1
00:00:02,420 --> 00:00:05,420
مایهی تاسفه، اما باید بپذیری.
2
00:00:06,510 --> 00:00:09,930
وقتی موضوع تو و مرتدینی که اعدام کردی باشه...
3
00:00:10,510 --> 00:00:14,060
از هیچ کدام شما یادی نخواهد شد.
4
00:00:16,980 --> 00:00:17,930
متوجه هستی؟
5
00:00:18,600 --> 00:00:19,980
پس، در آینده،
6
00:00:20,060 --> 00:00:23,690
حتی اگر کتابی که موضوعی مانند
خورشید مرکزی رو مطرح میکنه، چاپ بشه،
7
00:00:24,270 --> 00:00:26,280
جنجال به راه ننداز.
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,610
بیفایدهست.
9
00:00:29,490 --> 00:00:30,990
جناب آنتونی...
10
00:00:31,910 --> 00:00:34,780
شاید من جاهل باشم، اما میدونم قضیه از چه قراره.
11
00:00:36,080 --> 00:00:39,910
تو دم از ایمان میزنی،
اما تنها چیزی که برات مهمه؛ پوله.
12
00:00:43,590 --> 00:00:46,050
همیشهی خدا همین بودی.
13
00:00:47,510 --> 00:00:50,180
و تو اونی هستی که وسوسهاش کردی.
14
00:00:51,930 --> 00:00:55,430
حتما آخرالزمان نزدیکه که حتی مرد خدا هم با پول خریده میشه.
15
00:00:55,510 --> 00:00:57,310
چقدر پول پیشنهاد دادی؟
16
00:00:58,060 --> 00:00:59,140
خب...
17
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
من دلیلی برای طرفداری کردن ندارم.
18
00:01:02,980 --> 00:01:05,270
سرنوشت همگی ما یکی خواهد بود.
19
00:01:05,360 --> 00:01:07,690
من فقط میخوام اول همه اونجا برسم.
20
00:01:09,240 --> 00:01:11,860
به عصرِ پول، که داره فرا میرسه.
21
00:01:14,280 --> 00:01:15,200
پول.
22
00:01:15,990 --> 00:01:18,290
برای همچین چیزی خداوند رو دور انداختی.
23
00:01:19,080 --> 00:01:22,460
تا زمانیکه پولساز باشه، فرقی نداره.
24
00:01:23,290 --> 00:01:26,210
واقعا از چنین عصری استقبال میکنی؟
25
00:01:28,550 --> 00:01:31,340
ما شاهد این بودیم که رهبر جبههی آزادی مرتدین...
26
00:01:31,420 --> 00:01:33,720
...خودش رو با مواد منفجره کشت.
27
00:01:34,800 --> 00:01:36,350
مگه میشه چنین چیزی رو دید...
28
00:01:36,930 --> 00:01:39,850
...و تاسف نخورد؟
29
00:01:41,680 --> 00:01:45,940
اون انفجار نتیجهی دانش و تکنولوژیه.
30
00:01:46,560 --> 00:01:49,280
اعمالی که به نام تمدن و عقل و خرد انجام میشه،
31
00:01:49,360 --> 00:01:54,110
میتونه بیش از جنگهایی که به اسم خداوند بوده، جان بگیره.
32
00:01:54,820 --> 00:01:55,780
متوجه نیستید؟
33
00:01:56,280 --> 00:02:01,000
وقتی خداوند دیگه راه راست نشونمون نده، به کجا خواهیم رسید؟
34
00:02:01,960 --> 00:02:03,750
اگر ما خدا رو از دست بدیم،
35
00:02:03,830 --> 00:02:06,000
سرنوشت انسان فقط گمراهیه.
36
00:02:07,840 --> 00:02:08,670
بله.
37
00:02:10,670 --> 00:02:11,670
اما...
38
00:02:11,760 --> 00:02:14,340
«تا گم نشی، راه درست رو پیدا نمیکنی.»
39
00:02:16,180 --> 00:02:18,140
رییس این حرف رو زد.
40
00:02:18,810 --> 00:02:22,520
حتی من هم نمیتونم تصوری از صلح داشته باشم.
41
00:02:23,140 --> 00:02:24,640
همونطور که گفتین،
42
00:02:24,730 --> 00:02:27,520
دوران بعدی احتمالا مرگهای بیشتری داشته باشه.
43
00:02:28,110 --> 00:02:31,360
اما مسئول اون مرگ و میر خدا نیست.
44
00:02:31,440 --> 00:02:32,530
تقصیر انسانهاست.
45
00:02:33,240 --> 00:02:36,410
جای گناه و رستگاری رو،
46
00:02:37,200 --> 00:02:39,080
خودشناسی و اتکای به خود میگیره.
47
00:02:41,120 --> 00:02:44,870
خردی که ما از رنج به دست میاریم،
48
00:02:44,960 --> 00:02:47,790
روزی ما رو قادر به حرکت میکنه.
49
00:02:48,590 --> 00:02:51,210
ما میتونیم فرهنگ سرکش رو متوقف کنیم،
50
00:02:51,300 --> 00:02:53,920
و تکنولوژی غیرمعمول رو مهار کنیم.
51
00:02:56,630 --> 00:02:58,930
مثبتنگریت باعث تاسفه.
52
00:02:59,760 --> 00:03:00,680
بله.
53
00:03:01,260 --> 00:03:02,350
اما با اینحال،
54
00:03:02,850 --> 00:03:05,810
حرفی که استادی که داشتم بهم زد رو یادمه.
55
00:03:07,230 --> 00:03:09,810
«خودت رو در دنیایی بدون خدا تصور کن»
56
00:03:10,770 --> 00:03:14,150
میخوام باور کنم این راهی به جلو باز خواهد کرد.
57
00:03:16,360 --> 00:03:20,530
همچنین، تو داری مهمترین چیز رو از قلم میندازی.
58
00:03:21,990 --> 00:03:22,830
قطعا...
59
00:03:27,170 --> 00:03:29,790
حتی اگر خدا از جامعه حذف بشه.
60
00:03:30,290 --> 00:03:32,880
خداوند رو نمیشه از قلب مردم پاک کرد.
61
00:03:35,880 --> 00:03:38,180
فکرت هم مثل خودت بچگانهست.
62
00:03:39,050 --> 00:03:41,760
بیملاحظه، لجباز و خودخواه.
63
00:03:42,720 --> 00:03:45,180
یه بچه که ارزش صحبت کردن نداره.
64
00:03:45,770 --> 00:03:46,680
که اینطور؟
65
00:03:47,190 --> 00:03:49,270
پس دیگه حرفی باقی نمونده.
66
00:03:49,770 --> 00:03:51,940
تو وظیفهات انجام دادی.
67
00:03:52,690 --> 00:03:54,900
اما با زمونه همرنگ نیست.
68
00:03:55,900 --> 00:03:58,320
تغییرات همین الانش هم شروع شده.
69
00:04:02,030 --> 00:04:04,830
به خوبی خدمت کردی، مرخصی.
70
00:04:07,540 --> 00:04:09,330
شک دارم باز هم رو ببینیم.
71
00:04:09,830 --> 00:04:12,090
اگر حرفی داری، گوشم با توئه.
72
00:04:14,500 --> 00:04:16,880
نمیخوام باور کنم.
73
00:04:17,380 --> 00:04:18,220
ها؟
74
00:04:18,300 --> 00:04:20,890
حق داشتم که برای بدترین احتمال ممکن...
75
00:04:21,390 --> 00:04:22,850
...آماده میشدم.
76
00:04:24,180 --> 00:04:26,350
«بدترین احتمال ممکن؟»
77
00:04:30,440 --> 00:04:32,860
چه خبره؟ بوی الکل میاد.
78
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
متوجه شدی؟
79
00:04:35,820 --> 00:04:38,280
چندین بطری اون بیرون ریختم.
80
00:04:39,070 --> 00:04:42,240
تازه، کلی کاه هم خیسِ الکل کردم اون بیرون.
81
00:04:42,320 --> 00:04:43,370
ها؟
82
00:04:44,030 --> 00:04:44,870
چی!؟
83
00:04:45,490 --> 00:04:48,870
شاید حق با توئه که تغییرات شروع شده باشه.
84
00:04:49,460 --> 00:04:50,670
اما چه میشه اگه...
85
00:04:50,750 --> 00:04:54,630
...امشب همگی اینجا بمیریم؟
86
00:04:55,300 --> 00:05:01,010
و چی میشه اگه کل این کلیسا توسط کسی به آتش کشیده بشه؟
87
00:05:01,090 --> 00:05:06,510
و چی میشه اگه من این پیغامُ دست نگهبانان سپرده باشم؟
88
00:05:07,100 --> 00:05:10,440
«من برای بازپرسی از یک مرتد به کلیسا رفتم.»
89
00:05:10,520 --> 00:05:13,650
«مظنون، یکی از معتقدین به خورشید مرکزیه»
90
00:05:16,690 --> 00:05:17,780
اگر چنین اتفاقی بیفته،
91
00:05:17,860 --> 00:05:20,610
مردم کی رو سرزش خواهند کرد؟
92
00:05:21,110 --> 00:05:22,070
ها؟
93
00:05:24,950 --> 00:05:27,490
انسان اشتباه برداشت میکنه، مگه نه؟
94
00:05:27,580 --> 00:05:29,250
برای خودشون میبرن و میدوزن.
95
00:05:29,830 --> 00:05:30,830
خب؟
96
00:05:31,330 --> 00:05:34,170
بازم تغییرات رخ داد؟
97
00:05:41,590 --> 00:05:44,510
چ_چکار کردی تو؟
98
00:05:45,090 --> 00:05:49,770
وقتی شنیدم یه زن رفته کلیسا، یه حسی بدی گرفتم.
99
00:05:50,980 --> 00:05:56,360
چکار میکردم اگر به نحوی، خورشید مرکزی پذیرفته اعلام میشد؟
100
00:05:57,730 --> 00:06:03,280
اما حتی من هم تصور نمیکردم
شاهد چنین شکستی باشم.
101
00:06:04,280 --> 00:06:07,410
خوشحالم یه نقشهی پشتیبان داشتم.
102
00:06:08,200 --> 00:06:13,540
الان شایعه میشه که طرفداران خورشید مرکزی خطرناکن.
103
00:06:14,580 --> 00:06:17,170
واقعا فکر کردی نقشهات قراره جواب بده؟
104
00:06:18,040 --> 00:06:20,420
اگر امتحان نکنم از کجا بفهمم.
105
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
منم میخوای بکشی؟
106
00:06:28,260 --> 00:06:31,020
راستش بخوای، برام مهم نیست.
107
00:06:32,020 --> 00:06:35,690
حتی اگه فرار کنی و حقیقت به مردم بگی،
108
00:06:35,770 --> 00:06:38,110
فکر نکنم کسی حرفت باور کنه.
109
00:06:39,270 --> 00:06:41,150
اما بازم میگم،
110
00:06:42,740 --> 00:06:45,780
بهتره که همینجا تورو هم بکشم.
111
00:06:45,800 --> 00:06:55,800
112
00:06:55,830 --> 00:07:05,830
113
00:07:51,260 --> 00:07:52,100
سلام.
114
00:07:54,600 --> 00:07:59,270
بارها و بارها، سر میدهم فریاد
115
00:07:59,270 --> 00:08:02,810
خواه در این شب تار
116
00:08:03,210 --> 00:08:06,840
دیوی درونم گردد بیدار
117
00:08:07,780 --> 00:08:13,620
میخواهم ردی گذارم بر جا
118
00:08:13,620 --> 00:08:16,650
ز این راز
119
00:08:15,240 --> 00:08:17,740
گوی: در باب حرکات زمین
120
00:08:17,890 --> 00:08:19,810
ذرهذره میبلعند
121
00:08:21,690 --> 00:08:28,600
ستارههای سرخ و آبی، از گذشته تا آینده را
122
00:08:28,600 --> 00:08:30,770
دانه به دانه را
123
00:08:32,440 --> 00:08:34,350
میجوند بارها
124
00:08:34,350 --> 00:08:39,910
تا که سرانجام آب شود و کنیم آن را نوش
125
00:08:40,280 --> 00:08:45,420
بر فراز تپهها... که مینگرم به ستارهها
126
00:08:45,420 --> 00:08:50,820
حتی این حس دلتنگی
127
00:08:50,950 --> 00:08:53,660
صبحدم به تکاپو میافتد
128
00:08:53,660 --> 00:08:59,010
گرچه همه چیز را پیش از رسیدن سپیدهدم
129
00:08:59,010 --> 00:09:00,720
ز یاد بردهام!
130
00:09:00,720 --> 00:09:07,740
این جهان بیرحمانه ناتمام مینماید
131
00:09:07,740 --> 00:09:10,910
زین سبب مرا به کاوش وامیدارد
132
00:09:10,910 --> 00:09:18,620
گرچه هر قدر چون دیو فریاد دهم سر
133
00:09:18,620 --> 00:09:22,330
باز هم به جایی نخواهد رسید
134
00:07:53,010 --> 00:07:53,010
135
00:07:54,180 --> 00:07:54,600
Na
136
00:07:54,230 --> 00:07:54,910
n
137
00:07:54,280 --> 00:07:55,050
do
138
00:07:54,330 --> 00:07:55,230
de
139
00:07:54,380 --> 00:07:55,630
mo
140
00:07:54,430 --> 00:07:57,360
na
141
00:07:54,480 --> 00:07:57,560
n
142
00:07:54,530 --> 00:07:57,700
do
143
00:07:54,580 --> 00:07:57,880
de
144
00:07:54,630 --> 00:07:58,390
mo
145
00:07:54,680 --> 00:07:58,580
sa
146
00:07:54,730 --> 00:07:58,880
ke
147
00:07:54,780 --> 00:07:59,080
bu
148
00:07:58,850 --> 00:07:59,270
Ko
149
00:07:58,900 --> 00:07:59,690
no
150
00:07:58,950 --> 00:08:00,060
ku
151
00:07:59,000 --> 00:08:00,380
ra
152
00:07:59,050 --> 00:08:00,990
i
153
00:07:59,100 --> 00:08:01,690
yo
154
00:08:02,790 --> 00:08:03,210
ru
155
00:08:02,840 --> 00:08:03,730
no
156
00:08:02,890 --> 00:08:03,880
ka
157
00:08:02,940 --> 00:08:04,340
i
158
00:08:02,990 --> 00:08:04,680
ju
159
00:08:03,040 --> 00:08:05,080
ni
160
00:08:03,090 --> 00:08:05,390
na
161
00:08:03,140 --> 00:08:05,720
tte
162
00:08:03,190 --> 00:08:06,060
mo
163
00:08:07,360 --> 00:08:07,780
Ko
164
00:08:07,410 --> 00:08:08,280
ko
165
00:08:07,460 --> 00:08:08,360
ni
166
00:08:07,510 --> 00:08:08,500
no
167
00:08:07,560 --> 00:08:09,000
ko
168
00:08:07,610 --> 00:08:09,290
shi
169
00:08:07,660 --> 00:08:09,670
te
170
00:08:07,710 --> 00:08:10,020
o
171
00:08:07,760 --> 00:08:10,330
ki
172
00:08:07,810 --> 00:08:10,730
ta
173
00:08:07,860 --> 00:08:11,010
i
174
00:08:07,910 --> 00:08:11,540
n
175
00:08:07,960 --> 00:08:11,700
da
176
00:08:08,010 --> 00:08:12,340
yo
177
00:08:13,200 --> 00:08:13,620
Ko
178
00:08:13,250 --> 00:08:13,980
no
179
00:08:13,300 --> 00:08:14,320
hi
180
00:08:13,350 --> 00:08:14,500
mi
181
00:08:13,400 --> 00:08:14,970
tsu
182
00:08:13,450 --> 00:08:15,210
o
183
00:08:17,470 --> 00:08:17,890
Da
184
00:08:17,520 --> 00:08:18,140
n
185
00:08:17,570 --> 00:08:18,720
da
186
00:08:17,620 --> 00:08:18,820
n
187
00:08:17,670 --> 00:08:19,240
ta
188
00:08:17,720 --> 00:08:19,450
be
189
00:08:17,770 --> 00:08:19,570
ru
190
00:08:21,270 --> 00:08:21,690
A
191
00:08:21,320 --> 00:08:21,980
ka
192
00:08:21,370 --> 00:08:22,290
to
193
00:08:21,420 --> 00:08:22,710
a
194
00:08:21,470 --> 00:08:23,050
o
195
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
no
196
00:08:21,570 --> 00:08:23,870
ho
197
00:08:21,620 --> 00:08:24,040
shi
198
00:08:21,670 --> 00:08:24,220
bo
199
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
shi
200
00:08:21,770 --> 00:08:25,720
mi
201
00:08:21,820 --> 00:08:25,880
ra
202
00:08:21,870 --> 00:08:26,380
i
203
00:08:21,920 --> 00:08:26,710
ka
204
00:08:21,970 --> 00:08:27,050
ra
205
00:08:22,020 --> 00:08:27,230
ka
206
00:08:22,070 --> 00:08:28,050
ko
207
00:08:22,120 --> 00:08:28,370
o
208
00:08:28,180 --> 00:08:28,600
Ju
209
00:08:28,230 --> 00:08:28,890
n
210
00:08:28,280 --> 00:08:29,360
ju
211
00:08:28,330 --> 00:08:29,540
n
212
00:08:28,380 --> 00:08:29,720
ni
213
00:08:28,430 --> 00:08:29,900
ta
214
00:08:28,480 --> 00:08:30,150
be
215
00:08:28,530 --> 00:08:30,270
ru
216
00:08:32,020 --> 00:08:32,440
Na
217
00:08:32,070 --> 00:08:32,910
n
218
00:08:32,120 --> 00:08:33,050
ju
219
00:08:32,170 --> 00:08:33,250
u
220
00:08:32,220 --> 00:08:33,360
ka
221
00:08:32,270 --> 00:08:33,590
i
222
00:08:32,320 --> 00:08:33,710
mo
223
00:08:33,930 --> 00:08:34,350
ka
224
00:08:33,980 --> 00:08:34,720
mi
225
00:08:34,030 --> 00:08:34,860
tsu
226
00:08:34,080 --> 00:08:35,060
bu
227
00:08:34,130 --> 00:08:35,230
shi
228
00:08:34,180 --> 00:08:36,370
to
229
00:08:34,230 --> 00:08:36,540
ke
230
00:08:34,280 --> 00:08:37,050
ta
231
00:08:34,330 --> 00:08:37,380
na
232
00:08:34,380 --> 00:08:37,700
ra
233
00:08:34,430 --> 00:08:38,060
no
234
00:08:34,480 --> 00:08:38,390
mo
235
00:08:34,530 --> 00:08:39,470
u
236
00:08:39,860 --> 00:08:40,280
O
237
00:08:39,910 --> 00:08:40,710
ka
238
00:08:39,960 --> 00:08:41,060
no
239
00:08:40,010 --> 00:08:41,250
u
240
00:08:40,060 --> 00:08:41,390
e
241
00:08:40,110 --> 00:08:41,720
de
242
00:08:40,160 --> 00:08:43,030
ho
243
00:08:40,210 --> 00:08:43,230
shi
244
00:08:40,260 --> 00:08:43,730
o
245
00:08:40,310 --> 00:08:44,060
mi
246
00:08:40,360 --> 00:08:44,400
ru
247
00:08:40,410 --> 00:08:45,230
to
248
00:08:45,000 --> 00:08:45,420
Ka
249
00:08:45,050 --> 00:08:45,850
n
250
00:08:45,100 --> 00:08:46,070
ji
251
00:08:45,150 --> 00:08:46,310
ru
252
00:08:45,200 --> 00:08:47,380
ko
253
00:08:45,250 --> 00:08:48,050
no
254
00:08:45,300 --> 00:08:48,500
sa
255
00:08:45,350 --> 00:08:48,740
bi
256
00:08:45,400 --> 00:08:48,930
shi
257
00:08:45,450 --> 00:08:49,740
sa
258
00:08:45,500 --> 00:08:50,000
mo
259
00:08:50,530 --> 00:08:50,950
A
260
00:08:50,580 --> 00:08:51,400
sa
261
00:08:50,630 --> 00:08:51,720
ya
262
00:08:50,680 --> 00:08:52,050
ke
263
00:08:50,730 --> 00:08:52,380
de
264
00:08:53,240 --> 00:08:53,660
Te
265
00:08:53,290 --> 00:08:54,050
ga
266
00:08:53,340 --> 00:08:54,410
so
267
00:08:53,390 --> 00:08:54,740
ma
268
00:08:53,440 --> 00:08:55,060
ru
269
00:08:53,490 --> 00:08:56,020
ko
270
00:08:53,540 --> 00:08:56,570
ro
271
00:08:53,590 --> 00:08:56,740
ni
272
00:08:53,640 --> 00:08:57,070
wa
273
00:08:53,690 --> 00:08:57,720
mo
274
00:08:58,590 --> 00:08:59,010
wa
275
00:08:58,640 --> 00:08:59,330
su
276
00:08:58,690 --> 00:08:59,760
re
277
00:08:58,740 --> 00:09:00,020
te
278
00:08:58,790 --> 00:09:00,280
ru
279
00:08:58,840 --> 00:09:00,390
n
280
00:08:58,890 --> 00:09:00,480
da
281
00:09:00,300 --> 00:09:00,720
Ko
282
00:09:00,350 --> 00:09:01,200
no
283
00:09:00,400 --> 00:09:01,480
se
284
00:09:00,450 --> 00:09:01,850
ka
285
00:09:00,500 --> 00:09:02,610
i
286
00:09:00,550 --> 00:09:02,850
wa
287
00:09:00,600 --> 00:09:03,210
ko
288
00:09:00,650 --> 00:09:04,000
tsu
289
00:09:00,700 --> 00:09:04,370
go
290
00:09:00,750 --> 00:09:05,380
ni
291
00:09:00,800 --> 00:09:05,740
mi
292
00:09:00,850 --> 00:09:06,390
ka
293
00:09:00,900 --> 00:09:06,750
n
294
00:09:00,950 --> 00:09:06,920
se
295
00:09:01,000 --> 00:09:07,550
i
296
00:09:07,320 --> 00:09:07,740
Da
297
00:09:07,370 --> 00:09:08,360
ka
298
00:09:07,420 --> 00:09:08,740
ra
299
00:09:07,470 --> 00:09:09,000
shi
300
00:09:07,520 --> 00:09:09,480
ri
301
00:09:07,570 --> 00:09:09,740
ta
302
00:09:07,620 --> 00:09:10,100
i
303
00:09:07,670 --> 00:09:10,350
n
304
00:09:07,720 --> 00:09:10,620
da
305
00:09:10,490 --> 00:09:10,910
De
306
00:09:10,540 --> 00:09:11,160
mo
307
00:09:10,590 --> 00:09:11,380
ka
308
00:09:10,640 --> 00:09:11,630
i
309
00:09:10,690 --> 00:09:11,760
ju
310
00:09:10,740 --> 00:09:12,110
mi
311
00:09:10,790 --> 00:09:12,370
ta
312
00:09:10,840 --> 00:09:13,070
i
313
00:09:10,890 --> 00:09:13,380
ni
314
00:09:10,940 --> 00:09:13,660
to
315
00:09:10,990 --> 00:09:14,720
ku
316
00:09:11,040 --> 00:09:15,040
to
317
00:09:11,090 --> 00:09:16,040
ku
318
00:09:11,140 --> 00:09:16,510
sa
319
00:09:11,190 --> 00:09:17,040
ke
320
00:09:11,240 --> 00:09:17,560
n
321
00:09:11,290 --> 00:09:17,720
de
322
00:09:11,340 --> 00:09:18,400
mo
323
00:09:18,200 --> 00:09:18,620
Ma
324
00:09:18,250 --> 00:09:19,010
ta
325
00:09:18,300 --> 00:09:19,390
ki
326
00:09:18,350 --> 00:09:19,650
e
327
00:09:18,400 --> 00:09:20,030
te
328
00:09:18,450 --> 00:09:20,310
shi
329
00:09:18,500 --> 00:09:20,430
ma
330
00:09:18,550 --> 00:09:21,060
u
331
00:09:18,600 --> 00:09:21,530
n
332
00:09:18,650 --> 00:09:21,820
da
333
00:07:54,600 --> 00:07:54,910
334
00:07:54,910 --> 00:07:55,050
335
00:07:55,050 --> 00:07:55,230
336
00:07:55,230 --> 00:07:55,630
337
00:07:55,630 --> 00:07:57,360
338
00:07:57,360 --> 00:07:57,560
339
00:07:57,560 --> 00:07:57,700
340
00:07:57,700 --> 00:07:57,880
341
00:07:57,880 --> 00:07:58,390
342
00:07:58,390 --> 00:07:58,580
343
00:07:58,580 --> 00:07:58,880
344
00:07:58,880 --> 00:07:59,080
345
00:07:59,080 --> 00:07:59,270
346
00:07:59,270 --> 00:07:59,690
347
00:07:59,690 --> 00:08:00,060
348
00:08:00,060 --> 00:08:00,380
349
00:08:00,380 --> 00:08:00,990
350
00:08:00,990 --> 00:08:01,690
351
00:08:01,690 --> 00:08:02,810
352
00:08:03,210 --> 00:08:03,730
353
00:08:03,730 --> 00:08:03,880
354
00:08:03,880 --> 00:08:04,340
355
00:08:04,340 --> 00:08:04,680
356
00:08:04,680 --> 00:08:05,080
357
00:08:05,080 --> 00:08:05,390
358
00:08:05,390 --> 00:08:05,720
359
00:08:05,720 --> 00:08:06,060
360
00:08:06,060 --> 00:08:06,840
361
00:08:07,780 --> 00:08:08,280
362
00:08:08,280 --> 00:08:08,360
363
00:08:08,360 --> 00:08:08,500
364
00:08:08,500 --> 00:08:09,000
365
00:08:09,000 --> 00:08:09,290
366
00:08:09,290 --> 00:08:09,670
367
00:08:09,670 --> 00:08:10,020
368
00:08:10,020 --> 00:08:10,330
369
00:08:10,330 --> 00:08:10,730
370
00:08:10,730 --> 00:08:11,010
371
00:08:11,010 --> 00:08:11,540
372
00:08:11,540 --> 00:08:11,700
373
00:08:11,700 --> 00:08:12,340
374
00:08:12,340 --> 00:08:13,620
375
00:08:13,620 --> 00:08:13,980
376
00:08:13,980 --> 00:08:14,320
377
00:08:14,320 --> 00:08:14,500
378
00:08:14,500 --> 00:08:14,970
379
00:08:14,970 --> 00:08:15,210
380
00:08:15,210 --> 00:08:16,650
381
00:08:17,890 --> 00:08:18,140
382
00:08:18,140 --> 00:08:18,720
383
00:08:18,720 --> 00:08:18,820
384
00:08:18,820 --> 00:08:19,240
385
00:08:19,240 --> 00:08:19,450
386
00:08:19,450 --> 00:08:19,570
387
00:08:19,570 --> 00:08:19,810
388
00:08:21,690 --> 00:08:21,980
389
00:08:21,980 --> 00:08:22,290
390
00:08:22,290 --> 00:08:22,710
391
00:08:22,710 --> 00:08:23,050
392
00:08:23,050 --> 00:08:23,720
393
00:08:23,720 --> 00:08:23,870
394
00:08:23,870 --> 00:08:24,040
395
00:08:24,040 --> 00:08:24,220
396
00:08:24,220 --> 00:08:24,400
397
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
398
00:08:25,720 --> 00:08:25,880
399
00:08:25,880 --> 00:08:26,380
400
00:08:26,380 --> 00:08:26,710
401
00:08:26,710 --> 00:08:27,050
402
00:08:27,050 --> 00:08:27,230
403
00:08:27,230 --> 00:08:28,050
404
00:08:28,050 --> 00:08:28,370
405
00:08:28,370 --> 00:08:28,600
406
00:08:28,600 --> 00:08:28,890
407
00:08:28,890 --> 00:08:29,360
408
00:08:29,360 --> 00:08:29,540
409
00:08:29,540 --> 00:08:29,720
410
00:08:29,720 --> 00:08:29,900
411
00:08:29,900 --> 00:08:30,150
412
00:08:30,150 --> 00:08:30,270
413
00:08:30,270 --> 00:08:30,770
414
00:08:32,440 --> 00:08:32,910
415
00:08:32,910 --> 00:08:33,050
416
00:08:33,050 --> 00:08:33,250
417
00:08:33,250 --> 00:08:33,360
418
00:08:33,360 --> 00:08:33,590
419
00:08:33,590 --> 00:08:33,710
420
00:08:33,710 --> 00:08:34,350
421
00:08:34,350 --> 00:08:34,720
422
00:08:34,720 --> 00:08:34,860
423
00:08:34,860 --> 00:08:35,060
424
00:08:35,060 --> 00:08:35,230
425
00:08:35,230 --> 00:08:36,370
426
00:08:36,370 --> 00:08:36,540
427
00:08:36,540 --> 00:08:37,050
428
00:08:37,050 --> 00:08:37,380
429
00:08:37,380 --> 00:08:37,700
430
00:08:37,700 --> 00:08:38,060
431
00:08:38,060 --> 00:08:38,390
432
00:08:38,390 --> 00:08:39,470
433
00:08:39,470 --> 00:08:39,910
434
00:08:40,280 --> 00:08:40,710
435
00:08:40,710 --> 00:08:41,060
436
00:08:41,060 --> 00:08:41,250
437
00:08:41,250 --> 00:08:41,390
438
00:08:41,390 --> 00:08:41,720
439
00:08:41,720 --> 00:08:43,030
440
00:08:43,030 --> 00:08:43,230
441
00:08:43,230 --> 00:08:43,730
442
00:08:43,730 --> 00:08:44,060
443
00:08:44,060 --> 00:08:44,400
444
00:08:44,400 --> 00:08:45,230
445
00:08:45,230 --> 00:08:45,420
446
00:08:45,420 --> 00:08:45,850
447
00:08:45,850 --> 00:08:46,070
448
00:08:46,070 --> 00:08:46,310
449
00:08:46,310 --> 00:08:47,380
450
00:08:47,380 --> 00:08:48,050
451
00:08:48,050 --> 00:08:48,500
452
00:08:48,500 --> 00:08:48,740
453
00:08:48,740 --> 00:08:48,930
454
00:08:48,930 --> 00:08:49,740
455
00:08:49,740 --> 00:08:50,000
456
00:08:50,000 --> 00:08:50,820
457
00:08:50,950 --> 00:08:51,400
458
00:08:51,400 --> 00:08:51,720
459
00:08:51,720 --> 00:08:52,050
460
00:08:52,050 --> 00:08:52,380
461
00:08:52,380 --> 00:08:53,660
462
00:08:53,660 --> 00:08:54,050
463
00:08:54,050 --> 00:08:54,410
464
00:08:54,410 --> 00:08:54,740
465
00:08:54,740 --> 00:08:55,060
466
00:08:55,060 --> 00:08:56,020
467
00:08:56,020 --> 00:08:56,570
468
00:08:56,570 --> 00:08:56,740
469
00:08:56,740 --> 00:08:57,070
470
00:08:57,070 --> 00:08:57,720
471
00:08:57,720 --> 00:08:59,010
472
00:08:59,010 --> 00:08:59,330
473
00:08:59,330 --> 00:08:59,760
474
00:08:59,760 --> 00:09:00,020
475
00:09:00,020 --> 00:09:00,280
476
00:09:00,280 --> 00:09:00,390
477
00:09:00,390 --> 00:09:00,480
478
00:09:00,480 --> 00:09:00,720
479
00:09:00,720 --> 00:09:01,200
480
00:09:01,200 --> 00:09:01,480
481
00:09:01,480 --> 00:09:01,850
482
00:09:01,850 --> 00:09:02,610
483
00:09:02,610 --> 00:09:02,850
484
00:09:02,850 --> 00:09:03,210
485
00:09:03,210 --> 00:09:04,000
486
00:09:04,000 --> 00:09:04,370
487
00:09:04,370 --> 00:09:05,380
488
00:09:05,380 --> 00:09:05,740
489
00:09:05,740 --> 00:09:06,390
490
00:09:06,390 --> 00:09:06,750
491
00:09:06,750 --> 00:09:06,920
492
00:09:06,920 --> 00:09:07,550
493
00:09:07,550 --> 00:09:07,740
494
00:09:07,740 --> 00:09:08,360
495
00:09:08,360 --> 00:09:08,740
496
00:09:08,740 --> 00:09:09,000
497
00:09:09,000 --> 00:09:09,480
498
00:09:09,480 --> 00:09:09,740
499
00:09:09,740 --> 00:09:10,100
500
00:09:10,100 --> 00:09:10,350
501
00:09:10,350 --> 00:09:10,620
502
00:09:10,620 --> 00:09:10,910
503
00:09:10,910 --> 00:09:11,160
504
00:09:11,160 --> 00:09:11,380
505
00:09:11,380 --> 00:09:11,630
506
00:09:11,630 --> 00:09:11,760
507
00:09:11,760 --> 00:09:12,110
508
00:09:12,110 --> 00:09:12,370
509
00:09:12,370 --> 00:09:13,070
510
00:09:13,070 --> 00:09:13,380
511
00:09:13,380 --> 00:09:13,660
512
00:09:13,660 --> 00:09:14,720
513
00:09:14,720 --> 00:09:15,040
514
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
515
00:09:16,040 --> 00:09:16,510
516
00:09:16,510 --> 00:09:17,040
517
00:09:17,040 --> 00:09:17,560
518
00:09:17,560 --> 00:09:17,720
519
00:09:17,720 --> 00:09:18,400
520
00:09:18,400 --> 00:09:18,620
521
00:09:18,620 --> 00:09:19,010
522
00:09:19,010 --> 00:09:19,390
523
00:09:19,390 --> 00:09:19,650
524
00:09:19,650 --> 00:09:20,030
525
00:09:20,030 --> 00:09:20,310
526
00:09:20,310 --> 00:09:20,430
527
00:09:20,430 --> 00:09:21,060
528
00:09:21,060 --> 00:09:21,530
529
00:09:21,530 --> 00:09:21,820
530
00:09:21,820 --> 00:09:22,330
531
00:07:54,910 --> 00:07:59,120
Na
532
00:07:55,050 --> 00:07:59,170
n
533
00:07:55,230 --> 00:07:59,220
do
534
00:07:55,630 --> 00:07:59,270
de
535
00:07:57,360 --> 00:07:59,320
mo
536
00:07:57,560 --> 00:07:59,370
na
537
00:07:57,700 --> 00:07:59,420
n
538
00:07:57,880 --> 00:07:59,470
do
539
00:07:58,390 --> 00:07:59,520
de
540
00:07:58,580 --> 00:07:59,570
mo
541
00:07:58,880 --> 00:07:59,620
sa
542
00:07:59,080 --> 00:07:59,670
ke
543
00:07:59,270 --> 00:07:59,720
bu
544
00:07:59,690 --> 00:08:03,010
Ko
545
00:08:00,060 --> 00:08:03,060
no
546
00:08:00,380 --> 00:08:03,110
ku
547
00:08:00,990 --> 00:08:03,160
ra
548
00:08:01,690 --> 00:08:03,210
i
549
00:08:02,810 --> 00:08:03,260
yo
550
00:08:03,730 --> 00:08:06,890
ru
551
00:08:03,880 --> 00:08:06,940
no
552
00:08:04,340 --> 00:08:06,990
ka
553
00:08:04,680 --> 00:08:07,040
i
554
00:08:05,080 --> 00:08:07,090
ju
555
00:08:05,390 --> 00:08:07,140
ni
556
00:08:05,720 --> 00:08:07,190
na
557
00:08:06,060 --> 00:08:07,240
tte
558
00:08:06,840 --> 00:08:07,290
mo
559
00:08:08,280 --> 00:08:13,420
Ko
560
00:08:08,360 --> 00:08:13,470
ko
561
00:08:08,500 --> 00:08:13,520
ni
562
00:08:09,000 --> 00:08:13,570
no
563
00:08:09,290 --> 00:08:13,620
ko
564
00:08:09,670 --> 00:08:13,670
shi
565
00:08:10,020 --> 00:08:13,720
te
566
00:08:10,330 --> 00:08:13,770
o
567
00:08:10,730 --> 00:08:13,820
ki
568
00:08:11,010 --> 00:08:13,870
ta
569
00:08:11,540 --> 00:08:13,920
i
570
00:08:11,700 --> 00:08:13,970
n
571
00:08:12,340 --> 00:08:14,020
da
572
00:08:13,620 --> 00:08:14,070
yo
573
00:08:13,980 --> 00:08:16,850
Ko
574
00:08:14,320 --> 00:08:16,900
no
575
00:08:14,500 --> 00:08:16,950
hi
576
00:08:14,970 --> 00:08:17,000
mi
577
00:08:15,210 --> 00:08:17,050
tsu
578
00:08:16,650 --> 00:08:17,100
o
579
00:08:18,140 --> 00:08:19,960
Da
580
00:08:18,720 --> 00:08:20,010
n
581
00:08:18,820 --> 00:08:20,060
da
582
00:08:19,240 --> 00:08:20,110
n
583
00:08:19,450 --> 00:08:20,160
ta
584
00:08:19,570 --> 00:08:20,210
be
585
00:08:19,810 --> 00:08:20,260
ru
586
00:08:21,980 --> 00:08:28,200
A
587
00:08:22,290 --> 00:08:28,250
ka
588
00:08:22,710 --> 00:08:28,300
to
589
00:08:23,050 --> 00:08:28,350
a
590
00:08:23,720 --> 00:08:28,400
o
591
00:08:23,870 --> 00:08:28,450
no
592
00:08:24,040 --> 00:08:28,500
ho
593
00:08:24,220 --> 00:08:28,550
shi
594
00:08:24,400 --> 00:08:28,600
bo
595
00:08:25,720 --> 00:08:28,650
shi
596
00:08:25,880 --> 00:08:28,700
mi
597
00:08:26,380 --> 00:08:28,750
ra
598
00:08:26,710 --> 00:08:28,800
i
599
00:08:27,050 --> 00:08:28,850
ka
600
00:08:27,230 --> 00:08:28,900
ra
601
00:08:28,050 --> 00:08:28,950
ka
602
00:08:28,370 --> 00:08:29,000
ko
603
00:08:28,600 --> 00:08:29,050
o
604
00:08:28,890 --> 00:08:30,870
Ju
605
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
n
606
00:08:29,540 --> 00:08:30,970
ju
607
00:08:29,720 --> 00:08:31,020
n
608
00:08:29,900 --> 00:08:31,070
ni
609
00:08:30,150 --> 00:08:31,120
ta
610
00:08:30,270 --> 00:08:31,170
be
611
00:08:30,770 --> 00:08:31,220
ru
612
00:08:32,910 --> 00:08:34,500
Na
613
00:08:33,050 --> 00:08:34,550
n
614
00:08:33,250 --> 00:08:34,600
ju
615
00:08:33,360 --> 00:08:34,650
u
616
00:08:33,590 --> 00:08:34,700
ka
617
00:08:33,710 --> 00:08:34,750
i
618
00:08:34,350 --> 00:08:34,800
mo
619
00:08:34,720 --> 00:08:39,760
ka
620
00:08:34,860 --> 00:08:39,810
mi
621
00:08:35,060 --> 00:08:39,860
tsu
622
00:08:35,230 --> 00:08:39,910
bu
623
00:08:36,370 --> 00:08:39,960
shi
624
00:08:36,540 --> 00:08:40,010
to
625
00:08:37,050 --> 00:08:40,060
ke
626
00:08:37,380 --> 00:08:40,110
ta
627
00:08:37,700 --> 00:08:40,160
na
628
00:08:38,060 --> 00:08:40,210
ra
629
00:08:38,390 --> 00:08:40,260
no
630
00:08:39,470 --> 00:08:40,310
mo
631
00:08:39,910 --> 00:08:40,360
u
632
00:08:40,710 --> 00:08:45,320
O
633
00:08:41,060 --> 00:08:45,370
ka
634
00:08:41,250 --> 00:08:45,420
no
635
00:08:41,390 --> 00:08:45,470
u
636
00:08:41,720 --> 00:08:45,520
e
637
00:08:43,030 --> 00:08:45,570
de
638
00:08:43,230 --> 00:08:45,620
ho
639
00:08:43,730 --> 00:08:45,670
shi
640
00:08:44,060 --> 00:08:45,720
o
641
00:08:44,400 --> 00:08:45,770
mi
642
00:08:45,230 --> 00:08:45,820
ru
643
00:08:45,420 --> 00:08:45,870
to
644
00:08:45,850 --> 00:08:50,770
Ka
645
00:08:46,070 --> 00:08:50,820
n
646
00:08:46,310 --> 00:08:50,870
ji
647
00:08:47,380 --> 00:08:50,920
ru
648
00:08:48,050 --> 00:08:50,970
ko
649
00:08:48,500 --> 00:08:51,020
no
650
00:08:48,740 --> 00:08:51,070
sa
651
00:08:48,930 --> 00:08:51,120
bi
652
00:08:49,740 --> 00:08:51,170
shi
653
00:08:50,000 --> 00:08:51,220
sa
654
00:08:50,820 --> 00:08:51,270
mo
655
00:08:51,400 --> 00:08:53,910
A
656
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
sa
657
00:08:52,050 --> 00:08:54,010
ya
658
00:08:52,380 --> 00:08:54,060
ke
659
00:08:53,660 --> 00:08:54,110
de
660
00:08:54,050 --> 00:08:59,010
Te
661
00:08:54,410 --> 00:08:59,060
ga
662
00:08:54,740 --> 00:08:59,110
so
663
00:08:55,060 --> 00:08:59,160
ma
664
00:08:56,020 --> 00:08:59,210
ru
665
00:08:56,570 --> 00:08:59,260
ko
666
00:08:56,740 --> 00:08:59,310
ro
667
00:08:57,070 --> 00:08:59,360
ni
668
00:08:57,720 --> 00:08:59,410
wa
669
00:08:59,010 --> 00:08:59,460
mo
670
00:08:59,330 --> 00:09:00,870
wa
671
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
su
672
00:09:00,020 --> 00:09:00,970
re
673
00:09:00,280 --> 00:09:01,020
te
674
00:09:00,390 --> 00:09:01,070
ru
675
00:09:00,480 --> 00:09:01,120
n
676
00:09:00,720 --> 00:09:01,170
da
677
00:09:01,200 --> 00:09:07,490
Ko
678
00:09:01,480 --> 00:09:07,540
no
679
00:09:01,850 --> 00:09:07,590
se
680
00:09:02,610 --> 00:09:07,640
ka
681
00:09:02,850 --> 00:09:07,690
i
682
00:09:03,210 --> 00:09:07,740
wa
683
00:09:04,000 --> 00:09:07,790
ko
684
00:09:04,370 --> 00:09:07,840
tsu
685
00:09:05,380 --> 00:09:07,890
go
686
00:09:05,740 --> 00:09:07,940
ni
687
00:09:06,390 --> 00:09:07,990
mi
688
00:09:06,750 --> 00:09:08,040
ka
689
00:09:06,920 --> 00:09:08,090
n
690
00:09:07,550 --> 00:09:08,140
se
691
00:09:07,740 --> 00:09:08,190
i
692
00:09:08,360 --> 00:09:10,960
Da
693
00:09:08,740 --> 00:09:11,010
ka
694
00:09:09,000 --> 00:09:11,060
ra
695
00:09:09,480 --> 00:09:11,110
shi
696
00:09:09,740 --> 00:09:11,160
ri
697
00:09:10,100 --> 00:09:11,210
ta
698
00:09:10,350 --> 00:09:11,260
i
699
00:09:10,620 --> 00:09:11,310
n
700
00:09:10,910 --> 00:09:11,360
da
701
00:09:11,160 --> 00:09:18,220
De
702
00:09:11,380 --> 00:09:18,270
mo
703
00:09:11,630 --> 00:09:18,320
ka
704
00:09:11,760 --> 00:09:18,370
i
705
00:09:12,110 --> 00:09:18,420
ju
706
00:09:12,370 --> 00:09:18,470
mi
707
00:09:13,070 --> 00:09:18,520
ta
708
00:09:13,380 --> 00:09:18,570
i
709
00:09:13,660 --> 00:09:18,620
ni
710
00:09:14,720 --> 00:09:18,670
to
711
00:09:15,040 --> 00:09:18,720
ku
712
00:09:16,040 --> 00:09:18,770
to
713
00:09:16,510 --> 00:09:18,820
ku
714
00:09:17,040 --> 00:09:18,870
sa
715
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
ke
716
00:09:17,720 --> 00:09:18,970
n
717
00:09:18,400 --> 00:09:19,020
de
718
00:09:18,620 --> 00:09:19,070
mo
719
00:09:19,010 --> 00:09:22,330
Ma
720
00:09:19,390 --> 00:09:22,380
ta
721
00:09:19,650 --> 00:09:22,430
ki
722
00:09:20,030 --> 00:09:22,480
e
723
00:09:20,310 --> 00:09:22,530
te
724
00:09:20,430 --> 00:09:22,580
shi
725
00:09:21,060 --> 00:09:22,630
ma
726
00:09:21,530 --> 00:09:22,680
u
727
00:09:21,820 --> 00:09:22,730
n
728
00:09:22,330 --> 00:09:22,780
da
729
00:04:10,000 --> 00:04:10,000
730
00:09:25,110 --> 00:09:30,530
قسمت بیست و سوم: یاران
731
00:09:30,610 --> 00:09:31,650
خداوند متعال،
732
00:09:32,150 --> 00:09:36,910
این مکاشفهای چیزیه؟
733
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
نه.
734
00:09:39,370 --> 00:09:42,210
مطمئنآ، من توهمی بیش نیستم که،
735
00:09:42,290 --> 00:09:44,790
ذهن در حال مرگت ساخته.
736
00:09:45,460 --> 00:09:48,300
اوه، که اینطور؟
737
00:09:48,880 --> 00:09:51,170
بله، همینطوره.
738
00:09:52,760 --> 00:09:55,550
بهرحال که مشتاق دیدارت بودم.
739
00:09:56,140 --> 00:09:58,100
از اون روز به بعد چکار میکردی؟
740
00:09:59,720 --> 00:10:02,060
افتضاح.
741
00:10:02,690 --> 00:10:04,190
به لطف تو.
742
00:10:04,850 --> 00:10:06,480
من تنها هم نبودم.
743
00:10:06,980 --> 00:10:11,070
زندگی کلی آدم دیگه بخاطر سنگدلی تو نابود شد.
744
00:10:11,150 --> 00:10:13,320
یکم سخت میگیری.
745
00:10:13,400 --> 00:10:17,200
منم آیندهی درخشانی پیش رو داشتم که خاموش شد.
746
00:10:17,700 --> 00:10:20,120
درسته...گمونم درست باشه.
747
00:10:21,120 --> 00:10:24,170
اما درآخر اوضاع عجب مسخره شد.
748
00:10:25,960 --> 00:10:29,800
اونا میگن خورشید مرکزی حتی کفر حساب نیست.
749
00:10:31,420 --> 00:10:33,880
چطور خندهات نمیگیره؟
750
00:10:35,220 --> 00:10:37,050
آها، راستی.
751
00:10:38,390 --> 00:10:40,810
من اینو نگه داشتم.
752
00:10:41,390 --> 00:10:42,770
میتونی پسش بگیری.
753
00:10:42,850 --> 00:10:45,310
دیگه بهش نیازی ندارم.
754
00:10:45,900 --> 00:10:48,190
نه، نمیخواد.
755
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
چرا؟
756
00:10:50,270 --> 00:10:53,240
من یک توهمم، نمیتونم برش دارم.
757
00:10:53,740 --> 00:10:54,700
تازشم،
758
00:10:55,610 --> 00:10:58,200
دیگه فقط متعلق به من نیست.
759
00:11:00,950 --> 00:11:01,790
که اینطور.
760
00:11:03,500 --> 00:11:04,960
لعنتی...
761
00:11:05,040 --> 00:11:08,540
کی فکرش میکرد اینطور بشه؟
762
00:11:09,630 --> 00:11:10,880
من با زندگیم...
763
00:11:12,050 --> 00:11:13,920
من با زندگیم چکار کردم؟
764
00:11:15,930 --> 00:11:17,930
نمیشه کاریش کرد.
765
00:11:18,510 --> 00:11:21,560
تحت شرایطی، هر کدوممون کاری که ازش برمیاومد انجام داد.
766
00:11:22,060 --> 00:11:23,060
هر دوی ما.
767
00:11:23,770 --> 00:11:25,600
اشتباه میکنی.
768
00:11:26,640 --> 00:11:29,440
یه تفاوت فاحش بین من و تو هست.
769
00:11:29,520 --> 00:11:31,320
ما نقشهای متفاوتی داشتیم.
770
00:11:33,280 --> 00:11:37,030
وقتی شنیدم خورشید مرکزی کفر نیست،
تازه متوجهش شدم.
771
00:11:38,700 --> 00:11:41,700
قبلش حتی فکرش هم نمیکردم.
772
00:11:43,200 --> 00:11:44,500
من...
773
00:11:46,250 --> 00:11:50,670
من آدم بدهی این قصهم.
774
00:11:54,590 --> 00:11:58,380
لعنتی. چطور متوجهش نشدم؟
775
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
درسته.
776
00:12:02,680 --> 00:12:05,930
درسته که ما مقابل هم قرار داشتیم.
777
00:12:07,810 --> 00:12:10,100
این دنیا پر از آدمهای جورواجوره.
778
00:12:10,600 --> 00:12:13,070
آدمهای راستگو... آدمهای دروغگو...
779
00:12:13,150 --> 00:12:15,990
آدمهای رقتانگیز... آدمهای دلیر...
780
00:12:17,030 --> 00:12:18,900
و شاید از همه شگفتانگیزتر،
781
00:12:18,990 --> 00:12:23,120
اینکه یک نفر میتونه تمام این
ویژگیها رو در خودش داشته باشه،
782
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
ممکنه روز به روز تغییر کنن.
783
00:12:26,790 --> 00:12:30,670
با اینحال، بیشمار آدم وجود داره،
و هیچ دو نفری شبیه نیستن.
784
00:12:31,580 --> 00:12:34,460
تعجبی نداره که همیشه سر جنگ داریم.
785
00:12:36,170 --> 00:12:38,220
اما... با این وجود،
786
00:12:38,720 --> 00:12:43,510
وقتی مردم گذشته یا آینده به
این محدودهی زمانی نگاه میکنن،
787
00:12:43,600 --> 00:12:48,730
همهی ما رو مردمان قرن پانزدهم میبینن.
788
00:12:50,140 --> 00:12:52,610
چشم باز کردیم و خودمون
رو تو این دوره زمونه دیدیم،
789
00:12:53,110 --> 00:12:55,690
گرچه شاید در زمان دیگری
وضع بهتری میداشتیم.
790
00:12:56,190 --> 00:12:59,360
این تصادفی بیش نیست،
791
00:13:00,360 --> 00:13:01,860
اما در عین حال...
792
00:13:01,950 --> 00:13:03,370
...معجزه و کار تقدیره.
793
00:13:03,870 --> 00:13:06,830
من به افرادی که در این زمونه دنیا اومدن،
794
00:13:06,910 --> 00:13:10,790
تعلق خاطر بیشتری دارم تا
افرادی که باهام همعقیدهن.
795
00:13:11,710 --> 00:13:14,920
گرچه شاید پوچ بهنظر برسه،
796
00:13:15,420 --> 00:13:19,050
و عقل و احساس اون رو انکار کنه،
اما دوست دارم باورش کنم.
797
00:13:20,170 --> 00:13:23,300
احساس میکنم ماهایی که در این
دوره زمونه زندگی میکنیم،
798
00:13:23,930 --> 00:13:26,060
حتی اگه به حد مرگ از هم متنفر باشیم،
799
00:13:26,560 --> 00:13:29,310
بازم یارانی هستیم که این زمانه رو با هم ساختیم.
800
00:13:33,190 --> 00:13:36,440
«یارانی که این زمانه رو با هم ساختین؟»
801
00:13:38,190 --> 00:13:40,110
سعی داری...
802
00:13:40,190 --> 00:13:42,240
...آرومم کنی؟
803
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
معلومه!
804
00:13:45,780 --> 00:13:48,870
بههرحال من زادهی خیالات خودتم.
805
00:13:51,290 --> 00:13:52,410
ممنون.
806
00:13:53,670 --> 00:13:56,040
اما نمیتونم این لطفت رو قبول کنم.
807
00:13:56,880 --> 00:13:58,340
بههرحال،
808
00:13:58,420 --> 00:14:02,340
من نسبت به تو احساسی داشتم،
809
00:14:04,090 --> 00:14:09,270
احساسی که هرگز نباید نسبت
به مرتدی مثل تو میداشتم.
810
00:14:10,310 --> 00:14:13,350
وانمود کردم فراموشش کردم
و به زندگیم رسیدم.
811
00:14:14,690 --> 00:14:15,560
چه احساسی؟
812
00:14:19,360 --> 00:14:20,570
دلسوزی.
813
00:14:22,110 --> 00:14:25,910
دلم از انتخابت به درد اومد.
814
00:14:27,580 --> 00:14:28,990
«نباید مرگ رو انتخاب میکردی.»
815
00:14:29,490 --> 00:14:34,460
«جوونتر از چیزی بود که بخوای سر باورها بمیری،
حالا چه باورهای خودت، چه دیگران.»
816
00:14:34,960 --> 00:14:36,210
اینطور فکر میکردم.
817
00:14:37,670 --> 00:14:38,880
که اینطور؟
818
00:14:39,380 --> 00:14:41,760
پس با هم همنظر نیستیم.
819
00:14:42,630 --> 00:14:45,510
اما این رو فراموش نمیکنم.
820
00:14:50,310 --> 00:14:52,770
شاید اون اولین و آخرین...
821
00:14:53,270 --> 00:14:56,520
...فرصتی بود که خداوند بهم داد.
822
00:14:57,400 --> 00:15:00,860
اما اونقدر عذابآور بود،
که نادیدهش گرفتم.
823
00:15:02,230 --> 00:15:04,740
برای همین هم میگم...
824
00:15:06,240 --> 00:15:07,780
...من آدم بدهم.
825
00:15:16,120 --> 00:15:18,960
حرف دیگهای هم داری؟
826
00:15:20,130 --> 00:15:22,460
چیزی نمونده که فرو بریزه،
827
00:15:22,550 --> 00:15:24,010
و تو هم بمیری.
828
00:15:27,130 --> 00:15:29,430
تو خیلی میدونی، نه؟
829
00:15:29,930 --> 00:15:31,350
پس یه خواهش.
830
00:15:31,850 --> 00:15:33,770
این آخرین درخواستمه.
831
00:15:35,940 --> 00:15:37,810
آیا دخترم...
832
00:15:38,650 --> 00:15:40,560
...به بهشت رسید؟
833
00:15:42,690 --> 00:15:43,650
چی بگم؟!
834
00:15:44,150 --> 00:15:46,280
قبلاً هم که بهت گفتم.
835
00:15:46,780 --> 00:15:48,910
هیچکس از بعد مرگ خبر نداره.
836
00:15:50,070 --> 00:15:53,080
اما اگر این چیزیه که براش میخوای،
837
00:15:53,660 --> 00:15:55,620
پس تا هنوز زندهای،
838
00:15:56,120 --> 00:15:58,460
کار درست رو انجام بده.
839
00:15:59,630 --> 00:16:01,040
چیزی رو که شروع کردی، تموم کن.
840
00:16:03,210 --> 00:16:04,920
خب دیگه، بدرود.
841
00:16:40,870 --> 00:16:42,710
حالا میفهمم.
842
00:16:43,210 --> 00:16:45,500
پس تو هم پیداش کردی.
843
00:16:46,920 --> 00:16:48,470
چیزی که...
844
00:16:48,550 --> 00:16:51,640
...ارزش جهنم هم داره.
845
00:16:57,270 --> 00:16:58,480
پروردگارا...
846
00:17:00,890 --> 00:17:01,980
پروردگارا...
847
00:17:03,230 --> 00:17:04,940
گناهان دخترم،
848
00:17:05,020 --> 00:17:07,780
همه و همه نتیجهی اشتباهات
و سوءبرداشتهای من بود.
849
00:17:08,280 --> 00:17:10,780
پس گناهان من رو پای اون ننویس.
850
00:17:12,990 --> 00:17:16,290
اگر خورشید مرکزی خلاف
خواست و ارادهی پروردگار نیست...
851
00:17:18,120 --> 00:17:20,910
پس لطفاً...
852
00:17:22,540 --> 00:17:23,420
لطفاً...
853
00:17:25,960 --> 00:17:29,880
...دخترم رو راهی بهشت کن.
854
00:17:35,260 --> 00:17:38,470
بـ بـ بهشت...
855
00:18:37,490 --> 00:18:39,160
گندش بزنن.
856
00:18:39,660 --> 00:18:40,620
عوضی...
857
00:18:41,200 --> 00:18:42,540
...نباید من رو میزد.
858
00:19:07,730 --> 00:19:10,070
قراره... بمیرم.
859
00:19:12,070 --> 00:19:12,900
لعنتی.
860
00:19:17,030 --> 00:19:18,370
اشتباه میکردم.
861
00:19:19,490 --> 00:19:22,040
مرگ، آخرشه.
862
00:19:22,700 --> 00:19:24,790
نه خدایی هست، و نه آخرتی.
863
00:19:24,870 --> 00:19:26,670
پولی که بهدست آوردم،
864
00:19:27,170 --> 00:19:30,130
دانشی که کسب کردم،
و حتی آیندهای که پیشبینی میکردم.
865
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
همهش بیهوده بود.
866
00:19:32,500 --> 00:19:34,130
همهش... همینجا...
867
00:19:35,340 --> 00:19:36,720
...تموم میشه.
868
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
اصلاً زندگیم...
869
00:19:41,510 --> 00:19:43,430
...چه هدفی داشت؟
870
00:20:44,080 --> 00:20:48,290
{\an8}[سال 1468، منطقهای شهری در پادشاهی لهستان]
871
00:20:48,870 --> 00:20:49,960
خــــب!
872
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
همگی صف وایسید!
873
00:20:52,540 --> 00:20:57,170
من اولین باره که میام،
ولی همونطور که میگن واقعاً محبوبه.
874
00:20:57,260 --> 00:20:58,590
شما لطف دارید.
875
00:20:59,420 --> 00:21:01,090
سفارشتون رو میفرمایید؟
876
00:21:01,720 --> 00:21:03,930
اوا... شما پسرشون هستین؟
877
00:21:04,010 --> 00:21:07,980
آه، نه... ایشون فقط به من لطف دارن.
878
00:21:08,560 --> 00:21:10,980
عجب؟ پس اهل کجایی؟
879
00:21:12,940 --> 00:21:14,110
چیزه...
880
00:21:18,940 --> 00:21:20,700
ببخشید منتظر موندین!
881
00:21:20,780 --> 00:21:22,490
نونها آمادهست!
882
00:21:22,990 --> 00:21:24,830
بفرمایید بیاید!
883
00:21:27,790 --> 00:21:30,080
خسته نباشی. حسابی زحمت کشیدی.
884
00:21:30,580 --> 00:21:32,500
شما هم همینطور.
885
00:21:36,170 --> 00:21:37,460
راستی آلبرت.
886
00:21:37,960 --> 00:21:40,090
یهچیزی میخوام بهت بگم.
887
00:21:40,170 --> 00:21:41,010
اشکالی نداره؟
888
00:21:43,090 --> 00:21:45,430
میرم سر اصل مطلب.
889
00:21:47,470 --> 00:21:49,020
قراره بری دانشگاه!
890
00:21:50,180 --> 00:21:51,270
هان؟
891
00:21:53,230 --> 00:21:54,520
غافلگیر شدی؟
892
00:21:55,020 --> 00:21:57,770
اما اصلاً نگران نباش. فقط گوش کن!
893
00:21:58,360 --> 00:22:03,530
همونطور که میدونی ما نونواها باید
نون رو با قیمت و وزنی متناسب با...
894
00:22:03,610 --> 00:22:07,030
...بهای گندمی که دولت خریده،
به فروش برسونیم.
895
00:22:08,040 --> 00:22:09,580
تو پسر باهوشی هستی.
896
00:22:09,660 --> 00:22:13,620
میتونی تغییرات بازار رو پیشبینی کرده
و تخمین بزنی.
897
00:22:14,120 --> 00:22:18,590
محاسبات تو باعث شده من در نهایت
دقت، نون کافی بپزم.
898
00:22:18,670 --> 00:22:21,170
به لطف تو، مغازهم حسابی رونق گرفته!
899
00:22:21,260 --> 00:22:23,720
تو واقعاً بینظیری!
900
00:22:25,550 --> 00:22:27,390
و به همین دلیل...
901
00:22:27,470 --> 00:22:29,850
حاضرم با کمال میل
تمام شهریهت رو پرداخت کنم!
902
00:22:29,930 --> 00:22:31,390
خیلی ممنون.
903
00:22:31,480 --> 00:22:33,140
اما نمیتونم قبول کنم.
904
00:22:33,640 --> 00:22:34,480
هان؟
905
00:22:35,810 --> 00:22:36,810
تا به حال شده...
906
00:22:36,900 --> 00:22:39,110
...بگم میخوام برم دانشگاه؟
907
00:22:39,190 --> 00:22:41,820
خب... تو باهوشی،
908
00:22:41,900 --> 00:22:44,400
و قبلاً عاشق یاد گرفتن بودی.
909
00:22:44,490 --> 00:22:46,740
میلی به تحصیلات دانشگاهی ندارم.
910
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
بیهودهست.
911
00:22:48,200 --> 00:22:51,120
حتی بدتر، زیانبخشه.
912
00:22:51,790 --> 00:22:53,540
کنجکاوی، انسانها رو میبلعه.
913
00:22:54,120 --> 00:22:58,250
تحقیقات همیشه تبدیل به جاه طلبی
شده و از کنترل خارج میشن.
914
00:22:59,040 --> 00:23:01,840
همون بهتر که ازش دور بود.
915
00:23:02,880 --> 00:23:04,170
حق با توئه.
916
00:23:04,260 --> 00:23:07,680
من نمیدونم تو چهها پشت سر گذاشتی.
917
00:23:07,760 --> 00:23:09,970
باید بیشتر ملاحظهت رو میکردم.
918
00:23:10,470 --> 00:23:13,140
البته از پیشنهادتون ممنونم،
919
00:23:13,230 --> 00:23:15,770
اما ترجیح میدم گذشته رو فراموش کنم.
920
00:23:16,350 --> 00:23:19,520
همین که نفسی بیاد و بره، راضیام.
921
00:23:20,020 --> 00:23:22,230
چیز دیگهای نمیخوام.
922
00:23:22,860 --> 00:23:24,150
یه لحظه صبر کن!
923
00:23:26,070 --> 00:23:29,870
اگر نظرت اینه، پس چرا هنوز
آسترولابت رو دور ننداختی؟
924
00:23:29,890 --> 00:23:39,890