1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::Sermovie::. 2 00:00:03,710 --> 00:00:05,670 ‫هوی. 3 00:00:08,040 --> 00:00:09,300 ‫سلام. 4 00:00:09,380 --> 00:00:12,720 ‫من نوواکم، کسی که قراره بهتون یاد بده. 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,260 ‫خوشبختم. 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,720 ‫خـ ـ خوشبختیم. 7 00:00:19,510 --> 00:00:20,810 ‫چقدر سفت و سخت. 8 00:00:21,310 --> 00:00:22,730 ‫درک می‌کنم. 9 00:00:23,310 --> 00:00:25,690 ‫کارمون از نظر اجتماعی ضروریه، 10 00:00:25,770 --> 00:00:28,650 ‫ولی شکنجه‌ی مرتدا به کنار، حتی سروکله زدن باهاشون... 11 00:00:28,730 --> 00:00:30,570 ‫زیاد خوش‌آیند نیست. 12 00:00:32,280 --> 00:00:35,820 ‫حتی هنوز به دخترم نگفتم واقعاً کارم چیه. 13 00:00:36,910 --> 00:00:39,030 ‫ولی خیالتون راحت. 14 00:00:39,120 --> 00:00:41,040 ‫بهش عادت می‌کنین. 15 00:00:41,830 --> 00:00:47,500 ‫بگذریم، چیزی که بیشتر از همه باید آماده‌ش باشین 16 00:00:48,000 --> 00:00:48,880 ‫اینه. 17 00:00:50,090 --> 00:00:51,960 ‫می‌دونین این چیه؟ 18 00:00:52,460 --> 00:00:52,910 ‫عا... 19 00:00:52,980 --> 00:00:53,760 ‫نه. 20 00:00:54,420 --> 00:00:59,640 ‫میزان کاغذبازی موردنیاز بعد از بازپرسی ‫حتی یه‌دونه مرتده. 21 00:01:00,350 --> 00:01:04,140 ‫که یعنی، این شغل عین چی عذابه. 22 00:01:05,560 --> 00:01:08,150 ‫ولی چیزی که می‌خواین بدونین، 23 00:01:08,230 --> 00:01:11,480 ‫اینه که کارآمدترین روش برای ارتقاء رتبه چیه، نه؟ 24 00:01:11,570 --> 00:01:12,400 ‫ها؟ 25 00:01:12,980 --> 00:01:16,110 ‫این روش منه. 26 00:01:16,200 --> 00:01:20,080 ‫اسقف اعظم به‌شدت رو تئوری‌ها و کیهان حساسن. 27 00:01:20,580 --> 00:01:25,790 ‫اگه برای اون مسائل داوطلب بشین، تو چشمش میاین. 28 00:01:25,870 --> 00:01:30,540 ‫بعدم، جای اینکه کلی وقت صرف یه هدف کله‌گنده کنین، 29 00:01:30,630 --> 00:01:33,300 ‫برین سراغ تعداد زیادی از کوچیکاش. 30 00:01:33,380 --> 00:01:36,800 ‫هرچی تعداد بیشتر باشه، شهرتتون هم بالاتر می‌ره. 31 00:01:37,840 --> 00:01:39,430 ‫سوالی هست؟ 32 00:01:41,050 --> 00:01:42,890 ‫عـ ـ عام... 33 00:01:42,970 --> 00:01:46,140 ‫چرا اسقف اعظم رو کیهان حساسیت دارن؟ 34 00:01:46,810 --> 00:01:47,940 ‫عا... 35 00:01:48,020 --> 00:01:49,940 ‫خب، می‌دونی، 36 00:01:50,020 --> 00:01:52,230 ‫یه‌زمانی، اسقف اعظم ستاره‌شناسی می‌خوند. 37 00:01:52,320 --> 00:01:53,150 ‫ها؟! 38 00:01:52,320 --> 00:01:53,150 ‫ها؟! 39 00:01:53,230 --> 00:01:56,400 ‫با این‌حال، الان حسابی ازش بیزاره. 40 00:01:56,490 --> 00:02:00,870 ‫همچین مواقعی، به‌نظرم تو گذشته ‫یه‌چیز بد پیش اومده. 41 00:02:00,950 --> 00:02:03,990 ‫تجربیات جوانی تا آخر عمر به آدم می‌چسبن. 42 00:02:04,990 --> 00:02:06,540 ‫سوال دیگه‌ای هست؟ 43 00:02:07,750 --> 00:02:11,420 ‫اگه نه که تو اتاق بازپرسی ادامه می‌دیم. 44 00:02:12,000 --> 00:02:12,880 ‫بریم. 45 00:02:14,500 --> 00:02:17,590 ‫اوه، سلام، آنتونی-سان. 46 00:02:18,340 --> 00:02:20,340 ‫فکر کردم سروصدا شنیدم. 47 00:02:20,430 --> 00:02:22,300 ‫شما بازپرسا اینجا چیکار می‌کنین؟ 48 00:02:20,430 --> 00:02:22,300 ‫بازپرس رو قسمت پیش تفتیش عقاید ترجمه کردم؛ که همونم درسته، ‫ولی ترجیح می‌دم بازم شغل‌شون رو به‌عنوان «بازپرس» ترجمه کنم. 49 00:02:22,390 --> 00:02:24,010 ‫خب... 50 00:02:24,100 --> 00:02:27,310 ‫اسقف اعظم می‌خواست به تازه‌واردا روحیه بده. 51 00:02:27,390 --> 00:02:28,810 ‫تازه‌وارد؟ 52 00:02:28,890 --> 00:02:30,730 ‫ولمون کن. 53 00:02:31,310 --> 00:02:34,730 ‫شما بازپرسا همینطوری هم خرج‌تون زیاده. 54 00:02:34,820 --> 00:02:36,570 ‫و دارین نیروی جدیدم می‌گیرین؟ 55 00:02:37,070 --> 00:02:41,410 ‫بیخیال حالا. یه روحانی نباید سر پول حساس باشه، نه؟ 56 00:02:41,910 --> 00:02:43,490 ‫مثل همیشه بی‌خبری. 57 00:02:44,080 --> 00:02:45,080 ‫گوش بده. 58 00:02:45,160 --> 00:02:48,120 ‫چه بحث جنگ‌های صلیبی باشه، و چه حفظ کلیسا، 59 00:02:48,200 --> 00:02:49,750 ‫دوتاش پول می‌خواد. 60 00:02:49,830 --> 00:02:53,080 ‫وقتشه یاد بگیری پول واقعاً چه ارزشی داره. 61 00:02:53,590 --> 00:02:57,300 ‫نمی‌دونم چطور انقدر اسقف اعظم ازت خوششون اومده، 62 00:02:57,380 --> 00:03:00,380 ‫ولی یه بازپرس باید جایگاهشو بشناسه. 63 00:03:04,390 --> 00:03:05,390 ‫حله. 64 00:03:05,470 --> 00:03:07,270 ‫چشم. 65 00:03:08,220 --> 00:03:10,440 ‫ابلهیت اسقف اعظم حد و مرز نداره. 66 00:03:14,860 --> 00:03:16,900 ‫اون کی بود؟ 67 00:03:16,980 --> 00:03:21,400 ‫شاید یه معاون کشیش؟ 68 00:03:21,490 --> 00:03:23,660 ‫عنوان رسمیشو نمی‌دونم. 69 00:03:23,740 --> 00:03:27,620 ‫ساده‌تر بگم، پسر اسقف اعظمه. 70 00:03:28,120 --> 00:03:30,540 ‫پسرشون؟ مگه مجرد نیستن؟ 71 00:03:31,330 --> 00:03:33,250 ‫معلومه که هست. 72 00:03:33,750 --> 00:03:34,670 ‫تو دید عموم البته. 73 00:03:38,050 --> 00:03:42,130 ‫خب، خودمونو جمع‌جور کنیم ‫و برگردیم سر تمرین تو اتاق بازپرسی. 74 00:03:44,500 --> 00:03:49,260 ‫پشت هم فریاد می‌زنم 75 00:03:49,300 --> 00:03:52,340 ‫حتی اگه در این شب... 76 00:03:53,340 --> 00:03:56,470 ‫تاریک، یه هیولا بشم 77 00:03:57,930 --> 00:04:03,020 ‫می‌خوام اینو همینجا باقی بذارم... 78 00:04:03,770 --> 00:04:06,650 ‫این راز رو 79 00:04:07,980 --> 00:04:10,030 ‫کم کم، می‌خورم 80 00:04:11,820 --> 00:04:18,410 ‫ستاره‌های سرخ و آبی، از آینده به گذشته 81 00:04:18,580 --> 00:04:20,790 ‫یکی یکی می‌خورم 82 00:04:22,420 --> 00:04:25,500 ‫اگه چندین بار لهشون کنم، 83 00:04:26,290 --> 00:04:30,260 ‫وقتی آب شدن می‌نوشمشون 84 00:04:30,470 --> 00:04:35,340 ‫هنگامی که از بالای تبه به ستاره‌ها می‌نگرم 85 00:04:35,340 --> 00:04:40,640 ‫من نیز این تنهایی رو حس می‌کنم 86 00:04:41,100 --> 00:04:42,980 ‫هنگام طلوع... 87 00:04:43,810 --> 00:04:48,320 ‫وقتی که دستانم لکه‌دار شدن، دیگه... 88 00:04:49,150 --> 00:04:50,490 ‫فراموش کرده‌ام 89 00:04:50,650 --> 00:04:57,700 ‫این دنیا به‌طرز راحتی ناقصه 90 00:04:57,990 --> 00:05:00,950 ‫برای همین می‌خوام بدونم 91 00:05:01,000 --> 00:05:08,340 ‫ولی اگه مثل یه هیولا، به دورِ دور فریاد بکشم 92 00:05:08,630 --> 00:05:12,420 ‫باز هم ناپدید می‌شه 93 00:05:13,960 --> 00:05:19,470 ‫قسمت یازدهم 94 00:05:13,960 --> 00:05:19,470 وحشت 95 00:05:16,640 --> 00:05:17,730 ‫عا، راستی. 96 00:05:18,230 --> 00:05:20,770 ‫قبل از اینکه بریم تو، یه سوال دارم. 97 00:05:20,860 --> 00:05:23,400 ‫تاحالا هیچکدوم‌تون با یه مرتد حرف زده؟ 98 00:05:24,530 --> 00:05:25,900 ‫نـ ـ نه. 99 00:05:25,990 --> 00:05:27,950 ‫البته که نه. 100 00:05:28,030 --> 00:05:29,410 ‫معلوم بود. 101 00:05:30,870 --> 00:05:33,540 ‫فقط نیازه مواظب یه‌چیز باشین. 102 00:05:34,870 --> 00:05:36,660 ‫دروغگوهای ماهری‌ان. 103 00:05:36,750 --> 00:05:38,580 ‫گول نخورین. 104 00:05:47,550 --> 00:05:49,090 ‫یـ ‌ـ یه زن؟ 105 00:05:51,140 --> 00:05:52,720 ‫آره. 106 00:05:52,810 --> 00:05:55,310 ‫می‌دونی، بیشتریاشون همینن. 107 00:05:57,140 --> 00:05:59,560 ‫دیروز دستگیر شد. 108 00:06:00,150 --> 00:06:03,150 ‫می‌گه هیچی راجع به قداس سیاه نمی‌دونه. 109 00:06:04,230 --> 00:06:06,990 ‫ولی گزارشات زیادی داشتیم، 110 00:06:07,070 --> 00:06:09,320 ‫برای همین به‌دقت باید بررسیش کنیم. 111 00:06:10,660 --> 00:06:13,240 ‫وظیفه‌تون برای امروز 112 00:06:13,740 --> 00:06:15,330 ‫یادگیری پایه‌هاست. 113 00:06:16,330 --> 00:06:17,330 ‫پیچ انگشتی. 114 00:06:24,050 --> 00:06:25,340 ‫بیدار شو. 115 00:06:31,640 --> 00:06:33,430 ‫صبحت بخیر. 116 00:06:33,930 --> 00:06:37,850 ‫همونطور که دیروزم پرسیدم، لطفاً ‫راجع به قداس سیاه حرف بزن. 117 00:06:37,930 --> 00:06:41,480 ‫همچنین نیازه اسم همکاراتو هم لو بدی. 118 00:06:41,560 --> 00:06:44,400 ‫این‌همه بهت گفتم! 119 00:06:44,480 --> 00:06:46,480 ‫هیچی نمی‌دونم! 120 00:06:47,780 --> 00:06:50,360 ‫اینو بذار دور انگشتش. 121 00:06:50,450 --> 00:06:51,280 ‫ها؟ 122 00:07:02,460 --> 00:07:04,460 ‫هـ ـ هوی! 123 00:07:05,460 --> 00:07:08,510 ‫خب، هنوزم حرفی نداری بزنی؟ 124 00:07:08,590 --> 00:07:10,630 ‫گفتم که. هیچی نمی‌دونم! 125 00:07:12,970 --> 00:07:13,680 ‫بچرخونش. 126 00:07:13,780 --> 00:07:14,160 ‫ها؟ 127 00:07:19,230 --> 00:07:20,270 ‫زودباش. 128 00:07:33,240 --> 00:07:37,120 ‫می‌دونیم داخل اون جنگل رفت‌آمد داشتی. 129 00:07:37,910 --> 00:07:40,660 ‫کی راجع به اونجا بهت گفت؟ 130 00:07:40,750 --> 00:07:42,670 ‫حتماً یه همکار داری. 131 00:07:43,790 --> 00:07:47,300 ‫مگه تو هم اندازه‌ی من دلت نمی‌خواد زود تموم بشه؟ 132 00:07:48,380 --> 00:07:50,380 ‫گفتم... 133 00:07:51,170 --> 00:07:53,430 ‫رفته بودم غذا پیدا کنم، 134 00:07:53,930 --> 00:07:56,050 ‫و کارم به اون جنگل کشید. 135 00:07:56,140 --> 00:07:57,430 ‫برام چاره‌ای نمی‌ذاریا. 136 00:07:57,510 --> 00:07:58,890 ‫بیشتر بچرخونش. 137 00:07:58,970 --> 00:08:02,140 ‫و ـ ولی بیشتر از اینـ- 138 00:08:02,230 --> 00:08:03,520 ‫انجامش بده. 139 00:08:03,600 --> 00:08:06,940 ‫این چیزیه که تو دستورات نوشته شده. 140 00:08:09,360 --> 00:08:11,400 ‫وگرنه کارمون تموم نمی‌شه. 141 00:08:32,420 --> 00:08:34,550 ‫خب، می‌تونی درش بیاری. 142 00:08:37,390 --> 00:08:38,550 ‫بعدی تویی. 143 00:08:39,560 --> 00:08:41,310 ‫هنوز دست چپش مونده. 144 00:08:47,060 --> 00:08:49,820 ‫لطفاً... بسه دیگه. 145 00:08:51,070 --> 00:08:52,900 ‫پس حرف بزن. 146 00:08:53,400 --> 00:08:57,620 ‫عمراً اتفاقی به اون جنگل رسیده باشی. 147 00:08:57,700 --> 00:08:59,990 ‫یکی بهت گفت. 148 00:08:57,700 --> 00:08:59,990 ‫چرا؟ 149 00:09:00,490 --> 00:09:02,250 ‫چرا این بلا داره سر من میاد؟ 150 00:09:03,370 --> 00:09:04,410 ‫بچرخونش. 151 00:09:05,580 --> 00:09:08,380 ‫اگه واقعاً هیچی ندونه چی؟ 152 00:09:10,630 --> 00:09:11,500 ‫انجامش بده. 153 00:09:20,180 --> 00:09:22,310 ‫خـ ـ خدایا... 154 00:09:30,860 --> 00:09:32,110 ‫نمی‌تونم. 155 00:09:32,820 --> 00:09:35,030 ‫اوه؟ صحیح. 156 00:09:36,780 --> 00:09:38,570 ‫قابل درکه. 157 00:09:40,620 --> 00:09:42,370 ‫کارت خوب بود. 158 00:09:42,870 --> 00:09:46,290 ‫پس اینطور که شد، برمی‌گردیم سراغ تو. 159 00:09:48,000 --> 00:09:49,040 ‫زودباش. 160 00:09:54,710 --> 00:09:56,880 ‫لـ ـ لطفاً تمومش کن! 161 00:09:56,970 --> 00:09:57,930 ‫حرف می‌زنم! 162 00:09:58,010 --> 00:09:59,930 ‫همسایه‌م، آنا بهم گفت! 163 00:10:00,010 --> 00:10:02,180 ‫برادر کوچیک‌ترم مریضه، 164 00:10:02,260 --> 00:10:05,680 ‫و بهم گفت اگه برم قداس سیاه، می‌تونم ‫گیاه دارویی به‌دست بیارم! 165 00:10:06,890 --> 00:10:11,520 ‫من... جادوگر نیستم. 166 00:10:12,690 --> 00:10:14,440 ‫فقط دنبال دارو بودم. 167 00:10:15,440 --> 00:10:17,320 ‫فکرشو نمی‌کردم این اتفاق بیوفته. 168 00:10:20,320 --> 00:10:22,700 ‫ببخشید، آنا. 169 00:10:23,280 --> 00:10:27,460 ‫لطفاً منو ببخش. 170 00:10:24,420 --> 00:10:27,460 ‫بابت اطلاعات ممنون. 171 00:10:28,620 --> 00:10:30,920 ‫خب، بیاین استراحت کنیم. 172 00:10:33,590 --> 00:10:35,960 ‫بابت کاری که کردم معذرت می‌خوام. 173 00:10:36,050 --> 00:10:37,970 ‫اشکال نداره. 174 00:10:38,050 --> 00:10:40,720 ‫درک می‌کنم چرا سختته. روز اولته. 175 00:10:41,300 --> 00:10:45,640 ‫ولی بازم، اگه می‌خوای زود کارت تموم بشه، باید نظرتو عوض کنی. 176 00:10:46,270 --> 00:10:50,480 ‫ولی این واقعاً روش درستیه؟ 177 00:10:51,060 --> 00:10:52,900 ‫شاید دروغ بگن 178 00:10:52,980 --> 00:10:54,730 ‫تا از درد فرار کنن. 179 00:10:54,820 --> 00:10:57,490 ‫نمی‌شه یکم بیشتر باهاشون حرف زد؟ 180 00:10:57,990 --> 00:10:59,200 ‫عشق خداوند می‌تونـ- 181 00:10:59,270 --> 00:10:59,900 ‫جواب نه‌ـه. 182 00:11:05,740 --> 00:11:07,040 ‫گوش بده. 183 00:11:07,540 --> 00:11:10,750 ‫اصلاً ماها نفوذی نداریم. 184 00:11:11,250 --> 00:11:13,250 ‫وظیفه‌مون انجام کاریه که بهمون گفته شده. 185 00:11:14,250 --> 00:11:16,750 ‫بعدشم، اگه یه‌چیزی یاد گرفته باشم، 186 00:11:16,840 --> 00:11:19,800 ‫اینه که مرتدا هرکاری که لازم باشه می‌کنن. 187 00:11:19,880 --> 00:11:24,300 ‫اونا با شیطان قرارداد بستن تا دنیا رو عوض کنن. 188 00:11:24,890 --> 00:11:28,390 ‫می‌دونی برای جلوگیری از اون، 189 00:11:28,890 --> 00:11:33,520 ‫و حفظ دنیای الان‌مون، چی مهمه؟ 190 00:11:39,990 --> 00:11:41,150 ‫وحشت. 191 00:11:47,910 --> 00:11:48,740 ‫وحشت؟ 192 00:11:52,040 --> 00:11:52,740 ‫نوواک-سان! 193 00:11:52,840 --> 00:11:53,620 ‫ها؟ 194 00:11:55,210 --> 00:11:57,210 ‫یه دستور اعزام فوری براتون اومده! 195 00:11:57,710 --> 00:11:58,880 ‫یه گزارش رسیده. 196 00:11:58,960 --> 00:12:02,260 ‫چی؟ چرا من؟ 197 00:12:02,340 --> 00:12:04,930 ‫درگیر تمرین‌ دادن این تازه‌واردام. 198 00:12:05,010 --> 00:12:08,260 ‫خود اسقف انتخابتون کردن. 199 00:12:12,100 --> 00:12:13,810 ‫پس انگار چاره‌ای ندارم. 200 00:12:14,310 --> 00:12:17,230 ‫بقیه‌شو باید از یکی دیگه بشنوین. 201 00:12:17,310 --> 00:12:19,650 ‫تا بعد. 202 00:12:20,400 --> 00:12:22,820 ‫این‌بار چیه؟ دوباره بحث کیهانه؟ 203 00:12:22,900 --> 00:12:24,160 ‫انگار همینطوره. 204 00:12:28,410 --> 00:12:29,700 ‫ببخشید. 205 00:12:29,790 --> 00:12:32,410 ‫مجبور شدی جای من شکنجه‌ش بدی. 206 00:12:35,040 --> 00:12:37,380 ‫خب، بهم مدیون شدی. 207 00:12:39,090 --> 00:12:41,010 ‫صحیح. ممنون. 208 00:12:42,470 --> 00:12:43,340 ‫اون مرده... 209 00:12:43,840 --> 00:12:45,550 ‫اصلاً خم به ابروش نیومد. 210 00:12:48,140 --> 00:12:52,060 ‫اگه ما هم به‌اندازه‌ی کافی ادامه بدیم، مثل ‫اون بهش عادت می‌کنیم؟ 211 00:12:53,390 --> 00:12:54,520 ‫معلوم نیست. 212 00:12:55,810 --> 00:12:57,730 ‫درهرصورت، باید ادامه بدیم. 213 00:12:59,690 --> 00:13:00,690 ‫به‌خاطر... 214 00:13:01,980 --> 00:13:03,860 ‫بشریت. 215 00:13:11,490 --> 00:13:12,450 ‫ها؟ 216 00:13:12,540 --> 00:13:13,790 ‫اوکجی هستم! 217 00:13:13,870 --> 00:13:15,870 ‫کم کم وقتشه. 218 00:13:15,960 --> 00:13:18,080 ‫باید سمت شهر راه بیوفتیم! 219 00:13:18,580 --> 00:13:21,340 ‫حله! فقط باید این نامه رو بنویسم. 220 00:13:23,460 --> 00:13:24,840 ‫خب، می‌تونه بمونه برای بعد. 221 00:13:26,010 --> 00:13:27,380 ‫بعداً انجامش می‌دم. 222 00:13:40,770 --> 00:13:42,530 ‫مشتاق دیدار! 223 00:13:42,610 --> 00:13:45,610 ‫همچنین، یولنتا-سان. 224 00:13:46,110 --> 00:13:47,030 ‫سلام. 225 00:13:49,030 --> 00:13:50,950 ‫خب... به سلامتی! 226 00:13:49,870 --> 00:13:50,950 ‫به سلامتی! 227 00:13:59,540 --> 00:14:01,170 ‫راستی، 228 00:14:02,170 --> 00:14:04,710 ‫اگه اجازه‌ هست بپرسم، 229 00:14:05,630 --> 00:14:08,510 ‫پیشرفتی داشتین؟ 230 00:14:09,300 --> 00:14:10,180 ‫آره. 231 00:14:10,680 --> 00:14:14,520 ‫برای همین گفتم بیاین اینجا. 232 00:14:16,560 --> 00:14:18,100 ‫تموم شد. 233 00:14:22,110 --> 00:14:24,070 ‫جدی؟ 234 00:14:24,150 --> 00:14:25,940 ‫خب، بخوام دقیق بگم، 235 00:14:26,440 --> 00:14:31,070 ‫تا حدی پیش رفته که مشکلی ندارم عمومیش کنم. 236 00:14:32,410 --> 00:14:36,370 ‫پس یعنی حتی الانم... 237 00:14:36,870 --> 00:14:37,710 ‫آره. 238 00:14:38,870 --> 00:14:39,710 ‫الان... 239 00:14:41,330 --> 00:14:42,250 ‫همین حین صحبتامون... 240 00:14:44,040 --> 00:14:45,050 ‫همین لحظه... 241 00:14:58,560 --> 00:15:01,270 ‫داریم حرکت می‌کنیم. 242 00:15:08,320 --> 00:15:15,160 ‫بازم، فکر کردن به اینکه فقط ‫ ما حقیقتو می‌دونیم هنوزم عجیبه. 243 00:15:15,950 --> 00:15:20,250 ‫آره، اصلاً باورم نمی‌شه. 244 00:15:21,000 --> 00:15:22,310 ‫منم همینطور. 245 00:15:22,770 --> 00:15:23,150 ‫ها؟ 246 00:15:23,790 --> 00:15:28,260 ‫درحالی که توضیحات ریاضی مدارهای کیهانی تکمیل شده، 247 00:15:28,760 --> 00:15:32,220 ‫هنوز از نظر فلسفه‌ی طبیعی، چیزای زیادی بی‌توضیح مونده. 248 00:15:32,800 --> 00:15:34,930 ‫اونا مشکلات الان به بعدن. 249 00:15:35,640 --> 00:15:37,220 ‫راجع به اون. 250 00:15:37,810 --> 00:15:39,680 ‫از الان می‌خواین چیکار کنین؟ 251 00:15:40,680 --> 00:15:43,440 ‫وقتی آماده‌سازی‌‌های نهاییم تموم شد، 252 00:15:43,520 --> 00:15:46,480 ‫می‌رم سمت یه جمهوری تو جنوب غربی. 253 00:15:46,570 --> 00:15:50,150 ‫شنیدم اونجا از نظر تحقیقاتی آزادی بیشتری هست. 254 00:15:51,820 --> 00:15:52,780 ‫بعدشم، 255 00:15:52,860 --> 00:15:56,870 ‫راهب ارشد صومعه‌ی مرکزی داره شایعات بدی ‫راجع بهم پخش می‌کنه. 256 00:15:56,950 --> 00:15:59,500 ‫بیخیال لباس روحانیم می‌شم و بین محققا مخفی می‌شم. 257 00:16:00,450 --> 00:16:03,080 ‫درهرصورت دیگه نیازی به روحانیت ندارم. 258 00:16:04,330 --> 00:16:11,090 ‫برای جور کردن خورد و خوراکم، به‌عنوان معلم ‫برای اشراف ‫یا ثروتمندایی که علاقه به علم دارن کار می‌کنم. 259 00:16:11,170 --> 00:16:13,180 ‫وقتی بسترش جور شد، 260 00:16:13,260 --> 00:16:15,260 ‫دنبال فرصت برای انتشارش می‌گردم. 261 00:16:15,890 --> 00:16:18,180 ‫پس قراره از روستا برین؟ 262 00:16:18,680 --> 00:16:19,680 ‫آره. 263 00:16:19,770 --> 00:16:21,230 ‫اوکجی-سان، می‌دونستین؟ 264 00:16:22,100 --> 00:16:23,770 ‫آره. 265 00:16:23,850 --> 00:16:25,900 ‫هرچند همین اخیراً بهم گفتن، 266 00:16:27,560 --> 00:16:29,480 ‫وقتی بادنی-سان برن، 267 00:16:29,570 --> 00:16:32,360 ‫منم می‌خوام برم یه شهر دیگه. 268 00:16:32,860 --> 00:16:33,700 ‫یه شهر؟ 269 00:16:34,280 --> 00:16:35,110 ‫آره. 270 00:16:35,200 --> 00:16:37,200 ‫یه‌جا یه کار پیدا می‌کنم 271 00:16:37,780 --> 00:16:39,660 ‫و چندسالیو صرف پول جمع کردن می‌کنم. 272 00:16:40,160 --> 00:16:43,160 ‫دارم به دانشگاه رفتن فکر می‌کنم. 273 00:16:44,000 --> 00:16:44,920 ‫جان؟ 274 00:16:44,000 --> 00:16:44,920 ‫جان؟ 275 00:16:45,000 --> 00:16:47,880 ‫یکم بهش علاقه‌مند شدم. 276 00:16:48,960 --> 00:16:51,510 ‫هیچ برنامه‌ای برای آینده ندارم. 277 00:16:51,590 --> 00:16:53,050 ‫گفتم امتحانش کنم. 278 00:16:52,750 --> 00:16:53,720 ‫چی می‌گی؟ 279 00:16:54,720 --> 00:16:57,510 ‫به‌نظر من که هدف عالی‌ایه! 280 00:16:57,590 --> 00:16:58,800 ‫تمام تلاشتونو بکنین! 281 00:16:59,600 --> 00:17:03,060 ‫و یولنتا-سان، شما چی؟ آینده‌تون چی؟ 282 00:17:04,180 --> 00:17:07,940 ‫ارشدم، کولبه-سان ارتقاء رتبه گرفت، 283 00:17:08,020 --> 00:17:12,360 ‫و ازم دعوت کرده عضو گروه تحقیقاتی ‫ستاره‌شناسی جدیدش بشم. 284 00:17:12,860 --> 00:17:15,820 ‫فعلاً اونجا کار می‌کنم. 285 00:17:17,160 --> 00:17:18,740 ‫و یه‌زمانی، 286 00:17:19,240 --> 00:17:23,080 ‫می‌خوام یه رساله به اسم خودم منتشر کنم. 287 00:17:23,160 --> 00:17:25,000 ‫به اسم خودتون؟ 288 00:17:25,080 --> 00:17:25,910 ‫آره. 289 00:17:26,000 --> 00:17:28,330 ‫الان، اصلاً نمی‌تونم از خودم اسمی ببرم. 290 00:17:29,330 --> 00:17:34,010 ‫ولی اگه همچین رسمی بسازم، ممکنه کار آیندگان راحت‌تر بشه. 291 00:17:34,510 --> 00:17:37,340 ‫یه‌روزی، شاید آینده‌ای... 292 00:17:38,010 --> 00:17:41,930 ‫و محیطی وجود داشته باشه که همه ‫به‌طور برابر بتونن داخلش یاد بگیرن. 293 00:17:42,010 --> 00:17:43,930 ‫اگه می‌تونم به ساختش کمک کنم... 294 00:17:44,430 --> 00:17:47,850 ‫عا، ولی فعلاً فقط یه رویائه. 295 00:17:49,020 --> 00:17:49,860 ‫یه رویا؟ 296 00:17:51,900 --> 00:17:56,610 ‫اوه، چیزه... سنپایم تو انجمن می‌گفت... 297 00:17:57,700 --> 00:17:59,700 ‫رویا داشتن خوبه. 298 00:18:02,790 --> 00:18:07,410 ‫این روزا، حس می‌کنم بالأخره دارم می‌فهمم منظورش چی بود. 299 00:18:10,460 --> 00:18:13,050 ‫تا وقتی که یه رویا داشته باشم، 300 00:18:13,550 --> 00:18:17,220 ‫حس می‌کنم می‌تونم مقابل ‫یه هفته فاجعه دووم بیارم. 301 00:18:17,720 --> 00:18:20,720 ‫واقعاً چیز باارزشیه. 302 00:18:21,800 --> 00:18:23,810 ‫آره، موافقم. 303 00:18:24,310 --> 00:18:26,140 ‫عا، راستی. 304 00:18:26,230 --> 00:18:30,650 ‫اوکجی-سان، کتابی که داشتین می‌نوشتین چی شد؟ 305 00:18:30,730 --> 00:18:34,650 ‫راستش یکم پیش تمومش کردم. 306 00:18:34,730 --> 00:18:37,820 ‫واقعاً؟ خوشحال می‌شم بخونمش! 307 00:18:37,900 --> 00:18:41,660 ‫عا، ولی برای خوندن ننوشتمش. 308 00:18:42,240 --> 00:18:45,410 ‫صرفاً نوشتمش تا افکارمو مرتب کنم. 309 00:18:45,490 --> 00:18:46,450 ‫فایده نداره. 310 00:18:46,540 --> 00:18:50,250 ‫وقتی با کلمات چیزی بیان می‌کنین، حیفه به اشتراک نذارینش! 311 00:18:50,750 --> 00:18:52,380 ‫یولنتا، سلام. 312 00:18:55,170 --> 00:18:57,840 ‫ها؟! چرا اینجایی؟ 313 00:18:59,470 --> 00:19:03,550 ‫برای کارم اومده بودم این اطراف، گفتم غافل‌گیرت کنم. 314 00:19:03,640 --> 00:19:06,720 ‫از همکارات پرسیدم کجایی. 315 00:19:07,220 --> 00:19:09,560 ‫واقعاً؟ 316 00:19:09,640 --> 00:19:11,310 ‫غافل‌گیر که شدم. 317 00:19:11,900 --> 00:19:13,690 ‫اوه، ببخشید عزیزان. 318 00:19:13,770 --> 00:19:16,150 ‫قصد مزاحمت نداشتم. 319 00:19:16,650 --> 00:19:19,780 ‫ببخشید. معرفی می‌کنم. 320 00:19:21,030 --> 00:19:22,530 ‫ایشون پدرمه. 321 00:19:23,660 --> 00:19:27,660 ‫سلام. پدر یولنتا، نوواک هستم. 322 00:19:28,660 --> 00:19:30,540 ‫امکانش هست بشینم؟ 323 00:19:30,620 --> 00:19:32,290 ‫البته. بفرمایید. 324 00:19:39,720 --> 00:19:42,590 ‫ر ـ راستی، پدر یولنتا-سان، 325 00:19:43,390 --> 00:19:46,350 ‫شـ ـ شما کارتون چیه؟ 326 00:19:46,430 --> 00:19:48,470 ‫اون، چیزه... 327 00:19:48,560 --> 00:19:52,560 ‫بیاین بگیم به کلیسا کمک می‌کنم. 328 00:19:52,640 --> 00:19:56,320 ‫همونطور که دیدین، هیچوقت بهم جزئیات نمی‌ده. 329 00:19:56,400 --> 00:20:00,110 ‫وقتی یه مرد پیش خانواده‌شه، دلش ‫می‌خواد کارشو فراموش کنه. 330 00:20:00,190 --> 00:20:02,240 ‫نیازی نیست خودداری کنی. 331 00:20:02,320 --> 00:20:04,870 ‫درهرصورت، شما هم به خداوند خدمت می‌کنی، نه؟ 332 00:20:04,950 --> 00:20:07,080 ‫می‌شه گفت یکم پیچیده‌ست. 333 00:20:09,660 --> 00:20:11,710 ‫و ـ واقعاً؟ 334 00:20:15,630 --> 00:20:16,960 ‫اگه امکانش هست بپرسم... 335 00:20:17,040 --> 00:20:20,340 ‫شما چطور دخترمو می‌شناسین؟ 336 00:20:21,800 --> 00:20:26,220 ‫به‌نظر نمیاد با آزمایشگاه کنت پیست دخلی داشته باشین. 337 00:20:26,300 --> 00:20:29,560 ‫اون، چیزه... 338 00:20:29,640 --> 00:20:34,020 ‫همونطور که از ظاهرم مشخصه، تو کلیسای روستا کار می‌کنم. 339 00:20:34,100 --> 00:20:37,020 ‫پس احتمالاً نباید زیاد نوشیدنی بخورید! 340 00:20:39,270 --> 00:20:43,450 ‫در کنارش تحقیقات مربوط به ستاره‌شناسی ‫و نجوم هم انجام می‌دیم. 341 00:20:44,910 --> 00:20:45,990 ‫تحقیقات؟ 342 00:20:46,070 --> 00:20:48,530 ‫مدتی پیش، 343 00:20:48,620 --> 00:20:51,500 ‫جلوی تابلو اعلانات شهر دخترتون رو دیدیم. 344 00:20:51,580 --> 00:20:54,040 ‫خیلی آگاه هستن، 345 00:20:54,540 --> 00:20:57,880 ‫برای همین هر چندوقت یک‌بار هم رو ‫می‌بینیم تا دانش ردوبدل کنیم. 346 00:20:59,090 --> 00:21:00,130 ‫اوه؟ 347 00:21:05,220 --> 00:21:07,970 ‫چقدر بی‌نظیر! 348 00:21:08,050 --> 00:21:10,140 ‫انقدر تأثیرگذار بود، یه لحظه زبونم بند اومد. 349 00:21:10,220 --> 00:21:11,390 ‫ها؟ 350 00:21:11,470 --> 00:21:15,270 ‫هم روحانی‌اید، و هم محقق؟ حتماً خیلی کوشا هستید. 351 00:21:15,350 --> 00:21:19,270 ‫باعث خجالتمه، ولی من خیلی تنبلم. 352 00:21:19,360 --> 00:21:20,520 ‫اینطور نیست. 353 00:21:20,610 --> 00:21:23,780 ‫کوشایی من در مقایسه با دخترتون هیچی نیست. 354 00:21:23,860 --> 00:21:25,900 ‫فرد خیلی هوشیار و خردمندی هستن. 355 00:21:26,490 --> 00:21:27,610 ‫ها؟ 356 00:21:27,700 --> 00:21:28,910 ‫خب... 357 00:21:28,990 --> 00:21:30,910 ‫خیلی ممنون! 358 00:21:30,990 --> 00:21:35,160 ‫راستش، شنیدن این حرف‌ها یکی از شادترین لحظات زندگیمه. 359 00:21:35,250 --> 00:21:37,920 ‫بیخیال، انقدر اغراق نکن. خجالت می‌کشم. 360 00:21:38,000 --> 00:21:40,920 ‫ازت تعریف کردن، ایرادش چیه؟ 361 00:21:41,000 --> 00:21:43,840 ‫یکم فروتنی به جایی بر نمی‌خوره. 362 00:21:48,930 --> 00:21:50,930 ‫خب دیگه، اینجا راه‌مون از هم جدا می‌شه. 363 00:21:51,850 --> 00:21:53,930 ‫بابت حضور یهوییش معذرت می‌خوام. 364 00:21:54,430 --> 00:21:55,640 ‫چیزی نبود. 365 00:21:55,730 --> 00:21:57,270 ‫بیاین بازم یه‌وقت همو ببینیم. 366 00:22:10,660 --> 00:22:11,580 ‫ها؟ 367 00:22:12,910 --> 00:22:13,910 ‫در... 368 00:22:14,620 --> 00:22:16,040 ‫در امانیم! 369 00:22:16,790 --> 00:22:19,250 ‫چت شده؟ 370 00:22:19,330 --> 00:22:21,000 ‫تمام مدت رفتارت عجیب بود. 371 00:22:21,500 --> 00:22:23,550 ‫بازم یه‌چیز عجیب دیگه مربوط به رعیت‌هاست؟ 372 00:22:23,630 --> 00:22:25,760 ‫اصلاً اینطور نیست! 373 00:22:25,840 --> 00:22:27,920 ‫الان، 374 00:22:28,010 --> 00:22:31,010 ‫تو بزرگ‌ترین خطر زندگیم بودم! 375 00:22:31,090 --> 00:22:31,930 ‫چی؟ 376 00:22:33,010 --> 00:22:35,020 ‫همین چندوقت پیش، 377 00:22:35,100 --> 00:22:39,020 ‫یه‌جایی پدر یولنتا-سان رو دیدم. 378 00:22:44,860 --> 00:22:47,940 ‫و اگه درست یادم باشه، اون فرد- 379 00:22:48,990 --> 00:22:51,620 ‫شما دوتا، یه لحظه وقت دارین؟ 380 00:23:01,790 --> 00:23:02,790 ‫سلام. 381 00:23:04,290 --> 00:23:05,960 ‫مگه با یولنتا-سان نرفتین؟ 382 00:23:06,710 --> 00:23:09,340 ‫دخترمو تنها فرستادم. 383 00:23:09,930 --> 00:23:12,220 ‫هنوز کار دارم. 384 00:23:13,430 --> 00:23:14,350 ‫کار؟ 385 00:23:18,060 --> 00:23:19,940 ‫راستش... 386 00:23:20,020 --> 00:23:22,480 ‫من یه بازپرسم. 387 00:23:22,500 --> 00:23:30,500 388 00:23:31,000 --> 00:23:41,000