1
00:00:06,260 --> 00:00:08,800
هرچی داریم همیناست.
2
00:00:08,820 --> 00:00:15,320
3
00:00:15,720 --> 00:00:17,060
من یه شمشیر برمیدارم.
4
00:00:21,230 --> 00:00:23,520
خب، دراکا، بریم.
5
00:00:26,480 --> 00:00:29,240
همگی با این موافقین؟
6
00:00:29,740 --> 00:00:31,070
این وظیمونه.
7
00:00:32,410 --> 00:00:34,200
ترجیحات اهمیتی ندارن.
8
00:00:39,250 --> 00:00:41,080
ما همین تازه آشنا شدیم.
9
00:00:41,580 --> 00:00:43,750
من هیچکدومِ شماهارو نمیشناسم،
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,000
و شما هم منو نمیشناسید.
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,430
اما، همهمون یولنتا رو میشناسیم.
12
00:00:52,970 --> 00:00:54,640
اون بهم قول داد که،
13
00:00:54,720 --> 00:00:57,600
دستگاه چاپُ قرض بده.
14
00:00:58,520 --> 00:01:01,690
دیگه به خودت بستگی داره یه چیز جدید پیدا کنی که بفروشی.
15
00:01:02,600 --> 00:01:04,730
از من میشنوی؛ معاملهی بدی نیست.
16
00:01:05,730 --> 00:01:06,940
خب؟
17
00:01:08,780 --> 00:01:13,530
این رو گفت چون میخواست اطلاعات کتابه رو بگم.
18
00:01:14,030 --> 00:01:15,830
از نقطه نظر اون،
19
00:01:15,910 --> 00:01:18,620
شاید اونقدرام مهم نبوده.
20
00:01:19,120 --> 00:01:19,950
اما برای من،
21
00:01:21,580 --> 00:01:27,340
صداش جوری بود که انگار داشت؛ راه و روش زندگی و
22
00:01:27,920 --> 00:01:29,380
آیندهی منو تشویق میکرد.
23
00:01:31,420 --> 00:01:34,840
من حتم دارم همهی شما اینجایین چونکه؛ در مقطعی از زمان،
24
00:01:35,350 --> 00:01:39,390
از یولنتا یا این سازمان، چنین احساسی دریافت کردین.
25
00:01:41,390 --> 00:01:44,560
پس، منظورم از این حرفها اینه که...
26
00:01:50,440 --> 00:01:52,200
من هم به وظیفهام عمل خواهم کرد.
27
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
عالی، روت حساب میکنیم.
28
00:01:55,780 --> 00:01:56,620
چشم.
29
00:01:59,600 --> 00:02:04,270
بارها و بارها، سر میدهم فریاد
30
00:02:04,270 --> 00:02:07,810
خواه در این شب تار
31
00:02:08,210 --> 00:02:11,840
دیوی درونم گردد بیدار
32
00:02:12,780 --> 00:02:18,620
میخواهم ردی گذارم بر جا
33
00:02:18,620 --> 00:02:21,650
ز این راز
34
00:02:20,240 --> 00:02:22,740
گوی: در باب حرکات زمین
35
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
ذرهذره میبلعند
36
00:02:26,690 --> 00:02:33,600
ستارههای سرخ و آبی، از گذشته تا آینده را
37
00:02:33,600 --> 00:02:35,770
دانه به دانه را
38
00:02:37,440 --> 00:02:39,350
میجوند بارها
39
00:02:39,350 --> 00:02:44,910
تا که سرانجام آب شود و کنیم آن را نوش
40
00:02:45,280 --> 00:02:50,420
بر فراز تپهها... که مینگرم به ستارهها
41
00:02:50,420 --> 00:02:55,820
حتی این حس دلتنگی
42
00:02:55,950 --> 00:02:58,660
صبحدم به تکاپو میافتد
43
00:02:58,660 --> 00:03:04,010
گرچه همه چیز را پیش از رسیدن سپیدهدم
44
00:03:04,010 --> 00:03:05,720
ز یاد بردهام!
45
00:03:05,720 --> 00:03:12,740
این جهان بیرحمانه ناتمام مینماید
46
00:03:12,740 --> 00:03:15,910
زین سبب مرا به کاوش وامیدارد
47
00:03:15,910 --> 00:03:23,620
گرچه هر قدر چون دیو فریاد دهم سر
48
00:03:23,620 --> 00:03:27,330
باز هم به جایی نخواهد رسید
49
00:01:58,010 --> 00:01:58,010
50
00:01:59,180 --> 00:01:59,600
Na
51
00:01:59,230 --> 00:01:59,910
n
52
00:01:59,280 --> 00:02:00,050
do
53
00:01:59,330 --> 00:02:00,230
de
54
00:01:59,380 --> 00:02:00,630
mo
55
00:01:59,430 --> 00:02:02,360
na
56
00:01:59,480 --> 00:02:02,560
n
57
00:01:59,530 --> 00:02:02,700
do
58
00:01:59,580 --> 00:02:02,880
de
59
00:01:59,630 --> 00:02:03,390
mo
60
00:01:59,680 --> 00:02:03,580
sa
61
00:01:59,730 --> 00:02:03,880
ke
62
00:01:59,780 --> 00:02:04,080
bu
63
00:02:03,850 --> 00:02:04,270
Ko
64
00:02:03,900 --> 00:02:04,690
no
65
00:02:03,950 --> 00:02:05,060
ku
66
00:02:04,000 --> 00:02:05,380
ra
67
00:02:04,050 --> 00:02:05,990
i
68
00:02:04,100 --> 00:02:06,690
yo
69
00:02:07,790 --> 00:02:08,210
ru
70
00:02:07,840 --> 00:02:08,730
no
71
00:02:07,890 --> 00:02:08,880
ka
72
00:02:07,940 --> 00:02:09,340
i
73
00:02:07,990 --> 00:02:09,680
ju
74
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
ni
75
00:02:08,090 --> 00:02:10,390
na
76
00:02:08,140 --> 00:02:10,720
tte
77
00:02:08,190 --> 00:02:11,060
mo
78
00:02:12,360 --> 00:02:12,780
Ko
79
00:02:12,410 --> 00:02:13,280
ko
80
00:02:12,460 --> 00:02:13,360
ni
81
00:02:12,510 --> 00:02:13,500
no
82
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
ko
83
00:02:12,610 --> 00:02:14,290
shi
84
00:02:12,660 --> 00:02:14,670
te
85
00:02:12,710 --> 00:02:15,020
o
86
00:02:12,760 --> 00:02:15,330
ki
87
00:02:12,810 --> 00:02:15,730
ta
88
00:02:12,860 --> 00:02:16,010
i
89
00:02:12,910 --> 00:02:16,540
n
90
00:02:12,960 --> 00:02:16,700
da
91
00:02:13,010 --> 00:02:17,340
yo
92
00:02:18,200 --> 00:02:18,620
Ko
93
00:02:18,250 --> 00:02:18,980
no
94
00:02:18,300 --> 00:02:19,320
hi
95
00:02:18,350 --> 00:02:19,500
mi
96
00:02:18,400 --> 00:02:19,970
tsu
97
00:02:18,450 --> 00:02:20,210
o
98
00:02:22,470 --> 00:02:22,890
Da
99
00:02:22,520 --> 00:02:23,140
n
100
00:02:22,570 --> 00:02:23,720
da
101
00:02:22,620 --> 00:02:23,820
n
102
00:02:22,670 --> 00:02:24,240
ta
103
00:02:22,720 --> 00:02:24,450
be
104
00:02:22,770 --> 00:02:24,570
ru
105
00:02:26,270 --> 00:02:26,690
A
106
00:02:26,320 --> 00:02:26,980
ka
107
00:02:26,370 --> 00:02:27,290
to
108
00:02:26,420 --> 00:02:27,710
a
109
00:02:26,470 --> 00:02:28,050
o
110
00:02:26,520 --> 00:02:28,720
no
111
00:02:26,570 --> 00:02:28,870
ho
112
00:02:26,620 --> 00:02:29,040
shi
113
00:02:26,670 --> 00:02:29,220
bo
114
00:02:26,720 --> 00:02:29,400
shi
115
00:02:26,770 --> 00:02:30,720
mi
116
00:02:26,820 --> 00:02:30,880
ra
117
00:02:26,870 --> 00:02:31,380
i
118
00:02:26,920 --> 00:02:31,710
ka
119
00:02:26,970 --> 00:02:32,050
ra
120
00:02:27,020 --> 00:02:32,230
ka
121
00:02:27,070 --> 00:02:33,050
ko
122
00:02:27,120 --> 00:02:33,370
o
123
00:02:33,180 --> 00:02:33,600
Ju
124
00:02:33,230 --> 00:02:33,890
n
125
00:02:33,280 --> 00:02:34,360
ju
126
00:02:33,330 --> 00:02:34,540
n
127
00:02:33,380 --> 00:02:34,720
ni
128
00:02:33,430 --> 00:02:34,900
ta
129
00:02:33,480 --> 00:02:35,150
be
130
00:02:33,530 --> 00:02:35,270
ru
131
00:02:37,020 --> 00:02:37,440
Na
132
00:02:37,070 --> 00:02:37,910
n
133
00:02:37,120 --> 00:02:38,050
ju
134
00:02:37,170 --> 00:02:38,250
u
135
00:02:37,220 --> 00:02:38,360
ka
136
00:02:37,270 --> 00:02:38,590
i
137
00:02:37,320 --> 00:02:38,710
mo
138
00:02:38,930 --> 00:02:39,350
ka
139
00:02:38,980 --> 00:02:39,720
mi
140
00:02:39,030 --> 00:02:39,860
tsu
141
00:02:39,080 --> 00:02:40,060
bu
142
00:02:39,130 --> 00:02:40,230
shi
143
00:02:39,180 --> 00:02:41,370
to
144
00:02:39,230 --> 00:02:41,540
ke
145
00:02:39,280 --> 00:02:42,050
ta
146
00:02:39,330 --> 00:02:42,380
na
147
00:02:39,380 --> 00:02:42,700
ra
148
00:02:39,430 --> 00:02:43,060
no
149
00:02:39,480 --> 00:02:43,390
mo
150
00:02:39,530 --> 00:02:44,470
u
151
00:02:44,860 --> 00:02:45,280
O
152
00:02:44,910 --> 00:02:45,710
ka
153
00:02:44,960 --> 00:02:46,060
no
154
00:02:45,010 --> 00:02:46,250
u
155
00:02:45,060 --> 00:02:46,390
e
156
00:02:45,110 --> 00:02:46,720
de
157
00:02:45,160 --> 00:02:48,030
ho
158
00:02:45,210 --> 00:02:48,230
shi
159
00:02:45,260 --> 00:02:48,730
o
160
00:02:45,310 --> 00:02:49,060
mi
161
00:02:45,360 --> 00:02:49,400
ru
162
00:02:45,410 --> 00:02:50,230
to
163
00:02:50,000 --> 00:02:50,420
Ka
164
00:02:50,050 --> 00:02:50,850
n
165
00:02:50,100 --> 00:02:51,070
ji
166
00:02:50,150 --> 00:02:51,310
ru
167
00:02:50,200 --> 00:02:52,380
ko
168
00:02:50,250 --> 00:02:53,050
no
169
00:02:50,300 --> 00:02:53,500
sa
170
00:02:50,350 --> 00:02:53,740
bi
171
00:02:50,400 --> 00:02:53,930
shi
172
00:02:50,450 --> 00:02:54,740
sa
173
00:02:50,500 --> 00:02:55,000
mo
174
00:02:55,530 --> 00:02:55,950
A
175
00:02:55,580 --> 00:02:56,400
sa
176
00:02:55,630 --> 00:02:56,720
ya
177
00:02:55,680 --> 00:02:57,050
ke
178
00:02:55,730 --> 00:02:57,380
de
179
00:02:58,240 --> 00:02:58,660
Te
180
00:02:58,290 --> 00:02:59,050
ga
181
00:02:58,340 --> 00:02:59,410
so
182
00:02:58,390 --> 00:02:59,740
ma
183
00:02:58,440 --> 00:03:00,060
ru
184
00:02:58,490 --> 00:03:01,020
ko
185
00:02:58,540 --> 00:03:01,570
ro
186
00:02:58,590 --> 00:03:01,740
ni
187
00:02:58,640 --> 00:03:02,070
wa
188
00:02:58,690 --> 00:03:02,720
mo
189
00:03:03,590 --> 00:03:04,010
wa
190
00:03:03,640 --> 00:03:04,330
su
191
00:03:03,690 --> 00:03:04,760
re
192
00:03:03,740 --> 00:03:05,020
te
193
00:03:03,790 --> 00:03:05,280
ru
194
00:03:03,840 --> 00:03:05,390
n
195
00:03:03,890 --> 00:03:05,480
da
196
00:03:05,300 --> 00:03:05,720
Ko
197
00:03:05,350 --> 00:03:06,200
no
198
00:03:05,400 --> 00:03:06,480
se
199
00:03:05,450 --> 00:03:06,850
ka
200
00:03:05,500 --> 00:03:07,610
i
201
00:03:05,550 --> 00:03:07,850
wa
202
00:03:05,600 --> 00:03:08,210
ko
203
00:03:05,650 --> 00:03:09,000
tsu
204
00:03:05,700 --> 00:03:09,370
go
205
00:03:05,750 --> 00:03:10,380
ni
206
00:03:05,800 --> 00:03:10,740
mi
207
00:03:05,850 --> 00:03:11,390
ka
208
00:03:05,900 --> 00:03:11,750
n
209
00:03:05,950 --> 00:03:11,920
se
210
00:03:06,000 --> 00:03:12,550
i
211
00:03:12,320 --> 00:03:12,740
Da
212
00:03:12,370 --> 00:03:13,360
ka
213
00:03:12,420 --> 00:03:13,740
ra
214
00:03:12,470 --> 00:03:14,000
shi
215
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
ri
216
00:03:12,570 --> 00:03:14,740
ta
217
00:03:12,620 --> 00:03:15,100
i
218
00:03:12,670 --> 00:03:15,350
n
219
00:03:12,720 --> 00:03:15,620
da
220
00:03:15,490 --> 00:03:15,910
De
221
00:03:15,540 --> 00:03:16,160
mo
222
00:03:15,590 --> 00:03:16,380
ka
223
00:03:15,640 --> 00:03:16,630
i
224
00:03:15,690 --> 00:03:16,760
ju
225
00:03:15,740 --> 00:03:17,110
mi
226
00:03:15,790 --> 00:03:17,370
ta
227
00:03:15,840 --> 00:03:18,070
i
228
00:03:15,890 --> 00:03:18,380
ni
229
00:03:15,940 --> 00:03:18,660
to
230
00:03:15,990 --> 00:03:19,720
ku
231
00:03:16,040 --> 00:03:20,040
to
232
00:03:16,090 --> 00:03:21,040
ku
233
00:03:16,140 --> 00:03:21,510
sa
234
00:03:16,190 --> 00:03:22,040
ke
235
00:03:16,240 --> 00:03:22,560
n
236
00:03:16,290 --> 00:03:22,720
de
237
00:03:16,340 --> 00:03:23,400
mo
238
00:03:23,200 --> 00:03:23,620
Ma
239
00:03:23,250 --> 00:03:24,010
ta
240
00:03:23,300 --> 00:03:24,390
ki
241
00:03:23,350 --> 00:03:24,650
e
242
00:03:23,400 --> 00:03:25,030
te
243
00:03:23,450 --> 00:03:25,310
shi
244
00:03:23,500 --> 00:03:25,430
ma
245
00:03:23,550 --> 00:03:26,060
u
246
00:03:23,600 --> 00:03:26,530
n
247
00:03:23,650 --> 00:03:26,820
da
248
00:01:59,600 --> 00:01:59,910
249
00:01:59,910 --> 00:02:00,050
250
00:02:00,050 --> 00:02:00,230
251
00:02:00,230 --> 00:02:00,630
252
00:02:00,630 --> 00:02:02,360
253
00:02:02,360 --> 00:02:02,560
254
00:02:02,560 --> 00:02:02,700
255
00:02:02,700 --> 00:02:02,880
256
00:02:02,880 --> 00:02:03,390
257
00:02:03,390 --> 00:02:03,580
258
00:02:03,580 --> 00:02:03,880
259
00:02:03,880 --> 00:02:04,080
260
00:02:04,080 --> 00:02:04,270
261
00:02:04,270 --> 00:02:04,690
262
00:02:04,690 --> 00:02:05,060
263
00:02:05,060 --> 00:02:05,380
264
00:02:05,380 --> 00:02:05,990
265
00:02:05,990 --> 00:02:06,690
266
00:02:06,690 --> 00:02:07,810
267
00:02:08,210 --> 00:02:08,730
268
00:02:08,730 --> 00:02:08,880
269
00:02:08,880 --> 00:02:09,340
270
00:02:09,340 --> 00:02:09,680
271
00:02:09,680 --> 00:02:10,080
272
00:02:10,080 --> 00:02:10,390
273
00:02:10,390 --> 00:02:10,720
274
00:02:10,720 --> 00:02:11,060
275
00:02:11,060 --> 00:02:11,840
276
00:02:12,780 --> 00:02:13,280
277
00:02:13,280 --> 00:02:13,360
278
00:02:13,360 --> 00:02:13,500
279
00:02:13,500 --> 00:02:14,000
280
00:02:14,000 --> 00:02:14,290
281
00:02:14,290 --> 00:02:14,670
282
00:02:14,670 --> 00:02:15,020
283
00:02:15,020 --> 00:02:15,330
284
00:02:15,330 --> 00:02:15,730
285
00:02:15,730 --> 00:02:16,010
286
00:02:16,010 --> 00:02:16,540
287
00:02:16,540 --> 00:02:16,700
288
00:02:16,700 --> 00:02:17,340
289
00:02:17,340 --> 00:02:18,620
290
00:02:18,620 --> 00:02:18,980
291
00:02:18,980 --> 00:02:19,320
292
00:02:19,320 --> 00:02:19,500
293
00:02:19,500 --> 00:02:19,970
294
00:02:19,970 --> 00:02:20,210
295
00:02:20,210 --> 00:02:21,650
296
00:02:22,890 --> 00:02:23,140
297
00:02:23,140 --> 00:02:23,720
298
00:02:23,720 --> 00:02:23,820
299
00:02:23,820 --> 00:02:24,240
300
00:02:24,240 --> 00:02:24,450
301
00:02:24,450 --> 00:02:24,570
302
00:02:24,570 --> 00:02:24,810
303
00:02:26,690 --> 00:02:26,980
304
00:02:26,980 --> 00:02:27,290
305
00:02:27,290 --> 00:02:27,710
306
00:02:27,710 --> 00:02:28,050
307
00:02:28,050 --> 00:02:28,720
308
00:02:28,720 --> 00:02:28,870
309
00:02:28,870 --> 00:02:29,040
310
00:02:29,040 --> 00:02:29,220
311
00:02:29,220 --> 00:02:29,400
312
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
313
00:02:30,720 --> 00:02:30,880
314
00:02:30,880 --> 00:02:31,380
315
00:02:31,380 --> 00:02:31,710
316
00:02:31,710 --> 00:02:32,050
317
00:02:32,050 --> 00:02:32,230
318
00:02:32,230 --> 00:02:33,050
319
00:02:33,050 --> 00:02:33,370
320
00:02:33,370 --> 00:02:33,600
321
00:02:33,600 --> 00:02:33,890
322
00:02:33,890 --> 00:02:34,360
323
00:02:34,360 --> 00:02:34,540
324
00:02:34,540 --> 00:02:34,720
325
00:02:34,720 --> 00:02:34,900
326
00:02:34,900 --> 00:02:35,150
327
00:02:35,150 --> 00:02:35,270
328
00:02:35,270 --> 00:02:35,770
329
00:02:37,440 --> 00:02:37,910
330
00:02:37,910 --> 00:02:38,050
331
00:02:38,050 --> 00:02:38,250
332
00:02:38,250 --> 00:02:38,360
333
00:02:38,360 --> 00:02:38,590
334
00:02:38,590 --> 00:02:38,710
335
00:02:38,710 --> 00:02:39,350
336
00:02:39,350 --> 00:02:39,720
337
00:02:39,720 --> 00:02:39,860
338
00:02:39,860 --> 00:02:40,060
339
00:02:40,060 --> 00:02:40,230
340
00:02:40,230 --> 00:02:41,370
341
00:02:41,370 --> 00:02:41,540
342
00:02:41,540 --> 00:02:42,050
343
00:02:42,050 --> 00:02:42,380
344
00:02:42,380 --> 00:02:42,700
345
00:02:42,700 --> 00:02:43,060
346
00:02:43,060 --> 00:02:43,390
347
00:02:43,390 --> 00:02:44,470
348
00:02:44,470 --> 00:02:44,910
349
00:02:45,280 --> 00:02:45,710
350
00:02:45,710 --> 00:02:46,060
351
00:02:46,060 --> 00:02:46,250
352
00:02:46,250 --> 00:02:46,390
353
00:02:46,390 --> 00:02:46,720
354
00:02:46,720 --> 00:02:48,030
355
00:02:48,030 --> 00:02:48,230
356
00:02:48,230 --> 00:02:48,730
357
00:02:48,730 --> 00:02:49,060
358
00:02:49,060 --> 00:02:49,400
359
00:02:49,400 --> 00:02:50,230
360
00:02:50,230 --> 00:02:50,420
361
00:02:50,420 --> 00:02:50,850
362
00:02:50,850 --> 00:02:51,070
363
00:02:51,070 --> 00:02:51,310
364
00:02:51,310 --> 00:02:52,380
365
00:02:52,380 --> 00:02:53,050
366
00:02:53,050 --> 00:02:53,500
367
00:02:53,500 --> 00:02:53,740
368
00:02:53,740 --> 00:02:53,930
369
00:02:53,930 --> 00:02:54,740
370
00:02:54,740 --> 00:02:55,000
371
00:02:55,000 --> 00:02:55,820
372
00:02:55,950 --> 00:02:56,400
373
00:02:56,400 --> 00:02:56,720
374
00:02:56,720 --> 00:02:57,050
375
00:02:57,050 --> 00:02:57,380
376
00:02:57,380 --> 00:02:58,660
377
00:02:58,660 --> 00:02:59,050
378
00:02:59,050 --> 00:02:59,410
379
00:02:59,410 --> 00:02:59,740
380
00:02:59,740 --> 00:03:00,060
381
00:03:00,060 --> 00:03:01,020
382
00:03:01,020 --> 00:03:01,570
383
00:03:01,570 --> 00:03:01,740
384
00:03:01,740 --> 00:03:02,070
385
00:03:02,070 --> 00:03:02,720
386
00:03:02,720 --> 00:03:04,010
387
00:03:04,010 --> 00:03:04,330
388
00:03:04,330 --> 00:03:04,760
389
00:03:04,760 --> 00:03:05,020
390
00:03:05,020 --> 00:03:05,280
391
00:03:05,280 --> 00:03:05,390
392
00:03:05,390 --> 00:03:05,480
393
00:03:05,480 --> 00:03:05,720
394
00:03:05,720 --> 00:03:06,200
395
00:03:06,200 --> 00:03:06,480
396
00:03:06,480 --> 00:03:06,850
397
00:03:06,850 --> 00:03:07,610
398
00:03:07,610 --> 00:03:07,850
399
00:03:07,850 --> 00:03:08,210
400
00:03:08,210 --> 00:03:09,000
401
00:03:09,000 --> 00:03:09,370
402
00:03:09,370 --> 00:03:10,380
403
00:03:10,380 --> 00:03:10,740
404
00:03:10,740 --> 00:03:11,390
405
00:03:11,390 --> 00:03:11,750
406
00:03:11,750 --> 00:03:11,920
407
00:03:11,920 --> 00:03:12,550
408
00:03:12,550 --> 00:03:12,740
409
00:03:12,740 --> 00:03:13,360
410
00:03:13,360 --> 00:03:13,740
411
00:03:13,740 --> 00:03:14,000
412
00:03:14,000 --> 00:03:14,480
413
00:03:14,480 --> 00:03:14,740
414
00:03:14,740 --> 00:03:15,100
415
00:03:15,100 --> 00:03:15,350
416
00:03:15,350 --> 00:03:15,620
417
00:03:15,620 --> 00:03:15,910
418
00:03:15,910 --> 00:03:16,160
419
00:03:16,160 --> 00:03:16,380
420
00:03:16,380 --> 00:03:16,630
421
00:03:16,630 --> 00:03:16,760
422
00:03:16,760 --> 00:03:17,110
423
00:03:17,110 --> 00:03:17,370
424
00:03:17,370 --> 00:03:18,070
425
00:03:18,070 --> 00:03:18,380
426
00:03:18,380 --> 00:03:18,660
427
00:03:18,660 --> 00:03:19,720
428
00:03:19,720 --> 00:03:20,040
429
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
430
00:03:21,040 --> 00:03:21,510
431
00:03:21,510 --> 00:03:22,040
432
00:03:22,040 --> 00:03:22,560
433
00:03:22,560 --> 00:03:22,720
434
00:03:22,720 --> 00:03:23,400
435
00:03:23,400 --> 00:03:23,620
436
00:03:23,620 --> 00:03:24,010
437
00:03:24,010 --> 00:03:24,390
438
00:03:24,390 --> 00:03:24,650
439
00:03:24,650 --> 00:03:25,030
440
00:03:25,030 --> 00:03:25,310
441
00:03:25,310 --> 00:03:25,430
442
00:03:25,430 --> 00:03:26,060
443
00:03:26,060 --> 00:03:26,530
444
00:03:26,530 --> 00:03:26,820
445
00:03:26,820 --> 00:03:27,330
446
00:01:59,910 --> 00:02:04,120
Na
447
00:02:00,050 --> 00:02:04,170
n
448
00:02:00,230 --> 00:02:04,220
do
449
00:02:00,630 --> 00:02:04,270
de
450
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
mo
451
00:02:02,560 --> 00:02:04,370
na
452
00:02:02,700 --> 00:02:04,420
n
453
00:02:02,880 --> 00:02:04,470
do
454
00:02:03,390 --> 00:02:04,520
de
455
00:02:03,580 --> 00:02:04,570
mo
456
00:02:03,880 --> 00:02:04,620
sa
457
00:02:04,080 --> 00:02:04,670
ke
458
00:02:04,270 --> 00:02:04,720
bu
459
00:02:04,690 --> 00:02:08,010
Ko
460
00:02:05,060 --> 00:02:08,060
no
461
00:02:05,380 --> 00:02:08,110
ku
462
00:02:05,990 --> 00:02:08,160
ra
463
00:02:06,690 --> 00:02:08,210
i
464
00:02:07,810 --> 00:02:08,260
yo
465
00:02:08,730 --> 00:02:11,890
ru
466
00:02:08,880 --> 00:02:11,940
no
467
00:02:09,340 --> 00:02:11,990
ka
468
00:02:09,680 --> 00:02:12,040
i
469
00:02:10,080 --> 00:02:12,090
ju
470
00:02:10,390 --> 00:02:12,140
ni
471
00:02:10,720 --> 00:02:12,190
na
472
00:02:11,060 --> 00:02:12,240
tte
473
00:02:11,840 --> 00:02:12,290
mo
474
00:02:13,280 --> 00:02:18,420
Ko
475
00:02:13,360 --> 00:02:18,470
ko
476
00:02:13,500 --> 00:02:18,520
ni
477
00:02:14,000 --> 00:02:18,570
no
478
00:02:14,290 --> 00:02:18,620
ko
479
00:02:14,670 --> 00:02:18,670
shi
480
00:02:15,020 --> 00:02:18,720
te
481
00:02:15,330 --> 00:02:18,770
o
482
00:02:15,730 --> 00:02:18,820
ki
483
00:02:16,010 --> 00:02:18,870
ta
484
00:02:16,540 --> 00:02:18,920
i
485
00:02:16,700 --> 00:02:18,970
n
486
00:02:17,340 --> 00:02:19,020
da
487
00:02:18,620 --> 00:02:19,070
yo
488
00:02:18,980 --> 00:02:21,850
Ko
489
00:02:19,320 --> 00:02:21,900
no
490
00:02:19,500 --> 00:02:21,950
hi
491
00:02:19,970 --> 00:02:22,000
mi
492
00:02:20,210 --> 00:02:22,050
tsu
493
00:02:21,650 --> 00:02:22,100
o
494
00:02:23,140 --> 00:02:24,960
Da
495
00:02:23,720 --> 00:02:25,010
n
496
00:02:23,820 --> 00:02:25,060
da
497
00:02:24,240 --> 00:02:25,110
n
498
00:02:24,450 --> 00:02:25,160
ta
499
00:02:24,570 --> 00:02:25,210
be
500
00:02:24,810 --> 00:02:25,260
ru
501
00:02:26,980 --> 00:02:33,200
A
502
00:02:27,290 --> 00:02:33,250
ka
503
00:02:27,710 --> 00:02:33,300
to
504
00:02:28,050 --> 00:02:33,350
a
505
00:02:28,720 --> 00:02:33,400
o
506
00:02:28,870 --> 00:02:33,450
no
507
00:02:29,040 --> 00:02:33,500
ho
508
00:02:29,220 --> 00:02:33,550
shi
509
00:02:29,400 --> 00:02:33,600
bo
510
00:02:30,720 --> 00:02:33,650
shi
511
00:02:30,880 --> 00:02:33,700
mi
512
00:02:31,380 --> 00:02:33,750
ra
513
00:02:31,710 --> 00:02:33,800
i
514
00:02:32,050 --> 00:02:33,850
ka
515
00:02:32,230 --> 00:02:33,900
ra
516
00:02:33,050 --> 00:02:33,950
ka
517
00:02:33,370 --> 00:02:34,000
ko
518
00:02:33,600 --> 00:02:34,050
o
519
00:02:33,890 --> 00:02:35,870
Ju
520
00:02:34,360 --> 00:02:35,920
n
521
00:02:34,540 --> 00:02:35,970
ju
522
00:02:34,720 --> 00:02:36,020
n
523
00:02:34,900 --> 00:02:36,070
ni
524
00:02:35,150 --> 00:02:36,120
ta
525
00:02:35,270 --> 00:02:36,170
be
526
00:02:35,770 --> 00:02:36,220
ru
527
00:02:37,910 --> 00:02:39,500
Na
528
00:02:38,050 --> 00:02:39,550
n
529
00:02:38,250 --> 00:02:39,600
ju
530
00:02:38,360 --> 00:02:39,650
u
531
00:02:38,590 --> 00:02:39,700
ka
532
00:02:38,710 --> 00:02:39,750
i
533
00:02:39,350 --> 00:02:39,800
mo
534
00:02:39,720 --> 00:02:44,760
ka
535
00:02:39,860 --> 00:02:44,810
mi
536
00:02:40,060 --> 00:02:44,860
tsu
537
00:02:40,230 --> 00:02:44,910
bu
538
00:02:41,370 --> 00:02:44,960
shi
539
00:02:41,540 --> 00:02:45,010
to
540
00:02:42,050 --> 00:02:45,060
ke
541
00:02:42,380 --> 00:02:45,110
ta
542
00:02:42,700 --> 00:02:45,160
na
543
00:02:43,060 --> 00:02:45,210
ra
544
00:02:43,390 --> 00:02:45,260
no
545
00:02:44,470 --> 00:02:45,310
mo
546
00:02:44,910 --> 00:02:45,360
u
547
00:02:45,710 --> 00:02:50,320
O
548
00:02:46,060 --> 00:02:50,370
ka
549
00:02:46,250 --> 00:02:50,420
no
550
00:02:46,390 --> 00:02:50,470
u
551
00:02:46,720 --> 00:02:50,520
e
552
00:02:48,030 --> 00:02:50,570
de
553
00:02:48,230 --> 00:02:50,620
ho
554
00:02:48,730 --> 00:02:50,670
shi
555
00:02:49,060 --> 00:02:50,720
o
556
00:02:49,400 --> 00:02:50,770
mi
557
00:02:50,230 --> 00:02:50,820
ru
558
00:02:50,420 --> 00:02:50,870
to
559
00:02:50,850 --> 00:02:55,770
Ka
560
00:02:51,070 --> 00:02:55,820
n
561
00:02:51,310 --> 00:02:55,870
ji
562
00:02:52,380 --> 00:02:55,920
ru
563
00:02:53,050 --> 00:02:55,970
ko
564
00:02:53,500 --> 00:02:56,020
no
565
00:02:53,740 --> 00:02:56,070
sa
566
00:02:53,930 --> 00:02:56,120
bi
567
00:02:54,740 --> 00:02:56,170
shi
568
00:02:55,000 --> 00:02:56,220
sa
569
00:02:55,820 --> 00:02:56,270
mo
570
00:02:56,400 --> 00:02:58,910
A
571
00:02:56,720 --> 00:02:58,960
sa
572
00:02:57,050 --> 00:02:59,010
ya
573
00:02:57,380 --> 00:02:59,060
ke
574
00:02:58,660 --> 00:02:59,110
de
575
00:02:59,050 --> 00:03:04,010
Te
576
00:02:59,410 --> 00:03:04,060
ga
577
00:02:59,740 --> 00:03:04,110
so
578
00:03:00,060 --> 00:03:04,160
ma
579
00:03:01,020 --> 00:03:04,210
ru
580
00:03:01,570 --> 00:03:04,260
ko
581
00:03:01,740 --> 00:03:04,310
ro
582
00:03:02,070 --> 00:03:04,360
ni
583
00:03:02,720 --> 00:03:04,410
wa
584
00:03:04,010 --> 00:03:04,460
mo
585
00:03:04,330 --> 00:03:05,870
wa
586
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
su
587
00:03:05,020 --> 00:03:05,970
re
588
00:03:05,280 --> 00:03:06,020
te
589
00:03:05,390 --> 00:03:06,070
ru
590
00:03:05,480 --> 00:03:06,120
n
591
00:03:05,720 --> 00:03:06,170
da
592
00:03:06,200 --> 00:03:12,490
Ko
593
00:03:06,480 --> 00:03:12,540
no
594
00:03:06,850 --> 00:03:12,590
se
595
00:03:07,610 --> 00:03:12,640
ka
596
00:03:07,850 --> 00:03:12,690
i
597
00:03:08,210 --> 00:03:12,740
wa
598
00:03:09,000 --> 00:03:12,790
ko
599
00:03:09,370 --> 00:03:12,840
tsu
600
00:03:10,380 --> 00:03:12,890
go
601
00:03:10,740 --> 00:03:12,940
ni
602
00:03:11,390 --> 00:03:12,990
mi
603
00:03:11,750 --> 00:03:13,040
ka
604
00:03:11,920 --> 00:03:13,090
n
605
00:03:12,550 --> 00:03:13,140
se
606
00:03:12,740 --> 00:03:13,190
i
607
00:03:13,360 --> 00:03:15,960
Da
608
00:03:13,740 --> 00:03:16,010
ka
609
00:03:14,000 --> 00:03:16,060
ra
610
00:03:14,480 --> 00:03:16,110
shi
611
00:03:14,740 --> 00:03:16,160
ri
612
00:03:15,100 --> 00:03:16,210
ta
613
00:03:15,350 --> 00:03:16,260
i
614
00:03:15,620 --> 00:03:16,310
n
615
00:03:15,910 --> 00:03:16,360
da
616
00:03:16,160 --> 00:03:23,220
De
617
00:03:16,380 --> 00:03:23,270
mo
618
00:03:16,630 --> 00:03:23,320
ka
619
00:03:16,760 --> 00:03:23,370
i
620
00:03:17,110 --> 00:03:23,420
ju
621
00:03:17,370 --> 00:03:23,470
mi
622
00:03:18,070 --> 00:03:23,520
ta
623
00:03:18,380 --> 00:03:23,570
i
624
00:03:18,660 --> 00:03:23,620
ni
625
00:03:19,720 --> 00:03:23,670
to
626
00:03:20,040 --> 00:03:23,720
ku
627
00:03:21,040 --> 00:03:23,770
to
628
00:03:21,510 --> 00:03:23,820
ku
629
00:03:22,040 --> 00:03:23,870
sa
630
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
ke
631
00:03:22,720 --> 00:03:23,970
n
632
00:03:23,400 --> 00:03:24,020
de
633
00:03:23,620 --> 00:03:24,070
mo
634
00:03:24,010 --> 00:03:27,330
Ma
635
00:03:24,390 --> 00:03:27,380
ta
636
00:03:24,650 --> 00:03:27,430
ki
637
00:03:25,030 --> 00:03:27,480
e
638
00:03:25,310 --> 00:03:27,530
te
639
00:03:25,430 --> 00:03:27,580
shi
640
00:03:26,060 --> 00:03:27,630
ma
641
00:03:26,530 --> 00:03:27,680
u
642
00:03:26,820 --> 00:03:27,730
n
643
00:03:27,330 --> 00:03:27,780
da
644
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
645
00:03:28,830 --> 00:03:33,000
قسمت بیست و دوم: تاریخ نام هیچیک از شما را به یاد نخواهد سپرد
646
00:03:33,090 --> 00:03:33,920
هان؟
647
00:03:34,510 --> 00:03:35,420
چی شده؟
648
00:03:36,930 --> 00:03:39,930
نمیتونم فکر اون انفجار رو از سرم بیرون کنم.
649
00:03:40,890 --> 00:03:42,180
دشمن ما...
650
00:03:43,220 --> 00:03:45,600
...قطعا برای هدفشون حاضرن دست به هر کاری بزنن.
651
00:03:46,770 --> 00:03:48,310
من...میترسم.
652
00:03:52,020 --> 00:03:54,070
یه چند ساعت دیگه،
653
00:03:54,150 --> 00:03:56,320
صبح فرا میرسه، درست مثل همیشه.
654
00:03:57,320 --> 00:03:58,610
امیدوارم یک روزی،
655
00:03:58,700 --> 00:04:01,700
تو هم یاد بگیری به طلوع آفتاب لبخند بزنی.
656
00:04:02,370 --> 00:04:03,990
باز هم؟
657
00:04:04,080 --> 00:04:06,830
گفتمت که، من از طلوع بیزارم.
658
00:04:06,910 --> 00:04:10,170
ممنونت میشم باز تکرارش نکنی.
659
00:04:10,250 --> 00:04:11,330
اعصابم خرد میکنی.
660
00:04:11,960 --> 00:04:13,590
حرفام صرفا تکرار مکررات نیست.
661
00:04:14,420 --> 00:04:16,010
اینبار واقعا دارم میگم.
662
00:04:16,510 --> 00:04:17,720
چی؟ واقعا داری میگی؟
663
00:04:20,180 --> 00:04:21,800
میخوای بری رو مخم؟
664
00:04:21,890 --> 00:04:23,640
هرجور دلت میخواد برداشت کن،
665
00:04:23,720 --> 00:04:25,680
اما این نشونهی قدردانی ـه.
666
00:04:32,810 --> 00:04:34,980
حتی اگر طلوع برای تو هیچ ارزشی نداشته باشه،
667
00:04:35,480 --> 00:04:39,360
برای من؛ فوقالعادهترین لحظهایه که انسان میتونه تجربه کنه.
668
00:04:40,150 --> 00:04:41,950
میخواستم اینو بهت گفته باشم.
669
00:04:42,950 --> 00:04:45,120
اما...چرا؟
670
00:04:46,410 --> 00:04:47,250
کسی چهمیدونه؟!
671
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
هرچند، ما احتمالاً به همین دلیل
672
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
به هم برخورد کردیم.
673
00:05:11,940 --> 00:05:13,690
مثل چی همهجا ساکته.
674
00:05:14,310 --> 00:05:16,730
من...من بازپرسم!
675
00:05:17,320 --> 00:05:19,490
میدونید چرا اینجاییم!
676
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
آروم خودتونُ تحویل بدین.
677
00:05:36,090 --> 00:05:37,500
شلیک!
678
00:05:41,920 --> 00:05:43,590
آرایش نظامی «جانپناه»، آره؟
679
00:05:44,180 --> 00:05:45,350
نترسین.
680
00:05:45,850 --> 00:05:48,100
توی مبارزهی تن به تن آرایش نظامیشون ضعیفه.
681
00:05:48,600 --> 00:05:49,850
-پس ما...
-پرشون کنید!
682
00:05:50,350 --> 00:05:52,480
-تن به تن باهاشون مبارزه کنید!
-اطاعت.
683
00:05:54,560 --> 00:05:55,860
اومدن.
684
00:05:58,860 --> 00:05:59,980
الان!
685
00:06:07,910 --> 00:06:09,910
به جناح راستشون بیشتر حمله کنید.
686
00:06:19,380 --> 00:06:20,340
هی!
687
00:06:20,960 --> 00:06:22,970
لعنتی، اینا طعمه بودن.
688
00:06:24,300 --> 00:06:27,050
درشکه رو باز کنید و فقط اسبا رو ببرین.
689
00:06:28,390 --> 00:06:29,220
اش!
690
00:06:30,310 --> 00:06:33,980
ها؟ اه، من...نه.
691
00:06:37,360 --> 00:06:40,480
خب، گمونم کار خودمه.
692
00:06:41,570 --> 00:06:43,150
این بلبشو رو میسپارم به خودت.
693
00:06:50,490 --> 00:06:52,790
گندش بزنن، دارن بهمون نزدیک میشن.
694
00:06:52,870 --> 00:06:55,120
آره، اینطور بنظر میاد.
695
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
چکار کنیم؟
696
00:06:59,960 --> 00:07:03,420
من هیچوقت از عملی کردنِ تصمیمی که گرفتم واهمه نداشتم.
697
00:07:03,510 --> 00:07:04,720
چی؟
698
00:07:04,800 --> 00:07:06,010
بخاطر این بود که،
699
00:07:06,090 --> 00:07:09,720
همیشه فکر میکردم دارم از تقدیری که خداوند برام مقدر کرده پیروی میکنم.
700
00:07:11,760 --> 00:07:12,600
اما الان،
701
00:07:13,470 --> 00:07:15,140
برای اولین بار، ترسیدهام.
702
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
ها؟
703
00:07:18,400 --> 00:07:20,270
دعا میکنم موفق باشی.
704
00:07:21,150 --> 00:07:22,400
جناب اشمیدیت!
705
00:07:48,630 --> 00:07:51,720
من بسیاری از همرزمانت رو کشتم.
706
00:07:52,680 --> 00:07:55,390
ایمان، انگیزهی من بوده.
707
00:07:56,270 --> 00:07:57,690
اما الان،
708
00:07:57,770 --> 00:08:00,440
در ایمانم دچار تردید شدم.
709
00:08:01,150 --> 00:08:03,940
توجیحی که برای کشتنتون داشتم،
710
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
دیگه وجود نداره.
711
00:08:05,530 --> 00:08:08,110
اما با اینحال، من تورو خواهم کشت.
712
00:08:08,610 --> 00:08:10,660
بخاطر دلایل خودخواهانهی خودم.
713
00:08:11,160 --> 00:08:12,200
منو ببخش!
714
00:08:12,280 --> 00:08:13,950
چی میگی واسه خودت؟
715
00:08:14,040 --> 00:08:15,950
کافر بدبخت بیچاره!
716
00:08:16,040 --> 00:08:17,210
بمیر!
717
00:08:34,510 --> 00:08:36,100
تو جهنم بسوز.
718
00:08:55,160 --> 00:08:57,580
توی خون خودش داره تا سرحد مرگ خفه میشه.
719
00:08:58,080 --> 00:09:02,460
قشنگ همون مرگ مفلوکانهایه که
یک معتقد به خورشید مرکزی سزاوارشه.
720
00:09:05,550 --> 00:09:07,960
با...اینحال...
721
00:09:08,050 --> 00:09:12,760
سرنوشتیه...که...انتخاب کردم.
722
00:09:35,370 --> 00:09:38,200
کی هستی؟
چرا این ساعت اینجایی؟
723
00:09:41,120 --> 00:09:42,920
من حلبیسازم.
724
00:09:43,000 --> 00:09:45,420
عه؟ مجوزت کو؟
725
00:09:48,500 --> 00:09:49,920
ایناهاش.
726
00:09:53,590 --> 00:09:54,800
جناب اسقف!
727
00:09:59,720 --> 00:10:01,020
چیه؟
728
00:10:01,100 --> 00:10:03,440
به نفعته دلیل خوبی برای بهم زدن خوابم داشته باشی.
729
00:10:03,520 --> 00:10:04,900
ملاقاتی دارین.
730
00:10:05,400 --> 00:10:07,570
گویا، مهمه.
731
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
چه ملاقاتیایه؟
732
00:10:11,400 --> 00:10:12,610
یک زنه.
733
00:10:13,110 --> 00:10:16,320
از سر ووضعش؛ معلومه چادرنشینه.
734
00:10:24,290 --> 00:10:25,920
حسم میگفت تو باشی.
735
00:10:27,210 --> 00:10:28,630
مشتاق دیدار.
736
00:10:29,420 --> 00:10:31,170
میخواستی راجعبه چی صحبت کنی؟
737
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
آینده.
738
00:10:35,590 --> 00:10:38,100
چیزی...سودمند.
739
00:10:40,810 --> 00:10:42,600
-تنهامون بذار!
-هان؟
740
00:10:43,350 --> 00:10:44,940
صحبتیه که به خودم ربط داره.
741
00:11:09,670 --> 00:11:11,090
رد پا...
742
00:11:20,850 --> 00:11:22,260
موضوعی سودمند، آره؟
743
00:11:22,930 --> 00:11:24,020
جالب شد برام.
744
00:11:24,520 --> 00:11:26,600
خب؟ ایدهت چیه؟
745
00:11:27,600 --> 00:11:29,230
صاف میرم سر اصل مطلب.
746
00:11:30,730 --> 00:11:31,820
یه کتابه.
747
00:11:32,320 --> 00:11:36,070
در آینده،
هنگامی که مالکیت داراییهای شخصی بیشتر بشه،
748
00:11:36,150 --> 00:11:38,160
بنظرم کتابها خوب فروش خواهند رفت.
749
00:11:39,740 --> 00:11:42,740
در حال حاضر، مردم بیشتر طالب لذتن،
750
00:11:42,830 --> 00:11:44,410
تا دین.
751
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
از اجرای خیابونی بگیر تا اعدامهای عمومی.
752
00:11:47,670 --> 00:11:50,880
خودتون دیدین چطور مثل لاشخور جمع میشن میان.
753
00:11:51,380 --> 00:11:54,050
مردم تشنهی سرگرم شدنن.
754
00:11:55,130 --> 00:11:56,630
اینجاست که کتاب مفیده.
755
00:11:57,630 --> 00:12:00,640
نوشتهها میتونن صاف به مغز آدمی برسن.
756
00:12:01,140 --> 00:12:04,850
اگر خوندن برای مردم راحت بشه، اونا معتادش میشن.
757
00:12:05,350 --> 00:12:08,060
میشه هرجایی و هر زمانی کتاب خوند.
758
00:12:08,140 --> 00:12:11,270
چاپ انبوه با چاپ متحرک ارزونه.
759
00:12:11,360 --> 00:12:13,270
و به طرز خوفناکی ساده.
760
00:12:14,070 --> 00:12:15,570
اگر کار بگیره،
761
00:12:15,650 --> 00:12:17,650
سودش سر به فلک میزنه.
762
00:12:18,150 --> 00:12:21,320
اینجاست که به همکاریتون نیاز دارم.
763
00:12:21,910 --> 00:12:23,580
نیاز به دسترسی به دستگاه چاپ،
764
00:12:23,660 --> 00:12:25,580
و مجوز نشر دارم.
765
00:12:25,660 --> 00:12:27,830
هرگز این فرصت رو به هدر نمیدم.
766
00:12:29,210 --> 00:12:30,210
آره؟
767
00:12:30,710 --> 00:12:33,170
خب، کتابه راجعبه چی هست؟
768
00:12:34,380 --> 00:12:36,170
بخش پیچیدهی ماجرا همینجاست.
769
00:12:36,260 --> 00:12:37,090
ها؟
770
00:12:37,170 --> 00:12:40,380
یجورایی مدل کیهانشناسیه.
771
00:12:40,890 --> 00:12:44,100
یا میشه گفت، فرضیهای در باب طبیعت.
772
00:12:44,760 --> 00:12:46,020
بخوام ساده بگم؛
773
00:12:46,520 --> 00:12:49,020
دربارهی حرکات زمینه.
774
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
داری...چی داری...
775
00:12:53,150 --> 00:12:54,730
بنظرتون کفره؟
776
00:12:55,230 --> 00:12:56,190
با این وجود،
777
00:12:56,690 --> 00:12:58,570
بازم حرف دارم.
778
00:12:59,990 --> 00:13:01,740
لطفا بهش فکر کنید.
779
00:13:01,820 --> 00:13:03,070
تا حالا راجعبه
780
00:13:03,160 --> 00:13:07,330
کسی که قبلا فعال خورشید مرکزی بوده و سرکوب شده شنیدی؟
781
00:13:08,000 --> 00:13:09,710
آیا خورشید مرکزی...
782
00:13:09,790 --> 00:13:11,500
واقعاً کفره؟
783
00:13:12,420 --> 00:13:15,670
چی؟ معلومه که هست.
784
00:13:15,750 --> 00:13:17,460
لطفا جوک نگو.
785
00:13:18,050 --> 00:13:19,630
خب، اتلاف وقت بود.
786
00:13:20,130 --> 00:13:22,970
قبل اینکه بفرستمت زندان، یه رازی رو بهت میگم.
787
00:13:23,050 --> 00:13:27,350
پدرم در گذشته، خیلیها رو به جرم
خورشید مرکزی محکوم به مرگ کرده.
788
00:13:27,850 --> 00:13:29,890
برای ادامهی سرکوبش، اون...
789
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
صبرکن.
790
00:13:34,060 --> 00:13:35,560
الآن که بهش فکر میکنم...
791
00:13:36,230 --> 00:13:39,070
هرگز نشنیدهم جای دیگهای
سرکوب شده باشه.
792
00:13:40,820 --> 00:13:42,240
میدونستم!
793
00:13:43,410 --> 00:13:45,570
کلمات تاثیر شگرفی دارن،
794
00:13:45,660 --> 00:13:47,830
و همه از سر ترس، ازش [خورشید مرکزی] اجتناب میکنن.
795
00:13:48,330 --> 00:13:52,370
خودم هم که اولین بار باهاش
مواجه شدم، احساس کردم خطرناکه.
796
00:13:52,960 --> 00:13:56,880
خواه ناخواه کیهانشناسی در
تضاد با آفرینش الهیـه.
797
00:13:56,960 --> 00:13:59,210
معلومه که ازش اجتناب میکنن.
798
00:13:59,800 --> 00:14:02,260
ممکنه به خاطرش مجازات بشی،
799
00:14:02,760 --> 00:14:04,390
باید مراقب بود.
800
00:14:05,050 --> 00:14:07,300
اما... اما بعدش...
801
00:14:07,810 --> 00:14:09,890
وقتی که مراقب باشی،
802
00:14:10,520 --> 00:14:14,230
دیگه چه دلیلی داره که مطلقاً ممنوع باشه؟
803
00:14:15,230 --> 00:14:16,440
چهبسا بتونه...
804
00:14:16,520 --> 00:14:19,110
...موضوع جذابی هم باشه.
805
00:14:23,900 --> 00:14:26,030
یعنی میگی به باور تو،
806
00:14:26,530 --> 00:14:28,580
خورشید مرکزی بسته به اینکه...
807
00:14:28,660 --> 00:14:33,040
...چه کسی در مسند قدرته، میتونه کفرآمیز باشه یا نباشه؟
808
00:14:33,620 --> 00:14:35,330
آره. دقیقاً.
809
00:14:37,750 --> 00:14:38,630
بسیار خب.
810
00:14:39,630 --> 00:14:41,460
اما یه چیز رو بدون.
811
00:14:43,010 --> 00:14:46,760
اگر اوضاع خلاف میل ما پیش رفت،
من هر ارتباطی رو منکر میشم.
812
00:14:50,010 --> 00:14:51,430
پس یـ یعنی...
813
00:14:51,520 --> 00:14:52,560
عجله نکن.
814
00:14:53,140 --> 00:14:55,560
هنوز سر سود بحث نکردیم.
815
00:15:02,650 --> 00:15:04,070
پنجاه-پنجاه.
816
00:15:05,110 --> 00:15:06,410
شوخیش هم قشنگ نیست.
817
00:15:06,490 --> 00:15:08,570
میدونی چه خطری رو به جون میخرم؟!
818
00:15:09,950 --> 00:15:12,160
هشتاد-بیست.
819
00:15:16,670 --> 00:15:17,670
بسیار خب.
820
00:15:19,750 --> 00:15:20,920
پس من دیگه برم.
821
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
فکر نمیکنم حرفی مونده باشه.
822
00:15:24,260 --> 00:15:26,180
خـ خیلی ازتون ممنونم!
823
00:15:31,720 --> 00:15:33,770
- یه چیز دیگه.
- هوم؟
824
00:15:34,390 --> 00:15:36,020
برای گرامیداشت انتشار،
825
00:15:36,100 --> 00:15:38,190
میخوام یه نامه بفرستم.
826
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
ایرادی نداره؟
827
00:15:40,190 --> 00:15:42,690
پس میتونی از کبوتر نامهبر من استفاده کنی.
828
00:15:43,190 --> 00:15:44,740
میگم بیارنش.
829
00:15:47,070 --> 00:15:48,030
کی اونجاست؟
830
00:15:49,990 --> 00:15:52,790
دارم در مورد چند تا مرتد
تحقیق میکنم.
831
00:15:52,870 --> 00:15:54,120
این هم مجوزم.
832
00:15:55,080 --> 00:15:58,040
ردپاش رو تا اینجا دنبال کردم.
833
00:15:58,120 --> 00:16:00,670
شخص مشکوکی از اینجا رد نشده؟
834
00:16:01,960 --> 00:16:04,800
- همین الآن یه زن رد شد.
- زن؟
835
00:16:05,550 --> 00:16:06,800
از کدوم طرف رفت؟
836
00:16:06,880 --> 00:16:07,720
هان؟
837
00:16:08,300 --> 00:16:09,760
رفت سمت کلیسا.
838
00:16:10,260 --> 00:16:11,430
کلیسا؟
839
00:16:15,470 --> 00:16:18,600
این نزدیکها جایی هست نوشیدنی مشتی داشته باشه؟
840
00:16:19,980 --> 00:16:22,230
{\an8}گوی: در باب حرکات زمین
841
00:16:22,310 --> 00:16:23,150
گوی.
842
00:16:32,620 --> 00:16:33,530
- هوم؟
- هوم؟
843
00:16:33,620 --> 00:16:34,450
هان؟
844
00:16:35,370 --> 00:16:37,370
تـ تو...
845
00:16:38,960 --> 00:16:40,790
اسقف آنتونی هستی؟
846
00:16:46,760 --> 00:16:49,930
الآن اینجا مشغول خدمتی؟
847
00:16:50,010 --> 00:16:51,550
منم. نواک!
848
00:16:51,640 --> 00:16:54,010
قبلها بازپرس بودم.
849
00:16:54,510 --> 00:16:56,140
آره، یادمه.
850
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
فـ فوراً از اون زن فاصله بگیرین!
851
00:16:59,690 --> 00:17:00,560
خطرناکه!
852
00:17:00,640 --> 00:17:02,270
مرتد هم هست!
853
00:17:02,350 --> 00:17:05,020
اون معتقد به...
اون نظریهی نفرینشدهی خورشید مرکزیـه.
854
00:17:06,530 --> 00:17:07,360
خب؟
855
00:17:07,860 --> 00:17:10,070
«خـ خب...؟»
856
00:17:10,570 --> 00:17:12,110
دارم میگم خورشید مرکزی!
857
00:17:12,200 --> 00:17:16,290
همون فرضیهای که پدرت
اونقدر ازش هراس داشت.
858
00:17:16,370 --> 00:17:17,660
یادت نیست؟
859
00:17:17,750 --> 00:17:20,870
پس زودتر ازش فاصله بگـ...
860
00:17:23,790 --> 00:17:24,670
هان؟
861
00:17:25,250 --> 00:17:27,000
یـ یعنی چی؟
862
00:17:28,010 --> 00:17:29,510
چرا ساکت شدی؟
863
00:17:31,760 --> 00:17:33,430
نه... این غیرممکنه.
864
00:17:34,470 --> 00:17:36,260
داری شوخی میکنی.
865
00:17:37,260 --> 00:17:40,640
نکنه تو و اون مرتد...
866
00:17:41,770 --> 00:17:43,520
یه چیز رو به من بگو.
867
00:17:44,520 --> 00:17:47,940
بهنظر تو فرضیهی خورشید مرکزی
چه مشکلی داره؟
868
00:17:49,280 --> 00:17:50,110
چی؟
869
00:17:51,700 --> 00:17:53,910
خـ خـ خب...
870
00:17:54,410 --> 00:17:57,910
کیهانشناسی با آفرینش الهی در ارتباطه.
871
00:17:57,990 --> 00:18:00,200
دقیقتر بگـ...
872
00:18:01,500 --> 00:18:02,370
اینکه...
873
00:18:03,250 --> 00:18:04,880
اسقف پیشین گفت...
874
00:18:04,960 --> 00:18:06,880
برات مبهمـه، نه؟
875
00:18:08,380 --> 00:18:09,880
گوش کن، نواک.
876
00:18:09,960 --> 00:18:12,470
اگر درکش نمیکنی، رک بگو.
877
00:18:12,970 --> 00:18:16,600
اگر قراره به مردم اَنگ مرتد بودن بزنی و
شکنجه بدی و بکشی،
878
00:18:17,100 --> 00:18:21,270
حداقل از خودت بپرس ببین آیا
کارهات توجیه دارن یا نه.
879
00:18:21,350 --> 00:18:23,770
مسئولیت اقداماتت رو بپذیر.
880
00:18:23,850 --> 00:18:26,400
توجیه؟
اما...
881
00:18:27,190 --> 00:18:29,780
آهان، درسته. کتاب مقدس گفته...
882
00:18:32,530 --> 00:18:36,320
«زمین را پایدار بنا نهادیم.»
883
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
یا مثلاً:
884
00:18:38,080 --> 00:18:41,910
«جهان در نهایت استحکام بنا گشته،
و آن را تزلزلی نیست.»
885
00:18:42,910 --> 00:18:45,620
همینها به ذهنت رسید، درسته؟
886
00:18:46,920 --> 00:18:49,340
اما اگر یه لحظه با خودت فکر کنی،
887
00:18:49,840 --> 00:18:54,300
میبینی که این آیات برای اثبات کفرآمیز
بودن خورشید مرکزی کافی نیستن.
888
00:18:55,760 --> 00:18:57,180
چون که...
889
00:18:57,260 --> 00:19:01,890
...حتی خورشید مرکزی هم یه فرضیه،
میان بیشمار فرضیهی دیگهست.
890
00:19:02,520 --> 00:19:06,230
شاید به قدری مبهم باشه که نشه
اون رو یگانه حقیقت موجود دونست،
891
00:19:07,020 --> 00:19:10,190
اما در نهایت باز هم یه فرضیهی ریاضیـه.
892
00:19:10,820 --> 00:19:13,400
مشکلش چیه؟
893
00:19:14,780 --> 00:19:15,950
در واقع،
894
00:19:16,030 --> 00:19:19,700
حتی اگر ثابت بشه که
زمین حرکت میکنه،
895
00:19:19,780 --> 00:19:22,540
وظیفهی ماست که کتاب مقدس رو...
896
00:19:23,040 --> 00:19:26,790
...با اون ذهنیت بازخوانی و تفسیر مجدد کنیم.
897
00:19:28,580 --> 00:19:31,710
عوض رد نظرات و اکتشافات جدید،
898
00:19:32,210 --> 00:19:35,630
باید در جهت درک بهتر کتاب مقدس
اونها رو بررسی کنیم.
899
00:19:36,630 --> 00:19:38,050
آیا این...
900
00:19:38,140 --> 00:19:41,050
...همون چیزی نیست که در حال حاضر
ایمانمون بهش نیاز داره؟
901
00:19:41,680 --> 00:19:42,760
اتفاقاً...
902
00:19:43,270 --> 00:19:46,850
...قرار گرفتن خورشید در مرکز جهان،
903
00:19:46,940 --> 00:19:50,690
میتونه اثبات طبیعی تثلیث مقدس باشه.
904
00:19:51,520 --> 00:19:53,280
از دیدگاه الهیات،
905
00:19:53,360 --> 00:19:56,650
میتونه کشف شگفتانگیزی باشه
که عظمت خداوند رو آشکار میکنه.
906
00:19:57,780 --> 00:19:59,990
ا اما...
907
00:20:00,780 --> 00:20:03,790
پدر شما...
908
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
آره.
909
00:20:06,290 --> 00:20:09,210
پدرم دربارهی کیهانشناسی سختگیر بود.
910
00:20:09,710 --> 00:20:11,130
گرچه دلیلش رو نمیدونم،
911
00:20:11,790 --> 00:20:14,210
اما خودت هم خیلی خوب میدونی...
912
00:20:14,300 --> 00:20:18,260
...که پدرم زمانی روی نجوم مطالعه میکرد.
913
00:20:19,930 --> 00:20:23,220
شاید اون دوران دچار نوعی شکست و عقبگرد شده،
914
00:20:23,310 --> 00:20:28,060
و همین باعث شده احترامش نسبت به
آسمانها تبدیل به عقدهی حقارت بشه.
915
00:20:29,520 --> 00:20:30,600
بههرحال،
916
00:20:30,690 --> 00:20:33,690
به عقیدهی من داستان از این قراره:
917
00:20:35,280 --> 00:20:36,490
در گوشهای از این دنیا،
918
00:20:36,570 --> 00:20:39,700
قدرتی وجود داشت که نسبت به
کیهانشناسی سختگیر بود.
919
00:20:39,780 --> 00:20:44,740
دانشمندانی که در مورد خورشید مرکزی تحقیق میکردن،
از بد روزگار مرتد و خدمتگزار...
920
00:20:44,830 --> 00:20:47,040
اون قدرت شناخته شدن.
921
00:20:48,330 --> 00:20:53,340
سپس مردم افسانهی ممنوعه بودن
خورشید مرکزی رو باور کردن.
922
00:20:55,130 --> 00:20:57,420
همچنین این کار به قدری کثیف بود،
923
00:20:57,920 --> 00:21:01,340
که نمیشد اون رو به کشیشها سپرد.
924
00:21:02,090 --> 00:21:03,140
پس سپردن به یکی دیگه.
925
00:21:03,640 --> 00:21:05,680
در واقع به خود تو،
926
00:21:05,760 --> 00:21:07,310
که قبلاً مزدور بودی.
927
00:21:09,350 --> 00:21:10,980
اگر داستان از این قرار باشه،
928
00:21:11,060 --> 00:21:16,360
این رسوایی، جنگ صلیبی برای
محافظت از کلیسا و مومنان نبوده.
929
00:21:16,940 --> 00:21:18,900
بلکه صرفاً سوءتفاهمی بوده...
930
00:21:18,990 --> 00:21:21,910
...که توسط گروهی کوچک بهوجود اومده.
931
00:21:25,080 --> 00:21:27,080
سوءتفاهم؟
932
00:21:27,160 --> 00:21:28,620
چطور میتونی بگی...
933
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
...صرفاً یه سوءتفاهم بوده؟!
934
00:21:33,040 --> 00:21:36,300
هوبرت، رافال، اوکجی، بادنی!
935
00:21:36,380 --> 00:21:39,170
همهی اینها به خاطر خورشید
مرکزی اعدام شدن،
936
00:21:39,260 --> 00:21:41,470
اون هم توسط من!
937
00:21:42,470 --> 00:21:44,300
تـ تازه...
938
00:21:45,970 --> 00:21:48,470
حتی دخترم هم...
939
00:21:51,310 --> 00:21:53,650
سوابقش! آره!
سوابقش هست...
940
00:21:53,730 --> 00:21:56,570
هیچیک از این اعدامها علنی نشدن.
941
00:21:58,030 --> 00:22:01,150
ضمناً موضوع برای بیش از
25 سال پیش بوده.
942
00:22:01,240 --> 00:22:03,570
از کجا معلوم سوابقی باقی مونده باشه؟
943
00:22:04,070 --> 00:22:05,990
به گذشته که نگاه میکنم،
در کمال تعجب...
944
00:22:06,490 --> 00:22:10,700
...خیلی از اعدامهای کیهانشناسی تو
تحت عنوان محرمانه بایگانی میشدن.
945
00:22:11,460 --> 00:22:14,000
با اینحال من آدم محتاطی هستم.
946
00:22:14,080 --> 00:22:18,380
همین الآن به افرادم دستور دادم که
سوابق باقیموندهت رو بررسی کنن،
947
00:22:18,460 --> 00:22:21,380
و هر چیزی که پیدا کردن
از بین ببرن.
948
00:22:22,010 --> 00:22:25,140
تا فردا صبح، تمامش
از بین رفته.
949
00:22:33,850 --> 00:22:35,100
یعنی واقعا...
950
00:22:35,980 --> 00:22:39,150
...فقط من تنها بودم؟
951
00:22:39,860 --> 00:22:42,690
یعنی در تمام دنیا، من تنها کسی بودم...
952
00:22:44,530 --> 00:22:47,240
...که خورشید مرکزی رو سرکوب میکرد؟
953
00:22:47,870 --> 00:22:49,030
آره.
954
00:22:49,120 --> 00:22:50,620
تا جایی که من میدونم.
955
00:22:51,120 --> 00:22:54,960
بعد این همه مدت... چطور انتظار داری...
956
00:22:58,000 --> 00:23:00,420
اگر ما در جای دیگهای،
یا در زمان دیگهای...
957
00:23:01,000 --> 00:23:03,300
...به دنیا میاومدیم،
958
00:23:03,920 --> 00:23:06,130
احتمالات دیگهای وجود داشت.
959
00:23:07,390 --> 00:23:09,550
اما، اینطور نیست.
960
00:23:10,600 --> 00:23:12,930
این همون سرنوشته.
961
00:23:14,390 --> 00:23:15,810
مایهی تاسفـه،
962
00:23:15,890 --> 00:23:17,810
اما باید بپذیریش.
963
00:23:18,400 --> 00:23:22,400
تاریخ... تو و تمام مرتدهایی رو که اعدام کردی،
964
00:23:24,900 --> 00:23:28,490
به فراموشی خواهد سپرد.
965
00:23:28,510 --> 00:23:38,510