1
00:00:00,020 --> 00:00:10,480


2
00:01:42,100 --> 00:01:44,560
...گومو گومو نو

3
00:01:44,600 --> 00:01:47,310
!رد هاک...

4
00:01:42,100 --> 00:01:44,560
{\an8}...لاستیک-لاستیک

5
00:01:44,600 --> 00:01:47,310
{\an8}!شاهین سرخ...

6
00:01:56,360 --> 00:01:57,900
!ضعیف‌هوشی، منو ببر سمت نوح

7
00:01:57,950 --> 00:01:59,200
!با تمام سرعت

8
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
!چشم

9
00:02:00,910 --> 00:02:07,660
عهدی برای آینده - مسیر به سوی خورشید

10
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
!گیر ثرد

11
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
{\an8}!دنده سوم

12
00:02:14,380 --> 00:02:16,510
!پوشش هاکی زرهی

13
00:02:17,670 --> 00:02:22,720
.نیش‌های من برای نمایش نیستن
.می‌دونم که ازشون آسیب می‌بینی

14
00:02:22,760 --> 00:02:24,430
!کلاه‌حصیری

15
00:02:24,970 --> 00:02:27,310
!این سرسختی تو به تنهایی، نزدیک صد میلیون ارزش داره

16
00:02:28,140 --> 00:02:31,900
...گیوجین جیوجیتسو، میزوگوکورو

17
00:02:28,140 --> 00:02:31,900
{\an8}...جوجیتسوی فیشمن، قلبی از آب

18
00:02:32,360 --> 00:02:34,020
!موراسامه

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,020
{\an8}!دسته‌ی کوسه

20
00:02:34,150 --> 00:02:36,610
...گومو گومو نو

21
00:02:34,150 --> 00:02:36,610
{\an8}...لاستیک-لاستیک

22
00:02:36,650 --> 00:02:38,610
!الفانت گان

23
00:02:36,650 --> 00:02:38,610
!تفنگ فیل‌کش

24
00:02:56,380 --> 00:02:57,590
...نوح

25
00:02:58,010 --> 00:03:01,760
!همه‌ی فیشمن‌ها رو از دم بکُش

26
00:03:13,810 --> 00:03:16,230
...گومو گومو نو

27
00:03:13,810 --> 00:03:16,230
{\an8}...لاستیک-لاستیک

28
00:03:16,270 --> 00:03:21,070
!الفانت گاتلینگ

29
00:03:16,270 --> 00:03:21,070
{\an8}!مسلسل فیل

30
00:03:24,370 --> 00:03:25,490
!چی شده؟

31
00:03:25,620 --> 00:03:27,700
!من فرار نمی‌کنم

32
00:03:27,830 --> 00:03:28,910
!احمق نشو

33
00:03:29,040 --> 00:03:32,540
...دلاوری کلاه‌حصیری منو یاد

34
00:03:32,580 --> 00:03:37,130
!انسانی انداخت که مردم این جزیره خیلی قدردانش بودن

35
00:03:39,260 --> 00:03:42,720
،وقتی جَوون بودیم نپتون بهمون کمک کرد

36
00:03:42,760 --> 00:03:45,470
!ما هم پِیک‌های مشروبمون رو به نشان دوستی به هم زدیم

37
00:03:48,060 --> 00:03:52,600
!سر به سر کشور دوست من نذارین

38
00:03:52,640 --> 00:03:55,230
!اراذل دماغو

39
00:03:58,530 --> 00:03:59,820
...این جزیره

40
00:04:00,570 --> 00:04:03,240
!دیگه قلمروی منه...

41
00:04:04,030 --> 00:04:08,120
!یعنی می‌گی اونا رو به اندازه همون دزد دریایی بزرگ باور داری؟

42
00:04:08,240 --> 00:04:12,790
،چونکه باوجود نفرتم از انسان‌ها

43
00:04:12,830 --> 00:04:16,460
...و بااینکه اینجا پادشاهی فیشمن‌هاست، اونا

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,920
مگه باهم دوست نیستیم؟

45
00:04:20,210 --> 00:04:23,760
...این حرفو زد و دارن جونشون رو به خاطرمون فدا می‌کنن

46
00:04:31,350 --> 00:04:32,310
!گزارش تازه دارم

47
00:04:32,810 --> 00:04:35,230
...لوفی کلاه‌حصیری سان الان

48
00:04:35,270 --> 00:04:36,520
...بالای جزیره‌ست و...

49
00:04:37,150 --> 00:04:38,610
...داره نوح رو نابود می‌کنه...

50
00:04:40,980 --> 00:04:43,900
!تا از جزیره محافظت کنه...

51
00:04:51,620 --> 00:04:55,710
...در خصوص، ناخدای دزدان دریایی جدید فیشمن‌ها، هودی

52
00:04:58,500 --> 00:05:01,510
!به دست لوفی سان شکست خورد

53
00:05:10,010 --> 00:05:12,390
!عه؟
!شـ-شوخی نکن

54
00:05:12,720 --> 00:05:15,190
!ناخدا هودی شکست خورد؟

55
00:05:15,640 --> 00:05:18,190
!چه بلایی سر نوح میاد؟

56
00:05:20,770 --> 00:05:22,360
!فرار کنین

57
00:05:24,950 --> 00:05:27,990
،اگه نمی‌خواین در نبرد بمیرین، الان می‌کُشمتون

58
00:05:28,030 --> 00:05:31,450
.و نفرت به انسان‌هاتون بعد مرگ هم باقی می‌مونه

59
00:05:33,410 --> 00:05:36,330
!دیگه کافیه
!با افرادت داری چیکار می‌کنی؟

60
00:05:40,130 --> 00:05:44,050
!تو حتی نمُردی، پس جوری دربارش حرف نزن که انگار می‌دونی چه حسیه

61
00:05:44,090 --> 00:05:47,430
نفرت‌تون بعد از مرگ هم باقی می‌مونه»؟»
!چه چرندیاتی

62
00:05:47,470 --> 00:05:52,220
!بعد از مرگ هیچی نمی‌مونه
!از همه‌ی موجودات زنده، فقط استخونشون می‌مونه

63
00:05:52,350 --> 00:05:57,020
!وقتی نوح روی جزیره سقوط کنه، مرگ شما انسان‌ها قطعیه

64
00:05:58,600 --> 00:06:03,230
.ناخدا لوفیِ ما، یه روزی پادشاه دزدای دریایی می‌شه

65
00:06:03,940 --> 00:06:08,150
.به این باور دارم، و هیچی دیگه نمی‌تونه منو بترسونه

66
00:06:08,610 --> 00:06:11,950
.خب، وقتشه نقشم رو ایفا کنم

67
00:06:13,160 --> 00:06:15,450
این چطوره؟ غافلگیر شدی؟

68
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
.آره، فکر کنم دیگه کافیه

69
00:06:18,080 --> 00:06:21,210
خب، مبارزه رو تموم کنیم؟

70
00:06:21,790 --> 00:06:22,750
.جینبه

71
00:06:23,460 --> 00:06:26,090
.آره، بریم تو کارش

72
00:06:26,210 --> 00:06:27,260
!صبرکن

73
00:06:27,300 --> 00:06:29,680
.من که دیگه شمشیر ندارم

74
00:06:29,720 --> 00:06:32,600
حالا چطوری مبارزه کنم؟

75
00:06:39,310 --> 00:06:40,940
!خیلی رومخی

76
00:06:40,980 --> 00:06:44,940
!از فن نهایی خودم برای اینکه با یه ضربه تمومش کنم رونمایی می‌کنم

77
00:06:49,110 --> 00:06:50,030
!چوپر

78
00:06:50,070 --> 00:06:52,950
!لازم نبود وارد حالت وحشی بشی

79
00:06:56,870 --> 00:07:00,250
.نگران نباش، اوسوپ

80
00:07:00,710 --> 00:07:03,130
،حالا دیگه با یه دونه رامبل بال

81
00:07:00,710 --> 00:07:03,130
رامبل بال: توپ غرش

82
00:07:03,630 --> 00:07:06,920
.می‌تونم ۳ دقیقه در این حالت مبارزه کنم

83
00:07:09,050 --> 00:07:11,800
!چرند نگو-دوسون

84
00:07:11,840 --> 00:07:15,850
،هرچقدر هم که گُنده بشی
!بازم می‌فرستمت ته دریا

85
00:07:17,720 --> 00:07:18,770
!بمیر

86
00:07:22,400 --> 00:07:25,360
!میدوری بوشی: هیومن‌دریک

87
00:07:22,400 --> 00:07:25,360
{\an8}!ستاره سبز: مهرگیاهِ انسانی

88
00:07:26,780 --> 00:07:31,660
این گیاهانی که ریشه‌ی شبیه انسان دارن
...روی هرچیزی که صدا کنه می‌پرن

89
00:07:32,070 --> 00:07:33,320
!و دیگه ولش نمی‌کنن

90
00:07:35,450 --> 00:07:37,410
!میدوری بوشی: ترامپولیا

91
00:07:35,450 --> 00:07:37,410
{\an8}!ستاره سبز: ترامپولیا

92
00:07:37,450 --> 00:07:39,160
!هردشمنی رو شوت می‌کنه

93
00:07:39,750 --> 00:07:45,000
!و حالا که وسط هوایی، کاملاً بی‌دفاعی

94
00:07:45,130 --> 00:07:47,840
!بدرخش! نیزه‌ی نورانی روشن

95
00:07:49,380 --> 00:07:54,180
!اگه توی اتاقکت هم باشی، می‌تونم با این سوراخت کنم-هی

96
00:07:55,350 --> 00:07:56,300
!بی‌فایده‌ست

97
00:07:57,180 --> 00:08:00,850
،در برابر سلاح نهایی من

98
00:08:00,890 --> 00:08:03,190
.در حد همون ماهی مرکبی

99
00:08:04,350 --> 00:08:06,940
.نمی‌تونم کسی که روحیه مبارزه نداره رو ببُرم

100
00:08:06,980 --> 00:08:09,070
.برو گمشو، قورباغه

101
00:08:09,190 --> 00:08:10,570
!قورباغه؟

102
00:08:11,240 --> 00:08:16,700
!اگه پات توی این دایره بیاد، تمام استخونات خرد می‌شه

103
00:08:28,380 --> 00:08:30,670
...اه، عذر می‌خوام

104
00:08:30,710 --> 00:08:34,090
.دیگه وارد دایره شدم و بریدمت

105
00:08:34,880 --> 00:08:38,100
.قراره سردت بشه
.مراقب خودت باش

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,520
...کاسوری‌اوتا

107
00:08:39,720 --> 00:08:41,520
{\an8}...آهنگ خراش

108
00:08:41,890 --> 00:08:43,350
!فوبوکی‌گیری...

109
00:08:41,890 --> 00:08:43,350
{\an8}!برش کولاک...

110
00:08:46,770 --> 00:08:48,980
{\an8}!تکنیک مخصوص ستاره سبز

111
00:08:46,770 --> 00:08:48,980
!هیساتسو میدوری بوشی

112
00:08:54,490 --> 00:08:56,950
!ایمپکت وولف

113
00:08:54,490 --> 00:08:56,950
{\an8}!گرگ ضربه‌زن

114
00:09:04,410 --> 00:09:07,000
!پاپارا-همر

115
00:09:07,460 --> 00:09:10,170
{\an8}!سُم شکافته‌شده: کف دست

116
00:09:07,460 --> 00:09:10,170
!کوکوتِی: پالم

117
00:09:13,260 --> 00:09:15,300
!مرکب! مرکب! مرکب

118
00:09:15,430 --> 00:09:17,510
...فرانکی

119
00:09:19,140 --> 00:09:21,810
!رادیکال بیم...

120
00:09:19,140 --> 00:09:21,810
{\an8}!لیزر خطی فرانکی

121
00:09:26,690 --> 00:09:28,440
{\an8}...کاراته فیشمن

122
00:09:26,690 --> 00:09:28,440
...گیوجین کاراته

123
00:09:28,480 --> 00:09:29,650
!اوگی

124
00:09:28,480 --> 00:09:29,650
{\an8}!فن سرّی

125
00:09:30,770 --> 00:09:33,110
!بورایکان

126
00:09:30,770 --> 00:09:33,110
{\an8}!دریل ولگرد

127
00:09:30,770 --> 00:09:33,110
{\an8}.بورایکان: به تنهایی معنی «ولگرد» و «آواره» هم می‌ده. اینجا در واقع دو معنی داده

128
00:14:53,140 --> 00:15:08,100
danysalehi : مترجم

129
00:09:43,290 --> 00:09:44,080
...به خاطر بیار

130
00:09:47,460 --> 00:09:48,880
...که توی اون ۲ سال...

131
00:09:51,040 --> 00:09:54,920
!چرا من باید همچین جهنمی رو از سر بگذرونم؟

132
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
!دلم می‌خواد خاطراتش سوزونده بشه

133
00:09:57,840 --> 00:09:59,470
{\an8}!خاطرات جهنم

134
00:09:57,840 --> 00:09:59,470
!هِل مِموری

135
00:10:06,140 --> 00:10:09,810
برای آماده کردن ماهی بادکنکی باید
.بادقت قسمت‌های سمی بدنش رو جدا کنیم

136
00:10:11,060 --> 00:10:12,980
!این شمشیرهای سمی رو بگیر

137
00:10:14,190 --> 00:10:15,610
...رنگوکو

138
00:10:16,820 --> 00:10:18,450
!اونی‌گیری

139
00:10:16,820 --> 00:10:18,450
{\an8}!برش دیو برزخی

140
00:10:22,450 --> 00:10:24,580
...سر این فکر کردم مثل قورباغه‌ی داخل چاهی

141
00:10:24,910 --> 00:10:26,790
.چون خیال می‌کنی خیلی قویی

142
00:10:46,220 --> 00:10:48,520
!باید یه جای دیگه می‌نداختیش، آشپز لعنتی

143
00:10:48,640 --> 00:10:52,360
!خفه شو! دفعه بعدی یکی رو سر تو می‌ندازم

144
00:10:52,480 --> 00:10:55,190
!فرانکی! لیزرت معرکه بود

145
00:10:55,320 --> 00:10:58,280
.همینو از خدمه‌ی لوفی کون انتظار داشتم

146
00:11:05,540 --> 00:11:06,740
!نوح رو ببین

147
00:11:10,250 --> 00:11:12,210
!نوح داره می‌رسه

148
00:11:27,720 --> 00:11:28,730
!لوفی ساما

149
00:11:28,770 --> 00:11:30,520
...زخماتون باز شدن

150
00:11:47,450 --> 00:11:48,370
...لوفی ساما

151
00:11:53,250 --> 00:11:56,420
.ازتون عذر می‌خوام، پدر

152
00:11:57,380 --> 00:12:01,260
...چاره‌ای جز نابودی نوح برامون نمونده بود

153
00:12:01,380 --> 00:12:02,720
!کلاه حصیری

154
00:12:03,300 --> 00:12:05,090
...کشتی موعود

155
00:12:05,600 --> 00:12:08,680
.کاریش نمی‌تونیم بکنیم
.زندگی این مردم مهم‌تره

156
00:12:09,390 --> 00:12:13,520
.شرمنده. فکر نمی‌کنم بتونم سر قولم بمونم-جامون

157
00:12:14,190 --> 00:12:15,230
جوی بوی

158
00:12:14,190 --> 00:12:15,650
...جوی بوی

159
00:12:22,950 --> 00:12:23,990
!بس کن

160
00:12:30,250 --> 00:12:31,540
!کی هستی؟

161
00:12:36,210 --> 00:12:37,290
!لوفی ساما

162
00:12:37,340 --> 00:12:39,170
!لطفاً بس کنین

163
00:12:39,300 --> 00:12:42,670
!برو کنار، ضعیف‌هوشی
...اگه نابودش نکنم، جزیره

164
00:12:43,170 --> 00:12:45,970
...دیگه کافیه! نوح دیگه

165
00:12:47,470 --> 00:12:49,220
!متوقف شد...

166
00:12:50,390 --> 00:12:52,480
!خدایان دریا! ولی چرا؟

167
00:12:50,390 --> 00:12:52,480
کایئو-رویی: خدایان/فرمانروایان دریایی

168
00:12:56,100 --> 00:13:00,020
...منم خیلی یادم نمیاد

169
00:13:01,230 --> 00:13:02,150
...ولی

170
00:13:02,990 --> 00:13:05,410
.نوح دیگه متوقف شده

171
00:13:07,450 --> 00:13:11,040
!لوفی ساما
!زخماتون خیلی بد باز شدن

172
00:13:11,080 --> 00:13:13,200
!خون زیادی داره ازتون می‌ره

173
00:13:14,370 --> 00:13:17,790
...خب، آره... اشکال نداره

174
00:13:18,840 --> 00:13:22,710
...چون که کشتی متوقف شده

175
00:13:23,260 --> 00:13:24,340
...خوشحالم که

176
00:13:25,630 --> 00:13:28,470
...همه در امانن...

177
00:13:30,220 --> 00:13:31,350
!لوفی ساما

178
00:13:32,180 --> 00:13:36,190
!ای بابا... عجب انسانیه

179
00:13:36,310 --> 00:13:39,650
.چه انسان قویی

180
00:13:40,190 --> 00:13:44,320
،اگه یه خرده دیرتر اومده بودیم
،بازم جزیره نجات پیدا می‌کرد

181
00:13:44,360 --> 00:13:47,530
.ولی نوح دیگه به طور کامل نابود می‌شد

182
00:13:50,240 --> 00:13:53,080
.خوشحالم که به موقع رسیدیم

183
00:13:53,120 --> 00:13:58,210
!خوشحالم که شاهدخت شیراهوشی ما رو فراخوند

184
00:14:00,000 --> 00:14:03,130
...کاری از دستم برنمی‌اومد... خیلی ناراحت بودم

185
00:14:03,250 --> 00:14:04,670
.نه

186
00:14:05,010 --> 00:14:09,010
...تحت تاثیر عزم قوی پسر کلاه‌حصیری قرار گرفتی

187
00:14:10,090 --> 00:14:11,640
.و دعا کردی

188
00:14:12,010 --> 00:14:15,270
...با حس قویی آرزو کردی

189
00:14:15,310 --> 00:14:20,900
.که بتونی توی محافظت از جزیره کمکش کنی

190
00:14:21,360 --> 00:14:24,150
!نوح متوقف شد

191
00:14:24,900 --> 00:14:28,070
!و هنوز به طور کامل نابود نشده

192
00:14:30,030 --> 00:14:33,490
!جزیره فیشمن‌ها نجات پیدا کرد

193
00:14:37,620 --> 00:14:41,380
.قدرت ما، قدرت توـه

194
00:14:41,920 --> 00:14:46,010
.چونکه تو ما رو صدا زدی، بهش کمک کردیم

195
00:15:08,570 --> 00:15:10,400
.شاهدخت شیراهوشی

196
00:15:10,990 --> 00:15:16,830
.ما خیلی منتظر به دنیا اومدنت بودیم

197
00:15:17,250 --> 00:15:21,290
.این کشتی ساخته شده، تا توسط ما کشیده بشه

198
00:15:21,420 --> 00:15:26,750
.مدت زیادیه که بین ما دست به دست شده

199
00:15:27,340 --> 00:15:29,470
،هر چند قرن یکبار

200
00:15:29,510 --> 00:15:34,260
...بنا به دلایلی حکمران ما در قالب یه پری‌دریایی

201
00:15:34,760 --> 00:15:36,310
.متولد می‌شه...

202
00:15:36,930 --> 00:15:38,520
یعنی چی می‌تونه باشه؟

203
00:15:38,980 --> 00:15:42,850
،از لحظه‌ای که به دنیا اومدی

204
00:15:42,900 --> 00:15:45,900
.حکمران ما بودی

205
00:15:47,980 --> 00:15:48,990
!برادر

206
00:15:49,110 --> 00:15:50,570
...شیراهوشی داره

207
00:15:50,700 --> 00:15:54,120
.مطمئنم داره با خدایان دریا حرف می‌زنه

208
00:15:54,620 --> 00:15:59,500
یعنی ممکنه نوح برای اونا چیز باارزشی باشه؟

209
00:16:01,960 --> 00:16:03,750
...خدایان دریا

210
00:16:04,630 --> 00:16:05,750
.نگاه کن

211
00:16:06,290 --> 00:16:09,630
.حباب داره جذب جزیره می‌شه

212
00:16:09,760 --> 00:16:12,930
.انسان‌ها توی سطح اعماق دریا می‌میرن

213
00:16:13,380 --> 00:16:16,550
.باید بری سراغش

214
00:16:18,680 --> 00:16:20,180
!لوفی ساما

215
00:16:20,220 --> 00:16:21,310
!بد شد

216
00:16:22,480 --> 00:16:23,900
خیالاتی شده بودم؟

217
00:16:25,650 --> 00:16:30,650
.اون انسان کلاهدار انگار متوجه صدای ما شد

218
00:16:30,780 --> 00:16:32,450
.غیرممکنه

219
00:16:33,150 --> 00:16:37,120
.چند وقت پیش هم یکبار اتفاقی شبیه این افتاد

220
00:16:37,530 --> 00:16:40,240
.آره، منم یادمه

221
00:16:41,910 --> 00:16:45,330
ریلی، تو هم الان اون صدا رو شنیدی؟

222
00:16:45,460 --> 00:16:49,210
چی می‌گی؟
.اینجا که سوت و کوره

223
00:16:50,300 --> 00:16:54,340
کی هستی که توی این اعماق داری حرف می‌زنی؟

224
00:16:54,970 --> 00:16:57,800
!هوی! خودتو نشون بده

225
00:17:04,810 --> 00:17:07,400
!خـ-خدایان دریا؟

226
00:17:08,020 --> 00:17:10,190
!دارن نوح رو می‌کِشن

227
00:17:10,690 --> 00:17:12,610
!الان یه لقمه چپمون می‌کنن

228
00:17:16,910 --> 00:17:19,740
.کشتی داره از هم می‌پاشه

229
00:17:20,410 --> 00:17:22,330
یعنی درست می‌شه؟

230
00:17:22,370 --> 00:17:25,330
هنوز قابل استفاده هست؟

231
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
.نمی‌دونم

232
00:17:27,380 --> 00:17:32,710
،به کمک اون قبیله برای تعمیرش نیاز داریم

233
00:17:33,340 --> 00:17:35,930
...ولی دیگه زمونه تغییر کرده

234
00:17:36,970 --> 00:17:38,890
یعنی درست می‌شه؟

235
00:17:39,390 --> 00:17:41,430
...امیدوارم درست بشه

236
00:17:42,890 --> 00:17:45,640
.البته تا قبل از رسیدن زمان موعود...

237
00:17:48,650 --> 00:17:52,400
...پریان دریایی دزدیده شده رو توی قلعه

238
00:17:52,440 --> 00:17:54,900
!تونستیم پیدا کنیم...

239
00:17:55,360 --> 00:17:58,610
.می‌گن که چهره‌ی آدم‌ربا رو کاملاً یادشونه

240
00:17:58,660 --> 00:18:02,080
.و اینکه، اتاق غنایم هم خالی شده

241
00:18:03,080 --> 00:18:05,000
!حتی جعبه تاماته که گنجینه ملی‌ـه هم نیستش

242
00:18:08,750 --> 00:18:11,790
!هودی -
!وندر دکن -

243
00:18:14,010 --> 00:18:16,760
!مردم! نگران نباشین

244
00:18:16,800 --> 00:18:20,600
!دیگه اجازه نمی‌دیم این آدما ول بچرخن

245
00:18:20,720 --> 00:18:22,430
!نـ-ناخدا هودی

246
00:18:22,560 --> 00:18:24,270
!شبیه هیولا شده

247
00:18:29,940 --> 00:18:30,730
!هوی، اونجا رو

248
00:18:32,650 --> 00:18:34,690
!لطفاً کمک کنین

249
00:18:35,230 --> 00:18:39,200
!نمی‌تونم جلوی خونریزی لوفی ساما رو بگیرم

250
00:18:39,240 --> 00:18:41,910
!برای نجات ما زیادی به خودش فشار آورد

251
00:18:42,030 --> 00:18:45,910
!بد شد
!یه وسیله خون‌بند توی کوله‌م دارم

252
00:18:46,040 --> 00:18:48,120
.برام درش بیار، روبین -
.باشه -

253
00:18:48,250 --> 00:18:51,000
!دکتر، داری برای نبردهای آیندمون نگرانم می‌کنی

254
00:18:51,500 --> 00:18:54,130
!حال لوفی ساما خوب می‌شه؟

255
00:18:54,250 --> 00:18:57,550
!خونریزیش بند میاد، ولی همین الانم زیادی خون از دست داده

256
00:18:57,590 --> 00:18:58,800
!خون نیاز داریم

257
00:18:59,260 --> 00:19:02,140
.نیست "F" هیچکدوم ما گروه خونیش مثل لوفی

258
00:19:02,260 --> 00:19:04,680
!حتماً یکی توی این میدون خونش می‌خوره

259
00:19:04,810 --> 00:19:06,060
!...یه نفر

260
00:19:06,100 --> 00:19:09,100
!هست؟ "F" کسی بین شما گروه خونیش

261
00:19:09,600 --> 00:19:11,310
!آه، درسته

262
00:19:11,350 --> 00:19:14,900
!یه قانون توی این کشور گذاشتن که می‌گه نباید به انسان‌ها خون بدن

263
00:19:15,020 --> 00:19:17,280
!این دیگه چه قانونیه؟
!چه وحشتناک

264
00:19:17,400 --> 00:19:22,620
!نیست، ولی قرمزه "F" گـ-گروه خونی من

265
00:19:22,660 --> 00:19:24,370
!کمکی می‌کنه؟

266
00:19:31,370 --> 00:19:33,540
.از من خون بگیرین

267
00:19:34,340 --> 00:19:37,340
.ـه. هرچقدر لازم داشتین بردارینF

268
00:19:37,880 --> 00:19:38,710
!جینبه

269
00:19:38,840 --> 00:19:40,760
...ولی قانون می‌گه که

270
00:19:41,260 --> 00:19:44,010
!من دزد دریایی‌م

271
00:19:44,510 --> 00:19:46,390
...جینبه، تو

272
00:19:46,510 --> 00:19:48,220
.اشکال نداره-جامون

273
00:19:49,310 --> 00:19:51,100
مگه چه اشکالی داره؟

274
00:19:51,890 --> 00:19:54,310
...اون قوانین کهنه هم

275
00:19:55,020 --> 00:19:56,770
.مثل نفرین هستن-جامون...

276
00:20:06,990 --> 00:20:08,620
...چه صدمه‌ای بزنید

277
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
،و چه صدمه ببینید

278
00:20:14,000 --> 00:20:16,210
.در هرصورت خون قرمز ریخته می‌شه

279
00:20:18,670 --> 00:20:21,470
...به سختی شباهتی به مسیر داره

280
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
،چون یه لوله باریک و کوچیکه
...ولی باعث جریانش می‌شه

281
00:20:30,180 --> 00:20:32,350
...تعصبی که باعث ترس مردم از همدیگه می‌شه

282
00:20:35,980 --> 00:20:38,610
...و دشمنی‌های خونین...

283
00:20:40,780 --> 00:20:43,280
.خیلی راحت منتقل می‌شه

284
00:20:44,660 --> 00:20:47,070
.این یه رویای پوچ نیست

285
00:20:48,490 --> 00:20:50,160
...واقعاً مسیری به سوی

286
00:20:50,870 --> 00:20:53,620
.خورشید وجود داره...

287
00:20:56,750 --> 00:20:58,340
.جینبه

288
00:20:59,040 --> 00:21:00,250
چیه؟

289
00:21:00,800 --> 00:21:02,300
بیدار شدی؟

290
00:21:11,520 --> 00:21:12,770
...ما

291
00:21:13,810 --> 00:21:15,140
!به صفر برگشتیم

292
00:21:17,400 --> 00:21:18,650
!مادر

293
00:21:23,150 --> 00:21:24,530
.می‌گم، جینبه

294
00:21:24,550 --> 00:21:34,550


295
00:21:35,000 --> 00:21:36,080
...بیا

296
00:21:37,120 --> 00:21:38,670
!هم‌خدمه‌ای من بشو

297
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

298
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

299
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم

300
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم

301
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن

302
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم

303
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
.تو باید آدم محکمی باشی

304
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟

305
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای

306
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
!آزادی، تنها قانون ماست

307
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد

308
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

309
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره

310
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم

311
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم

312
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم

313
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
...یک، دو، سانشاین

314
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم

315
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
!می‌ریم

316
00:21:46,010 --> 00:21:48,640
هی، از کجا اومدی؟

317
00:21:48,680 --> 00:21:50,390
و به کجا می‌ری؟

318
00:21:50,430 --> 00:21:54,180
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟

319
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
دیگه اشکالی نداره

320
00:21:56,350 --> 00:21:58,100
حالا بیا این طرف

321
00:21:58,150 --> 00:22:01,900
جفتمون رو یه دریا دوست داره

322
00:22:03,570 --> 00:22:05,740
می‌خوام کنارت بمونم

323
00:22:07,070 --> 00:22:09,620
یه خانواده ابدی

324
00:22:09,660 --> 00:22:11,530
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم

325
00:22:11,580 --> 00:22:13,490
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم

326
00:22:13,540 --> 00:22:15,370
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم

327
00:22:15,410 --> 00:22:17,500
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم

328
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
سه روز شده که سوار خورشیدیم

329
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
یادت نره که به خودت دروغ نگی

330
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره

331
00:22:25,550 --> 00:22:31,970
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم

332
00:22:33,310 --> 00:22:40,810
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی

333
00:22:42,230 --> 00:22:45,820
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم

334
00:22:45,860 --> 00:22:47,440
دریانوردی، دریانوردی

335
00:22:47,490 --> 00:22:49,950
دریانوردی رو ببر بالاتر

336
00:22:49,990 --> 00:22:53,370
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم

337
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
دریانوردی، دریانوردی

338
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
دریانوردی، دریانوردی

339
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
با-با-با من برقص

340
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
قدردانی بی‌انتها

341
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
دریا و آسمون

342
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
بذار چشماتو باز کنن

343
00:23:05,380 --> 00:23:07,210
با-با-با من برقص

344
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
قدردانی بی‌انتها

345
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره

346
00:00:10,950 --> 00:00:17,700
.گلد راجر، پادشاه دزدان دریایی، هرگنجی که در جهان بود را بدست آورد
.حتی زمانی که روی سکوی اعدام رفت، با لبخند چالشی برای تمام جهان گذاشت


.گنج من را می‌خواهید؟ مال شماست! هرچیزی که جمع کرده بودم را در یکجا رها کردم
!فقط کافی‌ست که پیدایش کنید



اکنون، افرادی که رویایی در سر دارند، پرچم‌هایشان را افراشتند
!و به سوی دوران کبیر دزدان دریایی حرکت می‌کنن

347
00:23:19,850 --> 00:23:21,600
.وقت خداحافظی با این جزیره‌ست

348
00:23:21,730 --> 00:23:23,230
.اتفاقات زیادی پیش فیشمن‌ها افتاد

349
00:23:23,360 --> 00:23:24,770
!کافه پری‌دریایی معرکه بود

350
00:23:24,900 --> 00:23:26,780
!چی؟
!خیلی نامردی که تنها رفتی، بروک

351
00:23:26,900 --> 00:23:28,690
!بس کن! اگه بری، می‌میری‌ها

352
00:23:28,820 --> 00:23:31,030
!هوی، لوفی
دیگه باید راه بیفتیم؟

353
00:23:31,160 --> 00:23:34,740
!آره! افراد
!بادبان رو بکشین

354
00:23:35,200 --> 00:23:36,700
:قسمت بعدی وان‌پیس

355
00:23:36,740 --> 00:23:40,500
(«خدانگهدار، جزیره فیشمن‌ها! پیش به سوی قویترین دریای جهان، «دنیای جدید)

356
00:23:40,540 --> 00:23:45,590
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم