1
00:00:13,090 --> 00:00:16,140
‫ایشون سائوتومه رانما-کون از مدرسه‌ی هنرهای رزمی هردمبیل هست.

2
00:00:17,220 --> 00:00:19,640
‫و ایشون آکانه-چان از دوجوی کندو هست.

3
00:00:20,850 --> 00:00:24,020
‫این دو به تصمیم والدینشان با هم نامزد شده‌اند.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,190
‫سرخود تصمیم نگیرید.

5
00:00:26,270 --> 00:00:27,310
‫دردسرسازه.

6
00:00:28,900 --> 00:00:31,440
‫و رانما-کون یه مشکلی داره.

7
00:00:35,070 --> 00:00:36,490
‫داری چیکار می‌کنی؟

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,950
‫وقتی آب سرد روش ریخته می‌شه، تبدیل به دختر می‌شه.

9
00:00:42,000 --> 00:00:52,000


10
00:02:14,800 --> 00:02:16,130
‫بوسه‌ی مرگ.

11
00:02:16,630 --> 00:02:20,180
‫تا ته جهنم میام دنبالت و می‌کشمت.

12
00:02:20,260 --> 00:02:21,800
‫خیالت راحت.

13
00:02:21,890 --> 00:02:23,430
‫نه فرار می‌کنم نه مخفی می‌شم.

14
00:02:24,350 --> 00:02:26,020
‫همین‌جا حل و فصلش می‌کنم.

15
00:02:32,980 --> 00:02:34,110
‫آکانه

16
00:02:34,190 --> 00:02:36,860
‫آکانه!

17
00:02:37,440 --> 00:02:38,570
‫آکانه!

18
00:02:46,370 --> 00:02:47,540
‫آکانه!

19
00:02:49,250 --> 00:02:50,420
‫آکانه.

20
00:02:53,250 --> 00:02:57,670
‫آکانــــــــــــه!

21
00:03:01,340 --> 00:03:02,510
‫آکانه!

22
00:03:13,770 --> 00:03:15,730
‫شما کی هستی؟

23
00:03:17,030 --> 00:03:20,650
‫چی شده؟ بین تو و شامپو چی شد؟

24
00:03:21,610 --> 00:03:23,160
‫شامپو...

25
00:03:23,240 --> 00:03:24,410
‫آکانه...

26
00:03:25,530 --> 00:03:26,700
‫اگه درست یادم باشه...

27
00:03:28,200 --> 00:03:30,410
‫با شامپو روبه‌رو شدم، و...

28
00:03:44,550 --> 00:03:47,260
‫بعدش، چی شد؟

29
00:03:52,560 --> 00:03:55,190
‫بنا به دلیلی سرم حس تازگی و خوبی داره.

30
00:03:57,980 --> 00:03:59,280
‫آکانه!

31
00:03:59,360 --> 00:04:01,780
‫چته تو؟ از اون‌موقع پسرخاله شدی.

32
00:04:01,860 --> 00:04:02,700
‫چی؟

33
00:04:02,780 --> 00:04:03,860
‫تو کی هستی؟

34
00:04:03,950 --> 00:04:04,990
‫ببین منو...

35
00:04:07,780 --> 00:04:10,370
‫ببخشید، ما قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟

36
00:04:18,290 --> 00:04:19,710
‫نکنه...

37
00:04:20,960 --> 00:04:22,380
‫فراموشی گرفتی؟

38
00:04:23,090 --> 00:04:24,510
‫ایناهاشون.

39
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
‫آکانه!

40
00:04:26,220 --> 00:04:27,260
‫عه، بچه‌ها!

41
00:04:29,060 --> 00:04:30,350
‫نگرانت بودیم.

42
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
‫خوبی؟

43
00:04:31,930 --> 00:04:33,430
‫خوب خوبم.

44
00:04:33,520 --> 00:04:35,560
‫معلومه اون دختره شامپو قویه ها.

45
00:04:36,100 --> 00:04:39,110
‫چیز خاصی نبود، نه، پی-چان؟

46
00:04:39,690 --> 00:04:41,570
‫عمراً همچین چیزی نیست.

47
00:04:41,650 --> 00:04:43,070
‫یه دور رفتی اون دنیا.

48
00:04:43,650 --> 00:04:45,610
‫صد بار پرسیدم تو کی هستی؟

49
00:04:45,700 --> 00:04:47,370
‫بی‌خیال!

50
00:04:47,450 --> 00:04:49,530
‫این کیه؟ دانش‌آموز انتقالیه؟

51
00:04:51,290 --> 00:04:53,410
‫چی داری می‌گی، آکانه؟

52
00:04:54,210 --> 00:04:55,210
‫چی؟

53
00:04:57,500 --> 00:04:59,960
‫نامزد شدیم؟

54
00:05:00,750 --> 00:05:03,970
‫خیلی وقته با هم زندگی می‌کنین.

55
00:05:02,490 --> 00:05:03,970
‫اوهوم.

56
00:05:04,050 --> 00:05:05,470
‫رانما-کون‌ـه.

57
00:05:04,660 --> 00:05:05,470
‫اوهوم اوهوم.

58
00:05:05,550 --> 00:05:07,430
‫همچین چیزی غیرممکنه.

59
00:05:08,470 --> 00:05:09,680
‫رانما؟

60
00:05:11,760 --> 00:05:13,220
‫رانما...

61
00:05:14,230 --> 00:05:15,230
‫رانما؟

62
00:05:17,440 --> 00:05:18,690
‫عه.

63
00:05:18,770 --> 00:05:22,860
‫راستش، یه چیزایی یادم میاد.

64
00:05:24,820 --> 00:05:28,110
‫یه چیزی در مورد این اسم حس خاطره‌انگیزی داره.

65
00:05:31,240 --> 00:05:31,730
‫آکانه؟

66
00:05:31,940 --> 00:05:31,980
‫چی شده؟

67
00:05:35,870 --> 00:05:38,540
‫منبت‌کاری بین سقف و لنگه‌ست...

68
00:05:38,620 --> 00:05:41,040
‫که برای تهویه و نورپردازی نصب شده.

69
00:05:41,130 --> 00:05:42,500
‫اون رانما‌ـه.

70
00:05:43,000 --> 00:05:47,010
‫موسیقی لاتین که از کوبا اومده و یه ریتم دو-چهار داره.

71
00:05:47,090 --> 00:05:48,930
‫اون رومبا‌ـه.

72
00:05:49,010 --> 00:05:52,510
‫این... منو کاملاً یادش رفته.

73
00:05:53,010 --> 00:05:54,600
‫یه لحظه بیا ببینم.

74
00:05:55,850 --> 00:05:57,940
‫هی! پی-چانو کجا می‌بری؟

75
00:05:58,020 --> 00:05:59,520
‫می‌رم یکم باهاش حرف بزنم.

76
00:05:59,600 --> 00:06:00,900
‫پسش بده.

77
00:06:00,980 --> 00:06:02,320
‫اوه.

78
00:06:10,950 --> 00:06:13,280
‫اون حرکت... آدم عادی‌ای نیست.

79
00:06:13,790 --> 00:06:15,830
‫اون کیه دقیقاً؟

80
00:06:15,910 --> 00:06:17,460
‫گفتیم که رانما-کون‌ـه.

81
00:06:18,040 --> 00:06:21,960
‫هاپ، دو، سه، چهار.

82
00:06:26,630 --> 00:06:29,680
‫هرچیزی که دیدی رو واسه‌م بگو.

83
00:06:30,300 --> 00:06:32,430
‫شامپو با آکانه چیکار کرد؟

84
00:06:33,970 --> 00:06:38,770
‫چی باعث شده فکر کنی کمک می‌کنم آکانه-سان تو رو یادش بیاره؟

85
00:06:38,850 --> 00:06:40,190
‫ریوگای حرومی.

86
00:06:40,690 --> 00:06:45,270
‫یادت نره، این شرایط در اصل به نفع منه.

87
00:06:45,360 --> 00:06:46,610
‫هاپ، دو، سه، چهار!

88
00:06:46,690 --> 00:06:48,030
‫دخترا!

89
00:06:48,110 --> 00:06:50,450
‫بیاید یه چیز جالب نشونتون بدم.

90
00:06:50,530 --> 00:06:51,740
‫چی؟

91
00:06:51,820 --> 00:06:53,450
‫بس کن عوضی.

92
00:06:55,280 --> 00:06:58,700
‫در هر صورت، الان که بهش فکر می‌کنم هم یخ می‌کنم.

93
00:07:02,710 --> 00:07:04,920
‫اون حرکت پای شامپو...

94
00:07:16,260 --> 00:07:17,470
‫فقط همینو دیدم.

95
00:07:18,060 --> 00:07:21,560
‫پس یعنی کلاً هیچی ندیدی.

96
00:07:24,150 --> 00:07:25,480
‫هیچ زخم بیرونی‌ای نیست.

97
00:07:26,070 --> 00:07:28,360
‫وقتی بیدار شدی، چه حسی داشتی؟

98
00:07:28,860 --> 00:07:31,570
‫یه‌طورایی سرم یه حس تازگی و خوبی داشت.

99
00:07:32,070 --> 00:07:33,700
‫هوم، این...

100
00:07:34,490 --> 00:07:36,530
‫چیزی فهمیدین؟ توفو-سنسی؟

101
00:07:37,200 --> 00:07:38,950
‫مشت شیطان افسانه‌ای بوده،

102
00:07:39,700 --> 00:07:42,620
‫شی فا شیانگ گائو شیاتسو.

103
00:07:42,710 --> 00:07:44,540
‫این دیگه چیه؟

104
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
‫عمو سائوتومه؟

105
00:07:50,300 --> 00:07:52,680
‫بابا، تو مبارزه رو دیدی؟

106
00:07:56,720 --> 00:07:58,100
‫زود باش آدم شو.

107
00:08:01,020 --> 00:08:06,690
‫الان که به یاد میارمش هم چیزی از یه شاهکار کم نداشت.

108
00:08:12,950 --> 00:08:15,410
‫دستکاری ذهنیش بعد از اینکه رفت پشت آکانه...

109
00:08:15,490 --> 00:08:18,030
‫کار عادی‌ای نبود.

110
00:08:26,920 --> 00:08:31,090
‫همه‌شو توی 56 ثانیه انجام داد.

111
00:08:31,170 --> 00:08:32,920
‫فوق‌العاده‌ست.

112
00:08:33,420 --> 00:08:36,090
‫برای همین سرم همچین حس خوبی داره.

113
00:08:36,180 --> 00:08:39,100
‫خب الان چی شد آخرش؟

114
00:08:39,680 --> 00:08:42,600
‫به‌طور خلاصه،شی فا شیانگ گائو شیاتسو...

115
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
‫یه تکنیک ترسناکه که خاطرات رو...

116
00:08:46,810 --> 00:08:48,810
‫با فشار دادن نقاط شیاتسوی خاصی از سر، دستکاری می‌کنه.

117
00:08:48,900 --> 00:08:51,730
‫در حالی که یه ترکیب ویژه از خودش رو هم بهش اضافه کرده.

118
00:08:52,570 --> 00:08:55,490
‫برای همین منو یادت رفته!

119
00:08:55,570 --> 00:08:56,660
‫تو کی هستی؟

120
00:08:57,240 --> 00:08:58,910
‫درمانی داره؟

121
00:08:58,990 --> 00:09:03,080
‫فعلاً بدون حضور شامپو چیزی نمی‌تونیم بگیم.

122
00:09:03,160 --> 00:09:05,370
‫خیلی‌خب، بیا آکانه.

123
00:09:05,460 --> 00:09:06,620
چته تو؟

124
00:09:09,290 --> 00:09:10,380
‫شامپو!

125
00:09:10,960 --> 00:09:11,820
‫کدوم گوری هستی؟

126
00:09:11,320 --> 00:09:13,710
‫تو چه مرگته؟

127
00:09:14,340 --> 00:09:16,180
‫شامپو رو بدین!

128
00:09:17,260 --> 00:09:18,680
‫شامپو!

129
00:09:20,350 --> 00:09:21,810
‫من برگشتم.

130
00:09:21,890 --> 00:09:23,180
‫سلام.

131
00:09:23,850 --> 00:09:26,190
‫قراره اینجا کار کنه.

132
00:09:26,270 --> 00:09:28,690
‫ایشون شامپو-سان، پرستار کارآموز جدیدن.

133
00:09:33,070 --> 00:09:34,360
‫من برگشتم.

134
00:09:36,280 --> 00:09:37,530
‫آکانه.

135
00:09:37,610 --> 00:09:40,200
‫شنیدم رانما-کونو یادت رفته.

136
00:09:41,200 --> 00:09:43,160
‫رانما؟ کی هست؟

137
00:09:44,750 --> 00:09:48,710
‫بذار ببینم. پسری که پشتت وایساده؟

138
00:09:52,380 --> 00:09:55,210
‫چرا میای خونه‌ی ما؟

139
00:09:55,720 --> 00:09:57,760
‫من اینجا زندگی می‌کنم.

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,090
‫وای.

141
00:09:59,180 --> 00:10:01,260
‫جدی پاک فراموشش کرده.

142
00:10:03,640 --> 00:10:06,230
‫اشکالی نداره آکانه.

143
00:10:07,020 --> 00:10:10,150
‫منو که یادت نرفته، نه؟

144
00:10:10,230 --> 00:10:11,520
‫عمو، شما کی هستین؟

145
00:10:13,020 --> 00:10:15,610
‫بابا، شوخی کردم شوخی.

146
00:10:15,690 --> 00:10:16,900
‫مثل اینکه اوضاعش خوبه.

147
00:10:17,400 --> 00:10:18,900
‫لعنتی.

148
00:10:18,990 --> 00:10:21,320
‫شامپوی لعنتی کجا رفته؟

149
00:10:22,910 --> 00:10:25,750
‫چیکار می‌کنی پیرمرد؟

150
00:10:27,250 --> 00:10:29,170
‫گرفتمت.

151
00:10:29,750 --> 00:10:31,580
‫شامپو!

152
00:10:32,080 --> 00:10:33,420
‫شوهرم.

153
00:10:37,130 --> 00:10:38,420
‫چیکار می‌کنی؟

154
00:10:39,510 --> 00:10:41,090
‫عه، تو کی بودی؟

155
00:10:41,590 --> 00:10:43,010
‫ببین منو...

156
00:10:43,100 --> 00:10:45,770
‫من... چمه؟

157
00:10:46,270 --> 00:10:48,930
‫دیدیم همدیگه رو بغل کردن و یهو عصبانی شدم.

158
00:10:50,020 --> 00:10:51,770
‫واکنش شرطی بود.

159
00:10:51,850 --> 00:10:55,190
‫اعماق قلبش همچنان رانما-کون رو یادشه.

160
00:10:55,270 --> 00:10:58,240
‫تو احیاناً اونی هستی که روی رامن ـــ

161
00:10:58,320 --> 00:10:59,860
‫اونی که می‌گی مِنماـه.

162
00:11:00,360 --> 00:11:03,200
‫بخاطر تکنیکم کاملاً فراموش نکرده.

163
00:11:03,280 --> 00:11:04,910
‫زن قدرتمندیه.

164
00:11:05,410 --> 00:11:06,740
‫باشه پس یه بار دیگه امتحان می‌کنم!

165
00:11:07,240 --> 00:11:09,620
‫شی فا شیانگ گائو شیاتسو!

166
00:11:13,500 --> 00:11:15,840
‫خب حالا این شامپو رو دارم...

167
00:11:17,090 --> 00:11:18,010
‫شوهر!

168
00:11:22,800 --> 00:11:24,550
‫آخ آخ آخ...

169
00:11:24,640 --> 00:11:26,470
‫چیکار می‌کنی؟

170
00:11:27,520 --> 00:11:30,560
‫اون شامپو فایده نداره، رانما-کون.

171
00:11:30,640 --> 00:11:32,100
‫توفو-سنسی.

172
00:11:32,600 --> 00:11:35,560
‫شماره‌ی ترکیب روی بطری رو ببین.

173
00:11:36,610 --> 00:11:38,320
‫110؟

174
00:11:38,400 --> 00:11:44,410
‫برای اینکه حافظه‌ش رو برگردونیم به ترکیب 119 نیاز داریم.

175
00:11:44,490 --> 00:11:45,320
‫درسته.

176
00:11:45,410 --> 00:11:47,280
‫از کجا می‌تونم پیداش کنم؟

177
00:11:47,870 --> 00:11:51,410
‫خیالت راحت باشه. ترکیبش توی این کتابه.

178
00:11:51,500 --> 00:11:55,670
‫توفو-سنسی اینطوری می‌تونیم آکانه رو خوب کنیم!؟

179
00:11:55,750 --> 00:11:57,000
‫کاسومی-سان؟

180
00:11:57,500 --> 00:12:00,170
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟

181
00:12:00,260 --> 00:12:03,180
‫خب، اینجا خونه‌ی ماـه.

182
00:12:03,260 --> 00:12:06,260
‫خونه‌تونه؟ خب...

183
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
‫چرا داری کتابو پاره می‌کنی...

184
00:12:14,650 --> 00:12:17,520
‫چی شده، رانما-کون؟ یهویی باروبندیل جمع می‌کنی؟

185
00:12:18,270 --> 00:12:19,780
‫معلوم نیست؟

186
00:12:20,990 --> 00:12:24,450
‫دارم می‌رم یه داروخونه توی چین تا شامپوی 119 رو بخرم.

187
00:12:25,820 --> 00:12:27,700
‫یادت نرده سوغاتی بیاری واسه‌م.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,200
‫برای منم چای اولونگ بیار.

189
00:12:28,780 --> 00:12:30,200
‫برای منم کراکر خرچنگ شانگهای بیار.

190
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
‫برای من سیگار بیار...

191
00:12:31,370 --> 00:12:35,250
‫کوکی پاندا یا تارت تخم‌مرغ؟ یا شیتاکه.

192
00:12:35,330 --> 00:12:38,960
‫این پسره... چرا انقدر مایه می‌ذاره؟

193
00:12:40,340 --> 00:12:41,550
‫آکانه.

194
00:12:43,010 --> 00:12:46,800
‫منتظرم بمون. قول می‌دم یه کاری کنم منو یادت بیاد.

195
00:12:52,980 --> 00:12:54,690
‫رانما! گل گفتی ماشالا!

196
00:12:54,770 --> 00:12:58,190
‫بیشتر بگو! ماشالا! بیشتر بگو!

197
00:13:00,020 --> 00:13:01,440
‫من می‌خوام بدونم...

198
00:13:04,950 --> 00:13:06,660
‫این پسره کیه.

199
00:13:09,530 --> 00:13:12,910
‫مسئله اینه که چطوری بدون خرج کردن یه ریال برسم چین؟

200
00:13:13,410 --> 00:13:16,540
‫گمونم باید شبیه سری قبلی شنا کنم.

201
00:13:17,170 --> 00:13:20,500
‫آسون نیست، ولی چاره‌ای نیست...

202
00:13:20,590 --> 00:13:22,920
‫این تنها راه گیر آوردن اون چیز 119‌ـه.

203
00:13:31,100 --> 00:13:34,020
‫119؟

204
00:13:34,560 --> 00:13:35,810
‫بده‌ش به من.

205
00:13:37,650 --> 00:13:39,860
‫وایسا، شامپو!

206
00:13:54,500 --> 00:13:55,790
‫اینو می‌خوای؟

207
00:13:55,870 --> 00:13:59,040
‫خیال کردی اینطوری می‌تونی جلومو بگیری؟

208
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
‫شاید معلوم نباشه ولی به بدن زنا عادت دارم.

209
00:14:02,000 --> 00:14:03,750
‫همچین برش می‌دارم که!

210
00:14:05,710 --> 00:14:07,010
‫ببخشید! ببخشید.

211
00:14:12,010 --> 00:14:15,060
‫باشه پس! این کارو می‌کنیم.

212
00:14:15,140 --> 00:14:17,480
‫یه آرزوت رو برآورده می‌کنم.

213
00:14:17,980 --> 00:14:19,140
‫قول می‌دی؟

214
00:14:19,690 --> 00:14:21,610
‫مرده و حرفش.

215
00:14:21,690 --> 00:14:25,280
‫تا وقتی که «ازدواج کنیم» یا «آکانه رو بکش» نباشه قبوله.

216
00:14:27,240 --> 00:14:28,490
‫پس...

217
00:14:32,950 --> 00:14:35,490
‫رانمای دخترو واسه‌م بکش.

218
00:14:40,250 --> 00:14:42,460
‫عه؟

219
00:14:45,630 --> 00:14:50,720
‫پس یعنی شامپو نفهمیده که...

220
00:14:50,800 --> 00:14:53,180
‫رانمای دختر خودمم.

221
00:14:54,510 --> 00:14:59,600
‫رانمای دخترو بکش، تا ترکیب 119 رو بهت بدم.

222
00:15:00,270 --> 00:15:01,560
‫معامله‌مونه؟

223
00:15:02,190 --> 00:15:03,810
‫باشه، فهمیدم.

224
00:15:03,900 --> 00:15:06,230
‫چطوره به نصفش قانع شی و نیمه مرده‌شو قبول کنی؟

225
00:15:06,820 --> 00:15:08,900
‫درست نمی‌فهمم چی می‌گی ولی باشه.

226
00:15:09,400 --> 00:15:13,990
‫خب جریان اینه. ریوگا، تا حد مرگ منو بزن.

227
00:15:14,070 --> 00:15:15,280
‫عمراً.

228
00:15:15,870 --> 00:15:19,960
‫بی‌خیال شو و آکانه-سانو بده به من.

229
00:15:20,580 --> 00:15:23,290
‫یه عشق جدید از الان جوونه میزنه!

230
00:15:23,380 --> 00:15:25,840
‫رانما؟ کی هست؟

231
00:15:26,340 --> 00:15:28,800
‫مهم نیست اگه یادت نیاریش.

232
00:15:31,970 --> 00:15:33,840
‫ازت خواهش می‌کنم.

233
00:15:33,930 --> 00:15:35,970
‫منم گفتم عمراً.

234
00:15:36,060 --> 00:15:39,390
‫خواهش می‌کنم تا سر حد مرگ منو بزن.

235
00:15:44,690 --> 00:15:46,820
‫آره می‌زنم می‌کشمت.

236
00:15:46,900 --> 00:15:48,730
‫آفرین فهمیدی.

237
00:15:54,200 --> 00:15:58,160
‫احمق، قرار نبود تو کتک بخوری.

238
00:15:58,240 --> 00:16:02,040
‫اگه منو تا نیمه جون شدن نزنی، نمی‌تونم حافظه‌ی آکانه رو برگردونم.

239
00:16:02,670 --> 00:16:04,120
‫بذار ما کمک کنیم.

240
00:16:04,630 --> 00:16:07,460
‫ممنونم رانما-کون، همه‌ی این کارا رو برای آکانه می‌کنی.

241
00:16:09,380 --> 00:16:10,550
‫دارین چیکار می‌کنی؟

242
00:16:11,090 --> 00:16:15,340
‫آکانه. این رانمای از خودگذشته الهام‌بخش نیست؟

243
00:16:15,430 --> 00:16:16,850
‫هیولا!

244
00:16:16,930 --> 00:16:18,390
‫کی هیولاست؟

245
00:16:18,470 --> 00:16:20,100
‫کی هستی تو؟

246
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
‫بابا، انقدر آدمای ضعیف رو نزن.

247
00:16:28,520 --> 00:16:30,230
‫خودم حریفت می‌شم.

248
00:16:30,940 --> 00:16:31,860
‫هی...

249
00:16:32,780 --> 00:16:34,320
‫تو دخالت نکن احمق.

250
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
‫چیه؟

251
00:16:35,910 --> 00:16:39,280
‫خیال کردی من به‌خاطر کی دارم انقدر کتک می‌خورم؟

252
00:16:41,870 --> 00:16:44,670
‫واقعاً که... اصلاً ناز نیستی!

253
00:16:44,750 --> 00:16:47,500
‫ناز نیستی!

254
00:16:47,580 --> 00:16:49,170
‫«ناز نیستی...»

255
00:16:54,050 --> 00:16:55,340
‫این...

256
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
‫رانما-کون، دوباره بگو.

257
00:16:58,640 --> 00:16:59,930
‫ناز نیستی.

258
00:17:01,270 --> 00:17:02,600
‫یه بار دیگه!

259
00:17:02,680 --> 00:17:04,180
‫اصلاً ناز نیستی!

260
00:17:04,270 --> 00:17:06,440
‫ناز نیستی!

261
00:17:06,520 --> 00:17:08,020
‫داره جواب می‌ده.

262
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
‫رانما-کون لطفاً بیشتر چیزایی بگو که روحشو تحریک کنه.

263
00:17:11,110 --> 00:17:12,940
‫بسپرینش به خودم.

264
00:17:13,030 --> 00:17:15,450
‫امل! وحشی! دست‌وپا چلفتی.

265
00:17:15,530 --> 00:17:16,910
‫صاف! لاکپشت!

266
00:17:16,990 --> 00:17:18,820
‫حرومزاده!

267
00:17:19,320 --> 00:17:21,910
‫چطور می‌تونی این حرفا رو به آکانه-سان بگی؟

268
00:17:21,990 --> 00:17:23,290
‫زنده‌ای تو هنوز؟

269
00:17:23,790 --> 00:17:26,670
‫ناز نیستی!

270
00:17:26,750 --> 00:17:28,210
‫ناز نیستی!

271
00:17:28,290 --> 00:17:29,460
‫ناز نیستی!

272
00:17:29,540 --> 00:17:30,710
‫ناز نیستی!

273
00:17:30,790 --> 00:17:31,960
‫ناز نیستی!

274
00:17:32,050 --> 00:17:35,470
‫امل!

275
00:17:35,550 --> 00:17:36,720
‫امل!

276
00:17:36,800 --> 00:17:37,970
‫امل!

277
00:17:38,050 --> 00:17:42,970
‫امل!

278
00:17:44,680 --> 00:17:48,480
‫یعنی چی... رانمای احمـــــــــق!

279
00:17:58,860 --> 00:18:02,280
‫آکانه! یادت اومد! که رانما-کون کیه؟

280
00:18:04,660 --> 00:18:07,040
‫آره آره! معجزه‌ی عشقه.

281
00:18:07,660 --> 00:18:08,670
‫سنگینی.

282
00:18:15,710 --> 00:18:16,880
‫سلام.

283
00:18:17,510 --> 00:18:18,630
‫شامپو؟

284
00:18:20,510 --> 00:18:22,930
‫شوهر!

285
00:18:32,730 --> 00:18:36,490
‫پس رانما رو به یاد آوردی. زن سمچی هستی.

286
00:18:36,570 --> 00:18:38,860
‫ببین کی اینو می‌گه!

287
00:18:39,610 --> 00:18:42,620
‫چاره‌ای برام نذاشتی، اگه یادت نمیومد،

288
00:18:42,700 --> 00:18:44,330
‫مجبور نبودم بکشمت.

289
00:18:52,210 --> 00:18:53,710
‫بس کن، شامپو!

290
00:18:56,170 --> 00:18:57,800
‫دوستت دارم.

291
00:18:57,880 --> 00:18:59,970
‫وایسا ببینم.

292
00:19:00,050 --> 00:19:02,340
‫در هر صورت، دستت به آکانه نخوره.

293
00:19:03,010 --> 00:19:05,850
‫مزاحممه، معلومه که باید از شرش خلاص شم.

294
00:19:07,770 --> 00:19:09,100
‫چاره‌ای نیست.

295
00:19:09,810 --> 00:19:11,560
‫حقیقت رو بهت می‌گم.

296
00:19:25,200 --> 00:19:27,040
‫رانمای دختر...

297
00:19:30,960 --> 00:19:33,250
‫درسته. جرئت گفتنشو بهت نداشتم.

298
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
‫پسره فقط یه‌طور پوششه.

299
00:19:36,590 --> 00:19:40,300
‫من در اصل یه دخترم.

300
00:19:42,630 --> 00:19:44,970
‫داره راست می‌گه، راست می‌‌گه گنما؟

301
00:19:46,140 --> 00:19:49,770
‫برای همین نمی‌تونم باهات قرار بذارم....

302
00:19:56,980 --> 00:19:58,030
‫می‌کشمت!

303
00:19:58,110 --> 00:19:59,740
‫غیرممکنه!

304
00:19:59,820 --> 00:20:01,990
‫وایسا وایسا وایسا!

305
00:20:48,490 --> 00:20:49,530
‫شامپو...

306
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
‫بیه له...

307
00:20:59,170 --> 00:21:01,260
‫یعنی «خدانگهدار» به چینی.

308
00:21:02,880 --> 00:21:06,390
‫یعنی «دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.»

309
00:21:10,640 --> 00:21:12,350
‫هنوزم دیر نشده.

310
00:21:12,430 --> 00:21:14,230
‫پسر شو و برو دنبالش.

311
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
‫خفه شو.

312
00:21:26,700 --> 00:21:29,120
‫هرچند، حیف شد همین‌طوری رفت.

313
00:21:32,000 --> 00:21:42,000


314
00:02:12,450 --> 00:02:17,530
شامپو پاک می‌کند

315
00:07:46,090 --> 00:07:47,710


316
00:07:46,090 --> 00:07:47,710
‫درست می‌گی!

317
00:09:28,770 --> 00:09:30,270


318
00:09:28,770 --> 00:09:30,270
دنیای کوچیکیه، نه؟

319
00:10:21,410 --> 00:10:22,830


320
00:10:21,410 --> 00:10:22,830
حدس بزن کیم؟

321
00:10:25,830 --> 00:10:27,160


322
00:10:25,830 --> 00:10:27,160
‫هاها! گول خورد!

323
00:12:27,780 --> 00:12:28,700


324
00:12:27,780 --> 00:12:28,700
‫چطوره یه‌سری 
فرمول یونانی بیاری؟

325
00:12:51,270 --> 00:12:52,890


326
00:12:51,270 --> 00:12:52,890
‫اشکت در اومد، نه؟

327
00:16:07,540 --> 00:16:08,550


328
00:16:07,540 --> 00:16:08,550
‫خیلی شیرینه!!

329
00:19:45,050 --> 00:19:46,050


330
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
‫روحمم خبر نداشت!