1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
2
00:00:14,060 --> 00:00:15,020
چه خبره؟
3
00:00:16,100 --> 00:00:17,520
شماها کی هستین؟
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,060
دارین کجا میرین؟
5
00:00:24,690 --> 00:00:26,480
ما حلبیسازیم.
6
00:00:28,740 --> 00:00:30,910
داریم عضو جوونمون رو
7
00:00:30,990 --> 00:00:33,660
و این همکار خانم رو برای سفر کاریشون همراهی میکنیم.
8
00:00:34,870 --> 00:00:36,540
اینم مجوزمون.
9
00:00:44,250 --> 00:00:45,630
چرا مسلحید؟
10
00:00:46,130 --> 00:00:47,920
راهزنی کسی میاد بهرحال.
11
00:00:48,420 --> 00:00:50,430
شنیدم خیلی خطرناکن.
12
00:00:51,220 --> 00:00:52,260
آره؟
13
00:00:54,010 --> 00:00:55,510
خب، بنظرم موردی نداره.
14
00:00:57,930 --> 00:00:58,770
ممنون.
15
00:01:00,850 --> 00:01:02,730
اگر اجازه بدین ما هم عجله داریم.
16
00:01:03,230 --> 00:01:04,190
لطفا صبرکن!
17
00:01:06,650 --> 00:01:09,280
پارچه داری بهم بدی؟
18
00:01:09,360 --> 00:01:11,400
میخوام دور مشعل بپیچم.
19
00:01:12,240 --> 00:01:14,030
میتونی شنلم برداری.
20
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
نه، دلم نمیاد چنین چیز خوبی رو حیف کنم.
21
00:01:19,540 --> 00:01:22,540
اون تو چیزی ندارین؟
22
00:01:23,630 --> 00:01:25,170
-ببخشید؟
-ها؟
23
00:01:25,920 --> 00:01:27,550
میتونی اینو برداری.
24
00:01:27,630 --> 00:01:29,840
ها؟ اما...
25
00:01:29,920 --> 00:01:32,050
همونطور که میبینی دیگه کهنه شده.
26
00:01:32,130 --> 00:01:34,340
میخواستم بندازمش دور.
27
00:01:36,890 --> 00:01:38,890
در اینصورت؛ قبول میکنم.
28
00:01:39,390 --> 00:01:40,730
ببخشید مزاحمتون شدم.
29
00:01:41,230 --> 00:01:42,440
خدا پشت و پناهتون.
30
00:01:54,700 --> 00:01:56,570
به دادمون رسیدی.
31
00:01:57,240 --> 00:01:58,330
متشکرم.
32
00:01:59,490 --> 00:02:01,080
چیزی نیست، بیخیالش.
33
00:02:02,210 --> 00:02:04,670
اگه اینجا کارمون تمومه شه؛ منم باختم.
34
00:02:07,920 --> 00:02:10,340
اعتقادات یه بهایی دارن، مگه نه؟
35
00:02:11,630 --> 00:02:12,720
بله.
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,930
اعتقاد آدمی میتونه تبدیل به یه نفرین بشه.
37
00:02:20,350 --> 00:02:21,430
بذار گم بشی.
38
00:02:30,440 --> 00:02:31,530
همچنین...
39
00:02:32,650 --> 00:02:34,110
اگر الان شکست بخوریم،
40
00:02:35,200 --> 00:02:37,240
آرزوی یولنتا هم از بین میره.
41
00:02:38,370 --> 00:02:39,330
آرزو؟
42
00:02:39,410 --> 00:02:40,410
بله.
43
00:02:41,200 --> 00:02:44,660
حتما به عنوان همذاتپنداری الکی درنظرش میگیرین.
44
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
دراونصورت، من نگهش میدارم.
45
00:02:50,710 --> 00:02:52,300
به حرفهاتون که گوش میدم،
46
00:02:52,380 --> 00:02:54,510
میبینم آیندهای که قراره ترسیم کنین،
47
00:02:55,340 --> 00:02:58,760
شاید اهداف یولنتا رو در بر بگیره، اما خاطراتش رو نه.
48
00:03:00,430 --> 00:03:02,520
نه گناهانش، نه حسرتهاش،
49
00:03:03,730 --> 00:03:05,020
یا تردیدهاش.
50
00:03:08,400 --> 00:03:11,360
اگر شما همگی نقشههاش رو به ارث بردین،
51
00:03:12,480 --> 00:03:15,110
پس من قلبش رو به ارث میبرم.
52
00:03:18,740 --> 00:03:19,780
چرا؟
53
00:03:21,660 --> 00:03:24,700
کی اینقدر به رهبرمون نزدیک شدی؟
54
00:03:26,710 --> 00:03:27,870
نمیدونم.
55
00:03:28,960 --> 00:03:32,380
ولی شاید بخاطر اینه که یکی که ملاقات کردم مرده.
56
00:03:34,420 --> 00:03:38,430
اوه، و اینکه بهش قول دادم براش نامه بفرستم.
57
00:03:54,110 --> 00:03:57,280
عه! منتظرت بودیم، اشمیدیت.
58
00:03:58,150 --> 00:04:00,620
خیلی طولش دادی، گفتیم حتما مردی.
59
00:04:01,120 --> 00:04:03,530
گویا هنوز زمان مرگم نرسیده،
60
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
بولکو.
61
00:04:05,830 --> 00:04:07,830
دختره کیه!؟
62
00:04:07,910 --> 00:04:09,210
بچهی گمشدهست؟
63
00:04:09,290 --> 00:04:11,880
اوه، چیزه...من...
64
00:04:12,380 --> 00:04:13,880
همکاره.
65
00:04:15,760 --> 00:04:17,880
من دراکام، از دیدنتون خوشوقتم.
66
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
اون، کتاب رو سوزوند.
67
00:04:21,300 --> 00:04:24,470
که یعنی الان اون، تنها شخصیه که محتوای کتاب میدونه.
68
00:04:25,010 --> 00:04:26,140
چه؟
69
00:04:27,560 --> 00:04:30,440
و در ازای اینکه بهمون اطلاعاتش بگه،
70
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
ما بهش قول دادیم که دستگاه چاپ بهش قرض میدیم.
71
00:04:32,980 --> 00:04:34,150
چی؟
72
00:04:34,230 --> 00:04:35,610
علاوه بر این،
73
00:04:36,110 --> 00:04:38,240
همین تازگی جونمون نجات داد.
74
00:04:39,150 --> 00:04:41,280
هرچی باید میدونستی همینه.
75
00:04:43,740 --> 00:04:45,660
میشه بهش اعتماد کرد؟
76
00:04:46,540 --> 00:04:49,120
فعلا که چارهی دیگهای نداریم.
77
00:04:56,710 --> 00:04:59,590
باشه پس، یه نگاهی به گنجمون بنداز.
78
00:05:00,090 --> 00:05:01,340
این...
79
00:05:02,140 --> 00:05:06,010
بله، شاید زیاد به چشم نیاد، ولی گول ظاهر نخور.
80
00:05:06,850 --> 00:05:08,220
این یک دستگاه چاپه.
81
00:05:10,640 --> 00:05:12,190
رهبر چی شد؟
82
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
اون مُرد.
83
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
-اینطور شد؟
-آره.
84
00:05:29,660 --> 00:05:32,040
همش بخاطر این ماموریت بود.
85
00:05:38,500 --> 00:05:39,670
فلسفهی سازمانمونو...
86
00:05:39,760 --> 00:05:42,260
یادت میاد؟
87
00:05:42,760 --> 00:05:45,890
ما این دنیا رو تبدیل به مکان آزادتری میکنیم.
88
00:05:50,680 --> 00:05:52,600
با قانون فعلی مواجه میشیم و،
89
00:05:52,690 --> 00:05:55,610
برای نسلهای آینده، افقهای جدیدی توسعه میدیم.
90
00:05:57,650 --> 00:05:59,780
و چجوری قراره این کار رو بکنیم؟
91
00:06:01,070 --> 00:06:03,570
حتی سخنورترین آدمها هم وقتی متوقف بشن،
92
00:06:03,650 --> 00:06:05,070
صداشون محو میشه.
93
00:06:05,570 --> 00:06:07,700
حتی محکمترین ستونها هم...
94
00:06:07,780 --> 00:06:09,200
...با گذشت زمان خراب میشن.
95
00:06:10,200 --> 00:06:11,370
همه درآخر میمیرن.
96
00:06:11,870 --> 00:06:13,540
همهچیز در حال تغییر و تحوله.
97
00:06:14,960 --> 00:06:17,790
با این وجود ما راهُ بلدیم.
98
00:06:18,380 --> 00:06:21,510
راهِ قدرتمند کردن اعتقاداتمون،
راهِ مجسم کردن افکارمون،
99
00:06:22,010 --> 00:06:24,050
و راه ابدی کردن لحظهها.
100
00:06:25,340 --> 00:06:27,390
ما این لحظه رو تا آیندهای دور،
101
00:06:27,890 --> 00:06:29,310
با خودمون میبریم یا
102
00:06:29,810 --> 00:06:32,230
به دست یکی دیگه میسپاریم.
103
00:06:32,310 --> 00:06:35,140
ما میدونیم چطور انجام میشه.
104
00:06:37,440 --> 00:06:39,360
روش ما تاثیرگذاره.
105
00:06:40,190 --> 00:06:44,700
ما قدرتش داریم که نظام فعلی و
طبقات اجتماعی موجود رو منحل کنیم.
106
00:06:46,910 --> 00:06:50,080
ما عملیاش میکنیم.
107
00:06:52,330 --> 00:06:55,750
بیایین عملیات انتشار کتابُ شروع کنیم.
108
00:06:58,600 --> 00:07:03,270
بارها و بارها، سر میدهم فریاد
109
00:07:03,270 --> 00:07:06,810
خواه در این شب تار
110
00:07:07,210 --> 00:07:10,840
دیوی درونم گردد بیدار
111
00:07:11,780 --> 00:07:17,620
میخواهم ردی گذارم بر جا
112
00:07:17,620 --> 00:07:20,650
ز این راز
113
00:07:19,240 --> 00:07:21,740
گوی: در باب حرکات زمین
114
00:07:21,890 --> 00:07:23,810
ذرهذره میبلعند
115
00:07:25,690 --> 00:07:32,600
ستارههای سرخ و آبی، از گذشته تا آینده را
116
00:07:32,600 --> 00:07:34,770
دانه به دانه را
117
00:07:36,440 --> 00:07:38,350
میجوند بارها
118
00:07:38,350 --> 00:07:43,910
تا که سرانجام آب شود و کنیم آن را نوش
119
00:07:44,280 --> 00:07:49,420
بر فراز تپهها... که مینگرم به ستارهها
120
00:07:49,420 --> 00:07:54,820
حتی این حس دلتنگی
121
00:07:54,950 --> 00:07:57,660
صبحدم به تکاپو میافتد
122
00:07:57,660 --> 00:08:03,010
گرچه همه چیز را پیش از رسیدن سپیدهدم
123
00:08:03,010 --> 00:08:04,720
ز یاد بردهام!
124
00:08:04,720 --> 00:08:11,740
این جهان بیرحمانه ناتمام مینماید
125
00:08:11,740 --> 00:08:14,910
زین سبب مرا به کاوش وامیدارد
126
00:08:14,910 --> 00:08:22,620
گرچه هر قدر چون دیو فریاد دهم سر
127
00:08:22,620 --> 00:08:26,330
باز هم به جایی نخواهد رسید
128
00:06:57,010 --> 00:06:57,010
129
00:06:58,180 --> 00:06:58,600
Na
130
00:06:58,230 --> 00:06:58,910
n
131
00:06:58,280 --> 00:06:59,050
do
132
00:06:58,330 --> 00:06:59,230
de
133
00:06:58,380 --> 00:06:59,630
mo
134
00:06:58,430 --> 00:07:01,360
na
135
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
n
136
00:06:58,530 --> 00:07:01,700
do
137
00:06:58,580 --> 00:07:01,880
de
138
00:06:58,630 --> 00:07:02,390
mo
139
00:06:58,680 --> 00:07:02,580
sa
140
00:06:58,730 --> 00:07:02,880
ke
141
00:06:58,780 --> 00:07:03,080
bu
142
00:07:02,850 --> 00:07:03,270
Ko
143
00:07:02,900 --> 00:07:03,690
no
144
00:07:02,950 --> 00:07:04,060
ku
145
00:07:03,000 --> 00:07:04,380
ra
146
00:07:03,050 --> 00:07:04,990
i
147
00:07:03,100 --> 00:07:05,690
yo
148
00:07:06,790 --> 00:07:07,210
ru
149
00:07:06,840 --> 00:07:07,730
no
150
00:07:06,890 --> 00:07:07,880
ka
151
00:07:06,940 --> 00:07:08,340
i
152
00:07:06,990 --> 00:07:08,680
ju
153
00:07:07,040 --> 00:07:09,080
ni
154
00:07:07,090 --> 00:07:09,390
na
155
00:07:07,140 --> 00:07:09,720
tte
156
00:07:07,190 --> 00:07:10,060
mo
157
00:07:11,360 --> 00:07:11,780
Ko
158
00:07:11,410 --> 00:07:12,280
ko
159
00:07:11,460 --> 00:07:12,360
ni
160
00:07:11,510 --> 00:07:12,500
no
161
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
ko
162
00:07:11,610 --> 00:07:13,290
shi
163
00:07:11,660 --> 00:07:13,670
te
164
00:07:11,710 --> 00:07:14,020
o
165
00:07:11,760 --> 00:07:14,330
ki
166
00:07:11,810 --> 00:07:14,730
ta
167
00:07:11,860 --> 00:07:15,010
i
168
00:07:11,910 --> 00:07:15,540
n
169
00:07:11,960 --> 00:07:15,700
da
170
00:07:12,010 --> 00:07:16,340
yo
171
00:07:17,200 --> 00:07:17,620
Ko
172
00:07:17,250 --> 00:07:17,980
no
173
00:07:17,300 --> 00:07:18,320
hi
174
00:07:17,350 --> 00:07:18,500
mi
175
00:07:17,400 --> 00:07:18,970
tsu
176
00:07:17,450 --> 00:07:19,210
o
177
00:07:21,470 --> 00:07:21,890
Da
178
00:07:21,520 --> 00:07:22,140
n
179
00:07:21,570 --> 00:07:22,720
da
180
00:07:21,620 --> 00:07:22,820
n
181
00:07:21,670 --> 00:07:23,240
ta
182
00:07:21,720 --> 00:07:23,450
be
183
00:07:21,770 --> 00:07:23,570
ru
184
00:07:25,270 --> 00:07:25,690
A
185
00:07:25,320 --> 00:07:25,980
ka
186
00:07:25,370 --> 00:07:26,290
to
187
00:07:25,420 --> 00:07:26,710
a
188
00:07:25,470 --> 00:07:27,050
o
189
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
no
190
00:07:25,570 --> 00:07:27,870
ho
191
00:07:25,620 --> 00:07:28,040
shi
192
00:07:25,670 --> 00:07:28,220
bo
193
00:07:25,720 --> 00:07:28,400
shi
194
00:07:25,770 --> 00:07:29,720
mi
195
00:07:25,820 --> 00:07:29,880
ra
196
00:07:25,870 --> 00:07:30,380
i
197
00:07:25,920 --> 00:07:30,710
ka
198
00:07:25,970 --> 00:07:31,050
ra
199
00:07:26,020 --> 00:07:31,230
ka
200
00:07:26,070 --> 00:07:32,050
ko
201
00:07:26,120 --> 00:07:32,370
o
202
00:07:32,180 --> 00:07:32,600
Ju
203
00:07:32,230 --> 00:07:32,890
n
204
00:07:32,280 --> 00:07:33,360
ju
205
00:07:32,330 --> 00:07:33,540
n
206
00:07:32,380 --> 00:07:33,720
ni
207
00:07:32,430 --> 00:07:33,900
ta
208
00:07:32,480 --> 00:07:34,150
be
209
00:07:32,530 --> 00:07:34,270
ru
210
00:07:36,020 --> 00:07:36,440
Na
211
00:07:36,070 --> 00:07:36,910
n
212
00:07:36,120 --> 00:07:37,050
ju
213
00:07:36,170 --> 00:07:37,250
u
214
00:07:36,220 --> 00:07:37,360
ka
215
00:07:36,270 --> 00:07:37,590
i
216
00:07:36,320 --> 00:07:37,710
mo
217
00:07:37,930 --> 00:07:38,350
ka
218
00:07:37,980 --> 00:07:38,720
mi
219
00:07:38,030 --> 00:07:38,860
tsu
220
00:07:38,080 --> 00:07:39,060
bu
221
00:07:38,130 --> 00:07:39,230
shi
222
00:07:38,180 --> 00:07:40,370
to
223
00:07:38,230 --> 00:07:40,540
ke
224
00:07:38,280 --> 00:07:41,050
ta
225
00:07:38,330 --> 00:07:41,380
na
226
00:07:38,380 --> 00:07:41,700
ra
227
00:07:38,430 --> 00:07:42,060
no
228
00:07:38,480 --> 00:07:42,390
mo
229
00:07:38,530 --> 00:07:43,470
u
230
00:07:43,860 --> 00:07:44,280
O
231
00:07:43,910 --> 00:07:44,710
ka
232
00:07:43,960 --> 00:07:45,060
no
233
00:07:44,010 --> 00:07:45,250
u
234
00:07:44,060 --> 00:07:45,390
e
235
00:07:44,110 --> 00:07:45,720
de
236
00:07:44,160 --> 00:07:47,030
ho
237
00:07:44,210 --> 00:07:47,230
shi
238
00:07:44,260 --> 00:07:47,730
o
239
00:07:44,310 --> 00:07:48,060
mi
240
00:07:44,360 --> 00:07:48,400
ru
241
00:07:44,410 --> 00:07:49,230
to
242
00:07:49,000 --> 00:07:49,420
Ka
243
00:07:49,050 --> 00:07:49,850
n
244
00:07:49,100 --> 00:07:50,070
ji
245
00:07:49,150 --> 00:07:50,310
ru
246
00:07:49,200 --> 00:07:51,380
ko
247
00:07:49,250 --> 00:07:52,050
no
248
00:07:49,300 --> 00:07:52,500
sa
249
00:07:49,350 --> 00:07:52,740
bi
250
00:07:49,400 --> 00:07:52,930
shi
251
00:07:49,450 --> 00:07:53,740
sa
252
00:07:49,500 --> 00:07:54,000
mo
253
00:07:54,530 --> 00:07:54,950
A
254
00:07:54,580 --> 00:07:55,400
sa
255
00:07:54,630 --> 00:07:55,720
ya
256
00:07:54,680 --> 00:07:56,050
ke
257
00:07:54,730 --> 00:07:56,380
de
258
00:07:57,240 --> 00:07:57,660
Te
259
00:07:57,290 --> 00:07:58,050
ga
260
00:07:57,340 --> 00:07:58,410
so
261
00:07:57,390 --> 00:07:58,740
ma
262
00:07:57,440 --> 00:07:59,060
ru
263
00:07:57,490 --> 00:08:00,020
ko
264
00:07:57,540 --> 00:08:00,570
ro
265
00:07:57,590 --> 00:08:00,740
ni
266
00:07:57,640 --> 00:08:01,070
wa
267
00:07:57,690 --> 00:08:01,720
mo
268
00:08:02,590 --> 00:08:03,010
wa
269
00:08:02,640 --> 00:08:03,330
su
270
00:08:02,690 --> 00:08:03,760
re
271
00:08:02,740 --> 00:08:04,020
te
272
00:08:02,790 --> 00:08:04,280
ru
273
00:08:02,840 --> 00:08:04,390
n
274
00:08:02,890 --> 00:08:04,480
da
275
00:08:04,300 --> 00:08:04,720
Ko
276
00:08:04,350 --> 00:08:05,200
no
277
00:08:04,400 --> 00:08:05,480
se
278
00:08:04,450 --> 00:08:05,850
ka
279
00:08:04,500 --> 00:08:06,610
i
280
00:08:04,550 --> 00:08:06,850
wa
281
00:08:04,600 --> 00:08:07,210
ko
282
00:08:04,650 --> 00:08:08,000
tsu
283
00:08:04,700 --> 00:08:08,370
go
284
00:08:04,750 --> 00:08:09,380
ni
285
00:08:04,800 --> 00:08:09,740
mi
286
00:08:04,850 --> 00:08:10,390
ka
287
00:08:04,900 --> 00:08:10,750
n
288
00:08:04,950 --> 00:08:10,920
se
289
00:08:05,000 --> 00:08:11,550
i
290
00:08:11,320 --> 00:08:11,740
Da
291
00:08:11,370 --> 00:08:12,360
ka
292
00:08:11,420 --> 00:08:12,740
ra
293
00:08:11,470 --> 00:08:13,000
shi
294
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
ri
295
00:08:11,570 --> 00:08:13,740
ta
296
00:08:11,620 --> 00:08:14,100
i
297
00:08:11,670 --> 00:08:14,350
n
298
00:08:11,720 --> 00:08:14,620
da
299
00:08:14,490 --> 00:08:14,910
De
300
00:08:14,540 --> 00:08:15,160
mo
301
00:08:14,590 --> 00:08:15,380
ka
302
00:08:14,640 --> 00:08:15,630
i
303
00:08:14,690 --> 00:08:15,760
ju
304
00:08:14,740 --> 00:08:16,110
mi
305
00:08:14,790 --> 00:08:16,370
ta
306
00:08:14,840 --> 00:08:17,070
i
307
00:08:14,890 --> 00:08:17,380
ni
308
00:08:14,940 --> 00:08:17,660
to
309
00:08:14,990 --> 00:08:18,720
ku
310
00:08:15,040 --> 00:08:19,040
to
311
00:08:15,090 --> 00:08:20,040
ku
312
00:08:15,140 --> 00:08:20,510
sa
313
00:08:15,190 --> 00:08:21,040
ke
314
00:08:15,240 --> 00:08:21,560
n
315
00:08:15,290 --> 00:08:21,720
de
316
00:08:15,340 --> 00:08:22,400
mo
317
00:08:22,200 --> 00:08:22,620
Ma
318
00:08:22,250 --> 00:08:23,010
ta
319
00:08:22,300 --> 00:08:23,390
ki
320
00:08:22,350 --> 00:08:23,650
e
321
00:08:22,400 --> 00:08:24,030
te
322
00:08:22,450 --> 00:08:24,310
shi
323
00:08:22,500 --> 00:08:24,430
ma
324
00:08:22,550 --> 00:08:25,060
u
325
00:08:22,600 --> 00:08:25,530
n
326
00:08:22,650 --> 00:08:25,820
da
327
00:06:58,600 --> 00:06:58,910
328
00:06:58,910 --> 00:06:59,050
329
00:06:59,050 --> 00:06:59,230
330
00:06:59,230 --> 00:06:59,630
331
00:06:59,630 --> 00:07:01,360
332
00:07:01,360 --> 00:07:01,560
333
00:07:01,560 --> 00:07:01,700
334
00:07:01,700 --> 00:07:01,880
335
00:07:01,880 --> 00:07:02,390
336
00:07:02,390 --> 00:07:02,580
337
00:07:02,580 --> 00:07:02,880
338
00:07:02,880 --> 00:07:03,080
339
00:07:03,080 --> 00:07:03,270
340
00:07:03,270 --> 00:07:03,690
341
00:07:03,690 --> 00:07:04,060
342
00:07:04,060 --> 00:07:04,380
343
00:07:04,380 --> 00:07:04,990
344
00:07:04,990 --> 00:07:05,690
345
00:07:05,690 --> 00:07:06,810
346
00:07:07,210 --> 00:07:07,730
347
00:07:07,730 --> 00:07:07,880
348
00:07:07,880 --> 00:07:08,340
349
00:07:08,340 --> 00:07:08,680
350
00:07:08,680 --> 00:07:09,080
351
00:07:09,080 --> 00:07:09,390
352
00:07:09,390 --> 00:07:09,720
353
00:07:09,720 --> 00:07:10,060
354
00:07:10,060 --> 00:07:10,840
355
00:07:11,780 --> 00:07:12,280
356
00:07:12,280 --> 00:07:12,360
357
00:07:12,360 --> 00:07:12,500
358
00:07:12,500 --> 00:07:13,000
359
00:07:13,000 --> 00:07:13,290
360
00:07:13,290 --> 00:07:13,670
361
00:07:13,670 --> 00:07:14,020
362
00:07:14,020 --> 00:07:14,330
363
00:07:14,330 --> 00:07:14,730
364
00:07:14,730 --> 00:07:15,010
365
00:07:15,010 --> 00:07:15,540
366
00:07:15,540 --> 00:07:15,700
367
00:07:15,700 --> 00:07:16,340
368
00:07:16,340 --> 00:07:17,620
369
00:07:17,620 --> 00:07:17,980
370
00:07:17,980 --> 00:07:18,320
371
00:07:18,320 --> 00:07:18,500
372
00:07:18,500 --> 00:07:18,970
373
00:07:18,970 --> 00:07:19,210
374
00:07:19,210 --> 00:07:20,650
375
00:07:21,890 --> 00:07:22,140
376
00:07:22,140 --> 00:07:22,720
377
00:07:22,720 --> 00:07:22,820
378
00:07:22,820 --> 00:07:23,240
379
00:07:23,240 --> 00:07:23,450
380
00:07:23,450 --> 00:07:23,570
381
00:07:23,570 --> 00:07:23,810
382
00:07:25,690 --> 00:07:25,980
383
00:07:25,980 --> 00:07:26,290
384
00:07:26,290 --> 00:07:26,710
385
00:07:26,710 --> 00:07:27,050
386
00:07:27,050 --> 00:07:27,720
387
00:07:27,720 --> 00:07:27,870
388
00:07:27,870 --> 00:07:28,040
389
00:07:28,040 --> 00:07:28,220
390
00:07:28,220 --> 00:07:28,400
391
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
392
00:07:29,720 --> 00:07:29,880
393
00:07:29,880 --> 00:07:30,380
394
00:07:30,380 --> 00:07:30,710
395
00:07:30,710 --> 00:07:31,050
396
00:07:31,050 --> 00:07:31,230
397
00:07:31,230 --> 00:07:32,050
398
00:07:32,050 --> 00:07:32,370
399
00:07:32,370 --> 00:07:32,600
400
00:07:32,600 --> 00:07:32,890
401
00:07:32,890 --> 00:07:33,360
402
00:07:33,360 --> 00:07:33,540
403
00:07:33,540 --> 00:07:33,720
404
00:07:33,720 --> 00:07:33,900
405
00:07:33,900 --> 00:07:34,150
406
00:07:34,150 --> 00:07:34,270
407
00:07:34,270 --> 00:07:34,770
408
00:07:36,440 --> 00:07:36,910
409
00:07:36,910 --> 00:07:37,050
410
00:07:37,050 --> 00:07:37,250
411
00:07:37,250 --> 00:07:37,360
412
00:07:37,360 --> 00:07:37,590
413
00:07:37,590 --> 00:07:37,710
414
00:07:37,710 --> 00:07:38,350
415
00:07:38,350 --> 00:07:38,720
416
00:07:38,720 --> 00:07:38,860
417
00:07:38,860 --> 00:07:39,060
418
00:07:39,060 --> 00:07:39,230
419
00:07:39,230 --> 00:07:40,370
420
00:07:40,370 --> 00:07:40,540
421
00:07:40,540 --> 00:07:41,050
422
00:07:41,050 --> 00:07:41,380
423
00:07:41,380 --> 00:07:41,700
424
00:07:41,700 --> 00:07:42,060
425
00:07:42,060 --> 00:07:42,390
426
00:07:42,390 --> 00:07:43,470
427
00:07:43,470 --> 00:07:43,910
428
00:07:44,280 --> 00:07:44,710
429
00:07:44,710 --> 00:07:45,060
430
00:07:45,060 --> 00:07:45,250
431
00:07:45,250 --> 00:07:45,390
432
00:07:45,390 --> 00:07:45,720
433
00:07:45,720 --> 00:07:47,030
434
00:07:47,030 --> 00:07:47,230
435
00:07:47,230 --> 00:07:47,730
436
00:07:47,730 --> 00:07:48,060
437
00:07:48,060 --> 00:07:48,400
438
00:07:48,400 --> 00:07:49,230
439
00:07:49,230 --> 00:07:49,420
440
00:07:49,420 --> 00:07:49,850
441
00:07:49,850 --> 00:07:50,070
442
00:07:50,070 --> 00:07:50,310
443
00:07:50,310 --> 00:07:51,380
444
00:07:51,380 --> 00:07:52,050
445
00:07:52,050 --> 00:07:52,500
446
00:07:52,500 --> 00:07:52,740
447
00:07:52,740 --> 00:07:52,930
448
00:07:52,930 --> 00:07:53,740
449
00:07:53,740 --> 00:07:54,000
450
00:07:54,000 --> 00:07:54,820
451
00:07:54,950 --> 00:07:55,400
452
00:07:55,400 --> 00:07:55,720
453
00:07:55,720 --> 00:07:56,050
454
00:07:56,050 --> 00:07:56,380
455
00:07:56,380 --> 00:07:57,660
456
00:07:57,660 --> 00:07:58,050
457
00:07:58,050 --> 00:07:58,410
458
00:07:58,410 --> 00:07:58,740
459
00:07:58,740 --> 00:07:59,060
460
00:07:59,060 --> 00:08:00,020
461
00:08:00,020 --> 00:08:00,570
462
00:08:00,570 --> 00:08:00,740
463
00:08:00,740 --> 00:08:01,070
464
00:08:01,070 --> 00:08:01,720
465
00:08:01,720 --> 00:08:03,010
466
00:08:03,010 --> 00:08:03,330
467
00:08:03,330 --> 00:08:03,760
468
00:08:03,760 --> 00:08:04,020
469
00:08:04,020 --> 00:08:04,280
470
00:08:04,280 --> 00:08:04,390
471
00:08:04,390 --> 00:08:04,480
472
00:08:04,480 --> 00:08:04,720
473
00:08:04,720 --> 00:08:05,200
474
00:08:05,200 --> 00:08:05,480
475
00:08:05,480 --> 00:08:05,850
476
00:08:05,850 --> 00:08:06,610
477
00:08:06,610 --> 00:08:06,850
478
00:08:06,850 --> 00:08:07,210
479
00:08:07,210 --> 00:08:08,000
480
00:08:08,000 --> 00:08:08,370
481
00:08:08,370 --> 00:08:09,380
482
00:08:09,380 --> 00:08:09,740
483
00:08:09,740 --> 00:08:10,390
484
00:08:10,390 --> 00:08:10,750
485
00:08:10,750 --> 00:08:10,920
486
00:08:10,920 --> 00:08:11,550
487
00:08:11,550 --> 00:08:11,740
488
00:08:11,740 --> 00:08:12,360
489
00:08:12,360 --> 00:08:12,740
490
00:08:12,740 --> 00:08:13,000
491
00:08:13,000 --> 00:08:13,480
492
00:08:13,480 --> 00:08:13,740
493
00:08:13,740 --> 00:08:14,100
494
00:08:14,100 --> 00:08:14,350
495
00:08:14,350 --> 00:08:14,620
496
00:08:14,620 --> 00:08:14,910
497
00:08:14,910 --> 00:08:15,160
498
00:08:15,160 --> 00:08:15,380
499
00:08:15,380 --> 00:08:15,630
500
00:08:15,630 --> 00:08:15,760
501
00:08:15,760 --> 00:08:16,110
502
00:08:16,110 --> 00:08:16,370
503
00:08:16,370 --> 00:08:17,070
504
00:08:17,070 --> 00:08:17,380
505
00:08:17,380 --> 00:08:17,660
506
00:08:17,660 --> 00:08:18,720
507
00:08:18,720 --> 00:08:19,040
508
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
509
00:08:20,040 --> 00:08:20,510
510
00:08:20,510 --> 00:08:21,040
511
00:08:21,040 --> 00:08:21,560
512
00:08:21,560 --> 00:08:21,720
513
00:08:21,720 --> 00:08:22,400
514
00:08:22,400 --> 00:08:22,620
515
00:08:22,620 --> 00:08:23,010
516
00:08:23,010 --> 00:08:23,390
517
00:08:23,390 --> 00:08:23,650
518
00:08:23,650 --> 00:08:24,030
519
00:08:24,030 --> 00:08:24,310
520
00:08:24,310 --> 00:08:24,430
521
00:08:24,430 --> 00:08:25,060
522
00:08:25,060 --> 00:08:25,530
523
00:08:25,530 --> 00:08:25,820
524
00:08:25,820 --> 00:08:26,330
525
00:06:58,910 --> 00:07:03,120
Na
526
00:06:59,050 --> 00:07:03,170
n
527
00:06:59,230 --> 00:07:03,220
do
528
00:06:59,630 --> 00:07:03,270
de
529
00:07:01,360 --> 00:07:03,320
mo
530
00:07:01,560 --> 00:07:03,370
na
531
00:07:01,700 --> 00:07:03,420
n
532
00:07:01,880 --> 00:07:03,470
do
533
00:07:02,390 --> 00:07:03,520
de
534
00:07:02,580 --> 00:07:03,570
mo
535
00:07:02,880 --> 00:07:03,620
sa
536
00:07:03,080 --> 00:07:03,670
ke
537
00:07:03,270 --> 00:07:03,720
bu
538
00:07:03,690 --> 00:07:07,010
Ko
539
00:07:04,060 --> 00:07:07,060
no
540
00:07:04,380 --> 00:07:07,110
ku
541
00:07:04,990 --> 00:07:07,160
ra
542
00:07:05,690 --> 00:07:07,210
i
543
00:07:06,810 --> 00:07:07,260
yo
544
00:07:07,730 --> 00:07:10,890
ru
545
00:07:07,880 --> 00:07:10,940
no
546
00:07:08,340 --> 00:07:10,990
ka
547
00:07:08,680 --> 00:07:11,040
i
548
00:07:09,080 --> 00:07:11,090
ju
549
00:07:09,390 --> 00:07:11,140
ni
550
00:07:09,720 --> 00:07:11,190
na
551
00:07:10,060 --> 00:07:11,240
tte
552
00:07:10,840 --> 00:07:11,290
mo
553
00:07:12,280 --> 00:07:17,420
Ko
554
00:07:12,360 --> 00:07:17,470
ko
555
00:07:12,500 --> 00:07:17,520
ni
556
00:07:13,000 --> 00:07:17,570
no
557
00:07:13,290 --> 00:07:17,620
ko
558
00:07:13,670 --> 00:07:17,670
shi
559
00:07:14,020 --> 00:07:17,720
te
560
00:07:14,330 --> 00:07:17,770
o
561
00:07:14,730 --> 00:07:17,820
ki
562
00:07:15,010 --> 00:07:17,870
ta
563
00:07:15,540 --> 00:07:17,920
i
564
00:07:15,700 --> 00:07:17,970
n
565
00:07:16,340 --> 00:07:18,020
da
566
00:07:17,620 --> 00:07:18,070
yo
567
00:07:17,980 --> 00:07:20,850
Ko
568
00:07:18,320 --> 00:07:20,900
no
569
00:07:18,500 --> 00:07:20,950
hi
570
00:07:18,970 --> 00:07:21,000
mi
571
00:07:19,210 --> 00:07:21,050
tsu
572
00:07:20,650 --> 00:07:21,100
o
573
00:07:22,140 --> 00:07:23,960
Da
574
00:07:22,720 --> 00:07:24,010
n
575
00:07:22,820 --> 00:07:24,060
da
576
00:07:23,240 --> 00:07:24,110
n
577
00:07:23,450 --> 00:07:24,160
ta
578
00:07:23,570 --> 00:07:24,210
be
579
00:07:23,810 --> 00:07:24,260
ru
580
00:07:25,980 --> 00:07:32,200
A
581
00:07:26,290 --> 00:07:32,250
ka
582
00:07:26,710 --> 00:07:32,300
to
583
00:07:27,050 --> 00:07:32,350
a
584
00:07:27,720 --> 00:07:32,400
o
585
00:07:27,870 --> 00:07:32,450
no
586
00:07:28,040 --> 00:07:32,500
ho
587
00:07:28,220 --> 00:07:32,550
shi
588
00:07:28,400 --> 00:07:32,600
bo
589
00:07:29,720 --> 00:07:32,650
shi
590
00:07:29,880 --> 00:07:32,700
mi
591
00:07:30,380 --> 00:07:32,750
ra
592
00:07:30,710 --> 00:07:32,800
i
593
00:07:31,050 --> 00:07:32,850
ka
594
00:07:31,230 --> 00:07:32,900
ra
595
00:07:32,050 --> 00:07:32,950
ka
596
00:07:32,370 --> 00:07:33,000
ko
597
00:07:32,600 --> 00:07:33,050
o
598
00:07:32,890 --> 00:07:34,870
Ju
599
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
n
600
00:07:33,540 --> 00:07:34,970
ju
601
00:07:33,720 --> 00:07:35,020
n
602
00:07:33,900 --> 00:07:35,070
ni
603
00:07:34,150 --> 00:07:35,120
ta
604
00:07:34,270 --> 00:07:35,170
be
605
00:07:34,770 --> 00:07:35,220
ru
606
00:07:36,910 --> 00:07:38,500
Na
607
00:07:37,050 --> 00:07:38,550
n
608
00:07:37,250 --> 00:07:38,600
ju
609
00:07:37,360 --> 00:07:38,650
u
610
00:07:37,590 --> 00:07:38,700
ka
611
00:07:37,710 --> 00:07:38,750
i
612
00:07:38,350 --> 00:07:38,800
mo
613
00:07:38,720 --> 00:07:43,760
ka
614
00:07:38,860 --> 00:07:43,810
mi
615
00:07:39,060 --> 00:07:43,860
tsu
616
00:07:39,230 --> 00:07:43,910
bu
617
00:07:40,370 --> 00:07:43,960
shi
618
00:07:40,540 --> 00:07:44,010
to
619
00:07:41,050 --> 00:07:44,060
ke
620
00:07:41,380 --> 00:07:44,110
ta
621
00:07:41,700 --> 00:07:44,160
na
622
00:07:42,060 --> 00:07:44,210
ra
623
00:07:42,390 --> 00:07:44,260
no
624
00:07:43,470 --> 00:07:44,310
mo
625
00:07:43,910 --> 00:07:44,360
u
626
00:07:44,710 --> 00:07:49,320
O
627
00:07:45,060 --> 00:07:49,370
ka
628
00:07:45,250 --> 00:07:49,420
no
629
00:07:45,390 --> 00:07:49,470
u
630
00:07:45,720 --> 00:07:49,520
e
631
00:07:47,030 --> 00:07:49,570
de
632
00:07:47,230 --> 00:07:49,620
ho
633
00:07:47,730 --> 00:07:49,670
shi
634
00:07:48,060 --> 00:07:49,720
o
635
00:07:48,400 --> 00:07:49,770
mi
636
00:07:49,230 --> 00:07:49,820
ru
637
00:07:49,420 --> 00:07:49,870
to
638
00:07:49,850 --> 00:07:54,770
Ka
639
00:07:50,070 --> 00:07:54,820
n
640
00:07:50,310 --> 00:07:54,870
ji
641
00:07:51,380 --> 00:07:54,920
ru
642
00:07:52,050 --> 00:07:54,970
ko
643
00:07:52,500 --> 00:07:55,020
no
644
00:07:52,740 --> 00:07:55,070
sa
645
00:07:52,930 --> 00:07:55,120
bi
646
00:07:53,740 --> 00:07:55,170
shi
647
00:07:54,000 --> 00:07:55,220
sa
648
00:07:54,820 --> 00:07:55,270
mo
649
00:07:55,400 --> 00:07:57,910
A
650
00:07:55,720 --> 00:07:57,960
sa
651
00:07:56,050 --> 00:07:58,010
ya
652
00:07:56,380 --> 00:07:58,060
ke
653
00:07:57,660 --> 00:07:58,110
de
654
00:07:58,050 --> 00:08:03,010
Te
655
00:07:58,410 --> 00:08:03,060
ga
656
00:07:58,740 --> 00:08:03,110
so
657
00:07:59,060 --> 00:08:03,160
ma
658
00:08:00,020 --> 00:08:03,210
ru
659
00:08:00,570 --> 00:08:03,260
ko
660
00:08:00,740 --> 00:08:03,310
ro
661
00:08:01,070 --> 00:08:03,360
ni
662
00:08:01,720 --> 00:08:03,410
wa
663
00:08:03,010 --> 00:08:03,460
mo
664
00:08:03,330 --> 00:08:04,870
wa
665
00:08:03,760 --> 00:08:04,920
su
666
00:08:04,020 --> 00:08:04,970
re
667
00:08:04,280 --> 00:08:05,020
te
668
00:08:04,390 --> 00:08:05,070
ru
669
00:08:04,480 --> 00:08:05,120
n
670
00:08:04,720 --> 00:08:05,170
da
671
00:08:05,200 --> 00:08:11,490
Ko
672
00:08:05,480 --> 00:08:11,540
no
673
00:08:05,850 --> 00:08:11,590
se
674
00:08:06,610 --> 00:08:11,640
ka
675
00:08:06,850 --> 00:08:11,690
i
676
00:08:07,210 --> 00:08:11,740
wa
677
00:08:08,000 --> 00:08:11,790
ko
678
00:08:08,370 --> 00:08:11,840
tsu
679
00:08:09,380 --> 00:08:11,890
go
680
00:08:09,740 --> 00:08:11,940
ni
681
00:08:10,390 --> 00:08:11,990
mi
682
00:08:10,750 --> 00:08:12,040
ka
683
00:08:10,920 --> 00:08:12,090
n
684
00:08:11,550 --> 00:08:12,140
se
685
00:08:11,740 --> 00:08:12,190
i
686
00:08:12,360 --> 00:08:14,960
Da
687
00:08:12,740 --> 00:08:15,010
ka
688
00:08:13,000 --> 00:08:15,060
ra
689
00:08:13,480 --> 00:08:15,110
shi
690
00:08:13,740 --> 00:08:15,160
ri
691
00:08:14,100 --> 00:08:15,210
ta
692
00:08:14,350 --> 00:08:15,260
i
693
00:08:14,620 --> 00:08:15,310
n
694
00:08:14,910 --> 00:08:15,360
da
695
00:08:15,160 --> 00:08:22,220
De
696
00:08:15,380 --> 00:08:22,270
mo
697
00:08:15,630 --> 00:08:22,320
ka
698
00:08:15,760 --> 00:08:22,370
i
699
00:08:16,110 --> 00:08:22,420
ju
700
00:08:16,370 --> 00:08:22,470
mi
701
00:08:17,070 --> 00:08:22,520
ta
702
00:08:17,380 --> 00:08:22,570
i
703
00:08:17,660 --> 00:08:22,620
ni
704
00:08:18,720 --> 00:08:22,670
to
705
00:08:19,040 --> 00:08:22,720
ku
706
00:08:20,040 --> 00:08:22,770
to
707
00:08:20,510 --> 00:08:22,820
ku
708
00:08:21,040 --> 00:08:22,870
sa
709
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
ke
710
00:08:21,720 --> 00:08:22,970
n
711
00:08:22,400 --> 00:08:23,020
de
712
00:08:22,620 --> 00:08:23,070
mo
713
00:08:23,010 --> 00:08:26,330
Ma
714
00:08:23,390 --> 00:08:26,380
ta
715
00:08:23,650 --> 00:08:26,430
ki
716
00:08:24,030 --> 00:08:26,480
e
717
00:08:24,310 --> 00:08:26,530
te
718
00:08:24,430 --> 00:08:26,580
shi
719
00:08:25,060 --> 00:08:26,630
ma
720
00:08:25,530 --> 00:08:26,680
u
721
00:08:25,820 --> 00:08:26,730
n
722
00:08:26,330 --> 00:08:26,780
da
723
00:03:14,000 --> 00:03:14,000
724
00:08:27,880 --> 00:08:32,720
قسمت بیست و یکم: زمانه در حال تغییره
725
00:08:32,800 --> 00:08:33,640
فری...
726
00:08:37,060 --> 00:08:39,060
اینا نسخهی خطی و نوشتههان.
727
00:08:39,730 --> 00:08:43,900
خوبه پس منم حروف چاپی رو آماده میکنم.
728
00:08:46,650 --> 00:08:49,860
خب، چه عنوانی زینتبخشِ برگهی اول کتابمونه؟
729
00:08:52,240 --> 00:08:54,490
«در باب حرکات زمین»
730
00:08:55,740 --> 00:08:57,700
آره، برای اونش_
731
00:08:57,790 --> 00:08:58,700
یه لحظه.
732
00:09:00,370 --> 00:09:01,960
هیچکی نمیدونه که...
733
00:09:02,750 --> 00:09:06,750
...یولنتا اسم رهبر سازمانه، درسته؟
734
00:09:07,260 --> 00:09:08,300
نه.
735
00:09:08,380 --> 00:09:09,840
پس چیزی نمیشه.
736
00:09:11,260 --> 00:09:15,140
چرا اسمش به عنوان ناشر ننویسیم؟
737
00:09:17,220 --> 00:09:18,770
آره، خوب بنظر میاد.
738
00:09:19,270 --> 00:09:20,140
چشم.
739
00:09:24,520 --> 00:09:27,280
بد آوردیم، بعضی از حروف چاپی خراب شدن.
740
00:09:32,700 --> 00:09:33,860
حتما اون موقع شده.
741
00:09:35,660 --> 00:09:38,660
خب، حروف به راحتی میشکنن.
742
00:09:40,000 --> 00:09:40,830
لعنت بهش!
743
00:09:41,660 --> 00:09:43,420
همهی حروف «نون» شکسته.
744
00:09:43,920 --> 00:09:45,590
چارهای نداریم.
745
00:09:45,670 --> 00:09:47,340
فعلا عملیات متوقف میکنیم.
746
00:09:48,170 --> 00:09:50,090
از شهر سرب پیدا میکنیم.
747
00:09:50,170 --> 00:09:51,050
آره.
748
00:10:03,060 --> 00:10:04,350
اینا چی؟
749
00:10:04,440 --> 00:10:05,350
-ها؟
-ها؟
750
00:10:06,270 --> 00:10:07,820
اینا از سربن.
751
00:10:07,900 --> 00:10:09,190
ذوبشون کنی میشه؟
752
00:10:11,190 --> 00:10:13,700
به قدر کافی هستن که کمک کنه، آره؟
753
00:10:14,200 --> 00:10:15,910
آره، اما...
754
00:10:16,410 --> 00:10:17,240
عیبی نداره.
755
00:10:17,830 --> 00:10:19,910
ترجیح میدم شروعِ چاپ رو ببینم.
756
00:10:24,250 --> 00:10:26,130
یکی طلبت، دختر.
757
00:10:27,040 --> 00:10:28,500
خب پس شروع کنیم.
758
00:11:01,160 --> 00:11:04,710
پس این...چاپ متحرکه.
759
00:11:04,790 --> 00:11:07,290
در باب حرکات زمین
منتشرکننده: یولنتا
760
00:11:07,880 --> 00:11:10,250
خب! کاغذ بیارین.
761
00:11:10,750 --> 00:11:12,340
تا بتونیم چاپ میکنیم.
762
00:11:13,090 --> 00:11:15,970
شما سهتا برید شهر ببینید سرب پیدا میشه.
763
00:11:16,550 --> 00:11:18,090
ولی کسی بهتون شک نکنه.
764
00:11:19,100 --> 00:11:22,010
بقیه کمک کنید حروف چاپی رو بچینیم.
765
00:11:22,520 --> 00:11:23,430
-چشم!
-چشم!
766
00:11:24,520 --> 00:11:27,270
دوستان...کار کنید.
767
00:11:28,020 --> 00:11:30,110
گوی: در باب حرکات زمین
768
00:11:30,190 --> 00:11:31,020
گوی
769
00:11:46,660 --> 00:11:48,580
در باب حرکات زمین
770
00:11:49,710 --> 00:11:51,090
اوضاع خوب پیش میره.
771
00:11:51,710 --> 00:11:54,630
یه چند روز دیگه و میتونیم جابجاشون کنیم، آره؟
772
00:11:55,130 --> 00:11:58,010
آره، تکنولوژیاش حرف نداره.
773
00:11:58,090 --> 00:11:59,590
شروع که بشه، سریعه.
774
00:12:00,430 --> 00:12:02,010
اگر موفق بشیم،
775
00:12:02,100 --> 00:12:04,430
در آینده، گزینههای بیشتری خواهیم داشت.
776
00:12:06,390 --> 00:12:08,600
آینده؟
777
00:12:10,900 --> 00:12:13,440
نوبت منه نگهبانیِ اسبا رو بدم.
778
00:12:13,940 --> 00:12:14,900
باشه.
779
00:12:19,530 --> 00:12:21,150
این دیگه آخرین مرحلهست.
780
00:12:21,860 --> 00:12:24,660
در یک قدمی هدف نهاییمون هستیم.
781
00:12:25,160 --> 00:12:26,990
درست طبق نقشه.
782
00:12:27,490 --> 00:12:29,080
بدون هیچ مشکلی.
783
00:12:31,000 --> 00:12:32,660
به حرفهاتون که گوش میدم،
784
00:12:32,750 --> 00:12:34,870
میبینم آیندهای که قراره ترسیم کنین،
785
00:12:36,040 --> 00:12:39,460
شاید اهداف یولنتا رو در بر بگیره، اما خاطراتش رو نه.
786
00:12:41,300 --> 00:12:43,840
من احساسات قلبی یولنتا رو به ارث میبرم.
787
00:12:48,680 --> 00:12:51,220
نه. همونطور که خدا مقدر کرده.
788
00:12:52,520 --> 00:12:54,690
احساسات اهمیتی ندارن.
789
00:12:58,560 --> 00:12:59,770
اگر الآن تردید کنم،
790
00:13:00,270 --> 00:13:02,650
هرگز به اهدافم نخواهم رسید.
791
00:13:08,530 --> 00:13:11,740
درسته. نقشه موفقیتآمیز بود.
792
00:13:16,250 --> 00:13:17,170
فرمانده.
793
00:13:17,250 --> 00:13:18,170
هوم؟
794
00:13:21,840 --> 00:13:23,630
میدونم حرفهام تکراریـه،
795
00:13:23,710 --> 00:13:26,300
اما مایلم یکبار دیگه بپرسم.
796
00:13:28,010 --> 00:13:29,430
این ماموریت...
797
00:13:29,510 --> 00:13:34,270
...مهمترین ماموریت ما بوده، درسته؟
798
00:13:34,770 --> 00:13:35,770
آره.
799
00:13:36,270 --> 00:13:40,980
مخفی نگه داشتن اینجا...
ارزش جون رئیس رو داشت؟
800
00:13:41,480 --> 00:13:42,650
آره.
801
00:13:43,150 --> 00:13:45,440
پس اگر اینجا لو بره،
802
00:13:45,530 --> 00:13:46,900
خیلی بد میشه، نه؟
803
00:13:48,910 --> 00:13:50,030
آره.
804
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
و اینکه اسبهایی که اینجا داشتیم،
805
00:13:54,540 --> 00:13:57,290
تنها وسیلهی حملونقلمون بود، درسته؟
806
00:14:01,420 --> 00:14:02,250
آره.
807
00:14:02,880 --> 00:14:04,510
خوبه.
808
00:14:04,590 --> 00:14:08,010
پس دیگه کارم اینجا تمومه.
809
00:14:08,510 --> 00:14:10,550
لومون دادی؟
810
00:14:10,640 --> 00:14:11,800
آره.
811
00:14:11,890 --> 00:14:14,010
وقتی توی شهر بودم.
812
00:14:48,880 --> 00:14:50,550
تمومش کن.
813
00:14:51,300 --> 00:14:54,390
الآنه که شوالیهها سر برسن.
814
00:14:54,890 --> 00:14:57,730
حتی فرصت نمیکنی ماشین چاپ رو ببری.
815
00:14:58,770 --> 00:15:01,520
پیروزی من قطعیـه.
816
00:15:03,060 --> 00:15:04,690
چرا خیانت کردی؟
817
00:15:05,190 --> 00:15:06,440
به دستور چه کسی؟
818
00:15:06,940 --> 00:15:08,190
به چه کسی خدمت میکنی؟
819
00:15:10,320 --> 00:15:11,490
هیچکس.
820
00:15:11,990 --> 00:15:14,830
شاید صرفاً خدا و عدالت.
821
00:15:17,490 --> 00:15:21,170
تمام این مدت، ازتون متنفر بودهم.
822
00:15:22,170 --> 00:15:25,340
حالم از شما مرتدهای کثیف بههم میخوره!
823
00:15:26,550 --> 00:15:28,420
تو و من، هر دو...
824
00:15:28,510 --> 00:15:30,800
...به یک اندازه شوالیه کشتیم.
825
00:15:30,880 --> 00:15:31,970
پای خودت هم گیره.
826
00:15:33,300 --> 00:15:36,470
این فداکاری برای دنبال کردن
اعتقاداتم ضروری بود.
827
00:15:37,140 --> 00:15:38,970
همهتون رو از بین میبرم.
828
00:15:39,480 --> 00:15:43,150
این چیزیه که از زمان تولد
بهش اعتفاد داشتم!
829
00:15:43,230 --> 00:15:44,730
بی هیچ تردیدی!
830
00:15:46,820 --> 00:15:50,740
بهعنوان کسی که دنبالهروی اعتقاداتشه،
بینهایت ناشی هستی.
831
00:15:51,780 --> 00:15:54,820
احیاناً زود اعتراف نکردی؟
832
00:15:55,320 --> 00:15:57,490
تا وقتی شوالیهها برسن،
833
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
هنوز فرصت فرار داریم.
834
00:16:00,580 --> 00:16:02,460
از کجا معلوم حتماً بمیریم؟!
835
00:16:05,790 --> 00:16:07,380
انگار نمیفهمی ها.
836
00:16:07,880 --> 00:16:09,510
دارم بهتون رحم میکنم.
837
00:16:09,590 --> 00:16:11,510
- رحم؟
- آره.
838
00:16:11,590 --> 00:16:13,550
دارم بهت فرصت میدم.
839
00:16:14,050 --> 00:16:17,350
فرصت پی بردن به پوچی خودت.
840
00:16:17,850 --> 00:16:20,020
فرصت ناامیدی.
841
00:16:20,980 --> 00:16:23,940
و در نهایت، فرصتی برای توبه.
842
00:16:26,230 --> 00:16:28,860
هنوز برای رستگاری دیر نیست.
843
00:16:29,360 --> 00:16:32,740
بهعنوان مومن حقیقی،
اعترافاتت رو گوش میکنم.
844
00:16:34,740 --> 00:16:36,030
پس بگو!
845
00:16:36,910 --> 00:16:41,290
اعتراف کن که تمام این مدت
حق با کلیسا بود!
846
00:16:41,370 --> 00:16:43,040
تو چشمهام نگاه کن و بگو!
847
00:16:43,120 --> 00:16:44,370
زود باش!
848
00:17:38,890 --> 00:17:41,680
انگار متوجه نیستی، نه؟
849
00:17:43,720 --> 00:17:47,730
این... صلیب... مقدس...
850
00:17:55,900 --> 00:17:56,990
فرمانده!
851
00:17:57,070 --> 00:17:59,410
چند تا درشکهی مشکوک دارن میان این طر...
852
00:18:00,410 --> 00:18:01,240
هان؟
853
00:18:03,410 --> 00:18:05,830
فری بهمون خیانت کرد.
854
00:18:06,330 --> 00:18:07,250
چی؟!
855
00:18:13,380 --> 00:18:15,010
اوضاع از این قراره.
856
00:18:20,760 --> 00:18:22,970
قالبها و دستنوشتهها رو قایم کردم.
857
00:18:23,470 --> 00:18:25,970
اما با ماشین چاپ چیکار کنیم؟
858
00:18:26,480 --> 00:18:28,890
فکر کردن دیگه بیفایدهست.
859
00:18:29,730 --> 00:18:31,560
دشمن بهزودی میرسه،
860
00:18:32,060 --> 00:18:33,690
و ما هم هیچ اسبی نداریم.
861
00:18:34,860 --> 00:18:36,070
امکان نداره...
862
00:18:36,150 --> 00:18:39,200
یعنی میگی ماشین چاپ رو ول کنیم؟!
863
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
کاش مشکل فقط همین بود.
864
00:18:41,740 --> 00:18:44,030
اینجا دید وسیعی داره.
865
00:18:44,620 --> 00:18:46,540
هر جا بریم، پیدامون میکنن.
866
00:18:47,040 --> 00:18:49,290
در بدترین حالت...
همه میمیریم.
867
00:18:52,380 --> 00:18:53,500
درسته.
868
00:18:54,000 --> 00:18:57,300
اما چارهی دیگهای نداریم.
869
00:18:57,380 --> 00:18:59,470
باید پخش بشیم.
870
00:19:00,180 --> 00:19:03,760
هر کس شانس باهاش یار بود
و فرار کرد، از نو شروع میکنه.
871
00:19:04,510 --> 00:19:09,020
در واقع، این تنها راه زنده موندنمونه.
872
00:19:09,520 --> 00:19:11,850
تنها راهی که داریم.
873
00:19:20,530 --> 00:19:21,450
نه.
874
00:19:22,780 --> 00:19:23,950
راه دیگهای هم هست.
875
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
اگر هدف انتشار کتاب باشه،
876
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
یه راه دیگه هم هست.
877
00:19:31,080 --> 00:19:31,920
چی؟
878
00:19:35,250 --> 00:19:37,090
همه دست به دست هم بدین،
879
00:19:37,170 --> 00:19:39,300
تا من فرار کنم.
880
00:19:43,390 --> 00:19:44,800
منظورت چیه؟
881
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
بذارین نقشهم رو توضیح بدم.
882
00:19:51,310 --> 00:19:53,690
چـ چی میگی؟ زده به سرت؟
883
00:19:53,770 --> 00:19:55,360
این امکان نداره!
884
00:19:55,860 --> 00:19:58,360
هیچ میدونی با کی طرفایم؟
885
00:19:58,440 --> 00:19:59,860
خود کلیسا!
886
00:20:00,360 --> 00:20:01,450
میدونم.
887
00:20:01,950 --> 00:20:05,240
اما من کاری به کلیسا ندارم،
888
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
شخصاً با خودش حرف میزنم.
889
00:20:07,780 --> 00:20:10,120
اگه یه اسب بدزدیم،
ظرف چند ساعت به اونجا میرسم.
890
00:20:10,200 --> 00:20:11,120
محاله!
891
00:20:11,210 --> 00:20:13,330
هیچی محال نیست!
892
00:20:14,170 --> 00:20:16,590
مخصوصاً وقتی پای
احساسات قلبی وسط باشه!
893
00:20:19,130 --> 00:20:21,340
من به خدا اعتقاد ندارم.
894
00:20:21,840 --> 00:20:24,720
شاید همهتون مخالف دیدگاه من باشین،
895
00:20:25,350 --> 00:20:28,060
اما من چیزهایی رو میبینم
که شما نمیبینین.
896
00:20:30,640 --> 00:20:32,180
زمانه در حال تغییره.
897
00:20:32,680 --> 00:20:34,810
در واقع، مجبور به تغییره.
898
00:20:35,440 --> 00:20:37,020
و من میتونم از این بهره ببرم.
899
00:20:37,900 --> 00:20:39,360
میتونم متقاعدش کنم!
900
00:20:41,030 --> 00:20:42,820
امیدوارم بفهمی...
901
00:20:42,900 --> 00:20:45,320
...چی ازمون میخوای.
902
00:20:46,910 --> 00:20:49,240
درسته که با همکاری هم این فرصت...
903
00:20:49,740 --> 00:20:52,750
...رو داریم که یکی-دو نفرمون فرار کنن.
904
00:20:54,080 --> 00:20:55,750
اما در عوض،
905
00:20:56,460 --> 00:20:58,090
بقیهمون میمیریم.
906
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
درسته.
میدونم.
907
00:21:01,420 --> 00:21:03,010
اما کتاب به چاپ خواهد رسید.
908
00:21:03,550 --> 00:21:05,680
مگه هدفتون همین نبود؟
909
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
برای همین دو راه داریم.
910
00:21:10,100 --> 00:21:11,930
همهمون شانسی فرار کنیم؟
911
00:21:12,430 --> 00:21:14,060
یا فقط اونی که انتخاب میکنین؟
912
00:21:17,190 --> 00:21:18,650
من مخالفم.
913
00:21:19,150 --> 00:21:21,150
حتی اگه تو هم فراری بدیم،
914
00:21:21,650 --> 00:21:24,240
بعید میدونم بتونی کسی رو متقاعد کنی.
915
00:21:25,150 --> 00:21:28,070
احتمال موفقیتت ناچیزه.
916
00:21:29,620 --> 00:21:33,330
حتی اگر جز تو، چند تا
از ما هم بتونیم فرار کنیم،
917
00:21:33,950 --> 00:21:36,080
بازم شانس بهدست آوردن یه ماشین چاپ دیگه،
918
00:21:36,580 --> 00:21:40,380
بهعلاوهی چاپ و توزیع کتاب،
919
00:21:40,460 --> 00:21:42,340
خیلی خیلی کمه.
920
00:21:45,970 --> 00:21:47,470
پس چیکار کنیم، فرمانده؟
921
00:21:52,310 --> 00:21:56,940
من راه خوبی برای فرار
از چنین بنبستهایی بلدم.
922
00:22:02,730 --> 00:22:04,190
بذارین از خدا بپرسیم.
923
00:22:06,860 --> 00:22:08,860
شیر اومد، همه فرار میکنن.
924
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
خط اومد، من رو فراری میدین.
925
00:22:14,620 --> 00:22:16,120
ببینیم چی میشه.
926
00:22:17,710 --> 00:22:18,580
صبر کن.
927
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
از این بابت...
928
00:22:20,960 --> 00:22:23,210
...کاملاً مطمئنی؟
929
00:22:26,210 --> 00:22:27,130
آره.
930
00:22:42,770 --> 00:22:43,690
شیر اومد.
931
00:22:47,780 --> 00:22:49,280
همه فرار میکنن.
932
00:22:56,870 --> 00:22:59,160
خب بچهها!
بجنبین!
933
00:23:11,890 --> 00:23:13,010
تو فرار کن.
934
00:23:13,510 --> 00:23:15,010
ما ازت محافظت میکنیم.
935
00:23:19,310 --> 00:23:20,520
همگی شنیدین؟
936
00:23:21,850 --> 00:23:24,400
فرمانده، این پیشنهاده؟
937
00:23:25,940 --> 00:23:26,900
دستوره.
938
00:23:28,990 --> 00:23:29,900
اطاعت.
939
00:23:29,920 --> 00:23:39,920