1 00:00:05,800 --> 00:00:08,800 ‫خب. می‌رم سر اصل مطلب. 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,430 ‫چرا فراریش دادی؟ 3 00:00:16,350 --> 00:00:20,730 ‫مهم نیست... حقیقت چی باشه، 4 00:00:20,810 --> 00:00:23,820 ‫می‌خواستی اعدامش کنی. 5 00:00:25,730 --> 00:00:27,860 ‫بی‌فکرترین جواب ممکن. 6 00:00:27,940 --> 00:00:30,950 ‫تحمل آدمای بی‌فکرو ندارم، 7 00:00:32,160 --> 00:00:34,330 ‫برای همین می‌ذارم یکم فکر کنی. 8 00:00:37,410 --> 00:00:40,710 ‫وقتی تحت شرایط نامعلومی تصمیم می‌گیری، 9 00:00:40,790 --> 00:00:43,210 ‫باید اول به بدترین وضعیت ممکن فکر کنی. 10 00:00:44,090 --> 00:00:46,050 ‫اتهامات بی‌مورد نباید رخ بدن. 11 00:00:46,550 --> 00:00:50,130 ‫ولی فراری دادن مرتدین از ترس اتهام بی‌مورد، 12 00:00:50,220 --> 00:00:51,970 ‫چیزیه که بیشتر نباید رخ بده. 13 00:00:52,050 --> 00:00:53,390 ‫چرا که، 14 00:00:53,470 --> 00:00:55,310 ‫اتهام بی‌مورد باعث مرگ یه بی‌گناه می‌شه. 15 00:00:55,810 --> 00:00:58,100 ‫ولی اگه مرتدا فرار کنن، در بدترین حالت، 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,190 ‫می‌تونن باعث مرگ کل بشریت بشن. 17 00:01:03,860 --> 00:01:05,820 ‫متوجه شرایط فعلی هستی؟ 18 00:01:06,820 --> 00:01:09,780 ‫دشمنان‌مون صرفاً یه‌مشت مجرم بی‌ارزش نیستن. 19 00:01:10,280 --> 00:01:11,910 ‫مرتدی که فراری دادی، 20 00:01:11,990 --> 00:01:14,740 ‫ممکنه دشمن تمام آدما باشه. 21 00:01:16,870 --> 00:01:19,500 ‫«به دشمنت عشق بورز.» 22 00:01:22,420 --> 00:01:25,710 ‫خودمو وقف اون کلمات می‌کنم. 23 00:01:27,340 --> 00:01:28,210 ‫صحیح. 24 00:01:28,710 --> 00:01:31,510 ‫اون آیه چیزیه که احمقایی مثل تو زیاد اشتباه می‌گیرنش. 25 00:01:32,010 --> 00:01:33,640 ‫برو دوباره الوهیت بخون. 26 00:01:37,390 --> 00:01:38,770 ‫نوواک فهمیده؟ 27 00:01:39,270 --> 00:01:41,850 ‫هـ ـ‌ هنوز بهشون اطلاع ندادیم. 28 00:01:42,350 --> 00:01:43,850 ‫پس اینو بهش بگو. 29 00:01:44,350 --> 00:01:46,150 ‫یولنتا یه مرتد بود. 30 00:01:46,650 --> 00:01:48,360 ‫تلاش کرد فرار کنه، 31 00:01:48,440 --> 00:01:51,530 ‫گروگان‌گیری کرد، و در همون حین به بقیه آسیب زد. 32 00:01:51,610 --> 00:01:53,950 ‫مجبور شدیم درجا اعدامش کنیم. 33 00:01:54,950 --> 00:01:58,370 ‫در ادامه‌ش، اصول رسمی رو اجرا کردیم 34 00:01:58,450 --> 00:01:59,740 ‫و تو آتش سوزوندیمش. 35 00:02:00,250 --> 00:02:03,330 ‫قبل از پخش کردن خاکسترش توی رود، به نوواک جسدو نشون بدین. 36 00:02:03,830 --> 00:02:06,080 ‫کاری کنین فکر کنه دخترش مرده. 37 00:02:06,580 --> 00:02:07,420 ‫ها؟ 38 00:02:07,920 --> 00:02:10,800 ‫ولی از کجا یه جسد پیدا کنیم؟ 39 00:02:12,260 --> 00:02:13,800 ‫یکی همینجا هست. 40 00:02:18,180 --> 00:02:20,140 ‫این احمق قراره خاکستر بشه. 41 00:02:35,240 --> 00:02:38,450 ‫خب... آتیششون بزن. 42 00:02:46,120 --> 00:02:47,380 ‫نوواک-سان! 43 00:02:47,960 --> 00:02:48,790 ‫ها؟ 44 00:02:50,380 --> 00:02:53,380 {\an8}‫همین الان... توی محل اعدام شماره‌ی هشت... 45 00:02:53,460 --> 00:02:54,300 ‫چیه؟ 46 00:02:54,970 --> 00:02:57,220 ‫خب... 47 00:02:58,930 --> 00:03:01,970 ‫چته؟ حرف بزن. 48 00:03:02,060 --> 00:03:04,430 ‫می‌خوام برم خونه. 49 00:03:06,310 --> 00:03:09,440 ‫دخترت به‌جرم مرتد بودن دستگیر شد. 50 00:03:09,940 --> 00:03:11,570 ‫سعی کرد فرار کنه، 51 00:03:11,650 --> 00:03:13,690 ‫و الان داره اعدام می‌شه. 52 00:03:51,270 --> 00:03:52,480 ‫تسلیت می‌گم. 53 00:03:57,150 --> 00:03:59,450 ‫شنیدم خیلی باهوش بود. 54 00:04:00,870 --> 00:04:03,030 ‫سعی کردم با تصمیم مخالفت کنم. 55 00:04:04,330 --> 00:04:06,330 ‫آینده‌ی روشنی پیش‌روش بود. 56 00:04:10,290 --> 00:04:12,590 ‫راستی. برات اینا رو آوردم. 57 00:04:17,090 --> 00:04:19,840 ‫خواهش کردم نسوزوننشون. 58 00:04:21,050 --> 00:04:22,470 ‫تا بتونی براش سوگواری کنی. 59 00:04:24,930 --> 00:04:28,310 ‫برخلاف مقرراته، ولی این‌بار استثناء بود. 60 00:04:30,440 --> 00:04:31,980 ‫راستشو بگم، 61 00:04:32,480 --> 00:04:36,110 ‫هیچوقت برداشت خوبی از شما بازپرسا نداشتم. 62 00:04:36,940 --> 00:04:37,780 ‫اما... 63 00:04:38,950 --> 00:04:41,070 ‫می‌فهمم واقعاً چقدر دلیرین. 64 00:04:48,620 --> 00:04:51,370 ‫لطفاً اجازه بده منم 65 00:04:51,460 --> 00:04:52,580 ‫براش دعا کنم. 66 00:04:52,600 --> 00:05:02,600 67 00:07:42,750 --> 00:07:44,800 ‫پدر! خوش برگشتی! 68 00:07:45,380 --> 00:07:47,840 ‫من برگشتم، یولنتا. 69 00:07:48,340 --> 00:07:50,970 ‫امروزم داشتی مطالعه می‌کردی؟ 70 00:07:51,050 --> 00:07:52,310 ‫دختر خوب. 71 00:07:53,470 --> 00:07:55,180 ‫بـ ـ بله... 72 00:07:55,770 --> 00:07:58,940 ‫عه... چرا قیافه‌ت انقدر در همه؟ 73 00:08:00,770 --> 00:08:01,650 ‫ها؟ 74 00:08:03,110 --> 00:08:04,860 ‫چـ ـ چیزه، اینو ببین. 75 00:08:05,360 --> 00:08:07,700 ‫نمی‌دونم درست نوشتم یا نه، ولی... 76 00:08:13,080 --> 00:08:15,910 ‫«ممنون که همیشه انقدر سخت 77 00:08:16,410 --> 00:08:18,500 ‫برای خداوند و ما کار می‌کنی.» 78 00:08:19,670 --> 00:08:22,290 ‫این نامه رو برای من نوشتی؟ 79 00:08:22,880 --> 00:08:24,880 ‫عه، آره. 80 00:08:25,380 --> 00:08:28,130 ‫دست‌خطم خیلی بده؟ 81 00:08:31,220 --> 00:08:32,970 ‫عجب بچه‌ی مهربونی‌ای. 82 00:08:33,470 --> 00:08:35,600 ‫تاحالا همچین خوشنویسی زیبایی ندیده بودم. 83 00:08:35,680 --> 00:08:38,850 ‫منم باید از پشت‌کارت یاد بگیرم. 84 00:08:52,240 --> 00:08:53,070 ‫هوم؟ 85 00:08:58,290 --> 00:09:00,040 ‫وای! چه خوبن! 86 00:09:14,180 --> 00:09:16,220 ‫جـ ـ جدی؟ 87 00:09:16,310 --> 00:09:19,980 ‫آره. هفته‌ی دیگه می‌رسن. 88 00:09:20,060 --> 00:09:22,560 ‫یکی سفارش دادم که دقیقاً اندازته. 89 00:09:23,060 --> 00:09:24,690 ‫ایول! 90 00:09:24,770 --> 00:09:27,360 ‫از یه استادکار درجه‌ یکم درخواست کردم. 91 00:09:27,440 --> 00:09:30,030 ‫اینطور موقع مطالعه تو زمستون دستات یخ نمی‌زنن. 92 00:09:30,110 --> 00:09:32,450 ‫ممنون پدر! 93 00:09:32,950 --> 00:09:35,620 ‫اینا رو نباید به من بگی. 94 00:09:35,700 --> 00:09:36,530 ‫ها؟ 95 00:09:38,290 --> 00:09:42,870 ‫این سرنوشتیه که خداوند بهت اعطا کرده. 96 00:09:43,460 --> 00:09:47,590 ‫پس وقتی چیز خوبی پیش میاد، اول باید از خداوند تشکر کنی. 97 00:09:48,090 --> 00:09:48,930 ‫فهمیدی؟ 98 00:09:49,050 --> 00:09:49,840 ‫‫بله! 99 00:09:52,010 --> 00:09:54,760 ‫پروردگارا، بابت این نعمت سپاسگزارم. 100 00:09:58,600 --> 00:10:00,270 ‫ببخشید، یولنتا. 101 00:10:00,350 --> 00:10:02,640 ‫نمی‌شه سرحال بیای؟ 102 00:10:02,730 --> 00:10:06,520 ‫ولی... دروغ گفتی. 103 00:10:06,610 --> 00:10:10,360 ‫گفتی دستکشا دقیقاً اندازه‌من! 104 00:10:11,110 --> 00:10:13,030 ‫اینا که خیلی بزرگن! 105 00:10:14,240 --> 00:10:16,410 ‫اصلاً دروغ نگفتم. 106 00:10:17,030 --> 00:10:19,290 ‫احتمالاً تو سفارش یه اشتباهی پیش اومده. 107 00:10:20,160 --> 00:10:21,660 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 108 00:10:21,750 --> 00:10:24,040 ‫یه‌طوری جبران می‌کنم. 109 00:10:24,670 --> 00:10:28,130 ‫پس لطفاً... تقصیر کسی نیست. 110 00:10:28,710 --> 00:10:31,420 ‫قصد نداشتم بهت آسیب بزنم. 111 00:10:32,010 --> 00:10:34,180 ‫پس تقصیر خداست. 112 00:10:36,510 --> 00:10:39,560 ‫چی... گفتی؟ 113 00:10:39,640 --> 00:10:41,770 ‫مگه خودت نگفتی؟ 114 00:10:42,270 --> 00:10:45,350 ‫این سرنوشتیه که خدا بهم اعطا کرده! 115 00:10:45,850 --> 00:10:47,610 ‫پس یعنی مقصر خداست! 116 00:10:47,690 --> 00:10:50,610 ‫زودباش حرفتو پس بگیر! 117 00:10:50,690 --> 00:10:52,230 ‫این حرف غیرقابل بخششه! 118 00:11:03,330 --> 00:11:05,160 ‫بـ ـ بیخیالش. 119 00:11:05,250 --> 00:11:06,960 ‫برو یکم هوا بخور! 120 00:11:11,880 --> 00:11:14,800 ‫چه غلطی کردم؟ 121 00:11:18,090 --> 00:11:21,560 ‫نیازی نبود انقدر عصبانی بشم. 122 00:11:21,640 --> 00:11:23,060 ‫چه مرگمه؟ 123 00:11:24,180 --> 00:11:27,140 ‫امـ ـ اما، ایمان... 124 00:11:27,230 --> 00:11:31,190 ‫یاد دادن ایمان بهش چیز مهمیه. 125 00:11:32,480 --> 00:11:33,730 ‫شاید اینطور باشه، 126 00:11:34,440 --> 00:11:38,160 ‫ولی وقتی یه بچه داره گریه می‌کنه، 127 00:11:38,820 --> 00:11:41,950 ‫چیزی مهم‌تر از آروم‌ کردنشونم هست؟ 128 00:11:46,120 --> 00:11:47,420 ‫یـ ـ یولنتا؟ 129 00:11:49,210 --> 00:11:51,170 ‫بـ ـ ببخشید! 130 00:11:51,250 --> 00:11:55,720 ‫هرروز به‌خاطر خدا کلی زحمت می‌کشی. 131 00:11:56,220 --> 00:11:58,340 ‫اشتباهه که بگم 132 00:11:58,430 --> 00:11:59,680 ‫تقصیر خداست! 133 00:12:04,010 --> 00:12:05,890 ‫ببین! اگه اینطوری بپوشمشون، 134 00:12:06,810 --> 00:12:08,940 ‫خوب اندازهـ- 135 00:12:10,650 --> 00:12:12,440 ‫واقعاً ببخشید. 136 00:12:13,820 --> 00:12:16,690 ‫منو ببخش که انقدر احمقم. 137 00:12:26,500 --> 00:12:27,330 ‫خب... 138 00:12:27,910 --> 00:12:28,960 ‫من رفتم! 139 00:13:43,230 --> 00:13:44,070 ‫گوی. 140 00:13:47,580 --> 00:13:50,450 ‫کی فکرشو می‌کرد همچین اتفاقی بیوفته؟ 141 00:13:50,540 --> 00:13:53,580 ‫آره، تو تمام این سال‌هام، بار اوله. 142 00:13:53,670 --> 00:13:56,460 ‫گفتم اخیراً ندیدمش، 143 00:13:56,540 --> 00:14:00,630 ‫ولی تصورم نمی‌کردم بادنی-سان به‌عنوان یه مرتد اعدام شده باشه. 144 00:14:01,130 --> 00:14:05,640 ‫موقعی که خواب بودیم، همین نزدیکی جنگیدن، نه؟ 145 00:14:05,720 --> 00:14:08,470 ‫عجب بحث وحشتناکی. 146 00:14:08,560 --> 00:14:13,190 ‫گورابوفسکی-سان، متوجه رفتار عجیبش شده بودید؟ 147 00:14:13,690 --> 00:14:16,230 ‫آره، منم برام سوال شده. 148 00:14:17,230 --> 00:14:19,900 ‫خب، چطوری بگم؟ 149 00:14:19,980 --> 00:14:24,450 ‫تمام کارهاش مشکوک بود، برای همین سخته بخوام مثال بزنم. 150 00:14:24,530 --> 00:14:27,160 ‫عا، اینم هست. 151 00:14:27,240 --> 00:14:29,870 ‫حتی ظاهرشم مشکوک بود. 152 00:14:29,950 --> 00:14:33,580 ‫چشم‌بندی که می‌زد می‌ترسوندم. 153 00:14:33,660 --> 00:14:38,040 ‫ولی بازم، یه مرتد از روستای ما در اومد؟ 154 00:14:38,130 --> 00:14:40,460 ‫کی متوجهش شد؟ 155 00:14:40,960 --> 00:14:44,220 ‫شنیدم اطلاعات ناشناس به‌دستشون رسیده بود. 156 00:14:45,550 --> 00:14:46,680 ‫صحیح. 157 00:14:46,760 --> 00:14:49,720 ‫هرکسی که بوده، بهش مدیونیم. 158 00:14:49,810 --> 00:14:52,600 ‫الان می‌تونم شبا در آرامش بخوابیم. 159 00:14:53,480 --> 00:14:56,020 ‫ها؟ راستی... 160 00:14:56,100 --> 00:15:00,070 ‫گورابوفسکی-سان، اخیراً گزارشی نفرستادید؟ 161 00:15:01,150 --> 00:15:02,690 ‫عا، چیزه... بله. 162 00:15:03,360 --> 00:15:06,700 ‫شش ماه پیش، داشتم می‌رفتم کتابخونه‌ی شهر کناری، 163 00:15:06,780 --> 00:15:08,570 ‫و یه کتاب پیدا کردم. 164 00:15:12,410 --> 00:15:14,660 ‫از روی کنجکاوی بازش کردم، 165 00:15:14,750 --> 00:15:16,080 ‫و پر از رمز بود. 166 00:15:17,370 --> 00:15:18,750 ‫بهش مشکوک شدم، 167 00:15:19,250 --> 00:15:21,380 ‫برای همین چند ماه رو صرف رمزگشاییش کردم. 168 00:15:21,880 --> 00:15:25,300 ‫انگار تو بخش دومش ایده‌های کفرآمیز نوشته شده بود. 169 00:15:27,050 --> 00:15:31,390 ‫عا، و ـ‌ ولی توی شهر کناری بود. 170 00:15:31,470 --> 00:15:33,680 ‫ربطی به بادنی-سان نداشت. 171 00:15:34,180 --> 00:15:36,640 ‫که اینطور. پس اینطوری بود؟ 172 00:15:40,690 --> 00:15:41,860 ‫دلیل ذکر شده 173 00:15:42,360 --> 00:15:45,740 ‫برای اعدام بادنی-سان، صرفاً «کفر» بوده. 174 00:15:45,820 --> 00:15:47,200 ‫جزئیاتی نوشته نشده بود. 175 00:15:47,280 --> 00:15:49,110 ‫به‌شکل عجیبی ساده‌ست، 176 00:15:50,030 --> 00:15:52,370 ‫ولی مربوط به تحقیقاتش بوده؟ 177 00:15:52,870 --> 00:15:55,120 ‫و اگه اینطوره، روی چی تحقیق می‌کرده؟ 178 00:15:55,700 --> 00:15:56,660 ‫به‌علاوه، 179 00:15:56,750 --> 00:16:00,750 ‫اگه یادداشت‌هایی مربوط به تحقیقاش به‌جا نذاشته باشه، 180 00:16:00,830 --> 00:16:05,670 ‫پس هم تحقیقش و هم تاریخچه‌ی شخصیش از بین رفته. 181 00:16:06,800 --> 00:16:11,010 ‫و اگه گزارش من مقصره... 182 00:16:11,720 --> 00:16:13,060 ‫چیکار کردم... 183 00:16:18,730 --> 00:16:20,900 ‫نه، ممکن نیست. 184 00:16:21,400 --> 00:16:23,020 ‫حتی اگه اون کتابش بوده، 185 00:16:23,110 --> 00:16:26,650 ‫مطمئنناً صرفاً به‌خاطر اون اعدامش نمی‌کنن. 186 00:16:28,490 --> 00:16:30,030 ‫این چیه؟ 187 00:16:32,030 --> 00:16:33,030 ‫یه نامه؟ 188 00:16:33,780 --> 00:16:35,790 ‫اسم نویسنده ذکر نشده. 189 00:16:37,500 --> 00:16:40,000 ‫یکی از اشعار لوکرتیوسه! 190 00:16:41,170 --> 00:16:44,250 ‫پس، آثار لوکرتیوس رو هم خوندید؟ 191 00:16:44,750 --> 00:16:46,420 ‫تیتوس لوکرتیوس کاروس یا لوکرس، شاعر و فیلسوف اپیکورگرای اهل روم باستان بود. احتمال داده می‌شود که ‫ در ۹۹ پیش از میلاد به دنیا آمده باشد و در ۵۵ پیش از میلاد درگذشته باشد. 192 00:16:44,750 --> 00:16:46,420 ‫شاعری که اپیکور رو تحسین می‌کرد. 193 00:16:46,510 --> 00:16:48,130 ‫آره خب. 194 00:16:48,630 --> 00:16:50,800 ‫اگه آثارش رو خوندید، 195 00:16:50,880 --> 00:16:53,550 ‫ممنون می‌شم اگه حتی یکم ‫ازشو به اشتراک بذارید- 196 00:16:53,640 --> 00:16:55,180 ‫نه ممنون. 197 00:16:56,970 --> 00:16:59,230 ‫نـ ـ نگو که این از طرف... 198 00:17:00,980 --> 00:17:02,440 ‫«شعری که اینجا نوشته شده، 199 00:17:02,520 --> 00:17:05,860 ‫چیزیه که از آثار لوکرتیوس به یاد دارم.» 200 00:17:06,480 --> 00:17:09,860 ‫«صرفاً قطعه‌ای خلاصه‌ شده‌ست، برای همین دقیق نیست.» 201 00:17:10,490 --> 00:17:11,570 ‫«معذرت می‌خوام.» 202 00:17:12,410 --> 00:17:17,080 ‫«در عوض این شعر، خواهشی دارم.» 203 00:17:17,620 --> 00:17:22,880 ‫«اگه به‌صورت اتفاقی گدایی به سراغتون اومد، لطفاً قبولش کنین.» 204 00:17:23,420 --> 00:17:24,250 ‫ها؟ 205 00:17:24,750 --> 00:17:28,090 ‫درک می‌کنم که احتمالاً این درخواست رو برآورده نکنین. 206 00:17:28,590 --> 00:17:31,970 ‫سودی براتون نداره، و خودمم احترام زیادی ندارم. 207 00:17:32,510 --> 00:17:35,350 ‫نمی‌تونم راضیتون کنم. 208 00:17:35,430 --> 00:17:36,640 ‫و برای همین، 209 00:17:37,140 --> 00:17:40,350 ‫با اینکه می‌دونم این کلمات تأثیر ناچیزی دارن، 210 00:17:41,940 --> 00:17:44,230 ‫از صمیم قلبم التماس می‌کنم. 211 00:17:46,940 --> 00:17:48,190 ‫پی‌نوشت. 212 00:17:48,690 --> 00:17:50,650 ‫این مربوط به خواسته‌ی اصلیم نیست، 213 00:17:50,740 --> 00:17:54,410 ‫و تازه دردسر خیلی بزرگیه. 214 00:17:54,910 --> 00:17:59,580 ‫ولی اگه مشکی ندارین، هرطور شده به اون گداها تعلیم بدین. 215 00:18:00,580 --> 00:18:01,410 ‫همین. 216 00:18:08,590 --> 00:18:10,090 ‫درحال‌حاضر، 217 00:18:10,590 --> 00:18:12,220 ‫جلوی چشمام 218 00:18:12,300 --> 00:18:15,590 ‫شعر لوکرتیوسه، مردی که بیش از ۱،۵۰۰ سال پیش می‌زیست. 219 00:18:16,930 --> 00:18:18,850 ‫و دلیل اینکه می‌تونم بخونمش، 220 00:18:19,350 --> 00:18:21,640 ‫اینه که دیگران کلماتش رو درون نوشته‌ها ‫پخش و حفظ کردن. 221 00:18:23,310 --> 00:18:27,560 ‫و اگه اینطوره، اگه بخشی از تحقیقات بادنی-سان 222 00:18:27,650 --> 00:18:29,270 ‫الان به‌طریقی زنده بمونه، 223 00:18:30,150 --> 00:18:34,610 ‫اونا هم پخش و حفظ می‌شن؟ 224 00:18:35,700 --> 00:18:36,530 ‫نه. 225 00:18:37,410 --> 00:18:39,410 ‫درهرصورت کفرن. 226 00:18:39,490 --> 00:18:40,830 ‫باید از بین برن! 227 00:18:41,330 --> 00:18:42,910 ‫درواقع، اینطور بهتره! 228 00:19:01,640 --> 00:19:06,350 ‫می‌گم، اون مرده که موهاشو می‌بست چند وقته نیستش. 229 00:19:06,440 --> 00:19:08,560 ‫برای همین نونی گیرمون نیومده. 230 00:19:08,650 --> 00:19:12,320 ‫آره. خداوند بالأخره ازمون دست کشیده. 231 00:19:12,820 --> 00:19:15,900 ‫راستش، قبلاً یه قولی دادم. 232 00:19:16,410 --> 00:19:17,990 ‫یه قول؟ 233 00:19:18,070 --> 00:19:21,740 ‫به اون مرده که چشم‌بند عجیبی داشت. 234 00:19:21,830 --> 00:19:23,660 ‫همون بلونده؟ 235 00:19:24,160 --> 00:19:26,830 ‫آره. بهم یه‌چیزی گفت. 236 00:19:26,920 --> 00:19:31,340 ‫اگه یک‌ ماه خبری ازشون نباشه، و نونی گیرم نیاد، 237 00:19:31,420 --> 00:19:33,090 ‫باید جایی برم. 238 00:19:33,170 --> 00:19:34,510 ‫جایی؟ 239 00:19:35,010 --> 00:19:38,050 ‫اگه بریم اونجا، شاید نون گیرمون بیاد. 240 00:19:38,550 --> 00:19:39,680 ‫که اینطور. 241 00:19:39,760 --> 00:19:41,680 ‫ایده‌ی خوبیه. نون نیازم. 242 00:19:41,760 --> 00:19:42,680 ‫من موافقم. 243 00:19:43,390 --> 00:19:44,730 ‫نه، وایسین. 244 00:19:44,810 --> 00:19:45,640 ‫ها؟ 245 00:19:46,140 --> 00:19:48,400 ‫شاید تله‌ست. 246 00:19:48,480 --> 00:19:50,810 ‫اون کسیه که در عوض نون، 247 00:19:50,900 --> 00:19:53,730 ‫اون بلا رو سر کله‌هامون آورد. 248 00:19:56,320 --> 00:19:59,700 ‫آره. معلوم نیست چی تو کله‌ش بوده. 249 00:19:59,780 --> 00:20:01,620 ‫آره، زیادی خطرناکه. 250 00:20:01,700 --> 00:20:03,410 ‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم. من مخالفم. 251 00:20:03,910 --> 00:20:05,790 ‫اما... 252 00:20:05,870 --> 00:20:09,210 ‫اونی که موهاشو می‌بست همیشه مهربون بود. 253 00:20:17,340 --> 00:20:18,260 ‫ببخشید. 254 00:20:18,760 --> 00:20:21,850 ‫شنیدم این‌همه راه از شهر کناری اومدین. 255 00:20:22,350 --> 00:20:24,260 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 256 00:20:29,650 --> 00:20:30,900 ‫پس شمایی. 257 00:20:31,400 --> 00:20:33,690 ‫اونی که چشم‌بند عجیب داشت 258 00:20:33,770 --> 00:20:36,150 ‫گفت شما لایقین. 259 00:20:37,610 --> 00:20:39,150 ‫«چشم‌بند عجیب»؟ 260 00:20:39,990 --> 00:20:42,740 ‫می‌دونستم. اون نامه از طرف بادنی-سان بود. 261 00:20:43,990 --> 00:20:45,490 ‫لطفاً همراهم بیاین. 262 00:20:45,990 --> 00:20:48,960 ‫صـ ـ صبر کن، چیزه... 263 00:20:52,830 --> 00:20:56,460 ‫«اگه به‌صورت اتفاقی گدایی به سراغتون اومد، لطفاً قبولش کنین.» 264 00:21:01,180 --> 00:21:04,050 ‫خیلی‌خب. راهو نشون بده. 265 00:21:24,660 --> 00:21:26,580 ‫هـ ـ هنوز نرسیدیم؟ 266 00:21:27,490 --> 00:21:28,870 ‫پایین این پله‌هاست. 267 00:21:43,930 --> 00:21:45,180 ‫اینجا کجاست؟ 268 00:21:45,680 --> 00:21:47,640 ‫اون مرده که چشم‌بند عجیب داشت 269 00:21:47,720 --> 00:21:50,600 ‫ما رو کتاب صدا می‌زد. 270 00:21:50,680 --> 00:21:52,770 ‫چی؟ کتاب؟ 271 00:21:56,440 --> 00:21:57,610 ‫هوی! 272 00:22:09,910 --> 00:22:12,960 ‫بهم گفت من صفحه‌ی اولم. 273 00:22:13,460 --> 00:22:15,380 ‫مـ ـ منظورت چیه؟ 274 00:22:21,550 --> 00:22:23,260 ‫نوشتار خالکوبی... 275 00:22:37,770 --> 00:22:40,280 ‫روی هم ۶۰ صفحه‌ست. 276 00:22:44,450 --> 00:22:47,120 ‫منظورش از کتاب چی بود؟ 277 00:22:49,200 --> 00:22:52,040 ‫وقتی موهامونو کوتاه می‌کرد، بهمون اینو گفت. 278 00:22:52,120 --> 00:22:54,410 ‫گفت تا وقتی که دوباره موهامون در میاد، کلاه بذاریم. 279 00:22:54,500 --> 00:22:55,370 ‫چرا؟ 280 00:22:57,580 --> 00:22:58,710 ‫دلیلش... 281 00:23:00,090 --> 00:23:01,510 ‫گورابوفسکی-سان، 282 00:23:02,010 --> 00:23:04,340 ‫به‌نظرتون برای تغییر همچین دنیایی 283 00:23:04,420 --> 00:23:06,340 ‫چی نیازه؟ 284 00:23:07,340 --> 00:23:08,180 ‫ها؟ 285 00:23:09,680 --> 00:23:11,470 ‫حقیقت. 286 00:23:13,890 --> 00:23:16,270 ‫نوبت... من شده؟ 287 00:23:16,290 --> 00:23:26,290 288 00:23:31,000 --> 00:23:41,000 289 00:07:28,990 --> 00:07:31,970 ده سالِ پیش 290 00:07:35,980 --> 00:07:41,480 ‫قسمت چهاردهم 291 00:07:35,980 --> 00:07:41,480 نوبت... من شده؟ 292 00:06:00,500 --> 00:06:05,260 ‫پشت هم فریاد می‌زنم 293 00:06:05,300 --> 00:06:08,340 ‫حتی اگه در این شب... 294 00:06:09,340 --> 00:06:12,470 ‫تاریک، یه هیولا بشم 295 00:06:13,930 --> 00:06:19,020 ‫می‌خوام اینو همینجا باقی بذارم... 296 00:06:19,770 --> 00:06:22,650 ‫این راز رو 297 00:06:23,980 --> 00:06:26,030 ‫کم کم، می‌خورم 298 00:06:27,820 --> 00:06:34,410 ‫ستاره‌های سرخ و آبی، از آینده به گذشته 299 00:06:34,580 --> 00:06:36,790 ‫یکی یکی می‌خورم 300 00:06:38,420 --> 00:06:41,500 ‫اگه چندین بار لهشون کنم، 301 00:06:42,290 --> 00:06:46,260 ‫وقتی آب شدن می‌نوشمشون 302 00:06:46,470 --> 00:06:51,340 ‫هنگامی که از بالای تبه به ستاره‌ها می‌نگرم 303 00:06:51,340 --> 00:06:56,640 ‫من نیز این تنهایی رو حس می‌کنم 304 00:06:57,100 --> 00:06:58,980 ‫هنگام طلوع... 305 00:06:59,810 --> 00:07:04,320 ‫وقتی که دستانم لکه‌دار شدن، دیگه... 306 00:07:05,150 --> 00:07:06,490 ‫فراموش کرده‌ام 307 00:07:06,650 --> 00:07:13,700 ‫این دنیا به‌طرز راحتی ناقصه 308 00:07:13,990 --> 00:07:16,950 ‫برای همین می‌خوام بدونم 309 00:07:17,000 --> 00:07:24,340 ‫ولی اگه مثل یه هیولا، به دورِ دور فریاد بکشم 310 00:07:24,630 --> 00:07:28,420 ‫باز هم ناپدید می‌شه 311 00:06:00,250 --> 00:06:00,500 ‫ 312 00:06:00,250 --> 00:06:00,500 N 313 00:06:00,210 --> 00:06:00,500 a 314 00:06:00,210 --> 00:06:00,500 n 315 00:06:00,170 --> 00:06:00,500 d 316 00:06:00,170 --> 00:06:00,500 o 317 00:06:00,920 --> 00:06:01,130 ‫ 318 00:06:00,880 --> 00:06:01,130 d 319 00:06:00,880 --> 00:06:01,130 e 320 00:06:01,420 --> 00:06:01,630 ‫ 321 00:06:01,380 --> 00:06:01,630 m 322 00:06:01,380 --> 00:06:01,630 o 323 00:06:00,500 --> 00:06:01,960 ‫Nando 324 00:06:00,500 --> 00:06:01,960 ‫Nando 325 00:06:00,500 --> 00:06:01,960 ‫Nando 326 00:06:01,130 --> 00:06:01,960 ‫de 327 00:06:01,130 --> 00:06:01,960 ‫de 328 00:06:01,130 --> 00:06:01,960 ‫de 329 00:06:01,630 --> 00:06:01,960 ‫mo 330 00:06:01,630 --> 00:06:01,960 ‫mo 331 00:06:01,630 --> 00:06:01,960 ‫mo 332 00:06:03,050 --> 00:06:03,260 ‫ 333 00:06:03,050 --> 00:06:03,260 N 334 00:06:03,000 --> 00:06:03,260 a 335 00:06:03,000 --> 00:06:03,260 n 336 00:06:03,000 --> 00:06:03,260 d 337 00:06:03,050 --> 00:06:03,260 o 338 00:06:03,590 --> 00:06:03,800 ‫ 339 00:06:03,550 --> 00:06:03,800 d 340 00:06:03,590 --> 00:06:03,800 e 341 00:06:04,090 --> 00:06:04,300 ‫ 342 00:06:04,050 --> 00:06:04,300 m 343 00:06:04,090 --> 00:06:04,300 o 344 00:06:04,300 --> 00:06:04,510 ‫ 345 00:06:04,260 --> 00:06:04,510 s 346 00:06:04,300 --> 00:06:04,510 a 347 00:06:04,420 --> 00:06:04,630 ‫ 348 00:06:04,380 --> 00:06:04,630 k 349 00:06:04,420 --> 00:06:04,630 e 350 00:06:04,760 --> 00:06:04,970 ‫ 351 00:06:04,710 --> 00:06:04,970 b 352 00:06:04,760 --> 00:06:04,970 u 353 00:06:05,090 --> 00:06:05,300 ‫ 354 00:06:05,050 --> 00:06:05,300 K 355 00:06:05,090 --> 00:06:05,300 o 356 00:06:05,420 --> 00:06:05,630 ‫ 357 00:06:05,380 --> 00:06:05,630 n 358 00:06:05,380 --> 00:06:05,630 o 359 00:06:05,760 --> 00:06:05,970 ‫ 360 00:06:05,760 --> 00:06:05,970 k 361 00:06:05,720 --> 00:06:05,970 u 362 00:06:05,720 --> 00:06:05,970 r 363 00:06:05,720 --> 00:06:05,970 a 364 00:06:05,760 --> 00:06:05,970 i 365 00:06:07,300 --> 00:06:07,510 ‫ 366 00:06:07,260 --> 00:06:07,510 y 367 00:06:07,300 --> 00:06:07,510 o 368 00:06:13,720 --> 00:06:13,930 ‫ 369 00:06:13,680 --> 00:06:13,930 K 370 00:06:13,720 --> 00:06:13,930 o 371 00:06:13,890 --> 00:06:14,100 ‫ 372 00:06:13,850 --> 00:06:14,100 k 373 00:06:13,890 --> 00:06:14,100 o 374 00:06:14,100 --> 00:06:14,310 ‫ 375 00:06:14,060 --> 00:06:14,310 n 376 00:06:14,100 --> 00:06:14,310 i 377 00:06:14,220 --> 00:06:14,430 ‫ 378 00:06:14,180 --> 00:06:14,430 n 379 00:06:14,220 --> 00:06:14,430 o 380 00:06:14,680 --> 00:06:14,890 ‫ 381 00:06:14,640 --> 00:06:14,890 k 382 00:06:14,680 --> 00:06:14,890 o 383 00:06:15,020 --> 00:06:15,230 ‫ 384 00:06:14,980 --> 00:06:15,230 s 385 00:06:14,980 --> 00:06:15,230 h 386 00:06:14,980 --> 00:06:15,230 i 387 00:06:15,350 --> 00:06:15,560 ‫ 388 00:06:15,310 --> 00:06:15,560 t 389 00:06:15,350 --> 00:06:15,560 e 390 00:06:15,770 --> 00:06:15,980 ‫ 391 00:06:15,770 --> 00:06:15,980 o 392 00:06:16,060 --> 00:06:16,270 ‫ 393 00:06:16,020 --> 00:06:16,270 k 394 00:06:16,060 --> 00:06:16,270 i 395 00:06:16,440 --> 00:06:16,640 ‫ 396 00:06:16,390 --> 00:06:16,640 t 397 00:06:16,440 --> 00:06:16,640 a 398 00:06:16,770 --> 00:06:16,980 ‫ 399 00:06:16,730 --> 00:06:16,980 i 400 00:06:16,890 --> 00:06:17,100 ‫ 401 00:06:16,890 --> 00:06:17,100 n 402 00:06:17,350 --> 00:06:17,560 ‫ 403 00:06:17,310 --> 00:06:17,560 d 404 00:06:17,350 --> 00:06:17,560 a 405 00:06:18,020 --> 00:06:18,230 ‫ 406 00:06:17,980 --> 00:06:18,230 y 407 00:06:18,020 --> 00:06:18,230 o 408 00:06:19,560 --> 00:06:19,770 K 409 00:06:19,560 --> 00:06:19,770 o 410 00:06:19,520 --> 00:06:19,980 n 411 00:06:19,520 --> 00:06:19,980 o 412 00:06:19,480 --> 00:06:20,270 h 413 00:06:19,440 --> 00:06:20,270 i 414 00:06:19,440 --> 00:06:20,440 m 415 00:06:19,480 --> 00:06:20,440 i 416 00:06:19,480 --> 00:06:20,900 t 417 00:06:19,520 --> 00:06:20,900 s 418 00:06:19,520 --> 00:06:20,900 u 419 00:06:19,560 --> 00:06:21,110 o 420 00:06:03,260 --> 00:06:04,510 ‫Nando 421 00:06:03,260 --> 00:06:04,510 ‫Nando 422 00:06:03,260 --> 00:06:04,510 ‫Nando 423 00:06:03,260 --> 00:06:04,510 ‫Nando 424 00:06:03,260 --> 00:06:04,510 ‫Nando 425 00:06:03,800 --> 00:06:04,510 ‫de 426 00:06:03,800 --> 00:06:04,510 ‫de 427 00:06:03,800 --> 00:06:04,510 ‫de 428 00:06:03,800 --> 00:06:04,510 ‫de 429 00:06:03,800 --> 00:06:04,510 ‫de 430 00:06:04,300 --> 00:06:04,510 ‫mo 431 00:06:04,300 --> 00:06:04,510 ‫mo 432 00:06:04,300 --> 00:06:04,510 ‫mo 433 00:06:04,300 --> 00:06:04,510 ‫mo 434 00:06:04,300 --> 00:06:04,510 ‫mo 435 00:06:04,510 --> 00:06:05,260 ‫sa 436 00:06:04,510 --> 00:06:05,260 ‫sa 437 00:06:04,510 --> 00:06:05,260 ‫sa 438 00:06:04,510 --> 00:06:05,260 ‫sa 439 00:06:04,510 --> 00:06:05,260 ‫sa 440 00:06:04,630 --> 00:06:05,260 ‫ke 441 00:06:04,630 --> 00:06:05,260 ‫ke 442 00:06:04,630 --> 00:06:05,260 ‫ke 443 00:06:04,630 --> 00:06:05,260 ‫ke 444 00:06:04,630 --> 00:06:05,260 ‫ke 445 00:06:04,970 --> 00:06:05,260 ‫bu 446 00:06:04,970 --> 00:06:05,260 ‫bu 447 00:06:04,970 --> 00:06:05,260 ‫bu 448 00:06:04,970 --> 00:06:05,260 ‫bu 449 00:06:04,970 --> 00:06:05,260 ‫bu 450 00:06:05,300 --> 00:06:08,340 ‫Ko 451 00:06:05,300 --> 00:06:08,340 ‫Ko 452 00:06:05,300 --> 00:06:08,340 ‫Ko 453 00:06:05,300 --> 00:06:08,340 ‫Ko 454 00:06:05,300 --> 00:06:08,340 ‫Ko 455 00:06:05,630 --> 00:06:08,340 ‫no 456 00:06:05,630 --> 00:06:08,340 ‫no 457 00:06:05,630 --> 00:06:08,340 ‫no 458 00:06:05,630 --> 00:06:08,340 ‫no 459 00:06:05,630 --> 00:06:08,340 ‫no 460 00:06:05,970 --> 00:06:08,340 ‫kurai 461 00:06:05,970 --> 00:06:08,340 ‫kurai 462 00:06:05,970 --> 00:06:08,340 ‫kurai 463 00:06:05,970 --> 00:06:08,340 ‫kurai 464 00:06:05,970 --> 00:06:08,340 ‫kurai 465 00:06:07,510 --> 00:06:08,800 ‫yo 466 00:06:07,510 --> 00:06:08,800 ‫yo 467 00:06:07,510 --> 00:06:08,800 ‫yo 468 00:06:07,510 --> 00:06:08,800 ‫yo 469 00:06:07,510 --> 00:06:08,800 ‫yo 470 00:06:13,930 --> 00:06:19,020 ‫Ko 471 00:06:13,930 --> 00:06:19,020 ‫Ko 472 00:06:13,930 --> 00:06:19,020 ‫Ko 473 00:06:13,930 --> 00:06:19,020 ‫Ko 474 00:06:13,930 --> 00:06:19,020 ‫Ko 475 00:06:14,100 --> 00:06:19,020 ‫ko 476 00:06:14,100 --> 00:06:19,020 ‫ko 477 00:06:14,100 --> 00:06:19,020 ‫ko 478 00:06:14,100 --> 00:06:19,020 ‫ko 479 00:06:14,100 --> 00:06:19,020 ‫ko 480 00:06:14,310 --> 00:06:19,020 ‫ni 481 00:06:14,310 --> 00:06:19,020 ‫ni 482 00:06:14,310 --> 00:06:19,020 ‫ni 483 00:06:14,310 --> 00:06:19,020 ‫ni 484 00:06:14,310 --> 00:06:19,020 ‫ni 485 00:06:14,430 --> 00:06:19,020 ‫no 486 00:06:14,430 --> 00:06:19,020 ‫no 487 00:06:14,430 --> 00:06:19,020 ‫no 488 00:06:14,430 --> 00:06:19,020 ‫no 489 00:06:14,430 --> 00:06:19,020 ‫no 490 00:06:14,890 --> 00:06:19,020 ‫ko 491 00:06:14,890 --> 00:06:19,020 ‫ko 492 00:06:14,890 --> 00:06:19,020 ‫ko 493 00:06:14,890 --> 00:06:19,020 ‫ko 494 00:06:14,890 --> 00:06:19,020 ‫ko 495 00:06:15,230 --> 00:06:19,020 ‫shi 496 00:06:15,230 --> 00:06:19,020 ‫shi 497 00:06:15,230 --> 00:06:19,020 ‫shi 498 00:06:15,230 --> 00:06:19,020 ‫shi 499 00:06:15,230 --> 00:06:19,020 ‫shi 500 00:06:15,560 --> 00:06:19,020 ‫te 501 00:06:15,560 --> 00:06:19,020 ‫te 502 00:06:15,560 --> 00:06:19,020 ‫te 503 00:06:15,560 --> 00:06:19,020 ‫te 504 00:06:15,560 --> 00:06:19,020 ‫te 505 00:06:15,980 --> 00:06:19,020 ‫o 506 00:06:15,980 --> 00:06:19,020 ‫o 507 00:06:15,980 --> 00:06:19,020 ‫o 508 00:06:15,980 --> 00:06:19,020 ‫o 509 00:06:15,980 --> 00:06:19,020 ‫o 510 00:06:16,270 --> 00:06:19,020 ‫ki 511 00:06:16,270 --> 00:06:19,020 ‫ki 512 00:06:16,270 --> 00:06:19,020 ‫ki 513 00:06:16,270 --> 00:06:19,020 ‫ki 514 00:06:16,270 --> 00:06:19,020 ‫ki 515 00:06:16,640 --> 00:06:19,020 ‫ta 516 00:06:16,640 --> 00:06:19,020 ‫ta 517 00:06:16,640 --> 00:06:19,020 ‫ta 518 00:06:16,640 --> 00:06:19,020 ‫ta 519 00:06:16,640 --> 00:06:19,020 ‫ta 520 00:06:16,980 --> 00:06:19,020 ‫i 521 00:06:16,980 --> 00:06:19,020 ‫i 522 00:06:16,980 --> 00:06:19,020 ‫i 523 00:06:16,980 --> 00:06:19,020 ‫i 524 00:06:16,980 --> 00:06:19,020 ‫i 525 00:06:17,100 --> 00:06:19,020 ‫n 526 00:06:17,100 --> 00:06:19,020 ‫n 527 00:06:17,100 --> 00:06:19,020 ‫n 528 00:06:17,100 --> 00:06:19,020 ‫n 529 00:06:17,100 --> 00:06:19,020 ‫n 530 00:06:17,560 --> 00:06:19,020 ‫da 531 00:06:17,560 --> 00:06:19,020 ‫da 532 00:06:17,560 --> 00:06:19,020 ‫da 533 00:06:17,560 --> 00:06:19,020 ‫da 534 00:06:17,560 --> 00:06:19,020 ‫da 535 00:06:18,230 --> 00:06:19,400 ‫yo 536 00:06:18,230 --> 00:06:19,400 ‫yo 537 00:06:18,230 --> 00:06:19,400 ‫yo 538 00:06:18,230 --> 00:06:19,400 ‫yo 539 00:06:18,230 --> 00:06:19,400 ‫yo 540 00:06:19,770 --> 00:06:22,650 Ko 541 00:06:19,770 --> 00:06:22,650 Ko 542 00:06:19,770 --> 00:06:22,650 Ko 543 00:06:19,770 --> 00:06:22,650 Ko 544 00:06:19,770 --> 00:06:22,650 Ko 545 00:06:19,980 --> 00:06:22,650 no 546 00:06:19,980 --> 00:06:22,650 no 547 00:06:19,980 --> 00:06:22,650 no 548 00:06:19,980 --> 00:06:22,650 no 549 00:06:19,980 --> 00:06:22,650 no 550 00:06:20,270 --> 00:06:22,650 hi 551 00:06:20,270 --> 00:06:22,650 hi 552 00:06:20,270 --> 00:06:22,650 hi 553 00:06:20,270 --> 00:06:22,650 hi 554 00:06:20,270 --> 00:06:22,650 hi 555 00:06:20,440 --> 00:06:22,650 mi 556 00:06:20,440 --> 00:06:22,650 mi 557 00:06:20,440 --> 00:06:22,650 mi 558 00:06:20,440 --> 00:06:22,650 mi 559 00:06:20,440 --> 00:06:22,650 mi 560 00:06:20,900 --> 00:06:22,650 tsu 561 00:06:20,900 --> 00:06:22,650 tsu 562 00:06:20,900 --> 00:06:22,650 tsu 563 00:06:20,900 --> 00:06:22,650 tsu 564 00:06:20,900 --> 00:06:22,650 tsu 565 00:06:21,110 --> 00:06:22,650 o 566 00:06:21,110 --> 00:06:22,650 o 567 00:06:21,110 --> 00:06:22,650 o 568 00:06:21,110 --> 00:06:22,650 o 569 00:06:21,110 --> 00:06:22,650 o 570 00:06:09,090 --> 00:06:09,340 ‫ 571 00:06:09,090 --> 00:06:09,340 ‫ 572 00:06:09,090 --> 00:06:09,340 r 573 00:06:09,090 --> 00:06:09,340 r 574 00:06:09,050 --> 00:06:09,340 u 575 00:06:09,050 --> 00:06:09,340 u 576 00:06:09,430 --> 00:06:09,640 ‫ 577 00:06:09,430 --> 00:06:09,640 ‫ 578 00:06:09,390 --> 00:06:09,640 n 579 00:06:09,390 --> 00:06:09,640 n 580 00:06:09,340 --> 00:06:09,640 o 581 00:06:09,340 --> 00:06:09,640 o 582 00:06:09,550 --> 00:06:09,760 ‫ 583 00:06:09,550 --> 00:06:09,760 ‫ 584 00:06:09,510 --> 00:06:09,760 k 585 00:06:09,510 --> 00:06:09,760 k 586 00:06:09,510 --> 00:06:09,760 a 587 00:06:09,510 --> 00:06:09,760 a 588 00:06:09,470 --> 00:06:09,760 i 589 00:06:09,470 --> 00:06:09,760 i 590 00:06:09,430 --> 00:06:09,760 j 591 00:06:09,430 --> 00:06:09,760 j 592 00:06:09,430 --> 00:06:09,760 u 593 00:06:09,430 --> 00:06:09,760 u 594 00:06:09,390 --> 00:06:09,760 u 595 00:06:09,390 --> 00:06:09,760 u 596 00:06:10,760 --> 00:06:10,970 ‫ 597 00:06:10,760 --> 00:06:10,970 ‫ 598 00:06:10,760 --> 00:06:10,970 n 599 00:06:10,760 --> 00:06:10,970 n 600 00:06:10,720 --> 00:06:10,970 i 601 00:06:10,720 --> 00:06:10,970 i 602 00:06:11,100 --> 00:06:11,300 ‫ 603 00:06:11,100 --> 00:06:11,300 ‫ 604 00:06:11,050 --> 00:06:11,300 n 605 00:06:11,050 --> 00:06:11,300 n 606 00:06:11,010 --> 00:06:11,300 a 607 00:06:11,010 --> 00:06:11,300 a 608 00:06:11,010 --> 00:06:11,300 t 609 00:06:11,010 --> 00:06:11,300 t 610 00:06:10,970 --> 00:06:11,300 t 611 00:06:10,970 --> 00:06:11,300 t 612 00:06:10,970 --> 00:06:11,300 e 613 00:06:10,970 --> 00:06:11,300 e 614 00:06:11,680 --> 00:06:11,890 ‫ 615 00:06:11,680 --> 00:06:11,890 ‫ 616 00:06:11,680 --> 00:06:11,890 m 617 00:06:11,680 --> 00:06:11,890 m 618 00:06:11,640 --> 00:06:11,890 o 619 00:06:11,640 --> 00:06:11,890 o 620 00:06:09,340 --> 00:06:12,470 ‫ru 621 00:06:09,340 --> 00:06:12,470 ‫ru 622 00:06:09,340 --> 00:06:12,470 ‫ru 623 00:06:09,340 --> 00:06:12,470 ‫ru 624 00:06:09,340 --> 00:06:12,470 ‫ru 625 00:06:09,640 --> 00:06:12,470 ‫no 626 00:06:09,640 --> 00:06:12,470 ‫no 627 00:06:09,640 --> 00:06:12,470 ‫no 628 00:06:09,640 --> 00:06:12,470 ‫no 629 00:06:09,640 --> 00:06:12,470 ‫no 630 00:06:09,760 --> 00:06:12,470 ‫kaijuu 631 00:06:09,760 --> 00:06:12,470 ‫kaijuu 632 00:06:09,760 --> 00:06:12,470 ‫kaijuu 633 00:06:09,760 --> 00:06:12,470 ‫kaijuu 634 00:06:09,760 --> 00:06:12,470 ‫kaijuu 635 00:06:10,970 --> 00:06:12,470 ‫ni 636 00:06:10,970 --> 00:06:12,470 ‫ni 637 00:06:10,970 --> 00:06:12,470 ‫ni 638 00:06:10,970 --> 00:06:12,470 ‫ni 639 00:06:10,970 --> 00:06:12,470 ‫ni 640 00:06:11,300 --> 00:06:12,470 ‫natte 641 00:06:11,300 --> 00:06:12,470 ‫natte 642 00:06:11,300 --> 00:06:12,470 ‫natte 643 00:06:11,300 --> 00:06:12,470 ‫natte 644 00:06:11,300 --> 00:06:12,470 ‫natte 645 00:06:11,890 --> 00:06:12,470 ‫mo 646 00:06:11,890 --> 00:06:12,470 ‫mo 647 00:06:11,890 --> 00:06:12,470 ‫mo 648 00:06:11,890 --> 00:06:12,470 ‫mo 649 00:06:11,890 --> 00:06:12,470 ‫mo 650 00:06:23,900 --> 00:06:26,150 651 00:06:27,610 --> 00:06:27,820 A 652 00:06:27,570 --> 00:06:27,820 k 653 00:06:27,570 --> 00:06:27,820 a 654 00:06:27,530 --> 00:06:28,320 t 655 00:06:27,490 --> 00:06:28,320 o 656 00:06:27,490 --> 00:06:28,610 a 657 00:06:27,450 --> 00:06:28,610 o 658 00:06:27,400 --> 00:06:29,610 n 659 00:06:27,400 --> 00:06:29,610 o 660 00:06:27,360 --> 00:06:29,820 h 661 00:06:27,360 --> 00:06:29,820 o 662 00:06:27,320 --> 00:06:29,910 s 663 00:06:27,320 --> 00:06:29,910 h 664 00:06:27,280 --> 00:06:29,910 i 665 00:06:27,240 --> 00:06:30,120 b 666 00:06:27,240 --> 00:06:30,120 o 667 00:06:27,200 --> 00:06:30,240 s 668 00:06:27,200 --> 00:06:30,240 h 669 00:06:27,240 --> 00:06:30,240 i 670 00:06:27,280 --> 00:06:31,660 m 671 00:06:27,280 --> 00:06:31,660 i 672 00:06:27,320 --> 00:06:31,660 r 673 00:06:27,360 --> 00:06:31,660 a 674 00:06:27,360 --> 00:06:31,660 i 675 00:06:27,400 --> 00:06:32,660 k 676 00:06:27,400 --> 00:06:32,660 a 677 00:06:27,450 --> 00:06:32,990 r 678 00:06:27,450 --> 00:06:32,990 a 679 00:06:27,490 --> 00:06:33,160 k 680 00:06:27,530 --> 00:06:33,160 a 681 00:06:27,530 --> 00:06:33,660 k 682 00:06:27,570 --> 00:06:33,660 o 683 00:06:27,570 --> 00:06:33,990 o 684 00:06:27,820 --> 00:06:28,320 Aka 685 00:06:28,320 --> 00:06:28,610 to 686 00:06:28,610 --> 00:06:29,610 ao 687 00:06:29,610 --> 00:06:29,820 no 688 00:06:29,820 --> 00:06:29,910 ho 689 00:06:29,910 --> 00:06:30,120 shi 690 00:06:30,120 --> 00:06:30,240 bo 691 00:06:30,240 --> 00:06:31,660 shi 692 00:06:31,660 --> 00:06:32,660 mirai 693 00:06:32,660 --> 00:06:32,990 ka 694 00:06:32,990 --> 00:06:33,160 ra 695 00:06:33,160 --> 00:06:33,660 ka 696 00:06:33,660 --> 00:06:33,990 ko 697 00:06:33,990 --> 00:06:34,410 o 698 00:06:34,450 --> 00:06:36,910 699 00:07:05,030 --> 00:07:06,610 700 00:07:24,500 --> 00:07:28,550 701 00:06:56,980 --> 00:06:59,100 702 00:06:38,250 --> 00:06:38,420 N 703 00:06:38,250 --> 00:06:38,420 a 704 00:06:38,290 --> 00:06:38,420 n 705 00:06:38,330 --> 00:06:38,420 j 706 00:06:38,330 --> 00:06:38,420 u 707 00:06:38,370 --> 00:06:38,420 k 708 00:06:38,370 --> 00:06:38,420 k 709 00:06:38,420 --> 00:06:38,420 a 710 00:06:38,420 --> 00:06:38,420 i 711 00:06:38,460 --> 00:06:39,670 m 712 00:06:38,500 --> 00:06:39,670 o 713 00:06:38,500 --> 00:06:40,290 k 714 00:06:38,500 --> 00:06:40,290 a 715 00:06:38,460 --> 00:06:40,630 m 716 00:06:38,460 --> 00:06:40,630 i 717 00:06:38,420 --> 00:06:40,790 t 718 00:06:38,370 --> 00:06:40,790 s 719 00:06:38,370 --> 00:06:40,790 u 720 00:06:38,330 --> 00:06:41,000 b 721 00:06:38,330 --> 00:06:41,000 u 722 00:06:38,290 --> 00:06:41,130 s 723 00:06:38,290 --> 00:06:41,130 h 724 00:06:38,250 --> 00:06:41,130 i 725 00:06:42,090 --> 00:06:42,290 t 726 00:06:42,130 --> 00:06:42,290 o 727 00:06:42,130 --> 00:06:42,460 k 728 00:06:42,170 --> 00:06:42,460 e 729 00:06:42,210 --> 00:06:42,960 t 730 00:06:42,210 --> 00:06:42,960 a 731 00:06:42,250 --> 00:06:43,300 n 732 00:06:42,250 --> 00:06:43,300 a 733 00:06:42,250 --> 00:06:43,630 r 734 00:06:42,250 --> 00:06:43,630 a 735 00:06:42,210 --> 00:06:43,840 n 736 00:06:42,170 --> 00:06:43,840 o 737 00:06:42,170 --> 00:06:43,840 m 738 00:06:42,130 --> 00:06:43,840 o 739 00:06:42,090 --> 00:06:43,840 u 740 00:06:46,300 --> 00:06:46,470 O 741 00:06:46,300 --> 00:06:46,470 k 742 00:06:46,340 --> 00:06:46,470 a 743 00:06:46,380 --> 00:06:46,970 n 744 00:06:46,380 --> 00:06:46,970 o 745 00:06:46,420 --> 00:06:47,170 u 746 00:06:46,420 --> 00:06:47,170 e 747 00:06:46,470 --> 00:06:47,630 d 748 00:06:46,470 --> 00:06:47,630 e 749 00:06:46,510 --> 00:06:49,130 h 750 00:06:46,550 --> 00:06:49,130 o 751 00:06:46,510 --> 00:06:49,260 s 752 00:06:46,510 --> 00:06:49,260 h 753 00:06:46,470 --> 00:06:49,260 i 754 00:06:46,420 --> 00:06:49,630 o 755 00:06:46,420 --> 00:06:50,010 m 756 00:06:46,380 --> 00:06:50,010 i 757 00:06:46,380 --> 00:06:50,300 r 758 00:06:46,340 --> 00:06:50,300 u 759 00:06:46,340 --> 00:06:51,140 t 760 00:06:46,300 --> 00:06:51,140 o 761 00:06:51,140 --> 00:06:51,340 K 762 00:06:51,180 --> 00:06:51,340 a 763 00:06:51,180 --> 00:06:51,800 n 764 00:06:51,220 --> 00:06:51,970 j 765 00:06:51,220 --> 00:06:51,970 i 766 00:06:51,260 --> 00:06:52,180 r 767 00:06:51,260 --> 00:06:52,180 u 768 00:06:51,300 --> 00:06:53,310 k 769 00:06:51,340 --> 00:06:53,310 o 770 00:06:51,340 --> 00:06:53,970 n 771 00:06:51,390 --> 00:06:53,970 o 772 00:06:51,390 --> 00:06:54,430 s 773 00:06:51,390 --> 00:06:54,430 a 774 00:06:51,340 --> 00:06:54,510 b 775 00:06:51,300 --> 00:06:54,510 i 776 00:06:51,300 --> 00:06:54,680 s 777 00:06:51,260 --> 00:06:54,680 h 778 00:06:51,260 --> 00:06:54,680 i 779 00:06:51,220 --> 00:06:55,560 s 780 00:06:51,180 --> 00:06:55,560 a 781 00:06:51,180 --> 00:06:55,850 m 782 00:06:51,140 --> 00:06:55,850 o 783 00:06:59,640 --> 00:06:59,810 T 784 00:06:59,640 --> 00:06:59,810 e 785 00:06:59,690 --> 00:06:59,980 g 786 00:06:59,730 --> 00:06:59,980 a 787 00:06:59,730 --> 00:07:00,190 s 788 00:06:59,770 --> 00:07:00,190 o 789 00:06:59,770 --> 00:07:00,650 m 790 00:06:59,810 --> 00:07:00,650 a 791 00:06:59,810 --> 00:07:01,020 r 792 00:06:59,850 --> 00:07:01,020 u 793 00:06:59,900 --> 00:07:01,980 k 794 00:06:59,850 --> 00:07:01,980 o 795 00:06:59,850 --> 00:07:02,480 r 796 00:06:59,810 --> 00:07:02,480 o 797 00:06:59,810 --> 00:07:02,650 n 798 00:06:59,770 --> 00:07:02,650 i 799 00:06:59,730 --> 00:07:02,810 w 800 00:06:59,730 --> 00:07:02,810 a 801 00:06:59,690 --> 00:07:03,650 m 802 00:06:59,690 --> 00:07:03,650 o 803 00:06:59,640 --> 00:07:03,650 u 804 00:07:06,440 --> 00:07:06,650 K 805 00:07:06,440 --> 00:07:06,650 o 806 00:07:06,490 --> 00:07:07,030 n 807 00:07:06,530 --> 00:07:07,030 o 808 00:07:06,530 --> 00:07:07,240 s 809 00:07:06,570 --> 00:07:07,240 e 810 00:07:06,570 --> 00:07:07,240 k 811 00:07:06,610 --> 00:07:07,240 a 812 00:07:06,650 --> 00:07:07,240 i 813 00:07:06,650 --> 00:07:08,650 w 814 00:07:06,690 --> 00:07:08,650 a 815 00:07:06,690 --> 00:07:08,900 k 816 00:07:06,740 --> 00:07:08,900 o 817 00:07:06,780 --> 00:07:08,900 u 818 00:07:06,780 --> 00:07:09,950 t 819 00:07:06,780 --> 00:07:09,950 o 820 00:07:06,780 --> 00:07:09,950 u 821 00:07:06,740 --> 00:07:10,320 g 822 00:07:06,740 --> 00:07:10,320 o 823 00:07:06,690 --> 00:07:10,320 u 824 00:07:06,650 --> 00:07:11,280 n 825 00:07:06,650 --> 00:07:11,280 i 826 00:07:06,610 --> 00:07:11,660 m 827 00:07:06,610 --> 00:07:11,660 i 828 00:07:06,570 --> 00:07:11,660 k 829 00:07:06,530 --> 00:07:11,660 a 830 00:07:06,530 --> 00:07:11,660 n 831 00:07:06,490 --> 00:07:11,660 s 832 00:07:06,490 --> 00:07:11,660 e 833 00:07:06,440 --> 00:07:11,660 i 834 00:07:13,780 --> 00:07:13,990 D 835 00:07:13,830 --> 00:07:13,990 a 836 00:07:13,870 --> 00:07:14,240 k 837 00:07:13,870 --> 00:07:14,240 a 838 00:07:13,910 --> 00:07:14,700 r 839 00:07:13,950 --> 00:07:14,700 a 840 00:07:13,950 --> 00:07:14,950 s 841 00:07:13,990 --> 00:07:14,950 h 842 00:07:13,990 --> 00:07:14,950 i 843 00:07:13,990 --> 00:07:15,330 r 844 00:07:13,950 --> 00:07:15,330 i 845 00:07:13,950 --> 00:07:15,660 t 846 00:07:13,910 --> 00:07:15,660 a 847 00:07:13,910 --> 00:07:15,660 i 848 00:07:13,870 --> 00:07:16,330 n 849 00:07:13,830 --> 00:07:16,330 d 850 00:07:13,830 --> 00:07:16,330 a 851 00:07:16,790 --> 00:07:17,000 D 852 00:07:16,830 --> 00:07:17,000 e 853 00:07:16,870 --> 00:07:17,120 m 854 00:07:16,870 --> 00:07:17,120 o 855 00:07:16,910 --> 00:07:17,290 k 856 00:07:16,910 --> 00:07:17,290 a 857 00:07:16,950 --> 00:07:17,290 i 858 00:07:17,000 --> 00:07:17,290 j 859 00:07:17,000 --> 00:07:17,290 u 860 00:07:17,040 --> 00:07:17,290 u 861 00:07:17,040 --> 00:07:17,950 m 862 00:07:17,080 --> 00:07:17,950 i 863 00:07:17,120 --> 00:07:18,250 t 864 00:07:17,120 --> 00:07:18,250 a 865 00:07:17,160 --> 00:07:18,250 i 866 00:07:17,160 --> 00:07:19,330 n 867 00:07:17,200 --> 00:07:19,330 i 868 00:07:17,250 --> 00:07:19,580 t 869 00:07:17,250 --> 00:07:19,580 o 870 00:07:17,200 --> 00:07:19,580 o 871 00:07:17,200 --> 00:07:20,620 k 872 00:07:17,160 --> 00:07:20,620 u 873 00:07:17,160 --> 00:07:20,960 t 874 00:07:17,120 --> 00:07:20,960 o 875 00:07:17,080 --> 00:07:20,960 o 876 00:07:17,080 --> 00:07:21,960 k 877 00:07:17,040 --> 00:07:21,960 u 878 00:07:17,000 --> 00:07:22,170 s 879 00:07:17,000 --> 00:07:22,170 a 880 00:07:16,950 --> 00:07:23,000 k 881 00:07:16,950 --> 00:07:23,000 e 882 00:07:16,910 --> 00:07:23,460 n 883 00:07:16,910 --> 00:07:23,670 d 884 00:07:16,870 --> 00:07:23,670 e 885 00:07:16,830 --> 00:07:24,090 m 886 00:07:16,830 --> 00:07:24,090 o 887 00:06:38,420 --> 00:06:39,670 Nanjukkai 888 00:06:39,670 --> 00:06:40,290 mo 889 00:06:40,290 --> 00:06:40,630 ka 890 00:06:40,630 --> 00:06:40,790 mi 891 00:06:40,790 --> 00:06:41,000 tsu 892 00:06:41,000 --> 00:06:41,130 bu 893 00:06:41,130 --> 00:06:41,500 shi 894 00:06:42,290 --> 00:06:42,460 to 895 00:06:42,460 --> 00:06:42,960 ke 896 00:06:42,960 --> 00:06:43,300 ta 897 00:06:43,300 --> 00:06:43,630 na 898 00:06:43,630 --> 00:06:43,840 ra 899 00:06:43,840 --> 00:06:46,260 nomou 900 00:06:46,470 --> 00:06:46,970 Oka 901 00:06:46,970 --> 00:06:47,170 no 902 00:06:47,170 --> 00:06:47,630 ue 903 00:06:47,630 --> 00:06:49,130 de 904 00:06:49,130 --> 00:06:49,260 ho 905 00:06:49,260 --> 00:06:49,630 shi 906 00:06:49,630 --> 00:06:50,010 o 907 00:06:50,010 --> 00:06:50,300 mi 908 00:06:50,300 --> 00:06:51,140 ru 909 00:06:51,140 --> 00:06:51,340 to 910 00:06:51,340 --> 00:06:51,800 Ka 911 00:06:51,800 --> 00:06:51,970 n 912 00:06:51,970 --> 00:06:52,180 ji 913 00:06:52,180 --> 00:06:53,310 ru 914 00:06:53,310 --> 00:06:53,970 ko 915 00:06:53,970 --> 00:06:54,430 no 916 00:06:54,430 --> 00:06:54,510 sa 917 00:06:54,510 --> 00:06:54,680 bi 918 00:06:54,680 --> 00:06:55,560 shi 919 00:06:55,560 --> 00:06:55,850 sa 920 00:06:55,850 --> 00:06:56,640 mo 921 00:06:59,810 --> 00:06:59,980 Te 922 00:06:59,980 --> 00:07:00,190 ga 923 00:07:00,190 --> 00:07:00,650 so 924 00:07:00,650 --> 00:07:01,020 ma 925 00:07:01,020 --> 00:07:01,980 ru 926 00:07:01,980 --> 00:07:02,480 ko 927 00:07:02,480 --> 00:07:02,650 ro 928 00:07:02,650 --> 00:07:02,810 ni 929 00:07:02,810 --> 00:07:03,650 wa 930 00:07:03,650 --> 00:07:04,320 mou 931 00:07:06,650 --> 00:07:07,030 Ko 932 00:07:07,030 --> 00:07:07,240 no 933 00:07:07,240 --> 00:07:08,650 sekai 934 00:07:08,650 --> 00:07:08,900 wa 935 00:07:08,900 --> 00:07:09,950 kou 936 00:07:09,950 --> 00:07:10,320 tou 937 00:07:10,320 --> 00:07:11,280 gou 938 00:07:11,280 --> 00:07:11,660 ni 939 00:07:11,660 --> 00:07:13,700 mikansei 940 00:07:13,990 --> 00:07:14,240 Da 941 00:07:14,240 --> 00:07:14,700 ka 942 00:07:14,700 --> 00:07:14,950 ra 943 00:07:14,950 --> 00:07:15,330 shi 944 00:07:15,330 --> 00:07:15,660 ri 945 00:07:15,660 --> 00:07:16,330 tai 946 00:07:16,330 --> 00:07:16,950 nda 947 00:07:17,000 --> 00:07:17,120 De 948 00:07:17,120 --> 00:07:17,290 mo 949 00:07:17,290 --> 00:07:17,950 kaijuu 950 00:07:17,950 --> 00:07:18,250 mi 951 00:07:18,250 --> 00:07:19,330 tai 952 00:07:19,330 --> 00:07:19,580 ni 953 00:07:19,580 --> 00:07:20,620 too 954 00:07:20,620 --> 00:07:20,960 ku 955 00:07:20,960 --> 00:07:21,960 too 956 00:07:21,960 --> 00:07:22,170 ku 957 00:07:22,170 --> 00:07:23,000 sa 958 00:07:23,000 --> 00:07:23,460 ke 959 00:07:23,460 --> 00:07:23,670 n 960 00:07:23,670 --> 00:07:24,090 de 961 00:07:24,090 --> 00:07:24,340 mo