1
00:00:00,020 --> 00:00:10,480


2
00:01:46,600 --> 00:01:48,560
!بهت گفتم از سر راه برو کنار

3
00:01:48,600 --> 00:01:51,570
!خودم دهن تک‌تکشونو سرویس می‌کنم

4
00:01:51,690 --> 00:01:54,940
!چندبار باید یه چی رو تکرار کنم؟
!«گفتم «صبرکن

5
00:01:54,990 --> 00:01:56,820
!یه لحظه به حرفام گوش کن

6
00:01:57,360 --> 00:01:59,820
رابطه بین‌مون رو چطور تعریف می‌کنی؟

7
00:01:59,950 --> 00:02:00,990
!ما دوستیم

8
00:02:01,120 --> 00:02:02,410
.درسته

9
00:02:02,990 --> 00:02:09,250
سال‌های زیادیه که فیشمن‌ها و انسان‌ها
.نتونستن همچین رابطه ساده‌ای باهم ایجاد کنن

10
00:02:09,830 --> 00:02:15,170
منم پیام «با هودی مبارزه نکنین» رو به خاطر اینکه
.نمی‌خواستم بدون برنامه باهاش بجنگی برات گذاشتم

11
00:02:15,210 --> 00:02:16,880
!عجله نکن

12
00:02:16,920 --> 00:02:19,300
،اگه همینطوری بری و هودی رو بزنی

13
00:02:19,340 --> 00:02:25,970
.مردم جزیره فقط تو رو به چشم یه انسان خشن که به اینجا اومده می‌بینن

14
00:02:26,020 --> 00:02:27,850
،در عوض

15
00:02:27,890 --> 00:02:31,860
!من می‌خوام تو قهرمان جزیره فیشمن‌ها بشی

16
00:02:32,810 --> 00:02:37,070
.ساده بگم، خودم درخواست کمک می‌کنم

17
00:02:37,110 --> 00:02:39,030
.و ازت می‌خوام برای کمک بیای

18
00:02:41,740 --> 00:02:48,910
جنجال! کلاه‌حصیری‌ها در برابر صدهزار دشمن

19
00:02:47,950 --> 00:02:50,120
!فقط یه لحظه جون پادشاه رو نجات دادی

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,500
!پررو نشو

21
00:02:52,130 --> 00:02:54,000
--می‌شه شورت‌تون رو نگاه کـ

22
00:02:54,130 --> 00:02:56,960
!من اون احمقا رو نجات دادم

23
00:02:57,090 --> 00:02:59,800
!ما خودمون تا دم در اومده بودیم

24
00:02:59,930 --> 00:03:05,140
!دوتا سلاح جدید توی سانی‌گو کار گذاشتم
کی دلش می‌خواد سوارشون بشه؟

25
00:03:05,260 --> 00:03:06,390
!محل نمی‌ذارن

26
00:03:06,770 --> 00:03:09,310
.بفرما. همون نامه‌ی اژدهای افلاکیه

27
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
!خیلی از همگی‌تون ممنونم

28
00:03:12,690 --> 00:03:15,690
.ولی ضعیف‌هوشی در خطره

29
00:03:16,070 --> 00:03:19,440
لوفی ساما، منو چی صدا کردین؟

30
00:03:19,820 --> 00:03:23,030
.تمام مدت منو ضعیف‌ِ لوس صدا می‌کردین

31
00:03:23,160 --> 00:03:26,540
.آره، برای اینکه فکر کردم دیگه اونقدر ضعیف و لوس نیستی عوضش کردم

32
00:03:26,660 --> 00:03:28,450
.درست می‌گه

33
00:03:28,700 --> 00:03:32,420
.حتماً سال‌های سختی داشتی، شاهدخت شیراهوشی

34
00:03:32,540 --> 00:03:34,540
.متاسفم

35
00:03:34,580 --> 00:03:38,800
.همه‌ش به خاطر این شد که راز نگهداشتم

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,260
.باید همین رفتار رو حفظ کنی

37
00:03:41,630 --> 00:03:45,800
.منتقل نکردن نفرت، چیزیه که اون آدمای بزرگ می‌خواستن

38
00:03:46,470 --> 00:03:50,430
.یه جوانه کوچیک توی قلبت رشد کرده

39
00:03:50,480 --> 00:03:56,520
اگه روزی برسه که همه‌ی اهالی جزیره
،بتونن باهم به اشتراک بذارنش و مثل تو فکر کنن

40
00:03:56,570 --> 00:03:58,940
...دیگه هیچ بحث و درگیریی بین انسان‌ها

41
00:03:58,980 --> 00:04:02,610
.و فیشمن‌ها اتفاق نمی‌افته...

42
00:04:02,740 --> 00:04:09,200
سختی زیادی رو کلی سال به تنهایی
.برای اینکه از اون جوانه محافظت کنی کشیدی

43
00:04:09,240 --> 00:04:13,000
.حالا اجازه بده ما در کنارت ازش محافظت کنیم

44
00:04:15,000 --> 00:04:17,090
!چـ-چشم

45
00:04:19,210 --> 00:04:21,340
!ازتون ممنونم

46
00:04:24,470 --> 00:04:27,760
!شاید خیلی ضعیف و لوس نباشی، ولی قطعاً زود اشکی

47
00:04:29,640 --> 00:04:33,060
!وندر دکن خیلی بی‌خاصیته

48
00:04:33,100 --> 00:04:37,480
.شیراهوشی، شاهدخت پری‌دریایی افسانه‌ای با قدرتی مشکل‌سازه

49
00:04:37,520 --> 00:04:42,030
.فقط لازم بود هرچه زودتر از شر شیراهوشی خلاص بشه

50
00:04:43,610 --> 00:04:45,990
.ولی سرمون شیره مالید

51
00:04:46,990 --> 00:04:53,540
.جینبه. باید وقتی بدون مقاومت خودت رو تسلیم کردی متوجه می‌شدم

52
00:04:54,040 --> 00:04:56,670
!مشخصه با انسان‌ها دوستی

53
00:04:57,040 --> 00:05:01,050
...فیشر تایگر که بزرگ‌شده‌ی محله فیشمن‌ها بود

54
00:05:01,090 --> 00:05:06,050
،و آرلونگی که مثل برادرت بود
!جفتشون به خاطر انسان‌ها از بین رفتن

55
00:05:06,090 --> 00:05:10,890
!ولی به جای انتقام‌گیری، با انسان‌ها همدست شدی

56
00:05:10,930 --> 00:05:15,230
!تو هم به اندازه‌ی نپتون، بزدلی

57
00:05:15,270 --> 00:05:19,650
!وقتی پادشاه جزیره بشم، همه‌چی تغییر می‌کنه

58
00:05:19,690 --> 00:05:24,240
!شورای جهانی امسال، بهترین موقعیته

59
00:05:24,780 --> 00:05:29,410
...تمام پادشاهان انسان جهان رو توی ماری‌ژوآ می‌کُشم

60
00:05:29,450 --> 00:05:33,750
!و افسانه‌ی ترسناک پادشاهی زیردریا رو شروع می‌کنم

61
00:05:34,620 --> 00:05:40,000
!تمام انسان‌ها رو به جهان زیرآب میاریم و برده‌ی خودمون می‌کنیم

62
00:05:40,040 --> 00:05:44,260
.در نهایت، دیگه کسی جرات نمی‌کنه از فیشمن‌ها سرپیچی کنه

63
00:05:44,300 --> 00:05:46,550
!درست مثل دنیای دزدای دریایی

64
00:05:47,010 --> 00:05:48,090
!ببینین

65
00:05:48,510 --> 00:05:52,560
.این دزدای دریایی انسان خیال می‌کردن قوی‌ان

66
00:05:53,220 --> 00:05:57,390
!شما هم به سرنوشت‌شون دچار می‌شین، کلاه‌حصیری‌

67
00:05:58,060 --> 00:06:02,110
!من بهترین گزینه برای پادشاه واقعی دزدای دریایی‌م

68
00:06:03,980 --> 00:06:05,530
پادشاه دزدای دریایی؟

69
00:06:05,650 --> 00:06:10,990
.شما کلاً ده‌تا دزد دریایی الکی هستین
!هیچ کاری ازتون برنمیاد

70
00:06:11,030 --> 00:06:13,200
!ما صدهزار نفریم

71
00:06:15,830 --> 00:06:19,460
.پس باید نفری ده‌هزارتا رو بزنیم

72
00:06:19,580 --> 00:06:22,840
.همیشه که کمیت بهتر نیست

73
00:06:24,420 --> 00:06:25,460
!هوی، لوفی

74
00:06:50,740 --> 00:06:53,620
!هیچ کاری نکرد، ولی خیلی‌هامون بیهوش شدن

75
00:06:53,740 --> 00:06:56,910
!لعنتی! نصف نیروهامون رو توی یه لحظه از بین برد

76
00:06:57,040 --> 00:06:59,660
یـ-یعنی پنجاه‌هزار نفر رو توی یه لحظه زد؟

77
00:06:59,790 --> 00:07:01,290
!اون هاکی بود

78
00:07:01,420 --> 00:07:04,130
بعد از فقط ۲ سال تمرین به اینجا رسیده؟

79
00:07:04,250 --> 00:07:08,260
هاکی فاتح؟
.می‌دونستم همچین چیزی داره

80
00:07:08,380 --> 00:07:12,300
.یه ناخدا حداقل باید بتونه همچین کاری کنه
.وگرنه همون بهتر که عقب وایسه

81
00:07:12,680 --> 00:07:15,260
!فوق‌العاده بود! لوفی ساما

82
00:07:15,680 --> 00:07:17,220
اسمت هودی‌ـه، نه؟

83
00:07:18,140 --> 00:07:20,770
.انگار باید بیام سرویست کنم

84
00:07:21,190 --> 00:07:25,480
.تو آزادی که شاه هرجایی دلت خواست بشی

85
00:07:26,020 --> 00:07:29,740
!ولی پادشاه دزدای دریایی فقط یه نفره، همین و بس

86
00:07:31,950 --> 00:07:33,620
!گیر ثرد

87
00:07:31,950 --> 00:07:33,620
{\an8}!دنده سوم

88
00:07:36,370 --> 00:07:39,580
!هرچند هزار نفر هم که هستین! بیاین جلو ببینم

89
00:07:39,620 --> 00:07:42,040
...گومو گومو نو

90
00:07:39,620 --> 00:07:42,040
{\an8}...لاستیک-لاستیک

91
00:07:42,080 --> 00:07:45,380
!گیگانتو پیستول...

92
00:07:42,080 --> 00:07:45,380
{\an8}!تپانچه غول‌پیکر...

93
00:07:50,050 --> 00:07:52,180
.خیلی‌خب، بریم تو کارش

94
00:07:52,300 --> 00:07:55,640
.یا تسلیم می‌شن یا اینکه از بین می‌رن

95
00:07:55,760 --> 00:07:59,020
!گنجینه‌های تاریخی گران‌بهایی توی این کشور برای محافظت هست

96
00:07:59,520 --> 00:08:03,190
!اجازه نمی‌دم بهشت پریان دریایی رو خراب کنین

97
00:08:03,310 --> 00:08:05,560
!داره گرم می‌شه

98
00:08:05,610 --> 00:08:07,190
!وقت کنسرته

99
00:08:07,650 --> 00:08:10,490
...خب، اضافات جدید سیستم «سولجر داک» سانی

100
00:08:07,650 --> 00:08:10,490
سولجر داک: اسم سیستم کانال‌های مختلف روی سانی‌ـه

101
00:08:11,190 --> 00:08:13,530
!آماده‌ی رونمایی شدنن...

102
00:08:13,660 --> 00:08:15,700
!منم دارم هیجان‌زده می‌شم

103
00:08:15,820 --> 00:08:19,040
...صبرکن ببینم! من باید اینو مدیریت کنم

104
00:08:19,700 --> 00:08:21,710
.شاید پنجاه‌هزار نفر از دست داده باشیم

105
00:08:22,660 --> 00:08:23,790
...اما

106
00:08:24,420 --> 00:08:26,790
!هنوز پنجاه‌هزار نفر نیرو داریم

107
00:08:27,630 --> 00:08:28,460
!لوفی

108
00:08:28,590 --> 00:08:31,970
!به چه جراتی ۵۰هزار نفر زدی؟
.کاش بیشتر باقی می‌ذاشتی

109
00:08:32,090 --> 00:08:33,380
.که اینطور، شرمنده

110
00:08:33,760 --> 00:08:36,800
من ترتیب ۳۰هزارتا رو می‌دم! باشه، کله خزه‌ای؟

111
00:08:36,930 --> 00:08:39,310
.خفه شو، مستر خون‌دماغ

112
00:08:36,930 --> 00:08:39,310
.مترجم: «مستر خون‌دماغ» احتمالاً به لقب «مستر پرنس» که سانجی توی آلاباستا داشت اشاره داره

113
00:08:41,850 --> 00:08:43,890
...اگه می‌تونین، سعی کنین از پری‌دریایی غول پیکر

114
00:08:44,350 --> 00:08:47,310
...وسط این فضای باز بزرگ...

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,980
!محافظت کنین...

116
00:08:49,520 --> 00:08:50,820
!اوچی‌میزو

117
00:08:49,520 --> 00:08:50,820
{\an8}!تیر آبی

118
00:08:57,870 --> 00:09:00,410
.اه، انگار جای نگرانی نیست

119
00:09:02,870 --> 00:09:05,420
،نمی‌دونم چطور همچین قدرتی گرفتی

120
00:09:05,920 --> 00:09:08,210
!ولی کاراته‌ی فیشمنی تو زمخته

121
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
!کمتر زر زر کن و نشون بده چند مرده حلاجی

122
00:09:12,010 --> 00:09:16,970
!برای کُشتن شاهدخت، باید از روی نعش همه‌ی ما رد بشین

123
00:09:17,090 --> 00:09:18,680
!یگان توپخانه

124
00:09:18,720 --> 00:09:21,390
!شیراهوشی رو هدف بگیرین

125
00:09:22,310 --> 00:09:24,430
!بهتون اجازه نمی‌دم

126
00:09:24,480 --> 00:09:28,440
!می‌خواین به عزیزترین شاهدخت پری‌دریایی دنیا صدمه بزنین؟

127
00:09:29,190 --> 00:09:30,650
!پارتی میوزیک

128
00:09:29,190 --> 00:09:30,650
{\an8}!موسیقی جشن

129
00:09:37,780 --> 00:09:40,990
!به فستیوال شبانه خوش اومدین

130
00:09:41,990 --> 00:09:45,120
!حالا، اون ترقه‌ها رو به آسمون بزنین

131
00:09:56,220 --> 00:09:59,340
!هوی! گفتم شاهدخت رو هدف بگیرین

132
00:09:59,800 --> 00:10:02,060
.خیلی‌خب، دیگه بریدمتون

133
00:10:02,100 --> 00:10:04,390
!کوئینتوتیِرس فانتازیا

134
00:10:02,100 --> 00:10:04,390
{\an8}!فانتازیای دفع سوم و پنجم

135
00:10:02,100 --> 00:10:04,390
{\an8}کوئینتوتیرس: حالت سوم و پنجم دفاع کردن در ورزش شمشیربازی

136
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
:سانتو ریو

137
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
{\an8}:سبک سه شمشیر

138
00:10:12,900 --> 00:10:15,610
!کوکوجوئو ئوتاتسوماکی

139
00:10:12,900 --> 00:10:15,610
{\an8}!ریسمان سیاه (اشاره به هاکی) گردباد بزرگ اژدها

140
00:10:12,900 --> 00:10:15,610
.ریسمان سیاه: اشاره به یکی از اسامی جهنم‌های آیین بودایی داره

141
00:10:18,660 --> 00:10:21,570
!داره مثل میوه، لاک‌های آهنی‌شون رو می‌بُره

142
00:10:22,660 --> 00:10:25,330
!تموم نمی‌شه -
!انگار یه گردباد تیغه‌ایه -

143
00:10:25,370 --> 00:10:29,170
!فرار کنین! وگرنه بریده می‌شین -
!تا کِی قراره دنبالمون بیاد؟ -

144
00:10:31,630 --> 00:10:33,670
!تا ته جهنم

145
00:10:33,800 --> 00:10:36,010
!شاهدخت شیراهوشی رو بکُشین

146
00:10:36,130 --> 00:10:39,260
!خارپشت ماهی

147
00:10:39,300 --> 00:10:42,350
!حالا دیگه راه فرار نداری

148
00:10:42,470 --> 00:10:44,350
!سانجی سان، مراقب باش

149
00:10:46,930 --> 00:10:49,350
...دیگه برام یه خاطره قدیمی شده

150
00:10:50,060 --> 00:10:51,520
...من فرار کردم

151
00:10:52,060 --> 00:10:54,150
!صبرکن، جیگر

152
00:10:54,270 --> 00:10:56,990
!لباس موردعلاقه‌م رو برات آوردم که بپوشی

153
00:10:59,150 --> 00:11:00,360
،توی بارون

154
00:11:00,910 --> 00:11:01,990
،توی برف

155
00:11:02,820 --> 00:11:04,160
،توی وقتایی که رعدوبرق می‌زد

156
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
...فرار کردم و فرار کردم

157
00:11:06,660 --> 00:11:10,620
!غزل خداحافظی رو بخون، مُردنی

158
00:11:10,750 --> 00:11:13,420
...بعدش، یه روز که کاملاً محاصره شده بودم

159
00:11:14,790 --> 00:11:16,000
...من

160
00:11:17,010 --> 00:11:18,670
!سانجی کون

161
00:11:18,800 --> 00:11:21,380
!توی آسمون پرواز کردم...

162
00:11:21,970 --> 00:11:22,890
...اسکای

163
00:11:21,970 --> 00:11:22,890
{\an8}...راه رفتن

164
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
!واک...

165
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
{\an8}!توی آسمون...

166
00:11:25,760 --> 00:11:26,930
!چه باحال

167
00:11:27,060 --> 00:11:28,470
!هی، شماها

168
00:11:29,140 --> 00:11:31,390
،اگه حرفی با شیراهوشی چان دارین

169
00:11:31,440 --> 00:11:34,230
!باید قبلش از من رد بشین

170
00:11:34,270 --> 00:11:35,940
!شوالیه‌تونم

171
00:11:36,070 --> 00:11:37,650
!سانجی چین ساما

172
00:11:39,400 --> 00:11:41,650
!دیابل جامبه

173
00:11:39,400 --> 00:11:41,650
{\an8}!پای شیطان

174
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
...پوئله آ فریر

175
00:11:42,360 --> 00:11:45,200
.مترجم: این فن از روی ایوانکوف الگو گرفته شده و یکی از فرقاش اینه که به جای اینکه توهم چندین کله ایجاد کنه، سانجی لگدهاش چندتایی می‌شه

176
00:11:44,240 --> 00:11:45,530
!اسپکتر...

177
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
{\an8}...طیف بینایی

178
00:11:44,240 --> 00:11:45,530
{\an8}!با ماهیتابه برقی...

179
00:11:51,410 --> 00:11:52,830
:میل فلور

180
00:11:51,410 --> 00:11:52,830
{\an8}:هزاران گل

181
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
!گیگانتسکو مانو

182
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
{\an8}!عضو غول‌پیکر

183
00:11:56,130 --> 00:11:56,790
!استامپ

184
00:11:56,130 --> 00:11:56,790
{\an8}!پایکوبی

185
00:12:02,050 --> 00:12:03,680
!یگان سم، برین

186
00:12:04,140 --> 00:12:07,180
!مهم نیست دست یا پاهات چقدر گنده باشه

187
00:12:07,810 --> 00:12:11,390
!یه ذره از سم ما برای کُشتنت کافیه

188
00:12:13,440 --> 00:12:16,940
!خب، بریم سروقت اضافات جدید سیستم سولجر داک سانی

189
00:12:16,980 --> 00:12:19,730
!سیستم سولجر داک

190
00:12:20,280 --> 00:12:22,070
!کانال ۴

191
00:12:22,110 --> 00:12:23,820
...کرگدن سیاه

192
00:12:28,030 --> 00:12:30,540
!اف‌آر-یو شماره ۴...

193
00:12:57,900 --> 00:13:00,780
!باحاله! یه موتور کرگدنی

194
00:13:01,730 --> 00:13:03,490
حرف از سم زدین؟

195
00:13:05,700 --> 00:13:11,660
!اگه می‌تونین این هیولای آهنی رو نیش بزنین

196
00:13:16,420 --> 00:13:18,790
!آهن رو باید با آهن زد

197
00:13:27,590 --> 00:13:28,970
!شماره جدید

198
00:13:29,010 --> 00:13:30,890
!کانال ۵

199
00:13:30,930 --> 00:13:34,680
!براکیو تانک شماره ۵! به پیش

200
00:13:34,810 --> 00:13:37,310
شلیک توپم رو حال کردین؟

201
00:13:37,980 --> 00:13:41,480
!من فرمانده چوپر هستم

202
00:13:45,740 --> 00:13:47,450
!اونا خیلی کارشون درسته

203
00:13:48,410 --> 00:13:50,620
!دارن زیادی دور برمی‌دارن

204
00:13:51,870 --> 00:13:54,200
!بیا اینجا، کراکن

205
00:14:00,380 --> 00:14:01,630
!کلاً ده نفرن

206
00:14:02,170 --> 00:14:03,340
!همه‌شونو له کن

207
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
.دست‌دست نکن

208
00:14:05,590 --> 00:14:09,840
!کلی راه از قطب شمال تا اینجا آوردمت
!تو برده‌ی منی

209
00:14:10,300 --> 00:14:12,350
!باید برام کار کنی

210
00:14:12,470 --> 00:14:14,770
!اه، هوی، سورومه

211
00:14:15,180 --> 00:14:17,350
!منم! من

212
00:14:17,770 --> 00:14:19,730
!بذار بازم سوارت بشم

213
00:14:19,770 --> 00:14:21,440
.از قبل حیوون دست‌آموزم شدی

214
00:14:22,190 --> 00:14:23,900
!باهم دوستیم

215
00:14:37,460 --> 00:14:38,660
!سورومه

216
00:14:41,540 --> 00:14:43,420
!برو، سورومه

217
00:14:45,050 --> 00:14:47,090
!کراکن بهمون خیانت کرد

218
00:15:00,390 --> 00:15:01,810
!گوش کن، سورومه

219
00:15:01,850 --> 00:15:04,230
!همینجا بمون و از ضعیف‌هوشی محافظت کن

220
00:15:04,360 --> 00:15:08,030
!آه، خیلی ازتون متشکرم، سورومه ساما

221
00:15:12,280 --> 00:15:15,910
!بله؟
!همه دارن از سر راهمون می‌رن کنار

222
00:15:18,790 --> 00:15:21,500
!فکر کنم خیلی گرخیدن

223
00:15:21,870 --> 00:15:24,750
!از این فرصت استفاده می‌کنیم و دخل افسرای ارشدشون رو میاریم

224
00:15:24,880 --> 00:15:26,420
!کوکی‌کاتر

225
00:15:30,340 --> 00:15:32,140
!هوی، فرمانده چوپر

226
00:15:32,180 --> 00:15:34,260
!تانک داره می‌لرزه

227
00:15:35,720 --> 00:15:37,640
!دام پهن کرده بودن

228
00:15:38,720 --> 00:15:42,270
!خوبتون شد
!به این می‌گن سقوط مخصوص داروما

229
00:15:43,100 --> 00:15:45,770
!هوی! چه اتفاقی افتاد؟

230
00:15:45,820 --> 00:15:48,900
!اوسوپ! چوپر

231
00:15:49,030 --> 00:15:50,150
...حالا

232
00:15:50,190 --> 00:15:52,990
...باید از شر اون موتورسوار احمق هم خلاص بشم

233
00:15:53,110 --> 00:15:54,370
!گند زدم

234
00:15:54,740 --> 00:15:56,910
!چاه کنده بودن

235
00:15:59,450 --> 00:16:02,710
!عه؟! تا این حد احمقه؟

236
00:16:04,500 --> 00:16:06,840
!ای حرومزاده! این کارت رو سوپر نمی‌بخشم

237
00:16:06,880 --> 00:16:09,550
!شماها برین بیرون دیگه

238
00:16:09,670 --> 00:16:11,260
!آخه چرا؟

239
00:16:12,470 --> 00:16:14,890
!وایسا، چیکار می‌کنی، فرانکی؟

240
00:16:15,010 --> 00:16:17,220
!چرا فرمانده رو شوت می‌کنی بیرون؟

241
00:16:18,100 --> 00:16:21,480
!چونکه این قراره تک‌سرنشین بشه

242
00:16:21,890 --> 00:16:23,480
!بریم که منحرف بشیم

243
00:16:21,890 --> 00:16:23,480
{\an8}مترجم: همونطور که احتمالاً بدونین کلمه «هن‌تای» می‌تونه معانی مختلفی داشته باشه
.که یکی‌شون «منحرف/هیز» و یکی دیگه‌ش «ترکیب شدن/تبدیل شدن»ـه

244
00:16:57,930 --> 00:17:00,810
!تعویض کله

245
00:17:10,980 --> 00:17:13,400
!براکیو تانک شماره ۵

246
00:17:13,440 --> 00:17:16,280
!کرگدن سیاه اف‌آر-یو شماره ۴

247
00:17:16,320 --> 00:17:18,700
!داکینگ

248
00:17:16,320 --> 00:17:18,700
{\an8}!پیوند قطعات مکانیکی

249
00:17:32,510 --> 00:17:34,670
!آیرن پایرت

250
00:17:32,510 --> 00:17:34,670
{\an8}!دزد دریایی آهنی

251
00:17:37,510 --> 00:17:42,680
!فرانکی شوگون

252
00:17:37,510 --> 00:17:42,680
{\an8}!ژنرال فرانکی

253
00:17:37,510 --> 00:17:42,680
{\an8}شوگون/شوگان: یعنی ژنرال (فرمانده نیروهای نظامی)

254
00:17:45,310 --> 00:17:47,650
!همینه

255
00:17:47,690 --> 00:17:49,400
!آره! آره

256
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
!همون ربات تبدیلیه که رویاش رو داشتیم

257
00:17:53,070 --> 00:17:57,360


258
00:17:53,070 --> 00:17:57,360


259
00:17:53,070 --> 00:17:57,360


260
00:17:53,070 --> 00:17:57,360
دزد دریایی آهنی
ژنرال فرانکی

261
00:18:03,410 --> 00:18:06,290
.هنوز باید دانشمند نابغه، وگاپانک، رو ببینم

262
00:18:08,210 --> 00:18:12,130
،ولی می‌دونم که یه رویایی داشتی

263
00:18:12,170 --> 00:18:16,550
...و با استفاده از آلیاژ حافظه‌دار واپومتال

264
00:18:12,170 --> 00:18:16,550
.واپومتال: آلیاژیه که واپول بعد از ماجرای جزیره درام به وجود آورد و باهاش پولدار شد

265
00:18:18,180 --> 00:18:20,510
!اون رویا رو به واقعیت تبدیل کردم

266
00:18:21,050 --> 00:18:23,180
!شمشیر غارتگر

267
00:18:25,220 --> 00:18:27,020
!فرانکن

268
00:18:25,220 --> 00:18:27,020
{\an8}فرانکن: فرانکی+کِن (شمشیرِ فرانکی)

269
00:18:27,060 --> 00:18:29,350
:ژنرال

270
00:18:29,400 --> 00:18:32,610
!آشیموتو دنجرس

271
00:18:29,400 --> 00:18:32,610
{\an8}!مراقب زیر پات باش

272
00:18:33,360 --> 00:18:37,860
!و حالا که پریدم، نوبت توپ‌های کارگذاشته شده‌ی روی شونه‌مه

273
00:18:40,030 --> 00:18:42,740
!توپ فرانکی

274
00:18:44,660 --> 00:18:46,450
!توپ‌ها روی شونه‌ی خودتن؟

275
00:18:47,460 --> 00:18:49,290
:ژنرال

276
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
!اومومی...

277
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
{\an8}!سنگینی ژنرال

278
00:18:53,420 --> 00:18:54,710
!خیلی سنگینه

279
00:18:56,170 --> 00:18:58,630
!خیلی باحالی، ژنرال -
!سنگینی! سنگینی -

280
00:18:58,760 --> 00:19:00,970
!این یکی به نظر ضعیف میاد

281
00:19:03,550 --> 00:19:07,310
!به چه جراتی می‌گی ضعیفم؟
!فقط راحت می‌ترسم

282
00:19:09,730 --> 00:19:11,480
!سورسری کلیما تکت

283
00:19:09,730 --> 00:19:11,480
{\an8}!عصای افسون آب‌وهوا

284
00:19:13,480 --> 00:19:14,940
!گاست سورد

285
00:19:13,480 --> 00:19:14,940
{\an8}!شمشیر تندباد

286
00:19:15,940 --> 00:19:17,650
!لعنتی

287
00:19:17,690 --> 00:19:20,280
...درسته که بالاخره از تانک بیرون افتادم

288
00:19:20,320 --> 00:19:21,950
!ولی نترس

289
00:19:22,410 --> 00:19:25,950
!چون دیگه اون آدم سابق نیستی

290
00:19:25,990 --> 00:19:28,620
!هیساتسو: میدوری بوشی

291
00:19:25,990 --> 00:19:28,620
{\an8}!فن مخصوص: ستاره سبز

292
00:19:30,160 --> 00:19:31,830
!تاکه جاولین

293
00:19:30,160 --> 00:19:31,830
{\an8}!نیزه بامبویی

294
00:19:33,710 --> 00:19:36,880
!توی کل میدون گودال حفر می‌کنم

295
00:19:47,310 --> 00:19:48,930
!هورن پوینت

296
00:19:47,310 --> 00:19:48,930
{\an8}!حالت شاخدار

297
00:19:48,970 --> 00:19:51,690
!منم توی کندن مهارت دارم

298
00:19:52,480 --> 00:19:53,560
!کراکن

299
00:19:55,610 --> 00:20:00,860
!کارت توی جلب اعتمادشون و گرفتن شیراهوشی خوب بود

300
00:20:01,490 --> 00:20:03,450
!حالا انقدر فشارش بده تا بمیره

301
00:20:05,240 --> 00:20:08,330
...برادرت توی قطب شمال

302
00:20:08,370 --> 00:20:11,460
.می‌دونم دقیقاً کجاست

303
00:20:11,500 --> 00:20:15,580
.می‌تونیم بریم و راحت بکُشیمش

304
00:20:20,920 --> 00:20:23,880
!سورومه ساما... د-دردم میاد

305
00:20:31,730 --> 00:20:32,560
!سورومه

306
00:20:33,730 --> 00:20:35,980
...پس فقط برای این ازش اطاعت می‌کنی

307
00:20:36,020 --> 00:20:38,110
که از برادرت محافظت کرده باشی؟...

308
00:20:39,530 --> 00:20:41,610
.حست رو می‌فهمم

309
00:20:42,150 --> 00:20:45,240
برادرت ازت کوچیکتره یا بزرگتر؟

310
00:20:47,280 --> 00:20:49,950
!چرا اجازه نمی‌دی من هم ازش محافظت کنم؟

311
00:20:59,880 --> 00:21:01,550
!کلاه‌حصیری داره میاد

312
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
!شماها حریفش نمی‌شین-دوگون

313
00:21:04,430 --> 00:21:07,010
!بسپرینش به ما-هی

314
00:21:09,390 --> 00:21:11,270
!کلاه حصیری

315
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
!نمی‌ذاریم مزاحم ناخدامون بشی-هی

316
00:21:15,000 --> 00:21:23,000


317
00:21:23,030 --> 00:21:33,030


318
00:21:35,120 --> 00:21:38,960
!دیگه خیلی جنگی شدم

319
00:23:20,100 --> 00:23:22,440
!وای! اون کشتی غول پیکر چیه؟

320
00:23:22,560 --> 00:23:24,610
!خطرناکه! الانه که بخوره به جزیره

321
00:23:24,730 --> 00:23:27,110
!ای وای... اصلاً چطوری همچین چیز بزرگی تکون می‌خوره؟

322
00:23:27,230 --> 00:23:29,820
!نوح داره سمت شاهدخت پرواز می‌کنه

323
00:23:29,950 --> 00:23:34,740
!سمت شیراهوشی چان؟! لعنتی
!هرکی بهش صدمه بزنه رو هیچ‌وقت نمی‌بخشم

324
00:23:34,870 --> 00:23:40,330
:قسمت بعدی وان‌پیس
«جزیره فیشمن‌ها با نابودی روبرو می‌شود! کشتی باستانی، نوح»

325
00:23:40,460 --> 00:23:45,590
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم

326
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

327
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

328
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

329
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

330
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

331
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

332
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

333
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

334
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

335
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

336
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

337
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

338
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

339
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

340
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

341
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

342
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

343
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

344
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

345
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
هی، از کجا اومدی؟

346
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
و به کجا می‌ری؟

347
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

348
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
دیگه اشکالی نداره

349
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
حالا بیا این طرف

350
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
جفتمون رو یه دریا دوست داره

351
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
می‌خوام کنارت بمونم

352
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
یه خانواده ابدی

353
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

354
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

355
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

356
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

357
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
سه روز شده که سوار خورشیدیم

358
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
یادت نره که به خودت دروغ نگی

359
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

360
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

361
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

362
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

363
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
دریانوردی، دریانوردی

364
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
دریانوردی رو ببر بالاتر

365
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

366
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
دریانوردی، دریانوردی

367
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
دریانوردی، دریانوردی

368
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
با-با-با من برقص

369
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
قدردانی بی‌انتها

370
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
دریا و آسمون

371
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
بذار چشماتو باز کنن

372
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
با-با-با من برقص

373
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
قدردانی بی‌انتها

374
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره

375
00:00:10,950 --> 00:00:17,700
.گلد راجر، پادشاه دزدان دریایی، هرگنجی که در جهان بود را بدست آورد
.حتی زمانی که روی سکوی اعدام رفت، با لبخند چالشی برای تمام جهان گذاشت


.گنج من را می‌خواهید؟ مال شماست! هرچیزی که جمع کرده بودم را در یکجا رها کردم
!فقط کافی‌ست که پیدایش کنید



اکنون، افرادی که رویایی در سر دارند، پرچم‌هایشان را افراشتند
!و به سوی دوران کبیر دزدان دریایی حرکت می‌کنن