‫دوستت دارم
‫- تا حالا اون رو ندیدم ‫- مال شما نیست؟
‫- نه ‫- چطور این رو تهیه کردید؟
‫مقصر؟ نمی‌دونم
‫[ پلیس ساوانا ]
‫خیلی‌خب. چیز دیگه‌ای این‌جا نیست. ‫بیایید خیابون رو خالی کنیم. یالا
‫این یه فضای امنه، زک. ‫راستش رو بگو
‫در مورد اون شب چه چیزی یادته؟
‫خاطراتی کوتاه
‫مثل صحنه‌هایی از فیلم‌های مختلف
‫متوجهی به چه دلیل این‌جایی، درسته؟
‫به یه متخلف کمک کردی ‫توی دیوارهای خونه‌تون زندگی کنه
‫و با قیچی باغبونی به پدرت حمله کردی
‫آره. نمی‌دونم چه بلایی ‫سرم اومده بود
‫خوبه
‫از واقعیت جدا شده بودی و حالا گیج شدی ‫چون داری به واقعیت برمی‌گردی
‫کِی می‌تونم برم خونه؟
‫- ممکنه یه‌کم طول بکشه ‫- واقعاً؟
‫چون طوری حرف می‌زنی ‫انگار خیلی ساده‌ست
‫«خوبه»
‫دارم «به واقعیت برمی‌گردم»
‫«هی، همون مردی باش ‫که دلت می‌خواد، زک
‫«همون مردی باش که دلت می‌خواد»
‫من چنین چیزی نگفتم
‫قراره راستش رو بگم
‫می‌تونی بشینی اون‌جا و هر مزخرفی ‫که می‌خوای رو به زبون بیاری
‫چطور باید شغل تو رو بگیرم؟
‫ببخشید. خیلی متأسفم
‫نمی‌دونم چه مرگمه
‫متأسف نباش
‫هی، یه روند زمان‌بره، باشه؟
‫هی، دوباره همون زک سابق می‌شی
‫آره، کدوم «سابق»؟
‫می‌خوری؟
‫یادت رفته دیگه مشروب نمی‌خورم؟
‫‏۱۶ سال پیش توی چنین هفته‌ای ‫این خونه رو خریدیم
‫- ‏۷ ماه از بارداریت می‌گذشت ‫- ‏۸ ماه
‫‏۸ ماه از بارداریت می‌گذشت
‫آره. خیلی اذیت بودم
‫خیلی گرم بود
‫نات رو گذاشتیم پیش پرستار
‫این‌جا نشستیم روی زمین ‫و منتظر باربری موندیم
‫آره، و اصلاً نیومدن
‫خب، به خیابون ۸۱۲ وست جونز رفتن…
‫- آره ‫- …ولی خیابون توی چارلستون
‫دلم می‌خواست بُکُشم‌شون
‫و تنها چیزی که برای خوردن داشتیم ‫آبمیوه‌های نات بودن،
‫و چون توی ماشین بودن ‫خیلی گرم بودن
‫اما اون آب سیب بهترین نوشیدنی‌ای بوده ‫که تا حالا توی عمرم خوردم
‫ناهار می‌خوای؟
‫نه، می‌خوام برم توی استخر
‫« دمـاغـه‌ی وحـشـت »
‫« بر اساس رمان جلادان ‫ نوشته‌ی جان دی. مک‌دونالد »
‫« بر اساس فیلم‌های دماغه‌ی وحشت ‫به نویسندگی وزلی استریک و جیمز وب »
‫[ دوربین ۴ - استخر. ۳:۲۳ صبح ]
‫طرف هر کسی که هست، ‫می‌دونسته یه دوربین دیگه هم دارید
‫«هر کسی که هست»؟ ‫می‌دونیم طرف کیه
‫آب استخر رو خالی نکنید ‫تا زمانی که بررسیش کنیم، باشه؟
‫- باشه ‫- و همه‌تون توی شهر بمونید
‫توی خونه اسلحه دارید؟
‫چرا از ما می‌پرسی؟
‫ببخشید، اما باید بپرسم…
‫چرا نمی‌ری از اون بازجویی کنی؟
‫اگه همون‌طور که گفتم ‫مراقبش می‌بودید،
‫شاید دوستم الان زنده می‌بود
‫به نظر می‌رسید گلوله‌های داخل بدنش ‫کالیبر نُه میلی‌متر بودن
‫- من… ‫- …می‌تونید اطلاعات بیشتری
‫بهم بدید؟
‫آره، ایالت جورجیاست. ‫اسلحه دارم
‫کالیبر نُه میلی‌متره؟
‫آره
‫ببخشید که این سوال رو می‌پرسم، ‫اما می‌تونم ببینمش؟
‫- صبر کن ‫- مایلید بریم به پاسگاه
‫- تا اون‌جا شهادت بدید؟ ‫- قطعاً، حتماً میاییم
‫آره، و هر…
‫[ نُه میلی‌متر ]
‫اسپرینگفیلد اشلون
‫حالا خوش‌حال شدی؟
‫آخرین باری که ازش ‫استفاده کردید کِی بوده؟
‫مدت زیادی ازش می‌گذره. آره
‫باید از دایره‌ی احتمالات حذفش کنیم
‫آره، آره
‫واقعاً بابت دوست‌تون متأسفم
‫ممنون، تام
‫آره، حتماً. مشکلی نیست
‫گرفتمش
‫هی
‫تو گاوصندوق رو باز کردی؟
‫گاوصندوق اسلحه‌ها؟ ‫نه. چرا؟
‫اسلحه‌ی گلاکم پر بود، ‫و سه گلوله کم داره
‫یه نفر باهاش شلیک کرده. ‫نمی‌دونم کِی یا کی
‫خب امکان نداره مکس براش کشتن رِی ‫از تفنگ تو استفاده کرده باشه، درسته؟
‫درسته؟
‫چیه؟
‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- ممنون، افسر
‫- نکن. نکن. نکن. هی، نه ‫- کون لقت. کون لقت
‫- بس کن! بس کن! بمون ‫- یه مادرجنده‌ای…
‫توی این محله چه خبره؟
‫ای خدا، مأمور
‫می‌دونید یه نفر دزدکی ‫وارد خونه‌م شده؟
‫- می‌دونی چیکار کردی ‫- هی، بس کن. هی!
‫- می‌دونی چیکار کردی ‫- اونم همین رو می‌خواد
‫اما هیچی ازم ندزدیده. ‫یه چیزی برام گذاشته تا پیداش کنم
‫شاید هم یه نفر دیگه پیداش کنه، ‫نمی‌دونم
‫پلیس‌ها می‌خوان اون رو بفهمن
‫هی، هی، هی، دادستان
‫آقا دزده یه چیزی هم ‫توی خونه‌ی شما گذاشته؟
‫- برمی‌گردی به زندان، مکس ‫- به‌خاطر کاری که اون کرد، من رو زندانی کردی
‫حالا نوبت خودته، عوضی!
‫هی، خداحافظ. ‫ممنون، مأمور
‫ناتالی، یه سوال ساده‌ست
‫چطور گاوصندوق رو باز کرده باشم؟ ‫من که رمزش رو بلد نیستم
‫خب، طبقه‌ی پایین که بودیم ‫شنیدی رمزش رو به مامانت گفتم
‫چرا من رو مقصر می‌دونید؟
‫ناتالی، متأسفم. ‫آخه خیلی خیلی مهمه، عزیزم
‫اگه چیزی می‌دونی، باید بهمون بگی
‫نمی‌دونم
‫ناتالی، هی، بیا بغلم
‫چیزی نیست
‫گوش کن، یه‌کم وسیله جمع کن. ‫باید برگردی خونه‌ی پاول
‫خیلی‌خب؟
‫باید فرض رو بر این بذاریم که به اسلحه ‫دست پیدا کرده و می‌خواد برامون پاپوش بدوزه
‫باید از شرش خلاص بشم
‫گوش کن، هر نقشه‌ای که داره، ‫باید چند قدم ازش جلو بیُفتیم
‫گندش بزنن
‫- آنا ‫- بله؟
‫باید بری با پدرت صحبت کنی
‫بابا؟
‫سلام! بیا داخل
‫نشئه‌ای؟
‫نشئه‌ای
‫نه، مثل یه پسر خوب ‫داروهام رو می‌خورم
‫نگاه کن
‫یا خدا
‫مادرجنده یهویی پیداش شد
‫بهت گفتیم طرف سگ داره. ‫گفتی از پسش برمیایی
‫آره، خب، خیلی ممنون ‫که این‌قدر دلت برام می‌سوزه، آنی
‫و ممنون که من رو ‫توی آغوش گرم خانواده‌ت پذیرفتی
‫‏۶ سال مواد نکشیدم، ‫جرمی مرتکب نشدم، الکل نخوردم
‫حتی سیگار هم نکشیدم
‫فقط به امید این‌که یه روزی بتونم
‫با نوه‌هام یه فیلم پیکسار تماشا کنم. اما نه…
‫بابا…
‫نه، زنگ زدی و همه‌چیز رو خراب کردی
‫بابا، باید همین‌الان از شهر بزنی بیرون
‫- کون لقت ‫- نه، کون لق خودت
‫باید بری. فقط برو
‫خب، باید چقدر خارج از شهر بمونم؟
‫‏۶ ماه، ۱ سال. نمی‌دونم
‫فقط ناپدید شو. ‫توی اون کار حرفه‌ای هستی. فقط…
‫خیلی‌خب
‫خب، به غذا و سرپناه نیاز دارم
‫به وسیله‌ی نقلیه نیاز دارم
‫به دارو نیاز دارم،
‫و نیاز دارم به…
‫چقدر؟
‫‏۱۰۰ هزار دلار
‫ای حروم‌زاده
‫یا می‌تونم همین‌جا بمونم ‫و زخم‌هام رو لیس بزنم
‫تا زمانی که پلیس بیاد
‫از اول هم همین رو می‌خواستی، نه؟
‫اهمیتی به من نمی‌دی. ‫اهمیتی به بچه‌هام نمی‌دی
‫هی. تو به من زنگ زدی، یادت رفته؟
‫آره، اشتباه کردم
‫- آنی! ‫- چیه؟
‫اون ویژگی‌هایی که من دارم ‫و ازشون متنفری…
‫اصلاً شبیه مامانت نیستی
‫کامل شبیه خودمی
‫مال خودمی
‫این‌که ۱۰۰ هزار دلار بدم تا برای همیشه ‫از زندگیم خارج بشی معامله‌ی خیلی خوبیه
‫[ ملیسا و آدام ] ‫[ به زودی افتتاح می‌شود ]
‫آره، اون میزها رو از هم دور کنید
‫باشه؟ مردم باید حریم خصوصی داشته باشن ‫تا احساس راحتی بکنن
‫مارکیز د ریسکال، این از همه بهتره
‫باشه
‫بوربن هلو رو امتحان می‌کنم
‫ممنون، جناب
‫سلام، ناتالی، چطوری؟
‫خدایا، اون اتفاقی که ‫توی حیاط پشتی‌تون افتاد
‫چقدر دیوونه‌واره؟ ‫حتماً خیلی سخته
‫خب، اونا فکر می‌کنن ‫تو با تفنگ‌شون رِی رو کُشتی
‫همونی که من با خودم ‫آوردم به کارولینای شمالی
‫صبر کن. تفنگ آورده بودی. چرا؟
‫کار تو بوده؟
‫اصلاً ازت جدا شدم؟
‫توی ماشین خوابم برد
‫توی ماشین؟
‫توی کارولینای شمالی کشته شده؟
‫نمی‌دونن، اما…
‫گوش کن، گوش کن
‫اگه کار من می‌بود، ‫صدای تیراندازی رو می‌شنیدی،
‫و نمی‌تونم تصور کنم ‫با این همه اتفاق
‫الان چقدر سردرگم هستی
‫اما نذار چیزی که بین‌مون هست ‫از بین بره
‫اعتماد و ارتباط رو می‌گم
‫خون، ناتالی
‫جواب سوالم رو بده
‫تو رِی رو کشتی؟ چون اگه کار تو نبوده، ‫پس کار کی بوده؟
‫اونا حاضرن هر کاری بکنن ‫تا من رو به زندان برگردونن
‫منظورت اینه که مامانم و تام ‫رِی رو کشتن
‫تا برای تو پاپوش بدوزن؟
‫باور نمی‌کنم
‫بهشون گفتم خواهرتم
‫می‌دونستی که ممکنه مکس ‫بابای منم باشه؟
‫مشکل چیه؟ حامله‌ت که نکردم؟
‫با مکس رفتم به کارولینای شمالی
‫و نمی‌دونم چطور، ‫اما فکر کنم اون‌جا یه نفر رو کشته
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫ازت می‌خوام بهم بگی ‫برنامه داره چیکار کنه، چون…
‫صبر کن، کجا رفتید؟
‫همون رودخونه‌ای که کنارش بزرگ شده
‫تو رو برد اون‌جا؟
‫نویا، می‌دونم اون بهت گفته ‫اون کارها رو انجام بدی
‫پس اگه اعتراف کنی، همه‌چیز…
‫اگه من نقشه‌ی جایگزینت هستم، ‫بدجور به گا رفتی
‫بابا و مامانم وکیلن
‫می‌تونن کاری کنن آزاد بشی
‫یه بچه نابالغ بودی ‫که مورد سوءاستفاده قرار گرفتی
‫و فکر می‌کنم ممکنه ‫واقعاً بهم اهمیت بدی، پس…
‫لطفاً بهم کمک کن
‫فکر می‌کنی بهت اهمیت می‌ده؟
‫نه، فقط یه موش کوچولویی
‫که قبل از این‌که دخلت رو بیاره ‫یه‌کم باهات بازی می‌کنه
‫پس کون لق خودت و پدر و مادرت
‫باشه
‫کون لقت
‫جنده‌ی حسود
‫بابات ازت استفاده کرد ‫و انداختت توی زندان
‫احتمالاً باید کیرش رو بخوری ‫تا بهت زنگ بزنه…
‫دهن کثیفت رو ببند، جنده‌ی عوضی!
‫دخلت رو میارم
‫یا خدا، خیلی کیف می‌کنم
‫شما آشغال‌ها رو جر می‌ده!
‫تیکه‌تیکه‌تون می‌کنه! ‫جنده‌ی عوضی
‫‏۲ روز بعد از آزادیشه
‫آره، اون روز رو یادمه
‫فکر نمی‌کنم از اون موقع ‫حتی یه روز هم گذشته باشه…
‫و چهره‌ش رو ندیده باشم
‫خیلی متأسفم
‫نباید وارد این ماجراش می‌کردم
‫من گرگ رو به جمع‌مون دعوت کردم
‫هی، تقصیر تو نیست
‫می‌دونه در موردش تحقیق می‌کردیم
‫بعدش میاد سراغ خودمون
‫آخرین باری که با رِی حرف زدم ‫داشت تلاش می‌کرد…
‫نمی‌دونم، صداش خوب نمی‌اومد
‫اما حتماً یه چیزی پیدا کرده ‫که باعث مرگش شده
‫صبر کن، رِی حتماً گوشی کاریش رو ‫همراهش برده
‫وقتی رفته به کارولینای شمالی
‫موقعیت مکانیش خاموش بوده. ‫از قبل بررسیش کردم
‫نمی‌تونیم بفهمیم کجاها رفته
‫صبر کن، اون لپ‌تاپشه؟
‫- رمزش رو بزن ‫- باشه ‫[ رِی رالینز ]
‫خیلی‌خب، آی کلود رو بررسی کن
‫اگه چیزی پیدا کرده باشه ‫حتماً ازش عکس گرفته
‫- چیکار کنم؟ ‫- بده به من
‫اونا آخرین عکس‌هایی‌ان که گرفته؟
‫آره. خیلی‌خب
‫رِی اینا رو از کجا پیدا کرده؟
‫[ بستنی ]
‫یه نفر مکس کِیدی رو دنبال می‌کنه؟
‫کریستاله
‫خواهر ناتنیشه. از وقتی مکس آزاد شده ‫مدام تعقیبش می‌کنه
‫از همه‌چیز عکس می‌گیره
‫رِی این عکس‌ها رو پیدا کرده ‫و به همین دلیل مکس اون رو کشته
‫می‌دونم برای محکومیت کافی نیست، ‫اما برای شروع تحقیقات کافیه
‫عکس وجود داره که مکس ‫داره با دختره حرف می‌زنه،
‫- دختری که گفت اصلاً اون رو ندیده ‫- آره
‫مدرک وجود داره که ‫خونه‌مون رو زیر نظر داره
‫توی اون خیابون زندگی نمی‌کنه؟
‫خب…
‫اومد خونه‌ی روبه‌رویی‌مون رو گرفت، گِرِی، ‫چون می‌خواد ما رو زیر نظر داشته باشه
‫اینا مدرک محسوب نمی‌شن. ‫هر دو تاتون وکیل هستید. می‌دونید
‫ببخشید. دنبال چه مدرکی می‌گردی؟
‫این‌که جسدهامون توی استخر باشن؟ ‫اون‌طوری راضی می‌شی؟
‫اون‌وقت مدرک کافی داری؟
‫گوش کنید، این ماجرای شما و کیدی
‫هضم کردنش یه‌کم برام سخته
‫- یا خدا ‫- هر روز یه اتفاق عجیب جدید می‌افته
‫- آره ‫- کسی به اسم آلیور پِین رو می‌شناسی؟
‫- به اسم «آلی» شناخته می‌شه ‫- کی؟
‫طرف امروز بعد از این‌که ‫توی اخبار شما رو دیده، اومد این‌جا
‫گفت وقتی اشتباهی وارد حیاط خونه‌تون شده ‫تهدیدش کردی که می‌کُشیش
‫کسی که بدون اجازه وارد خونه‌م شد؟
‫کسی که داشت توی ‫استخر خونه‌م شنا می‌کرد؟
‫حق دارم از خونه‌م دفاع کنم، گِرِی. ‫اصلاً چرا داریم در موردش حرف می‌‌زنیم؟
‫اون‌جا خونه‌تون نیست
‫- از این خبر نداشتی؟ ‫- خیلی‌خب،
‫- اون‌طور که به نظر می‌رسه نیست ‫- خب بهم بگو چطور به نظر می‌رسه
‫گِرِی، من رو می‌شناسی
‫چرا در مورد گلاک دروغ گفتی؟
‫اون کالیبر نُه میلی‌متر که به ما دادی ‫یه اسپرینگفیلد بود،
‫اما طبق این،
‫سال ۲۰۱۷ یه گلاک کالیبر نُه میلی‌متر ‫از یه فروشنده توی گاردن سیتی خریدی
‫نه، می‌دونم. ‫سوزن ضربه‌زنش سال‌ها پیش شکست
‫لوله‌ش رو بریدم، تیکه‌تیکه‌ش کردم ‫و انداختمش توی سطل آشغال
‫خیلی‌خب
‫می‌دونید باید چیکار کنیم؟
‫بیایید بریم یه جای خصوصی ‫و صحبت کنیم
‫می‌خوای ازمون بازجویی کنی؟
‫نه، نه…
‫- می‌خوام یه سری موضوع رو حل کنم ‫- نه، گِرِی…
‫تام، باید یه سری موضوع رو حل کنیم
‫می‌دونی، به نظرم باید ‫با وکیل‌مون هماهنگ کنی
‫- بیا بریم ‫- آره
‫تام، توی قتل رِی رالینز دست داشتی؟
‫ای خدا
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- تام
‫- فکر می‌کنی دوست خانوادگی‌مون رو کُشتم؟ ‫- تام
‫صبر کن، نه، نه
‫فکر می‌کنی می‌ذارم دختر ۱۷ ساله‌م…
‫تام، بیا بریم
‫…جسدش رو توی استخر پیدا کنه؟
‫فکر می‌کنی چنین چیزی ممکنه، گِرِی؟
‫اون تفنگ کجاست، تام؟
‫یعنی چی؟ تفنگ؟ اون ویدیو؟ ‫چیز دیگه‌ای هم دارن؟
‫- قضیه‌ی اون ویدیو چیه؟ ‫- همون کسی بود که وارد خونه‌مون شده بود
‫و تو هم تعقیبش کردی ‫و توی یه بار کتکش زدی؟
‫- کِی اون اتفاق افتاد؟ ‫- لطفاً تو هم ازم بازجویی نکن
‫بابات چی؟ ‫پول رو بهش دادی؟
‫چند روز طول می‌کشه
‫- لعنتی. گندش بزنن! ‫- ببین، آروم باش
‫اگه تنها مدرکی که علیه‌مون دارن اینه که ‫یه تفنگ کالیبر نُه میلی‌متر داشتیم، مشکلی نداریم
‫آره، اگه تنها مدرک‌شون باشه. ‫باید بفهمیم نقشه‌ی مکس چیه
‫…جایی که امروز صبح ‫جسد مثله‌شده‌ی رِی رالینز
‫توی استخر خونه‌شون پیدا شد
‫می‌دونن یه گلاک دیگه داشته
‫کالیبر نُه میلی‌متر
‫مدرک خریدش موجوده، ‫اما سال‌ها پیش اون رو پرت داده
‫چیز دیگه‌ای نیست. ‫حداقل ما خبر نداریم،
‫اما بعد از این‌که با گِرِیسون صحبت کردیم ‫مشخصه که تام یه مظنونه
‫توی موقعیت سختی قرار دارم، آنا. ‫من شریکشم
‫ممکنه پام به پرونده باز بشه. ‫ممکنه برای شهادت احضار بشم
‫- برای چی؟ اون که کاری نکرده ‫- می‌دونم، اما من…
‫چرا یه عکس از لب گرفتن ‫تو و مکس وجود داره؟
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫این دیگه چیه؟
‫مکس…
‫وقتی تلاش می‌کردیم روبن رو آزاد کنیم ‫مکس سعی کرد بوسم کنه،
‫و من هلش دادم
‫چه چیزی بین‌تون بوده؟ ‫واقعاً قبلاً چی بین‌تون بوده؟
‫من رو آزار داد
‫ببخشید. باید بهت می‌گفتم، ‫اما می‌شه بریم سراغ برنامه‌ریزی‌مون؟
‫«به‌خاطر کاری که اون کرد، من رو زندانی کردی.» ‫مکس این‌طور گفت. چیکار کردی؟
‫- ناتالی؟ ‫- خانه امن است
‫چرا اومدی خونه؟ ‫باید خونه‌ی پاول باشی
‫قضیه چیه؟ ‫اون آدم‌ها و پلیس‌ها
‫تا کِی قرار جلوی خونه‌مون باشن؟
‫نات، گوش کن، پلیس‌ها فکر می‌کنن ‫من توی قتل رِی دست داشتم
‫مشخصاً هیچ ارتباطی نداشتم، ‫پس مشکلی پیش نمیاد
‫فقط می‌خوام آماده باشی
‫برای چی آماده باشم؟ ‫ممکنه دستگیر بشی؟
‫خب، نه، اگه مدرک نداشته باشن ‫که نمی‌تونن دستگیرم کنن
‫برای همین در مورد تفنگ سوال پرسیدید؟
‫در مورد تفنگ چی می‌دونی؟
‫بهتون دروغ گفتم. من…
‫فقط می‌خواستم بفهمم ‫چی می‌دونه. ببخشید
‫منظورت چیه؟
‫من تفنگ رو بردم
‫پلیس ساوانا صحبت می‌کنه
‫من کارآگاه پارک هستم. ‫در رو باز کن، تام
‫تفنگ رو بردی کجا؟
‫- کارولینای شمالی ‫- چرا؟
‫با مکس رفتم. من…
‫تفنگ رو برای امنیت خودم بردم
‫تام، در لامصب رو باز کن
‫دیروز رفتید اون‌جا ‫که رِی اون‌جا بوده؟
‫- رِی؟ ‫- و تفنگ همراهت بود؟
‫خیلی‌خب. تفنگ هر لحظه جلوی چشم‌هات بود؟ ‫مکس تفنگ رو دستش گرفت؟
‫- نه. نه، نمی‌دونم، بابا ‫- مکس تفنگ رو توی دست‌هاش گرفت؟
‫- نات، باید… ‫- توی کوله‌م بود،
‫و من… اما خوابم گرفت
‫مجبورمون نکن به زور ‫متوسل بشیم، تام
‫صبر کن، بابا. ‫لطفاً، من…
‫خیلی‌خب، همه‌چیز درست می‌شه
‫به هیچ‌کس چیزی نگو، باشه؟
‫به جرم به قتل رسوندن رِی رالینز ‫دستگیر می‌شی
‫بر اساس چه مدرکی؟ ‫چه چیزی عوض شده؟
‫از بعدازظهر تا الان چی عوض شده؟
‫خدایا، تام، اون متوجه شده که می‌خواستی ‫برای مکس کِیدی پاپوش بدوزی، پس کُشتیش
‫صبر کنید، اون رو از کجا فهمیدید؟ ‫اون اطلاعات رو از کجا به دست آوردید؟
‫بی‌خیال، آنی، خودت روال کار رو بلدی
‫بمون همین‌جا، باشه؟ ‫همین‌جا منتظر بمون
‫مجبور نبودید جلوی دخترش ‫این کار رو انجام بدید
‫اگه ازش می‌خواستید ‫خودش می‌اومد به اداره‌ی پلیس
‫مزخرفه
‫تام. تام، به جرد زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫اون‌جا می‌بینیمت
‫این اتهام قابل اثبات نیست. ‫آزادت می‌کنیم
‫بیا بریم داخل
‫آنا بودن، وکیل دادگستری، ‫با شماره‌ی پروانه ۵۴۴۸۱،
‫تماس گرفتم تا ملاقات با موکلم، تامس بودن ‫با شماره‌ی پذیرش اِم۶۷۰۵۲ رو تأیید کنم
‫[ نوآ: سریع بزن شبکه‌ی ۱۰ ]
‫می‌تونیم ثابت کنیم که تام بودن توطئه کرده ‫تا موکل من رو به جرم داشتن مواد مخدر متهم کنه
‫متأسفانه رِی رالینز متوجه‌ی ‫نقشه‌ش می‌شه،
‫و تام بودن اون رو با خونسردی کشته،
‫و می‌خواسته اون جنایت رو هم ‫گردن موکل من بندازه
‫و مدرکی هم برای این ادعاها دارید؟
‫آره، آره، کسی که کار رو انجام داده ‫می‌تونه تأیید کنه
‫دامادم می‌خواست برای مکس پاپوش بدوزه، ‫و منم کمکش کردم
‫چرا؟ چون یه پیرمرد احمقم
‫که می‌خواستم دوباره نوه‌هام رو ببینم، ‫قرارمون این بود
‫بعدش رِی رالینز…
‫اشکالی نداره. مشکلی نیست
‫نمی‌دونم چرا…
‫ببینید، من دخترم آنا رو خیلی دوست دارم ‫و حاضرم هر کاری براش بکنم
‫بگذریم، تام و آنا بودن ‫زندگی مرفهی دارن
‫زندگی‌ای که روی بدبختی ‫و رنج من بنا شده
‫اما هیچ‌وقت اون آدم‌های خوبی نیستن ‫که نشون می‌دادن
‫تام بودن این بلا رو سر من آورده. ‫نگاه کنید
‫بیا جلو. دوربین رو بیار جلو. ‫دوربین رو بیار این‌جا
‫نگاه کنید. می‌بینید؟
‫کار تام بودنه، خب؟
‫اما بالاخره حقیقت داره افشا می‌شه
‫قطعاً. عدالت اجرا می‌شه
‫خودم وکیلت شدم،
‫خیلی زود متوجه‌ی تعارض منافع می‌شن، ‫اما می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫حتماً بابام با پلیس‌ها صحبت کرده ‫و اون داستان رو براشون تعریف کرده
‫پس احتمالاً دلیل قانونی ‫دستگیر کردنت همونه
‫می‌شه لطفاً باهام حرف بزنی؟ باشه؟
‫به کمک نیاز دارم. باید بفهمم ‫می‌خوایم چیکار کنیم
‫ناتالی دختر مکسه؟
‫نمی‌دونم
‫خب، باهاش خوابیدی؟
‫گفتم نمی‌دونم. من…
‫منظورت چیه؟ ‫چطور ممکنه ندونی؟
‫- چون نمی‌دونم ‫- بهم دروغ نگو
‫دروغ نمی‌گم. نمی‌دونم
‫دلیل واقعی آزار و اذیت مکس رو ‫بهم نگفتی
‫اگه خبر داشتم، ‫شاید می‌تونستیم یه کاری بکنیم…
‫نه، هیچ کاری ازمون برنمی‌اومد. ما…
‫و وادارم کردی همراهت ‫علیه اون نقشه بکشم
‫- وادارت کردم؟ ‫- «به‌خاطر کاری که اون کرد، من رو زندانی کردی»
‫من رو فریب دادی. ‫من رو بازی دادی
‫مکس رو زندانی کردیم ‫تا تو مجبور نباشی باهاش رو در رو بشی
‫مجبورت نکردم هیچ کاری بکنی. ‫تو هم به اندازه‌ی من می‌خواستی زندانی بشه
‫می‌خواستی چقدر حقیقت رو ‫ازم پنهان کنی؟
‫هدف نهاییت چی بود؟
‫- می‌خواستی ببینی چی پیش میاد؟ ‫- نه، به خدا،
‫- قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست ‫- پس بگو قضیه چیه
‫بی‌خیال، تام. ‫من رو می‌شناسی
‫واقعاً؟
‫چند سال اون موضوع رو ازم پنهان کردی؟
‫کی هستی؟
‫این‌جا دارم برات می‌جنگم. ‫برای خودمون می‌جنگم
‫برای خودمون؟
‫هیچ خودمونی وجود نداره
‫این؟ این هیچی نیست
‫تام. ببین، آروم باش
‫آزادت می‌کنم، ‫بعدش در موردش حرف می‌زنیم،
‫- باشه؟ ‫- هر کاری دوست داری بکن
‫فقط…
‫نزدیک من نشو
‫اونم همین رو می‌خواد
‫مامان
‫سلام
‫لطفاً برگرد برو توی اتاقت
‫من رو نگاه کن
‫- فقط برگرد برو توی اتاقت ‫- مامان
‫قهوه نیاز داری
‫مکس کِیدی چیکارت کرده؟
‫مدت زیادی وضعم این‌طور بود
‫کم‌کم هوشیاریم رو از دست می‌دادم…
‫اولش فقط چند ساعت ‫طول می‌کشید، بعدش…
‫کل شب رو هوشیار نبودم و بعدش…
‫آخرهفته‌ها
‫پس وقتی با مکس آشنا شدم، ‫اون یه تاجر خوش‌تیپ بود
‫که می‌خواست با پلیس حرف بزنه ‫چون همسرش گم شده بود،
‫و من یه فاجعه بودم ‫که فرقی با بمب ساعتی نداشتم
‫و هنوز جسد همسرش پیدا نشده بود
‫می‌دونی، فکر می‌کرد ‫همسرش ترکش کرده،
‫و منم فکر می‌کردم ‫همسرش ترکش کرده، و من…
‫هنوز نامزد پاول بودم، اما…
‫آره
‫رفتیم با هم مشروب بخوریم
‫یه لیوان خوردم، ‫بعدش دو لیوان و بعدش…
‫اون…
‫نه، نه. یعنی من…
‫نمی‌دونم اون شب ‫چه اتفاقی افتاد، اما…
‫قبلاً با مردهای دیگه‌ای ‫اون اتفاق افتاده بود،
‫فقط باعث می‌شد بیشتر شرم‌آور باشه
‫و بعدش جسد همسر مکس رو ‫پیدا کردن
‫و وقتی متوجه شدم حامله‌ام، ‫من… نمی‌دونستم پاول پدر بچه‌ست…
‫یا مکس
‫اشکالی نداره، مامان
‫اتفاقی که افتاده تقصیر تو نیست
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم اون شب چه اتفاقی افتاد، ‫اما می‌دونم ممکن بود چه اتفاقی افتاده باشه،
‫و خیلی زیاد تلاش کردم ‫اون شرم رو عمیق دفن کنم
‫مشروب رو کنار گذاشتم
‫با یه مرد خوب ازدواج کردم
‫و زندگی خوبی برات ساختم… ‫برای دخترم
‫و بعدش مکس کیدی رو ‫در اعماق زمین دفن کردم
‫اما انگار عمقش کافی نبوده
‫منظورت از دفن کردن چیه؟
‫اشکالی نداره
‫یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫خودم کمکت می‌کنم
‫نه. بلایی که داره سرمون میاره ‫چیزیه که به زندگیش معنا می‌ده
‫تا وقتی همه‌مون نمی‌ریم ‫دست برنمی‌داره
‫یا خودش بمیره
‫به نظرم باید استراحت کنی
‫خیلی متأسفم
‫چیزی نیست
‫فقط دراز بکش، مامان
‫چیزی نیست
‫خیلی دلم براتون تنگ شده. ‫خیلی دلم براتون تنگ شده
‫ناتالی، این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫ازم سوءاستفاده کردی
‫نه
‫ازت سوءاستفاده نکردم
‫خیلی ازت خوشم میاد. ‫خیلی زیاد
‫فقط می‌خوام کمکت کنم خودت باشی
‫بهم اهمیت می‌دی؟
‫آره، آره. خیلی زیاد
‫پس حقیقت رو بگو
‫به پلیس‌ها بگو که بابام رِی رو نکشته
‫کدوم حقیقت؟
‫حقیقت
‫آره، گوش کن، قراره در مورد ‫عزیزانت حقیقت‌هایی رو بفهمی
‫حقیقت‌های خیلی تلخی، ناتالی
‫حقیقت‌هایی که آرزو می‌کنی ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی‌شون
‫و زمان می‌بره
‫زمان
‫تا واقعاً درک کنی
‫بین تو و اونا چی می‌گذره…
‫اما بدون که همیشه من رو داری
‫من همیشه طرفتم
‫- کون لقت، هیچ‌کدوم رو باور نمی‌کنم ‫- هی!
‫و به نظرم هر اتفاقی که برات افتاده ‫کامل حقت بوده
‫- خیلی‌خب ‫- هر اتفاقی!
‫- آروم باش ‫- کون لقت. حقیقت رو بگو
‫اون رو بده بهم
‫بچه‌بازی درنیار
‫- بذارش کنار ‫- بمون سر جات
‫اگه تکون بخوری ‫بهت شلیک می‌کنم. بمون!
‫بلد نیستی ازش استفاده کنی
‫کون لقت
‫ممکنه آسیب ببینی، باشه؟
‫حقیقت رو بگو
‫دست‌هات رو ببین. دارن می‌لرزن
‫عشقم، نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫یا شاید بتونی بهم شلیک کنی
‫شاید بتونی. همه‌چیز حل می‌شه
‫دفاع از خود بوده
‫- من یه مرد بزرگم. تو یه بچه‌ای ‫- خفه شو
‫- می‌تونی قسر در بری ‫- خفه شو
‫آره، و من می‌میرم، ‫می‌میرم، دیگه نیستم
‫و دوباره می‌تونی با پدرت ضعیفت
‫- و مادر وحشتناکت زندگی کنی ‫- ازت متنفرم
‫بگیرش این‌جا. آره، همین‌جا
‫- حالا بزن. بزن. بزن ‫- خفه شو
‫- خفه شو. خفه شو ‫- بزن. بزن دیگه. ماشه رو بکش
‫- خفه شو! خفه شو ‫- ماشه رو بکش
‫- باید التماست کنم؟ بزن! ‫- بس کن!
‫لعنتی
‫- نه. نه، نه، نه، نه، ناتالی… ‫- خانم
‫نه، نه، نه، نه
‫- مامان؟ مامان! ‫- نه، نه، نه، نه. ناتالی! ناتالی!
‫خانم، دستگیرتون می‌کنم
‫لطفاً بذار برم
‫چی شد، عزیزم؟ چی شد؟
‫تیرم خطا رفت
‫نه. نه
‫متأسفم
‫نه. نه. نه، نه، نه، نه
‫اون رو نبرید! لطفاً. ‫خواهش می‌کنم، نه
‫کار من بود. من رو ببین. ‫من بهش شلیک کردم
‫ناتالی
‫دوستت دارم، عزیزم، باشه؟ ‫چیزیت نمی‌شه
‫ناتالی! ناتالی!
‫خیلی خوش‌شانسی که زنده‌ای. ‫گلوله به هیچ‌کدوم از اندام‌های حیاتیت اصابت نکرده
‫- یه ملاقاتی داری ‫- چی؟
‫خواهرت کریستال اومده
‫چی؟
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای کاری که دخترمون ‫شروع کرده رو تموم کنی؟
‫دختر کوچولومون رو کجا بردن؟
‫فکر کنم بردنش بازداشتگاه جوانان. ‫گندش بزنن
‫خیلی حیفه
‫می‌گیم کار من بوده
‫باشه؟ من بهت شلیک کردم
‫متوجه نیستی
‫ناتالی توی اون شرایط اومده بالای سرت. ‫من زندانی می‌شم، باشه؟
‫- چشم در برابر چشم ‫- آنا…
‫فقط تمومش کن. ‫ببین، هر کاری که بخوای رو انجام می‌دم
‫همین رو می‌خواستم
‫این‌که چنین حسی داشته باشی
‫تیکه‌تیکه شدن خانواده‌ت رو حس کنی
‫شاهد نابود شدنش باشی
‫زندانی شدن‌شون رو ببینی
‫این‌که بچه‌هات رو ازت بگیرن
‫این…
‫من پسرت رو ازت نگرفتم
‫خودت همسر و پسرت رو کُشتی
‫خودت خانواده‌ت رو نابود کردی، ‫کار من نبود
‫بین یه‌کم فشار چه بلایی سرت میاره
‫می‌کُشمت. نابودت می‌کنم. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- می‌کُشمت. می‌کُشمت ‫- وای. هی، هی، هی، هی
‫حراست
‫خیلی‌خب، آنا، ادامه بده. ‫سعی کن از این زندگی سر دربیاری
‫زمان‌بندی خدا بی‌نقصه
‫[ اطلاعات بیشتر ]
‫[ جستجوی مختصات ۳۴.۳۳۸۱۷ شمالی ]
‫[ رودخانه‌ی کِیپ فیر ]
‫[ اخیراً دیده شده ]
‫طوفان حاره‌ای وسلی ‫به توفند وسلی تبدیل شده
‫و همچنان بر فراز اقیانوس ‫در حال شدت گرفتنه
‫لطفاً توجه داشته باشید ‫و ما هم شرایط رو زیر نظر خواهیم داشت