1


2
00:01:41,260 --> 00:01:48,190
«جزیره فیشمن‌ها با نابودی روبرو می‌شود! کشتی باستانی «نوح

3
00:01:42,970 --> 00:01:44,470
{\an8}!ناخدا هودی

4
00:01:47,850 --> 00:01:49,810
.چه سگ‌ جونه

5
00:01:49,940 --> 00:01:51,770
!کلاه‌حصیری

6
00:01:54,610 --> 00:01:56,030
.فایده نداره

7
00:01:56,070 --> 00:01:57,530
!چون از لاستیکم

8
00:01:58,110 --> 00:01:59,700
!هاکی زرهیِ کله

9
00:02:00,950 --> 00:02:02,660
...گومو گومو نو

10
00:02:00,950 --> 00:02:02,660
{\an8}...لاستیک-لاستیک

11
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
!کانه...

12
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
{\an8}!زنگ...

13
00:02:23,350 --> 00:02:24,260
!یابوسامه

14
00:02:23,350 --> 00:02:24,260
{\an8}!تیرهای کوسه‌ای

15
00:02:27,480 --> 00:02:29,060
!بولت

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,060
{\an8}!گلوله

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,490
!لوفی ساما... چقدر قویه

18
00:02:50,920 --> 00:02:51,750
!چی؟

19
00:02:53,790 --> 00:02:54,800
...اون

20
00:02:55,670 --> 00:02:58,340
!کشتی موعود، «نوح»ـه

21
00:03:00,720 --> 00:03:02,180
!چرا حرکت می‌کنه؟

22
00:03:02,840 --> 00:03:04,930
!کی و چطوری داره حرکتش می‌ده؟

23
00:03:04,970 --> 00:03:07,640
!ایـ-این خیلی خطرناکه

24
00:03:07,770 --> 00:03:10,190
چی شده، پدر؟

25
00:03:10,310 --> 00:03:13,360
.درسته که این وضعیت عادی نیست -
!چی؟ -

26
00:03:13,480 --> 00:03:14,980
ولی زیادی پریشون نشدی؟

27
00:03:15,860 --> 00:03:17,980
.اون فقط یه عتیقه از گذشته‌ست

28
00:03:18,610 --> 00:03:21,200
.هیچ هدفی نداره -
!اینطور نیست -

29
00:03:21,570 --> 00:03:24,450
!نباید اجازه بدیم اتفاقی سر اون کشتی بیاد-جامون

30
00:03:25,660 --> 00:03:27,370
،تا وقتی که اون روز برسه

31
00:03:27,410 --> 00:03:30,910
!اون کشتی هرگز نباید جابجا بشه-جامون

32
00:03:32,830 --> 00:03:33,960
!نوح؟

33
00:03:34,080 --> 00:03:37,670
!وقتی کشتی برخورد کنه، کل جزیره نابود می‌شه

34
00:03:38,460 --> 00:03:39,380
!چه گنده‌ست

35
00:03:39,510 --> 00:03:41,090
!کارمون تمومه

36
00:03:41,220 --> 00:03:45,800
یعنی وقتی همه رو درجا له کنه، دریا قرمز می‌شه؟

37
00:03:45,930 --> 00:03:47,510
!تخلیه کنین

38
00:03:47,640 --> 00:03:50,230
!برین سمت آب‌های بیرون جزیره

39
00:03:53,100 --> 00:03:53,980
...اون

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,780
!درد داشت

41
00:04:04,950 --> 00:04:08,030
!ناخدا وندر دکن

42
00:04:08,080 --> 00:04:10,830
!من افتادم پایین

43
00:04:10,950 --> 00:04:14,620
!ناخدا هودی! حالت خوبه؟

44
00:04:14,750 --> 00:04:17,880
!انگار دکن داره کشتی رو تکون می‌ده

45
00:04:19,210 --> 00:04:22,470
!گفتی دکن؟ همون دزد دریایی دیوونه؟

46
00:04:22,920 --> 00:04:25,550
!این که جزء نقشه نبود

47
00:04:32,980 --> 00:04:35,650
...چیزایی که با قدرت هدف-هدف میوه‌م پرتاب می‌کنم

48
00:04:35,690 --> 00:04:41,440
!تا وقتی به چیزی یا هدفشون برخورد نکنن، از حرکت نمی‌ایستن

49
00:04:41,490 --> 00:04:46,990
!همراه جزیره فیشمن‌ها برو به جهنم، شیراهوشی

50
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
!شاهدخت شیراهوشی؟

51
00:04:49,160 --> 00:04:53,790
!پس یعنی دکن، نوح رو مثل نامه و تبرها پرتاب کرده؟

52
00:05:01,050 --> 00:05:04,260
!ناخدا دکن! پس من چی؟

53
00:05:06,680 --> 00:05:08,510
!واداتسومی

54
00:05:08,930 --> 00:05:11,390
!دیگه نمی‌تونم نجاتت بدم

55
00:05:12,060 --> 00:05:17,850
!به خاطر مرگ شیراهوشی و همراه با این جزیره فدا می‌شی

56
00:05:17,980 --> 00:05:19,110
!شوخی نکن

57
00:05:22,190 --> 00:05:26,030
!کارمون تمومه! حباب نمی‌تونه تحمل کنه

58
00:05:26,150 --> 00:05:27,910
!من اینجام

59
00:05:33,200 --> 00:05:35,540
!زنی که عاشقشم

60
00:05:36,460 --> 00:05:40,540
!مگه فقط دنبال جون من نیستین؟

61
00:05:41,210 --> 00:05:48,510
...لطفاً جون مردم پادشاهی ریوگو رو فقط به خاطر من

62
00:05:49,140 --> 00:05:51,010
!قاتی این ماجرا نکنین...

63
00:05:51,050 --> 00:05:53,270
!من همینجام

64
00:05:53,390 --> 00:05:56,350
!شیراهوشی! چرا رفتی اون بالا؟

65
00:05:56,480 --> 00:06:00,520
!چونکه کشتی داره سمت شاهدخت می‌ره

66
00:06:05,400 --> 00:06:07,570
...عجب

67
00:06:07,610 --> 00:06:10,320
!عجب زیبایی‌ای داری، شیراهوشی

68
00:06:10,370 --> 00:06:12,120
!هم ظاهری و هم باطنی

69
00:06:12,160 --> 00:06:17,210
می‌خوای با تغییر مسیر فاجعه، این کشور رو نجات بدی؟

70
00:06:17,250 --> 00:06:18,580
!شیراهوشی

71
00:06:18,620 --> 00:06:24,090
!همراه با زیباییت بمیر و تا ابد در قلبم زندگی کن

72
00:06:24,130 --> 00:06:25,800
!شیراهوشی

73
00:06:36,100 --> 00:06:36,980
...نوح داره

74
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
!نوح داره مسیرشو عوض می‌کنه

75
00:06:39,560 --> 00:06:41,230
!لعنت بهت ضعیف‌هوشی

76
00:06:41,270 --> 00:06:43,480
!بهش گفته بودم نزدیکم بمونه

77
00:06:47,900 --> 00:06:51,070
!تف بهت، وندر دکن

78
00:06:51,110 --> 00:06:53,700
!ولی اینم فکر بدی نیست

79
00:06:59,080 --> 00:07:03,210
!ای حرومزاده
چطور جرات کردی به شیراهوشی چان صدمه بزنی؟

80
00:07:03,340 --> 00:07:04,590
!سانجی، صبرکن

81
00:07:05,170 --> 00:07:07,300
!من می‌رم بالا -
!فهمیدم -

82
00:07:07,420 --> 00:07:10,220
کشتی هم پر از آبه، جینبه؟

83
00:07:10,340 --> 00:07:14,430
.نمی‌دونم، ولی دکن هم قدرت میوه شیطانی داره

84
00:07:14,470 --> 00:07:17,680
!پس مجبوره برای خودش هوای کافی بذاره

85
00:07:18,140 --> 00:07:19,770
!اینو با خودت ببر

86
00:07:22,100 --> 00:07:23,650
!آماده‌ی شوت شدن باش، لوفی

87
00:07:24,440 --> 00:07:25,400
!ممنون می‌شم

88
00:07:25,520 --> 00:07:27,900
!حواست به هودی باشه، لوفی

89
00:07:27,940 --> 00:07:32,070
.تفاوت توانایی‌های یه فیشمن و انسان زیرآب خیلی زیاده

90
00:07:32,200 --> 00:07:32,990
!باشه

91
00:07:33,450 --> 00:07:35,660
.باید مراقب باشم سمت دریا شوتش نکنم

92
00:07:35,700 --> 00:07:37,740
.نه خیلی محکم و نه خیلی یواش

93
00:07:37,790 --> 00:07:39,700
...آرم دِ لِ  اِیر

94
00:07:37,790 --> 00:07:39,700
{\an8}...شلیک لاستیک

95
00:07:40,210 --> 00:07:42,290
!گومو شوت...

96
00:07:40,210 --> 00:07:42,290
{\an8}!با نیروی هوا...

97
00:07:52,840 --> 00:07:55,010
!چه زنجیرای گنده‌ای داره

98
00:07:55,430 --> 00:07:58,220
.فکر کنم الان بین دو لایه حبابم

99
00:07:58,770 --> 00:08:01,600
.هودی! هنوز زیر حباب داخلیه

100
00:08:02,100 --> 00:08:05,360
!اون دکن احمقِ دیوونه، بهم خیانت کرد

101
00:08:05,810 --> 00:08:10,240
.ولی هنوزم می‌شه ازش استفاده کرد

102
00:08:10,690 --> 00:08:12,900
کجا می‌ری، شیراهوشی؟

103
00:08:12,950 --> 00:08:15,120
!راه فرار نداری

104
00:08:15,240 --> 00:08:19,370
!باید هرچه زودتر وارد دریا بشم تا همینطور نوح رو از حباب دور کنم

105
00:08:21,040 --> 00:08:24,580
!اگه حباب بیشتر از این آسیب ببینه، بد می‌شه

106
00:08:27,130 --> 00:08:29,050
،اگه متوقف نمی‌شه هم اشکال نداره

107
00:08:29,090 --> 00:08:33,260
!باید حداقل سرعتش رو کم کنیم تا دیرتر به شاهدخت برسه

108
00:08:33,380 --> 00:08:38,390
!شاهدخت! توی این فاصله که داریم سرعتش رو کم می‌کنیم، برین یه جای امن

109
00:08:38,810 --> 00:08:40,180
!مردم

110
00:08:40,310 --> 00:08:41,470
!یابوسامه

111
00:08:40,310 --> 00:08:41,470
{\an8}!تیرهای کوسه‌ای

112
00:08:43,560 --> 00:08:49,150
،به خاطر احمقایی مثل شماست که انسان‌ها
!ما فیشمن‌ها رو دست کم گرفتن

113
00:08:50,020 --> 00:08:53,950
!می‌دونستم، ورودی قلعه ریوگو هنوز بازه

114
00:08:59,030 --> 00:09:00,080
!نوح داره می‌ره سمتش

115
00:09:00,580 --> 00:09:01,830
!شاهدخت، تا می‌تونی دور شو

116
00:09:03,540 --> 00:09:04,750
!اوه، داره بالا می‌ره

117
00:09:13,050 --> 00:09:14,260
!وایسا، زنجیر

118
00:09:17,720 --> 00:09:19,260
!کلاه‌حصیری

119
00:09:19,800 --> 00:09:22,770
...انسانی که حتی نمی‌تونه زیرآب نفس بکشه

120
00:09:22,810 --> 00:09:26,230
!هرگز فرمانروای دریا هم نمی‌شه...

121
00:09:31,520 --> 00:09:34,690
!شیراهوشی

122
00:09:35,900 --> 00:09:38,320
آزادی چطوره؟

123
00:09:38,660 --> 00:09:44,080
دیگه با دیوارهای برج صدفی که
!این ده سال ازت محافظت می‌کرد احاطه نشدی

124
00:09:44,120 --> 00:09:48,750
!بهت این دفعه یه فرصت آخر دیگه می‌دم، شیراهوشی

125
00:09:48,790 --> 00:09:50,880
،اگه بله رو بگی

126
00:09:50,920 --> 00:09:53,710
!از جونت می‌گذرم

127
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
!با من ازدواج کن

128
00:09:56,090 --> 00:09:59,140
!لطفاً منو ببخشین، دکن ساما

129
00:09:59,180 --> 00:10:00,600
!شما تایپ من نیستین

130
00:10:05,770 --> 00:10:09,230
!عمراً بهت اجازه بدیم باهاش ازدواج کنی

131
00:10:09,350 --> 00:10:11,560
!اون خواهر یکی یه دونه‌مونه

132
00:10:11,610 --> 00:10:14,320
!اجازه نمی‌دیم دستت بهش بخوره، دکن

133
00:10:14,440 --> 00:10:16,030
!برادرای من

134
00:10:16,150 --> 00:10:17,780
!به کی گفتی «برادر»؟

135
00:10:17,900 --> 00:10:23,410
!(پدر گفت که نباید آسیبی به نوح برسه(لا-سی-دو

136
00:10:23,450 --> 00:10:28,250
!پس باید قبل از اینکه با چیزی برخورد کنه به کف دریا برگردونیمش

137
00:10:32,040 --> 00:10:35,260
!برو بالا
!موانع این پایین زیاده

138
00:10:35,380 --> 00:10:36,590
!فهمیدم

139
00:10:37,510 --> 00:10:39,840
!ما هم می‌ریم دخل دکن رو بیاریم

140
00:10:48,770 --> 00:10:49,640
!یابوسامه

141
00:10:48,770 --> 00:10:49,640
{\an8}!تیرهای کوسه‌ای

142
00:10:58,150 --> 00:11:01,660
.کاربرای میوه شیطانی توی آب فرقی با انسان معمولی ندارن

143
00:11:01,700 --> 00:11:04,530
!باید از کارت پشیمون باشی و طلب بخشش کنی

144
00:11:04,580 --> 00:11:06,700
!حرومزاده‌ی پست نژاد

145
00:11:15,670 --> 00:11:16,630
!داداش‌هوشی

146
00:11:17,210 --> 00:11:20,170
.اون حرومزاده‌ی نیمه‌جون... مزاحمم شد

147
00:11:20,220 --> 00:11:24,550
!ولی نمی‌تونی ازم فرار کنی، کلاه‌حصیری

148
00:11:27,020 --> 00:11:29,640
!ازت ممنونم! نجاتم دادی

149
00:11:29,770 --> 00:11:32,730
!الان وقت برای همچین درد کوچیکی ندارم

150
00:11:36,860 --> 00:11:39,360
!کیریسامه

151
00:11:36,860 --> 00:11:39,360
!کوسه بُرنده

152
00:11:42,950 --> 00:11:45,030
!هوی، برو سمت عرشه کشتی

153
00:11:45,070 --> 00:11:47,490
.مبارزه کردن اونجا راحت‌تره

154
00:11:47,540 --> 00:11:51,750
!می‌خوام دهن هودی و یارویی که چیزمیز می‌ندازه رو سرویس کنم

155
00:11:52,250 --> 00:11:54,960
...وقتی از برج بیرون زدیم، به ضعیف‌هوشی قول دادم که

156
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
!ازش محافظت می‌کنم...

157
00:11:57,130 --> 00:12:00,300
...شرمنده! ما بهت شک کردیم

158
00:12:00,420 --> 00:12:02,970
!اشکال نداره! منو ببر سمت عرشه

159
00:12:03,090 --> 00:12:04,300
می‌خوای بری روی عرشه؟

160
00:12:06,390 --> 00:12:07,180
!هودی

161
00:12:08,100 --> 00:12:10,270
!برو بالا! برو بالا

162
00:12:10,810 --> 00:12:13,730
!اوه، هودی جونز

163
00:12:13,770 --> 00:12:17,610
نپتون چی شد؟ کُشتیش؟

164
00:12:17,650 --> 00:12:21,650
.الان دارم شیراهوشی رو با نوح عذاب می‌دم

165
00:12:21,690 --> 00:12:24,200
فکر خوبی کردم، مگه نه؟

166
00:12:24,240 --> 00:12:26,410
!درسته، برادر؟

167
00:12:29,200 --> 00:12:32,040
.منم یه فکر خوب دارم

168
00:12:34,460 --> 00:12:36,960
...اگه تو بمیری

169
00:12:47,510 --> 00:12:50,010
چه اتفاقی برای این کشتی می‌افته؟

170
00:12:50,430 --> 00:12:52,140
!دکن

171
00:12:52,140 --> 00:13:02,140
danysalehi : مترجم

172
00:13:02,160 --> 00:13:10,160
آوا‌مــووی

173
00:13:13,870 --> 00:13:17,330
!هودی! ای بچه‌ی عوضی

174
00:13:18,920 --> 00:13:22,760
!با دست چپم لمست کردم

175
00:13:22,800 --> 00:13:25,970
!خیال کردی چه غلطی می‌کنی؟

176
00:13:26,430 --> 00:13:29,430
.اول تو بهم خیانت کردی

177
00:13:29,470 --> 00:13:30,810
...واقعاً که

178
00:13:30,850 --> 00:13:36,310
.وقتی کشتی آسمون جزیره رو پوشوند، یه خرده قاتی کردم

179
00:13:36,770 --> 00:13:39,360
،اگه تو بمیری

180
00:13:39,400 --> 00:13:42,360
.تاثیر میوه هدف-هدف هم از بین می‌ره

181
00:13:42,780 --> 00:13:47,240
...این کشتی صاف روی جزیره فیشمن‌ها فرود میاد

182
00:13:47,280 --> 00:13:49,950
.و همه‌چی رو نابود می‌کنه

183
00:13:50,280 --> 00:13:57,040
.در حال حاضر، اولویتم از بین بردن اون کلاه‌حصیری‌های مزاحمه

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,580
پس همه می‌میرن؟

185
00:13:59,630 --> 00:14:03,920
...این که خوبه. ولی قبلش تو

186
00:14:03,960 --> 00:14:05,420
!می‌میری...

187
00:14:09,340 --> 00:14:11,100
!ابله! نکن

188
00:14:27,860 --> 00:14:30,820
!شیراهوشی رو به خاطرت می‌کُشم

189
00:14:33,620 --> 00:14:36,500
!مگه باهم متحد نبودن؟ -
!داره میاد -

190
00:14:36,620 --> 00:14:38,540
!برین کنار، احمقا

191
00:14:40,250 --> 00:14:42,250
!برادرها

192
00:14:42,380 --> 00:14:47,510
.کُشتنت بیرون برج صدفی خیلی راحته

193
00:14:53,100 --> 00:14:54,390
!بی‌فایده‌ست

194
00:14:55,640 --> 00:15:01,810
،نژاد دریایی سریعترین شناگران دنیان
!ولی نمی‌تونی از این حالت من دربری

195
00:14:55,640 --> 00:15:01,810
.مترجم: منظور از «نژاد دریایی» اوناییه که به جای پا، باله دارن

196
00:15:04,940 --> 00:15:07,280
!برادرها

197
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
...گومو گومو نو

198
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
...لاستیک-لاستیک

199
00:15:09,360 --> 00:15:12,530
!اسنیک شات

200
00:15:09,360 --> 00:15:12,530
{\an8}!شلیک مار

201
00:15:24,040 --> 00:15:26,670
!لوفی ساما! برادر فوکابوشی

202
00:15:27,670 --> 00:15:29,090
!ای موجود پست

203
00:15:29,720 --> 00:15:33,970
!اصلاً می‌دونی الان کجایی؟
!توی اعماق دریایی

204
00:15:34,010 --> 00:15:37,060
!یه انسان هیچ شانسی برای پیروزی نداره

205
00:15:37,520 --> 00:15:42,150
،چه شیراهوشی، چه جزیره فیشمن‌ها و چه رفقات

206
00:15:42,190 --> 00:15:46,360
!تو نمی‌تونی از هیچکس یا هیچ چیزی محافظت کنی

207
00:15:47,650 --> 00:15:48,820
.نه

208
00:15:49,900 --> 00:15:51,570
!از همه‌ش محافظت می‌کنم

209
00:15:52,570 --> 00:15:54,030
...برای همین

210
00:15:54,410 --> 00:15:56,200
!دو سال وقت گذاشتم...

211
00:16:06,630 --> 00:16:09,710
!شما هم دشمن منین؟

212
00:16:10,170 --> 00:16:11,220
...گیوجین کاراته

213
00:16:10,170 --> 00:16:11,220
{\an8}:کاراته فیشمن

214
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
...نانا سنمای گاوارا

215
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
{\an8}...لگد چرخشی هفت‌هزار

216
00:16:14,590 --> 00:16:17,100
!ماواشیگری

217
00:16:14,590 --> 00:16:17,100
{\an8}!بلوک سنگی...

218
00:16:28,820 --> 00:16:32,700
!اینم به خاطر بادی که به نامی سان زدی

219
00:16:35,110 --> 00:16:36,160
!درد داره

220
00:16:38,280 --> 00:16:41,290
!گیرت آوردم

221
00:16:45,370 --> 00:16:48,000
.شرمنده، اینو بسپر به من

222
00:16:49,130 --> 00:16:53,670
.می‌تونه دست‌گرمی خوبی برای قبل ورود به دنیای جدید باشه

223
00:16:53,800 --> 00:16:55,010
!بلک بال

224
00:16:53,800 --> 00:16:55,010
{\an8}!توپ سیاه

225
00:16:58,720 --> 00:17:01,350
!منو افسونگر چان صدا کنین

226
00:17:01,390 --> 00:17:03,850
!گرچه این افسون نیست و کار علمه

227
00:17:06,770 --> 00:17:08,440
!رایون  رود

228
00:17:06,770 --> 00:17:08,440
{\an8}!میله ابرِ آذرخش

229
00:17:18,700 --> 00:17:20,240
!نامی سان! آه، درسته

230
00:17:20,370 --> 00:17:23,160
!بگیرش! نیزه‌ی مرکب خشک‌شده

231
00:17:24,500 --> 00:17:26,370
--اجازه هست شورتت رو ببیـ

232
00:17:28,460 --> 00:17:31,050
!هوی، مرکب خشک‌شده! چرا؟

233
00:17:31,090 --> 00:17:34,720
!هرچی آب توی بدنشه خالی کنین و خشکش کنین-هی

234
00:17:35,170 --> 00:17:38,720
.چیزه، من خیلی وقته خشک شدم

235
00:17:38,840 --> 00:17:40,260
!سر به سرم نذار-هی

236
00:17:45,140 --> 00:17:48,230
.ها؟ تو باید یکی از افسرای ارشدشون باشی

237
00:17:49,900 --> 00:17:51,690
!چطور بود، عوضی؟

238
00:17:51,730 --> 00:17:54,740
!با کله‌م کوبیدم به پات

239
00:17:55,950 --> 00:18:00,740
.باید زمان بگذره تا کم‌کم حمله‌م روی تو اثر کنه

240
00:18:01,740 --> 00:18:03,040
...بهش می‌گن

241
00:18:04,040 --> 00:18:07,370
!ضربه‌ی کله‌ی سوپر کفی

242
00:18:07,500 --> 00:18:09,830
!اون کله مرجانی کجا رفت؟

243
00:18:11,500 --> 00:18:13,380
!هیچکس زیر زمین حریفم نمی‌شه

244
00:18:15,840 --> 00:18:16,760
!چوپر

245
00:18:17,260 --> 00:18:18,720
!بیا این طرف

246
00:18:20,550 --> 00:18:22,100
!کاکوهوئو الف

247
00:18:20,550 --> 00:18:22,100
{\an8}!توپ شاخدار الفی

248
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
:هیساتسو میدوری بوشی

249
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
{\an8}:تکنیک مرگبار ستاره سبز

250
00:18:26,730 --> 00:18:28,600
!دوکورو باکوهاتسوسو

251
00:18:26,730 --> 00:18:28,600
{\an8}!بمب جمجمه علفی

252
00:18:38,860 --> 00:18:39,950
!مادام شارلی

253
00:18:40,660 --> 00:18:43,080
!چه بلایی سر جزیره فیشمن‌ها میاد؟

254
00:18:43,700 --> 00:18:45,750
!واقعاً قراره نابود بشه؟

255
00:18:52,460 --> 00:18:54,670
از همه‌چی محافظت می‌کنی؟

256
00:18:55,050 --> 00:18:58,340
.خیلی گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی، کلاه‌حصیری

257
00:18:58,970 --> 00:19:00,840
.دیگه خیلی دیره

258
00:19:00,970 --> 00:19:04,060
منظورت چیه که «خیلی دیره»؟

259
00:19:04,390 --> 00:19:07,930
...نکنه حالا که دکن از بین رفت. قراره

260
00:19:09,020 --> 00:19:11,400
...نوح، جزیره رو

261
00:19:11,770 --> 00:19:13,360
!شیراهوشی

262
00:19:13,480 --> 00:19:15,610
!دیگه بالا نرو

263
00:19:15,650 --> 00:19:17,030
!برو کنار

264
00:19:17,400 --> 00:19:19,820
!مسیر کشتی رو به پهلو تغییر بده

265
00:19:19,950 --> 00:19:20,820
!کیریسامه

266
00:19:19,950 --> 00:19:20,820
!کوسه بُرنده

267
00:19:24,030 --> 00:19:27,290
.دلم می‌خواد قدرت دکن همین الان بی‌اثر بشه

268
00:19:27,330 --> 00:19:29,910
.چون برای همین دخلش رو آوردم

269
00:19:31,120 --> 00:19:32,460
!فهمیدم

270
00:19:32,500 --> 00:19:36,880
!اگه همینطور بالا بره، کشتی دقیقاً روی جزیره برمی‌گرده و می‌افته

271
00:19:36,920 --> 00:19:38,670
!ضعیف‌هوشی

272
00:19:42,680 --> 00:19:44,050
!نمی‌ذارم جلوتر بری

273
00:19:45,180 --> 00:19:49,520
!می‌خوام مطمئن بشم که رفقات می‌میرن

274
00:19:52,560 --> 00:19:53,190
!شیراهوشی

275
00:19:56,110 --> 00:19:57,230
!چقدر رو اعصابه

276
00:19:57,360 --> 00:19:58,690
!جهت شنا کردنش رو به کنار تغییر داد

277
00:19:58,820 --> 00:20:00,690
!نمی‌ذارم این کارو کنی

278
00:20:00,820 --> 00:20:02,570
!وایسا

279
00:20:04,530 --> 00:20:06,990
!تو قرار نیست دنبالش بری

280
00:20:07,950 --> 00:20:08,990
!لعنتی

281
00:20:09,120 --> 00:20:11,790
!نوح! از این طرف بیا

282
00:20:13,330 --> 00:20:16,210
!نوح! من اینجام

283
00:20:21,420 --> 00:20:24,640
!دکن! زودباش بمیر دیگه

284
00:20:25,970 --> 00:20:27,300
...لعنتی

285
00:20:27,890 --> 00:20:30,140
!هودی حرومزاده

286
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
!تاوان کارش رو می‌ده

287
00:20:32,640 --> 00:20:35,230
!همینه! همینطور برو، ضعیف‌هوشی

288
00:20:35,350 --> 00:20:38,730
...هدف روی دست چپم هودی‌ـه

289
00:20:39,900 --> 00:20:43,530
!تو هدفمی! باهات بی‌حساب می‌شم

290
00:20:44,030 --> 00:20:46,660
...تا لحظه مرگت

291
00:20:47,320 --> 00:20:50,950
.جسمی و روحی عذابت می‌دم...

292
00:20:52,790 --> 00:20:53,580
!چه سنگینه

293
00:21:14,230 --> 00:21:15,440
...نوح

294
00:21:15,900 --> 00:21:17,230
!داره می‌افته...

295
00:21:17,730 --> 00:21:18,940
!چه به موقع

296
00:21:21,860 --> 00:21:23,150
...جزیره فیشمن‌ها

297
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
!در خطره

298
00:21:26,110 --> 00:21:27,070
!وای نه

299
00:21:27,490 --> 00:21:30,240
!من برنده شدم

300
00:21:30,260 --> 00:21:45,260


301
00:23:19,980 --> 00:23:22,770
!هوی، بد شد
...اگه اون گنده‌بک بیفته

302
00:23:22,900 --> 00:23:24,770
.همه‌ی ما باهم می‌میریم

303
00:23:24,900 --> 00:23:26,480
!ترسیدم، این چیزا رو با آرامش نگو

304
00:23:26,610 --> 00:23:30,320
!اینو به ناخداتون بسپرین

305
00:23:30,450 --> 00:23:31,280
...لوفی سان می‌تونه

306
00:23:31,410 --> 00:23:33,160
.جای نگرانی نیست

307
00:23:33,280 --> 00:23:35,780
!لوفی! بزن دهنشو سرویس کن

308
00:23:35,910 --> 00:23:40,500
:قسمت بعدی وان‌پیس
«لوفی در برابر هودی! رد هاکِ (شاهین سرخ) تمام عیار»

309
00:23:40,540 --> 00:23:45,590
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم

310
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

311
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

312
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

313
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

314
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

315
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

316
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

317
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

318
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

319
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

320
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

321
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

322
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

323
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

324
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

325
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

326
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

327
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

328
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

329
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
هی، از کجا اومدی؟

330
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
و به کجا می‌ری؟

331
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

332
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
دیگه اشکالی نداره

333
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
حالا بیا این طرف

334
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
جفتمون رو یه دریا دوست داره

335
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
می‌خوام کنارت بمونم

336
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
یه خانواده ابدی

337
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

338
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

339
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

340
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

341
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
سه روز شده که سوار خورشیدیم

342
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
یادت نره که به خودت دروغ نگی

343
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

344
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

345
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

346
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

347
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
دریانوردی، دریانوردی

348
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
دریانوردی رو ببر بالاتر

349
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

350
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
دریانوردی، دریانوردی

351
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
دریانوردی، دریانوردی

352
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
با-با-با من برقص

353
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
قدردانی بی‌انتها

354
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
دریا و آسمون

355
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
بذار چشماتو باز کنن

356
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
با-با-با من برقص

357
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
قدردانی بی‌انتها

358
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره

359
00:00:10,950 --> 00:00:17,700
.گلد راجر، پادشاه دزدان دریایی، هرگنجی که در جهان بود را بدست آورد
.حتی زمانی که روی سکوی اعدام رفت، با لبخند چالشی برای تمام جهان گذاشت


.گنج من را می‌خواهید؟ مال شماست! هرچیزی که جمع کرده بودم را در یکجا رها کردم
!فقط کافی‌ست که پیدایش کنید



اکنون، افرادی که رویایی در سر دارند، پرچم‌هایشان را افراشتند
!و به سوی دوران کبیر دزدان دریایی حرکت می‌کنن

360
00:23:45,590 --> 00:23:47,590