1 00:00:00,100 --> 00:00:08,100 سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,448 ‫« تـارواتـر » 3 00:00:16,725 --> 00:00:20,854 ‫« هـفـت سـال قـبـل » 4 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 ‫حسابشو برس! حساب مرتیکه‌ی عوضی رو برس! 5 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 ‫بکشش! مرتیکه رو بکش! 6 00:03:43,390 --> 00:03:44,990 ‫کدوم گوریه؟ 7 00:03:45,851 --> 00:03:47,453 ‫خونه‌ رو زیر نظر بگیریم؟ 8 00:03:47,477 --> 00:03:49,077 ‫ممکنه برگرده 9 00:03:53,817 --> 00:03:55,417 ‫هی! 10 00:03:57,154 --> 00:03:58,423 ‫تکون نخور! 11 00:03:58,447 --> 00:04:00,782 ‫نه، نه، نه! مقاومت نمی‌کنم! نه، نه! ‫نمی‌دونستم پلیسین 12 00:04:05,537 --> 00:04:07,137 ‫« گـذشـتـه » 13 00:04:08,874 --> 00:04:10,542 ‫بلند نشو لعنتی 14 00:04:16,548 --> 00:04:20,552 ‫« دمـاغـه‌ی وحـشـت » 15 00:04:26,975 --> 00:04:29,394 ‫« بر اساس رمان "جلادان" ‫ نوشته‌ی جان د. مک‌دونالد » 16 00:04:34,518 --> 00:04:42,592 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 17 00:04:42,616 --> 00:04:44,344 ‫فقط یه‌خرده می‌سوزه 18 00:04:44,368 --> 00:04:46,304 ‫- هنوز خبری از گریسون نشد؟ ‫- هنوز نه 19 00:04:46,328 --> 00:04:49,432 ‫احتمالاً تا الان دیگه دارن توی پاسگاه ‫از کیدی بازجویی می‌کنن 20 00:04:49,456 --> 00:04:51,559 ‫هنوز چیزی یادت نیومده؟ 21 00:04:51,583 --> 00:04:53,102 ‫کجا رفتی؟ 22 00:04:53,126 --> 00:04:54,726 ‫چی خوردی؟ 23 00:04:55,379 --> 00:04:57,089 ‫تمام روز غیبت زده بود، زک 24 00:05:02,344 --> 00:05:03,944 ‫"ناتالی"ـه 25 00:05:05,597 --> 00:05:09,202 ‫خب، اگر یادته انگشت پات کجا قطع شده ‫می‌تونم برم بذارمش توی یخ 26 00:05:09,226 --> 00:05:10,826 ‫دوباره برات پیوندش بزنیم 27 00:05:15,816 --> 00:05:16,960 ‫چیه؟ 28 00:05:16,984 --> 00:05:19,170 ‫- چیه؟ خوبی؟ ‫- نمی‌تونم راحت قورت بدم 29 00:05:19,194 --> 00:05:20,794 ‫میشه لطفاً با دکتر صحبت کنم؟ 30 00:05:21,530 --> 00:05:22,924 ‫الان میاد خدمتتون 31 00:05:22,948 --> 00:05:24,548 ‫میرم ببینم می‌تونیم ‫یه چیزی برات پیدا کنیم... 32 00:05:33,166 --> 00:05:34,766 ‫آماده 33 00:05:36,503 --> 00:05:38,881 ‫- نـه! ‫- بس کن، خانم بس کن 34 00:05:40,048 --> 00:05:42,152 ‫وای خدا! خانم... 35 00:05:42,176 --> 00:05:44,761 ‫- برو کنار! ولم کن! ‫- کمک لازم دارم! 36 00:05:47,222 --> 00:05:48,822 ‫ببخشیدا 37 00:05:55,480 --> 00:05:56,541 ‫لیوان ندارن 38 00:05:56,565 --> 00:05:58,165 ‫خیلی‌خب، دکتر ‫هرکاری لازمه بکن 39 00:06:00,485 --> 00:06:04,215 ‫سعی کن اصلاً تکون نخوری ‫تا اینو جا بندازم 40 00:06:04,239 --> 00:06:06,384 ‫تا کی می‌خوای باهاش ور بری؟ 41 00:06:06,408 --> 00:06:08,785 ‫پلیس‌ها وقتی ریختن سرم ‫بدجوری پیچوندنش 42 00:06:10,078 --> 00:06:12,390 ‫نشکسته، خب؟ فقط در رفته 43 00:06:12,414 --> 00:06:13,975 ‫مطمئنی؟ 44 00:06:13,999 --> 00:06:15,834 ‫- تابحال این‌کارو کردی؟ ‫- هر روز و هر شب 45 00:06:17,920 --> 00:06:19,963 ‫- این بهترین راهه؟ ‫- تنها راهه 46 00:06:21,256 --> 00:06:22,856 ‫- خیلی‌خب ‫- نه، نه 47 00:06:27,513 --> 00:06:29,282 ‫- تکون نخور. اصلاً تکون نخور... ‫- آقا. آقا 48 00:06:29,306 --> 00:06:31,600 ‫- بذار خودم انجامش میدم، بذار، بذار ‫- نه... 49 00:06:33,477 --> 00:06:35,077 ‫اینم از این. به همین سادگی 50 00:06:35,938 --> 00:06:41,252 ‫اینم یه آتل، آقای کیدی 51 00:06:41,276 --> 00:06:42,629 ‫خیلی‌خب. ممنون 52 00:06:42,653 --> 00:06:45,656 ‫دیگه تمام و کمال ‫ در اختیار شماست، آقایون کارآگاه 53 00:06:46,698 --> 00:06:47,926 ‫ممنونم دکتر 54 00:06:47,950 --> 00:06:51,763 ‫خب، هیچکس جواب نمیده ‫انگار همه‌شون منو یادشون رفته 55 00:06:51,787 --> 00:06:54,516 ‫نمی‌فهمم چطوری انگشت پاش قطع شده ‫مادرت کجا بود؟ 56 00:06:54,540 --> 00:06:56,140 ‫- تام کجا بود؟ ‫- پاول 57 00:06:57,209 --> 00:06:58,809 ‫الان برمی‌گردم تو تخت 58 00:06:59,628 --> 00:07:02,631 ‫- خیلی‌خب، خب.... ‫- ببخشید. بریتانی بدخواب میشه 59 00:07:03,382 --> 00:07:05,382 ‫- خوشحال شدم باهات صحبت کردم، بابا ‫- شب بخیر 60 00:07:33,036 --> 00:07:35,014 ‫- بیا بریم عشق و حال لامصب! ‫- یا خدا! 61 00:07:35,038 --> 00:07:37,517 ‫- کالی ‫- هم مشروب آوردم هم یه نخ ماری 62 00:07:37,541 --> 00:07:40,210 ‫- هورا ‫- خیلی خوب بود 63 00:07:41,587 --> 00:07:43,630 ‫- وای خدا ‫- ترسوندمت 64 00:07:44,214 --> 00:07:46,466 ‫از همونا که دوست داری آوردم ‫همه‌چی آوردم 65 00:07:46,967 --> 00:07:49,946 ‫آقای کیدی، اشکال نداره ‫چند تا سوال ازتون بپرسیم؟ 66 00:07:49,970 --> 00:07:52,472 ‫یه آدم باهوش توی همچین موقعیتی ‫میگه وکیل می‌خوام؟ 67 00:07:54,558 --> 00:07:57,996 ‫خب آقا، شما امشب ‫به سه تا افسر پلیس حمله کردی 68 00:07:58,020 --> 00:08:00,415 ‫به‌نظرم یه آدم باهوش ‫دلش می‌خواد همکاری کنه 69 00:08:00,439 --> 00:08:03,817 ‫میشه بگی توی 24 ساعت گذشته ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 70 00:08:04,693 --> 00:08:07,213 ‫افسرهاتون خودشون رو معرفی نکردن 71 00:08:07,237 --> 00:08:11,551 ‫جایی که اجاره کردی، اتاق مهمان بوده ‫مالک خونه بهشون اجازه‌ی ورود داده 72 00:08:11,575 --> 00:08:14,637 ‫ببین، وقتی نصفه‌شب ‫آدم صدای پچ‌پچ می‌شنوه... 73 00:08:14,661 --> 00:08:16,261 ‫ناخوداگاه واکنش نشون میده 74 00:08:16,914 --> 00:08:18,514 ‫می‌دونین که آسیب مغزی دیدم؟ 75 00:08:19,041 --> 00:08:20,641 ‫آره، حالا که حرف از ‫آسیب مغزیت شد... 76 00:08:21,460 --> 00:08:25,005 ‫باعث میشه توهم بزنی ‫یا خیالاتی بشی؟ 77 00:08:25,923 --> 00:08:28,133 ‫مثلاً زن و بچه‌ی مرحومت رو ببینی؟ 78 00:08:30,719 --> 00:08:32,319 ‫چیه؟ 79 00:08:33,096 --> 00:08:34,972 ‫حالا فهمیدم کی شما رو فرستاده 80 00:08:37,476 --> 00:08:40,312 ‫این کجاش خنده داره، آقای کیدی؟ 81 00:09:04,086 --> 00:09:05,686 ‫چه حلال‌زاده 82 00:09:08,882 --> 00:09:11,510 ‫گریسون، می‌خوام تنهایی ‫با آقای کیدی صحبت کنم 83 00:09:12,511 --> 00:09:14,555 ‫عه، همدیگه رو می‌شناسین؟ ‫معلومه که می‌شناسین 84 00:09:16,348 --> 00:09:18,910 ‫به‌نظرم بهتره این مورد رو ‫بسپارین به ما، خانم بودن 85 00:09:18,934 --> 00:09:20,978 ‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫می‌خوام با وکیل صحبت کنم 86 00:09:21,812 --> 00:09:23,412 ‫با همین وکیل 87 00:09:23,772 --> 00:09:25,372 ‫شنیدین که چی گفت 88 00:09:39,997 --> 00:09:41,665 ‫نمی‌خوان اینجا رو تموم کنن؟ 89 00:09:42,583 --> 00:09:45,294 ‫بابام یه پیمانکار دیگه رو هم اخراج کرد 90 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 ‫وقتی تام بی‌اعصاب میشه ‫خیلی جذاب میشه‌ها 91 00:09:50,549 --> 00:09:55,846 ‫انگاری میگه "قبلاً تفنگدار دریایی بودم ‫و می‌تونم راحت بلندت کنم" 92 00:09:59,766 --> 00:10:02,936 ‫چیه؟ رابطه‌ی ژنتیکی که با همدیگه ندارین 93 00:10:03,937 --> 00:10:05,748 ‫آخه چرا اینطوری هستی؟ 94 00:10:05,772 --> 00:10:07,372 ‫بداخلاق نشو 95 00:10:08,317 --> 00:10:09,917 ‫ناتالی باحال رو ترجیح میدم 96 00:10:20,662 --> 00:10:22,262 ‫بیا بکش 97 00:10:22,581 --> 00:10:26,668 ‫نمی‌خوام وقتی برگشتن ‫تو حال خودم نباشم 98 00:10:28,587 --> 00:10:30,187 ‫خیلی‌خب 99 00:10:37,262 --> 00:10:38,862 ‫می‌تونی دودش رو تو صورتم فوت کنی 100 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 ‫نمی‌تونی خودت سیگاری بکشی؟ 101 00:10:43,477 --> 00:10:45,077 ‫می‌خوای برات... 102 00:10:45,521 --> 00:10:48,690 ‫بجومش و بریزم تو دهنت؟ 103 00:10:50,150 --> 00:10:51,750 ‫نـه 104 00:11:12,130 --> 00:11:14,466 ‫اینطوری عجیب میشه 105 00:11:18,887 --> 00:11:20,487 ‫ببخشید 106 00:11:28,355 --> 00:11:29,955 ‫صدای گوشیه؟ 107 00:11:30,399 --> 00:11:33,432 ‫دقیقاً بعد از سخنرانی‌ای که در مورد ‫ قطع کردن انگشت دست و پا کردی 108 00:11:33,456 --> 00:11:35,088 ‫پسرم با 9 تا انگشت پا برگشت خونه 109 00:11:35,112 --> 00:11:38,466 ‫عجب. انگشت پای پسرت قطع شده؟ چرا؟ 110 00:11:38,490 --> 00:11:40,784 ‫خب، یادش نمیاد ‫چون تو چیزخورش کردی 111 00:11:41,368 --> 00:11:43,120 ‫- من چیزخورش کردم؟ ‫- آره 112 00:11:44,121 --> 00:11:45,390 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 113 00:11:45,414 --> 00:11:48,208 ‫مکس. می‌دونم این‌کار تو بوده 114 00:11:49,126 --> 00:11:50,794 ‫پس بذار دوباره بپرسم 115 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 ‫چرا باید بخوام بلایی سرت بیارم؟ 116 00:11:57,968 --> 00:11:59,568 ‫نمی‌تونم ذهنت رو بخونم 117 00:12:01,680 --> 00:12:03,533 ‫بابت پسرت متاسفم 118 00:12:03,557 --> 00:12:07,036 ‫اگر مواد می‌زنه و انتخاب‌های اشتباهی می‌کنه ‫براش خوب نیست 119 00:12:07,060 --> 00:12:10,439 ‫ولی خب جوونه ‫می‌تونه تغییر کنه. توام کردی 120 00:12:11,023 --> 00:12:12,250 ‫شروع نکن 121 00:12:12,274 --> 00:12:13,626 ‫- چیه؟ ‫- تو که منو نمی‌شناسی 122 00:12:13,650 --> 00:12:14,711 ‫- نمی‌شناسم؟ ‫- نه 123 00:12:14,735 --> 00:12:18,173 ‫ولی تا جایی که یادمه ‫نقاط اشتراک زیادی داریم 124 00:12:18,197 --> 00:12:21,050 ‫مثلاً دوران بچگی سخت ‫و پدرهای بداخلاقی داشتیم 125 00:12:21,074 --> 00:12:24,912 ‫و ببین، پسرت خوش‌شانسه که تو رو داره 126 00:12:27,581 --> 00:12:31,585 ‫و توام خوش‌شانسی ‫به هرچی می‌خواستی رسیدی 127 00:12:33,086 --> 00:12:34,686 ‫کون لقت 128 00:12:38,383 --> 00:12:40,385 ‫- زک بودن؟ ‫- اونجاست 129 00:12:42,304 --> 00:12:44,139 ‫- آقای بودن؟ ‫- بله؟ 130 00:12:44,640 --> 00:12:46,618 ‫من دکتر مینتر هستم، روان‌شناسم 131 00:12:46,642 --> 00:12:47,994 ‫- سلام ‫- میشه باهاتون صحبت کنم؟ 132 00:12:48,018 --> 00:12:50,270 ‫آره. خانمم الان برمی‌گرده 133 00:12:52,439 --> 00:12:54,039 ‫کجایی، علامت سوال 134 00:12:56,276 --> 00:12:57,876 ‫پسرتون مواد مصرف می‌کنه؟ 135 00:12:58,612 --> 00:13:00,006 ‫نه. نه 136 00:13:00,030 --> 00:13:03,760 ‫خب شاید ماریجوانا بکشه ‫ولی مخدرهای قوی مصرف نمی‌کنه 137 00:13:03,784 --> 00:13:05,595 ‫توی خانواده‌تون سابقه‌ی ‫بیماری روانی ندارین؟ 138 00:13:05,619 --> 00:13:07,219 ‫نه، نه 139 00:13:08,497 --> 00:13:11,893 ‫پدرخانمم، ممکنه دوقطبی باشه 140 00:13:11,917 --> 00:13:13,770 ‫ولی با هم در تماس نیستن 141 00:13:13,794 --> 00:13:15,394 ‫خانواده‌ی شما چی؟ 142 00:13:15,921 --> 00:13:17,521 ‫نـه 143 00:13:18,882 --> 00:13:21,051 ‫توی خونه مشکلی ندارین؟ ‫یا توی مدرسه‌ش؟ 144 00:13:28,684 --> 00:13:33,730 ‫پارسال زک یه دوست‌دختر هم‌سن خودش داشت ‫و چند تا... 145 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 ‫عکس خصوصی ازش داشت 146 00:13:38,151 --> 00:13:39,546 ‫و... 147 00:13:39,570 --> 00:13:42,340 ‫خودش و دوست‌هاش ‫یه گروه چت کوچیک با هم داشتن 148 00:13:42,364 --> 00:13:43,424 ‫و... 149 00:13:43,448 --> 00:13:47,119 ‫گمونم یکی از دوست‌هاش هم ‫از دختره خوشش میومده و به دختره گفت 150 00:13:48,287 --> 00:13:54,519 ‫عذرخواهی هم کرد ولی مدرسه کاری کرد ‫برای بقیه درس عبرت بشه 151 00:13:54,543 --> 00:13:57,147 ‫قضیه‌ش تا... تا ماه‌ها ادامه داشت 152 00:13:57,171 --> 00:13:59,065 ‫خیلی تحقیرآمیز بود 153 00:13:59,089 --> 00:14:00,689 ‫و... 154 00:14:01,175 --> 00:14:02,735 ‫دوست‌هاش رو از دست داد 155 00:14:02,759 --> 00:14:04,845 ‫و از اون‌موقع رفته تو خودش 156 00:14:11,393 --> 00:14:13,395 ‫تف توش، این دیگه چه بوییه؟ 157 00:14:30,913 --> 00:14:32,724 ‫وای خدا. صاریغه 158 00:14:32,748 --> 00:14:35,501 ‫کالی! 159 00:14:36,126 --> 00:14:37,726 ‫پشمام 160 00:14:38,545 --> 00:14:40,145 ‫عجب 161 00:14:41,840 --> 00:14:43,440 ‫وای خدا 162 00:14:44,218 --> 00:14:47,054 ‫یعنی چی؟ اینا دیگه چیه؟ 163 00:14:56,271 --> 00:14:57,332 ‫« تماس دریافتی » 164 00:14:57,356 --> 00:14:58,691 ‫« تماس بی‌پاسخ » 165 00:14:58,715 --> 00:15:01,092 ‫گوشی کوفتی زکه 166 00:15:07,032 --> 00:15:08,593 ‫وای خدا 167 00:15:08,617 --> 00:15:10,261 ‫میشه یه دکتر خبر کنین؟ 168 00:15:10,285 --> 00:15:11,885 ‫الان بهت زنگ می‌زنم 169 00:15:12,371 --> 00:15:14,724 ‫می‌تونیم همینطوری ‫دور خودمون بچرخیم 170 00:15:14,748 --> 00:15:17,852 ‫می‌تونی به پلیس‌ها بگی ‫واسه خودم می‌چرخم و انگشت قطع می‌کنم 171 00:15:17,876 --> 00:15:21,064 ‫و بگی خانواده‌ی مرحومم رو می‌بینم 172 00:15:21,088 --> 00:15:23,966 ‫درضمن، می‌دونی که منظورم این نبود ‫که واقعاً می‌بینمشون، مگه نه؟ 173 00:15:24,591 --> 00:15:28,613 ‫یا فکر می‌کنی بعد از اون همه سال حبس کشیدن 174 00:15:28,637 --> 00:15:30,824 ‫خل‌و‌چل و روانی شدم؟ بیخیال بابا 175 00:15:30,848 --> 00:15:32,867 ‫فکر نمی‌کنم روانی باشی 176 00:15:32,891 --> 00:15:34,536 ‫به‌نظرم گناهکاری 177 00:15:34,560 --> 00:15:36,160 ‫آنا کجایی؟ 178 00:15:37,145 --> 00:15:38,414 ‫آروم باش. چیزی نیست 179 00:15:38,438 --> 00:15:40,107 ‫بعد از 17 سال 180 00:15:41,233 --> 00:15:44,278 ‫خیال می‌کنی اولین کاری که می‌کنم ‫قطع کردن انگشت یه بچه‌ست؟ 181 00:15:45,529 --> 00:15:47,489 ‫فقط برای اینکه سربه‌سر مامانش بذارم؟ 182 00:15:48,407 --> 00:15:50,909 ‫چه بلایی سر پسرم آوردی لعنتی؟ 183 00:15:51,952 --> 00:15:53,871 ‫و انگشت پاش کدوم گوریه؟ 184 00:15:55,205 --> 00:15:56,933 ‫نات، الان نمی‌تونم صحبت کنم ‫چی شده؟ 185 00:15:56,957 --> 00:15:59,418 ‫اینجا انجامش داده ‫توی خونه انجامش داده 186 00:16:00,586 --> 00:16:01,646 ‫توی اتاق نشیمن 187 00:16:01,670 --> 00:16:03,270 ‫هی، داره خفه میشه! 188 00:16:07,301 --> 00:16:08,901 ‫حالت خوبه؟ 189 00:16:12,264 --> 00:16:13,864 ‫یا خدا 190 00:16:14,099 --> 00:16:15,699 ‫این انگشت پاشه؟ 191 00:16:16,101 --> 00:16:17,203 ‫- آره ‫- چرا باید اینو بدونم...؟ 192 00:16:17,227 --> 00:16:18,538 ‫- خانم بودن؟ ‫- چیه؟ 193 00:16:18,562 --> 00:16:20,162 ‫بیاین پیش پسرتون 194 00:16:25,194 --> 00:16:27,797 ‫فکر نکنم اصلاً بشه با دندون ‫انگشت پای خودت رو از کجا بکنی 195 00:16:27,821 --> 00:16:31,658 ‫خب، ظاهراً قطع کردن انگشت پا از مفصل ‫زور چندانی نمی‌خواد 196 00:16:32,993 --> 00:16:35,263 ‫دکتر گفت "یه چیزی تو مایه‌های هویجه" 197 00:16:35,287 --> 00:16:36,887 ‫- چی؟ ‫- من... 198 00:16:38,373 --> 00:16:40,685 ‫حتماً وقتی توی مراسم جمع‌آوری اعانه بودیم ‫برگشته خونه 199 00:16:40,709 --> 00:16:42,961 ‫هر موادی که زده رو مصرف کرده 200 00:16:44,296 --> 00:16:46,340 ‫انگشت پاش رو توی خونه قطع کرده 201 00:16:47,049 --> 00:16:49,068 ‫و بعد از اینکه برگشتیم خونه ‫از در اصلی رفته بیرون 202 00:16:49,092 --> 00:16:50,692 ‫و برای همین آژیر خطر به‌صدا دراومده 203 00:16:51,053 --> 00:16:52,653 ‫یکی این بلا رو سرش آورده 204 00:16:53,639 --> 00:16:56,075 ‫مکس همراه ما توی مراسم بود 205 00:16:56,099 --> 00:16:57,699 ‫وسط مراسم پیداش شد 206 00:16:57,893 --> 00:17:00,312 ‫خب قبلش رفته بود ‫گواهینامه‌ش رو بگیره 207 00:17:01,230 --> 00:17:03,124 ‫عذرش کاملاً موجهه 208 00:17:03,148 --> 00:17:04,748 ‫یعنی چی؟ 209 00:17:05,651 --> 00:17:07,778 ‫یعنی زک خودش ‫این بلا رو سر خودش آورده؟ 210 00:17:11,698 --> 00:17:13,298 ‫نـه 211 00:17:13,534 --> 00:17:15,134 ‫می‌خوام برم خونه 212 00:17:15,743 --> 00:17:17,343 ‫می‌دونم عزیزم، می‌دونم 213 00:17:17,996 --> 00:17:20,332 ‫فقط باید امشب بستری بمونی، باشه؟ 214 00:17:21,250 --> 00:17:22,310 ‫آره، باشه 215 00:17:22,334 --> 00:17:24,187 ‫خیلی‌خب، میرم یه سری به ناتالی بزنم 216 00:17:24,211 --> 00:17:25,688 ‫- باشه ‫- زودی برمی‌گردم 217 00:17:25,712 --> 00:17:26,773 ‫- باشه ‫- باشه؟ 218 00:17:26,797 --> 00:17:27,857 ‫خداحافظ 219 00:17:27,881 --> 00:17:29,481 ‫خداحافظ 220 00:17:37,140 --> 00:17:38,740 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن 221 00:17:39,101 --> 00:17:40,701 ‫باید برم دستشویی 222 00:17:42,437 --> 00:17:43,873 ‫- بیا، گرفتمت ‫- نه، خودم... 223 00:17:43,897 --> 00:17:45,899 ‫نیازی نیست باهام بیای داخل، بابا 224 00:17:46,775 --> 00:17:49,069 ‫- منتظرت می‌مونم ‫- باشه 225 00:18:07,546 --> 00:18:10,007 ‫شنیدم انگشت کوچولوت قطع شده 226 00:18:11,008 --> 00:18:12,608 ‫درد داره؟ 227 00:18:13,760 --> 00:18:15,360 ‫نه، نه چندان 228 00:18:15,512 --> 00:18:17,112 ‫خوبه 229 00:18:22,102 --> 00:18:24,104 ‫مامان بابات حسابی مراقبتن 230 00:18:29,443 --> 00:18:31,043 ‫گور بابای مامان بابام 231 00:18:40,412 --> 00:18:41,472 ‫خوبی؟ 232 00:18:41,496 --> 00:18:43,096 ‫آره 233 00:18:43,624 --> 00:18:47,503 ‫خیلی خسته‌م. بریم بالا 234 00:18:48,337 --> 00:18:49,937 ‫سوئیت ریاست‌جمهوری منتظرته 235 00:20:37,863 --> 00:20:39,489 ‫وای خدا. شرمنده 236 00:20:41,617 --> 00:20:43,217 ‫خبر جدیدی از زک نشد؟ 237 00:20:44,411 --> 00:20:47,164 ‫بابات هنوز بیمارستانه ‫منم یکم دیگه برمی‌گردم اونجا 238 00:20:48,916 --> 00:20:50,516 ‫یه صاریغ اینجا دیدم 239 00:20:52,252 --> 00:20:54,213 ‫فکر کنم توی دیوار لونه کرده 240 00:20:56,757 --> 00:20:58,776 ‫راستش چند روز پیش ‫صدای کشیده شدن ناخن شنیدم 241 00:20:58,800 --> 00:21:00,427 ‫می‌دونی اینا چیه؟ 242 00:21:01,595 --> 00:21:03,195 ‫نـه 243 00:21:03,388 --> 00:21:07,351 ‫و تابحال ندیده بودی ‫همچین کاری بکنه؟ 244 00:21:08,310 --> 00:21:09,910 ‫نه هیچوقت 245 00:21:11,980 --> 00:21:16,276 ‫دیگه چندان باهام حرف نمی‌زنه 246 00:21:18,487 --> 00:21:20,489 ‫دنی گفت توی اینترنت ‫با یه دختری آشنا شده 247 00:21:22,491 --> 00:21:25,327 ‫ظاهراً بدجوری جذابه 248 00:21:25,994 --> 00:21:27,663 ‫عالیه. خیلی عالیه 249 00:21:30,916 --> 00:21:34,670 ‫راستی، گوشیش رو پیدا کردم 250 00:21:35,254 --> 00:21:36,922 ‫رمزش رو بلد نیستم، ولی... 251 00:21:45,264 --> 00:21:48,016 ‫خداروشکر که همیشه ‫خیال‌مون از تو راحته 252 00:21:57,192 --> 00:21:59,653 ‫نوآ، امروز نمی‌تونم بیام. تازه... 253 00:22:01,822 --> 00:22:03,422 ‫جدی میگی؟ 254 00:22:04,825 --> 00:22:06,425 ‫چطوری؟ 255 00:22:17,045 --> 00:22:19,482 ‫جفتشون؟ یعنی چی آخه؟ 256 00:22:19,506 --> 00:22:22,885 ‫فکر می‌کنن بانی بایرون رو با تیر زده ‫و بعدش غش کرده. احتمالاً سکته کرده 257 00:22:23,468 --> 00:22:25,155 ‫آخه سال‌ها تلاش کرد تا آزادش کنه 258 00:22:25,179 --> 00:22:27,615 ‫ظاهراً بعد از اینکه رسوندیش ‫دوباره رفته بیرون 259 00:22:27,639 --> 00:22:29,617 ‫وقتی برگشته خونه حالش خراب بوده ‫یا مست بوده یا نشئه 260 00:22:29,641 --> 00:22:32,519 ‫همسایه‌ها صدای دعوا ‫و جیغ‌و‌داد و بعد صدای گلوله شنیدن 261 00:22:33,270 --> 00:22:35,689 ‫رفتار مردم اونجور که می‌خوای ‫با عقل جور درنمیاد 262 00:22:36,857 --> 00:22:38,209 ‫نه، باید خودم ببینم 263 00:22:38,233 --> 00:22:39,833 ‫آره، حدس می‌زدم بخوای 264 00:22:51,955 --> 00:22:53,555 ‫لازم نیست اینجا باشیم 265 00:22:55,626 --> 00:22:57,226 ‫باشه 266 00:22:57,794 --> 00:23:01,316 ‫گفته بود می‌خواد با مامانش بره ایندی 500 ‫(مسابقه‌ی 500 مایلی ایندیاناپلیس) 267 00:23:01,340 --> 00:23:02,940 ‫آخه چرا اینطوری شد؟ 268 00:23:03,425 --> 00:23:06,112 ‫هی، ببین ‫زندان مستقیم به آدم یاد میده 269 00:23:06,136 --> 00:23:08,031 ‫که یه نفر چقدر می‌تونه عوض بشه 270 00:23:08,055 --> 00:23:10,158 ‫یا می‌تونه آدم رو بسازه ‫یا وجودش رو خُرد کنه 271 00:23:10,182 --> 00:23:13,161 ‫یا جوری عوضش کنه ‫که حتی مامان خودشم نشناستش 272 00:23:13,185 --> 00:23:14,287 ‫پس خودتو سرزنش نکن 273 00:23:14,311 --> 00:23:15,788 ‫هی، ببین. الان وقت خوبی نیست 274 00:23:15,812 --> 00:23:18,315 ‫ولی باید در مورد ‫یه بی‌گناه دیگه صحبت کنیم 275 00:23:19,650 --> 00:23:21,652 ‫مکس نیست. "روبن"ـه 276 00:23:22,319 --> 00:23:23,796 ‫می‌خواد درخواست تجدیدنظرش رو پس بگیره 277 00:23:23,820 --> 00:23:26,841 ‫نباید الان تسلیم بشه ‫اعدامش 6 هفته‌ی دیگه‌ست 278 00:23:26,865 --> 00:23:30,094 ‫برای همین باید همین امروز بری تارواتر 279 00:23:30,118 --> 00:23:32,639 ‫و باهاش حرف بزنی ‫تا دوباره روحیه بگیره 280 00:23:32,663 --> 00:23:34,581 ‫نمی... نمی‌تونم 281 00:23:35,624 --> 00:23:38,186 ‫زک... توی بیمارستان بستریه 282 00:23:38,210 --> 00:23:39,854 ‫زک چش شده؟ حالش خوبه؟ 283 00:23:39,878 --> 00:23:42,232 ‫وقتی فهمیدم چش شده ‫خودمم خیالم راحت‌تر میشه 284 00:23:42,256 --> 00:23:45,443 ‫ولی به‌زودی مرخص میشه ‫پس باید برگردم خونه. باشه؟ 285 00:23:45,467 --> 00:23:47,067 ‫فردا با روبن حرف می‌زنم 286 00:23:51,306 --> 00:23:52,906 ‫ببین کی اومده 287 00:23:56,770 --> 00:23:58,248 ‫سلام مامان 288 00:23:58,272 --> 00:23:59,749 ‫سلام عزیزم 289 00:23:59,773 --> 00:24:03,026 ‫حتماً خیلی گرسنه‌ای، آره؟ ‫چیزی می‌خوری؟ 290 00:24:03,569 --> 00:24:04,712 ‫نه، نه 291 00:24:04,736 --> 00:24:08,174 ‫ولی بدم نمیاد یه لیوان قهوه‌ی تلخ ‫"ساوانا کافی روسترز" بخورم 292 00:24:08,198 --> 00:24:09,798 ‫باشه. برات درست می‌کنیم 293 00:24:10,617 --> 00:24:13,370 ‫بهت گفتن برای پات چیکار کنی؟ 294 00:24:14,580 --> 00:24:17,267 ‫نمی‌تونی دوش بگیری ‫و نباید تا جمعه کفشه رو دربیاری 295 00:24:17,291 --> 00:24:18,891 ‫قراره حسابی بو بگیره، مگه نه؟ 296 00:24:19,793 --> 00:24:21,062 ‫گفتن می‌تونم نگهش دارم 297 00:24:21,086 --> 00:24:22,686 ‫منظورت کفشه‌ست؟ 298 00:24:22,963 --> 00:24:24,563 ‫نه، انگشتم رو میگم 299 00:24:28,886 --> 00:24:30,113 ‫میرم لباسمو عوض کنم 300 00:24:30,137 --> 00:24:31,737 ‫باشه 301 00:24:38,270 --> 00:24:39,870 ‫هرچی تو ذهنته بگو 302 00:24:40,397 --> 00:24:43,126 ‫به‌نظرم در مورد اینکه ‫چه بلایی سر پسرمون اومده 303 00:24:43,150 --> 00:24:44,750 ‫خیلی چیزها نمی‌دونیم 304 00:24:45,110 --> 00:24:47,863 ‫و هرچی کمتر بدونیم ‫کمک کردن بهش سخت‌تر میشه 305 00:24:48,572 --> 00:24:52,576 ‫و به‌نظر من بهترین کمکی که می‌تونیم ‫بهش بکنیم، اینه که فقط کنارش باشیم 306 00:24:53,160 --> 00:24:55,454 ‫جوری اینو میگی ‫انگار من دارم حرف دیگه‌ای می‌زنم 307 00:24:57,497 --> 00:24:59,875 ‫ببخشید، به‌خاطر قضیه‌ی ‫بایرون بهم ریختم و... 308 00:25:00,459 --> 00:25:02,920 ‫انگار همه‌چی داره ‫رو سرمون خراب میشه، مگه نه؟ 309 00:25:12,554 --> 00:25:14,181 ‫دختری که توی اینترنت ‫باهاش آشنا شده کیه؟ 310 00:25:15,599 --> 00:25:17,199 ‫ای خدا، صحیح 311 00:25:19,228 --> 00:25:20,872 ‫بعد از قضایای پارسال سوفیا 312 00:25:20,896 --> 00:25:23,357 ‫زک یه دوست‌دختر اینترنتی داره ‫که هیچی ازش نمی‌دونیم 313 00:25:24,274 --> 00:25:26,920 ‫به‌نظرت ازش بپرسیم ‫دختره بهش مواد داده یا نه؟ 314 00:25:26,944 --> 00:25:28,544 ‫درسته 315 00:25:29,279 --> 00:25:31,281 ‫ببین، باید بدونیم چرا همچین اتفاقی افتاد 316 00:25:34,826 --> 00:25:36,426 ‫آره 317 00:25:37,579 --> 00:25:39,179 ‫زکری 318 00:25:43,460 --> 00:25:45,060 ‫حالت چطوره؟ 319 00:25:47,923 --> 00:25:49,523 ‫خوبم 320 00:25:51,260 --> 00:25:52,860 ‫چیزی یادت نیومده؟ 321 00:25:54,054 --> 00:25:57,033 ‫مثلاً بعد از اینکه رفتی ‫رفتی دیدن کسی؟ 322 00:25:57,057 --> 00:25:58,976 ‫مثلاً اون دختره که اینترنتی باهاش آشنا شدی؟ 323 00:26:02,229 --> 00:26:03,829 ‫هنوزم یادم نمیاد 324 00:26:04,231 --> 00:26:05,858 ‫ما نگرانتیم، زک 325 00:26:07,276 --> 00:26:08,876 ‫درهرحال باید با یه نفر صحبت کنی 326 00:26:09,361 --> 00:26:10,961 ‫در مورد چیزایی که یادم نمیاد؟ 327 00:26:12,322 --> 00:26:16,159 ‫خب، از این به بعد هفته‌ای سه بار ‫میری دیدن دکتر کارلایل، باشه؟ 328 00:26:17,160 --> 00:26:19,496 ‫و یه سری جلسات مشترک هم میایم ‫جفتمون 329 00:26:20,789 --> 00:26:22,267 ‫اینو نگه می‌دارم 330 00:26:22,291 --> 00:26:23,601 ‫نه، گوشیم رو بده 331 00:26:23,625 --> 00:26:25,728 ‫- رمزت چیه؟ ‫- گوشیمو پس بده 332 00:26:25,752 --> 00:26:27,352 ‫رمزم رو بهت نمیگم 333 00:26:28,714 --> 00:26:30,674 ‫این عکس چیه؟ 334 00:26:32,384 --> 00:26:33,984 ‫کدوم عکس؟ 335 00:26:37,806 --> 00:26:39,617 ‫- زنیکه‌ی کثافت! ‫- هی، هی، هی، هی 336 00:26:39,641 --> 00:26:41,202 ‫- گوشیمو پس بده ‫- به مامانت نگو کثافت. ببین 337 00:26:41,226 --> 00:26:43,246 ‫- مامان، گوشیمو... ‫- وقتی دیگه خطری نبود پسش میدیم، باشه؟ 338 00:26:43,270 --> 00:26:45,623 ‫- ولم کن! بابا! ‫- هی، گوش کن! لطفاً آروم باش 339 00:26:45,647 --> 00:26:47,247 ‫مامان! 340 00:26:49,318 --> 00:26:50,378 ‫« دیوونه‌ی دختری هستی ‫که تابحال دستتم بهش نخورده » 341 00:26:50,402 --> 00:26:51,796 ‫« زک: تو دیگه فقط ‫یه دختر نیستی، یه طوفانی » 342 00:26:51,820 --> 00:26:53,420 ‫« پس بذار غرقت کنم » 343 00:26:55,657 --> 00:26:56,718 ‫« زک: خب، قراره امشب چیکار کنیم؟ » 344 00:26:56,742 --> 00:26:57,802 ‫« با این گوشی نه، گوشیتو عوض کن » 345 00:26:57,826 --> 00:26:58,887 ‫« زک: عکس بفرست » 346 00:26:58,911 --> 00:27:00,362 ‫« عجب پسر بی‌صبر و حوصله‌ای ‫تازه داریم شروع می‌کنیم » 347 00:27:00,386 --> 00:27:01,986 ‫« با اون یکی گوشی پیام بده » 348 00:27:09,838 --> 00:27:12,174 ‫« هستی؟ » 349 00:27:39,660 --> 00:27:42,079 ‫حسگر حیاط پشتی 350 00:28:35,883 --> 00:28:38,260 ‫برندون؟ برندون؟ 351 00:28:41,096 --> 00:28:42,696 ‫سلام تامی 352 00:28:42,931 --> 00:28:44,531 ‫با این کارات تیر می‌خوریا 353 00:28:45,767 --> 00:28:47,245 ‫دو تا لیبرال خرپول 354 00:28:47,269 --> 00:28:49,330 ‫مثل تو و دخترم ‫صد سال سیاه به کسی شلیک نمی‌کنن 355 00:28:49,354 --> 00:28:50,415 ‫صحیح 356 00:28:50,439 --> 00:28:52,709 ‫فقط می‌دونی که اگر آنا تو رو ببینه ‫پرتت می‌کنه بیرون 357 00:28:52,733 --> 00:28:53,793 ‫اون دختر لامصب خودمه 358 00:28:53,817 --> 00:28:55,879 ‫اگر عشقم کشید می‌تونم ‫بیام یه چیزی بذارم جلوی در خونه‌ش 359 00:28:55,903 --> 00:28:57,779 ‫و اون دو تا بچه‌ هم نوه‌هامن 360 00:28:58,447 --> 00:29:00,717 ‫برای همین... یه چیزی برای ناتالی گرفتم 361 00:29:00,741 --> 00:29:03,803 ‫یه جفت کفش فوتبال براش گرفتم ‫اهل فوتبال بازی کردنه، مگه نه؟ 362 00:29:03,827 --> 00:29:05,597 ‫عاشق "مگان رپینو"ـه ‫(بازیکن تیم ملی زنان آمریکا) 363 00:29:05,621 --> 00:29:08,600 ‫این کفش "مگان رپینو"ـه ‫البته کفش خودش که نیست 364 00:29:08,624 --> 00:29:11,853 ‫- ولی... ولی از همون مدله ‫- باشه 365 00:29:11,877 --> 00:29:13,897 ‫این دختر... می‌تونست ‫توی تیم مردان هم بازی کنه 366 00:29:13,921 --> 00:29:16,608 ‫- باشه، باشه، باشه ‫- اونجا هم دهن همه رو سرویس می‌کرد 367 00:29:16,632 --> 00:29:18,232 ‫تولد ناتالی چند هفته پیش بود 368 00:29:18,926 --> 00:29:21,637 ‫آنا دلش نمی‌خواد بیای اینجا ‫جعبه رو بگیر ببر 369 00:29:22,387 --> 00:29:24,699 ‫فقط می‌خوام یه کار قشنگی ‫براشون انجام بدم لامصب 370 00:29:24,723 --> 00:29:26,323 ‫تو... 371 00:29:27,976 --> 00:29:30,312 ‫به آنا بگو دلم می‌خواد ببینمش... 372 00:29:32,898 --> 00:29:34,498 ‫هرموقع خودش آماده بود 373 00:29:37,152 --> 00:29:38,752 ‫یه لطفی بهت می‌کنم 374 00:29:41,240 --> 00:29:42,840 ‫بهش نمیگم اومدی اینجا 375 00:29:45,536 --> 00:29:47,136 ‫شب بخیر، برندون 376 00:30:02,886 --> 00:30:04,584 ‫هرموقع خودش آماده بود 377 00:30:04,608 --> 00:30:06,306 ‫هرموقع خودش آماده بود 378 00:30:38,422 --> 00:30:40,022 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 379 00:30:42,009 --> 00:30:43,609 ‫سلام 380 00:30:48,640 --> 00:30:50,240 ‫چه مرگت شده، سگ؟ 381 00:30:50,893 --> 00:30:52,245 ‫حتی پارس هم نمی‌کنی 382 00:30:52,269 --> 00:30:56,291 ‫فکر کنم سگت داغون شده ‫نگاهش کن 383 00:30:56,315 --> 00:30:58,459 ‫وقتی یه حیوون زیادی ‫تو غل و زنجیر باشه 384 00:30:58,483 --> 00:31:00,819 ‫می‌فهمه هرکاری هم بکنه اهمیتی نداره 385 00:31:01,612 --> 00:31:04,281 ‫میشه یه سگ مُرده‌ی متحرک، مگه نمی‌بینی؟ 386 00:31:05,782 --> 00:31:07,826 ‫حتی صدای صاحبش رو هم نمی‌شنوه 387 00:31:08,493 --> 00:31:11,580 ‫خب این سگ احمق حتی بلد نیست ‫غلتی چیزی بزنه 388 00:31:12,122 --> 00:31:16,001 ‫و اصلاً هم بلد نیست ‫به غریبه‌هایی که میان توی حیاطم پارس کنه 389 00:31:17,878 --> 00:31:24,027 ‫مردی مثل تو که از داشته‌هاش محافظت می‌کنه ‫یه سگ قوی و خطرناک لازم داره 390 00:31:24,051 --> 00:31:25,651 ‫آره، دقیقاً 391 00:31:27,596 --> 00:31:30,807 ‫خب، اگر خواستی می‌تونم ‫ببرمش که از شرش خلاص بشی 392 00:31:31,642 --> 00:31:37,523 ‫آخه توی انجمن حمایت از حیوانات ‫توی خیابون "سالی مود" کار می‌کنم، می‌دونی؟ 393 00:31:38,440 --> 00:31:42,462 ‫و فردا یه سر بیا اونجا ‫و بگو مکس تو رو فرستاده 394 00:31:42,486 --> 00:31:47,550 ‫چون یه سگ جدیدی آوردیم اونجا ‫که برات عالیه، آخه... 395 00:31:47,574 --> 00:31:52,972 ‫یه پیت‌بول مکزیکیه و سرش... اندازه‌ی سر منه 396 00:31:52,996 --> 00:31:55,874 ‫و می‌خواست بپره گلوم رو جرواجر کنه... 397 00:31:58,544 --> 00:32:00,144 ‫توام همچین سگی لازم داری، دوست من 398 00:32:01,088 --> 00:32:03,233 ‫یعنی میگی می‌تونم ‫این سگ رو با اون یکی عوض کنم؟ 399 00:32:03,257 --> 00:32:04,567 ‫مثل ماشین و اینا؟ 400 00:32:04,591 --> 00:32:07,946 ‫آره، می‌تونم برات ردیفش کنم ‫و اسمش "تو پولیا"ـست ‫(کیرت به اسپانیایی) 401 00:32:07,970 --> 00:32:11,348 ‫یادت می‌مونه؟ ‫اسم اون یا من یادت نمیره؟ 402 00:32:12,432 --> 00:32:15,269 ‫پس وقتی رفتی اونجا ‫دقیقاً چی میگی؟ 403 00:32:16,228 --> 00:32:17,828 ‫- مکس منو فرستاده ‫- خب؟ 404 00:32:18,605 --> 00:32:19,666 ‫- درسته؟ ‫- آره 405 00:32:19,690 --> 00:32:22,150 ‫مکس. اومدم "کیرت" رو تحویل بگیرم 406 00:32:23,318 --> 00:32:24,838 ‫- کیرت ‫- آره، درسته 407 00:32:24,862 --> 00:32:26,462 ‫- آره ‫- برو سگه رو تحویل بگیر 408 00:33:25,339 --> 00:33:26,733 ‫« تصویریابی معکوس » 409 00:33:26,757 --> 00:33:28,026 ‫« درحال پردازش » 410 00:33:28,050 --> 00:33:29,110 ‫« هیچ نتیجه‌ای یافت نشد » 411 00:33:29,134 --> 00:33:31,386 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 412 00:33:31,387 --> 00:33:32,906 ‫« انجل‌ایکس » 413 00:33:32,930 --> 00:33:34,530 ‫اینجایی؟ 414 00:33:36,266 --> 00:33:37,911 ‫داشته به یه دختری پیام می‌داده 415 00:33:37,935 --> 00:33:38,995 ‫پیام‌هاشون پاک میشن 416 00:33:39,019 --> 00:33:41,414 ‫برای همین فقط پیام‌های چند روز ‫ اخیرشون رو دارم، ولی هزاران پیامه 417 00:33:41,438 --> 00:33:43,398 ‫چند وقته اینجا نشستی؟ 418 00:33:44,358 --> 00:33:47,962 ‫می‌خوای کاری کنی عذاب‌وجدان بگیرم؟ ‫چون دارم در مورد این دختره 419 00:33:47,986 --> 00:33:49,839 ‫که زک رو خام خودش کرده ‫تحقیق می‌کنم؟ 420 00:33:49,863 --> 00:33:50,708 ‫نه، می‌خوام توجهت رو جلب کنم 421 00:33:50,732 --> 00:33:52,467 ‫چون وقتی روی چیزی تمرکز ‫می‌کنی دیگه هیچی رو نمی‌بینی 422 00:33:52,491 --> 00:33:56,763 ‫ببخشید که روی این تمرکز کردم ‫که کی پسرمون رو چیزخور کرده 423 00:33:56,787 --> 00:34:00,850 ‫مهم نیست کار یه دوست‌دختر اینترنتی بوده ‫یا کار مکس کیدی 424 00:34:00,874 --> 00:34:03,520 ‫یا کار "موزهای ساوانا" 425 00:34:03,544 --> 00:34:05,144 ‫مهم خود زکه 426 00:34:05,546 --> 00:34:08,632 ‫باید کنارش باشیم ‫باید زندگی‌مون رو برگردونیم به حالت عادی 427 00:34:10,050 --> 00:34:12,886 ‫پس ازت می‌خوام بیای با هم ‫این‌کارو بکنیم... البته اگر می‌تونی 428 00:34:14,763 --> 00:34:17,431 ‫توی دنیای واقعی یه عالمه کار داریم 429 00:34:39,538 --> 00:34:41,138 ‫سلام 430 00:34:41,581 --> 00:34:44,853 ‫سوفیا. منم زک 431 00:34:44,877 --> 00:34:46,477 ‫چی می‌خوای؟ 432 00:34:46,712 --> 00:34:52,967 ‫فقط خواستم... معذرت... ‫معذرت خواهی کنم، دوباره 433 00:34:53,760 --> 00:34:56,889 ‫نباید... نمی‌دونم... 434 00:34:59,808 --> 00:35:01,408 ‫فقط... 435 00:35:06,648 --> 00:35:08,126 ‫« زندان ایالتی تارواتر » ‫« ساوانا، جورجیا » 436 00:35:08,150 --> 00:35:09,961 ‫رامیرز، ملاقاتی داری 437 00:35:09,985 --> 00:35:11,585 ‫« سالن ملاقات » 438 00:35:16,033 --> 00:35:17,743 ‫این وکیل‌ها دست‌بردار نیستن 439 00:35:45,312 --> 00:35:47,874 ‫سلام روبن 440 00:35:47,898 --> 00:35:51,193 ‫می‌دونی من کیم؟ 441 00:35:52,277 --> 00:35:57,199 ‫پس خودت می‌دونی ‫که اصلاً دلم نمی‌خواست بیام اینجا 442 00:35:58,867 --> 00:36:00,470 ‫پس چرا اومدی؟ 443 00:36:00,494 --> 00:36:04,498 ‫شنیدم می‌خوای درخواست ‫تجدیدنظرت رو پس بگیری 444 00:36:06,542 --> 00:36:09,604 ‫از طرف اِس‌جِی‌اِل‌پی اومدی 445 00:36:09,628 --> 00:36:11,672 ‫بهشون که گفتم دیگه خسته شدم 446 00:36:13,549 --> 00:36:16,444 ‫فقط اومدم یه چیزی بهت بگم... 447 00:36:16,468 --> 00:36:20,222 ‫اینکه درد و رنجت باارزشه 448 00:36:20,973 --> 00:36:26,186 ‫می‌تونی درد و رنجت رو بپذیری ‫و ازش قدرت بگیری 449 00:36:28,689 --> 00:36:31,358 ‫می‌دونی، شنیدن این حرف ‫از دهن تو خیلی بامزه‌ست 450 00:36:33,068 --> 00:36:34,668 ‫یه چیزایی در موردت شنیدم 451 00:36:35,153 --> 00:36:37,131 ‫تعجب می‌کنم حرومزاده‌ای ‫مثل تو رو آزاد کردن 452 00:36:37,155 --> 00:36:39,133 ‫من از همون اول حرومزاده نبودم 453 00:36:39,157 --> 00:36:42,286 ‫اونا منو تبدیل به یه حرومزاده کردن ‫حرومزاده شدم که زنده بمونم 454 00:36:43,287 --> 00:36:44,887 ‫و تو... 455 00:36:47,332 --> 00:36:51,461 ‫قبل از اینکه منو بندازن اینجا ‫کسی رو نکشته بودم 456 00:36:52,212 --> 00:36:55,275 ‫اینجا روی آدم تاثیر می‌ذاره! 457 00:36:55,299 --> 00:36:59,553 ‫همین هفته‌ی پیش ‫منم جای تو بودم 458 00:37:00,345 --> 00:37:04,016 ‫فکر می‌کنی به آخر خط رسیدی ‫ولی اینطور نیست 459 00:37:05,767 --> 00:37:08,329 ‫حتی شاید مسیر زندگیت هم این نباشه 460 00:37:08,353 --> 00:37:13,543 ‫شاید ورای تمام این‌ها... ‫هدف مهم‌تری تو زندگیت داری 461 00:37:13,567 --> 00:37:15,903 ‫روبن! 462 00:37:33,003 --> 00:37:34,603 ‫زک 463 00:37:36,673 --> 00:37:38,273 ‫زک، داری چیکار می‌کنی؟ 464 00:37:38,759 --> 00:37:40,359 ‫زک 465 00:37:40,719 --> 00:37:42,739 ‫کجا داری میری؟ 466 00:37:42,763 --> 00:37:45,825 ‫دکتر گفت باید راه برم، برای همین... 467 00:37:45,849 --> 00:37:48,185 ‫دارم میرم یکم قدم بزنم 468 00:37:48,810 --> 00:37:50,771 ‫سوفیا به بقیه گفته بهش زنگ زدی 469 00:37:52,814 --> 00:37:55,335 ‫لطفاً بگو نمی‌خوای بری اونجا 470 00:37:55,359 --> 00:37:58,403 ‫فقط... می‌خوام معذرت خواهی کنم 471 00:38:00,197 --> 00:38:03,075 ‫نمی‌تونی درستش کنی ‫باید بیخیالش بشی 472 00:38:03,992 --> 00:38:05,929 ‫برای تو همه‌چی آسونه 473 00:38:05,953 --> 00:38:08,890 ‫یه ورزشکار عالی با نمره‌های عالی ‫یه دختر بی‌نقصی 474 00:38:08,914 --> 00:38:10,624 ‫هیچی برام آسون نیست 475 00:38:12,125 --> 00:38:13,752 ‫لامصب رمقی برام نمی‌ذاره 476 00:38:14,628 --> 00:38:16,228 ‫هیچ توجهی به خود من نمی‌کنن 477 00:38:20,092 --> 00:38:21,692 ‫مامان و بابا ما رو نمی‌شناسن 478 00:38:24,471 --> 00:38:26,071 ‫ما هم اونا رو نمی‌شناسیم 479 00:38:28,308 --> 00:38:30,352 ‫ولی خیر و صلاح‌مون رو می‌خوان 480 00:38:32,062 --> 00:38:34,898 ‫حداقل برای تو می‌خوان ‫تو بچه‌ی واقعیشونی 481 00:38:37,985 --> 00:38:39,585 ‫ولی از تو بیشتر خوششون میاد 482 00:38:42,155 --> 00:38:44,241 ‫بیا، بیا برگردیم خونه 483 00:38:47,870 --> 00:38:52,374 ‫خودم میام. می‌تونم راه برم ‫چلاق که نشدم، فقط انگشتم قطع شده 484 00:38:56,253 --> 00:38:58,505 ‫قرار که نیست نصفه‌شبی ‫بی‌خبر بری بیرون، مگه نه؟ 485 00:39:01,383 --> 00:39:02,983 ‫نه ردیفم 486 00:39:10,100 --> 00:39:11,700 ‫قول میدی؟ 487 00:39:13,687 --> 00:39:14,789 ‫شب بخیر 488 00:39:14,813 --> 00:39:16,413 ‫شب بخیر 489 00:40:02,277 --> 00:40:03,877 ‫ببخشید 490 00:40:06,615 --> 00:40:08,325 ‫این چند روز خیلی سخت بود 491 00:40:11,411 --> 00:40:14,224 ‫می‌دونی، مدام تو فکر حرفیم ‫که نوآ زده بود 492 00:40:14,248 --> 00:40:17,125 ‫اینکه اگر مکس گناهکار از آب دربیاد ‫برامون بد میشه 493 00:40:17,626 --> 00:40:19,586 ‫ولی شواهد محکمی علیهش بود 494 00:40:20,504 --> 00:40:23,483 ‫با زنش بدرفتاری می‌کرده 495 00:40:23,507 --> 00:40:26,402 ‫توی خونه و ماشینش ‫با محلول لومینول رد خون پیدا کردن... 496 00:40:26,426 --> 00:40:29,280 ‫ایمی برانکاتو اعتراف کرد ‫آلت قتاله رو هم داشت 497 00:40:29,304 --> 00:40:30,615 ‫ممکنه مکس اونو بهش داده باشه 498 00:40:30,639 --> 00:40:34,786 ‫و به‌عنوان آخرین لطفش به مکس ‫یه تیر هم تو سر خودش خالی کرده؟ 499 00:40:34,810 --> 00:40:36,603 ‫خوب بلده دیگران رو قانع کنه 500 00:40:39,273 --> 00:40:41,918 ‫می‌دونم... می‌دونم دارم ‫عین آدم‌های شکاک حرف می‌زنم 501 00:40:41,942 --> 00:40:45,380 ‫- ببخشید. آخه... ‫- ایمی برانکاتو داشته با مکس می‌خوابیده 502 00:40:45,404 --> 00:40:47,423 ‫و می‌خواسته از شر زنش خلاص بشه 503 00:40:47,447 --> 00:40:50,153 ‫پس تمام شواهدی که فکر می‌کردیم ‫ نشون میدن مکس گناهکاره 504 00:40:50,177 --> 00:40:51,994 ‫در اصل نشون می‌دادن ایمی گناهکاره 505 00:40:55,122 --> 00:40:56,722 ‫گیریم حق با توئه 506 00:40:58,375 --> 00:40:59,975 ‫عذاب وجدان نداری؟ 507 00:41:01,962 --> 00:41:03,630 ‫ما کاری رو انجام دادیم ‫که فکر می‌کردیم درسته 508 00:41:06,091 --> 00:41:07,691 ‫مگه نه؟ 509 00:41:09,303 --> 00:41:12,055 ‫میشه این قضایا رو فراموش کنیم؟ 510 00:41:12,723 --> 00:41:15,976 ‫برگردیم به حالت سابق؟ با همدیگه؟ 511 00:41:18,395 --> 00:41:20,814 ‫باشه. آره 512 00:41:47,132 --> 00:41:48,732 ‫زنگ ساعت رو خاموش کردی؟ 513 00:41:49,927 --> 00:41:51,488 ‫قابلتو نداشت 514 00:41:51,512 --> 00:41:54,306 ‫هیچی اونقدر فوری نیست ‫که نتونی یه ساعت بیشتر بخوابی، مگه نه؟ 515 00:41:56,141 --> 00:41:58,953 ‫نه، گمونم نیست. ولی... 516 00:41:58,977 --> 00:42:02,689 ‫گندش بزنن. گندش بزنن! تف توش! 517 00:42:03,857 --> 00:42:05,776 ‫باید اون گوشی کوفتی رو ‫پرت می‌کردم توی استخر 518 00:42:06,652 --> 00:42:07,712 ‫باز کجا آتیش گرفته؟ 519 00:42:07,736 --> 00:42:11,341 ‫نوآ، واقعاً شرمنده ‫الان دارم میرم با روبن صحبت کنم 520 00:42:11,365 --> 00:42:13,218 ‫دیروز اصلاً وقت نکردم 521 00:42:13,242 --> 00:42:14,427 ‫آروم باش 522 00:42:14,451 --> 00:42:17,430 ‫بعد از اینکه مکس کیدی ‫رفت دیدن روبن و بهش روحیه داد 523 00:42:17,454 --> 00:42:20,850 ‫روبن دوباره حس کرد می‌خواد ‫جون خودشو نجات بده 524 00:42:20,874 --> 00:42:23,228 ‫چرا باید مکس کیدی بره باهاش حرف بزنه؟ 525 00:42:23,252 --> 00:42:24,854 ‫خب، یه سر اومد دفتر 526 00:42:24,878 --> 00:42:27,482 ‫پرسید کمکی از دستش برمیاد یا نه ‫منم بهش گفتم 527 00:42:27,506 --> 00:42:30,276 ‫"نظرت چیه برگردی زندان؟" 528 00:42:30,300 --> 00:42:33,238 ‫ببین، یارو یه نعمت ‫از طرف خدایان سازمان‌های غیرانتفاعیه 529 00:42:33,262 --> 00:42:36,199 ‫و قراره با "تایمز" هم مصاحبه کنه 530 00:42:36,223 --> 00:42:37,325 ‫و ازمون تعریف کنه 531 00:42:37,349 --> 00:42:39,494 ‫وایسا ببینم، قراره مصاحبه کنه؟ کی؟ 532 00:42:39,518 --> 00:42:40,578 ‫همین الان 533 00:42:40,602 --> 00:42:42,563 ‫همین الان دارن توی دفتر ‫آماده‌ی مصاحبه میشن 534 00:42:45,440 --> 00:42:47,085 ‫- ظاهرم خوبه؟ ظاهرم خوبه؟ ‫- آره 535 00:42:47,109 --> 00:42:48,628 ‫سلام، چطوری؟ 536 00:42:48,652 --> 00:42:50,252 ‫منم الان میام 537 00:42:52,990 --> 00:42:54,590 ‫مثلاً قرار بود زیاد به خودت فشار نیاریا 538 00:42:54,992 --> 00:42:58,638 ‫مکس، تو بزرگ‌ترین قربانی چیزی هستی ‫ که اسمشو گذاشتی 539 00:42:58,662 --> 00:43:00,664 ‫نظام بی‌عدالتی کیفری 540 00:43:01,248 --> 00:43:04,835 ‫ولی باید بپرسم... چرا گناهکاریت رو پذیرفتی؟ 541 00:43:06,920 --> 00:43:09,715 ‫خب، تحت فشار بودم 542 00:43:10,716 --> 00:43:11,776 ‫از طرف کی؟ 543 00:43:11,800 --> 00:43:13,153 ‫اینا دیگه گذشته 544 00:43:13,177 --> 00:43:15,655 ‫تابیتا، امروز فقط می‌خوام 545 00:43:15,679 --> 00:43:20,410 ‫به افراد دیگه‌ای مثل روبن رامیرز که ‫قربانی بی‌عدالتین کمک کنم، خب؟ 546 00:43:20,434 --> 00:43:23,460 ‫و خداروشکر گروه‌هایی ‫مثل اِس‌جِی‌اِل‌پی وجود دارن 547 00:43:23,484 --> 00:43:25,498 ‫که برای احقاق حق روبن تلاش کنن 548 00:43:25,522 --> 00:43:27,667 ‫باورش سخته که ‫زیاد به گذشته‌ فکر نمی‌کنی 549 00:43:27,691 --> 00:43:29,776 ‫مگه گذشته چیه؟ 550 00:43:30,611 --> 00:43:34,174 ‫موزه‌ای پر از چیزهای مُرده‌ست 551 00:43:34,198 --> 00:43:37,034 ‫خب، دوران بچگی غیرمعمولی داشتی، مگه نه؟ 552 00:43:37,784 --> 00:43:40,329 ‫تا 13 سالگی ‫پدرت رو ندیده بودی؟ 553 00:43:43,415 --> 00:43:45,018 ‫آره. پدرم 554 00:43:45,042 --> 00:43:49,796 ‫خیلی‌خب، پدرم یه سرباز آمریکایی بود ‫که جنوب اسپانیا خدمت می‌کرد 555 00:43:52,424 --> 00:43:54,277 ‫- اونجا حسابی عشق‌و‌حال کرد ‫- خیلی‌خب 556 00:43:54,301 --> 00:43:58,615 ‫یه دخترجوون باسکی خوشگل رو حامله کرد ‫ولی دختره بچه نمی‌خواست 557 00:43:58,639 --> 00:44:02,309 ‫برای همین، می‌دونی... بزرگ شدن... 558 00:44:03,143 --> 00:44:07,523 ‫بزرگ شدن... با اون مادر اصلاً آسون نبود ‫می‌گیری چی میگم؟ 559 00:44:08,732 --> 00:44:10,710 ‫ولی حداقل آشپزیش خیلی خوب بود 560 00:44:10,734 --> 00:44:13,087 ‫برای همین رفتم تو کار رستوران و اینا 561 00:44:13,111 --> 00:44:15,322 ‫پس... حداقل اینو دارم 562 00:44:15,906 --> 00:44:19,219 ‫و... آره دیگه 563 00:44:19,243 --> 00:44:22,579 ‫و بعد، وقتی 13 سالم بود ‫مادرم خودشو کشت 564 00:44:23,580 --> 00:44:28,460 ‫آره. از یه ساختمون پرید پایین 565 00:44:30,170 --> 00:44:35,509 ‫و منو فرستادن آمریکا ‫که پیش پدرم زندگی کنم 566 00:44:36,510 --> 00:44:39,012 ‫خانواده‌ی دیگه‌ای توی اسپانیا نداشتم ‫دیگه هم برنگشتم اونجا 567 00:44:40,430 --> 00:44:43,308 ‫و وقتی رسیدم کارولینای شمالی... 568 00:44:44,184 --> 00:44:47,622 ‫نمی‌دونم والا. انگار... انگار سردرگم بودم 569 00:44:47,646 --> 00:44:49,791 ‫حتی انگلیسی هم بلد نبودم، می‌دونی چی میگم؟ 570 00:44:49,815 --> 00:44:51,251 ‫بابات بهت یاد داد؟ 571 00:44:51,275 --> 00:44:57,048 ‫نه. نه. نه. نه، بابام یه زندگی جدید ‫برای خودش ساخته بود 572 00:44:57,072 --> 00:44:58,740 ‫سگ پرورش می‌داد 573 00:44:59,741 --> 00:45:01,368 ‫یه... یه خانواده‌ی جدید داشت 574 00:45:02,244 --> 00:45:05,414 ‫و نمی‌خواست یه... 575 00:45:06,665 --> 00:45:13,630 ‫حرومزاده‌ی دورگه وبال گردنش باشه، گمونم 576 00:45:14,506 --> 00:45:16,106 ‫چه دردناک 577 00:45:22,014 --> 00:45:25,767 ‫سخت بود، ولی مجبور بودم باهاش کنار بیام 578 00:45:26,393 --> 00:45:27,993 ‫و باهاش هم کنار اومدم 579 00:45:28,687 --> 00:45:30,856 ‫یاد گرفتم قوی باشم 580 00:45:33,901 --> 00:45:35,736 ‫بهم یاد داد چی درسته و چی غلط 581 00:46:02,221 --> 00:46:05,658 ‫می‌دونی، چند روز پیش ‫یه دوست قدیمی بهم گفت 582 00:46:05,682 --> 00:46:09,871 ‫هیچوقت برای درست کردن ‫چیزی که خراب کردیم دیر نیست 583 00:46:09,895 --> 00:46:13,440 ‫و توی کل عمرم، فقط یه چیزو می‌خواستم 584 00:46:14,107 --> 00:46:15,376 ‫که یه خانواده داشته باشم 585 00:46:15,400 --> 00:46:20,006 ‫و می‌تونستم توی ذهنم تصورش کنم ‫یه زن، یه دختر، یه پسر 586 00:46:20,030 --> 00:46:22,658 ‫شاید یه خونه ‫که یه حیاط پشتی بزرگ داشته باشه 587 00:46:23,200 --> 00:46:24,800 ‫شایدم با یه استخر 588 00:46:25,202 --> 00:46:27,955 ‫حتی شاید یه گربه هم داشته باشیم ‫نمی‌دونم والا 589 00:46:28,747 --> 00:46:30,099 ‫شاید دیگه برای این چیزا دیره 590 00:46:30,123 --> 00:46:33,377 ‫نمی‌دونم، ولی پسر بی‌صبر و حوصله‌ای بودم 591 00:46:34,461 --> 00:46:36,296 ‫ولی حالا دیگه مرد صبوریم 592 00:46:37,297 --> 00:46:39,091 ‫و تازه دارم شروع می‌کنم 593 00:46:48,809 --> 00:46:50,409 ‫چیه؟ 594 00:47:00,779 --> 00:47:04,116 ‫« عجب پسر بی‌صبر و حوصله‌ای ‫تازه داریم شروع می‌کنیم » 595 00:47:06,285 --> 00:47:07,885 ‫حرومزاده 596 00:47:08,620 --> 00:47:13,584 ‫همه‌چی مرتبه؟ آنا؟ با توام! 597 00:47:16,128 --> 00:47:20,382 ‫مگه نگفتیم قراره تمرکزمون رو بذاریم روی زک؟ ‫که سعی کنیم برگردیم به حالت عادی؟ 598 00:47:23,427 --> 00:47:25,027 ‫آره. حق با توئه 599 00:47:26,805 --> 00:47:28,405 ‫مشخصه از ته دلت نبود 600 00:47:32,936 --> 00:47:35,564 ‫امکان داره مکس فهمیده باشه ‫ما چیکار کردیم؟ 601 00:47:37,858 --> 00:47:39,458 ‫جز ما هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه 602 00:47:39,693 --> 00:47:42,253 ‫و کس دیگه‌ای هم خبردار نمیشه ‫چون لازم نیست خبردار بشن، درسته؟ 603 00:47:42,946 --> 00:47:44,546 ‫آره درسته 604 00:47:45,324 --> 00:47:46,924 ‫کاری رو کردیم ‫که فکر می‌کردیم درسته 605 00:48:08,138 --> 00:48:10,807 ‫چهارخوابه با چهار سرویس کامل ‫و یه سرویس بهداشتیه 606 00:48:11,391 --> 00:48:12,452 ‫آشپزخونه... 607 00:48:12,476 --> 00:48:15,646 ‫اینجا مراقب جلوی پاتون باشین ‫تمام لوازمش فولاد ضدزنگه 608 00:48:16,563 --> 00:48:19,900 ‫و تراس به یه باغ زیبا می‌رسه 609 00:48:20,734 --> 00:48:25,155 ‫می‌تونید تمام این اسباب و اثاثیه رو هم ‫همراهش بخرید، البته با قیمت مناسب 610 00:48:26,365 --> 00:48:28,885 ‫و می‌تونین از اتاق اضافی بالای پارکینگ 611 00:48:28,909 --> 00:48:31,662 ‫به عنوان دفتر یا اتاق بازی استفاده کنین 612 00:48:32,746 --> 00:48:38,228 ‫خودتون تنهایین؟ بچه ندارین؟ ‫البته بجز این حیوون نازنینتون 613 00:48:38,252 --> 00:48:40,462 ‫توی خونه که خرابکاری نمی‌کنه، مگه نه؟ 614 00:48:41,713 --> 00:48:43,313 ‫نـه 615 00:48:45,259 --> 00:48:47,261 ‫نظرتون چیه قرارداد رو ‫با یه حساب امانی کوتاه‌مدت ببندیم؟ 616 00:48:48,178 --> 00:48:50,889 ‫منم از تمام شرط و شروط چشم‌پوشی می‌کنم 617 00:48:52,057 --> 00:48:53,657 ‫تا ببینم چه کاری از دستم برمیاد 618 00:48:55,185 --> 00:48:59,439 ‫ببخشید. نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ‫ولی می‌دونم کی هستین 619 00:49:00,482 --> 00:49:02,082 ‫پول همچین جایی رو دارین؟ 620 00:49:02,317 --> 00:49:07,489 ‫نگران پول نباشین ‫قراره بابت درد و رنجی که کشیدم غرامت بگیرم 621 00:49:08,365 --> 00:49:09,965 ‫خیلی‌خب 622 00:49:10,617 --> 00:49:14,246 ‫کسی توی بانک‌تون هست ‫که بتونم باهاش صحبت کنم؟ 623 00:49:15,289 --> 00:49:18,685 ‫به قول معروف، اعتماد کن ‫ولی مطمئن شو 624 00:49:18,709 --> 00:49:22,379 ‫آره. یه جمله‌ی معروف دیگه‌ای هم هست که میگه 625 00:49:23,672 --> 00:49:26,151 ‫اگر به اشتباه محکوم بشی 626 00:49:26,175 --> 00:49:31,281 ‫اختلال استرس پس از سانحه‌ت ‫با بقیه‌ی زندانی‌ها فرق می‌کنه 627 00:49:31,305 --> 00:49:37,245 ‫چون نسبت به تمام سیستم‌هایی که قرار بوده ‫ ازت محافظت کنن بی‌اعتماد میشی 628 00:49:37,269 --> 00:49:39,438 ‫چیزهایی مثل قوانین و پول 629 00:49:40,397 --> 00:49:42,816 ‫پس تنها سیستمی که می‌شناسی ‫سیستم "کون لقت"ـه 630 00:49:44,818 --> 00:49:47,297 ‫ولی گلوریا، تو توی اون سیستم نیستی 631 00:49:47,321 --> 00:49:49,591 ‫نیستی. هنوزم توی اون یکی سیستمی 632 00:49:49,615 --> 00:49:51,509 ‫- درسته؟ ‫- آره 633 00:49:51,533 --> 00:49:54,244 ‫نگران نباش عزیزم، اطلاعاتشو بهت میدم 634 00:49:55,162 --> 00:49:57,623 ‫و بیشتر از قیمت درخواستی هم میدم 635 00:49:59,750 --> 00:50:02,628 ‫چقدر بیشتر؟ 636 00:50:05,172 --> 00:50:08,967 ‫یه لحظه اجازه میدی ‫حس و حال اینجا دستم بیاد؟ 637 00:50:10,969 --> 00:50:12,569 ‫بله حتماً 638 00:50:19,811 --> 00:50:22,731 ‫اگر میشه بذار تنها باشم 639 00:50:33,617 --> 00:50:36,495 ‫لطفاً کامل برو بیرون 640 00:51:56,819 --> 00:52:04,819 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 641 00:52:04,843 --> 00:52:09,843 642 00:52:09,867 --> 00:52:14,867 643 00:52:14,891 --> 00:52:19,891 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]