35,930
!...اون

195
00:15:00,410 --> 00:15:04,040
!دلشکسته... دلشکسته‌م

196
00:15:07,800 --> 00:15:11,970
!انقدر دلم شکسته که موهامو زدم

197
00:15:13,090 --> 00:15:14,010
!فقط بالاش؟

198
00:15:14,550 --> 00:15:16,060
!تایپ من نیستین

199
00:15:19,930 --> 00:15:21,890
«تایپ من نیستی»

200
00:15:21,940 --> 00:15:25,230
...وقتی که اون حرفا رو شنیدم، حس کردم عشق واقعیم بیشتر شده

201
00:15:25,270 --> 00:15:26,480
...البته فکر کنم

202
00:15:26,520 --> 00:15:27,400
سخنی
از
وندر 
دکن 
نهم

203
00:15:26,520 --> 00:15:27,400
از
نظر
سایز

204
00:15:27,530 --> 00:15:30,820
!دلم می‌خواد بکُشمش، ولی هنوز زنده‌ست

205
00:15:30,860 --> 00:15:34,200
!چونکه هرچی پرت می‌کنم سمتش پرواز می‌کنه، اینو می‌دونم

206
00:15:34,240 --> 00:15:37,620
!حتماً اون احمق کلاه‌حصیری داره ازش محافظت می‌کنه

207
00:15:37,660 --> 00:15:39,540
!خودشه

208
00:15:39,580 --> 00:15:42,830
چطوره همه‌چی رو یکجا نابود کنم؟

209
00:15:42,870 --> 00:15:44,380
!هرچی که وجود داره

210
00:15:44,420 --> 00:15:46,880
!یه فکر عالی دارم

211
00:15:57,390 --> 00:16:00,890
!ارتش نپتون شکست خورد

212
00:16:01,600 --> 00:16:02,810
!وزیر راست-دونو

213
00:16:03,350 --> 00:16:05,100
!وزیر چپ-دونو

214
00:16:05,400 --> 00:16:07,270
...یه خرده مونده بود

215
00:16:07,320 --> 00:16:09,570
...فقط یه خرده

216
00:16:11,280 --> 00:16:13,700
،چیزی تا به اجلاس جهانی امسال نمونده بود

217
00:16:14,360 --> 00:16:17,740
...و رویاتون بالاخره داشت محقق می‌شد

218
00:16:18,080 --> 00:16:19,950
!ملکه اوتوهیمه

219
00:16:19,990 --> 00:16:22,660
!ولی ناغافل همچین اتفاقی پیش اومد

220
00:16:23,370 --> 00:16:25,210
!لطفاً کمکمون کنین

221
00:16:25,250 --> 00:16:29,670
!اگه اتفاقی نیفته، پادشاه رو می‌کُشن

222
00:16:29,710 --> 00:16:33,130
!خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم پادشاه رو نجات بدین

223
00:16:36,090 --> 00:16:40,060
...ای خدا، خیلی بهم زحمت داد

224
00:16:41,520 --> 00:16:45,690
.خیلی وقت تلف کردیم
!باید راه بیفتیم، شاهدخت

225
00:16:47,650 --> 00:16:50,110
!مراقب هاچی باش، کیمی

226
00:16:51,530 --> 00:16:52,860
!برو، مگالو

227
00:16:59,990 --> 00:17:02,700
!ورودی میدون گیونکورد رو بستن

228
00:16:59,990 --> 00:17:04,370


229
00:16:59,990 --> 00:17:04,370


230
00:16:59,990 --> 00:17:04,370


231
00:16:59,990 --> 00:17:04,370
سمت ورودی
میدان
 گیونکورد

232
00:17:02,830 --> 00:17:04,370
!نپتون ساما

233
00:17:10,000 --> 00:17:13,380
!این سربازا خیر سرشون قرار بود از کشور محافظت کنن! ببین به چه وضعی افتادن

234
00:17:16,930 --> 00:17:22,810
هودی جونز
فیشمن نوع کوسه بزرگ سفید

235
00:17:24,890 --> 00:17:25,850
!هودی

236
00:17:27,770 --> 00:17:30,310
،قبل از رسیدن شاهزاده‌ها

237
00:17:30,360 --> 00:17:33,400
!می‌خوام حداقل یکی از افسرهات رو از بین ببرم

238
00:17:39,320 --> 00:17:40,660
.اوچی‌میزو

239
00:17:39,320 --> 00:17:40,660
{\an8}.شلیک آب

240
00:18:06,680 --> 00:18:12,020
هی، مگه یه شلیک آب قدرتش در حد یه مشت معمولی نبود؟

241
00:18:12,150 --> 00:18:17,780
چند لحظه پیش، به خاطر مصرف 
!بیش از حد انرژی استروئید داشتی روی زمین درد می‌کشیدی

242
00:18:17,900 --> 00:18:21,570
.موهات سفید شد و عضلانی‌تر شدی

243
00:18:21,620 --> 00:18:23,740
چه حسی داری، ناخدا؟

244
00:18:24,660 --> 00:18:26,120
!بی‌نظیره

245
00:18:43,260 --> 00:18:44,140
...سربازا

246
00:18:45,850 --> 00:18:47,890
چرا منتظرمون واینستادین؟

247
00:19:01,200 --> 00:19:05,280
!فوکابوشی! ریوبوشی! مامبوشی
!مراقب باشین-جامون

248
00:19:05,330 --> 00:19:07,790
!تمام این هیولاهای دریا و فیشمن‌ها مواد مصرف کردن

249
00:19:09,210 --> 00:19:14,710
!می‌دونستم که ارتش نپتون به این راحتی توی مبارزه عادلانه شکست نمی‌خوره (ره-می-فا)

250
00:19:14,840 --> 00:19:16,840
!طاقت بیار، پدر

251
00:19:35,110 --> 00:19:39,150
!چرا متوجه نمی‌شی، هودی جونز؟

252
00:19:39,190 --> 00:19:41,700
!تو و آدمات توی این جزیره از همه ضعیف‌ترین

253
00:19:42,660 --> 00:19:48,580
...مردم جزیره داشتن تاریخچه تبعیضی که انسان‌ها باعثش شدن رو فراموش می‌کردن

254
00:19:48,620 --> 00:19:53,960
!و می‌خواستن اونا رو بابت کُشتن قهرمان و ملکه‌مون ببخشن

255
00:19:54,000 --> 00:19:56,920
...برای آینده‌ای بهتر، این درد رو تحمل کردن و

256
00:19:56,960 --> 00:19:59,840
!دادخواست رو امضا کردن

257
00:20:01,050 --> 00:20:05,930
!چرا نمی‌تونیم قدردان این مهربونی و شجاعتی که پشت تصمیم‌شون دارن باشیم؟

258
00:20:08,850 --> 00:20:10,220
!نین‌گیو گوجوتسو

259
00:20:08,850 --> 00:20:10,220
{\an8}!رزم مرد دریایی

260
00:20:10,680 --> 00:20:12,600
!کوئین ریوسویسو

261
00:20:10,680 --> 00:20:12,600
{\an8}!نیزه جریان آب زمانه

262
00:20:13,020 --> 00:20:15,270
!شیچین بانپو

263
00:20:13,020 --> 00:20:15,270
{\an8}!هفت گنجینه جهان

264
00:20:15,770 --> 00:20:17,570
{\an8}!دروازه برج اژدها

265
00:20:15,770 --> 00:20:17,570
!ریوگو رومون

266
00:20:23,900 --> 00:20:27,950
شما احمقین که به نفرت اجازه دادین
!شما رو برای انتقام گرفتن تحریک کنه

267
00:20:28,580 --> 00:20:33,620
...اجازه نمی‌دم سر پادشاهمون، خونه مردممون و پادشاهی ریوگو رو

268
00:20:33,660 --> 00:20:36,330
!تصاحب کنین...

269
00:20:36,710 --> 00:20:42,050
!شما رو شکست می‌دیم و آینده‌ای می‌سازیم که بتونیم کنار انسان‌ها در صلح زندگی کنیم

270
00:20:42,170 --> 00:20:43,840
،اگه شما برنده بشین

271
00:20:43,880 --> 00:20:49,050
!فیشمن‌ها و انسان‌ها تا قرن‌ها بعد هم فرصت دوستی رو بدست نمیارن

272
00:20:51,930 --> 00:20:54,190
!هرچی دوست دارین بگین

273
00:20:54,230 --> 00:20:56,690
...ولی آخرش، این کشور متعلق به

274
00:20:57,560 --> 00:20:59,770
کسیه که برنده‌ست، نه؟...

275
00:21:23,300 --> 00:21:24,800
!چـ-چی شد؟

276
00:21:26,470 --> 00:21:28,430
!عجله کن، مگالو

277
00:21:29,970 --> 00:21:32,640
!پدر، خواهش می‌کنم در امان باش

278
00:21:32,770 --> 00:21:35,850
!نگران نباش! همه‌چی درست می‌شه

279
00:21:35,870 --> 00:21:44,870


280
00:23:20,040 --> 00:23:23,750
!هرکی که شیراهوشی چان رو اذیت کنه نمی‌بخشم

281
00:23:23,880 --> 00:23:26,670
.کافیه هرچی رو مخه رو ببُریم

282
00:23:26,800 --> 00:23:27,630
!چه مسخره

283
00:23:27,760 --> 00:23:29,670
پس نقشه‌مون چی؟

284
00:23:29,800 --> 00:23:31,430
.معلومه که داریم

285
00:23:31,550 --> 00:23:33,140
!بریم! افراد

286
00:23:33,260 --> 00:23:34,890
!آره

287
00:23:35,010 --> 00:23:36,470
:قسمت بعدی وان‌پیس

288
00:23:36,510 --> 00:23:40,270
«!فریاد ناامیدی شیراهوشی - لوفی حمله‌ش را شروع می‌کند»

289
00:23:40,310 --> 00:23:45,610
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم

290
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

291
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

292
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

293
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

294
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

295
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

296
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

297
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

298
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

299
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

300
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

301
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

302
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

303
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

304
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

305
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

306
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

307
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

308
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

309
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
هی، از کجا اومدی؟

310
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
و به کجا می‌ری؟

311
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

312
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
دیگه اشکالی نداره

313
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
حالا بیا این طرف

314
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
جفتمون رو یه دریا دوست داره

315
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
می‌خوام کنارت بمونم

316
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
یه خانواده ابدی

317
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

318
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

319
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

320
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

321
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
سه روز شده که سوار خورشیدیم

322
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
یادت نره که به خودت دروغ نگی

323
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

324
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

325
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

326
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

327
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
دریانوردی، دریانوردی

328
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
دریانوردی رو ببر بالاتر

329
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

330
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
دریانوردی، دریانوردی

331
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
دریانوردی، دریانوردی

332
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
با-با-با من برقص

333
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
قدردانی بی‌انتها

334
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
دریا و آسمون

335
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
بذار چشماتو باز کنن

336
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
با-با-با من برقص

337
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
قدردانی بی‌انتها

338
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره

339
00:00:10,950 --> 00:00:17,700
.گلد راجر، پادشاه دزدان دریایی، هرگنجی که در جهان بود را بدست آورد
.حتی زمانی که روی سکوی اعدام رفت، با لبخند چالشی برای تمام جهان گذاشت


.گنج من را می‌خواهید؟ مال شماست! هرچیزی که جمع کرده بودم را در یکجا رها کردم
!فقط کافی‌ست که پیدایش کنید



اکنون، افرادی که رویایی در سر دارند، پرچم‌هایشان را افراشتند
!و به سوی دوران کبیر دزدان دریایی حرکت می‌کنن

340
00:23:45,610 --> 00:23:47,610