1 00:00:00,001 --> 00:00:15,001 سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie 2 00:00:15,002 --> 00:00:20,002 3 00:00:44,762 --> 00:00:46,989 ‫قضیه در مورد روند قانونی نیست ‫[ جورجیا، ساوانا ] 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,966 ‫نه، نیست، در مورد انجام دادن کار درسته. ‫موکل من بی‌گناهه، 5 00:00:49,967 --> 00:00:51,217 ‫و حالا با آزمایش دی‌اِن‌اِی ثابت شده 6 00:00:51,218 --> 00:00:52,518 ‫ممنون 7 00:00:53,136 --> 00:00:54,136 ‫شرمنده 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,638 ‫اگه دیگه وعده‌هات پوچت رو قبول ندارم 9 00:00:55,639 --> 00:00:57,598 ‫- خیلی معذرت می‌خوام ‫- ممنون 10 00:00:57,599 --> 00:01:01,102 ‫اصلاً دست از کار کردن برمی‌داره یا… 11 00:01:01,103 --> 00:01:02,937 ‫- نه ‫- بهت نگفتیم 12 00:01:02,938 --> 00:01:05,690 ‫نه، نه. اون… خودش رو ‫تبدیل به دو شخصیت متفاوت کرد 13 00:01:05,691 --> 00:01:07,859 ‫- بی‌خیال، بامزه ‫- آره، یه روند ۱۴ ساعته‌ست 14 00:01:07,860 --> 00:01:09,735 ‫اما اگه جون سالم به در ببری، 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,195 ‫خیلی کارها رو انجام می‌دی 16 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 ‫صبر؟ 17 00:01:12,281 --> 00:01:15,741 ‫خودت بیا برو ۱۴ سال توی ‫یه سلول دو در دو و نیم متر 18 00:01:15,742 --> 00:01:18,536 ‫که بوی فروشگاه آدم‌فروشی می‌ده ‫زندگی کن و سعی کن صبور باشی 19 00:01:18,537 --> 00:01:19,837 ‫گور بابای صبوری 20 00:01:20,914 --> 00:01:24,292 ‫باشه، می‌تونیم از الان تا نوامبر ‫هر روز با مطبوعات مصاحبه کنیم 21 00:01:24,293 --> 00:01:27,671 ‫یا فرماندار می‌تونه همین امروز ‫به موکلم عفو ​​کامل بده 22 00:01:28,172 --> 00:01:29,472 ‫آره، و یه قهرمان بشه 23 00:01:30,549 --> 00:01:32,259 ‫آره، روز استقلال کوفتی مبارک 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,468 ‫آفرین، مامان. ‫به اون عوضی‌ها نشون بده 25 00:01:34,469 --> 00:01:35,970 ‫ناتالی 26 00:01:35,971 --> 00:01:37,180 ‫چیه؟ خودت اول حرف زشت زدی 27 00:01:37,181 --> 00:01:39,640 ‫خب، قوانین برای همه یکسان نیستن 28 00:01:39,641 --> 00:01:40,941 ‫درست می‌گه 29 00:01:41,351 --> 00:01:43,228 ‫روز استقلال کوفتی همه‌مون مبارک 30 00:01:43,812 --> 00:01:45,146 ‫خیلی‌خب، بیایید بشینید 31 00:01:45,147 --> 00:01:47,190 ‫خرچنگ رودخونه‌ای، 32 00:01:47,191 --> 00:01:49,317 ‫همبرگر، صدف و هلو داریم 33 00:01:49,318 --> 00:01:51,028 ‫هر چیزی که بخواید رو ‫می‌تونم کباب کنم 34 00:01:51,029 --> 00:01:53,545 ‫[ گناهکار ] ‫[ مکس کِیدی ] 35 00:01:56,046 --> 00:01:57,546 ‫[ کیدی به حبس ابد محکوم شد ] 36 00:01:57,547 --> 00:01:59,915 ‫[ قاضی جکسون به مکس کیدی: ‫«دیگر هرگز دنیای بیرون را نخواهی دید» ] 37 00:03:02,474 --> 00:03:03,724 ‫خوب نیست 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,852 ‫الان برمی‌گردم. ‫شیشه‌های ماشین رو بالا ندادم 39 00:03:05,853 --> 00:03:07,563 ‫عزیزم، سوئیچ‌ها این‌جان 40 00:03:08,063 --> 00:03:09,146 ‫- الان برمی‌گردم ‫- حتماً برگرد 41 00:03:09,147 --> 00:03:10,447 ‫- باشه ‫- باشه 42 00:03:11,483 --> 00:03:12,901 ‫ممنون. ممنون، مامان 43 00:03:13,402 --> 00:03:14,702 ‫همبرگر 44 00:03:16,446 --> 00:03:17,655 ‫حتماً سبزیجات هم بخور 45 00:03:17,656 --> 00:03:19,824 ‫آره، دارم ذرت می‌خورم. ‫ذرت هم سبزیجات محسوب می‌شه 46 00:03:19,825 --> 00:03:21,784 ‫- جای بحث داره ‫- ذرت یه نشاسته‌ست 47 00:03:21,785 --> 00:03:23,369 ‫پس کاهو، کاهو می‌خورم 48 00:03:23,370 --> 00:03:25,788 ‫کاهو منبع فیبر غذاییه. ‫غذای خرگوشه 49 00:03:25,789 --> 00:03:28,000 ‫فیبر؟ این اصلاً یه کلمه نیست 50 00:03:31,295 --> 00:03:32,753 ‫یه کلمه‌ست. یه گروه غذایی نیست 51 00:03:32,754 --> 00:03:33,921 ‫- اما… ‫- درسته 52 00:03:33,922 --> 00:03:35,548 ‫الان کارشناس تعذیه شدید؟ 53 00:03:35,549 --> 00:03:37,800 ‫می‌تونم بارون رو حس کنم. ‫به نظرم بهتره بریم داخل 54 00:03:37,801 --> 00:03:40,219 ‫- الان ابرها می‌گذرن. چیزی نیست ‫- چرا، هست 55 00:03:40,220 --> 00:03:42,430 ‫خب، میز رو توی ‫ایوان می‌چینیم، باشه؟ 56 00:03:42,431 --> 00:03:44,640 ‫خیلی‌خب، بریم. ‫می‌ریم داخل 57 00:03:44,641 --> 00:03:46,851 ‫تو نیاز نیست اصلاً کمک بکنی 58 00:03:46,852 --> 00:03:48,060 ‫فقط از همبرگرت لذت ببر 59 00:03:48,061 --> 00:03:49,361 ‫ناتالی 60 00:03:50,564 --> 00:03:51,731 ‫ببخشید 61 00:03:51,732 --> 00:03:52,815 ‫بله؟ 62 00:03:52,816 --> 00:03:54,902 ‫پسرم رو این اطراف ندیدی؟ 63 00:03:55,611 --> 00:04:00,282 ‫پسر باهوش، خوش‌تیپ و بامزه‌ایه ‫که توی عکس‌ها لبخند روی لبشه 64 00:04:01,366 --> 00:04:03,159 ‫و اگه دیدیش، ‫بهش بگو به خواهرش کمک کنه 65 00:04:03,160 --> 00:04:04,785 ‫خیلی‌خب. الان؟ 66 00:04:04,786 --> 00:04:06,705 ‫الان. یالا. اینا رو ببر 67 00:04:07,247 --> 00:04:08,547 ‫باشه 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,508 ‫ممنون 69 00:04:11,627 --> 00:04:12,927 ‫کمک می‌خوای؟ 70 00:04:14,880 --> 00:04:16,673 ‫- امروز حالش بهتره ‫- آره 71 00:04:19,676 --> 00:04:21,428 ‫باید یه نفر رو برای درخت‌ها بیارم 72 00:04:23,096 --> 00:04:25,390 ‫اگه یه طوفان شدید بیاد ‫چند تاشون می‌افتن 73 00:04:28,310 --> 00:04:32,272 ‫تا حالا شده به زندگی‌مون نگاه کنی ‫و با خودت بگی: «اصلاً لیاقتش رو داریم»؟ 74 00:04:33,982 --> 00:04:35,282 ‫نه 75 00:04:50,356 --> 00:04:53,364 ‫[ کیدی به حبس ابد محکوم شد ] 76 00:04:53,365 --> 00:04:56,431 ‫[ نیویورک پست ] [ اِیمی برانکاتو: ‫آیا او برای مکس کیدی دروغ گفت؟ ] 77 00:04:56,432 --> 00:04:58,908 ‫[ کِیدی هیچ شانسی برای آزادی مشروط ندارد ] 78 00:05:03,530 --> 00:05:07,963 ‫[ شماره‌ی ناشناس ] 79 00:05:35,294 --> 00:05:36,335 ‫انجامش دادم 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,422 ‫منظورت چیه؟ 81 00:05:39,798 --> 00:05:41,341 ‫درد داره 82 00:05:45,012 --> 00:05:46,471 ‫چیکار کنم؟ 83 00:05:50,225 --> 00:05:51,809 ‫بهت اعتماد دارم 84 00:05:51,810 --> 00:05:53,228 ‫آفرین دختر خوب 85 00:05:54,104 --> 00:05:55,404 ‫فقط انجامش بده 86 00:06:01,862 --> 00:06:03,162 ‫فقط انجامش بده 87 00:06:20,000 --> 00:06:25,000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 88 00:06:25,001 --> 00:06:27,818 ‫« دمـاغـه‌ی وحـشـت » 89 00:06:34,587 --> 00:06:37,063 ‫« بر اساس رمان جلادان ‫نوشته‌ی جان دی. مک‌دونالد » 90 00:06:46,650 --> 00:06:49,843 ‫[ ساوانا، جورجیا ] ‫[ زندان ایالتی تارواتر ] 91 00:06:49,844 --> 00:06:52,726 ‫[ تا زمانی که دروازه کاملاً ‫باز نشود، ورود ممنوع است ] 92 00:07:14,977 --> 00:07:16,478 ‫و لبخند بزنید 93 00:07:18,063 --> 00:07:19,773 ‫خیلی زیباست 94 00:07:21,316 --> 00:07:22,616 ‫شگفت‌انگیزه 95 00:07:27,865 --> 00:07:29,825 ‫در کنار شغل‌هاتون مدل هم هستید ‫ولی بهم نگفتید؟ 96 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 ‫آنا، می‌شه لبخند بزنی؟ 97 00:07:35,414 --> 00:07:37,540 ‫این دو نفر رو ببینید. زوج قدرتمند 98 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 ‫عالیه 99 00:07:38,834 --> 00:07:41,544 ‫خیلی‌خب، تام، ‫حالا برو پشت آنا 100 00:07:41,545 --> 00:07:44,213 ‫- باشه ‫- خیلی زیباست 101 00:07:44,214 --> 00:07:45,464 ‫چند تا عکس دیگه بگیریم 102 00:07:45,465 --> 00:07:47,633 ‫چطوره بریم سراغ مصاحبه؟ 103 00:07:47,634 --> 00:07:49,427 ‫- آره ‫- به نظرم دیگه عکس گرفتیم 104 00:07:49,428 --> 00:07:51,889 ‫و از همین‌جا من دیگه فرار کنم 105 00:07:52,389 --> 00:07:54,807 ‫صبر کن. می‌خوام با تو هم حرف بزنم 106 00:07:54,808 --> 00:07:56,225 ‫دو تا وکیل، زن و شوهر 107 00:07:56,226 --> 00:07:57,603 ‫حتماً جروبحث‌های باحالی دارید 108 00:07:59,271 --> 00:08:00,521 ‫با اون حرف بزن 109 00:08:00,522 --> 00:08:01,814 ‫من فقط یه وکیل خوبم 110 00:08:01,815 --> 00:08:03,024 ‫اون یه آدم خوبه 111 00:08:03,025 --> 00:08:04,325 ‫برای همین باهاش ازدواج کردم 112 00:08:04,860 --> 00:08:06,278 ‫نمی‌تونی نقل‌قول کنی 113 00:08:06,862 --> 00:08:09,448 ‫اتاق نشیمن یا جای دنجی دارید ‫که بریم بشینیم؟ 114 00:08:10,032 --> 00:08:11,407 ‫خب، داریم خونه رو بازسازی می‌کنیم، 115 00:08:11,408 --> 00:08:14,452 ‫پس اون بخش از خونه رو ‫نمی‌خوایم با دیگران به اشتراک بذاریم 116 00:08:14,453 --> 00:08:16,120 ‫می‌شه این میز رو جابه‌جا کنیم؟ 117 00:08:16,121 --> 00:08:17,421 ‫مایک؟ 118 00:08:18,248 --> 00:08:19,666 ‫- بله ‫- حتماً 119 00:08:21,793 --> 00:08:23,462 ‫- من… ‫- خیلی‌خب 120 00:08:28,509 --> 00:08:33,764 ‫خب، در تمام مدتی که توی «اِس‌جِی‌اِل‌پی» بودی، ‫به چه چیزی بیشتر از همه افتخار می‌کنی؟ 121 00:08:34,597 --> 00:08:37,850 ‫خب، فردا شب توی ‫مراسم خیریه‌ی موزه 122 00:08:37,851 --> 00:08:43,232 ‫«بایرون فرنچ» رو می‌بینید ‫که به تازگی عفو کامل گرفته و از زندان آزاد شده 123 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 ‫و به اون افتخار می‌کنم 124 00:08:45,943 --> 00:08:48,904 ‫اون چیزیه که بهم حس خوبی می‌ده، ‫این‌که موکل‌های بی‌گناه رو آزاد کنم 125 00:08:50,072 --> 00:08:53,617 ‫هیچ‌کس سزاوار این نیست که بابت ‫جرمی که انجام نداده، زندانی بشه، درسته؟ 126 00:09:09,383 --> 00:09:11,093 ‫حرف از زندانی‌ها شد 127 00:09:11,760 --> 00:09:13,886 ‫ببخشید، باید بپرسم 128 00:09:13,887 --> 00:09:16,098 ‫همه‌مون دادگاه مکس کِیدی رو یادمونه 129 00:09:16,640 --> 00:09:17,765 ‫تو وکیلش بودی، 130 00:09:17,766 --> 00:09:20,893 ‫و می‌دونم توی هیچ‌کدوم از مستندها ‫شرکت نکردی، ولی می‌خوام بدونم… 131 00:09:20,894 --> 00:09:23,729 ‫ببخشید. می‌شه در مورد ‫اِس‌جِی‌اِل‌پی حرف بزنیم؟ 132 00:09:23,730 --> 00:09:24,939 ‫خیلی ممنون 133 00:09:24,940 --> 00:09:28,443 ‫از قبل روی همین توافق کردیم، ‫اما احتمالاً بهت نگفتن، پس… 134 00:09:29,069 --> 00:09:30,695 ‫- البته ‫- باشه 135 00:09:30,696 --> 00:09:33,489 ‫- کامل متوجه شدم ‫- ممنون. عالیه، ممنون 136 00:09:33,490 --> 00:09:39,036 ‫اما می‌شه بین خودمون یه سوال بپرسم ‫یا اگه می‌خوای به صورت غیررسمی؟ 137 00:09:39,037 --> 00:09:40,413 ‫باشه، چی؟ 138 00:09:40,414 --> 00:09:44,334 ‫در مورد داستانی که راجع بهش ‫داره پخش می‌شه چی می‌تونی بهم بگی؟ 139 00:09:45,210 --> 00:09:46,210 ‫کدوم داستان؟ 140 00:09:46,211 --> 00:09:47,837 ‫پس خبر نداری 141 00:09:47,838 --> 00:09:49,381 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 142 00:09:49,965 --> 00:09:53,844 ‫شنیدم قراره به زودی یه قضیه‌ی ‫جنجالی دیگه رو بشه 143 00:09:56,430 --> 00:09:58,389 ‫ببخشید، غیررسمی و محرمانه‌ست؟ 144 00:09:58,390 --> 00:10:00,851 ‫خیلی واضح نگفتی. ‫قرار نیست پخش بشه؟ 145 00:10:01,476 --> 00:10:03,644 ‫- آره. صد در صد ‫- باشه، عالیه. ممنون 146 00:10:03,645 --> 00:10:05,271 ‫- فقط کنجکاوم… ‫- ببخشید، یه سوال، 147 00:10:05,272 --> 00:10:08,650 ‫زاویه‌ی فیلم‌برداری رو عوض کنم؟ ‫مطمئن نیستم داره چیکار می‌کنه 148 00:10:14,031 --> 00:10:16,157 ‫می‌شه یه لحظه صبر کنید؟ 149 00:10:16,158 --> 00:10:17,618 ‫الان برمی‌گردم 150 00:10:22,164 --> 00:10:24,374 ‫ناتالی، قضیه چیه؟ 151 00:10:28,045 --> 00:10:29,345 ‫یه خانواده‌ن 152 00:10:30,088 --> 00:10:31,547 ‫چطور همه افتادن توی آب؟ 153 00:10:31,548 --> 00:10:35,177 ‫بهتره سریع‌تر این قضیه رو جمع کنم ‫قبل از این‌که بخواد ماجرا رو فیلمی کنه 154 00:10:36,178 --> 00:10:37,678 ‫اونا راسو هستن؟ 155 00:10:37,679 --> 00:10:38,979 ‫دیگه خیلی دیر شده 156 00:10:40,432 --> 00:10:41,807 ‫آره 157 00:10:41,808 --> 00:10:44,810 ‫تعجب می‌کنی بفهمی در مورد حیات وحش ‫چقدر داستان منتشر می‌کنیم 158 00:10:44,811 --> 00:10:46,521 ‫تمساح‌ها توی زمین گلف 159 00:10:46,522 --> 00:10:48,064 ‫ماه گذشته یه پلنگ یه توله‌سگ رو خورد 160 00:10:48,065 --> 00:10:49,365 ‫پلنگ توی چنین منطقه‌ی شمالی‌ای؟ 161 00:10:53,320 --> 00:10:55,864 ‫ببخشید. از اِس‌جِی‌اِل‌پی تماس گرفتن 162 00:10:57,074 --> 00:10:58,374 ‫باشه 163 00:10:58,575 --> 00:10:59,575 ‫نوآ 164 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 ‫سلام. هنوز با بایرون حرف نزدی؟ 165 00:11:02,329 --> 00:11:04,163 ‫هنوز نه. قراره یه‌کم دیگه برم سراغش 166 00:11:04,164 --> 00:11:07,708 ‫هنوز دارم با «تایمز» برای افزایش ‫کمک‌های مالی آنلاین مصاحبه می‌کنم، یادته؟ 167 00:11:07,709 --> 00:11:09,837 ‫فردا حتماً باید بایرون حضور داشته باشه 168 00:11:10,462 --> 00:11:15,384 ‫وقتی سفیدپوست‌های ثروتمند ‫با موکلی که واقعاً تبرئه شده عکس بگیرن، 169 00:11:16,385 --> 00:11:17,635 ‫پول بیشتری می‌دن 170 00:11:17,636 --> 00:11:21,138 ‫و مراسم فردا سهم بزرگی از کمپین ‫جمع‌آوری کمک‌های مالی‌مون رو به خودش اختصاص می‌ده 171 00:11:21,139 --> 00:11:23,683 ‫خب، امروز بعدازظهر ‫بهش اطمینان می‌دم 172 00:11:23,684 --> 00:11:25,309 ‫و مطمئن می‌شم فردا بیاد 173 00:11:25,310 --> 00:11:27,019 ‫خوبه، ممنون 174 00:11:27,020 --> 00:11:28,938 ‫هی، صبر کن. ‫یه چیز دیگه 175 00:11:28,939 --> 00:11:30,815 ‫ازت می‌خوام یکی دو تا تماس بگیری 176 00:11:30,816 --> 00:11:32,116 ‫برای چی؟ 177 00:11:33,318 --> 00:11:34,736 ‫کنجکاوی شخصی 178 00:11:41,037 --> 00:11:42,578 ‫[ کاسپین۷۷ ] [ اَنجل‌ایکس ] 179 00:11:42,579 --> 00:11:44,204 ‫به نظر می‌رسه ‫یه نفر خیلی تمرین کرده 180 00:11:44,788 --> 00:11:47,498 ‫پس اون‌قدر هم ضعیف ‫و تازه‌کار نیستم، ها؟ 181 00:11:47,499 --> 00:11:49,418 ‫خیلی حرفه‌ای هستی 182 00:11:49,960 --> 00:11:52,296 ‫اما ممکنه توی گاییدن من ‫حرفه‌ای‌تر باشی 183 00:11:54,381 --> 00:11:58,302 ‫گندش بزنن. شرمنده، ‫باید برم، ببخشید 184 00:12:01,054 --> 00:12:02,354 ‫اومدم 185 00:12:04,308 --> 00:12:05,608 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 186 00:12:06,101 --> 00:12:07,401 ‫آره 187 00:12:13,192 --> 00:12:14,610 ‫چطوری؟ 188 00:12:18,197 --> 00:12:19,822 ‫تو… می‌خوای جواب بدی؟ 189 00:12:19,823 --> 00:12:22,117 ‫احتمالاً مسئله‌ی کاریه، درسته؟ 190 00:12:22,701 --> 00:12:24,001 ‫نیازی نیست 191 00:12:26,538 --> 00:12:28,623 ‫خب، توی این فکر بودم 192 00:12:28,624 --> 00:12:31,167 ‫که آخرهفته‌ی بعدی ‫بریم به شهر ساحلی کارولینا بیچ 193 00:12:31,168 --> 00:12:32,468 ‫خیلی خوب می‌شه، نه؟ 194 00:12:33,504 --> 00:12:34,504 ‫حتماً 195 00:12:34,505 --> 00:12:35,588 ‫بی‌خیال 196 00:12:35,589 --> 00:12:38,217 ‫عاشق اون‌جایی، درسته؟ 197 00:12:40,761 --> 00:12:42,181 ‫تابستون قبلی رو یادته؟ 198 00:12:42,182 --> 00:12:43,972 ‫اسم اون دختری که باهاش ‫دوست شدی چی بود؟ 199 00:12:43,973 --> 00:12:46,099 ‫اومدی در مورد این باهام حرف بزنی؟ 200 00:12:48,185 --> 00:12:49,485 ‫صحیح 201 00:12:50,771 --> 00:12:52,071 ‫خیلی‌خب 202 00:12:54,399 --> 00:12:56,860 ‫من و مامانت با دکتر کارلایل حرف می‌زدیم 203 00:12:57,945 --> 00:13:02,824 ‫و می‌دونیم خیلی اوضاع برات سخت بوده، ‫با توجه به اتفاقی که پارسال توی مدرسه برات افتاد 204 00:13:03,617 --> 00:13:05,827 ‫پس به نظرمون به یه شروع جدید ‫نیاز داری 205 00:13:06,370 --> 00:13:08,580 ‫چی؟ یه مدرسه‌ی جدید؟ 206 00:13:09,540 --> 00:13:13,293 ‫با رئیس مدرسه‌ی گلن‌هرست صحبت کردم ‫و شاید هفته‌ی بعدی بتونیم… 207 00:13:14,586 --> 00:13:15,753 ‫بابا 208 00:13:15,754 --> 00:13:17,172 ‫گلن‌هرست 209 00:13:18,465 --> 00:13:20,676 ‫اون کار رو نکن. ‫به خودت آسیب نزن 210 00:13:23,470 --> 00:13:25,514 ‫خیلی متأسفم که ‫شبیه تو نیستم، بابا 211 00:13:27,099 --> 00:13:28,641 ‫تو خیلی تحسین‌برانگیزی 212 00:13:28,642 --> 00:13:30,810 ‫قبلاً آدم‌های فقیر رو توی زندان می‌انداختی 213 00:13:30,811 --> 00:13:33,355 ‫ولی الان به پولدارها کمک می‌کنی ‫زندانی نشن 214 00:13:36,817 --> 00:13:38,318 ‫بیا بعداً بیشتر در موردش حرف بزنیم 215 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 ‫می‌دونی که دوستت داریم، رفیق 216 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 ‫آنا، می‌شه لبخند بزنی؟ 217 00:14:15,856 --> 00:14:17,941 ‫ببینید چه لبخند زیبایی داره 218 00:14:31,330 --> 00:14:33,916 ‫تام، سلام، بهم زنگ بزن 219 00:14:35,083 --> 00:14:36,167 ‫با این‌که ممکنه عجیب به نظر برسه، 220 00:14:36,168 --> 00:14:41,298 ‫به نظرم دلت می‌خواد حرف بزنیم، ‫می‌دونی، و آره… 221 00:14:47,054 --> 00:14:48,354 ‫تام؟ 222 00:14:52,809 --> 00:14:54,186 ‫می‌شه اون‌جا پیشت قایم بشم؟ 223 00:14:56,313 --> 00:14:57,522 ‫با «زک» صحبت کردی؟ 224 00:14:57,523 --> 00:14:58,856 ‫آره 225 00:14:58,857 --> 00:15:00,317 ‫چطور پیش رفت؟ 226 00:15:01,944 --> 00:15:03,528 ‫به نظرم داره ماجرا رو هضم می‌کنه 227 00:15:03,529 --> 00:15:05,781 ‫- باشه ‫- برای امشب آماده‌ای؟ 228 00:15:22,297 --> 00:15:23,297 ‫سلام، بانی 229 00:15:23,298 --> 00:15:24,675 ‫تو و بایرون آماده‌اید؟ 230 00:15:25,801 --> 00:15:28,803 ‫یه خبر خوب دارم، یه دندون‌پزشک پیدا کردم ‫که دندون‌هاش رو رایگان درست می‌کنه 231 00:15:28,804 --> 00:15:30,763 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم. ‫باید باهات حرف بزنم 232 00:15:30,764 --> 00:15:33,224 ‫همه‌چیز خوبه؟ ‫چطور با زندگی جدید کنار میاد؟ 233 00:15:33,225 --> 00:15:34,934 ‫خب، مشکلاتی هست 234 00:15:34,935 --> 00:15:36,018 ‫یعنی چی؟ 235 00:15:36,019 --> 00:15:39,022 ‫- یعنی… ‫- مامان! مامان 236 00:15:40,440 --> 00:15:42,442 ‫- سلام، سلام ‫- سلام، سلام 237 00:15:44,319 --> 00:15:47,196 ‫این کت‌وشلوار بابامه. ‫اندازه‌مه، درسته؟ 238 00:15:47,197 --> 00:15:48,531 ‫آره، خیلی خوش‌تیپ شدی 239 00:15:48,532 --> 00:15:51,869 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی. ‫معلومه مامانت خیلی بهت رسیده. آماده‌ای؟ 240 00:15:53,078 --> 00:15:56,330 ‫توی جمع‌های شلوغ مضطرب می‌شم 241 00:15:56,331 --> 00:15:58,332 ‫مراسم امشب اصلاً شلوغ نیست 242 00:15:58,333 --> 00:16:00,293 ‫فقط یه جلسه‌ی غیررسمی ‫با چند تا از اعضای تیمه 243 00:16:00,294 --> 00:16:01,377 ‫- باشه ‫- باشه؟ 244 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 ‫ولی فردا شب چی؟ 245 00:16:03,797 --> 00:16:05,424 ‫اونم فقط یه‌کم شلوغه 246 00:16:06,300 --> 00:16:09,303 ‫ببین، خیلی موضوع مهمیه ‫که اهداکنندگان تو رو ببینن 247 00:16:09,887 --> 00:16:11,889 ‫خیلی برامون مهمی 248 00:16:13,307 --> 00:16:14,766 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 249 00:16:15,392 --> 00:16:16,893 ‫- خیلی‌خب ‫- آره. باشه 250 00:16:16,894 --> 00:16:18,895 ‫- بریم ‫- چیزی برای نوشیدن اون‌جا پیدا می‌شه؟ 251 00:16:18,896 --> 00:16:20,272 ‫اگه پسر خوبی باشی 252 00:16:21,273 --> 00:16:22,573 ‫باشه 253 00:16:26,570 --> 00:16:27,570 ‫مردم دارن بهم نگاه می‌کنن 254 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 ‫شاید به این دلیله ‫که کت‌وشلوار اندازه‌ت نیست 255 00:16:29,198 --> 00:16:30,865 ‫این‌قدر منفی‌باف نباش، مامان 256 00:16:30,866 --> 00:16:32,166 ‫خیلی‌خب، بریم بالا 257 00:16:34,453 --> 00:16:35,753 ‫این‌جا 258 00:16:37,831 --> 00:16:38,831 ‫اومدید 259 00:16:38,832 --> 00:16:41,835 ‫دوستان، بالاخره آقای بایرون فرنچ رو ‫حضوری می‌بینید 260 00:16:43,545 --> 00:16:45,421 ‫- خوش اومدی، بایرون ‫- مرد مهم این روزها 261 00:16:45,422 --> 00:16:47,423 ‫- به نظرم یه‌کم زوده… ‫- ایشون «پالوما»ست 262 00:16:47,424 --> 00:16:49,008 ‫- یه گلویی خیس کن ‫- سلام به همگی. سلام 263 00:16:49,009 --> 00:16:51,093 ‫و این دو نفر کارآموزهامون ‫«هوپ» و «کایل» هستن 264 00:16:51,094 --> 00:16:53,387 ‫- سلام. تجربه‌ی زندگی شما… ‫- خیلی متأسفم که… 265 00:16:53,388 --> 00:16:55,056 ‫- بگو ‫- سلام! 266 00:16:55,057 --> 00:16:56,933 ‫و البته در مورد دوست‌مون شنیدی، 267 00:16:56,934 --> 00:17:00,270 ‫رِی رالینز، کاری رو انجام می‌ده ‫که پلیس‌ها انجام نمی‌دن، نمی‌خوان یا نمی‌تونن 268 00:17:02,064 --> 00:17:03,364 ‫زندان رفتی؟ 269 00:17:03,857 --> 00:17:05,157 ‫توی زندگی قبلیم 270 00:17:05,943 --> 00:17:07,243 ‫آره، اون نور خاص رو داری 271 00:17:07,986 --> 00:17:09,987 ‫- می‌تونی بخوری ‫- نه، بیشتر 272 00:17:09,988 --> 00:17:12,699 ‫هی، نوآ کجاست؟ 273 00:17:13,325 --> 00:17:14,625 ‫با تلفن حرف می‌زد 274 00:17:15,327 --> 00:17:16,953 ‫خیلی خوش‌مزه‌ست 275 00:17:16,954 --> 00:17:20,831 ‫توی زندان کوکتل هانچ پانچ می‌خوردیم، ‫یهویی آدم رو می‌گیره 276 00:17:20,832 --> 00:17:24,211 ‫یه سرما رو روی شونه‌ت حس می‌کنی ‫و بالا رو نگاه می‌کنی و می‌بینی کف زمینه! 277 00:17:28,339 --> 00:17:29,842 ‫مشکلی برای فردا نداره؟ 278 00:17:33,095 --> 00:17:35,221 ‫آنا، می‌شه یه لحظه بیایی؟ 279 00:17:35,222 --> 00:17:36,598 ‫تام، تو هم بیا 280 00:17:39,977 --> 00:17:41,102 ‫آره، این‌جا. آره 281 00:17:41,103 --> 00:17:42,771 ‫در رو ببندید 282 00:17:44,857 --> 00:17:46,774 ‫همون‌طور که ازم خواستی ‫چند تا تماس گرفتم 283 00:17:46,775 --> 00:17:48,234 ‫تام، نوشیدنی می‌خوای؟ 284 00:17:48,235 --> 00:17:49,535 ‫نه 285 00:17:50,487 --> 00:17:51,787 ‫ممکنه بعد از حرفم بخوای 286 00:17:52,948 --> 00:17:54,248 ‫قضیه چیه؟ 287 00:17:55,450 --> 00:17:59,203 ‫دو هفته پیش که معشوقه‌ی مکس کِیدی ‫خودکشی کرد، یه یادداشت نوشته بود 288 00:17:59,204 --> 00:18:01,582 ‫یه یادداشت ساده نه، یه اعتراف 289 00:18:02,165 --> 00:18:04,417 ‫نوشته بود اون زن مکس رو کشته، ‫کار خود مکس نبوده 290 00:18:04,418 --> 00:18:05,668 ‫یا خدا 291 00:18:05,669 --> 00:18:08,296 ‫هنوزم می‌خواد ازش محافظت کنه. ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 292 00:18:08,297 --> 00:18:10,089 ‫مزخرف نگفته 293 00:18:10,090 --> 00:18:12,258 ‫چاقو رو هم گذاشته پیشش 294 00:18:12,259 --> 00:18:14,594 ‫آلت قتاله‌ای که پیداش نکرده بودن 295 00:18:14,595 --> 00:18:15,678 ‫هنوز خونیه 296 00:18:15,679 --> 00:18:17,388 ‫خب شاید مکس چاقو رو بهش داده 297 00:18:17,389 --> 00:18:19,975 ‫و مجبورش کرده دو بار ‫به خودش شلیک کنه؟ 298 00:18:20,767 --> 00:18:22,393 ‫تعهد واقعیه 299 00:18:22,394 --> 00:18:27,524 ‫نه، تمام جزئیات یادداشتش منطقی‌ان 300 00:18:28,817 --> 00:18:30,360 ‫چیزهایی که فقط خود قاتل ‫ازشون خبر داره 301 00:18:32,821 --> 00:18:37,492 ‫مکس کیدی ۱۷ سال بابت ‫قتلی که مرتکب نشده توی زندان بوده 302 00:18:41,496 --> 00:18:42,580 ‫نه 303 00:18:42,581 --> 00:18:43,881 ‫چی نه؟ 304 00:18:44,750 --> 00:18:46,959 ‫پرونده‌ش رو قبول نمی‌کنیم 305 00:18:46,960 --> 00:18:49,546 ‫نیازی نیست. از قبل آزاد شده 306 00:18:51,298 --> 00:18:52,757 ‫آزادی موقت 307 00:18:52,758 --> 00:18:54,058 ‫چی؟ 308 00:18:55,302 --> 00:18:56,602 ‫کِی؟ 309 00:18:57,179 --> 00:18:58,514 ‫حدوداً ۲ روز پیش 310 00:19:00,891 --> 00:19:06,188 ‫تا این‌جا خبرش توی مطبوعات پخش نشده، ‫اما فردا پخش می‌شه 311 00:19:07,648 --> 00:19:09,733 ‫مکس کیدی الان کجاست؟ 312 00:19:11,068 --> 00:19:12,368 ‫نمی‌دونم 313 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 ‫نکته‌ی ماجرا اینه 314 00:19:22,788 --> 00:19:24,088 ‫می‌تونیم ازش بهره ببریم 315 00:19:25,207 --> 00:19:27,291 ‫وقتی روزنامه‌نگارها تماس می‌گیرن، ‫که حتماً تماس می‌گیرن، 316 00:19:27,292 --> 00:19:31,839 ‫مکس کیدی رو تبدیل می‌کنیم به نمادی ‫از سیستم معیوبی که باهاش می‌جنگیم 317 00:19:33,048 --> 00:19:37,719 ‫اصلاً می‌تونی یه مراسم ‫براش بگیری، یه کنفرانس 318 00:19:40,597 --> 00:19:43,016 ‫می‌دونی، من برگردم پیش بایرون 319 00:20:04,538 --> 00:20:05,838 ‫گندش بزنن 320 00:20:06,874 --> 00:20:08,174 ‫آره 321 00:20:10,043 --> 00:20:11,343 ‫سلام 322 00:20:11,795 --> 00:20:13,255 ‫سلام، پینات باتر 323 00:20:13,755 --> 00:20:15,055 ‫سلام، عزیزم 324 00:20:16,925 --> 00:20:18,225 ‫پینات باتر، دلم برات تنگ شده بود 325 00:20:21,430 --> 00:20:22,730 ‫زک؟ 326 00:20:31,899 --> 00:20:33,609 ‫مخفیانه به یه خانواده غذا می‌دی؟ 327 00:20:34,443 --> 00:20:36,320 ‫با دنی آنلاین بازی می‌کنم 328 00:20:40,908 --> 00:20:42,451 ‫مامان و بابا عجیب رفتار می‌کنن 329 00:20:42,951 --> 00:20:44,251 ‫فکر کنم یه اتفاقی افتاده 330 00:20:44,828 --> 00:20:45,828 ‫باشه 331 00:20:45,829 --> 00:20:47,748 ‫سیستم فعال شد. منتظر بمانید 332 00:20:51,210 --> 00:20:52,510 ‫سلام، بچه‌ها 333 00:20:53,170 --> 00:20:55,421 ‫باید در مورد یه موضوعی ‫باهاتون حرف بزنیم 334 00:20:55,422 --> 00:20:57,633 ‫الان وسط بازی‌ام، پس… 335 00:20:59,218 --> 00:21:00,518 ‫قضیه چیه؟ 336 00:21:03,764 --> 00:21:06,058 ‫مکس کیدی از زندان آزاد شده 337 00:21:06,725 --> 00:21:08,477 ‫چه ربطی به ما داره؟ 338 00:21:09,311 --> 00:21:10,687 ‫امیدوارم هیچ ربطی نداشته باشه 339 00:21:11,313 --> 00:21:12,813 ‫فقط می‌خواستم در جریان باشید 340 00:21:12,814 --> 00:21:17,026 ‫و دوباره پرونده‌ش توی کانون توجه‌ها قرار می‌گیره، 341 00:21:17,027 --> 00:21:18,403 ‫پس من… 342 00:21:37,881 --> 00:21:39,800 ‫با کسی که نمی‌شناسیدش صحبت نکنید 343 00:21:40,342 --> 00:21:44,179 ‫ولی یه‌کم عجیبه که ‫تو آزادش نکردی، نه؟ 344 00:21:45,389 --> 00:21:47,266 ‫خب، یکی از پرونده‌های ما نبوده 345 00:21:47,933 --> 00:21:50,269 ‫آره، اما تو وکیلش بودی، 346 00:21:50,769 --> 00:21:52,311 ‫و حالا آدم‌های بی‌گناه دیگه رو 347 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 ‫- از زندان آزاد می‌کنی ‫- آره 348 00:21:55,148 --> 00:21:58,235 ‫درب ورودی. درب ورودی 349 00:21:58,861 --> 00:22:00,528 ‫- درب ورودی ‫- یا خدا 350 00:22:00,529 --> 00:22:01,829 ‫درب ورودی 351 00:22:02,531 --> 00:22:04,157 ‫درب ورودی 352 00:22:04,700 --> 00:22:06,000 ‫غیرفعال شد 353 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 ‫لعنتی، بازم اون‌طور شده 354 00:22:28,932 --> 00:22:30,309 ‫بهشون زنگ زدی؟ 355 00:22:31,101 --> 00:22:32,401 ‫آره 356 00:22:36,148 --> 00:22:37,448 ‫چیزی می‌بینی؟ 357 00:22:40,235 --> 00:22:41,569 ‫نه 358 00:22:41,570 --> 00:22:42,870 ‫مشکلی نیست 359 00:22:50,829 --> 00:22:52,456 ‫خوبی؟ چی شده؟ 360 00:22:53,582 --> 00:22:56,251 ‫امروز یه خانواده راسو ‫توی استخرمون مُرده بودن 361 00:22:56,919 --> 00:22:58,378 ‫چهار تا بودن 362 00:22:59,296 --> 00:23:01,882 ‫مامان و بابا و دو تا بچه 363 00:23:05,385 --> 00:23:06,929 ‫راسوها احمقن 364 00:23:08,514 --> 00:23:09,814 ‫بریم بخوابیم 365 00:23:16,355 --> 00:23:19,358 ‫اسم من «آدام کیدی»‌ـه، ‫و نتونستم به دنیا بیام 366 00:23:20,484 --> 00:23:21,734 ‫ممکن بود امروز این‌شکلی باشم 367 00:23:21,735 --> 00:23:24,363 ‫اگه بابام وقتی من توی شکم مامانم بودم ‫اون رو سلاخی نمی‌کرد 368 00:23:24,947 --> 00:23:28,325 ‫اون‌قدر با چاقو بهش ضربه زده بود ‫که روی استخون‌هاش هم جاشون مونده بود 369 00:23:28,909 --> 00:23:32,955 ‫بعدش جسدش رو توی باتلاق آنگولا انداخت ‫و تمساح‌ها بیشتر جسدش رو خوردن ‫[ من پسر مکس کیدی هستم! ] 370 00:23:33,747 --> 00:23:35,415 ‫اسمش مکس کیدی‌ـه 371 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 ‫و حالا قراره تا آخر عمرش ‫توی زندان باشه 372 00:23:44,369 --> 00:23:45,369 ‫[ پیام دادن به اَنجل‌ایکس ] 373 00:23:45,370 --> 00:23:47,662 ‫[ بیداری؟ ] 374 00:24:14,454 --> 00:24:17,708 ‫موقع خریدن برگه ذرت ‫از کروگر اون رو نمی‌بینی 375 00:24:23,172 --> 00:24:25,007 ‫ولی یه هیاهوی رسانه‌ای بزرگ ‫در پیش داریم 376 00:24:25,924 --> 00:24:27,224 ‫آره 377 00:24:27,926 --> 00:24:30,345 ‫اما تابستون توی ساوانا این‌طوره، درسته؟ 378 00:24:31,513 --> 00:24:33,432 ‫نشستی ناهار بخوری. ‫خورشید توی آسمونه 379 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 ‫یهویی رعدوبرق می‌زنه 380 00:24:37,728 --> 00:24:39,605 ‫و به محض این‌که غذات رو می‌خوری ‫خورشید دوباره برمی‌گرده 381 00:24:41,064 --> 00:24:42,399 ‫چون طوفان‌ها می‌گذرن 382 00:24:48,113 --> 00:24:50,611 ‫[ نوآ: شنیدی؟ ] 383 00:24:50,612 --> 00:24:52,159 ‫[ مکس کیدی تبرئه شد ] 384 00:24:52,160 --> 00:24:53,460 ‫خبرش پخش شد 385 00:24:55,662 --> 00:24:56,962 ‫بارون شروع شد 386 00:24:57,700 --> 00:24:58,874 ‫[ خبر فوری ] 387 00:24:58,875 --> 00:25:00,625 ‫مثل اِسکات پیترسون و کِیسی آنتونی، 388 00:25:00,626 --> 00:25:02,960 ‫مکس کیدی دشمن شماره یک مردم بود ‫[ پس از ۱۷ سال زندان تبرئه شد ] 389 00:25:02,961 --> 00:25:05,922 ‫شوهر خیانت‌کاری که به طرز وحشیانه‌ای ‫زن باردارش رو به قتل رسوند 390 00:25:05,923 --> 00:25:07,299 ‫طرف اعتراف کرد 391 00:25:07,966 --> 00:25:09,717 ‫تقصیر رسانه‌ها نیست که زندانی شد 392 00:25:09,718 --> 00:25:11,177 ‫تقصیر وکیلشه 393 00:25:11,178 --> 00:25:14,764 ‫خانم وکیل باردار به اسم «آنا دِوِرا» 394 00:25:14,765 --> 00:25:16,516 ‫جوون و تازه‌کار، 395 00:25:16,517 --> 00:25:20,520 ‫تا آخر دادگاه پیش می‌ره، ‫ولی با دادستان معامله می‌کنه 396 00:25:20,521 --> 00:25:22,522 ‫و بعد از چند ماه، 397 00:25:22,523 --> 00:25:26,068 ‫خانم وکیل بابای بچه‌ش رو ترک می‌کنه ‫و حدس بزنید با کی وارد رابطه می‌شه؟ 398 00:25:26,944 --> 00:25:28,903 ‫دادستان لعنتی 399 00:25:28,904 --> 00:25:33,824 ‫آره، وکیل مکس کیدی با دادستانی ‫ازدواج کرد که مکس رو زندانی کرد 400 00:25:33,825 --> 00:25:35,535 ‫خیلی آشناییِ بامزه‌ای نیست؟ 401 00:25:35,536 --> 00:25:38,204 ‫- عشق در اولین توافق طرفین دعوی ‫- شما رو نمی‌دونم، 402 00:25:38,205 --> 00:25:42,458 ‫اما من دوست دارم وکیلم ‫واقعاً باور داشته باشه که بی‌گناهم 403 00:25:42,459 --> 00:25:45,586 ‫مخصوصاً اگه واقعاً بی‌گناه باشم 404 00:25:45,587 --> 00:25:47,506 ‫معشوقه‌ی مکس کیدی در سال… 405 00:25:50,968 --> 00:25:53,344 ‫من برم آماده بشم. ‫زک آماده شده؟ 406 00:25:53,345 --> 00:25:55,305 ‫هنوز توی اتاقشه. می‌رم سراغش 407 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 ‫زکری، بیا بریم! 408 00:26:09,987 --> 00:26:11,655 ‫هدفون‌های لعنتی 409 00:26:17,494 --> 00:26:18,794 ‫دارم میام داخل 410 00:26:25,169 --> 00:26:27,212 ‫ساعت ۵:۰۵ صبح زده بیرون 411 00:26:27,796 --> 00:26:29,505 ‫تماس وصل می‌شه به پیغام‌گیر 412 00:26:29,506 --> 00:26:31,883 ‫فکر کنم به‌خاطر قضیه‌ی مدرسه ‫خیلی عصبانیه 413 00:26:31,884 --> 00:26:34,052 ‫مگه نگفتی خوب پیش رفته؟ 414 00:26:34,803 --> 00:26:36,103 ‫خودش رو زد 415 00:26:36,638 --> 00:26:37,930 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم 416 00:26:37,931 --> 00:26:39,015 ‫خب، ناراحتم 417 00:26:39,016 --> 00:26:40,475 ‫دلش می‌خواد ناراحت باشید 418 00:26:42,728 --> 00:26:45,439 ‫آخرین بار رفت خونه‌ی دنی ‫و بازی می‌کرد 419 00:26:46,648 --> 00:26:49,443 ‫نشنیدم موقع رفتنش ‫صدای دزدگیر خونه دربیاد، تو شنیدی؟ 420 00:26:51,195 --> 00:26:52,361 ‫نه 421 00:26:52,362 --> 00:26:54,322 ‫می‌رم خونه‌ی دنی ‫ببینم اون‌جاست یا نه 422 00:26:54,323 --> 00:26:55,623 ‫باشه 423 00:26:56,533 --> 00:26:57,833 ‫خوبه 424 00:27:00,204 --> 00:27:01,370 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 425 00:27:01,371 --> 00:27:03,122 ‫الان می‌رم خونه‌ی بایرون. من… 426 00:27:03,123 --> 00:27:04,415 ‫یه مشکلی داریم 427 00:27:04,416 --> 00:27:08,002 ‫یکی از کارآموزها رو فرستادم ‫تا مطمئن بشه که بایرون آماده‌ست 428 00:27:08,003 --> 00:27:09,588 ‫ولی خونه نیستن 429 00:27:10,422 --> 00:27:11,422 ‫اون هم نیستش 430 00:27:11,423 --> 00:27:12,723 ‫باشه 431 00:27:14,009 --> 00:27:16,260 ‫می‌دونی، بذار لباس بپوشم، ‫الان می‌رم سری می‌زنم 432 00:27:16,261 --> 00:27:17,763 ‫باشه، خداحافظ 433 00:27:18,805 --> 00:27:20,598 ‫من منتظر «نات» می‌مونم ‫و بعدش توی موزه می‌بینمت 434 00:27:20,599 --> 00:27:21,807 ‫باشه 435 00:27:21,808 --> 00:27:23,226 ‫درست می‌شه 436 00:27:23,227 --> 00:27:24,527 ‫آره 437 00:28:06,186 --> 00:28:07,186 ‫زک این‌جاست؟ 438 00:28:07,187 --> 00:28:10,481 ‫نه، دیگه خیلی با هم در ارتباط نیستیم 439 00:28:10,482 --> 00:28:13,026 ‫بعضی‌وقت‌ها بهم پیام می‌ده، اما… 440 00:28:14,194 --> 00:28:15,653 ‫چرا تیپ زدی؟ 441 00:28:15,654 --> 00:28:17,155 ‫دیشب با هم بازی نمی‌کردید؟ 442 00:28:17,656 --> 00:28:22,286 ‫نه، فکر کنم الان دیگه ‫با اون دختره بازی می‌کنه 443 00:28:23,078 --> 00:28:24,378 ‫کدوم دختر؟ 444 00:28:50,564 --> 00:28:51,564 ‫سلام، ناتالی 445 00:28:51,565 --> 00:28:54,651 ‫سلام، «لوئیس پیلگریم» هستم، ‫«شخصیت‌های شیفته‌ی قتل» 446 00:28:55,319 --> 00:28:57,195 ‫مامانت هنوز با مکس حرف نزده؟ 447 00:28:57,196 --> 00:28:58,571 ‫نمی‌شناسمت 448 00:28:58,572 --> 00:28:59,739 ‫اسم پادکستم رو نشنیدی؟ 449 00:28:59,740 --> 00:29:02,784 ‫هفته‌ی گذشته با معلم ورزش ‫کِیسی آنتونی مصاحبه کردم 450 00:29:04,912 --> 00:29:05,995 ‫هی… 451 00:29:05,996 --> 00:29:09,249 ‫عجیبه که خودت رو توی شکم مامانت ‫توی دادگاه می‌بینی؟ 452 00:29:11,460 --> 00:29:14,171 ‫شایعات چی؟ حقیقت دارن یا نه؟ 453 00:29:16,465 --> 00:29:17,765 ‫کدوم شایعات؟ 454 00:29:18,175 --> 00:29:20,802 ‫این‌که مامانت و ناپدریت ‫موقع دادگاه با هم رابطه داشتن 455 00:29:21,595 --> 00:29:25,139 ‫کون لقت، کون لقت، ‫گم شو، انگل عوضی! 456 00:29:25,140 --> 00:29:28,059 ‫نمی‌خوام به پادکست احمقانه‌ت ‫گوش بدم که در مورد… 457 00:29:28,060 --> 00:29:29,937 ‫مزاحم یه دختر جوون می‌شی! 458 00:29:32,231 --> 00:29:33,531 ‫آنا! 459 00:29:37,236 --> 00:29:38,486 ‫- نیستن؟ ‫- نه 460 00:29:38,487 --> 00:29:39,947 ‫ماشین‌شون این‌جاست 461 00:29:41,323 --> 00:29:42,949 ‫- تماس گرفتی؟ ‫- آره 462 00:29:42,950 --> 00:29:44,250 ‫خیلی‌خب 463 00:29:44,993 --> 00:29:45,993 ‫در زدی؟ 464 00:29:45,994 --> 00:29:47,119 ‫- آره ‫- محکم؟ 465 00:29:47,120 --> 00:29:48,871 ‫- آره ‫- پشت خونه رو گشتی؟ 466 00:29:48,872 --> 00:29:50,172 ‫آره 467 00:29:50,624 --> 00:29:51,924 ‫بانی؟ 468 00:29:52,626 --> 00:29:53,926 ‫بایرون؟ 469 00:29:58,173 --> 00:29:59,473 ‫لعنتی 470 00:30:02,469 --> 00:30:04,513 ‫صدای زنگ خوردن گوشی می‌شنوی؟ 471 00:30:05,722 --> 00:30:07,022 ‫فکر نکنم 472 00:30:09,518 --> 00:30:10,818 ‫صبر کن 473 00:30:20,612 --> 00:30:21,989 ‫گندش بزنن 474 00:30:25,826 --> 00:30:27,785 ‫- سلام ‫- چی فهمیدی؟ 475 00:30:27,786 --> 00:30:31,080 ‫آره، ممکنه امشب بایرون فرنچ رو ‫نداشته باشیم 476 00:30:31,081 --> 00:30:33,374 ‫ممکنه چیز بهتری داشته باشیم 477 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 ‫منظورت چیه؟ 478 00:30:34,459 --> 00:30:37,170 ‫مکس کیدی، امشب، حضوری 479 00:30:37,171 --> 00:30:38,504 ‫منظورت چیه؟ 480 00:30:38,505 --> 00:30:39,922 ‫با هوپ صحبت کرده 481 00:30:39,923 --> 00:30:41,340 ‫- چی؟ ‫- منم از جزئیات خبر ندارم 482 00:30:41,341 --> 00:30:42,508 ‫یعنی چی، نوآ؟ 483 00:30:42,509 --> 00:30:43,634 ‫باید برم 484 00:30:43,635 --> 00:30:46,138 ‫یعنی چی؟ چه خبره؟ 485 00:30:46,139 --> 00:30:49,139 ‫ارائـــ ـه از سـ.ـایـ.ـت سـ.ـی‌نــمـ.ـا 486 00:30:53,383 --> 00:30:56,190 ‫[ اِس‌جِی‌اِل‌پی ] ‫[ مراسم خیریه برای بی‌گناهان ] 487 00:30:56,191 --> 00:30:57,491 ‫هی! 488 00:31:04,239 --> 00:31:05,657 ‫دقیقاً چی گفت؟ 489 00:31:07,034 --> 00:31:08,743 ‫مکس کیدی، وقتی با دفتر تماس گرفت 490 00:31:08,744 --> 00:31:09,827 ‫خب… 491 00:31:09,828 --> 00:31:11,787 ‫- من فقط تلفن رو جواب دادم… ‫- هوپ 492 00:31:11,788 --> 00:31:13,206 ‫چی گفت؟ 493 00:31:13,207 --> 00:31:16,125 ‫می‌خواست باهات حرف بزنه ‫و منم گفتم 494 00:31:16,126 --> 00:31:18,461 ‫امشب توی موزه کار داری ‫و اون هم گفت: 495 00:31:18,462 --> 00:31:20,672 ‫«امشب؟ شاید خودم بیام به دیدنش.» ‫بعدش هم قطع کرد 496 00:31:21,798 --> 00:31:23,090 ‫عکسش رو به تیم امنیتی دادید؟ 497 00:31:23,091 --> 00:31:24,842 ‫ببخشید. نباید می‌گفتم؟ 498 00:31:24,843 --> 00:31:26,761 ‫خدایا، امیدوارم بیاد 499 00:31:26,762 --> 00:31:28,304 ‫تمام اخبار راجع به اونه 500 00:31:28,305 --> 00:31:30,139 ‫مردم از قبل میزها رو گرفتن 501 00:31:30,140 --> 00:31:31,224 ‫اون پول برای هزینه‌ی مراسم کافیه 502 00:31:31,225 --> 00:31:34,228 ‫حالا باید کاری کنیم ‫چک‌های ۶ رقمی بنویسن 503 00:31:35,729 --> 00:31:37,939 ‫- سلام. خوش اومدید ‫- سلام 504 00:31:37,940 --> 00:31:40,650 ‫سخنرانی می‌کنم. ‫متقاعدشون می‌کنم چک بدن 505 00:31:40,651 --> 00:31:42,818 ‫چرا اذیت می‌کنی؟ 506 00:31:42,819 --> 00:31:45,446 ‫اون مشهورترین فردیه که حالا ‫توی آمریکا تبرئه شده 507 00:31:45,447 --> 00:31:47,406 ‫و ما آزادش نکردیم 508 00:31:47,407 --> 00:31:49,283 ‫وکیلش با دادستان ازدواج کرد 509 00:31:49,284 --> 00:31:51,453 ‫به نظرت چه حسی نسبت بهش داره؟ 510 00:32:03,006 --> 00:32:04,382 ‫زک رو پیدا کردید؟ 511 00:32:04,383 --> 00:32:06,592 ‫به گوشیش زنگ زدم، ‫اما فکر کنم هنوز خاموشه 512 00:32:06,593 --> 00:32:07,893 ‫نه، هنوز نه 513 00:32:08,720 --> 00:32:11,180 ‫نات می‌گه ممکنه پیش دختری باشه ‫که توی بازی باهاش آشنا شده 514 00:32:11,181 --> 00:32:13,976 ‫- دختر؟ کیه؟ ‫- آره. نمی‌دونم 515 00:32:14,726 --> 00:32:16,103 ‫حداقل با دیگران معاشرت می‌کنه 516 00:32:21,650 --> 00:32:25,904 ‫اون‌قدر با چاقو بهش ضربه زده بود… 517 00:32:26,572 --> 00:32:29,533 ‫آدام کیدی… اسم من آدام کیدی‌ـه 518 00:32:31,535 --> 00:32:36,080 ‫که روی استخون‌هاش هم جاشون مونده بود 519 00:32:36,081 --> 00:32:41,961 ‫طی ۲۹ سال گذشته، ‫ما حدوداً ۲۴ بی‌گناه رو 520 00:32:41,962 --> 00:32:45,006 ‫از زندان‌های جورجیا و کارولینا آزاد کردیم 521 00:32:45,007 --> 00:32:46,758 ‫کسی فکر می‌کنه همه آزاد شدن؟ 522 00:32:47,426 --> 00:32:51,680 ‫نه، و به کمک‌مون نیاز دارن 523 00:32:52,931 --> 00:32:54,933 ‫- پس لطفاً… ‫- آروم باش 524 00:32:55,434 --> 00:32:59,563 ‫- …با اون کدهای کیو آر کمک‌مون کنید ‫- مکس کیدی این‌جا نمیاد 525 00:33:00,272 --> 00:33:02,983 ‫و حالا اجازه بدید ‫آخرین سخنران‌مون رو معرفی کنم 526 00:33:03,483 --> 00:33:07,486 ‫شریک جرم و بی‌گناهی من، 527 00:33:07,487 --> 00:33:10,699 ‫وکیل ارشدمون «آنا بودن» 528 00:33:16,872 --> 00:33:18,832 ‫داره خواب‌شون می‌گیره 529 00:33:22,628 --> 00:33:24,004 ‫سلام 530 00:33:26,465 --> 00:33:28,926 ‫خیلی ممنون که امشب تشریف آوردید 531 00:33:32,387 --> 00:33:35,849 ‫من به سیستم عدالت اعتقاد دارم، ‫اما بی‌نقص نیست 532 00:33:36,350 --> 00:33:39,811 ‫و وقتی سیستم ناامیدمون می‌کنه، ‫اصلاح کردنش وظیفه‌ی ماست 533 00:33:54,409 --> 00:33:57,829 ‫این هفته مردی به اسم بایرون فرنچ ‫از زندان آزاد شد 534 00:33:58,330 --> 00:34:03,751 ‫‏۱۴ سال از عمر بایرون حروم شد تا این‌که ‫به لطف آزمایش دی‌اِن‌اِی و کمک ما آزاد شد 535 00:34:03,752 --> 00:34:05,337 ‫و حالا ما به کمک شما نیاز داریم 536 00:34:07,714 --> 00:34:10,551 ‫کار نیک به یه عمل نیکوکارانه ‫محدود نمی‌شه 537 00:34:11,342 --> 00:34:15,681 ‫روندیه که از طریق اون ‫معیارهای اخلاقی‌مون رو می‌سنجیم 538 00:34:17,516 --> 00:34:19,351 ‫بر اساس اصول‌مون زندگی می‌کنیم؟ 539 00:34:20,185 --> 00:34:21,770 ‫می‌تونیم بهتر عمل کنیم؟ 540 00:34:22,353 --> 00:34:23,980 ‫حتی اگه مرتکب اشتباهی بشیم، 541 00:34:23,981 --> 00:34:26,650 ‫هیچ‌وقت برای درست کردن ‫اشتباهی که مرتکب شدیم خیلی دیر نیست 542 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 ‫محکومیت اشتباه فقط یه مفهوم نیست 543 00:35:28,128 --> 00:35:29,428 ‫تام. چیزی نیست 544 00:35:41,391 --> 00:35:43,769 ‫سلام 545 00:35:45,270 --> 00:35:46,570 ‫می‌شه… 546 00:36:07,292 --> 00:36:08,592 ‫عجب 547 00:36:09,753 --> 00:36:11,213 ‫خیلی خاص و جالب نیست؟ 548 00:36:13,841 --> 00:36:15,759 ‫ممنون، خانم د… 549 00:36:20,722 --> 00:36:24,560 ‫می‌خواستم بگم خانم «دِوِرا»، ‫اما خانم «بودن» درسته، نه؟ 550 00:36:25,352 --> 00:36:27,728 ‫- آره ‫- باشه 551 00:36:27,729 --> 00:36:30,147 ‫تام بودن این‌جاست؟ 552 00:36:30,148 --> 00:36:31,448 ‫این‌جاست؟ 553 00:36:32,943 --> 00:36:34,902 ‫سلام 554 00:36:34,903 --> 00:36:38,823 ‫اون‌جایی، آقای دادستان 555 00:36:38,824 --> 00:36:40,993 ‫هیچ کینه و دلخوری‌ای وجود نداره، برادر 556 00:36:42,995 --> 00:36:44,295 ‫هیچی 557 00:36:45,789 --> 00:36:46,789 ‫خیلی‌خب 558 00:36:46,790 --> 00:36:48,090 ‫خب… 559 00:36:49,084 --> 00:36:50,384 ‫نمی‌خوام سخنرانی کنم 560 00:36:53,255 --> 00:36:57,258 ‫خب، این‌جا بودن خیلی عجیبه، 561 00:36:57,259 --> 00:36:59,386 ‫چون می‌دونم ازم متنفر بودید 562 00:37:00,012 --> 00:37:05,141 ‫اگه بابت منفور بودم پول بهم می‌دادن، ‫الان ثروتمند ثروتمندها می‌بودم 563 00:37:05,142 --> 00:37:06,934 ‫اما پولی درنیاوردم 564 00:37:06,935 --> 00:37:08,729 ‫نه. رسانه‌ها پول درآوردن 565 00:37:09,813 --> 00:37:11,732 ‫وکیل‌ها پول درآوردن 566 00:37:12,816 --> 00:37:14,817 ‫- بیا… ‫- و برای چی؟ 567 00:37:14,818 --> 00:37:20,073 ‫برای این‌که گفتن من ‫همسر و بچه‌ی متولدنشده‌م رو کشتم؟ 568 00:37:21,909 --> 00:37:23,409 ‫اما می‌دونید، اون بدترین بخشش نیست 569 00:37:23,410 --> 00:37:24,995 ‫بدترین بخشش اینه که… 570 00:37:25,662 --> 00:37:28,624 ‫مجبورم کردن بگم کار من بوده 571 00:37:31,251 --> 00:37:33,212 ‫چون می‌خواستن من رو بکشن 572 00:37:33,962 --> 00:37:35,262 ‫و… 573 00:37:38,133 --> 00:37:39,885 ‫قطعاً من رو کشتن 574 00:37:42,971 --> 00:37:48,976 ‫‏۶ هزار و ۲۲۲ بار مُردم 575 00:37:48,977 --> 00:37:51,855 ‫اون همه روز توی زندان بودم، خب؟ 576 00:37:52,940 --> 00:37:58,069 ‫و قرار بود ۲۰ سال زندانی بشم 577 00:37:58,070 --> 00:37:59,370 ‫معامله‌مون همین بود 578 00:38:00,697 --> 00:38:05,576 ‫اما قاضی جکسون بهم حبس ابد داد 579 00:38:05,577 --> 00:38:07,037 ‫حبس ابد. وای، خدا 580 00:38:08,956 --> 00:38:14,210 ‫حبس ابد. حبس ابد همون ‫مرگ با هزاران زخمه 581 00:38:14,211 --> 00:38:16,171 ‫می‌دونید مرگ با هزاران زخم چطوره؟ 582 00:38:18,966 --> 00:38:22,469 ‫یه روز یه انگشت دست رو می‌برن، ‫بعدش یه انگشت پا رو 583 00:38:23,637 --> 00:38:24,971 ‫و همین‌طور ادامه می‌دن 584 00:38:24,972 --> 00:38:27,933 ‫انگشت‌های دست و پا، ‫انگشت‌های دست و پا 585 00:38:28,642 --> 00:38:30,394 ‫تا زمانی که چیزی برات باقی نمونه 586 00:38:33,772 --> 00:38:35,274 ‫اما من یه قربانی نیستم 587 00:38:35,899 --> 00:38:37,358 ‫مشکلی ندارم. کسی رو مقصر نمی‌دونم 588 00:38:37,359 --> 00:38:39,319 ‫قاضی رو مقصر نمی‌دونم. دیگه… 589 00:38:40,320 --> 00:38:42,197 ‫دادستان رو مقصر نمی‌دونم 590 00:38:43,490 --> 00:38:48,203 ‫آقای بودن فقط کارش رو انجام می‌داده، ‫و باید بگم کارش رو هم درست انجام می‌داده 591 00:38:49,371 --> 00:38:53,541 ‫یا وکیلم رو مقصر نمی‌دونم ‫که بهم گفت به جرم اعتراف کنم 592 00:38:53,542 --> 00:38:58,547 ‫چون می‌خواست جونم رو ‫نجات بده، درسته؟ 593 00:38:59,715 --> 00:39:05,804 ‫یه‌کم غافل‌گیر شدم ‫وقتی با هم ازدواج کردید 594 00:39:06,722 --> 00:39:07,722 ‫این رو اعتراف می‌کنم 595 00:39:07,723 --> 00:39:12,644 ‫اما هی… عشق توی هوا موج می‌زنه 596 00:39:13,854 --> 00:39:16,898 ‫پس کسی رو مقصر نمی‌دونم ‫و می‌خوام دلیلش رو بهتون بگم 597 00:39:16,899 --> 00:39:21,068 ‫چون همه‌مون گیر افتادیم 598 00:39:21,069 --> 00:39:27,492 ‫توی این چرخ‌گوشتی که من اسمش رو ‫«سیستم عدالت ناعادلانه» گذاشتم، می‌دونید؟ 599 00:39:27,993 --> 00:39:29,870 ‫پس همه باید با هم اصلاحش کنیم 600 00:39:30,746 --> 00:39:31,871 ‫پس لطفاً کیف پول‌هاتون رو دربیارید 601 00:39:31,872 --> 00:39:35,333 ‫و به این سازمان بی‌نظیر کمک کنید 602 00:39:35,334 --> 00:39:36,751 ‫چون دارن کار خوب انجام می‌دن 603 00:39:36,752 --> 00:39:40,088 ‫دارن به آدم‌های زیادی ‫که هنوز توی زندان هستن کمک می‌کنن 604 00:39:40,797 --> 00:39:41,839 ‫آره، آره 605 00:39:41,840 --> 00:39:44,217 ‫کیف پول‌هاتون یا هر چیزی ‫که امروز استفاده می‌کنید رو نشونم بدید، 606 00:39:44,218 --> 00:39:45,844 ‫اون گوشی و چیزها 607 00:39:46,345 --> 00:39:47,512 ‫آره. می‌دونید چیه؟ 608 00:39:47,513 --> 00:39:50,097 ‫خودتون رو حسابی تشویق کنید 609 00:39:50,098 --> 00:39:52,059 ‫سزاوارش هستید. لایقش هستید 610 00:39:53,310 --> 00:39:54,610 ‫بگیر 611 00:40:10,494 --> 00:40:12,203 ‫زک هنوزم جواب نمی‌ده 612 00:40:12,204 --> 00:40:13,504 ‫گوشیش خاموشه 613 00:40:13,956 --> 00:40:16,124 ‫باشه. وسایل‌تون رو جمع کنید. ‫باید بریم 614 00:40:16,625 --> 00:40:18,001 ‫آنا 615 00:40:23,841 --> 00:40:25,384 ‫الان برمی‌گردم 616 00:40:31,348 --> 00:40:32,515 ‫می‌شه یه عکس بگیریم؟ 617 00:40:32,516 --> 00:40:34,267 ‫- از تو و مکس ‫- آره 618 00:40:34,268 --> 00:40:35,568 ‫آره 619 00:40:36,270 --> 00:40:37,729 ‫- حتماً ‫- حتماً. باشه؟ 620 00:40:38,772 --> 00:40:40,072 ‫باشه 621 00:40:46,864 --> 00:40:48,164 ‫حالت خوبه؟ گندش بزنن! 622 00:40:50,659 --> 00:40:51,959 ‫خون‌ریزی داری 623 00:40:53,495 --> 00:40:55,997 ‫- کمکم کن، خانم دِوِرا ‫- باشه 624 00:40:55,998 --> 00:40:57,298 ‫کمک نیاز دارم 625 00:41:01,920 --> 00:41:03,839 ‫یه دقیقه به آقای کیدی فرصت بدید 626 00:41:04,923 --> 00:41:07,092 ‫بذارید در مورد برنامه‌های امسال ‫بهتون بگم 627 00:41:12,764 --> 00:41:15,017 ‫بهتره بری اورژانس 628 00:41:15,767 --> 00:41:16,767 ‫برای این؟ 629 00:41:16,768 --> 00:41:18,395 ‫- آره ‫- یه زخم سطحیه 630 00:41:19,813 --> 00:41:21,356 ‫آقای دادستان 631 00:41:21,857 --> 00:41:23,192 ‫سلامی دوباره 632 00:41:24,443 --> 00:41:26,277 ‫می‌خواید یه زخم واقعی ببینید؟ 633 00:41:26,278 --> 00:41:27,578 ‫این‌جا رو نگاه کنید 634 00:41:29,239 --> 00:41:30,539 ‫می‌بینید؟ 635 00:41:31,325 --> 00:41:35,329 ‫یه یادگاری از طرف دوستان زندانیمه 636 00:41:36,246 --> 00:41:39,582 ‫و بخش زیادی از بینایی ‫سمت چپم رو از دست دادم 637 00:41:39,583 --> 00:41:41,752 ‫و بخشی زیادی از شنواییم 638 00:41:42,336 --> 00:41:45,506 ‫آره. چون یه صفحه‌ی فلزی توی سرمه 639 00:41:46,548 --> 00:41:48,383 ‫اما از جواهرفروشی تیفانی نخریدمش 640 00:41:49,426 --> 00:41:53,222 ‫احتمالاً بخشی از توالت زندان ‫یا همچین چیزیه 641 00:41:54,139 --> 00:41:56,767 ‫برای همین بعضی‌وقت‌ها ‫ذهنم هنگ می‌کنه 642 00:41:57,643 --> 00:41:58,943 ‫چرا این‌جایی؟ 643 00:42:01,563 --> 00:42:02,863 ‫چیه؟ 644 00:42:04,107 --> 00:42:06,568 ‫چی… به چی می‌خندی؟ من… 645 00:42:09,738 --> 00:42:11,239 ‫- چیه؟ ‫- نه. ببخشید 646 00:42:11,240 --> 00:42:15,076 ‫به مدت ۱۷ سال هر روز ‫این سوال رو از خودم می‌پرسیدم 647 00:42:15,077 --> 00:42:16,202 ‫«چرا این‌جام؟» 648 00:42:16,203 --> 00:42:19,580 ‫- آره. چرا امشب این‌جایی؟ ‫- چون می‌خواستم هر دو تاتون رو ببینم 649 00:42:19,581 --> 00:42:21,458 ‫می‌خواستم تو رو ببینم 650 00:42:22,918 --> 00:42:25,878 ‫و تو رو. چون در مورد تو ‫و کارهای خوبی که انجام دادی خیلی خوندم 651 00:42:25,879 --> 00:42:26,963 ‫و تو 652 00:42:26,964 --> 00:42:28,841 ‫از لحاظ شغلی خیلی موفقی 653 00:42:34,847 --> 00:42:36,147 ‫عجب 654 00:42:38,851 --> 00:42:39,851 ‫آره 655 00:42:39,852 --> 00:42:41,186 ‫بهتره دیگه بریم 656 00:42:41,979 --> 00:42:43,279 ‫آره 657 00:42:44,606 --> 00:42:45,906 ‫صبر کنید، یه لحظه… 658 00:42:49,611 --> 00:42:50,911 ‫آره. چیزی نیست 659 00:42:58,495 --> 00:42:59,795 ‫لعنتی 660 00:42:59,997 --> 00:43:04,376 ‫می‌دونید من واقعاً اون‌جا مُردم؟ 661 00:43:08,714 --> 00:43:10,883 ‫‏۶ هفته توی کما بودم 662 00:43:13,010 --> 00:43:17,306 ‫و می‌دونید توی تاریکی چی دیدم؟ 663 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 ‫زن و پسرم رو دیدم 664 00:43:22,978 --> 00:43:25,814 ‫اون‌جا بودن، و زنم اصلاً پیر نشده بود 665 00:43:28,567 --> 00:43:30,068 ‫اما پسرم، 666 00:43:30,736 --> 00:43:37,659 ‫به سنی رسیده بود که الان ‫باید می‌بود اگه به دنیا می‌اومد 667 00:43:39,119 --> 00:43:40,419 ‫و… 668 00:43:41,371 --> 00:43:43,665 ‫خب، شما پسر دارید، درسته؟ 669 00:43:48,962 --> 00:43:50,422 ‫پس می‌دونید چی می‌گم 670 00:43:53,342 --> 00:43:55,511 ‫بگذریم. مرد خوبی نبودم 671 00:43:56,386 --> 00:43:57,686 ‫می‌دونم. اما… 672 00:43:59,014 --> 00:44:00,314 ‫قلب پاکی داشتم، 673 00:44:01,600 --> 00:44:03,602 ‫و آماده بودم پدر خوبی بشم 674 00:44:11,235 --> 00:44:12,535 ‫الان می‌تونه من رو ببینه 675 00:44:14,863 --> 00:44:16,864 ‫اما این بهترین بخش ماجرا نیست 676 00:44:16,865 --> 00:44:19,535 ‫بهترین بخش ماجرا اینه ‫که منم می‌تونم اونا رو ببینم 677 00:44:23,872 --> 00:44:27,626 ‫الان توی این اتاق پیش‌مون هستن 678 00:44:32,506 --> 00:44:34,550 ‫و نمی‌تونم… نمی‌تونم ناامیدشون کنم 679 00:44:37,302 --> 00:44:39,513 ‫باید زندگیم ارزش داشته باشه 680 00:44:40,430 --> 00:44:45,643 ‫شریکت گفت می‌تونم ‫به سازمان‌تون کمک بدم؟ 681 00:44:45,644 --> 00:44:47,270 ‫نوآ گفت؟ 682 00:44:47,271 --> 00:44:52,734 ‫آره. و خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم ‫وقتی اون رو شنیدم، چون… 683 00:44:54,069 --> 00:44:56,989 ‫می‌تونم به تو کمک کنم 684 00:44:59,700 --> 00:45:01,000 ‫باشه 685 00:45:02,786 --> 00:45:04,162 ‫عالیه 686 00:45:22,639 --> 00:45:25,516 ‫کون لقت، گم شو، انگل عوضی! 687 00:45:25,517 --> 00:45:26,726 ‫آشغال کثافت 688 00:45:26,727 --> 00:45:28,645 ‫- لعنتی! ‫- خبری از زک نشد؟ 689 00:45:29,646 --> 00:45:30,946 ‫نه 690 00:45:42,117 --> 00:45:43,417 ‫مجبور بود اعتراف کنه 691 00:45:44,536 --> 00:45:45,836 ‫درسته؟ 692 00:45:47,664 --> 00:45:49,458 ‫تقصیر تو نیست 693 00:45:50,918 --> 00:45:52,794 ‫بعضی‌وقت‌ها اوضاع خوب پیش نمی‌ره 694 00:45:56,965 --> 00:46:00,552 ‫نتیجه‌ی اون دادگاه ‫مهم‌ترین اتفاق زندگیم بود 695 00:46:03,263 --> 00:46:06,599 ‫وقتی وکیل مکس کیدی شدم، ‫تازه تو رو حامله شده بودم 696 00:46:06,600 --> 00:46:08,310 ‫اما خودمم خبر نداشتم 697 00:46:09,603 --> 00:46:11,646 ‫نامزدیم با پاول داشت به هم می‌خورد 698 00:46:11,647 --> 00:46:15,233 ‫و دادستان… 699 00:46:15,234 --> 00:46:19,821 ‫یکی از همکلاسی‌های سابقم ‫توی دانشکده حقوق به اسم «تام بودن» بود 700 00:46:20,989 --> 00:46:24,117 ‫دانشجوی ممتاز کلاس ‫و فوق‌العاده خوش‌تیپ 701 00:46:25,118 --> 00:46:30,665 ‫و دادگاه اون‌قدر طول کشید ‫که روز محکوم شدن مکس، 702 00:46:30,666 --> 00:46:32,960 ‫درد زایمانم توی دادگاه شروع شد 703 00:46:33,961 --> 00:46:39,633 ‫و تام که حریف من توی دادگاه بود ‫برای کمک کردن بهم دوید اومد پیشم 704 00:46:41,844 --> 00:46:43,846 ‫و همراهم اومد به بیمارستان 705 00:46:45,305 --> 00:46:47,558 ‫همون موقع عاشقش شدم 706 00:46:48,892 --> 00:46:50,560 ‫بعدش اعتیادم رو ترک کردم، 707 00:46:50,561 --> 00:46:53,605 ‫و الان خانواده‌ای دارم ‫که از همه‌چیز برام مهم‌تره 708 00:46:56,400 --> 00:46:59,653 ‫پس آره. اوضاع خوب پیش رفت 709 00:47:13,542 --> 00:47:15,877 ‫سیستم فعال شد. منتظر بمانید 710 00:47:15,878 --> 00:47:17,546 ‫هر چی به زک زنگ می‌زنم ‫وصل می‌شه به پیغام‌گیر 711 00:47:20,799 --> 00:47:23,384 ‫زک، کاما، وقتش رسیده بیایی خونه. نقطه. ‫اگه تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه 712 00:47:23,385 --> 00:47:26,596 ‫خبری ازت نشه، ‫پلیس رو خبر می‌کنم. نقطه 713 00:47:26,597 --> 00:47:28,432 ‫فقط می‌خواد اذیت‌تون کنه… 714 00:47:30,100 --> 00:47:32,310 ‫- درب ورودی ‫- لعنتی 715 00:47:32,311 --> 00:47:33,436 ‫درب ورودی 716 00:47:33,437 --> 00:47:35,646 ‫- بشین. نگران نباشید، الان قطعش می‌کنم ‫- درب ورودی 717 00:47:35,647 --> 00:47:38,233 ‫- چرا مدام این اتفاق می‌افته؟ ‫- نمی‌دونم 718 00:47:39,234 --> 00:47:40,318 ‫غیرفعال شد 719 00:47:40,319 --> 00:47:42,362 ‫حسگر حرکتی در حیاط خلوت 720 00:47:43,197 --> 00:47:44,823 ‫قضیه چیه؟ 721 00:48:11,934 --> 00:48:13,234 ‫حتماً یه راسو بوده 722 00:48:45,676 --> 00:48:46,976 ‫یا خدا 723 00:48:48,637 --> 00:48:52,098 ‫احتمالاً قبلاً هم اومده این‌جا، ‫ولی شما ندیدیدش 724 00:48:52,099 --> 00:48:54,184 ‫این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 725 00:48:55,143 --> 00:48:56,269 ‫ببخشید 726 00:48:56,270 --> 00:48:57,854 ‫این رو جا گذاشتید 727 00:48:57,855 --> 00:48:59,564 ‫آدرس خونه‌تون هم داخلشه 728 00:48:59,565 --> 00:49:02,943 ‫می‌خواستم بذارمش جلوی در، ‫اما یه صداهایی شنیدم 729 00:49:05,112 --> 00:49:06,412 ‫می‌خوایدش؟ 730 00:49:15,205 --> 00:49:16,505 ‫سلام 731 00:49:23,922 --> 00:49:25,507 ‫شرمنده که ترسوندم‌تون 732 00:49:26,091 --> 00:49:27,391 ‫شب بخیر 733 00:49:28,927 --> 00:49:30,227 ‫مکس 734 00:49:31,680 --> 00:49:32,980 ‫بله؟ 735 00:49:34,099 --> 00:49:35,934 ‫خیلی متأسفم بابت ‫سختی‌هایی که کشیدی 736 00:49:37,144 --> 00:49:38,444 ‫ممنون 737 00:49:39,271 --> 00:49:41,565 ‫خیلی برام ارزشمنده. ممنون 738 00:49:47,613 --> 00:49:48,989 ‫حالت پسرتون خوبه؟ 739 00:49:50,240 --> 00:49:51,700 ‫چطور از پسرمون خبر داری؟ 740 00:49:52,367 --> 00:49:56,455 ‫جلوی در دیدمش ‫و فکر کردم پسر شماست 741 00:49:57,122 --> 00:49:58,422 ‫چی؟ 742 00:49:59,124 --> 00:50:00,249 ‫زک؟ 743 00:50:00,250 --> 00:50:01,919 ‫سلام، کجا بودی؟ 744 00:50:06,131 --> 00:50:07,431 ‫حالت خوبه؟ 745 00:50:07,925 --> 00:50:09,225 ‫دارم با تو حرف می‌زنم 746 00:50:09,718 --> 00:50:10,718 ‫رفیق؟ 747 00:50:10,719 --> 00:50:12,019 ‫زک؟ 748 00:50:13,055 --> 00:50:14,355 ‫زک، حالت خوبه؟ 749 00:50:18,560 --> 00:50:19,860 ‫زک؟ 750 00:50:20,479 --> 00:50:22,022 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 751 00:50:22,648 --> 00:50:23,814 ‫- فقط… ‫- آره 752 00:50:23,815 --> 00:50:25,942 ‫- خوبی؟ ‫- چیزی نیست 753 00:50:25,943 --> 00:50:27,026 ‫برو 754 00:50:27,027 --> 00:50:28,612 ‫واقعاً همه‌چیز دارید 755 00:50:32,616 --> 00:50:35,369 ‫شما دو نفر یه زندگی نمونه دارید 756 00:50:36,203 --> 00:50:37,788 لیاقت یه زندگی خوب رو دارید 757 00:50:39,373 --> 00:50:40,673 ‫منم زندگی خوبی داشتم 758 00:50:43,585 --> 00:50:46,921 ‫پس چی؟ پسرم جلوی در بوده ‫و تو هم خیلی اتفاقی دیدیش؟ 759 00:50:46,922 --> 00:50:50,675 ‫ربطی به من نداره‌ها، ‫ولی فکر کنم یه چیزی مصرف کرده 760 00:50:50,676 --> 00:50:51,759 ‫می‌دونی؟ 761 00:50:51,760 --> 00:50:52,844 ‫پیش کی بودی؟ 762 00:50:52,845 --> 00:50:54,846 ‫کجا… کجا رفتی؟ 763 00:50:54,847 --> 00:50:57,850 ‫آروم باش. آروم باش، پسر 764 00:50:58,517 --> 00:51:00,227 ‫زک، چی مصرف کردی؟ 765 00:51:00,853 --> 00:51:01,853 ‫زک، باید باهام حرف بزنی 766 00:51:01,854 --> 00:51:04,147 ‫چی مصرف کردی؟ ‫می‌دونم یه چیزی مصرف کردی 767 00:51:06,567 --> 00:51:08,192 ‫زک، کجا رفتی؟ چیکار کردی؟ 768 00:51:08,193 --> 00:51:10,821 ‫- باید یه چیزی بهم بگی، پسر ‫- خودمون حلش می‌کنیم 769 00:51:11,321 --> 00:51:12,621 ‫هی 770 00:51:14,950 --> 00:51:16,250 ‫از من می‌ترسی؟ 771 00:51:18,078 --> 00:51:19,746 ‫چرا باید ازت بترسم؟ 772 00:51:20,414 --> 00:51:23,626 ‫نمی‌دونم. توی مراسم خیلی مضطرب ‫به نظر می‌رسیدی 773 00:51:23,627 --> 00:51:28,338 ‫و حتماً من الکی خیال‌بافی می‌کنم، چون… 774 00:51:29,840 --> 00:51:33,010 ‫چون اگه توی کل دنیا فقط یه نفر… 775 00:51:33,969 --> 00:51:39,808 ‫دلش به حال کسی بسوزه که ‫به ناحق متهم شده، اون شخص تویی 776 00:51:41,518 --> 00:51:43,020 ‫- درسته؟ ‫- آره 777 00:51:47,608 --> 00:51:48,908 ‫آره 778 00:51:52,029 --> 00:51:53,329 ‫یه چیز دیگه 779 00:51:59,077 --> 00:52:02,497 ‫هیچ‌وقت در مورد اتفاقی که افتاد ‫چیزی نگفتم 780 00:52:05,000 --> 00:52:06,460 ‫چرا الان بگم؟ 781 00:52:25,938 --> 00:52:28,022 ‫مامان؟ مامان! 782 00:52:28,023 --> 00:52:29,323 ‫برو داخل 783 00:52:29,733 --> 00:52:31,360 ‫لعنتی. گندش بزنن 784 00:52:32,444 --> 00:52:33,744 ‫چیه؟ چیزی مصرف کرده؟ 785 00:52:37,157 --> 00:52:38,457 ‫زک 786 00:52:38,909 --> 00:52:40,209 ‫من رو ببین 787 00:52:41,411 --> 00:52:42,453 ‫زک 788 00:52:42,454 --> 00:52:45,165 ‫یه مشکلی داره. ‫یه مشکل خیلی جدی 789 00:52:47,125 --> 00:52:48,209 ‫اون خون‌ـه؟ 790 00:52:48,210 --> 00:52:49,795 ‫از کجا اومده؟ 791 00:52:50,963 --> 00:52:53,006 ‫زک؟ زک؟ 792 00:52:53,632 --> 00:52:55,842 ‫زک؟ چیکارت کرده؟ 793 00:52:55,843 --> 00:52:58,094 ‫- گندش بزنن. زک؟ ‫- زک؟ 794 00:52:58,095 --> 00:53:00,388 ‫- حالت خوب می‌شه ‫- یا خدا 795 00:53:00,389 --> 00:53:02,891 ‫- زک؟ چی شده؟ ‫- زک 796 00:53:03,725 --> 00:53:05,226 ‫- وای، نه. زک ‫- یا خدا 797 00:53:05,227 --> 00:53:06,527 ‫یا خدا 798 00:53:07,312 --> 00:53:09,523 ‫زک؟ چیزیت نیست 799 00:53:10,858 --> 00:53:12,158 ‫زک، حالت خوبه 800 00:53:17,030 --> 00:53:18,330 ‫انگشت پات کجاست؟ 801 00:53:19,366 --> 00:53:20,666 ‫اورژانس رو خبر کن 802 00:53:21,493 --> 00:53:23,078 ‫انگشت‌های دست و پا 803 00:53:23,745 --> 00:53:26,540 ‫تا زمانی که چیزی برات باقی نمونه 804 00:53:29,168 --> 00:53:30,751 ‫اورژانس رو خبر کن. سریع 805 00:53:30,752 --> 00:53:32,171 ‫یا خدا 806 00:53:35,632 --> 00:53:37,050 ‫یه آمبولانس می‌خوایم 807 00:53:40,380 --> 00:53:45,380 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 808 00:53:45,381 --> 00:53:50,381 809 00:53:50,382 --> 00:54:05,382