سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫قضیه در مورد روند قانونی نیست ‫[ جورجیا، ساوانا ]
‫نه، نیست، در مورد انجام دادن کار درسته. ‫موکل من بی‌گناهه،
‫و حالا با آزمایش دی‌اِن‌اِی ثابت شده
‫ممنون
‫شرمنده
‫اگه دیگه وعده‌هات پوچت رو قبول ندارم
‫- خیلی معذرت می‌خوام ‫- ممنون
‫اصلاً دست از کار کردن برمی‌داره یا…
‫- نه ‫- بهت نگفتیم
‫نه، نه. اون… خودش رو ‫تبدیل به دو شخصیت متفاوت کرد
‫- بی‌خیال، بامزه ‫- آره، یه روند ۱۴ ساعته‌ست
‫اما اگه جون سالم به در ببری،
‫خیلی کارها رو انجام می‌دی
‫صبر؟
‫خودت بیا برو ۱۴ سال توی ‫یه سلول دو در دو و نیم متر
‫که بوی فروشگاه آدم‌فروشی می‌ده ‫زندگی کن و سعی کن صبور باشی
‫گور بابای صبوری
‫باشه، می‌تونیم از الان تا نوامبر ‫هر روز با مطبوعات مصاحبه کنیم
‫یا فرماندار می‌تونه همین امروز ‫به موکلم عفو ​​کامل بده
‫آره، و یه قهرمان بشه
‫آره، روز استقلال کوفتی مبارک
‫آفرین، مامان. ‫به اون عوضی‌ها نشون بده
‫ناتالی
‫چیه؟ خودت اول حرف زشت زدی
‫خب، قوانین برای همه یکسان نیستن
‫درست می‌گه
‫روز استقلال کوفتی همه‌مون مبارک
‫خیلی‌خب، بیایید بشینید
‫خرچنگ رودخونه‌ای،
‫همبرگر، صدف و هلو داریم
‫هر چیزی که بخواید رو ‫می‌تونم کباب کنم
‫[ گناهکار ] ‫[ مکس کِیدی ]
‫[ کیدی به حبس ابد محکوم شد ]
‫[ قاضی جکسون به مکس کیدی: ‫«دیگر هرگز دنیای بیرون را نخواهی دید» ]
‫خوب نیست
‫الان برمی‌گردم. ‫شیشه‌های ماشین رو بالا ندادم
‫عزیزم، سوئیچ‌ها این‌جان
‫- الان برمی‌گردم ‫- حتماً برگرد
‫- باشه ‫- باشه
‫ممنون. ممنون، مامان
‫همبرگر
‫حتماً سبزیجات هم بخور
‫آره، دارم ذرت می‌خورم. ‫ذرت هم سبزیجات محسوب می‌شه
‫- جای بحث داره ‫- ذرت یه نشاسته‌ست
‫پس کاهو، کاهو می‌خورم
‫کاهو منبع فیبر غذاییه. ‫غذای خرگوشه
‫فیبر؟ این اصلاً یه کلمه نیست
‫یه کلمه‌ست. یه گروه غذایی نیست
‫- اما… ‫- درسته
‫الان کارشناس تعذیه شدید؟
‫می‌تونم بارون رو حس کنم. ‫به نظرم بهتره بریم داخل
‫- الان ابرها می‌گذرن. چیزی نیست ‫- چرا، هست
‫خب، میز رو توی ‫ایوان می‌چینیم، باشه؟
‫خیلی‌خب، بریم. ‫می‌ریم داخل
‫تو نیاز نیست اصلاً کمک بکنی
‫فقط از همبرگرت لذت ببر
‫ناتالی
‫ببخشید
‫بله؟
‫پسرم رو این اطراف ندیدی؟
‫پسر باهوش، خوش‌تیپ و بامزه‌ایه ‫که توی عکس‌ها لبخند روی لبشه
‫و اگه دیدیش، ‫بهش بگو به خواهرش کمک کنه
‫خیلی‌خب. الان؟
‫الان. یالا. اینا رو ببر
‫باشه
‫ممنون
‫کمک می‌خوای؟
‫- امروز حالش بهتره ‫- آره
‫باید یه نفر رو برای درخت‌ها بیارم
‫اگه یه طوفان شدید بیاد ‫چند تاشون می‌افتن
‫تا حالا شده به زندگی‌مون نگاه کنی ‫و با خودت بگی: «اصلاً لیاقتش رو داریم»؟
‫نه
‫[ کیدی به حبس ابد محکوم شد ]
‫[ نیویورک پست ] [ اِیمی برانکاتو: ‫آیا او برای مکس کیدی دروغ گفت؟ ]
‫[ کِیدی هیچ شانسی برای آزادی مشروط ندارد ]
‫[ شماره‌ی ناشناس ]
‫انجامش دادم
‫منظورت چیه؟
‫درد داره
‫چیکار کنم؟
‫بهت اعتماد دارم
‫آفرین دختر خوب
‫فقط انجامش بده
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫« دمـاغـه‌ی وحـشـت »
‫« بر اساس رمان جلادان ‫نوشته‌ی جان دی. مک‌دونالد »
‫[ ساوانا، جورجیا ] ‫[ زندان ایالتی تارواتر ]
‫[ تا زمانی که دروازه کاملاً ‫باز نشود، ورود ممنوع است ]
‫و لبخند بزنید
‫خیلی زیباست
‫شگفت‌انگیزه
‫در کنار شغل‌هاتون مدل هم هستید ‫ولی بهم نگفتید؟
‫آنا، می‌شه لبخند بزنی؟
‫این دو نفر رو ببینید. زوج قدرتمند
‫عالیه
‫خیلی‌خب، تام، ‫حالا برو پشت آنا
‫- باشه ‫- خیلی زیباست
‫چند تا عکس دیگه بگیریم
‫چطوره بریم سراغ مصاحبه؟
‫- آره ‫- به نظرم دیگه عکس گرفتیم
‫و از همین‌جا من دیگه فرار کنم
‫صبر کن. می‌خوام با تو هم حرف بزنم
‫دو تا وکیل، زن و شوهر
‫حتماً جروبحث‌های باحالی دارید
‫با اون حرف بزن
‫من فقط یه وکیل خوبم
‫اون یه آدم خوبه
‫برای همین باهاش ازدواج کردم
‫نمی‌تونی نقل‌قول کنی
‫اتاق نشیمن یا جای دنجی دارید ‫که بریم بشینیم؟
‫خب، داریم خونه رو بازسازی می‌کنیم،
‫پس اون بخش از خونه رو ‫نمی‌خوایم با دیگران به اشتراک بذاریم
‫می‌شه این میز رو جابه‌جا کنیم؟
‫مایک؟
‫- بله ‫- حتماً
‫- من… ‫- خیلی‌خب
‫خب، در تمام مدتی که توی «اِس‌جِی‌اِل‌پی» بودی، ‫به چه چیزی بیشتر از همه افتخار می‌کنی؟
‫خب، فردا شب توی ‫مراسم خیریه‌ی موزه
‫«بایرون فرنچ» رو می‌بینید ‫که به تازگی عفو کامل گرفته و از زندان آزاد شده
‫و به اون افتخار می‌کنم
‫اون چیزیه که بهم حس خوبی می‌ده، ‫این‌که موکل‌های بی‌گناه رو آزاد کنم
‫هیچ‌کس سزاوار این نیست که بابت ‫جرمی که انجام نداده، زندانی بشه، درسته؟
‫حرف از زندانی‌ها شد
‫ببخشید، باید بپرسم
‫همه‌مون دادگاه مکس کِیدی رو یادمونه
‫تو وکیلش بودی،
‫و می‌دونم توی هیچ‌کدوم از مستندها ‫شرکت نکردی، ولی می‌خوام بدونم…
‫ببخشید. می‌شه در مورد ‫اِس‌جِی‌اِل‌پی حرف بزنیم؟
‫خیلی ممنون
‫از قبل روی همین توافق کردیم، ‫اما احتمالاً بهت نگفتن، پس…
‫- البته ‫- باشه
‫- کامل متوجه شدم ‫- ممنون. عالیه، ممنون
‫اما می‌شه بین خودمون یه سوال بپرسم ‫یا اگه می‌خوای به صورت غیررسمی؟
‫باشه، چی؟
‫در مورد داستانی که راجع بهش ‫داره پخش می‌شه چی می‌تونی بهم بگی؟
‫کدوم داستان؟
‫پس خبر نداری
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫شنیدم قراره به زودی یه قضیه‌ی ‫جنجالی دیگه رو بشه
‫ببخشید، غیررسمی و محرمانه‌ست؟
‫خیلی واضح نگفتی. ‫قرار نیست پخش بشه؟
‫- آره. صد در صد ‫- باشه، عالیه. ممنون
‫- فقط کنجکاوم… ‫- ببخشید، یه سوال،
‫زاویه‌ی فیلم‌برداری رو عوض کنم؟ ‫مطمئن نیستم داره چیکار می‌کنه
‫می‌شه یه لحظه صبر کنید؟
‫الان برمی‌گردم
‫ناتالی، قضیه چیه؟
‫یه خانواده‌ن
‫چطور همه افتادن توی آب؟
‫بهتره سریع‌تر این قضیه رو جمع کنم ‫قبل از این‌که بخواد ماجرا رو فیلمی کنه
‫اونا راسو هستن؟
‫دیگه خیلی دیر شده
‫آره
‫تعجب می‌کنی بفهمی در مورد حیات وحش ‫چقدر داستان منتشر می‌کنیم
‫تمساح‌ها توی زمین گلف
‫ماه گذشته یه پلنگ یه توله‌سگ رو خورد
‫پلنگ توی چنین منطقه‌ی شمالی‌ای؟
‫ببخشید. از اِس‌جِی‌اِل‌پی تماس گرفتن
‫باشه
‫نوآ
‫سلام. هنوز با بایرون حرف نزدی؟
‫هنوز نه. قراره یه‌کم دیگه برم سراغش
‫هنوز دارم با «تایمز» برای افزایش ‫کمک‌های مالی آنلاین مصاحبه می‌کنم، یادته؟
‫فردا حتماً باید بایرون حضور داشته باشه
‫وقتی سفیدپوست‌های ثروتمند ‫با موکلی که واقعاً تبرئه شده عکس بگیرن،
‫پول بیشتری می‌دن
‫و مراسم فردا سهم بزرگی از کمپین ‫جمع‌آوری کمک‌های مالی‌مون رو به خودش اختصاص می‌ده
‫خب، امروز بعدازظهر ‫بهش اطمینان می‌دم
‫و مطمئن می‌شم فردا بیاد
‫خوبه، ممنون
‫هی، صبر کن. ‫یه چیز دیگه
‫ازت می‌خوام یکی دو تا تماس بگیری
‫برای چی؟
‫کنجکاوی شخصی
‫[ کاسپین۷۷ ] [ اَنجل‌ایکس ]
‫به نظر می‌رسه ‫یه نفر خیلی تمرین کرده
‫پس اون‌قدر هم ضعیف ‫و تازه‌کار نیستم، ها؟
‫خیلی حرفه‌ای هستی
‫اما ممکنه توی گاییدن من ‫حرفه‌ای‌تر باشی
‫گندش بزنن. شرمنده، ‫باید برم، ببخشید
‫اومدم
‫می‌تونم بیام داخل؟
‫آره
‫چطوری؟
‫تو… می‌خوای جواب بدی؟
‫احتمالاً مسئله‌ی کاریه، درسته؟
‫نیازی نیست
‫خب، توی این فکر بودم
‫که آخرهفته‌ی بعدی ‫بریم به شهر ساحلی کارولینا بیچ
‫خیلی خوب می‌شه، نه؟
‫حتماً
‫بی‌خیال
‫عاشق اون‌جایی، درسته؟
‫تابستون قبلی رو یادته؟
‫اسم اون دختری که باهاش ‫دوست شدی چی بود؟
‫اومدی در مورد این باهام حرف بزنی؟
‫صحیح
‫خیلی‌خب
‫من و مامانت با دکتر کارلایل حرف می‌زدیم
‫و می‌دونیم خیلی اوضاع برات سخت بوده، ‫با توجه به اتفاقی که پارسال توی مدرسه برات افتاد
‫پس به نظرمون به یه شروع جدید ‫نیاز داری
‫چی؟ یه مدرسه‌ی جدید؟
‫با رئیس مدرسه‌ی گلن‌هرست صحبت کردم ‫و شاید هفته‌ی بعدی بتونیم…
‫بابا
‫گلن‌هرست
‫اون کار رو نکن. ‫به خودت آسیب نزن
‫خیلی متأسفم که ‫شبیه تو نیستم، بابا
‫تو خیلی تحسین‌برانگیزی
‫قبلاً آدم‌های فقیر رو توی زندان می‌انداختی
‫ولی الان به پولدارها کمک می‌کنی ‫زندانی نشن
‫بیا بعداً بیشتر در موردش حرف بزنیم
‫می‌دونی که دوستت داریم، رفیق
‫آنا، می‌شه لبخند بزنی؟
‫ببینید چه لبخند زیبایی داره
‫تام، سلام، بهم زنگ بزن
‫با این‌که ممکنه عجیب به نظر برسه،
‫به نظرم دلت می‌خواد حرف بزنیم، ‫می‌دونی، و آره…
‫تام؟
‫می‌شه اون‌جا پیشت قایم بشم؟
‫با «زک» صحبت کردی؟
‫آره
‫چطور پیش رفت؟
‫به نظرم داره ماجرا رو هضم می‌کنه
‫- باشه ‫- برای امشب آماده‌ای؟
‫سلام، بانی
‫تو و بایرون آماده‌اید؟
‫یه خبر خوب دارم، یه دندون‌پزشک پیدا کردم ‫که دندون‌هاش رو رایگان درست می‌کنه
‫می‌خوام باهات حرف بزنم. ‫باید باهات حرف بزنم
‫همه‌چیز خوبه؟ ‫چطور با زندگی جدید کنار میاد؟
‫خب، مشکلاتی هست
‫یعنی چی؟
‫- یعنی… ‫- مامان! مامان
‫- سلام، سلام ‫- سلام، سلام
‫این کت‌وشلوار بابامه. ‫اندازه‌مه، درسته؟
‫آره، خیلی خوش‌تیپ شدی
‫خیلی خوش‌تیپ شدی. ‫معلومه مامانت خیلی بهت رسیده. آماده‌ای؟
‫توی جمع‌های شلوغ مضطرب می‌شم
‫مراسم امشب اصلاً شلوغ نیست
‫فقط یه جلسه‌ی غیررسمی ‫با چند تا از اعضای تیمه
‫- باشه ‫- باشه؟
‫ولی فردا شب چی؟
‫اونم فقط یه‌کم شلوغه
‫ببین، خیلی موضوع مهمیه ‫که اهداکنندگان تو رو ببینن
‫خیلی برامون مهمی
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫- آره. باشه
‫- بریم ‫- چیزی برای نوشیدن اون‌جا پیدا می‌شه؟
‫اگه پسر خوبی باشی
‫باشه
‫مردم دارن بهم نگاه می‌کنن
‫شاید به این دلیله ‫که کت‌وشلوار اندازه‌ت نیست
‫این‌قدر منفی‌باف نباش، مامان
‫خیلی‌خب، بریم بالا
‫این‌جا
‫اومدید
‫دوستان، بالاخره آقای بایرون فرنچ رو ‫حضوری می‌بینید
‫- خوش اومدی، بایرون ‫- مرد مهم این روزها
‫- به نظرم یه‌کم زوده… ‫- ایشون «پالوما»ست
‫- یه گلویی خیس کن ‫- سلام به همگی. سلام
‫و این دو نفر کارآموزهامون ‫«هوپ» و «کایل» هستن
‫- سلام. تجربه‌ی زندگی شما… ‫- خیلی متأسفم که…
‫- بگو ‫- سلام!
‫و البته در مورد دوست‌مون شنیدی،
‫رِی رالینز، کاری رو انجام می‌ده ‫که پلیس‌ها انجام نمی‌دن، نمی‌خوان یا نمی‌تونن
‫زندان رفتی؟
‫توی زندگی قبلیم
‫آره، اون نور خاص رو داری
‫- می‌تونی بخوری ‫- نه، بیشتر
‫هی، نوآ کجاست؟
‫با تلفن حرف می‌زد
‫خیلی خوش‌مزه‌ست
‫توی زندان کوکتل هانچ پانچ می‌خوردیم، ‫یهویی آدم رو می‌گیره
‫یه سرما رو روی شونه‌ت حس می‌کنی ‫و بالا رو نگاه می‌کنی و می‌بینی کف زمینه!
‫مشکلی برای فردا نداره؟
‫آنا، می‌شه یه لحظه بیایی؟
‫تام، تو هم بیا
‫آره، این‌جا. آره
‫در رو ببندید
‫همون‌طور که ازم خواستی ‫چند تا تماس گرفتم
‫تام، نوشیدنی می‌خوای؟
‫نه
‫ممکنه بعد از حرفم بخوای
‫قضیه چیه؟
‫دو هفته پیش که معشوقه‌ی مکس کِیدی ‫خودکشی کرد، یه یادداشت نوشته بود
‫یه یادداشت ساده نه، یه اعتراف
‫نوشته بود اون زن مکس رو کشته، ‫کار خود مکس نبوده
‫یا خدا
‫هنوزم می‌خواد ازش محافظت کنه. ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫مزخرف نگفته
‫چاقو رو هم گذاشته پیشش
‫آلت قتاله‌ای که پیداش نکرده بودن
‫هنوز خونیه
‫خب شاید مکس چاقو رو بهش داده
‫و مجبورش کرده دو بار ‫به خودش شلیک کنه؟
‫تعهد واقعیه
‫نه، تمام جزئیات یادداشتش منطقی‌ان
‫چیزهایی که فقط خود قاتل ‫ازشون خبر داره
‫مکس کیدی ۱۷ سال بابت ‫قتلی که مرتکب نشده توی زندان بوده
‫نه
‫چی نه؟
‫پرونده‌ش رو قبول نمی‌کنیم
‫نیازی نیست. از قبل آزاد شده
‫آزادی موقت
‫چی؟
‫کِی؟
‫حدوداً ۲ روز پیش
‫تا این‌جا خبرش توی مطبوعات پخش نشده، ‫اما فردا پخش می‌شه
‫مکس کیدی الان کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫نکته‌ی ماجرا اینه
‫می‌تونیم ازش بهره ببریم
‫وقتی روزنامه‌نگارها تماس می‌گیرن، ‫که حتماً تماس می‌گیرن،
‫مکس کیدی رو تبدیل می‌کنیم به نمادی ‫از سیستم معیوبی که باهاش می‌جنگیم
‫اصلاً می‌تونی یه مراسم ‫براش بگیری، یه کنفرانس
‫می‌دونی، من برگردم پیش بایرون
‫گندش بزنن
‫آره
‫سلام
‫سلام، پینات باتر
‫سلام، عزیزم
‫پینات باتر، دلم برات تنگ شده بود
‫زک؟
‫مخفیانه به یه خانواده غذا می‌دی؟
‫با دنی آنلاین بازی می‌کنم
‫مامان و بابا عجیب رفتار می‌کنن
‫فکر کنم یه اتفاقی افتاده
‫باشه
‫سیستم فعال شد. منتظر بمانید
‫سلام، بچه‌ها
‫باید در مورد یه موضوعی ‫باهاتون حرف بزنیم
‫الان وسط بازی‌ام، پس…
‫قضیه چیه؟
‫مکس کیدی از زندان آزاد شده
‫چه ربطی به ما داره؟
‫امیدوارم هیچ ربطی نداشته باشه
‫فقط می‌خواستم در جریان باشید
‫و دوباره پرونده‌ش توی کانون توجه‌ها قرار می‌گیره،
‫پس من…
‫با کسی که نمی‌شناسیدش صحبت نکنید
‫ولی یه‌کم عجیبه که ‫تو آزادش نکردی، نه؟
‫خب، یکی از پرونده‌های ما نبوده
‫آره، اما تو وکیلش بودی،
‫و حالا آدم‌های بی‌گناه دیگه رو
‫- از زندان آزاد می‌کنی ‫- آره
‫درب ورودی. درب ورودی
‫- درب ورودی ‫- یا خدا
‫درب ورودی
‫غیرفعال شد
‫لعنتی، بازم اون‌طور شده
‫بهشون زنگ زدی؟
‫آره
‫چیزی می‌بینی؟
‫نه
‫مشکلی نیست
‫خوبی؟ چی شده؟
‫امروز یه خانواده راسو ‫توی استخرمون مُرده بودن
‫چهار تا بودن
‫مامان و بابا و دو تا بچه
‫راسوها احمقن
‫بریم بخوابیم
‫اسم من «آدام کیدی»‌ـه، ‫و نتونستم به دنیا بیام
‫ممکن بود امروز این‌شکلی باشم
‫اگه بابام وقتی من توی شکم مامانم بودم ‫اون رو سلاخی نمی‌کرد
‫اون‌قدر با چاقو بهش ضربه زده بود ‫که روی استخون‌هاش هم جاشون مونده بود
‫بعدش جسدش رو توی باتلاق آنگولا انداخت ‫و تمساح‌ها بیشتر جسدش رو خوردن ‫[ من پسر مکس کیدی هستم! ]
‫اسمش مکس کیدی‌ـه
‫و حالا قراره تا آخر عمرش ‫توی زندان باشه
‫[ پیام دادن به اَنجل‌ایکس ]
‫[ بیداری؟ ]
‫موقع خریدن برگه ذرت ‫از کروگر اون رو نمی‌بینی
‫ولی یه هیاهوی رسانه‌ای بزرگ ‫در پیش داریم
‫آره
‫اما تابستون توی ساوانا این‌طوره، درسته؟
‫نشستی ناهار بخوری. ‫خورشید توی آسمونه
‫یهویی رعدوبرق می‌زنه
‫و به محض این‌که غذات رو می‌خوری ‫خورشید دوباره برمی‌گرده
‫چون طوفان‌ها می‌گذرن
‫[ نوآ: شنیدی؟ ]
‫[ مکس کیدی تبرئه شد ]
‫خبرش پخش شد
‫بارون شروع شد
‫[ خبر فوری ]
‫مثل اِسکات پیترسون و کِیسی آنتونی،
‫مکس کیدی دشمن شماره یک مردم بود ‫[ پس از ۱۷ سال زندان تبرئه شد ]
‫شوهر خیانت‌کاری که به طرز وحشیانه‌ای ‫زن باردارش رو به قتل رسوند
‫طرف اعتراف کرد
‫تقصیر رسانه‌ها نیست که زندانی شد
‫تقصیر وکیلشه
‫خانم وکیل باردار به اسم «آنا دِوِرا»
‫جوون و تازه‌کار،
‫تا آخر دادگاه پیش می‌ره، ‫ولی با دادستان معامله می‌کنه
‫و بعد از چند ماه،
‫خانم وکیل بابای بچه‌ش رو ترک می‌کنه ‫و حدس بزنید با کی وارد رابطه می‌شه؟
‫دادستان لعنتی
‫آره، وکیل مکس کیدی با دادستانی ‫ازدواج کرد که مکس رو زندانی کرد
‫خیلی آشناییِ بامزه‌ای نیست؟
‫- عشق در اولین توافق طرفین دعوی ‫- شما رو نمی‌دونم،
‫اما من دوست دارم وکیلم ‫واقعاً باور داشته باشه که بی‌گناهم
‫مخصوصاً اگه واقعاً بی‌گناه باشم
‫معشوقه‌ی مکس کیدی در سال…
‫من برم آماده بشم. ‫زک آماده شده؟
‫هنوز توی اتاقشه. می‌رم سراغش
‫زکری، بیا بریم!
‫هدفون‌های لعنتی
‫دارم میام داخل
‫ساعت ۵:۰۵ صبح زده بیرون
‫تماس وصل می‌شه به پیغام‌گیر
‫فکر کنم به‌خاطر قضیه‌ی مدرسه ‫خیلی عصبانیه
‫مگه نگفتی خوب پیش رفته؟
‫خودش رو زد
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫خب، ناراحتم
‫دلش می‌خواد ناراحت باشید
‫آخرین بار رفت خونه‌ی دنی ‫و بازی می‌کرد
‫نشنیدم موقع رفتنش ‫صدای دزدگیر خونه دربیاد، تو شنیدی؟
‫نه
‫می‌رم خونه‌ی دنی ‫ببینم اون‌جاست یا نه
‫باشه
‫خوبه
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫الان می‌رم خونه‌ی بایرون. من…
‫یه مشکلی داریم
‫یکی از کارآموزها رو فرستادم ‫تا مطمئن بشه که بایرون آماده‌ست
‫ولی خونه نیستن
‫اون هم نیستش
‫باشه
‫می‌دونی، بذار لباس بپوشم، ‫الان می‌رم سری می‌زنم
‫باشه، خداحافظ
‫من منتظر «نات» می‌مونم ‫و بعدش توی موزه می‌بینمت
‫باشه
‫درست می‌شه
‫آره
‫زک این‌جاست؟
‫نه، دیگه خیلی با هم در ارتباط نیستیم
‫بعضی‌وقت‌ها بهم پیام می‌ده، اما…
‫چرا تیپ زدی؟
‫دیشب با هم بازی نمی‌کردید؟
‫نه، فکر کنم الان دیگه ‫با اون دختره بازی می‌کنه
‫کدوم دختر؟
‫سلام، ناتالی
‫سلام، «لوئیس پیلگریم» هستم، ‫«شخصیت‌های شیفته‌ی قتل»
‫مامانت هنوز با مکس حرف نزده؟
‫نمی‌شناسمت
‫اسم پادکستم رو نشنیدی؟
‫هفته‌ی گذشته با معلم ورزش ‫کِیسی آنتونی مصاحبه کردم
‫هی…
‫عجیبه که خودت رو توی شکم مامانت ‫توی دادگاه می‌بینی؟
‫شایعات چی؟ حقیقت دارن یا نه؟
‫کدوم شایعات؟
‫این‌که مامانت و ناپدریت ‫موقع دادگاه با هم رابطه داشتن
‫کون لقت، کون لقت، ‫گم شو، انگل عوضی!
‫نمی‌خوام به پادکست احمقانه‌ت ‫گوش بدم که در مورد…
‫مزاحم یه دختر جوون می‌شی!
‫آنا!
‫- نیستن؟ ‫- نه
‫ماشین‌شون این‌جاست
‫- تماس گرفتی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫در زدی؟
‫- آره ‫- محکم؟
‫- آره ‫- پشت خونه رو گشتی؟
‫آره
‫بانی؟
‫بایرون؟
‫لعنتی
‫صدای زنگ خوردن گوشی می‌شنوی؟
‫فکر نکنم
‫صبر کن
‫گندش بزنن
‫- سلام ‫- چی فهمیدی؟
‫آره، ممکنه امشب بایرون فرنچ رو ‫نداشته باشیم
‫ممکنه چیز بهتری داشته باشیم
‫منظورت چیه؟
‫مکس کیدی، امشب، حضوری
‫منظورت چیه؟
‫با هوپ صحبت کرده
‫- چی؟ ‫- منم از جزئیات خبر ندارم
‫یعنی چی، نوآ؟
‫باید برم
‫یعنی چی؟ چه خبره؟
‫ارائـــ ـه از سـ.ـایـ.ـت سـ.ـی‌نــمـ.ـا
‫[ اِس‌جِی‌اِل‌پی ] ‫[ مراسم خیریه برای بی‌گناهان ]
‫هی!
‫دقیقاً چی گفت؟
‫مکس کیدی، وقتی با دفتر تماس گرفت
‫خب…
‫- من فقط تلفن رو جواب دادم… ‫- هوپ
‫چی گفت؟
‫می‌خواست باهات حرف بزنه ‫و منم گفتم
‫امشب توی موزه کار داری ‫و اون هم گفت:
‫«امشب؟ شاید خودم بیام به دیدنش.» ‫بعدش هم قطع کرد
‫عکسش رو به تیم امنیتی دادید؟
‫ببخشید. نباید می‌گفتم؟
‫خدایا، امیدوارم بیاد
‫تمام اخبار راجع به اونه
‫مردم از قبل میزها رو گرفتن
‫اون پول برای هزینه‌ی مراسم کافیه
‫حالا باید کاری کنیم ‫چک‌های ۶ رقمی بنویسن
‫- سلام. خوش اومدید ‫- سلام
‫سخنرانی می‌کنم. ‫متقاعدشون می‌کنم چک بدن
‫چرا اذیت می‌کنی؟
‫اون مشهورترین فردیه که حالا ‫توی آمریکا تبرئه شده
‫و ما آزادش نکردیم
‫وکیلش با دادستان ازدواج کرد
‫به نظرت چه حسی نسبت بهش داره؟
‫زک رو پیدا کردید؟
‫به گوشیش زنگ زدم، ‫اما فکر کنم هنوز خاموشه
‫نه، هنوز نه
‫نات می‌گه ممکنه پیش دختری باشه ‫که توی بازی باهاش آشنا شده
‫- دختر؟ کیه؟ ‫- آره. نمی‌دونم
‫حداقل با دیگران معاشرت می‌کنه
‫اون‌قدر با چاقو بهش ضربه زده بود…
‫آدام کیدی… اسم من آدام کیدی‌ـه
‫که روی استخون‌هاش هم جاشون مونده بود
‫طی ۲۹ سال گذشته، ‫ما حدوداً ۲۴ بی‌گناه رو
‫از زندان‌های جورجیا و کارولینا آزاد کردیم
‫کسی فکر می‌کنه همه آزاد شدن؟
‫نه، و به کمک‌مون نیاز دارن
‫- پس لطفاً… ‫- آروم باش
‫- …با اون کدهای کیو آر کمک‌مون کنید ‫- مکس کیدی این‌جا نمیاد
‫و حالا اجازه بدید ‫آخرین سخنران‌مون رو معرفی کنم
‫شریک جرم و بی‌گناهی من،
‫وکیل ارشدمون «آنا بودن»
‫داره خواب‌شون می‌گیره
‫سلام
‫خیلی ممنون که امشب تشریف آوردید
‫من به سیستم عدالت اعتقاد دارم، ‫اما بی‌نقص نیست
‫و وقتی سیستم ناامیدمون می‌کنه، ‫اصلاح کردنش وظیفه‌ی ماست
‫این هفته مردی به اسم بایرون فرنچ ‫از زندان آزاد شد
‫‏۱۴ سال از عمر بایرون حروم شد تا این‌که ‫به لطف آزمایش دی‌اِن‌اِی و کمک ما آزاد شد
‫و حالا ما به کمک شما نیاز داریم
‫کار نیک به یه عمل نیکوکارانه ‫محدود نمی‌شه
‫روندیه که از طریق اون ‫معیارهای اخلاقی‌مون رو می‌سنجیم
‫بر اساس اصول‌مون زندگی می‌کنیم؟
‫می‌تونیم بهتر عمل کنیم؟
‫حتی اگه مرتکب اشتباهی بشیم،
‫هیچ‌وقت برای درست کردن ‫اشتباهی که مرتکب شدیم خیلی دیر نیست
‫محکومیت اشتباه فقط یه مفهوم نیست
‫تام. چیزی نیست
‫سلام
‫می‌شه…
‫عجب
‫خیلی خاص و جالب نیست؟
‫ممنون، خانم د…
‫می‌خواستم بگم خانم «دِوِرا»، ‫اما خانم «بودن» درسته، نه؟
‫- آره ‫- باشه
‫تام بودن این‌جاست؟
‫این‌جاست؟
‫سلام
‫اون‌جایی، آقای دادستان
‫هیچ کینه و دلخوری‌ای وجود نداره، برادر
‫هیچی
‫خیلی‌خب
‫خب…
‫نمی‌خوام سخنرانی کنم
‫خب، این‌جا بودن خیلی عجیبه،
‫چون می‌دونم ازم متنفر بودید
‫اگه بابت منفور بودم پول بهم می‌دادن، ‫الان ثروتمند ثروتمندها می‌بودم
‫اما پولی درنیاوردم
‫نه. رسانه‌ها پول درآوردن
‫وکیل‌ها پول درآوردن
‫- بیا… ‫- و برای چی؟
‫برای این‌که گفتن من ‫همسر و بچه‌ی متولدنشده‌م رو کشتم؟
‫اما می‌دونید، اون بدترین بخشش نیست
‫بدترین بخشش اینه که…
‫مجبورم کردن بگم کار من بوده
‫چون می‌خواستن من رو بکشن
‫و…
‫قطعاً من رو کشتن
‫‏۶ هزار و ۲۲۲ بار مُردم
‫اون همه روز توی زندان بودم، خب؟
‫و قرار بود ۲۰ سال زندانی بشم
‫معامله‌مون همین بود
‫اما قاضی جکسون بهم حبس ابد داد
‫حبس ابد. وای، خدا
‫حبس ابد. حبس ابد همون ‫مرگ با هزاران زخمه
‫می‌دونید مرگ با هزاران زخم چطوره؟
‫یه روز یه انگشت دست رو می‌برن، ‫بعدش یه انگشت پا رو
‫و همین‌طور ادامه می‌دن
‫انگشت‌های دست و پا، ‫انگشت‌های دست و پا
‫تا زمانی که چیزی برات باقی نمونه
‫اما من یه قربانی نیستم
‫مشکلی ندارم. کسی رو مقصر نمی‌دونم
‫قاضی رو مقصر نمی‌دونم. دیگه…
‫دادستان رو مقصر نمی‌دونم
‫آقای بودن فقط کارش رو انجام می‌داده، ‫و باید بگم کارش رو هم درست انجام می‌داده
‫یا وکیلم رو مقصر نمی‌دونم ‫که بهم گفت به جرم اعتراف کنم
‫چون می‌خواست جونم رو ‫نجات بده، درسته؟
‫یه‌کم غافل‌گیر شدم ‫وقتی با هم ازدواج کردید
‫این رو اعتراف می‌کنم
‫اما هی… عشق توی هوا موج می‌زنه
‫پس کسی رو مقصر نمی‌دونم ‫و می‌خوام دلیلش رو بهتون بگم
‫چون همه‌مون گیر افتادیم
‫توی این چرخ‌گوشتی که من اسمش رو ‫«سیستم عدالت ناعادلانه» گذاشتم، می‌دونید؟
‫پس همه باید با هم اصلاحش کنیم
‫پس لطفاً کیف پول‌هاتون رو دربیارید
‫و به این سازمان بی‌نظیر کمک کنید
‫چون دارن کار خوب انجام می‌دن
‫دارن به آدم‌های زیادی ‫که هنوز توی زندان هستن کمک می‌کنن
‫آره، آره
‫کیف پول‌هاتون یا هر چیزی ‫که امروز استفاده می‌کنید رو نشونم بدید،
‫اون گوشی و چیزها
‫آره. می‌دونید چیه؟
‫خودتون رو حسابی تشویق کنید
‫سزاوارش هستید. لایقش هستید
‫بگیر
‫زک هنوزم جواب نمی‌ده
‫گوشیش خاموشه
‫باشه. وسایل‌تون رو جمع کنید. ‫باید بریم
‫آنا
‫الان برمی‌گردم
‫می‌شه یه عکس بگیریم؟
‫- از تو و مکس ‫- آره
‫آره
‫- حتماً ‫- حتماً. باشه؟
‫باشه
‫حالت خوبه؟ گندش بزنن!
‫خون‌ریزی داری
‫- کمکم کن، خانم دِوِرا ‫- باشه
‫کمک نیاز دارم
‫یه دقیقه به آقای کیدی فرصت بدید
‫بذارید در مورد برنامه‌های امسال ‫بهتون بگم
‫بهتره بری اورژانس
‫برای این؟
‫- آره ‫- یه زخم سطحیه
‫آقای دادستان
‫سلامی دوباره
‫می‌خواید یه زخم واقعی ببینید؟
‫این‌جا رو نگاه کنید
‫می‌بینید؟
‫یه یادگاری از طرف دوستان زندانیمه
‫و بخش زیادی از بینایی ‫سمت چپم رو از دست دادم
‫و بخشی زیادی از شنواییم
‫آره. چون یه صفحه‌ی فلزی توی سرمه
‫اما از جواهرفروشی تیفانی نخریدمش
‫احتمالاً بخشی از توالت زندان ‫یا همچین چیزیه
‫برای همین بعضی‌وقت‌ها ‫ذهنم هنگ می‌کنه
‫چرا این‌جایی؟
‫چیه؟
‫چی… به چی می‌خندی؟ من…
‫- چیه؟ ‫- نه. ببخشید
‫به مدت ۱۷ سال هر روز ‫این سوال رو از خودم می‌پرسیدم
‫«چرا این‌جام؟»
‫- آره. چرا امشب این‌جایی؟ ‫- چون می‌خواستم هر دو تاتون رو ببینم
‫می‌خواستم تو رو ببینم
‫و تو رو. چون در مورد تو ‫و کارهای خوبی که انجام دادی خیلی خوندم
‫و تو
‫از لحاظ شغلی خیلی موفقی
‫عجب
‫آره
‫بهتره دیگه بریم
‫آره
‫صبر کنید، یه لحظه…
‫آره. چیزی نیست
‫لعنتی
‫می‌دونید من واقعاً اون‌جا مُردم؟
‫‏۶ هفته توی کما بودم
‫و می‌دونید توی تاریکی چی دیدم؟
‫زن و پسرم رو دیدم
‫اون‌جا بودن، و زنم اصلاً پیر نشده بود
‫اما پسرم،
‫به سنی رسیده بود که الان ‫باید می‌بود اگه به دنیا می‌اومد
‫و…
‫خب، شما پسر دارید، درسته؟
‫پس می‌دونید چی می‌گم
‫بگذریم. مرد خوبی نبودم
‫می‌دونم. اما…
‫قلب پاکی داشتم،
‫و آماده بودم پدر خوبی بشم
‫الان می‌تونه من رو ببینه
‫اما این بهترین بخش ماجرا نیست
‫بهترین بخش ماجرا اینه ‫که منم می‌تونم اونا رو ببینم
‫الان توی این اتاق پیش‌مون هستن
‫و نمی‌تونم… نمی‌تونم ناامیدشون کنم
‫باید زندگیم ارزش داشته باشه
‫شریکت گفت می‌تونم ‫به سازمان‌تون کمک بدم؟
‫نوآ گفت؟
‫آره. و خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم ‫وقتی اون رو شنیدم، چون…
‫می‌تونم به تو کمک کنم
‫باشه
‫عالیه
‫کون لقت، گم شو، انگل عوضی!
‫آشغال کثافت
‫- لعنتی! ‫- خبری از زک نشد؟
‫نه
‫مجبور بود اعتراف کنه
‫درسته؟
‫تقصیر تو نیست
‫بعضی‌وقت‌ها اوضاع خوب پیش نمی‌ره
‫نتیجه‌ی اون دادگاه ‫مهم‌ترین اتفاق زندگیم بود
‫وقتی وکیل مکس کیدی شدم، ‫تازه تو رو حامله شده بودم
‫اما خودمم خبر نداشتم
‫نامزدیم با پاول داشت به هم می‌خورد
‫و دادستان…
‫یکی از همکلاسی‌های سابقم ‫توی دانشکده حقوق به اسم «تام بودن» بود
‫دانشجوی ممتاز کلاس ‫و فوق‌العاده خوش‌تیپ
‫و دادگاه اون‌قدر طول کشید ‫که روز محکوم شدن مکس،
‫درد زایمانم توی دادگاه شروع شد
‫و تام که حریف من توی دادگاه بود ‫برای کمک کردن بهم دوید اومد پیشم
‫و همراهم اومد به بیمارستان
‫همون موقع عاشقش شدم
‫بعدش اعتیادم رو ترک کردم،
‫و الان خانواده‌ای دارم ‫که از همه‌چیز برام مهم‌تره
‫پس آره. اوضاع خوب پیش رفت
‫سیستم فعال شد. منتظر بمانید
‫هر چی به زک زنگ می‌زنم ‫وصل می‌شه به پیغام‌گیر
‫زک، کاما، وقتش رسیده بیایی خونه. نقطه. ‫اگه تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه
‫خبری ازت نشه، ‫پلیس رو خبر می‌کنم. نقطه
‫فقط می‌خواد اذیت‌تون کنه…
‫- درب ورودی ‫- لعنتی
‫درب ورودی
‫- بشین. نگران نباشید، الان قطعش می‌کنم ‫- درب ورودی
‫- چرا مدام این اتفاق می‌افته؟ ‫- نمی‌دونم
‫غیرفعال شد
‫حسگر حرکتی در حیاط خلوت
‫قضیه چیه؟
‫حتماً یه راسو بوده
‫یا خدا
‫احتمالاً قبلاً هم اومده این‌جا، ‫ولی شما ندیدیدش
‫این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
‫ببخشید
‫این رو جا گذاشتید
‫آدرس خونه‌تون هم داخلشه
‫می‌خواستم بذارمش جلوی در، ‫اما یه صداهایی شنیدم
‫می‌خوایدش؟
‫سلام
‫شرمنده که ترسوندم‌تون
‫شب بخیر
‫مکس
‫بله؟
‫خیلی متأسفم بابت ‫سختی‌هایی که کشیدی
‫ممنون
‫خیلی برام ارزشمنده. ممنون
‫حالت پسرتون خوبه؟
‫چطور از پسرمون خبر داری؟
‫جلوی در دیدمش ‫و فکر کردم پسر شماست
‫چی؟
‫زک؟
‫سلام، کجا بودی؟
‫حالت خوبه؟
‫دارم با تو حرف می‌زنم
‫رفیق؟
‫زک؟
‫زک، حالت خوبه؟
‫زک؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫- فقط… ‫- آره
‫- خوبی؟ ‫- چیزی نیست
‫برو
‫واقعاً همه‌چیز دارید
‫شما دو نفر یه زندگی نمونه دارید
لیاقت یه زندگی خوب رو دارید
‫منم زندگی خوبی داشتم
‫پس چی؟ پسرم جلوی در بوده ‫و تو هم خیلی اتفاقی دیدیش؟
‫ربطی به من نداره‌ها، ‫ولی فکر کنم یه چیزی مصرف کرده
‫می‌دونی؟
‫پیش کی بودی؟
‫کجا… کجا رفتی؟
‫آروم باش. آروم باش، پسر
‫زک، چی مصرف کردی؟
‫زک، باید باهام حرف بزنی
‫چی مصرف کردی؟ ‫می‌دونم یه چیزی مصرف کردی
‫زک، کجا رفتی؟ چیکار کردی؟
‫- باید یه چیزی بهم بگی، پسر ‫- خودمون حلش می‌کنیم
‫هی
‫از من می‌ترسی؟
‫چرا باید ازت بترسم؟
‫نمی‌دونم. توی مراسم خیلی مضطرب ‫به نظر می‌رسیدی
‫و حتماً من الکی خیال‌بافی می‌کنم، چون…
‫چون اگه توی کل دنیا فقط یه نفر…
‫دلش به حال کسی بسوزه که ‫به ناحق متهم شده، اون شخص تویی
‫- درسته؟ ‫- آره
‫آره
‫یه چیز دیگه
‫هیچ‌وقت در مورد اتفاقی که افتاد ‫چیزی نگفتم
‫چرا الان بگم؟
‫مامان؟ مامان!
‫برو داخل
‫لعنتی. گندش بزنن
‫چیه؟ چیزی مصرف کرده؟
‫زک
‫من رو ببین
‫زک
‫یه مشکلی داره. ‫یه مشکل خیلی جدی
‫اون خون‌ـه؟
‫از کجا اومده؟
‫زک؟ زک؟
‫زک؟ چیکارت کرده؟
‫- گندش بزنن. زک؟ ‫- زک؟
‫- حالت خوب می‌شه ‫- یا خدا
‫- زک؟ چی شده؟ ‫- زک
‫- وای، نه. زک ‫- یا خدا
‫یا خدا
‫زک؟ چیزیت نیست
‫زک، حالت خوبه
‫انگشت پات کجاست؟
‫اورژانس رو خبر کن
‫انگشت‌های دست و پا
‫تا زمانی که چیزی برات باقی نمونه
‫اورژانس رو خبر کن. سریع
‫یا خدا
‫یه آمبولانس می‌خوایم
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@