1
00:00:04,090 --> 00:00:05,590
ما کی هستیم؟
2
00:00:06,420 --> 00:00:09,680
شکی ندارم که ما نسلی هستیم
که عصر جدید رو به ارث میبریم.
3
00:00:11,010 --> 00:00:14,760
رهایی از تعصب و تبعیضِ گذشته،
4
00:00:15,270 --> 00:00:18,140
ما آزادانه، زیرکانه و به شایستگی
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,810
به سمت ناشناختهها شیرجه میزنیم.
6
00:00:21,310 --> 00:00:24,860
و امروز دوستی جدید به سفرمون ملحق شده.
7
00:00:25,440 --> 00:00:26,820
اسمش آلبرته.
8
00:00:27,610 --> 00:00:28,450
خوش اومدی!
9
00:00:29,150 --> 00:00:30,570
خوشحاليم هستی!
10
00:00:31,990 --> 00:00:34,780
من استادش بودم،
11
00:00:34,870 --> 00:00:37,370
و تفکر شفافش منو به وجد آورده.
12
00:00:37,870 --> 00:00:40,330
گویا انگار استاد نظریهپردازی،
13
00:00:40,420 --> 00:00:42,960
در کالبد پسری جوان حلول کرده.
14
00:00:44,130 --> 00:00:47,050
اما اونچه بیشتر توجه منو جلب کرد،
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,220
کنجکاوی شدید اونه.
16
00:00:49,800 --> 00:00:51,550
هیچ استعداد دیگری،
17
00:00:51,630 --> 00:00:54,300
مهمتر از این برای آیندهی آکادمی نیست.
18
00:00:55,310 --> 00:00:58,680
اینو میگم چون نگرانم.
19
00:00:59,680 --> 00:01:01,060
شاید در آینده،
20
00:01:01,560 --> 00:01:05,440
این دیدگاه که حقیقت عوض کشف شدن، ساخته میشه،
21
00:01:05,520 --> 00:01:09,110
به نوعی فرضیه تبدیل بشه.
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,530
کتابهای در مورد گذشته و مربوط به کشورهای دیگه،
23
00:01:12,610 --> 00:01:16,410
همگی توصیفِ تاریخ، فرهنگ و دینهای مختلفه.
24
00:01:17,240 --> 00:01:19,500
دانشِ فعلی کمبودهایی داره.
25
00:01:19,580 --> 00:01:23,630
اما اگر در آینده با آنهایی که با ما غریبه هستن ارتباط بگیریم،
26
00:01:23,710 --> 00:01:27,090
احتمالا حتی حقیقت هم روزی قابل درک خواهد بود.
27
00:01:28,340 --> 00:01:30,300
وقتی چنین اتفاقی بیفته،
28
00:01:30,380 --> 00:01:33,430
وحشت و تحسینِ حقیقت جهانی آرمانی،
29
00:01:33,510 --> 00:01:35,970
در دل مردم کمرنگ میشه.
30
00:01:37,060 --> 00:01:41,180
در نتیجه، تحقیق به شکل تخصصی گسترش پیدا میکنه.
31
00:01:41,680 --> 00:01:44,900
اشتیاق رویارویی با انواع و اقسام دانشها،
32
00:01:45,400 --> 00:01:47,150
یا به عبارتی،، کنجکاوی،
33
00:01:47,820 --> 00:01:51,610
احتمالا به عنوان موضوعی پوچ و بیخود مورد تنفر واقع بشه.
34
00:01:52,900 --> 00:01:54,360
اگر این اتفاق بیفته،
35
00:01:54,450 --> 00:01:57,240
کاری جز افسوس خوردن ازم برنمیاد.
36
00:02:00,410 --> 00:02:01,700
برای همین تصمیم میگیرم...
37
00:02:02,960 --> 00:02:04,000
...باور داشته باشم.
38
00:02:04,500 --> 00:02:05,920
من به همهی شما و
39
00:02:06,670 --> 00:02:08,170
کنجکاوی شما باور دارم.
40
00:02:09,920 --> 00:02:13,510
به سلامتی کنجکاویتون و عضو جدید!
41
00:02:14,880 --> 00:02:15,930
به سلامتی!
42
00:02:16,510 --> 00:02:17,930
-به سلامتی!
-به سلامتی!
43
00:02:23,600 --> 00:02:28,270
بارها و بارها، سر میدهم فریاد
44
00:02:28,270 --> 00:02:31,810
خواه در این شب تار
45
00:02:32,210 --> 00:02:35,840
دیوی درونم گردد بیدار
46
00:02:36,780 --> 00:02:42,620
میخواهم ردی گذارم بر جا
47
00:02:42,620 --> 00:02:45,650
ز این راز
48
00:02:44,240 --> 00:02:46,740
گوی: در باب حرکات زمین
49
00:02:46,890 --> 00:02:48,810
ذرهذره میبلعند
50
00:02:50,690 --> 00:02:57,600
ستارههای سرخ و آبی، از گذشته تا آینده را
51
00:02:57,600 --> 00:02:59,770
دانه به دانه را
52
00:03:01,440 --> 00:03:03,350
میجوند بارها
53
00:03:03,350 --> 00:03:08,910
تا که سرانجام آب شود و کنیم آن را نوش
54
00:03:09,280 --> 00:03:14,420
بر فراز تپهها... که مینگرم به ستارهها
55
00:03:14,420 --> 00:03:19,820
حتی این حس دلتنگی
56
00:03:19,950 --> 00:03:22,660
صبحدم به تکاپو میافتد
57
00:03:22,660 --> 00:03:28,010
گرچه همه چیز را پیش از رسیدن سپیدهدم
58
00:03:28,010 --> 00:03:29,720
ز یاد بردهام!
59
00:03:29,720 --> 00:03:36,740
این جهان بیرحمانه ناتمام مینماید
60
00:03:36,740 --> 00:03:39,910
زین سبب مرا به کاوش وامیدارد
61
00:03:39,910 --> 00:03:47,620
گرچه هر قدر چون دیو فریاد دهم سر
62
00:03:47,620 --> 00:03:51,330
باز هم به جایی نخواهد رسید
63
00:02:22,010 --> 00:02:22,010
64
00:02:23,180 --> 00:02:23,600
Na
65
00:02:23,230 --> 00:02:23,910
n
66
00:02:23,280 --> 00:02:24,050
do
67
00:02:23,330 --> 00:02:24,230
de
68
00:02:23,380 --> 00:02:24,630
mo
69
00:02:23,430 --> 00:02:26,360
na
70
00:02:23,480 --> 00:02:26,560
n
71
00:02:23,530 --> 00:02:26,700
do
72
00:02:23,580 --> 00:02:26,880
de
73
00:02:23,630 --> 00:02:27,390
mo
74
00:02:23,680 --> 00:02:27,580
sa
75
00:02:23,730 --> 00:02:27,880
ke
76
00:02:23,780 --> 00:02:28,080
bu
77
00:02:27,850 --> 00:02:28,270
Ko
78
00:02:27,900 --> 00:02:28,690
no
79
00:02:27,950 --> 00:02:29,060
ku
80
00:02:28,000 --> 00:02:29,380
ra
81
00:02:28,050 --> 00:02:29,990
i
82
00:02:28,100 --> 00:02:30,690
yo
83
00:02:31,790 --> 00:02:32,210
ru
84
00:02:31,840 --> 00:02:32,730
no
85
00:02:31,890 --> 00:02:32,880
ka
86
00:02:31,940 --> 00:02:33,340
i
87
00:02:31,990 --> 00:02:33,680
ju
88
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
ni
89
00:02:32,090 --> 00:02:34,390
na
90
00:02:32,140 --> 00:02:34,720
tte
91
00:02:32,190 --> 00:02:35,060
mo
92
00:02:36,360 --> 00:02:36,780
Ko
93
00:02:36,410 --> 00:02:37,280
ko
94
00:02:36,460 --> 00:02:37,360
ni
95
00:02:36,510 --> 00:02:37,500
no
96
00:02:36,560 --> 00:02:38,000
ko
97
00:02:36,610 --> 00:02:38,290
shi
98
00:02:36,660 --> 00:02:38,670
te
99
00:02:36,710 --> 00:02:39,020
o
100
00:02:36,760 --> 00:02:39,330
ki
101
00:02:36,810 --> 00:02:39,730
ta
102
00:02:36,860 --> 00:02:40,010
i
103
00:02:36,910 --> 00:02:40,540
n
104
00:02:36,960 --> 00:02:40,700
da
105
00:02:37,010 --> 00:02:41,340
yo
106
00:02:42,200 --> 00:02:42,620
Ko
107
00:02:42,250 --> 00:02:42,980
no
108
00:02:42,300 --> 00:02:43,320
hi
109
00:02:42,350 --> 00:02:43,500
mi
110
00:02:42,400 --> 00:02:43,970
tsu
111
00:02:42,450 --> 00:02:44,210
o
112
00:02:46,470 --> 00:02:46,890
Da
113
00:02:46,520 --> 00:02:47,140
n
114
00:02:46,570 --> 00:02:47,720
da
115
00:02:46,620 --> 00:02:47,820
n
116
00:02:46,670 --> 00:02:48,240
ta
117
00:02:46,720 --> 00:02:48,450
be
118
00:02:46,770 --> 00:02:48,570
ru
119
00:02:50,270 --> 00:02:50,690
A
120
00:02:50,320 --> 00:02:50,980
ka
121
00:02:50,370 --> 00:02:51,290
to
122
00:02:50,420 --> 00:02:51,710
a
123
00:02:50,470 --> 00:02:52,050
o
124
00:02:50,520 --> 00:02:52,720
no
125
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
ho
126
00:02:50,620 --> 00:02:53,040
shi
127
00:02:50,670 --> 00:02:53,220
bo
128
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
shi
129
00:02:50,770 --> 00:02:54,720
mi
130
00:02:50,820 --> 00:02:54,880
ra
131
00:02:50,870 --> 00:02:55,380
i
132
00:02:50,920 --> 00:02:55,710
ka
133
00:02:50,970 --> 00:02:56,050
ra
134
00:02:51,020 --> 00:02:56,230
ka
135
00:02:51,070 --> 00:02:57,050
ko
136
00:02:51,120 --> 00:02:57,370
o
137
00:02:57,180 --> 00:02:57,600
Ju
138
00:02:57,230 --> 00:02:57,890
n
139
00:02:57,280 --> 00:02:58,360
ju
140
00:02:57,330 --> 00:02:58,540
n
141
00:02:57,380 --> 00:02:58,720
ni
142
00:02:57,430 --> 00:02:58,900
ta
143
00:02:57,480 --> 00:02:59,150
be
144
00:02:57,530 --> 00:02:59,270
ru
145
00:03:01,020 --> 00:03:01,440
Na
146
00:03:01,070 --> 00:03:01,910
n
147
00:03:01,120 --> 00:03:02,050
ju
148
00:03:01,170 --> 00:03:02,250
u
149
00:03:01,220 --> 00:03:02,360
ka
150
00:03:01,270 --> 00:03:02,590
i
151
00:03:01,320 --> 00:03:02,710
mo
152
00:03:02,930 --> 00:03:03,350
ka
153
00:03:02,980 --> 00:03:03,720
mi
154
00:03:03,030 --> 00:03:03,860
tsu
155
00:03:03,080 --> 00:03:04,060
bu
156
00:03:03,130 --> 00:03:04,230
shi
157
00:03:03,180 --> 00:03:05,370
to
158
00:03:03,230 --> 00:03:05,540
ke
159
00:03:03,280 --> 00:03:06,050
ta
160
00:03:03,330 --> 00:03:06,380
na
161
00:03:03,380 --> 00:03:06,700
ra
162
00:03:03,430 --> 00:03:07,060
no
163
00:03:03,480 --> 00:03:07,390
mo
164
00:03:03,530 --> 00:03:08,470
u
165
00:03:08,860 --> 00:03:09,280
O
166
00:03:08,910 --> 00:03:09,710
ka
167
00:03:08,960 --> 00:03:10,060
no
168
00:03:09,010 --> 00:03:10,250
u
169
00:03:09,060 --> 00:03:10,390
e
170
00:03:09,110 --> 00:03:10,720
de
171
00:03:09,160 --> 00:03:12,030
ho
172
00:03:09,210 --> 00:03:12,230
shi
173
00:03:09,260 --> 00:03:12,730
o
174
00:03:09,310 --> 00:03:13,060
mi
175
00:03:09,360 --> 00:03:13,400
ru
176
00:03:09,410 --> 00:03:14,230
to
177
00:03:14,000 --> 00:03:14,420
Ka
178
00:03:14,050 --> 00:03:14,850
n
179
00:03:14,100 --> 00:03:15,070
ji
180
00:03:14,150 --> 00:03:15,310
ru
181
00:03:14,200 --> 00:03:16,380
ko
182
00:03:14,250 --> 00:03:17,050
no
183
00:03:14,300 --> 00:03:17,500
sa
184
00:03:14,350 --> 00:03:17,740
bi
185
00:03:14,400 --> 00:03:17,930
shi
186
00:03:14,450 --> 00:03:18,740
sa
187
00:03:14,500 --> 00:03:19,000
mo
188
00:03:19,530 --> 00:03:19,950
A
189
00:03:19,580 --> 00:03:20,400
sa
190
00:03:19,630 --> 00:03:20,720
ya
191
00:03:19,680 --> 00:03:21,050
ke
192
00:03:19,730 --> 00:03:21,380
de
193
00:03:22,240 --> 00:03:22,660
Te
194
00:03:22,290 --> 00:03:23,050
ga
195
00:03:22,340 --> 00:03:23,410
so
196
00:03:22,390 --> 00:03:23,740
ma
197
00:03:22,440 --> 00:03:24,060
ru
198
00:03:22,490 --> 00:03:25,020
ko
199
00:03:22,540 --> 00:03:25,570
ro
200
00:03:22,590 --> 00:03:25,740
ni
201
00:03:22,640 --> 00:03:26,070
wa
202
00:03:22,690 --> 00:03:26,720
mo
203
00:03:27,590 --> 00:03:28,010
wa
204
00:03:27,640 --> 00:03:28,330
su
205
00:03:27,690 --> 00:03:28,760
re
206
00:03:27,740 --> 00:03:29,020
te
207
00:03:27,790 --> 00:03:29,280
ru
208
00:03:27,840 --> 00:03:29,390
n
209
00:03:27,890 --> 00:03:29,480
da
210
00:03:29,300 --> 00:03:29,720
Ko
211
00:03:29,350 --> 00:03:30,200
no
212
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
se
213
00:03:29,450 --> 00:03:30,850
ka
214
00:03:29,500 --> 00:03:31,610
i
215
00:03:29,550 --> 00:03:31,850
wa
216
00:03:29,600 --> 00:03:32,210
ko
217
00:03:29,650 --> 00:03:33,000
tsu
218
00:03:29,700 --> 00:03:33,370
go
219
00:03:29,750 --> 00:03:34,380
ni
220
00:03:29,800 --> 00:03:34,740
mi
221
00:03:29,850 --> 00:03:35,390
ka
222
00:03:29,900 --> 00:03:35,750
n
223
00:03:29,950 --> 00:03:35,920
se
224
00:03:30,000 --> 00:03:36,550
i
225
00:03:36,320 --> 00:03:36,740
Da
226
00:03:36,370 --> 00:03:37,360
ka
227
00:03:36,420 --> 00:03:37,740
ra
228
00:03:36,470 --> 00:03:38,000
shi
229
00:03:36,520 --> 00:03:38,480
ri
230
00:03:36,570 --> 00:03:38,740
ta
231
00:03:36,620 --> 00:03:39,100
i
232
00:03:36,670 --> 00:03:39,350
n
233
00:03:36,720 --> 00:03:39,620
da
234
00:03:39,490 --> 00:03:39,910
De
235
00:03:39,540 --> 00:03:40,160
mo
236
00:03:39,590 --> 00:03:40,380
ka
237
00:03:39,640 --> 00:03:40,630
i
238
00:03:39,690 --> 00:03:40,760
ju
239
00:03:39,740 --> 00:03:41,110
mi
240
00:03:39,790 --> 00:03:41,370
ta
241
00:03:39,840 --> 00:03:42,070
i
242
00:03:39,890 --> 00:03:42,380
ni
243
00:03:39,940 --> 00:03:42,660
to
244
00:03:39,990 --> 00:03:43,720
ku
245
00:03:40,040 --> 00:03:44,040
to
246
00:03:40,090 --> 00:03:45,040
ku
247
00:03:40,140 --> 00:03:45,510
sa
248
00:03:40,190 --> 00:03:46,040
ke
249
00:03:40,240 --> 00:03:46,560
n
250
00:03:40,290 --> 00:03:46,720
de
251
00:03:40,340 --> 00:03:47,400
mo
252
00:03:47,200 --> 00:03:47,620
Ma
253
00:03:47,250 --> 00:03:48,010
ta
254
00:03:47,300 --> 00:03:48,390
ki
255
00:03:47,350 --> 00:03:48,650
e
256
00:03:47,400 --> 00:03:49,030
te
257
00:03:47,450 --> 00:03:49,310
shi
258
00:03:47,500 --> 00:03:49,430
ma
259
00:03:47,550 --> 00:03:50,060
u
260
00:03:47,600 --> 00:03:50,530
n
261
00:03:47,650 --> 00:03:50,820
da
262
00:02:23,600 --> 00:02:23,910
263
00:02:23,910 --> 00:02:24,050
264
00:02:24,050 --> 00:02:24,230
265
00:02:24,230 --> 00:02:24,630
266
00:02:24,630 --> 00:02:26,360
267
00:02:26,360 --> 00:02:26,560
268
00:02:26,560 --> 00:02:26,700
269
00:02:26,700 --> 00:02:26,880
270
00:02:26,880 --> 00:02:27,390
271
00:02:27,390 --> 00:02:27,580
272
00:02:27,580 --> 00:02:27,880
273
00:02:27,880 --> 00:02:28,080
274
00:02:28,080 --> 00:02:28,270
275
00:02:28,270 --> 00:02:28,690
276
00:02:28,690 --> 00:02:29,060
277
00:02:29,060 --> 00:02:29,380
278
00:02:29,380 --> 00:02:29,990
279
00:02:29,990 --> 00:02:30,690
280
00:02:30,690 --> 00:02:31,810
281
00:02:32,210 --> 00:02:32,730
282
00:02:32,730 --> 00:02:32,880
283
00:02:32,880 --> 00:02:33,340
284
00:02:33,340 --> 00:02:33,680
285
00:02:33,680 --> 00:02:34,080
286
00:02:34,080 --> 00:02:34,390
287
00:02:34,390 --> 00:02:34,720
288
00:02:34,720 --> 00:02:35,060
289
00:02:35,060 --> 00:02:35,840
290
00:02:36,780 --> 00:02:37,280
291
00:02:37,280 --> 00:02:37,360
292
00:02:37,360 --> 00:02:37,500
293
00:02:37,500 --> 00:02:38,000
294
00:02:38,000 --> 00:02:38,290
295
00:02:38,290 --> 00:02:38,670
296
00:02:38,670 --> 00:02:39,020
297
00:02:39,020 --> 00:02:39,330
298
00:02:39,330 --> 00:02:39,730
299
00:02:39,730 --> 00:02:40,010
300
00:02:40,010 --> 00:02:40,540
301
00:02:40,540 --> 00:02:40,700
302
00:02:40,700 --> 00:02:41,340
303
00:02:41,340 --> 00:02:42,620
304
00:02:42,620 --> 00:02:42,980
305
00:02:42,980 --> 00:02:43,320
306
00:02:43,320 --> 00:02:43,500
307
00:02:43,500 --> 00:02:43,970
308
00:02:43,970 --> 00:02:44,210
309
00:02:44,210 --> 00:02:45,650
310
00:02:46,890 --> 00:02:47,140
311
00:02:47,140 --> 00:02:47,720
312
00:02:47,720 --> 00:02:47,820
313
00:02:47,820 --> 00:02:48,240
314
00:02:48,240 --> 00:02:48,450
315
00:02:48,450 --> 00:02:48,570
316
00:02:48,570 --> 00:02:48,810
317
00:02:50,690 --> 00:02:50,980
318
00:02:50,980 --> 00:02:51,290
319
00:02:51,290 --> 00:02:51,710
320
00:02:51,710 --> 00:02:52,050
321
00:02:52,050 --> 00:02:52,720
322
00:02:52,720 --> 00:02:52,870
323
00:02:52,870 --> 00:02:53,040
324
00:02:53,040 --> 00:02:53,220
325
00:02:53,220 --> 00:02:53,400
326
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
327
00:02:54,720 --> 00:02:54,880
328
00:02:54,880 --> 00:02:55,380
329
00:02:55,380 --> 00:02:55,710
330
00:02:55,710 --> 00:02:56,050
331
00:02:56,050 --> 00:02:56,230
332
00:02:56,230 --> 00:02:57,050
333
00:02:57,050 --> 00:02:57,370
334
00:02:57,370 --> 00:02:57,600
335
00:02:57,600 --> 00:02:57,890
336
00:02:57,890 --> 00:02:58,360
337
00:02:58,360 --> 00:02:58,540
338
00:02:58,540 --> 00:02:58,720
339
00:02:58,720 --> 00:02:58,900
340
00:02:58,900 --> 00:02:59,150
341
00:02:59,150 --> 00:02:59,270
342
00:02:59,270 --> 00:02:59,770
343
00:03:01,440 --> 00:03:01,910
344
00:03:01,910 --> 00:03:02,050
345
00:03:02,050 --> 00:03:02,250
346
00:03:02,250 --> 00:03:02,360
347
00:03:02,360 --> 00:03:02,590
348
00:03:02,590 --> 00:03:02,710
349
00:03:02,710 --> 00:03:03,350
350
00:03:03,350 --> 00:03:03,720
351
00:03:03,720 --> 00:03:03,860
352
00:03:03,860 --> 00:03:04,060
353
00:03:04,060 --> 00:03:04,230
354
00:03:04,230 --> 00:03:05,370
355
00:03:05,370 --> 00:03:05,540
356
00:03:05,540 --> 00:03:06,050
357
00:03:06,050 --> 00:03:06,380
358
00:03:06,380 --> 00:03:06,700
359
00:03:06,700 --> 00:03:07,060
360
00:03:07,060 --> 00:03:07,390
361
00:03:07,390 --> 00:03:08,470
362
00:03:08,470 --> 00:03:08,910
363
00:03:09,280 --> 00:03:09,710
364
00:03:09,710 --> 00:03:10,060
365
00:03:10,060 --> 00:03:10,250
366
00:03:10,250 --> 00:03:10,390
367
00:03:10,390 --> 00:03:10,720
368
00:03:10,720 --> 00:03:12,030
369
00:03:12,030 --> 00:03:12,230
370
00:03:12,230 --> 00:03:12,730
371
00:03:12,730 --> 00:03:13,060
372
00:03:13,060 --> 00:03:13,400
373
00:03:13,400 --> 00:03:14,230
374
00:03:14,230 --> 00:03:14,420
375
00:03:14,420 --> 00:03:14,850
376
00:03:14,850 --> 00:03:15,070
377
00:03:15,070 --> 00:03:15,310
378
00:03:15,310 --> 00:03:16,380
379
00:03:16,380 --> 00:03:17,050
380
00:03:17,050 --> 00:03:17,500
381
00:03:17,500 --> 00:03:17,740
382
00:03:17,740 --> 00:03:17,930
383
00:03:17,930 --> 00:03:18,740
384
00:03:18,740 --> 00:03:19,000
385
00:03:19,000 --> 00:03:19,820
386
00:03:19,950 --> 00:03:20,400
387
00:03:20,400 --> 00:03:20,720
388
00:03:20,720 --> 00:03:21,050
389
00:03:21,050 --> 00:03:21,380
390
00:03:21,380 --> 00:03:22,660
391
00:03:22,660 --> 00:03:23,050
392
00:03:23,050 --> 00:03:23,410
393
00:03:23,410 --> 00:03:23,740
394
00:03:23,740 --> 00:03:24,060
395
00:03:24,060 --> 00:03:25,020
396
00:03:25,020 --> 00:03:25,570
397
00:03:25,570 --> 00:03:25,740
398
00:03:25,740 --> 00:03:26,070
399
00:03:26,070 --> 00:03:26,720
400
00:03:26,720 --> 00:03:28,010
401
00:03:28,010 --> 00:03:28,330
402
00:03:28,330 --> 00:03:28,760
403
00:03:28,760 --> 00:03:29,020
404
00:03:29,020 --> 00:03:29,280
405
00:03:29,280 --> 00:03:29,390
406
00:03:29,390 --> 00:03:29,480
407
00:03:29,480 --> 00:03:29,720
408
00:03:29,720 --> 00:03:30,200
409
00:03:30,200 --> 00:03:30,480
410
00:03:30,480 --> 00:03:30,850
411
00:03:30,850 --> 00:03:31,610
412
00:03:31,610 --> 00:03:31,850
413
00:03:31,850 --> 00:03:32,210
414
00:03:32,210 --> 00:03:33,000
415
00:03:33,000 --> 00:03:33,370
416
00:03:33,370 --> 00:03:34,380
417
00:03:34,380 --> 00:03:34,740
418
00:03:34,740 --> 00:03:35,390
419
00:03:35,390 --> 00:03:35,750
420
00:03:35,750 --> 00:03:35,920
421
00:03:35,920 --> 00:03:36,550
422
00:03:36,550 --> 00:03:36,740
423
00:03:36,740 --> 00:03:37,360
424
00:03:37,360 --> 00:03:37,740
425
00:03:37,740 --> 00:03:38,000
426
00:03:38,000 --> 00:03:38,480
427
00:03:38,480 --> 00:03:38,740
428
00:03:38,740 --> 00:03:39,100
429
00:03:39,100 --> 00:03:39,350
430
00:03:39,350 --> 00:03:39,620
431
00:03:39,620 --> 00:03:39,910
432
00:03:39,910 --> 00:03:40,160
433
00:03:40,160 --> 00:03:40,380
434
00:03:40,380 --> 00:03:40,630
435
00:03:40,630 --> 00:03:40,760
436
00:03:40,760 --> 00:03:41,110
437
00:03:41,110 --> 00:03:41,370
438
00:03:41,370 --> 00:03:42,070
439
00:03:42,070 --> 00:03:42,380
440
00:03:42,380 --> 00:03:42,660
441
00:03:42,660 --> 00:03:43,720
442
00:03:43,720 --> 00:03:44,040
443
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
444
00:03:45,040 --> 00:03:45,510
445
00:03:45,510 --> 00:03:46,040
446
00:03:46,040 --> 00:03:46,560
447
00:03:46,560 --> 00:03:46,720
448
00:03:46,720 --> 00:03:47,400
449
00:03:47,400 --> 00:03:47,620
450
00:03:47,620 --> 00:03:48,010
451
00:03:48,010 --> 00:03:48,390
452
00:03:48,390 --> 00:03:48,650
453
00:03:48,650 --> 00:03:49,030
454
00:03:49,030 --> 00:03:49,310
455
00:03:49,310 --> 00:03:49,430
456
00:03:49,430 --> 00:03:50,060
457
00:03:50,060 --> 00:03:50,530
458
00:03:50,530 --> 00:03:50,820
459
00:03:50,820 --> 00:03:51,330
460
00:02:23,910 --> 00:02:28,120
Na
461
00:02:24,050 --> 00:02:28,170
n
462
00:02:24,230 --> 00:02:28,220
do
463
00:02:24,630 --> 00:02:28,270
de
464
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
mo
465
00:02:26,560 --> 00:02:28,370
na
466
00:02:26,700 --> 00:02:28,420
n
467
00:02:26,880 --> 00:02:28,470
do
468
00:02:27,390 --> 00:02:28,520
de
469
00:02:27,580 --> 00:02:28,570
mo
470
00:02:27,880 --> 00:02:28,620
sa
471
00:02:28,080 --> 00:02:28,670
ke
472
00:02:28,270 --> 00:02:28,720
bu
473
00:02:28,690 --> 00:02:32,010
Ko
474
00:02:29,060 --> 00:02:32,060
no
475
00:02:29,380 --> 00:02:32,110
ku
476
00:02:29,990 --> 00:02:32,160
ra
477
00:02:30,690 --> 00:02:32,210
i
478
00:02:31,810 --> 00:02:32,260
yo
479
00:02:32,730 --> 00:02:35,890
ru
480
00:02:32,880 --> 00:02:35,940
no
481
00:02:33,340 --> 00:02:35,990
ka
482
00:02:33,680 --> 00:02:36,040
i
483
00:02:34,080 --> 00:02:36,090
ju
484
00:02:34,390 --> 00:02:36,140
ni
485
00:02:34,720 --> 00:02:36,190
na
486
00:02:35,060 --> 00:02:36,240
tte
487
00:02:35,840 --> 00:02:36,290
mo
488
00:02:37,280 --> 00:02:42,420
Ko
489
00:02:37,360 --> 00:02:42,470
ko
490
00:02:37,500 --> 00:02:42,520
ni
491
00:02:38,000 --> 00:02:42,570
no
492
00:02:38,290 --> 00:02:42,620
ko
493
00:02:38,670 --> 00:02:42,670
shi
494
00:02:39,020 --> 00:02:42,720
te
495
00:02:39,330 --> 00:02:42,770
o
496
00:02:39,730 --> 00:02:42,820
ki
497
00:02:40,010 --> 00:02:42,870
ta
498
00:02:40,540 --> 00:02:42,920
i
499
00:02:40,700 --> 00:02:42,970
n
500
00:02:41,340 --> 00:02:43,020
da
501
00:02:42,620 --> 00:02:43,070
yo
502
00:02:42,980 --> 00:02:45,850
Ko
503
00:02:43,320 --> 00:02:45,900
no
504
00:02:43,500 --> 00:02:45,950
hi
505
00:02:43,970 --> 00:02:46,000
mi
506
00:02:44,210 --> 00:02:46,050
tsu
507
00:02:45,650 --> 00:02:46,100
o
508
00:02:47,140 --> 00:02:48,960
Da
509
00:02:47,720 --> 00:02:49,010
n
510
00:02:47,820 --> 00:02:49,060
da
511
00:02:48,240 --> 00:02:49,110
n
512
00:02:48,450 --> 00:02:49,160
ta
513
00:02:48,570 --> 00:02:49,210
be
514
00:02:48,810 --> 00:02:49,260
ru
515
00:02:50,980 --> 00:02:57,200
A
516
00:02:51,290 --> 00:02:57,250
ka
517
00:02:51,710 --> 00:02:57,300
to
518
00:02:52,050 --> 00:02:57,350
a
519
00:02:52,720 --> 00:02:57,400
o
520
00:02:52,870 --> 00:02:57,450
no
521
00:02:53,040 --> 00:02:57,500
ho
522
00:02:53,220 --> 00:02:57,550
shi
523
00:02:53,400 --> 00:02:57,600
bo
524
00:02:54,720 --> 00:02:57,650
shi
525
00:02:54,880 --> 00:02:57,700
mi
526
00:02:55,380 --> 00:02:57,750
ra
527
00:02:55,710 --> 00:02:57,800
i
528
00:02:56,050 --> 00:02:57,850
ka
529
00:02:56,230 --> 00:02:57,900
ra
530
00:02:57,050 --> 00:02:57,950
ka
531
00:02:57,370 --> 00:02:58,000
ko
532
00:02:57,600 --> 00:02:58,050
o
533
00:02:57,890 --> 00:02:59,870
Ju
534
00:02:58,360 --> 00:02:59,920
n
535
00:02:58,540 --> 00:02:59,970
ju
536
00:02:58,720 --> 00:03:00,020
n
537
00:02:58,900 --> 00:03:00,070
ni
538
00:02:59,150 --> 00:03:00,120
ta
539
00:02:59,270 --> 00:03:00,170
be
540
00:02:59,770 --> 00:03:00,220
ru
541
00:03:01,910 --> 00:03:03,500
Na
542
00:03:02,050 --> 00:03:03,550
n
543
00:03:02,250 --> 00:03:03,600
ju
544
00:03:02,360 --> 00:03:03,650
u
545
00:03:02,590 --> 00:03:03,700
ka
546
00:03:02,710 --> 00:03:03,750
i
547
00:03:03,350 --> 00:03:03,800
mo
548
00:03:03,720 --> 00:03:08,760
ka
549
00:03:03,860 --> 00:03:08,810
mi
550
00:03:04,060 --> 00:03:08,860
tsu
551
00:03:04,230 --> 00:03:08,910
bu
552
00:03:05,370 --> 00:03:08,960
shi
553
00:03:05,540 --> 00:03:09,010
to
554
00:03:06,050 --> 00:03:09,060
ke
555
00:03:06,380 --> 00:03:09,110
ta
556
00:03:06,700 --> 00:03:09,160
na
557
00:03:07,060 --> 00:03:09,210
ra
558
00:03:07,390 --> 00:03:09,260
no
559
00:03:08,470 --> 00:03:09,310
mo
560
00:03:08,910 --> 00:03:09,360
u
561
00:03:09,710 --> 00:03:14,320
O
562
00:03:10,060 --> 00:03:14,370
ka
563
00:03:10,250 --> 00:03:14,420
no
564
00:03:10,390 --> 00:03:14,470
u
565
00:03:10,720 --> 00:03:14,520
e
566
00:03:12,030 --> 00:03:14,570
de
567
00:03:12,230 --> 00:03:14,620
ho
568
00:03:12,730 --> 00:03:14,670
shi
569
00:03:13,060 --> 00:03:14,720
o
570
00:03:13,400 --> 00:03:14,770
mi
571
00:03:14,230 --> 00:03:14,820
ru
572
00:03:14,420 --> 00:03:14,870
to
573
00:03:14,850 --> 00:03:19,770
Ka
574
00:03:15,070 --> 00:03:19,820
n
575
00:03:15,310 --> 00:03:19,870
ji
576
00:03:16,380 --> 00:03:19,920
ru
577
00:03:17,050 --> 00:03:19,970
ko
578
00:03:17,500 --> 00:03:20,020
no
579
00:03:17,740 --> 00:03:20,070
sa
580
00:03:17,930 --> 00:03:20,120
bi
581
00:03:18,740 --> 00:03:20,170
shi
582
00:03:19,000 --> 00:03:20,220
sa
583
00:03:19,820 --> 00:03:20,270
mo
584
00:03:20,400 --> 00:03:22,910
A
585
00:03:20,720 --> 00:03:22,960
sa
586
00:03:21,050 --> 00:03:23,010
ya
587
00:03:21,380 --> 00:03:23,060
ke
588
00:03:22,660 --> 00:03:23,110
de
589
00:03:23,050 --> 00:03:28,010
Te
590
00:03:23,410 --> 00:03:28,060
ga
591
00:03:23,740 --> 00:03:28,110
so
592
00:03:24,060 --> 00:03:28,160
ma
593
00:03:25,020 --> 00:03:28,210
ru
594
00:03:25,570 --> 00:03:28,260
ko
595
00:03:25,740 --> 00:03:28,310
ro
596
00:03:26,070 --> 00:03:28,360
ni
597
00:03:26,720 --> 00:03:28,410
wa
598
00:03:28,010 --> 00:03:28,460
mo
599
00:03:28,330 --> 00:03:29,870
wa
600
00:03:28,760 --> 00:03:29,920
su
601
00:03:29,020 --> 00:03:29,970
re
602
00:03:29,280 --> 00:03:30,020
te
603
00:03:29,390 --> 00:03:30,070
ru
604
00:03:29,480 --> 00:03:30,120
n
605
00:03:29,720 --> 00:03:30,170
da
606
00:03:30,200 --> 00:03:36,490
Ko
607
00:03:30,480 --> 00:03:36,540
no
608
00:03:30,850 --> 00:03:36,590
se
609
00:03:31,610 --> 00:03:36,640
ka
610
00:03:31,850 --> 00:03:36,690
i
611
00:03:32,210 --> 00:03:36,740
wa
612
00:03:33,000 --> 00:03:36,790
ko
613
00:03:33,370 --> 00:03:36,840
tsu
614
00:03:34,380 --> 00:03:36,890
go
615
00:03:34,740 --> 00:03:36,940
ni
616
00:03:35,390 --> 00:03:36,990
mi
617
00:03:35,750 --> 00:03:37,040
ka
618
00:03:35,920 --> 00:03:37,090
n
619
00:03:36,550 --> 00:03:37,140
se
620
00:03:36,740 --> 00:03:37,190
i
621
00:03:37,360 --> 00:03:39,960
Da
622
00:03:37,740 --> 00:03:40,010
ka
623
00:03:38,000 --> 00:03:40,060
ra
624
00:03:38,480 --> 00:03:40,110
shi
625
00:03:38,740 --> 00:03:40,160
ri
626
00:03:39,100 --> 00:03:40,210
ta
627
00:03:39,350 --> 00:03:40,260
i
628
00:03:39,620 --> 00:03:40,310
n
629
00:03:39,910 --> 00:03:40,360
da
630
00:03:40,160 --> 00:03:47,220
De
631
00:03:40,380 --> 00:03:47,270
mo
632
00:03:40,630 --> 00:03:47,320
ka
633
00:03:40,760 --> 00:03:47,370
i
634
00:03:41,110 --> 00:03:47,420
ju
635
00:03:41,370 --> 00:03:47,470
mi
636
00:03:42,070 --> 00:03:47,520
ta
637
00:03:42,380 --> 00:03:47,570
i
638
00:03:42,660 --> 00:03:47,620
ni
639
00:03:43,720 --> 00:03:47,670
to
640
00:03:44,040 --> 00:03:47,720
ku
641
00:03:45,040 --> 00:03:47,770
to
642
00:03:45,510 --> 00:03:47,820
ku
643
00:03:46,040 --> 00:03:47,870
sa
644
00:03:46,560 --> 00:03:47,920
ke
645
00:03:46,720 --> 00:03:47,970
n
646
00:03:47,400 --> 00:03:48,020
de
647
00:03:47,620 --> 00:03:48,070
mo
648
00:03:48,010 --> 00:03:51,330
Ma
649
00:03:48,390 --> 00:03:51,380
ta
650
00:03:48,650 --> 00:03:51,430
ki
651
00:03:49,030 --> 00:03:51,480
e
652
00:03:49,310 --> 00:03:51,530
te
653
00:03:49,430 --> 00:03:51,580
shi
654
00:03:50,060 --> 00:03:51,630
ma
655
00:03:50,530 --> 00:03:51,680
u
656
00:03:50,820 --> 00:03:51,730
n
657
00:03:51,330 --> 00:03:51,780
da
658
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
659
00:03:52,980 --> 00:03:56,190
ای بابا، باز زیادی حرف زدم.
660
00:03:56,280 --> 00:03:57,900
آقا، ببخشید.
661
00:03:58,400 --> 00:04:00,700
بازم ممنون.
662
00:04:01,200 --> 00:04:02,740
نمیدونم چی بگم،
663
00:04:03,240 --> 00:04:06,160
اما خیلی خوشحالم که به اینجا دعوتم کردین.
664
00:04:07,710 --> 00:04:09,790
اینقدر فروتن نباش!
665
00:04:10,290 --> 00:04:11,830
اینجا همه برابریم.
666
00:04:12,340 --> 00:04:16,300
بگذریم، من یه ماموریت دارم که بایستی برم،
پس رفع زحمت میکنم.
667
00:04:16,380 --> 00:04:17,920
اما تو خوش بگذرون.
668
00:04:19,380 --> 00:04:22,800
سر اون میزه احتمالا دارن راجعبه کیهانشناسی صحبت میکنن،
669
00:04:23,300 --> 00:04:25,350
حتما برات جالبه.
670
00:04:27,180 --> 00:04:28,430
کیهانشناسی؟
671
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
اینهمه راه تا اینجا اومدی،
672
00:04:33,440 --> 00:04:36,280
حیف میشه بخوای به این زودی بری.
673
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
حتما تا آخرش بمون.
674
00:04:38,990 --> 00:04:40,320
بله، حتما.
675
00:04:40,410 --> 00:04:42,240
باشه پس، بعدا میبینمت.
676
00:04:47,160 --> 00:04:51,000
اطلاعات سری که بهدست آوردم از اینجاست.
677
00:04:51,080 --> 00:04:53,580
مرد صاحبنامی به اسم ابنالشاطر،
678
00:04:53,670 --> 00:04:56,090
مواضع نخبههای مراغه رو پیش گرفت،
679
00:04:56,170 --> 00:04:58,340
و حرکت یکسان بطلمیوس رو اصلاح کرد.
680
00:04:58,420 --> 00:04:59,800
-اوه!
-ها؟
681
00:04:59,880 --> 00:05:01,510
ببخشید، چیزی نیست!
682
00:05:01,590 --> 00:05:02,970
لطفا ادامه بدین.
683
00:05:03,470 --> 00:05:07,770
بله، کاری که ابنالشاطر انجام داد،
684
00:05:07,850 --> 00:05:09,020
وای، نه.
685
00:05:09,520 --> 00:05:13,270
یادم رفت رصد امروزم رو ثبت کنم.
686
00:05:14,650 --> 00:05:15,650
چکار کنم؟
687
00:05:16,150 --> 00:05:18,110
اگر الان برم خونه،
688
00:05:18,190 --> 00:05:20,860
وقتی برگردم، دورهمی دیگه تموم شده.
689
00:05:21,610 --> 00:05:23,820
تازشم، امروز روز خاصیه.
690
00:05:24,320 --> 00:05:27,410
آسمون به زمین نمیاد یه امروز رو بیخیال شم.
691
00:05:28,450 --> 00:05:30,750
...جور دیگه هم میشه به قضیه نگاه کرد.
692
00:05:30,830 --> 00:05:33,000
-ها؟
-شرمنده، بایستی برم.
693
00:05:33,080 --> 00:05:35,290
بابت امروز واقعا ممنون.
694
00:05:35,380 --> 00:05:36,840
ها؟ باشه.
695
00:05:36,920 --> 00:05:38,090
بازم بیا، خب؟
696
00:05:38,170 --> 00:05:39,920
میام، با اجازه!
697
00:05:45,550 --> 00:05:46,760
اگه شانس بیارم،
698
00:05:46,850 --> 00:05:49,600
میتونم اسب پدر رو قرض بگیرم و فوری برگردم.
699
00:05:50,100 --> 00:05:51,770
شاید بتونم بهموقع برگردم.
700
00:05:55,860 --> 00:05:56,980
برگشتم!
701
00:05:57,000 --> 00:06:07,000
702
00:06:07,030 --> 00:06:17,030
703
00:06:18,340 --> 00:06:19,170
ها؟
704
00:06:19,250 --> 00:06:20,510
وای، خدایا.
705
00:06:21,010 --> 00:06:25,180
ها؟ چ_چکار داری میک_
706
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
اوه، ها...
707
00:06:27,350 --> 00:06:30,220
ای وای من، چه دردسری.
708
00:06:30,310 --> 00:06:32,930
ببین، حالت درک میکنم.
709
00:06:33,020 --> 00:06:34,390
حتما گیج شدی.
710
00:06:35,560 --> 00:06:38,150
با این وجود، ازت میخوام که آروم باشی.
711
00:06:38,650 --> 00:06:40,570
اگر منطقی برخورد کنی،
712
00:06:40,650 --> 00:06:42,900
این هم میشه درک کرد.
713
00:06:43,900 --> 00:06:45,150
من بهت ایمان دارم.
714
00:06:48,570 --> 00:06:50,080
اول از همه بگم که،
715
00:06:51,160 --> 00:06:55,290
قصد نداشتم چنین اتفاقی بیفته.
716
00:06:56,290 --> 00:06:58,710
میخواستم موضوع رو با آرامش حل کنم.
717
00:07:01,800 --> 00:07:04,010
بگذریم، از اولش شروع میکنم.
718
00:07:04,510 --> 00:07:07,550
به تازگی شایعهای شنیدم که،
719
00:07:08,430 --> 00:07:11,680
پدرت اطلاعات خاصی رو در دست داره.
720
00:07:12,770 --> 00:07:15,890
این اطلاعات مرتبط با تئوریای انقلابیه،
721
00:07:15,980 --> 00:07:18,350
که میتونه شکل جهان تغییر بده.
722
00:07:18,940 --> 00:07:23,110
از وقتی یادمه، من شیفتهی این تئوری بودم.
723
00:07:23,190 --> 00:07:27,240
اما امیدم برای پیگیری این تئوری رو از دست داده بودم.
724
00:07:27,990 --> 00:07:30,830
با خودم گفتم بالاخره یک دری به روم وا شده.
725
00:07:31,330 --> 00:07:34,080
برای همین ازش خواستم اطلاعات و،
726
00:07:34,160 --> 00:07:35,960
تحقیقی مشترک رو شروع کنیم.
727
00:07:36,870 --> 00:07:38,830
از من میشنوی که پیشنهاد بدی نبود.
728
00:07:39,580 --> 00:07:41,290
راستش بخوای،
729
00:07:41,380 --> 00:07:45,210
تئوری از عقل و درک بابات فراتره.
730
00:07:45,720 --> 00:07:49,180
بدون خرد و جایگاه اجتماعی من،
731
00:07:49,260 --> 00:07:51,350
ارزشش دود میشه میره.
732
00:07:52,760 --> 00:07:55,430
خیلی منصفانه هم براش جبران میکردم،
733
00:07:55,520 --> 00:07:57,600
و دوتامون سود خوبی میکردیم.
734
00:07:58,350 --> 00:08:01,270
اما مشکل همینجا شروع شد.
735
00:08:01,860 --> 00:08:04,110
اون پیشنهادم رد کرد.
736
00:08:04,610 --> 00:08:05,940
بدون لحظهای فکر کردن.
737
00:08:06,440 --> 00:08:07,490
به جاش،
738
00:08:07,570 --> 00:08:10,910
اصرار داشت که این تئوری با مدلهای مطرحتر در تضاده،
739
00:08:10,990 --> 00:08:13,240
و امکان داره شکست بخوره.
740
00:08:13,830 --> 00:08:16,750
«من بچه دارم، نمیتونم خطر کنم.»
741
00:08:16,830 --> 00:08:17,960
از این حرفها.
742
00:08:19,750 --> 00:08:21,630
عجب مرد ایرادگیری بود.
743
00:08:22,130 --> 00:08:25,960
با قدمهای سیاسی درست،
از هرگونه سرکوبی میشه جلوگیری کرد.
744
00:08:26,460 --> 00:08:28,380
اما مگه گوش میداد!
745
00:08:28,880 --> 00:08:31,470
نه، اوضاع بدتر از اینا بود...
746
00:08:31,970 --> 00:08:33,890
وقتی سعی کردم قانعش کنم،
747
00:08:33,970 --> 00:08:35,560
عصبانی شد.
748
00:08:35,640 --> 00:08:38,980
آخرشم گفت؛ همهی اطلاعات رو میسوزونه.
749
00:08:40,520 --> 00:08:42,400
باید بگم،
750
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
اینجا بود که زبونم بند اومد.
751
00:08:45,070 --> 00:08:47,400
برخلاف اونهمه حرفش از دانش و یادگیری،
752
00:08:47,490 --> 00:08:51,070
فقط یه دهاتی بود که نگران جون خودشه.
753
00:08:51,570 --> 00:08:55,490
ای وای، گمونم نباید بدِ باباتو میگفتم.
754
00:08:55,580 --> 00:08:57,370
حرفم پس میگیرم، شرمنده.
755
00:08:58,410 --> 00:09:00,710
بهرحال، حالت عصبی بهش دست داد،
756
00:09:00,790 --> 00:09:03,080
و باخودم گفتم الانه که کار مخربی بکنه.
757
00:09:04,040 --> 00:09:05,710
برای همین، آرومش کردم.
758
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
به تنها روشی که بلد بودم.
759
00:09:08,550 --> 00:09:09,840
پدرت،
760
00:09:09,920 --> 00:09:12,390
چیزهایی رو پیش خودش نگه داشته بود و نمیخواست با کسی شریک شه.
761
00:09:12,890 --> 00:09:14,890
این گناهی تحملناپذیره.
762
00:09:15,390 --> 00:09:17,970
چنین طرز تفکری باید نابود بشه.
763
00:09:19,770 --> 00:09:20,600
فهمیدی؟
764
00:09:21,100 --> 00:09:22,900
مسئلهی مهم اینجا اینه که،
765
00:09:23,400 --> 00:09:26,480
دانشی که پدرت به ارث برده بود،
766
00:09:26,570 --> 00:09:28,690
دیگه گم نمیشه.
767
00:09:29,530 --> 00:09:33,450
فداکاری، لازمهی کشف زیبایی این دنیاست.
768
00:09:34,530 --> 00:09:37,200
خب الان دیگه اوضاع برات شفاف شد، آره؟
769
00:09:42,250 --> 00:09:43,120
در آخر،
770
00:09:43,620 --> 00:09:46,090
درست وقتی که سخنرانیاش تموم کرد،
771
00:09:46,170 --> 00:09:48,340
توسط اهالی شهر دستگیر شد.
772
00:09:49,420 --> 00:09:51,010
بقیهاش نمیدونم.
773
00:09:52,720 --> 00:09:54,050
مسخرهست، نه؟
774
00:09:54,550 --> 00:09:55,930
همش بیمعنی بود.
775
00:09:58,100 --> 00:09:59,270
پدرم،
776
00:09:59,770 --> 00:10:01,100
بهم گفت که شک کنم.
777
00:10:01,890 --> 00:10:04,600
در نتیجه، به هیچکی اعتماد نکرد،
778
00:10:05,100 --> 00:10:07,570
و بخاطر شریک نکردن مردم در اطلاعات، کشته شد.
779
00:10:08,730 --> 00:10:10,150
استاد من،
780
00:10:10,650 --> 00:10:11,990
بهم گفت که باور داشته باشم.
781
00:10:12,570 --> 00:10:16,200
در نتیجهاش،
هیچ شکی در اعتقاداتش نداشت،
782
00:10:16,280 --> 00:10:18,160
تاحدی که قتل رو مورد سوال قرار نمیداد.
783
00:10:19,080 --> 00:10:22,500
این سرنوشت اشخاصیه که با دانش سروکار دارند.
784
00:10:23,210 --> 00:10:26,540
«حقیقت» و «یادگیری» دو بار بسیار سنگین برای انسان هستن.
785
00:10:27,670 --> 00:10:29,340
برای همین دانشگاه،
786
00:10:30,170 --> 00:10:31,840
مسیر یک آدم احمقه.
787
00:10:33,300 --> 00:10:36,220
مجبوری بین این دوتا انتخاب کنی؟
788
00:10:36,300 --> 00:10:37,260
ها؟
789
00:10:37,930 --> 00:10:39,310
شک و باور.
790
00:10:39,810 --> 00:10:41,890
داشتن دوتاشون ضرری داره؟
791
00:10:42,850 --> 00:10:44,890
بله، داره.
792
00:10:45,390 --> 00:10:47,400
اینها همدیگر نقض میکنن.
793
00:10:48,560 --> 00:10:50,690
قدیس توماس آکویناس نوشتن که دانش،
794
00:10:51,190 --> 00:10:53,190
هم مادّیـه،
795
00:10:53,280 --> 00:10:56,030
و هم غیرمادّی.
796
00:10:57,950 --> 00:10:59,660
جسم و روح.
797
00:11:00,160 --> 00:11:01,700
عقل و ایمان.
798
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
فلسفه و الهیات.
799
00:11:04,580 --> 00:11:06,670
تردید و باور.
800
00:11:07,500 --> 00:11:09,590
این تناقضها جداییناپذیرن.
801
00:11:10,090 --> 00:11:11,130
چرا؟
802
00:11:12,000 --> 00:11:14,050
چون انسانیم.
803
00:11:16,550 --> 00:11:19,140
انسانها نه خدان و نه جانور.
804
00:11:19,220 --> 00:11:21,260
چیزی مابین این دو هستن.
805
00:11:22,140 --> 00:11:23,640
اما دقیقاً به همین علت...
806
00:11:24,140 --> 00:11:28,650
...میتونن تناقض، ابهام و سردرگمیها رو بپذیرن.
807
00:11:29,610 --> 00:11:32,690
در واقع اینها به ذهن ما
فرصت نفس کشیدن میدن.
808
00:11:34,150 --> 00:11:35,320
از حرفهات پیداست...
809
00:11:35,820 --> 00:11:38,660
...که دیگه حضور خدا رو حس نمیکنی.
810
00:11:39,910 --> 00:11:40,780
یا در واقع...
811
00:11:40,870 --> 00:11:43,870
...از درک اعجاز هستی عاجزی.
812
00:11:43,950 --> 00:11:45,330
حسش نمیکنی.
813
00:11:46,960 --> 00:11:52,550
معجزه، پدیدهای تصادفیـه که
در دل قطعیت متولد میشه.
814
00:11:53,210 --> 00:11:54,260
و همچنین،
815
00:11:54,760 --> 00:11:58,760
پدیدهای قطعیـه که در دل تصادفها متولد میشه.
816
00:12:00,720 --> 00:12:03,510
قبلاً اینها رو حس کردی.
817
00:12:04,770 --> 00:12:07,850
به خوبی میدونی که این هستی عین معجزهست.
818
00:12:10,150 --> 00:12:12,860
اما با کنار گذاشتن خاطرات و تجربیاتت،
819
00:12:12,940 --> 00:12:17,110
گذشته، ریشهها، خود درد،
820
00:12:17,190 --> 00:12:19,160
و حتی خود معجزه رو گم کردی.
821
00:12:19,660 --> 00:12:24,160
در حالی که قلمرو اینها درست همون
جاییـه که تو بهش تعلق داری.
822
00:12:25,490 --> 00:12:27,500
از دهن من حرف زن.
823
00:12:29,170 --> 00:12:31,040
میدونی باید چیکار کنی؟
824
00:12:31,540 --> 00:12:32,880
نمیدونم.
825
00:12:33,750 --> 00:12:35,170
سادهست.
826
00:12:35,250 --> 00:12:37,210
آسمون رو نگاه کن.
827
00:12:37,920 --> 00:12:40,050
و یک نفس عمیق بکش.
828
00:12:41,970 --> 00:12:44,640
مشکلات من به این سادگی نیست.
829
00:12:45,140 --> 00:12:46,020
البته که نیست.
830
00:12:47,270 --> 00:12:50,270
اما اینجوری هم نیست
که نشه بهشون غلبه کرد.
831
00:12:52,060 --> 00:12:54,110
نامهی [پولس رسول) به قُرِنتیان،
832
00:12:52,060 --> 00:12:54,110
{\an8}پولس رسول: از رسولان یا پیامبرهای عیسی مسیح.
833
00:12:54,190 --> 00:12:56,440
فصل 10، آیهی 13.
834
00:12:57,400 --> 00:12:59,570
«خداوند وفادار است؛
835
00:13:00,070 --> 00:13:03,820
او هرگز شما را ورای تواناییتان،
836
00:13:04,740 --> 00:13:07,290
وسوسه نخواهد کرد.
837
00:13:07,370 --> 00:13:11,000
و همچنین راه گریز و تحمل آنها را
به شما عطا خواهد کرد.»
838
00:13:15,380 --> 00:13:16,210
خب،
839
00:13:16,710 --> 00:13:19,050
حالا که شجاعت به خرج دادی و حرف زدی،
840
00:13:19,550 --> 00:13:22,550
منم به نگرانی پنهانم اعتراف میکنم.
841
00:13:25,100 --> 00:13:26,140
من...
842
00:13:28,600 --> 00:13:30,230
مدتها پیش...
843
00:13:31,020 --> 00:13:33,730
...اجازه دادم دوستم بمیره.
844
00:13:35,560 --> 00:13:38,610
دوستم در زمینهی کارش،
845
00:13:38,690 --> 00:13:41,320
مرتکب گناه وحشتناکی شده بود.
846
00:13:42,320 --> 00:13:44,740
گناهی نابخشودنی.
847
00:13:46,030 --> 00:13:47,080
در نتیجه،
848
00:13:47,740 --> 00:13:49,160
از دنیا رفت.
849
00:13:50,040 --> 00:13:53,210
اما دقیقاً جرم سنگین گناهش بود...
850
00:13:53,290 --> 00:13:56,840
...که راه رستگاری رو نشونش داد.
851
00:13:58,050 --> 00:14:00,970
اون موقع تصمیم درست چی بود؟
852
00:14:02,010 --> 00:14:03,590
هنوزم نمیدونم.
853
00:14:04,510 --> 00:14:06,300
حتی نمیدونم روزی خواهم فهمید.
854
00:14:07,220 --> 00:14:10,640
اما یه چیز برام روشنه.
855
00:14:11,480 --> 00:14:12,770
اینکه تا امروز...
856
00:14:13,270 --> 00:14:15,980
...چشم روی گذشته بسته بودم.
857
00:14:17,940 --> 00:14:21,860
اما الآن برای اولین بار تونستم
اون رو به زبون بیارم.
858
00:14:22,490 --> 00:14:26,280
احتمالاً با اینکار بیش از پیش
عذاب خواهم کشید.
859
00:14:28,280 --> 00:14:29,950
اما در عین حال،
860
00:14:30,040 --> 00:14:32,580
معتقدم امروز قدم اول رو برداشتم.
861
00:14:33,410 --> 00:14:35,420
تو هم همینطور.
862
00:14:36,170 --> 00:14:38,540
از نگرانیهات بهم گفتی.
863
00:14:39,340 --> 00:14:40,960
حالا میتونی به جلو قدم برداری.
864
00:14:42,210 --> 00:14:44,800
خداوند پذیرای ما خواهد بود.
865
00:14:45,840 --> 00:14:50,220
و همچنین همیشه پناه ما خواهد بود.
866
00:14:51,100 --> 00:14:52,810
اما برای این کار،
867
00:14:52,890 --> 00:14:55,900
باید به خودمون غلبه کنیم،
868
00:14:56,770 --> 00:14:58,980
و در نهایت اخلاص با خداوند روبهبرو شیم.
869
00:14:59,730 --> 00:15:00,860
و همچنین،
870
00:15:00,940 --> 00:15:03,280
در تنهاییها باید از خودمون بپرسیم،
871
00:15:05,030 --> 00:15:10,330
که آیا ما سزاوار پذیرش خداوند هستیم.
872
00:15:11,080 --> 00:15:14,290
اما هر قدر هم با این سوال کلنجار بریم،
873
00:15:14,370 --> 00:15:16,250
خداوند هرگز با ما حرف نمیزنه.
874
00:15:16,960 --> 00:15:17,830
درسته.
875
00:15:18,330 --> 00:15:20,250
به همین دلیل این امکان رو داریم...
876
00:15:20,340 --> 00:15:23,010
...که تا بینهایت به فکر کردن ادامه بدیم.
877
00:15:24,300 --> 00:15:27,340
دوست دارم باور کنم که
این خوشبختیـه.
878
00:15:31,850 --> 00:15:32,680
خب...
879
00:15:33,180 --> 00:15:35,230
فقط میمونه یه سوال دیگه.
880
00:15:36,690 --> 00:15:39,860
نون بخوای، سکه میدی.
881
00:15:41,230 --> 00:15:44,490
امتیازی بخوای، خراجش رو میدی.
882
00:15:45,440 --> 00:15:48,860
دستمزد بخوای، کار میکنی.
883
00:15:50,530 --> 00:15:51,530
اما...
884
00:15:52,030 --> 00:15:53,950
چی باید داد...
885
00:15:54,040 --> 00:15:56,080
...تا حقیقت دنیا رو دریابی؟
886
00:15:56,870 --> 00:15:58,370
تو چی فکر میکنی؟
887
00:16:03,550 --> 00:16:05,760
دنبال جوابش بگرد.
888
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
برای چی؟
889
00:16:09,640 --> 00:16:12,470
برای اینکه بتونی زندگی رو از سر بگیری.
890
00:16:19,560 --> 00:16:21,440
رفتن به دانشگاه، میتونه...
891
00:16:21,520 --> 00:16:23,270
...راهی برای رسیدن به جواب باشه.
892
00:16:24,570 --> 00:16:26,780
دیگه برو، خدا به همراهت.
893
00:16:58,930 --> 00:17:02,600
فداکاری، لازمهی کشف زیبایی این دنیاست.
894
00:17:05,480 --> 00:17:07,150
هر اتفاقی هم که بیفته،
895
00:17:07,650 --> 00:17:10,110
من هرگز کنجکاویت رو سرزنش نمیکنم.
896
00:17:39,520 --> 00:17:40,640
استاد،
897
00:17:42,020 --> 00:17:44,520
میخوام زیبایی دنیا رو کشف کنم.
898
00:17:45,150 --> 00:17:49,110
و در این راه باید چیزی رو فدا کرد.
899
00:17:51,150 --> 00:17:52,700
راستش...
900
00:17:52,780 --> 00:17:54,360
...منم همینطور فکر میکنم.
901
00:17:56,030 --> 00:17:57,830
اما راهی که تو انتخاب کردی،
902
00:17:59,120 --> 00:18:01,290
به زیبایی نرسید.
903
00:18:02,870 --> 00:18:05,080
نمیدونم چی باید داد...
904
00:18:05,170 --> 00:18:07,800
...تا حقیقت این دنیا رو دریافت.
905
00:18:09,420 --> 00:18:10,260
اما مطمئنم...
906
00:18:10,840 --> 00:18:14,970
مخفیکاریهای پدرم، یا کشتن امثال تو...
907
00:18:15,470 --> 00:18:17,970
...راهش نیست.
908
00:18:19,470 --> 00:18:20,680
ما کامل نیستیم.
909
00:18:21,180 --> 00:18:22,770
باید دست به دست هم بدیم.
910
00:18:23,390 --> 00:18:26,360
وگرنه حریف این دنیا نمیشیم.
911
00:18:27,820 --> 00:18:30,860
انسانها، موجوداتی اجتماعی هستن.
912
00:18:32,690 --> 00:18:33,900
استاد،
913
00:18:34,400 --> 00:18:36,660
منم تائومازین رو حس میکنم.
914
00:18:37,370 --> 00:18:39,370
اما این احساس رو نه شبیه تو،
915
00:18:40,540 --> 00:18:42,660
که جور دیگهای پیش خواهم برد.
916
00:18:44,870 --> 00:18:46,500
با تردید به جلو حرکت میکنم،
917
00:18:47,000 --> 00:18:48,920
و با باور سرم رو برمیگردونم.
918
00:18:50,050 --> 00:18:51,130
جستوجوی زیباییها،
919
00:18:51,960 --> 00:18:53,090
و الهامات،
920
00:18:53,670 --> 00:18:55,550
برای من پایان نخواهد یافت.
921
00:19:04,480 --> 00:19:06,020
عه برگشتی؟
922
00:19:06,600 --> 00:19:08,730
- انتظار نداشتم انقدر طول بکشه.
- ارباب!
923
00:19:10,440 --> 00:19:12,320
لطفاً اجازه بدین برم دانشگاه.
924
00:19:16,530 --> 00:19:18,200
بذار ببینم.
925
00:19:18,700 --> 00:19:22,080
شما متقاضی جدید هستین.
926
00:19:22,580 --> 00:19:24,540
آقای آلبرت، درسته؟
927
00:19:24,620 --> 00:19:25,500
بله.
928
00:19:26,500 --> 00:19:28,670
بفرمایید اینجا رو امضا کنید.
929
00:19:37,010 --> 00:19:40,890
آلبرت... برودزفسکی؟
930
00:19:40,970 --> 00:19:42,260
بله.
931
00:19:42,350 --> 00:19:45,270
برودزوو اسم زادگاهمه.
932
00:19:45,890 --> 00:19:47,850
امضام با این اسمه.
933
00:19:48,350 --> 00:19:50,110
صحیح.
934
00:19:50,190 --> 00:19:52,230
خب... دیگه چیزی نمیمونه.
935
00:19:52,730 --> 00:19:55,740
از فردا هر کلاسی رو که مایل باشی،
میتونی برداری.
936
00:20:59,380 --> 00:21:01,130
هان؟ نامه؟
937
00:21:01,220 --> 00:21:02,260
برای من؟
938
00:21:02,340 --> 00:21:04,810
بله، برای آقای پوتوتسکیـه.
939
00:21:04,890 --> 00:21:06,390
پوتوتسکی؟
940
00:21:06,470 --> 00:21:09,310
کسی رو به این اسم نمیشناسم.
941
00:21:09,810 --> 00:21:13,480
اما آدرسش که همینجاست.
942
00:21:13,560 --> 00:21:16,400
آره، آدرس که درسته،
943
00:21:16,900 --> 00:21:19,490
نکنه... برای...
944
00:21:19,570 --> 00:21:22,780
...سکنهی قبلی باشـه؟
945
00:21:22,860 --> 00:21:25,330
آخه من روحم هم از
چنین چیزی خبر نداره.
946
00:21:25,830 --> 00:21:27,410
«سند مالکیت.»
947
00:21:27,490 --> 00:21:30,000
«به موجب انتشار کتاب زیر،
948
00:21:30,080 --> 00:21:32,710
ده درصد از سود آن به شما تعلق میگیرد.»
949
00:21:32,790 --> 00:21:34,500
آدم مورمورش میشه.
950
00:21:35,290 --> 00:21:39,010
آخه اینم شد اسم کتاب؟
951
00:21:39,510 --> 00:21:42,260
«در باب حرکات زمین.»
952
00:21:46,720 --> 00:21:48,310
قطعاً اشتباهه.
953
00:21:48,390 --> 00:21:50,480
زمین که حرکت نمیکنه،
آسمون حرکت میکنه.
954
00:21:51,480 --> 00:21:53,350
بدجور مشکوک میزنه.
955
00:21:53,440 --> 00:21:57,110
حتی کتابی هم که نوشته، نفرستادن.
956
00:21:57,190 --> 00:21:59,860
ولی ما که دست رد به پول نمیزنیم،
پس عیبی نداره...
957
00:22:02,200 --> 00:22:06,370
«در باب حرکات زمین؟»
958
00:22:12,710 --> 00:22:13,540
هوم؟
959
00:22:17,750 --> 00:22:20,090
در سال 1468،
960
00:22:20,590 --> 00:22:25,840
و در سن 23 سالگی، آلبرت برودزفسکی
در دانشگاه کراکوف ثبتنام کرد.
961
00:22:26,680 --> 00:22:31,220
او در نهایت به مدت 20 سال، در همان
دانشگاه مشغول به تدریس شد.
962
00:22:32,100 --> 00:22:36,190
سخنرانیهای وی عمدتاً حول
ریاضیات و فلسفهی طبیعی میچرخید.
963
00:22:36,980 --> 00:22:38,020
در مقطعی،
964
00:22:38,110 --> 00:22:43,110
او نسبت به مدل سنتی زمین مرکزی
ابراز تردید کرد،
965
00:22:43,200 --> 00:22:44,950
اما از نتیجهگیری خودداری نمود.
966
00:22:46,620 --> 00:22:48,620
در سال 1482،
967
00:22:49,120 --> 00:22:52,200
او شرحی بر کتاب «نظریههای جدید سیارات»،
968
00:22:52,700 --> 00:22:55,830
که آن زمان در دانشگاه تدریس میشد، نوشت.
969
00:22:55,920 --> 00:22:59,340
که در دانشگاه بسیار مورد اقبال قرار گرفت.
970
00:23:02,260 --> 00:23:04,630
سال 1491،
971
00:23:05,300 --> 00:23:10,180
یکی از دانشجویان، نجوم را از تفاسیر وی فرا گرفت،
972
00:23:10,680 --> 00:23:13,390
آن دانشجو کوپرنیک نام داشت.
973
00:23:13,410 --> 00:23:23,410
974
00:23:24,400 --> 00:23:30,910
«گوی: در باب حرکات زمین»
975
00:23:30,930 --> 00:23:40,930