1
00:00:05,760 --> 00:00:08,930
‫تو آماده‌ی مرگ نیستی، نه؟

2
00:00:09,930 --> 00:00:12,180
‫الان می‌فهمیم.

3
00:00:12,200 --> 00:00:22,200


4
00:00:22,230 --> 00:00:32,230


5
00:00:51,890 --> 00:00:53,800
‫عـ ـ عجب... نمی‌شه کاریش کرد.

6
00:00:53,890 --> 00:00:56,810
‫انگار آماده‌ی مرگ بودی.

7
00:00:57,470 --> 00:00:59,310
‫آره! همینطوره!

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,810
‫احتمالاً دلیلش اینه که

9
00:01:01,480 --> 00:01:03,060
‫ترس از مرگ در مقابل

10
00:01:03,560 --> 00:01:07,820
‫ترس از اًمید داشتن به این دنیا هیچی نیست!

11
00:01:33,680 --> 00:01:36,930
‫گفتم قراره بمیرم.

12
00:01:37,010 --> 00:01:39,220
‫ببخشید دیر شد! خوبید؟

13
00:01:45,310 --> 00:01:46,560
‫هنوز نفس می‌کشه.

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,320
‫سریعاً ببرینش پیش دکتر.

15
00:01:49,820 --> 00:01:51,820
‫باید ازش بازجویی کنیم.

16
00:01:51,900 --> 00:01:53,860
‫هرجور شده نذارین بمیره.

17
00:03:44,060 --> 00:03:46,390
‫اوکجی-کون، چیکار می‌کنی؟

18
00:03:47,100 --> 00:03:48,230
‫چی؟

19
00:03:48,310 --> 00:03:49,810
‫کلاس تموم شده ها.

20
00:03:52,110 --> 00:03:52,940
‫ها؟

21
00:03:53,860 --> 00:03:55,240
‫این...

22
00:03:55,320 --> 00:03:58,200
‫من چرا اینجام؟

23
00:03:58,280 --> 00:04:02,740
‫انقدر کلاسم حوصله‌سربر بود که یادت رفته؟

24
00:04:03,240 --> 00:04:04,910
‫ها؟ نه، چیزه...

25
00:04:07,040 --> 00:04:09,830
‫چی شده؟ داری عجیب رفتار می‌کنی.

26
00:04:11,960 --> 00:04:13,420
‫یه‌طوری،

27
00:04:13,920 --> 00:04:16,670
‫حس می‌کنم داشتم...

28
00:04:17,380 --> 00:04:19,430
‫یه خواب عجیب می‌دیدم.

29
00:04:20,930 --> 00:04:22,300
‫چه‌طور خوابی؟

30
00:04:25,010 --> 00:04:28,100
‫داشتم روی یه‌چی تحقیق می‌کردم.

31
00:04:29,440 --> 00:04:31,940
‫یه‌چیز خطرناک.

32
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
‫منظورت خورشید مرکزیه؟

33
00:04:34,070 --> 00:04:34,480
‫ها؟

34
00:04:34,570 --> 00:04:36,190
‫از کجا می‌دونستین؟

35
00:04:36,860 --> 00:04:39,280
‫مگه موضوع تحقیقت همین نیست؟

36
00:04:39,780 --> 00:04:42,870
‫ولی همچین چیزی نباید عمومی بشه!

37
00:04:44,200 --> 00:04:45,990
‫اگه عمومیش نکنی،

38
00:04:46,080 --> 00:04:48,450
‫چطور انتظار داری بقیه سرش مناظره کنن؟

39
00:04:52,330 --> 00:04:54,500
‫بریم بیرون حرف بزنیم؟

40
00:05:08,980 --> 00:05:10,980
‫اینجا کجاست؟

41
00:05:11,480 --> 00:05:13,400
‫چی داری می‌گی؟

42
00:05:13,480 --> 00:05:14,520
‫برجه دیگه!

43
00:05:18,110 --> 00:05:20,700
‫به‌زودی، به بالای آسمان‌ها می‌رسیم.

44
00:05:23,110 --> 00:05:24,740
‫می‌دونی،

45
00:05:24,820 --> 00:05:29,830
‫هنوزم باورش برام سخته این زمینی که
‫روش ایستادیم، کُرویه.

46
00:05:30,330 --> 00:05:32,330
‫وقتی برج تموم شد،

47
00:05:32,420 --> 00:05:35,500
‫با چشمای خودمون از بالا به زمین می‌نگریم.

48
00:05:37,090 --> 00:05:40,510
‫شکلش چه‌طوریه، رنگش چیه...

49
00:05:41,470 --> 00:05:43,590
‫و حتی اندازه‌ش چقدره...

50
00:05:44,090 --> 00:05:46,260
‫همه‌شون رو درک می‌کنیم.

51
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
‫چی هیجان‌انگیزتر از اینه؟

52
00:05:50,850 --> 00:05:53,940
‫مشکلی نداره همچین چیزی بسازیم؟

53
00:05:55,520 --> 00:05:57,860
‫چه مشکلی داشته باشه یا نه،

54
00:05:57,940 --> 00:06:01,190
‫نمی‌شه جلوشو گرفت.

55
00:06:01,280 --> 00:06:02,530
‫ها؟

56
00:06:07,620 --> 00:06:11,200
‫چرا تصمیم گرفتی روی خورشید مرکزی مطالعه کنی؟

57
00:06:14,330 --> 00:06:16,290
‫فکر می‌کنم دلیلش این بوده که...

58
00:06:16,790 --> 00:06:19,170
‫می‌خواستم به این دنیا اُمید داشته باشم.

59
00:06:19,670 --> 00:06:20,510
‫اوه؟

60
00:06:21,050 --> 00:06:24,470
‫پس درکی که ازش داری اینه.

61
00:06:24,970 --> 00:06:29,430
‫هرچند، اونم صرفاً یه دلیل سرسریه که ساختی.

62
00:06:31,770 --> 00:06:33,230
‫در حقیقت،

63
00:06:33,310 --> 00:06:36,650
‫به‌دنبال آرمان عظیم‌تری هستی.

64
00:06:36,730 --> 00:06:38,730
‫نه، ازش الهام گرفتی.

65
00:06:40,150 --> 00:06:43,860
‫حتی می‌شه گفت بنده‌ی اون آرمانی.

66
00:06:46,110 --> 00:06:49,200
‫اما بازم، تو، خودت...

67
00:06:49,280 --> 00:06:51,620
‫متوجه اون آرمان نیستی.

68
00:06:51,700 --> 00:06:55,500
‫باور داری چیزیه که هرگز نمی‌تونی به‌دست بیاری.

69
00:06:56,290 --> 00:06:57,830
‫اما...

70
00:06:57,920 --> 00:07:01,380
‫آدم‌ها به‌طور طبیعی اشتیاقش رو دارن.

71
00:07:01,460 --> 00:07:05,090
‫ساخته شدیم تا خواسته‌ی همچین چیزی رو داشته باشیم.

72
00:07:05,720 --> 00:07:07,180
‫و اون خواسته

73
00:07:07,260 --> 00:07:09,850
‫یکی از معدود چیزهایی در رابطه با آدم‌هاست

74
00:07:09,930 --> 00:07:13,600
‫که به‌نظرم لایق احترامه.

75
00:07:15,730 --> 00:07:18,150
‫چی می‌خواین بگین؟

76
00:07:18,810 --> 00:07:20,270
‫یه آرمان عظیم‌تری؟

77
00:07:20,360 --> 00:07:23,110
‫چی بهم الهام داده؟

78
00:07:26,360 --> 00:07:29,370
‫فقط خودت می‌تونی جواب اینو بدی.

79
00:07:29,450 --> 00:07:30,280
‫ها؟

80
00:07:31,200 --> 00:07:33,830
‫یه‌چیزی هست که از ته دل

81
00:07:33,910 --> 00:07:35,910
‫اشتیاقش رو داری.

82
00:07:36,410 --> 00:07:38,500
‫وقتشه که متوجهش بشی.

83
00:07:55,520 --> 00:07:57,440
‫عجب غافل‌گیری‌ای!

84
00:07:57,520 --> 00:07:59,060
‫واقعاً بیدار شدی.

85
00:08:01,860 --> 00:08:03,270
‫از دکتر جان تشکر کن.

86
00:08:03,360 --> 00:08:05,530
‫جونتو نجات داد.

87
00:08:06,030 --> 00:08:09,530
‫احتمالاً به‌خاطر سوپی که به خوردت داد زنده موندی.

88
00:08:10,360 --> 00:08:11,280
‫ها؟

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,410
‫اینجا کجاست؟

90
00:08:14,910 --> 00:08:18,120
‫به‌نظرم این گیجی عادیه.

91
00:08:18,710 --> 00:08:22,080
‫اینجا بخش پزشکیِ اتاق بازپرسیه.

92
00:08:22,670 --> 00:08:25,460
‫یه هفته‌ست که خوابیدی.

93
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
‫یه هفته؟

94
00:08:30,050 --> 00:08:33,220
‫اراده‌ی قوی‌ای برای زندگی کردن داری.

95
00:08:33,720 --> 00:08:36,850
‫البته داروها هم خیلی کمک کردن.

96
00:08:38,520 --> 00:08:39,400
‫چرا؟

97
00:08:39,570 --> 00:08:39,850
‫ها؟

98
00:08:41,270 --> 00:08:43,020
‫چرا گذاشتی زنده بمونم؟

99
00:08:44,520 --> 00:08:46,320
‫درهرصورت بعداً می‌خوای بکشیم.

100
00:08:48,400 --> 00:08:52,740
‫اشتباه برداشت کردی. وظیفه‌ی من اینه که به حرف بیارمت.

101
00:08:53,240 --> 00:08:55,160
‫فقط زنده‌ت بدردم می‌خوره.

102
00:08:55,990 --> 00:09:00,210
‫شاید محکوم به مرگ بشی، ولی اجراش کار ما نیست.

103
00:09:00,960 --> 00:09:03,920
‫تا وقتی که کار من داره انجام می‌شه، قرار نیست بمیری.

104
00:09:06,800 --> 00:09:09,670
‫البته که بعدش می‌میری.

105
00:09:10,260 --> 00:09:11,720
‫تو صرفاً یه مرتد معمولی نیستی.

106
00:09:11,800 --> 00:09:15,050
‫حتی بهمون مسلحانه حمله کردی.

107
00:09:21,190 --> 00:09:24,940
‫می‌شه ما دوتا رو تنها بذارین؟

108
00:09:25,020 --> 00:09:26,150
‫چشم.

109
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
‫بگو ببینم...

110
00:09:42,920 --> 00:09:45,210
‫این یه سوال شخصیه.

111
00:09:46,130 --> 00:09:48,590
‫یه‌چیزی تو ذهنمه،

112
00:09:48,670 --> 00:09:50,840
‫و می‌خوام قبل از شروع ازت بپرسم.

113
00:09:52,260 --> 00:09:54,840
‫همیشه برام عجیب بوده.

114
00:09:56,600 --> 00:09:59,270
‫چرا مرتدا هی پیداشون می‌شه؟

115
00:10:02,230 --> 00:10:03,850
‫آخه اصلاً منطقی نیست.

116
00:10:05,100 --> 00:10:07,400
‫خداوند بهمون یه قول دادن.

117
00:10:08,820 --> 00:10:12,110
‫اگه زندگی خوب و آرومی داشته باشیم،
‫می‌تونیم به بهشت بریم.

118
00:10:13,110 --> 00:10:16,370
‫چرا عمداً باید ازش دست بکشین؟

119
00:10:19,160 --> 00:10:23,960
‫اگه شیطان روانی‌تون کرده بود باز قابل درکه.

120
00:10:25,210 --> 00:10:27,130
‫ولی بعد از صحبت با مرتدا،

121
00:10:27,210 --> 00:10:29,550
‫می‌دونم چیزی به همین سادگیا نیست.

122
00:10:29,630 --> 00:10:31,880
‫بعضیاشون عقل سالم دارن.

123
00:10:33,220 --> 00:10:35,340
‫چه منطقی پشتشه؟

124
00:10:36,090 --> 00:10:37,680
‫چی بهت انگیزه داد؟

125
00:10:39,010 --> 00:10:41,350
‫اگه دلیلش تسخیر شیطانی نیست،

126
00:10:41,430 --> 00:10:43,930
‫پس چرا مرتدا وجود دارن؟

127
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
‫نمی‌دونم.

128
00:10:52,320 --> 00:10:55,740
‫ولی... درمورد خودم،

129
00:10:56,570 --> 00:10:58,660
‫به‌نظرم دلیلش اینه که

130
00:11:00,030 --> 00:11:01,700
‫اشتباه اینو مرتکب شدم...

131
00:11:02,830 --> 00:11:05,250
‫که به‌دنبال چیزی بودم و اشتیاقشو داشتم.

132
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
‫دنبال چی بودی؟

133
00:11:11,380 --> 00:11:12,840
‫چه آرمان عظیمی؟

134
00:11:12,920 --> 00:11:15,590
‫چی بهم الهام داده؟

135
00:11:18,550 --> 00:11:21,600
‫فقط خودت می‌تونی جواب اینو بدی.

136
00:11:24,430 --> 00:11:25,770
‫آزادی.

137
00:11:32,270 --> 00:11:33,860
‫پس انگار قرار نیست بفهمم.

138
00:11:34,690 --> 00:11:36,740
‫«آزادی» هم بد نیست،

139
00:11:37,240 --> 00:11:40,620
‫ولی بدون قوانین، فرقی با جانورا نداریم.

140
00:11:41,530 --> 00:11:44,870
‫آره. شاید اینطور باشه.

141
00:11:45,620 --> 00:11:47,830
‫ولی اگه نتونیم اون قانون رو زیر سوال ببریم،

142
00:11:48,330 --> 00:11:51,000
‫بازم فرقی با جانورا نداریم.

143
00:11:51,500 --> 00:11:54,800
‫منطقت بهت نمی‌گه زیاده‌روی کردی؟

144
00:11:55,300 --> 00:11:59,680
‫فقط چون تو باور داری خورشید مرکز کیهانه،

145
00:11:59,760 --> 00:12:01,890
‫سه‌تا از افرادم رو کشتی.

146
00:12:02,640 --> 00:12:04,520
‫ایمان کورکورانه همینه.

147
00:12:05,600 --> 00:12:08,020
‫سعی کردم به نقاط حیاتی‌شون آسیب نزنم.

148
00:12:08,100 --> 00:12:09,650
‫ولی مردن، مگه نه؟

149
00:12:10,560 --> 00:12:12,980
‫هرکدوم به‌خاطر عقیده‌هامون می‌جنگیم.

150
00:12:13,650 --> 00:12:15,280
‫حتماً آماده بودن.

151
00:12:16,820 --> 00:12:18,610
‫خب، درهرصورت...

152
00:12:20,820 --> 00:12:23,620
‫حرف بیشتری ندارم.

153
00:12:24,620 --> 00:12:26,540
‫چون هیچی نمی‌دونم.

154
00:12:40,890 --> 00:12:42,060
‫ببخشید!

155
00:12:42,350 --> 00:12:43,050
‫ها؟

156
00:12:45,890 --> 00:12:50,060
‫می‌شه بپرسم چه بلایی سر صندوقچه سنگیه آوردین؟

157
00:12:52,560 --> 00:12:57,490
‫کتابم تموم شده، و می‌خوام بذارمش اون تو.

158
00:12:58,940 --> 00:13:01,240
‫از یه دره انداختمش پایین

159
00:13:02,030 --> 00:13:04,240
‫و تمام محتویاتشو سوزوندم.

160
00:13:04,830 --> 00:13:08,580
‫درهرصورت گزارشات رصد بی‌نقص کنت پیست رو داریم.

161
00:13:09,080 --> 00:13:10,750
‫اون صندوقچه دیگه بدرد نمی‌خوره.

162
00:13:11,830 --> 00:13:13,170
‫پس کتابت تموم شده؟

163
00:13:13,670 --> 00:13:14,960
‫نشونم بده.

164
00:13:15,460 --> 00:13:17,050
‫چـ ـ چشم.

165
00:13:18,710 --> 00:13:22,220
‫شاید تموم شده باشه، ولی مطمئنم ایراداتی داره.

166
00:13:22,300 --> 00:13:23,840
‫اگه توصیه‌ای دارین...

167
00:13:25,510 --> 00:13:26,350
‫ها؟

168
00:13:26,850 --> 00:13:28,310
‫وایسا، چی؟!

169
00:13:30,140 --> 00:13:31,560
‫هوی!

170
00:13:32,140 --> 00:13:33,310
‫چیکار کردین!؟

171
00:13:33,400 --> 00:13:35,650
‫اینو من باید بپرسم.

172
00:13:36,150 --> 00:13:37,940
‫به‌حال خود گذاشتنش زیادی خطرناکه.

173
00:13:38,610 --> 00:13:40,360
‫گفتم آتیشش می‌زنم.

174
00:13:40,860 --> 00:13:41,950
‫درواقع،

175
00:13:42,030 --> 00:13:46,450
‫به‌نظرم باید ممنون باشی تا الان ازش چشم‌پوشی کردم.

176
00:13:47,540 --> 00:13:50,750
‫معلومه تمام مدارک باید از بین برن.

177
00:13:53,670 --> 00:13:55,670
‫یه سوال ساده دارم.

178
00:13:58,420 --> 00:14:00,840
‫اگه یه‌وقت گیر بیوفتیم،

179
00:14:01,420 --> 00:14:04,590
‫ممکنه تا وقتی که اسناد رو بهشون 
‫تحویل بدیم، شکنجه‌مون کنن.

180
00:14:05,180 --> 00:14:07,970
‫اگه تمام مدارک نابود بشن،

181
00:14:08,760 --> 00:14:11,230
‫دیگه چیزی نمی‌مونه بهشون تحویل بدیم، نه؟

182
00:14:13,310 --> 00:14:15,190
‫پس حتی اگه حقیقتو بگیم،

183
00:14:15,270 --> 00:14:18,190
‫و بگیم تمام مدارک رو سوزوندیم،

184
00:14:18,690 --> 00:14:20,990
‫باورمون می‌کنن؟

185
00:14:22,030 --> 00:14:23,820
‫نمی‌تونیم ثابت کنیم همه‌چی از بین رفته،

186
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
‫برای همین شکنجه تموم نمی‌شه.

187
00:14:26,620 --> 00:14:28,580
‫اون‌موقع چیکار کنیم؟

188
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
‫معلومه.

189
00:14:33,080 --> 00:14:36,880
‫به‌سادگی کابوسی که باهاش مواجه می‌شیمو قبول می‌کنیم.

190
00:14:43,670 --> 00:14:46,090
‫ام، تموم شد؟

191
00:14:46,590 --> 00:14:48,800
‫واقعاً هیچی نمی‌دونم.

192
00:14:50,560 --> 00:14:53,020
‫می‌دونی جوهره‌ی شکنجه چیه؟

193
00:14:54,140 --> 00:14:55,940
‫واقعاً ساده‌ستا.

194
00:14:56,600 --> 00:15:00,900
‫اهرم فشار رو روی یه ترازو در مقابل
‫عقیده‌های فرد می‌ذاری.

195
00:15:02,110 --> 00:15:06,570
‫بیشتر مواقع، یعنی عقیده‌ی اینکه نمی‌خوان
‫اطلاعات رو لو بدن،

196
00:15:06,660 --> 00:15:12,160
‫در برابر اهرم فشار تموم شدن درد درصورت لو دادنشون.

197
00:15:14,000 --> 00:15:16,170
‫این باعث می‌شه بیشتر مردم دهن باز کنن.

198
00:15:19,210 --> 00:15:21,670
‫ولی بعضی‌وقتا، یه عجیبش گیرت میاد.

199
00:15:22,760 --> 00:15:27,220
‫نمی‌دونم صرفاً آرزوی مرگ دارن یا حواس‌شونو از دست دادن.

200
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
‫ولی دردو تحمل می‌کنن.

201
00:15:30,720 --> 00:15:34,020
‫روش‌های عادی شکنجه مقابل این آدما کار نمی‌ده.

202
00:15:35,140 --> 00:15:39,520
‫اونجور مواقع، باید اهرم فشار قوی‌تری داشته باشی.

203
00:15:40,020 --> 00:15:42,360
‫برای مثال، تهدید آسیب زدن

204
00:15:42,980 --> 00:15:46,900
‫به خانواده، دوستان و همکاراشون.

205
00:15:48,490 --> 00:15:51,450
‫چیزی که نمی‌دونمو نمی‌تونم بگم.

206
00:15:51,950 --> 00:15:53,950
‫مهم نیست چه اهرمی جور کنی.

207
00:15:55,250 --> 00:15:57,710
‫نمی‌فهمی.

208
00:15:57,790 --> 00:15:59,920
‫تو خودت اهرم فشاری.

209
00:16:00,000 --> 00:16:00,830
‫ها؟

210
00:16:05,300 --> 00:16:06,510
‫بیارینش.

211
00:16:17,100 --> 00:16:20,900
‫چیزی که نیاز داریمو بهمون می‌گه.

212
00:16:23,150 --> 00:16:23,980
‫گوی.

213
00:16:27,740 --> 00:16:29,740
‫خب دیگه...

214
00:16:34,240 --> 00:16:36,410
‫تمام بازیکنا جمع شدن.

215
00:16:36,910 --> 00:16:38,290
‫چشم‌بندو بردار.

216
00:16:47,340 --> 00:16:49,550
‫چـ ـ چطوری...

217
00:16:50,800 --> 00:16:54,100
‫واقعاً فکر نکردی می‌تونه فرار کنه که؟

218
00:16:54,600 --> 00:16:56,850
‫درهرصورت یکی از ماست.

219
00:16:57,350 --> 00:16:59,230
‫همونطور که احتمالاً تا الان متوجه شدی،

220
00:16:59,980 --> 00:17:03,150
‫تو این دنیا، دشمنان کلیسای یکتای حقیقی،

221
00:17:03,230 --> 00:17:05,690
‫جایی برای فرار ندارن.

222
00:17:07,400 --> 00:17:09,650
‫خب دیگه، شروع کنیم.

223
00:17:10,610 --> 00:17:11,820
‫بادنی-سان،

224
00:17:11,910 --> 00:17:15,990
‫لطف کن صادقانه جواب بده.

225
00:17:16,660 --> 00:17:18,620
‫وگرنه عذاب می‌کشی.

226
00:17:23,250 --> 00:17:26,250
‫با شیطان ارتباط برقرار می‌کنی؟

227
00:17:27,420 --> 00:17:28,260
‫نه.

228
00:17:31,550 --> 00:17:34,010
‫اوه، جدی؟

229
00:17:46,940 --> 00:17:49,650
‫تاحالا توی یه قُداس سیاه شرکت کردی؟

230
00:17:50,820 --> 00:17:51,700
‫نه.

231
00:17:58,120 --> 00:18:00,750
‫سوال بعدی خیلی مهمه.

232
00:18:02,120 --> 00:18:03,830
‫در رابطه با تحقیق این‌سریتون...

233
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
‫همکاری داری؟

234
00:18:15,640 --> 00:18:19,260
‫اگه دستگیر شدیم، می‌گم یه جادوگر گولمون زد.

235
00:18:27,730 --> 00:18:28,570
‫خیر.

236
00:18:30,980 --> 00:18:32,570
‫صحیح.

237
00:18:35,410 --> 00:18:38,990
‫خب دیگه، به‌نظرم گرم کردیم.

238
00:18:40,120 --> 00:18:44,080
‫راستش اون سوالات چیزایی بود که مجبور بودم بپرسم.

239
00:18:45,170 --> 00:18:49,460
‫چیزی که واقعاً می‌خوام جواب بدی بعدیه.

240
00:18:50,250 --> 00:18:52,590
‫چی می‌خوای بدونی؟

241
00:18:54,800 --> 00:18:58,390
‫قبل از اون،

242
00:18:59,260 --> 00:19:00,600
‫باید از دوتاتون تشکر کنم.

243
00:19:04,180 --> 00:19:05,770
‫مایه‌ی خجالتمه اینو بگم،

244
00:19:06,270 --> 00:19:09,440
‫ولی به‌خاطر شما متوجه اشتباهاتم شدم،

245
00:19:09,520 --> 00:19:11,860
‫و آماده‌ی توبه کردنم.

246
00:19:13,150 --> 00:19:16,200
‫موقع سرکله زدن با آدمایی مثل شما 
‫خیلی کارمو سرسری می‌گرفتم.

247
00:19:17,450 --> 00:19:20,870
‫اینطور نیست که فرصت عوض شدن نداشتم.

248
00:19:21,540 --> 00:19:25,080
‫درواقع فرصت کاملاً واضحی داشتم.

249
00:19:25,160 --> 00:19:27,500
‫صرفاً زیادی عجیب بود.

250
00:19:28,670 --> 00:19:33,840
‫در عوض، روم رو ازش برگردوندم، فراموشش کردم
‫و از هر تغییری دوری کردم.

251
00:19:34,340 --> 00:19:43,520
‫به‌خاطر اون اشتباه، ‫گذاشتم شما مرتدا عمل 
‫وحشیانه‌ای ‫مثل نزدیک شدن به دختر عزیزمو انجام بدین.

252
00:19:45,230 --> 00:19:48,020
‫فرصت داشتم جلوتونو بگیرم.

253
00:19:49,650 --> 00:19:51,440
‫ده سال پیش،

254
00:19:51,520 --> 00:19:54,480
‫مرتد به‌خصوصی بهم سپرده شده بود.

255
00:20:00,740 --> 00:20:03,790
‫گردنبندی که دارین مال اون بود.

256
00:20:06,620 --> 00:20:08,540
‫نمی‌دونم چطوری،

257
00:20:09,120 --> 00:20:12,130
‫ولی از زمان و فضا گذر کرد و به دست شما رسید.

258
00:20:13,460 --> 00:20:14,880
‫ده سال پیش،

259
00:20:14,960 --> 00:20:20,090
‫اگه کارم رو درست انجام می‌دادم، می‌تونستم
‫جلوی همه‌ی اینا رو بگیرم.

260
00:20:21,850 --> 00:20:26,020
‫به‌عنوان یه پدر، چیزی شرم‌آورتر از این نیست.

261
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
‫پس برای همین، از دوتاتون ممنونم.

262
00:20:31,360 --> 00:20:33,190
‫بالأخره چشمام باز شدن.

263
00:20:35,150 --> 00:20:37,440
‫بریم سر اصل مطلب.

264
00:20:38,200 --> 00:20:41,450
‫اون تحقیق از جایی به شما دوتا رسیده.

265
00:20:42,240 --> 00:20:45,950
‫پس یعنی مدارک مربوطه‌ش هنوز جایی وجود دارن.

266
00:20:48,160 --> 00:20:50,290
‫نمی‌تونیم ثابت کنیم همه‌چی از بین رفته،

267
00:20:50,370 --> 00:20:52,250
‫برای همین شکنجه تموم نمی‌شه.

268
00:20:52,750 --> 00:20:55,130
‫اون‌موقع چیکار کنیم؟

269
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
‫معلومه.

270
00:20:57,670 --> 00:21:01,680
‫به‌سادگی کابوسی که باهاش مواجه می‌شیمو قبول می‌کنیم.

271
00:21:05,970 --> 00:21:08,180
‫خب؟ جواب بدین.

272
00:21:11,400 --> 00:21:14,690
‫درسته که اون تحقیقات به ما رسیده.

273
00:21:15,190 --> 00:21:16,740
‫پس بگو...

274
00:21:16,550 --> 00:21:17,400
‫هرچند...

275
00:21:17,990 --> 00:21:21,490
‫انگار براساس یه سوءتفاهم بنیادی داری عمل می‌کنی.

276
00:21:21,990 --> 00:21:25,080
‫قصد ندارم یاد اسبق‌هام رو زنده نگه دارم،

277
00:21:25,160 --> 00:21:27,660
‫و قصد هم ندارم ثمره‌ی تحقیقاتم رو به کسی بسپرم.

278
00:21:29,040 --> 00:21:30,410
‫صرفاً انجامش دادم

279
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
‫تا بتونم خاص بشم.

280
00:21:35,040 --> 00:21:36,250
‫ببخشید اینو می‌گم،

281
00:21:36,340 --> 00:21:39,550
‫ولی تمام مدارک قدیمی رو سوزوندم.

282
00:21:39,630 --> 00:21:42,720
‫رساله‌ای که حین دستیگریم مصادره کردی

283
00:21:43,220 --> 00:21:46,050
‫تمام چیزیه که از تئوری خورشید مرکزی باقی مونده.

284
00:21:47,510 --> 00:21:51,350
‫نمی‌خوام رو تلاش ده سالت آب یخ بریزم،

285
00:21:51,850 --> 00:21:53,730
‫ولی پرونده بسته شده.

286
00:21:55,560 --> 00:21:57,150
‫نقشی برای بازی کردن نداری.

287
00:21:58,150 --> 00:22:02,030
‫برای همین شکنجه دادن اوکجی-کون هدر دادن وقته.

288
00:22:04,240 --> 00:22:06,870
‫عجب جواب ضدحالی.

289
00:22:07,620 --> 00:22:10,500
‫آره. ولی حقیقته.

290
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
‫بگذریم، می‌خوام راجع به این صحبت کنم

291
00:22:14,080 --> 00:22:17,250
‫که آیا خورشید مرکزی واقعاً کفره یا-

292
00:22:22,090 --> 00:22:22,920
‫عجب.

293
00:22:23,550 --> 00:22:26,510
‫واقعاً دست کممون گرفتی.

294
00:22:27,890 --> 00:22:32,020
‫شاید کارمو سرسری می‌گرفتم، ولی 
‫بازم هرروز داشتم کار می‌کردم.

295
00:22:32,100 --> 00:22:34,850
‫و در همون حین، یاد گرفتم...

296
00:22:36,610 --> 00:22:39,270
‫چطوری قیافه‌ی یه دروغگو رو تشخیص بدم.

297
00:22:41,400 --> 00:22:45,160
‫حرفی که زدم تناقض استدلالی‌ای داره؟

298
00:22:53,080 --> 00:22:56,580
‫داستانت منطقیه.

299
00:22:57,080 --> 00:23:00,420
‫ولی تمرکز من روی احساساته.

300
00:23:01,510 --> 00:23:04,420
‫بیشتر از منطق حقیقت رو برملا می‌کنن.

301
00:23:05,760 --> 00:23:09,760
‫و احساساتی که چشمام ازت درک کردن

302
00:23:09,850 --> 00:23:12,930
‫بهم می‌گن یه‌چی داری مخفی می‌کنی.

303
00:23:14,520 --> 00:23:16,690
‫یه گُمان بی‌پایه‌ست.

304
00:23:18,810 --> 00:23:19,940
‫اگه اینطوریه...

305
00:23:27,030 --> 00:23:29,830
‫پس بیا پایه‌شو پیدا کنیم.

306
00:23:29,850 --> 00:23:39,850


307
00:03:35,190 --> 00:03:40,700
‫قسمت سیزدهم

308
00:03:35,190 --> 00:03:40,700
آزادی

309
00:02:02,530 --> 00:02:07,290
‫پشت هم فریاد می‌زنم

310
00:02:07,330 --> 00:02:10,370
‫حتی اگه در این شب...

311
00:02:11,370 --> 00:02:14,500
‫تاریک، یه هیولا بشم

312
00:02:15,960 --> 00:02:21,050
‫می‌خوام اینو همینجا باقی بذارم...

313
00:02:21,800 --> 00:02:24,680
‫این راز رو

314
00:02:26,010 --> 00:02:28,060
‫کم کم، می‌خورم

315
00:02:29,850 --> 00:02:36,440
‫ستاره‌های سرخ و آبی، از آینده به گذشته

316
00:02:36,610 --> 00:02:38,820
‫یکی یکی می‌خورم

317
00:02:40,450 --> 00:02:43,530
‫اگه چندین بار لهشون کنم،

318
00:02:44,320 --> 00:02:48,290
‫وقتی آب شدن می‌نوشمشون

319
00:02:48,500 --> 00:02:53,370
‫هنگامی که از بالای تبه به ستاره‌ها می‌نگرم

320
00:02:53,370 --> 00:02:58,670
‫من نیز این تنهایی رو حس می‌کنم

321
00:02:59,130 --> 00:03:01,010
‫هنگام طلوع...

322
00:03:01,840 --> 00:03:06,350
‫وقتی که دستانم لکه‌دار شدن، دیگه...

323
00:03:07,180 --> 00:03:08,520
‫فراموش کرده‌ام

324
00:03:08,680 --> 00:03:15,730
‫این دنیا به‌طرز راحتی ناقصه

325
00:03:16,020 --> 00:03:18,980
‫برای همین می‌خوام بدونم

326
00:03:19,030 --> 00:03:26,370
‫ولی اگه مثل یه هیولا، به دورِ دور فریاد بکشم

327
00:03:26,660 --> 00:03:30,450
‫باز هم ناپدید می‌شه

328
00:02:02,280 --> 00:02:02,530
‫

329
00:02:02,280 --> 00:02:02,530
N

330
00:02:02,240 --> 00:02:02,530
a

331
00:02:02,240 --> 00:02:02,530
n

332
00:02:02,200 --> 00:02:02,530
d

333
00:02:02,200 --> 00:02:02,530
o

334
00:02:02,950 --> 00:02:03,160
‫

335
00:02:02,910 --> 00:02:03,160
d

336
00:02:02,910 --> 00:02:03,160
e

337
00:02:03,450 --> 00:02:03,660
‫

338
00:02:03,410 --> 00:02:03,660
m

339
00:02:03,410 --> 00:02:03,660
o

340
00:02:02,530 --> 00:02:03,990
‫Nando

341
00:02:02,530 --> 00:02:03,990
‫Nando

342
00:02:02,530 --> 00:02:03,990
‫Nando

343
00:02:03,160 --> 00:02:03,990
‫de

344
00:02:03,160 --> 00:02:03,990
‫de

345
00:02:03,160 --> 00:02:03,990
‫de

346
00:02:03,660 --> 00:02:03,990
‫mo

347
00:02:03,660 --> 00:02:03,990
‫mo

348
00:02:03,660 --> 00:02:03,990
‫mo

349
00:02:05,080 --> 00:02:05,290
‫

350
00:02:05,080 --> 00:02:05,290
N

351
00:02:05,030 --> 00:02:05,290
a

352
00:02:05,030 --> 00:02:05,290
n

353
00:02:05,030 --> 00:02:05,290
d

354
00:02:05,080 --> 00:02:05,290
o

355
00:02:05,620 --> 00:02:05,830
‫

356
00:02:05,580 --> 00:02:05,830
d

357
00:02:05,620 --> 00:02:05,830
e

358
00:02:06,120 --> 00:02:06,330
‫

359
00:02:06,080 --> 00:02:06,330
m

360
00:02:06,120 --> 00:02:06,330
o

361
00:02:06,330 --> 00:02:06,540
‫

362
00:02:06,290 --> 00:02:06,540
s

363
00:02:06,330 --> 00:02:06,540
a

364
00:02:06,450 --> 00:02:06,660
‫

365
00:02:06,410 --> 00:02:06,660
k

366
00:02:06,450 --> 00:02:06,660
e

367
00:02:06,790 --> 00:02:07,000
‫

368
00:02:06,740 --> 00:02:07,000
b

369
00:02:06,790 --> 00:02:07,000
u

370
00:02:07,120 --> 00:02:07,330
‫

371
00:02:07,080 --> 00:02:07,330
K

372
00:02:07,120 --> 00:02:07,330
o

373
00:02:07,450 --> 00:02:07,660
‫

374
00:02:07,410 --> 00:02:07,660
n

375
00:02:07,410 --> 00:02:07,660
o

376
00:02:07,790 --> 00:02:08,000
‫

377
00:02:07,790 --> 00:02:08,000
k

378
00:02:07,750 --> 00:02:08,000
u

379
00:02:07,750 --> 00:02:08,000
r

380
00:02:07,750 --> 00:02:08,000
a

381
00:02:07,790 --> 00:02:08,000
i

382
00:02:09,330 --> 00:02:09,540
‫

383
00:02:09,290 --> 00:02:09,540
y

384
00:02:09,330 --> 00:02:09,540
o

385
00:02:15,750 --> 00:02:15,960
‫

386
00:02:15,710 --> 00:02:15,960
K

387
00:02:15,750 --> 00:02:15,960
o

388
00:02:15,920 --> 00:02:16,130
‫

389
00:02:15,880 --> 00:02:16,130
k

390
00:02:15,920 --> 00:02:16,130
o

391
00:02:16,130 --> 00:02:16,340
‫

392
00:02:16,090 --> 00:02:16,340
n

393
00:02:16,130 --> 00:02:16,340
i

394
00:02:16,250 --> 00:02:16,460
‫

395
00:02:16,210 --> 00:02:16,460
n

396
00:02:16,250 --> 00:02:16,460
o

397
00:02:16,710 --> 00:02:16,920
‫

398
00:02:16,670 --> 00:02:16,920
k

399
00:02:16,710 --> 00:02:16,920
o

400
00:02:17,050 --> 00:02:17,260
‫

401
00:02:17,010 --> 00:02:17,260
s

402
00:02:17,010 --> 00:02:17,260
h

403
00:02:17,010 --> 00:02:17,260
i

404
00:02:17,380 --> 00:02:17,590
‫

405
00:02:17,340 --> 00:02:17,590
t

406
00:02:17,380 --> 00:02:17,590
e

407
00:02:17,800 --> 00:02:18,010
‫

408
00:02:17,800 --> 00:02:18,010
o

409
00:02:18,090 --> 00:02:18,300
‫

410
00:02:18,050 --> 00:02:18,300
k

411
00:02:18,090 --> 00:02:18,300
i

412
00:02:18,470 --> 00:02:18,670
‫

413
00:02:18,420 --> 00:02:18,670
t

414
00:02:18,470 --> 00:02:18,670
a

415
00:02:18,800 --> 00:02:19,010
‫

416
00:02:18,760 --> 00:02:19,010
i

417
00:02:18,920 --> 00:02:19,130
‫

418
00:02:18,920 --> 00:02:19,130
n

419
00:02:19,380 --> 00:02:19,590
‫

420
00:02:19,340 --> 00:02:19,590
d

421
00:02:19,380 --> 00:02:19,590
a

422
00:02:20,050 --> 00:02:20,260
‫

423
00:02:20,010 --> 00:02:20,260
y

424
00:02:20,050 --> 00:02:20,260
o

425
00:02:21,590 --> 00:02:21,800
K

426
00:02:21,590 --> 00:02:21,800
o

427
00:02:21,550 --> 00:02:22,010
n

428
00:02:21,550 --> 00:02:22,010
o

429
00:02:21,510 --> 00:02:22,300
h

430
00:02:21,470 --> 00:02:22,300
i

431
00:02:21,470 --> 00:02:22,470
m

432
00:02:21,510 --> 00:02:22,470
i

433
00:02:21,510 --> 00:02:22,930
t

434
00:02:21,550 --> 00:02:22,930
s

435
00:02:21,550 --> 00:02:22,930
u

436
00:02:21,590 --> 00:02:23,140
o

437
00:02:05,290 --> 00:02:06,540
‫Nando

438
00:02:05,290 --> 00:02:06,540
‫Nando

439
00:02:05,290 --> 00:02:06,540
‫Nando

440
00:02:05,290 --> 00:02:06,540
‫Nando

441
00:02:05,290 --> 00:02:06,540
‫Nando

442
00:02:05,830 --> 00:02:06,540
‫de

443
00:02:05,830 --> 00:02:06,540
‫de

444
00:02:05,830 --> 00:02:06,540
‫de

445
00:02:05,830 --> 00:02:06,540
‫de

446
00:02:05,830 --> 00:02:06,540
‫de

447
00:02:06,330 --> 00:02:06,540
‫mo

448
00:02:06,330 --> 00:02:06,540
‫mo

449
00:02:06,330 --> 00:02:06,540
‫mo

450
00:02:06,330 --> 00:02:06,540
‫mo

451
00:02:06,330 --> 00:02:06,540
‫mo

452
00:02:06,540 --> 00:02:07,290
‫sa

453
00:02:06,540 --> 00:02:07,290
‫sa

454
00:02:06,540 --> 00:02:07,290
‫sa

455
00:02:06,540 --> 00:02:07,290
‫sa

456
00:02:06,540 --> 00:02:07,290
‫sa

457
00:02:06,660 --> 00:02:07,290
‫ke

458
00:02:06,660 --> 00:02:07,290
‫ke

459
00:02:06,660 --> 00:02:07,290
‫ke

460
00:02:06,660 --> 00:02:07,290
‫ke

461
00:02:06,660 --> 00:02:07,290
‫ke

462
00:02:07,000 --> 00:02:07,290
‫bu

463
00:02:07,000 --> 00:02:07,290
‫bu

464
00:02:07,000 --> 00:02:07,290
‫bu

465
00:02:07,000 --> 00:02:07,290
‫bu

466
00:02:07,000 --> 00:02:07,290
‫bu

467
00:02:07,330 --> 00:02:10,370
‫Ko

468
00:02:07,330 --> 00:02:10,370
‫Ko

469
00:02:07,330 --> 00:02:10,370
‫Ko

470
00:02:07,330 --> 00:02:10,370
‫Ko

471
00:02:07,330 --> 00:02:10,370
‫Ko

472
00:02:07,660 --> 00:02:10,370
‫no

473
00:02:07,660 --> 00:02:10,370
‫no

474
00:02:07,660 --> 00:02:10,370
‫no

475
00:02:07,660 --> 00:02:10,370
‫no

476
00:02:07,660 --> 00:02:10,370
‫no

477
00:02:08,000 --> 00:02:10,370
‫kurai

478
00:02:08,000 --> 00:02:10,370
‫kurai

479
00:02:08,000 --> 00:02:10,370
‫kurai

480
00:02:08,000 --> 00:02:10,370
‫kurai

481
00:02:08,000 --> 00:02:10,370
‫kurai

482
00:02:09,540 --> 00:02:10,830
‫yo

483
00:02:09,540 --> 00:02:10,830
‫yo

484
00:02:09,540 --> 00:02:10,830
‫yo

485
00:02:09,540 --> 00:02:10,830
‫yo

486
00:02:09,540 --> 00:02:10,830
‫yo

487
00:02:15,960 --> 00:02:21,050
‫Ko

488
00:02:15,960 --> 00:02:21,050
‫Ko

489
00:02:15,960 --> 00:02:21,050
‫Ko

490
00:02:15,960 --> 00:02:21,050
‫Ko

491
00:02:15,960 --> 00:02:21,050
‫Ko

492
00:02:16,130 --> 00:02:21,050
‫ko

493
00:02:16,130 --> 00:02:21,050
‫ko

494
00:02:16,130 --> 00:02:21,050
‫ko

495
00:02:16,130 --> 00:02:21,050
‫ko

496
00:02:16,130 --> 00:02:21,050
‫ko

497
00:02:16,340 --> 00:02:21,050
‫ni

498
00:02:16,340 --> 00:02:21,050
‫ni

499
00:02:16,340 --> 00:02:21,050
‫ni

500
00:02:16,340 --> 00:02:21,050
‫ni

501
00:02:16,340 --> 00:02:21,050
‫ni

502
00:02:16,460 --> 00:02:21,050
‫no

503
00:02:16,460 --> 00:02:21,050
‫no

504
00:02:16,460 --> 00:02:21,050
‫no

505
00:02:16,460 --> 00:02:21,050
‫no

506
00:02:16,460 --> 00:02:21,050
‫no

507
00:02:16,920 --> 00:02:21,050
‫ko

508
00:02:16,920 --> 00:02:21,050
‫ko

509
00:02:16,920 --> 00:02:21,050
‫ko

510
00:02:16,920 --> 00:02:21,050
‫ko

511
00:02:16,920 --> 00:02:21,050
‫ko

512
00:02:17,260 --> 00:02:21,050
‫shi

513
00:02:17,260 --> 00:02:21,050
‫shi

514
00:02:17,260 --> 00:02:21,050
‫shi

515
00:02:17,260 --> 00:02:21,050
‫shi

516
00:02:17,260 --> 00:02:21,050
‫shi

517
00:02:17,590 --> 00:02:21,050
‫te

518
00:02:17,590 --> 00:02:21,050
‫te

519
00:02:17,590 --> 00:02:21,050
‫te

520
00:02:17,590 --> 00:02:21,050
‫te

521
00:02:17,590 --> 00:02:21,050
‫te

522
00:02:18,010 --> 00:02:21,050
‫o

523
00:02:18,010 --> 00:02:21,050
‫o

524
00:02:18,010 --> 00:02:21,050
‫o

525
00:02:18,010 --> 00:02:21,050
‫o

526
00:02:18,010 --> 00:02:21,050
‫o

527
00:02:18,300 --> 00:02:21,050
‫ki

528
00:02:18,300 --> 00:02:21,050
‫ki

529
00:02:18,300 --> 00:02:21,050
‫ki

530
00:02:18,300 --> 00:02:21,050
‫ki

531
00:02:18,300 --> 00:02:21,050
‫ki

532
00:02:18,670 --> 00:02:21,050
‫ta

533
00:02:18,670 --> 00:02:21,050
‫ta

534
00:02:18,670 --> 00:02:21,050
‫ta

535
00:02:18,670 --> 00:02:21,050
‫ta

536
00:02:18,670 --> 00:02:21,050
‫ta

537
00:02:19,010 --> 00:02:21,050
‫i

538
00:02:19,010 --> 00:02:21,050
‫i

539
00:02:19,010 --> 00:02:21,050
‫i

540
00:02:19,010 --> 00:02:21,050
‫i

541
00:02:19,010 --> 00:02:21,050
‫i

542
00:02:19,130 --> 00:02:21,050
‫n

543
00:02:19,130 --> 00:02:21,050
‫n

544
00:02:19,130 --> 00:02:21,050
‫n

545
00:02:19,130 --> 00:02:21,050
‫n

546
00:02:19,130 --> 00:02:21,050
‫n

547
00:02:19,590 --> 00:02:21,050
‫da

548
00:02:19,590 --> 00:02:21,050
‫da

549
00:02:19,590 --> 00:02:21,050
‫da

550
00:02:19,590 --> 00:02:21,050
‫da

551
00:02:19,590 --> 00:02:21,050
‫da

552
00:02:20,260 --> 00:02:21,430
‫yo

553
00:02:20,260 --> 00:02:21,430
‫yo

554
00:02:20,260 --> 00:02:21,430
‫yo

555
00:02:20,260 --> 00:02:21,430
‫yo

556
00:02:20,260 --> 00:02:21,430
‫yo

557
00:02:21,800 --> 00:02:24,680
Ko

558
00:02:21,800 --> 00:02:24,680
Ko

559
00:02:21,800 --> 00:02:24,680
Ko

560
00:02:21,800 --> 00:02:24,680
Ko

561
00:02:21,800 --> 00:02:24,680
Ko

562
00:02:22,010 --> 00:02:24,680
no

563
00:02:22,010 --> 00:02:24,680
no

564
00:02:22,010 --> 00:02:24,680
no

565
00:02:22,010 --> 00:02:24,680
no

566
00:02:22,010 --> 00:02:24,680
no

567
00:02:22,300 --> 00:02:24,680
hi

568
00:02:22,300 --> 00:02:24,680
hi

569
00:02:22,300 --> 00:02:24,680
hi

570
00:02:22,300 --> 00:02:24,680
hi

571
00:02:22,300 --> 00:02:24,680
hi

572
00:02:22,470 --> 00:02:24,680
mi

573
00:02:22,470 --> 00:02:24,680
mi

574
00:02:22,470 --> 00:02:24,680
mi

575
00:02:22,470 --> 00:02:24,680
mi

576
00:02:22,470 --> 00:02:24,680
mi

577
00:02:22,930 --> 00:02:24,680
tsu

578
00:02:22,930 --> 00:02:24,680
tsu

579
00:02:22,930 --> 00:02:24,680
tsu

580
00:02:22,930 --> 00:02:24,680
tsu

581
00:02:22,930 --> 00:02:24,680
tsu

582
00:02:23,140 --> 00:02:24,680
o

583
00:02:23,140 --> 00:02:24,680
o

584
00:02:23,140 --> 00:02:24,680
o

585
00:02:23,140 --> 00:02:24,680
o

586
00:02:23,140 --> 00:02:24,680
o

587
00:02:11,120 --> 00:02:11,370
‫

588
00:02:11,120 --> 00:02:11,370
‫

589
00:02:11,120 --> 00:02:11,370
r

590
00:02:11,120 --> 00:02:11,370
r

591
00:02:11,080 --> 00:02:11,370
u

592
00:02:11,080 --> 00:02:11,370
u

593
00:02:11,460 --> 00:02:11,670
‫

594
00:02:11,460 --> 00:02:11,670
‫

595
00:02:11,420 --> 00:02:11,670
n

596
00:02:11,420 --> 00:02:11,670
n

597
00:02:11,370 --> 00:02:11,670
o

598
00:02:11,370 --> 00:02:11,670
o

599
00:02:11,580 --> 00:02:11,790
‫

600
00:02:11,580 --> 00:02:11,790
‫

601
00:02:11,540 --> 00:02:11,790
k

602
00:02:11,540 --> 00:02:11,790
k

603
00:02:11,540 --> 00:02:11,790
a

604
00:02:11,540 --> 00:02:11,790
a

605
00:02:11,500 --> 00:02:11,790
i

606
00:02:11,500 --> 00:02:11,790
i

607
00:02:11,460 --> 00:02:11,790
j

608
00:02:11,460 --> 00:02:11,790
j

609
00:02:11,460 --> 00:02:11,790
u

610
00:02:11,460 --> 00:02:11,790
u

611
00:02:11,420 --> 00:02:11,790
u

612
00:02:11,420 --> 00:02:11,790
u

613
00:02:12,790 --> 00:02:13,000
‫

614
00:02:12,790 --> 00:02:13,000
‫

615
00:02:12,790 --> 00:02:13,000
n

616
00:02:12,790 --> 00:02:13,000
n

617
00:02:12,750 --> 00:02:13,000
i

618
00:02:12,750 --> 00:02:13,000
i

619
00:02:13,130 --> 00:02:13,330
‫

620
00:02:13,130 --> 00:02:13,330
‫

621
00:02:13,080 --> 00:02:13,330
n

622
00:02:13,080 --> 00:02:13,330
n

623
00:02:13,040 --> 00:02:13,330
a

624
00:02:13,040 --> 00:02:13,330
a

625
00:02:13,040 --> 00:02:13,330
t

626
00:02:13,040 --> 00:02:13,330
t

627
00:02:13,000 --> 00:02:13,330
t

628
00:02:13,000 --> 00:02:13,330
t

629
00:02:13,000 --> 00:02:13,330
e

630
00:02:13,000 --> 00:02:13,330
e

631
00:02:13,710 --> 00:02:13,920
‫

632
00:02:13,710 --> 00:02:13,920
‫

633
00:02:13,710 --> 00:02:13,920
m

634
00:02:13,710 --> 00:02:13,920
m

635
00:02:13,670 --> 00:02:13,920
o

636
00:02:13,670 --> 00:02:13,920
o

637
00:02:11,370 --> 00:02:14,500
‫ru

638
00:02:11,370 --> 00:02:14,500
‫ru

639
00:02:11,370 --> 00:02:14,500
‫ru

640
00:02:11,370 --> 00:02:14,500
‫ru

641
00:02:11,370 --> 00:02:14,500
‫ru

642
00:02:11,670 --> 00:02:14,500
‫no

643
00:02:11,670 --> 00:02:14,500
‫no

644
00:02:11,670 --> 00:02:14,500
‫no

645
00:02:11,670 --> 00:02:14,500
‫no

646
00:02:11,670 --> 00:02:14,500
‫no

647
00:02:11,790 --> 00:02:14,500
‫kaijuu

648
00:02:11,790 --> 00:02:14,500
‫kaijuu

649
00:02:11,790 --> 00:02:14,500
‫kaijuu

650
00:02:11,790 --> 00:02:14,500
‫kaijuu

651
00:02:11,790 --> 00:02:14,500
‫kaijuu

652
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
‫ni

653
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
‫ni

654
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
‫ni

655
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
‫ni

656
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
‫ni

657
00:02:13,330 --> 00:02:14,500
‫natte

658
00:02:13,330 --> 00:02:14,500
‫natte

659
00:02:13,330 --> 00:02:14,500
‫natte

660
00:02:13,330 --> 00:02:14,500
‫natte

661
00:02:13,330 --> 00:02:14,500
‫natte

662
00:02:13,920 --> 00:02:14,500
‫mo

663
00:02:13,920 --> 00:02:14,500
‫mo

664
00:02:13,920 --> 00:02:14,500
‫mo

665
00:02:13,920 --> 00:02:14,500
‫mo

666
00:02:13,920 --> 00:02:14,500
‫mo

667
00:02:25,930 --> 00:02:28,180


668
00:02:29,640 --> 00:02:29,850
A

669
00:02:29,600 --> 00:02:29,850
k

670
00:02:29,600 --> 00:02:29,850
a

671
00:02:29,560 --> 00:02:30,350
t

672
00:02:29,520 --> 00:02:30,350
o

673
00:02:29,520 --> 00:02:30,640
a

674
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
o

675
00:02:29,430 --> 00:02:31,640
n

676
00:02:29,430 --> 00:02:31,640
o

677
00:02:29,390 --> 00:02:31,850
h

678
00:02:29,390 --> 00:02:31,850
o

679
00:02:29,350 --> 00:02:31,940
s

680
00:02:29,350 --> 00:02:31,940
h

681
00:02:29,310 --> 00:02:31,940
i

682
00:02:29,270 --> 00:02:32,150
b

683
00:02:29,270 --> 00:02:32,150
o

684
00:02:29,230 --> 00:02:32,270
s

685
00:02:29,230 --> 00:02:32,270
h

686
00:02:29,270 --> 00:02:32,270
i

687
00:02:29,310 --> 00:02:33,690
m

688
00:02:29,310 --> 00:02:33,690
i

689
00:02:29,350 --> 00:02:33,690
r

690
00:02:29,390 --> 00:02:33,690
a

691
00:02:29,390 --> 00:02:33,690
i

692
00:02:29,430 --> 00:02:34,690
k

693
00:02:29,430 --> 00:02:34,690
a

694
00:02:29,480 --> 00:02:35,020
r

695
00:02:29,480 --> 00:02:35,020
a

696
00:02:29,520 --> 00:02:35,190
k

697
00:02:29,560 --> 00:02:35,190
a

698
00:02:29,560 --> 00:02:35,690
k

699
00:02:29,600 --> 00:02:35,690
o

700
00:02:29,600 --> 00:02:36,020
o

701
00:02:29,850 --> 00:02:30,350
Aka

702
00:02:30,350 --> 00:02:30,640
to

703
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
ao

704
00:02:31,640 --> 00:02:31,850
no

705
00:02:31,850 --> 00:02:31,940
ho

706
00:02:31,940 --> 00:02:32,150
shi

707
00:02:32,150 --> 00:02:32,270
bo

708
00:02:32,270 --> 00:02:33,690
shi

709
00:02:33,690 --> 00:02:34,690
mirai

710
00:02:34,690 --> 00:02:35,020
ka

711
00:02:35,020 --> 00:02:35,190
ra

712
00:02:35,190 --> 00:02:35,690
ka

713
00:02:35,690 --> 00:02:36,020
ko

714
00:02:36,020 --> 00:02:36,440
o

715
00:02:36,480 --> 00:02:38,940


716
00:03:07,060 --> 00:03:08,640


717
00:03:26,530 --> 00:03:30,580


718
00:02:59,010 --> 00:03:01,130


719
00:02:40,280 --> 00:02:40,450
N

720
00:02:40,280 --> 00:02:40,450
a

721
00:02:40,320 --> 00:02:40,450
n

722
00:02:40,360 --> 00:02:40,450
j

723
00:02:40,360 --> 00:02:40,450
u

724
00:02:40,400 --> 00:02:40,450
k

725
00:02:40,400 --> 00:02:40,450
k

726
00:02:40,450 --> 00:02:40,450
a

727
00:02:40,450 --> 00:02:40,450
i

728
00:02:40,490 --> 00:02:41,700
m

729
00:02:40,530 --> 00:02:41,700
o

730
00:02:40,530 --> 00:02:42,320
k

731
00:02:40,530 --> 00:02:42,320
a

732
00:02:40,490 --> 00:02:42,660
m

733
00:02:40,490 --> 00:02:42,660
i

734
00:02:40,450 --> 00:02:42,820
t

735
00:02:40,400 --> 00:02:42,820
s

736
00:02:40,400 --> 00:02:42,820
u

737
00:02:40,360 --> 00:02:43,030
b

738
00:02:40,360 --> 00:02:43,030
u

739
00:02:40,320 --> 00:02:43,160
s

740
00:02:40,320 --> 00:02:43,160
h

741
00:02:40,280 --> 00:02:43,160
i

742
00:02:44,120 --> 00:02:44,320
t

743
00:02:44,160 --> 00:02:44,320
o

744
00:02:44,160 --> 00:02:44,490
k

745
00:02:44,200 --> 00:02:44,490
e

746
00:02:44,240 --> 00:02:44,990
t

747
00:02:44,240 --> 00:02:44,990
a

748
00:02:44,280 --> 00:02:45,330
n

749
00:02:44,280 --> 00:02:45,330
a

750
00:02:44,280 --> 00:02:45,660
r

751
00:02:44,280 --> 00:02:45,660
a

752
00:02:44,240 --> 00:02:45,870
n

753
00:02:44,200 --> 00:02:45,870
o

754
00:02:44,200 --> 00:02:45,870
m

755
00:02:44,160 --> 00:02:45,870
o

756
00:02:44,120 --> 00:02:45,870
u

757
00:02:48,330 --> 00:02:48,500
O

758
00:02:48,330 --> 00:02:48,500
k

759
00:02:48,370 --> 00:02:48,500
a

760
00:02:48,410 --> 00:02:49,000
n

761
00:02:48,410 --> 00:02:49,000
o

762
00:02:48,450 --> 00:02:49,200
u

763
00:02:48,450 --> 00:02:49,200
e

764
00:02:48,500 --> 00:02:49,660
d

765
00:02:48,500 --> 00:02:49,660
e

766
00:02:48,540 --> 00:02:51,160
h

767
00:02:48,580 --> 00:02:51,160
o

768
00:02:48,540 --> 00:02:51,290
s

769
00:02:48,540 --> 00:02:51,290
h

770
00:02:48,500 --> 00:02:51,290
i

771
00:02:48,450 --> 00:02:51,660
o

772
00:02:48,450 --> 00:02:52,040
m

773
00:02:48,410 --> 00:02:52,040
i

774
00:02:48,410 --> 00:02:52,330
r

775
00:02:48,370 --> 00:02:52,330
u

776
00:02:48,370 --> 00:02:53,170
t

777
00:02:48,330 --> 00:02:53,170
o

778
00:02:53,170 --> 00:02:53,370
K

779
00:02:53,210 --> 00:02:53,370
a

780
00:02:53,210 --> 00:02:53,830
n

781
00:02:53,250 --> 00:02:54,000
j

782
00:02:53,250 --> 00:02:54,000
i

783
00:02:53,290 --> 00:02:54,210
r

784
00:02:53,290 --> 00:02:54,210
u

785
00:02:53,330 --> 00:02:55,340
k

786
00:02:53,370 --> 00:02:55,340
o

787
00:02:53,370 --> 00:02:56,000
n

788
00:02:53,420 --> 00:02:56,000
o

789
00:02:53,420 --> 00:02:56,460
s

790
00:02:53,420 --> 00:02:56,460
a

791
00:02:53,370 --> 00:02:56,540
b

792
00:02:53,330 --> 00:02:56,540
i

793
00:02:53,330 --> 00:02:56,710
s

794
00:02:53,290 --> 00:02:56,710
h

795
00:02:53,290 --> 00:02:56,710
i

796
00:02:53,250 --> 00:02:57,590
s

797
00:02:53,210 --> 00:02:57,590
a

798
00:02:53,210 --> 00:02:57,880
m

799
00:02:53,170 --> 00:02:57,880
o

800
00:03:01,670 --> 00:03:01,840
T

801
00:03:01,670 --> 00:03:01,840
e

802
00:03:01,720 --> 00:03:02,010
g

803
00:03:01,760 --> 00:03:02,010
a

804
00:03:01,760 --> 00:03:02,220
s

805
00:03:01,800 --> 00:03:02,220
o

806
00:03:01,800 --> 00:03:02,680
m

807
00:03:01,840 --> 00:03:02,680
a

808
00:03:01,840 --> 00:03:03,050
r

809
00:03:01,880 --> 00:03:03,050
u

810
00:03:01,930 --> 00:03:04,010
k

811
00:03:01,880 --> 00:03:04,010
o

812
00:03:01,880 --> 00:03:04,510
r

813
00:03:01,840 --> 00:03:04,510
o

814
00:03:01,840 --> 00:03:04,680
n

815
00:03:01,800 --> 00:03:04,680
i

816
00:03:01,760 --> 00:03:04,840
w

817
00:03:01,760 --> 00:03:04,840
a

818
00:03:01,720 --> 00:03:05,680
m

819
00:03:01,720 --> 00:03:05,680
o

820
00:03:01,670 --> 00:03:05,680
u

821
00:03:08,470 --> 00:03:08,680
K

822
00:03:08,470 --> 00:03:08,680
o

823
00:03:08,520 --> 00:03:09,060
n

824
00:03:08,560 --> 00:03:09,060
o

825
00:03:08,560 --> 00:03:09,270
s

826
00:03:08,600 --> 00:03:09,270
e

827
00:03:08,600 --> 00:03:09,270
k

828
00:03:08,640 --> 00:03:09,270
a

829
00:03:08,680 --> 00:03:09,270
i

830
00:03:08,680 --> 00:03:10,680
w

831
00:03:08,720 --> 00:03:10,680
a

832
00:03:08,720 --> 00:03:10,930
k

833
00:03:08,770 --> 00:03:10,930
o

834
00:03:08,810 --> 00:03:10,930
u

835
00:03:08,810 --> 00:03:11,980
t

836
00:03:08,810 --> 00:03:11,980
o

837
00:03:08,810 --> 00:03:11,980
u

838
00:03:08,770 --> 00:03:12,350
g

839
00:03:08,770 --> 00:03:12,350
o

840
00:03:08,720 --> 00:03:12,350
u

841
00:03:08,680 --> 00:03:13,310
n

842
00:03:08,680 --> 00:03:13,310
i

843
00:03:08,640 --> 00:03:13,690
m

844
00:03:08,640 --> 00:03:13,690
i

845
00:03:08,600 --> 00:03:13,690
k

846
00:03:08,560 --> 00:03:13,690
a

847
00:03:08,560 --> 00:03:13,690
n

848
00:03:08,520 --> 00:03:13,690
s

849
00:03:08,520 --> 00:03:13,690
e

850
00:03:08,470 --> 00:03:13,690
i

851
00:03:15,810 --> 00:03:16,020
D

852
00:03:15,860 --> 00:03:16,020
a

853
00:03:15,900 --> 00:03:16,270
k

854
00:03:15,900 --> 00:03:16,270
a

855
00:03:15,940 --> 00:03:16,730
r

856
00:03:15,980 --> 00:03:16,730
a

857
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
s

858
00:03:16,020 --> 00:03:16,980
h

859
00:03:16,020 --> 00:03:16,980
i

860
00:03:16,020 --> 00:03:17,360
r

861
00:03:15,980 --> 00:03:17,360
i

862
00:03:15,980 --> 00:03:17,690
t

863
00:03:15,940 --> 00:03:17,690
a

864
00:03:15,940 --> 00:03:17,690
i

865
00:03:15,900 --> 00:03:18,360
n

866
00:03:15,860 --> 00:03:18,360
d

867
00:03:15,860 --> 00:03:18,360
a

868
00:03:18,820 --> 00:03:19,030
D

869
00:03:18,860 --> 00:03:19,030
e

870
00:03:18,900 --> 00:03:19,150
m

871
00:03:18,900 --> 00:03:19,150
o

872
00:03:18,940 --> 00:03:19,320
k

873
00:03:18,940 --> 00:03:19,320
a

874
00:03:18,980 --> 00:03:19,320
i

875
00:03:19,030 --> 00:03:19,320
j

876
00:03:19,030 --> 00:03:19,320
u

877
00:03:19,070 --> 00:03:19,320
u

878
00:03:19,070 --> 00:03:19,980
m

879
00:03:19,110 --> 00:03:19,980
i

880
00:03:19,150 --> 00:03:20,280
t

881
00:03:19,150 --> 00:03:20,280
a

882
00:03:19,190 --> 00:03:20,280
i

883
00:03:19,190 --> 00:03:21,360
n

884
00:03:19,230 --> 00:03:21,360
i

885
00:03:19,280 --> 00:03:21,610
t

886
00:03:19,280 --> 00:03:21,610
o

887
00:03:19,230 --> 00:03:21,610
o

888
00:03:19,230 --> 00:03:22,650
k

889
00:03:19,190 --> 00:03:22,650
u

890
00:03:19,190 --> 00:03:22,990
t

891
00:03:19,150 --> 00:03:22,990
o

892
00:03:19,110 --> 00:03:22,990
o

893
00:03:19,110 --> 00:03:23,990
k

894
00:03:19,070 --> 00:03:23,990
u

895
00:03:19,030 --> 00:03:24,200
s

896
00:03:19,030 --> 00:03:24,200
a

897
00:03:18,980 --> 00:03:25,030
k

898
00:03:18,980 --> 00:03:25,030
e

899
00:03:18,940 --> 00:03:25,490
n

900
00:03:18,940 --> 00:03:25,700
d

901
00:03:18,900 --> 00:03:25,700
e

902
00:03:18,860 --> 00:03:26,120
m

903
00:03:18,860 --> 00:03:26,120
o

904
00:02:40,450 --> 00:02:41,700
Nanjukkai

905
00:02:41,700 --> 00:02:42,320
mo

906
00:02:42,320 --> 00:02:42,660
ka

907
00:02:42,660 --> 00:02:42,820
mi

908
00:02:42,820 --> 00:02:43,030
tsu

909
00:02:43,030 --> 00:02:43,160
bu

910
00:02:43,160 --> 00:02:43,530
shi

911
00:02:44,320 --> 00:02:44,490
to

912
00:02:44,490 --> 00:02:44,990
ke

913
00:02:44,990 --> 00:02:45,330
ta

914
00:02:45,330 --> 00:02:45,660
na

915
00:02:45,660 --> 00:02:45,870
ra

916
00:02:45,870 --> 00:02:48,290
nomou

917
00:02:48,500 --> 00:02:49,000
Oka

918
00:02:49,000 --> 00:02:49,200
no

919
00:02:49,200 --> 00:02:49,660
ue

920
00:02:49,660 --> 00:02:51,160
de

921
00:02:51,160 --> 00:02:51,290
ho

922
00:02:51,290 --> 00:02:51,660
shi

923
00:02:51,660 --> 00:02:52,040
o

924
00:02:52,040 --> 00:02:52,330
mi

925
00:02:52,330 --> 00:02:53,170
ru

926
00:02:53,170 --> 00:02:53,370
to

927
00:02:53,370 --> 00:02:53,830
Ka

928
00:02:53,830 --> 00:02:54,000
n

929
00:02:54,000 --> 00:02:54,210
ji

930
00:02:54,210 --> 00:02:55,340
ru

931
00:02:55,340 --> 00:02:56,000
ko

932
00:02:56,000 --> 00:02:56,460
no

933
00:02:56,460 --> 00:02:56,540
sa

934
00:02:56,540 --> 00:02:56,710
bi

935
00:02:56,710 --> 00:02:57,590
shi

936
00:02:57,590 --> 00:02:57,880
sa

937
00:02:57,880 --> 00:02:58,670
mo

938
00:03:01,840 --> 00:03:02,010
Te

939
00:03:02,010 --> 00:03:02,220
ga

940
00:03:02,220 --> 00:03:02,680
so

941
00:03:02,680 --> 00:03:03,050
ma

942
00:03:03,050 --> 00:03:04,010
ru

943
00:03:04,010 --> 00:03:04,510
ko

944
00:03:04,510 --> 00:03:04,680
ro

945
00:03:04,680 --> 00:03:04,840
ni

946
00:03:04,840 --> 00:03:05,680
wa

947
00:03:05,680 --> 00:03:06,350
mou

948
00:03:08,680 --> 00:03:09,060
Ko

949
00:03:09,060 --> 00:03:09,270
no

950
00:03:09,270 --> 00:03:10,680
sekai

951
00:03:10,680 --> 00:03:10,930
wa

952
00:03:10,930 --> 00:03:11,980
kou

953
00:03:11,980 --> 00:03:12,350
tou

954
00:03:12,350 --> 00:03:13,310
gou

955
00:03:13,310 --> 00:03:13,690
ni

956
00:03:13,690 --> 00:03:15,730
mikansei

957
00:03:16,020 --> 00:03:16,270
Da

958
00:03:16,270 --> 00:03:16,730
ka

959
00:03:16,730 --> 00:03:16,980
ra

960
00:03:16,980 --> 00:03:17,360
shi

961
00:03:17,360 --> 00:03:17,690
ri

962
00:03:17,690 --> 00:03:18,360
tai

963
00:03:18,360 --> 00:03:18,980
nda

964
00:03:19,030 --> 00:03:19,150
De

965
00:03:19,150 --> 00:03:19,320
mo

966
00:03:19,320 --> 00:03:19,980
kaijuu

967
00:03:19,980 --> 00:03:20,280
mi

968
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
tai

969
00:03:21,360 --> 00:03:21,610
ni

970
00:03:21,610 --> 00:03:22,650
too

971
00:03:22,650 --> 00:03:22,990
ku

972
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
too

973
00:03:23,990 --> 00:03:24,200
ku

974
00:03:24,200 --> 00:03:25,030
sa

975
00:03:25,030 --> 00:03:25,490
ke

976
00:03:25,490 --> 00:03:25,700
n

977
00:03:25,700 --> 00:03:26,120
de

978
00:03:26,120 --> 00:03:26,370
mo