سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫آروم.
‫زانو بزن.
‫می‌تونم راحت خلاصت کنم، یا...
‫می‌شه حداقل اتهامم رو بدونم، ‫شاهزاده؟
‫اون کجاست؟
‫- کی؟ ‫- برادرم، پادشاه.
‫در اقامتگاهشه!
‫تو به تاج‌وتخت خیانت کردی.
‫- محکومت می‌کنم به مرگ. ‫- نه!
‫شاهزاده‌ی من.
‫به نظر می‌رسه لرد لاریس هم ‫از قلعه فرار کرده.
‫هوم.
‫شیرِه خشخاش می‌خوام.
‫متأسفانه با اون فرارِ سریع‌مون ‫یادم رفت با خودم بیارم.
‫آخ، چه دردی!
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫قوی باش، پادشاهِ من.
‫دورانِ تاریکیه، ولی...
‫روزهای روشن‌تری در پیشه.
‫نه. نه.
‫من پادشاهِ هیچی نیستم.
‫با تختی از فضله‌ی کلاغ ‫و یه فلج به عنوانِ محافظ.
‫اه، چقدر که ذلیل شدم.
‫اه، لامصب!
‫شنلت رو بکش سرت.
‫صبر کن، نه، صبر کن!
‫شماها کی هستین؟
‫رعایایی ساده هستیم در خدمتِ سیتادل.
‫داریم این کلاغ‌ها رو می‌بریم وایت هاربر.
‫شما در قلمروی ملکه هستین.
‫اگه می‌خواید رد بشید، ‫اول باید غاصب رو تقبیح کنید و...
‫زانو بزنید.
‫باید به علیاحضرت، تنها ملکه واقعی، ‫رینیرا تارگرین، سوگندِ وفاداری یاد کنید.
‫ما غاصب رو تقبیح می‌کنیم
‫و به علیاحضرت، ‫رینیرا تارگرین، سوگند می‌خوریم.
‫زود باش رفیق.
‫وفاداریت رو اعلام کن ‫تا بتونیم راه بیفتیم.
‫فرمانده گفت زانو بزن.
‫برو به درک.
‫دوستم رو ببخشید، گه‌گداری لجباز میشه.
‫اینا طرفدارِ اگان هستن.
‫همه‌شون رو از دمِ تیغ بگذرونید.
‫- صبر کن، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. ‫- امروز روزِ شانسِ شماست، سرورم.
‫دلیلِ اینکه این مرد ‫به رینیرا سوگند وفاداری یاد نمی‌کنه...
‫اینه که اون اگان تارگرینه.
‫چی؟
‫نه، نه، این...
‫داری چه بازی‌ای درمیاری رفیق؟ ‫همیشه شوخی می‌کنی.
‫- راست می‌گه؟ ‫- نه.
‫نه، معلومه که نه. ‫اینا همه‌ش دروغه.
‫در آتشِ اژدهای رنیس تارگرین...
‫- نه. ‫- و اژدهاش در نبردِ روکز رست سوخت.
‫همراهِ من معرکه‌گیرِ بااستعدادیه.
‫- من مشاورِ وفادارِ اعلیحضرت... ‫- همیشه با ادعاهای گنده...
‫- قصد سرگرم کردنِ بقیه رو داره. ‫-... و لردِ هرنهال...
‫دروغ‌های شاخدارِ کیری!
‫یکی‌تون داره دروغ می‌گه.
‫- اینم تاجه‌ش. ‫- نه.
‫موهای قشنگی داره.
‫سرشون رو بزنید.
‫جایزه‌ی خوبی از ملکه نصیبمون می‌شه.
‫- ببخشید سرورم... ‫- نه، نه، نه، خواهش می‌کنم.
‫ولی واسه چنین اشتباهی، ‫سرِ خودتون رو از دست می‌دید.
‫این خودِ مدعیِ تاج‌وتخته.
‫می‌تونید هر قیمتی که می‌خواید ‫واسه تحویل دادن اون...
‫...و تحویلِ معتمدترین همراه‌ش ‫به عنوانِ گروگانِ زنده به ملکه بخواید.
‫پس اونا کی هستن؟
‫آدم‌های مهمی نیستن.
‫نزدیک‌ترین بندر کدومه؟
‫داسکندیل.
‫زندانی‌شون کنید اون تو.
‫می‌بریمشون اونجا.
‫و یه کشتی به مقصدِ ‫دراگون‌استون کرایه می‌کنیم.
‫باید باور کنم که...
‫پیشنهادِ آلیسنت واقعی بوده.
‫این یه کلکه که تحت پوششِ ‫یه دوستیِ قدیمی پنهان شده.
‫شکی توی خطری که واسه اومدن به اینجا ‫به جون خرید، نیست.
‫و خطری که حالا از شما ‫می‌خواد به جون بخرید چی؟
‫اینکه فقط به پشتوانه‌ی حرفِ اون، ‫به دژِ سبزها پرواز کنید.
‫این یه تله‌ست، مادر...
‫تا شما و دیمون رو به چنگالِ ویگار بکشونه.
‫نه! ویگار و ایموند رفتن. ‫پرواز کردن رفتن به هرنهال.
‫اگان هم که زمین‌گیر شده.
‫می‌تونم هم اگان و هم تخت رو
‫با یه ضربه تصاحب کنم.
‫نه.
‫نمی‌تونید بهش اعتماد کنید.
‫مادر.
‫آلیسنت اومد به دراگون‌استون.
‫- آلیسنت؟ ‫- با پرچمِ صلح.
‫غیرممکنه.
‫سبزها از همین الان می‌دونن ‫که شکستشون حتمیه.
‫ایموند با ویگار پرواز می‌کنه ‫تا به کول در ریورلندز ملحق بشه.
‫با رفتنِ اون، آلیسنت دروازه‌های ‫رد کیپ رو باز می‌کنه و
‫اگان رو تسلیمِ من می‌کنه.
‫اون‌وقته که من سرش رو ‫می‌زنم و تخت رو می‌گیرم.
‫شرط‌هاش چی هستن، علیاحضرت؟
‫اینکه به جونِ خودش، هلینا ‫و جیهیرا رحم بشه،
‫و این جنگ بدونِ خونریزیِ بیشتر تموم بشه.
‫بهای کمیه. ‫به نظرتون می‌شه بهش اعتماد کرد؟
‫به لرد کورلیس در گلت خبر بدید.
‫به کشتی‌هایی نیاز دارم تا سربازهای کافی ‫برای تصرفِ شهر رو منتقل کنن.
‫علیاحضرت، من با تمامِ وجود با این کار مخال...
‫و دیمون هم باید سریع برگرده.
‫براش نامه می‌نویسم.
‫تا دو روزِ دیگه به کینگز لندینگ پرواز می‌کنیم
‫و شهر رو می‌گیریم.
‫روز بخیر، سرورم. ملکه‌ی من.
‫پادشاه می‌خواد شما رو ببینه.
‫البته در تالارِ تخت، علیاحضرت.
‫ایموند.
‫تو چرا اینجایی؟
‫اگان از سلطنت کناره‌گیری کرده.
‫کناره‌گیری کرده؟ منظورت چیه؟
‫با اون لاریسِ وزغ، از کینگز لندینگ فرار کرده.
‫نه، اگان که زمین‌گیر شده بود.
‫کجا می‌تونسته رفته باشه؟ چرا؟
‫چون حماقتش بر بزدل بودنش می‌چربه.
‫باید یه گروهِ جستجو بفرستیم. ‫باید فوراً پیداش کنیم.
‫کجا بودی، مادر؟
‫چند روزه در قلعه دیده نشدی.
‫ کینگزوود بودم، ایموند.
‫این اواخر دیدم ‫وجودم اینجا فایده‌ی چندانی نداره.
‫پس تکلیفِ هرنهال چی می‌شه؟
‫قرار بود تو و ویگار پرواز کنید ‫تا برید پیشِ سر کریستون و...
‫با هم دیمون رو به مبارزه بطلبید.
‫اگان چاره‌ای برام نذاشته ‫جز اینکه اینجا بمونم و از شهر دفاع کنم.
‫ولی نیروهای کمکی تو راهن.
‫لرد اورموند و ۱۵ هزار سربازِ های‌تاور...
‫در حالِ حاضر همراهِ دیرون و اژدهاش ‫به سمتِ مندر پیشروی می‌کنن.
‫و ناوگانِ ترای‌آرکی هم، ‫هر لحظه ممکنه،
‫با نیرویی سه برابرِ قدرتِ مارِ دریا، ‫به محاصره شبیخون بزنه.
‫فقط باید منتظرِ فرصت بمونیم.
‫سپاهِ لنیسترها متفرق شده، ‫شاهزاده‌ی من.
‫طلایه‌داران درهم کوبیده شدن ‫و پس‌قراولان هم تارومار شدن و فرار کردن.
‫و لرد لنیسترِ طلایی چطور؟
‫وقتی صفِ سواره‌نظام به‌هم خورد، فرار کرد.
‫دیده‌بان‌هامون فکر می‌کنن ممکنه ‫نزدیکِ چشمِ خدا تجدیدِ قوا کنن.
‫پس جنگ رو اونجا ادامه می‌دیم.
‫باید تا آخرین نفر تعقیبشون کنیم.
‫- واسه مرده‌هامون قبر بکنید. ‫- چشم، سرور من.
‫کاراکسس سریع کارِ این جسدها رو ‫یک‌سره می‌کنه.
‫گوشتِ سوخته هم طاعون با خودش نمیاره.
‫این رسمِ ما نیست.
‫مردمِ ریورلندز باید به آغوشِ خاک برگردن.
‫سرورم!
‫آماده‌باش!
‫دورِ من جمع بشید!
‫ما اومدیم تا در راهِ ملکه‌ی اژدها بمیریم.
‫خیلی خوبه. ‫هنوز کلی شیر برای شکار مونده.
‫روز بخیر، جناب دست.
‫خبری از شاهزاده ایموند نشده؟
‫فعلاً که هیچ خبری نیست.
‫قرار بود اون و ویگار ‫در انتلرز به ما ملحق بشن،
‫ما کاملاً بی‌دفاع داریم پیشروی می‌کنیم.
‫- اگه نیاد... ‫- مجبوره که بیاد.
‫یه موضوعِ دیگه‌ای هم هست.
‫یکی از سربازهامون به یه دخترِ روستایی تجاوز کرده.
‫خودم شخصاً شاهدِ ماجرا بودم.
‫باید یه کاری کرد.
‫خب اگه می‌خوای دارش بزن.
‫من که فرمانده‌ش نیستم.
‫تنبیه لازمه، آره، ‫ولی باید درسی هم واسه بقیهٔ نیروها باشه.
‫اینکه ما وحشی نیستیم، بلکه شوالیه‌ایم،
‫و سربازهایی با شرفیم.
‫دور و برت رو نگاه کن، سر گواین.
‫به آسمون نگاه کن، به افق.
‫نابودی و ویرانی محاصره‌مون کرده.
‫همه‌مون قبل از مرگمون، وحشی می‌شیم.
‫فقط در صورتی که اصولمون رو زیر پا بذاریم.
‫ب-اما-بین
‫هیچ‌وقت مادرم رو ندیدم.
‫مثلِ اکثرِ بچه‌خیابونی‌های دیگه.
‫بیشتر از یه سگِ ولگرد لگد خوردم.
‫بیشترِ روزها آرزوی مرگ می‌کردم ‫تا زندگی.
‫یه کاهنِ اسوسی بود.
‫از من خوشش می‌اومد. بهم سکه می‌داد.
‫تا یه کارهایی بکنم.
‫می‌گفت توی رگ‌هام خونِ پادشاه جریان داره.
‫اینکه واسه هدفی به دنیا اومدم.
‫از اون داستان خوشم می‌اومد.
‫منم باورش کردم.
‫الفِ دراگون‌سید.
‫و اون لاشیِ سرخ درست می‌گفت.
‫تو چی؟
‫تو خونِ اژدهات رو از کجا آوردی؟
‫چیزی شنیدی؟
‫از این جا خوشم نمیاد.
‫این‌همه معطل شدن رو دوست ندارم.
‫ویگار تا الان باید اینجا می‌بود.
‫باید صبر کنیم تا بیاد.
‫ملکه چیزی درمورد منتظر موندن ‫نگفت.
‫گفت بیاید اینجا، ایموند رو بکشید.
‫من یکی که اصلاً عجله‌ای واسه دیدنِ ویگار ندارم.
‫اون و تک‌چشم تا الان دست‌کم ‫دو تا اژدها رو کشتن.
‫ولی این جنگ ارزشش رو داره.
‫واسه اون قلعه.
‫کدوم قلعه؟
‫ملکه قول داده ما رو شوالیه کنه،
‫پس یه قلعه هم گیرمون میاد.
‫- چیه؟ ‫- باید لرد بشی تا...
‫قلعه بهت بدن.
‫- پس به شوالیه چی می‌رسه؟ ‫- یه اسب.
‫آخه اسبِ کیری به چه دردم می‌خوره؟
‫- من اژدها دارم. ‫- می‌شی سِر اولف،
‫و همه مجبور می‌شن بهت احترام بذارن.
‫همه مجبورن بهم احترام بذارن ‫چون یه اژدهای گنده‌ی کیری دارم.
‫نمی‌تونم تو لقب زندگی کنم.
‫یا سر بکشمش.
‫فکر کنم کلی زنِ مشتاق هم برات پیدا بشه.
‫با داشتنِ قلعه زن‌های بیشتری گیرت میاد.
‫مطیع باش، شیپ‌استیلر
‫باید بریم دراگون‌استون
‫بریم خونه...
‫می‌دونستی اگان فرار کرده؟
‫قرار بود اینجا باشه.
‫ایموند بود که باید پرواز می‌کرد و می‌رفت.
‫ترسیدی.
‫سِر کریستن و سِر گوین ‫توی خطرِ بزرگی هستن.
‫من فقط نگرانِ شوالیه‌هامونم.
‫ایموند باید پیشِ اونا باشه.
‫ایموند هم ترسیده.
‫بعد از اینکه ویگار رو مالِ خودش کرد، ‫ترس رو فراموش کرد.
‫ولی الان یادش اومده.
‫می‌دونه اگه مجبور بشه با اژدهاهای رینیرا ‫روبرو بشه، می‌میره.
‫سِر سورن؟
‫لرد اورموند با سپاهِ های‌تاور ‫داره به این سمت لشکرکشی می‌کنه.
‫یکی از سریع‌ترین سوارهات رو بفرست ‫تا این رو سریع بهش برسونه.
‫این‌ها دستوراتِ پادشاهه.
‫پادشاه؟
‫- عجله کن، سِر سورن. ‫- اطاعت، سرورم.
‫الین، بشین.
‫این یکی رو نگه داشته بودم.
‫مالِ ایبه.
‫این تجملات به من نیومده.
‫لاک و مهرش رو شکستم.
‫و حاضر نیستم...
‫تنهایی بنوشم.
‫اسمِ زمختی که روش گذاشتن رو ‫یادم رفته.
‫ولی فکر کنم معنیِ حدودیش ‫آبِ اژدها باشه.
‫شاید عادت کردن به طعمش زمان ببره.
‫ملکه پیغام فرستاده.
‫باید پنج تا کشتی رو ‫از محاصره خارج کنیم،
‫به سمتِ بلک‌واتر حرکت کرده ‫و بندرِ کینگز لندینگ رو تصرف کنیم.
‫می‌خواد کینگز لندینگ رو بگیره؟
‫رینیرا الان دستِ بالا رو داره.
‫شهر رو با اژدهاهاش ‫محاصره می‌کنه
‫و اگان و ایموند رو ‫مجبور به تسلیم شدن می‌کنه.
‫اعتراف می‌کنم شناختِ زیادی از این دشمن ندارم.
‫ولی ایموندِ تک‌چشم آدمیه که...
‫حاضره همه‌چیز بسوزه ‫ولی تخت رو رها نکنه.
‫دریای طوفانی‌ای پیشِ رو داریم.
‫نمی‌تونم کاملاً...
‫فاصله‌ای که بین‌مونه رو پر کنم.
‫ولی قبول دارم که تقصیرِ من بوده.
‫مادرت رو دوست داشتم.
‫به‌خاطرِ...
‫هر چیزی که بینمون بود.
‫سعی کردم یه زندگی برات فراهم کنم.
‫- برای برادرت. ‫- شاید یه زندگی،
‫ولی هرگز اسمت رو بهمون ندادی.
‫به‌خاطرش متأسفم.
‫بادبان دیده شد!
‫کشتی‌های دشمن دیده شدن!
‫- کشتی‌های دشمن دیده شدن. ‫- تعدادشون چقدره؟
‫تا الان ۵۳ تا شمردیم.
‫همین الانش هم تعدادشون از ما بیشتره.
‫پاروها رو بکشید بیرون. ‫کلاغ‌ها رو بفرستید به دراگون‌استون.
‫پاروها رو بکشید بیرون!
‫ببرمون به رأسِ محاصره ‫و به ناوگان علامت بدید: صف‌آرایی کنن.
‫لنیسترهان یا گریجوی‌ها؟
‫ترای‌آرکیه.
‫زرهِ من رو بیارید.
‫فرمانده.
‫گلوگاه سه ورودی ‫به بلک‌واتر داره،
‫که بزرگ‌ترینشون درست به سمتِ ‫جنوبِ دریفت‌مارک باز می‌شه.
‫ولی من شدیداً معتقدم که باید ‫به سمتِ ورودیِ جنوبی پیش بریم.
‫اگه ناوگانِ ما در جنگِ نزدیک ‫با ناوگانِ ولاریون درگیر بشه،
‫تهدیدِ اژدهاهای رینیرا ‫بی‌اثر می‌شه.
‫چون اونا تمایلی ندارن ‫کشتی‌های خودشون رو بسوزونن.
‫نقشه‌یِ هوشمندانه‌ایه، سرورم.
‫حالا می‌فهمم چرا پادشاهتون ‫شما رو دریاسالار کرده.
‫اگه بیفتی توی آب، ‫با این زرهِ سنگین غرق می‌شی.
‫نقشه‌یِ من دقیقاً همینه که ‫توی آب نیفتم.
‫ما قبل از اینکه در دریا بمیریم، ‫روی همین عرشه با مرگ روبرو می‌شیم.
‫وقتی جنگ شروع بشه، ‫از داشتنِ این زره خوش‌حال می‌شید.
‫البته که می‌شم.
‫دیده‌بان‌هایِ مارِ دریا ‫علامتِ خطر دادن، فرمانده.
‫ای کاش می‌شد قیافه‌ش رو دید.
‫به نیم‌فک علامت بدید که گروهش رو برداره
‫و واردِ گذرگاهِ شمالی بشه.
‫- اوم. ‫- گذرگاهِ شمالی...
‫دورترین مسیره که
‫از شمالِ دراگون‌استون رد می‌شه. ‫آخه برای چی؟
‫برای غارت کردنِ های‌تاید.
‫قلعه‌یِ لرد کورلیس؟
‫ما به تمامِ قدرتِ ناوگانتون نیاز داریم
‫- اگه می‌خوایم امیدی... ‫- های‌تاید یادبودیه
‫برای خودِ شخصِ مارِ دریا.
‫فکر می‌کنی وقتی ببینه خزانه‌اش داره می‌سوزه، ‫باز هم می‌تونه تمرکز کنه؟
‫امروز هوا چطوره، جانِ شجاع؟
‫از قیافه‌یِ قاصد معلومه که ‫قراره از آسمون کثافت ببیاره.
‫روز خوش، سِر. چه خبر؟
‫روز خوش، لرد های‌تاور.
‫خبرِ فوری از طرفِ شاه ایموند دارم.
‫پس الان شاه شده؟
‫ایموند گفته باید همین‌جا اردو بزنیم ‫و منتظرِ دستوراتِ بعدی باشیم.
‫تا سه روزِ دیگه بهمون ملحق می‌شه.
‫- پس یعنی اگان مرده؟
‫این شاه با اون شاه فرقی نداره.
‫پسره رو ببرید استحمام کنه و غذا بهش بدید.
‫- یه چادرِ خوب هم بهش بدید. ‫- چشم، سرورم.
‫شاید هوا خوب بمونه.
‫تقصیرِ منه که توی این موقعیت قرار گرفتیم.
‫تمام تلاشم کردم تا اگان رو ‫به تخت بنشونم، ولی من...
‫نتونستم برای پادشاهی آماده‌اش کنم.
‫ضعف‌هاش تقصیرِ خودش بود.
‫تو باید شاه می‌شدی.
‫اگه فقط زودتر به دنیا اومده بودی، ‫اون‌وقت شاید...
‫کارمون به اینجا نمی‌کشید، ولی...
‫باید طبقِ شرایطِ پیشِ رومون بازی کنیم.
‫برای همینه که باید بری به هرنهال.
‫که چی بشه؟
‫اونجا یه دژِ مستحکمه.
‫دژی که قبلاً یک‌بار ‫در برابرِ آتشِ اژدها دوام آورده.
‫تو دیگه اینجا در کینگز لندینگ ‫امنیت نداری.
‫اشکالی نداره بترسی
‫متأسفانه منم ترسیدم.
‫من نترسیدم.
‫البته که نه.
‫ولی الان تاج و تخت رو دوشِ توئه.
‫و رینیرا اژدهاهای جدیدش رو ‫به‌خاطرِ تو می‌فرسته اینجا.
‫دیر یا زود.
‫من نترسیدم.
‫پرواز کن برو به ریورلندز. ‫دیمون رو بکش بیرون.
‫اون فقط یه اژدها داره و کشتنش ‫ضربه‌یِ مهلکی به رینیرا می‌زنه.
‫در هرنهال، دستِ هیچ‌کس بهت نمی‌رسه.
‫شاید حتی بتونم اونجا ببینمت.
‫عاقبتِ اون راه معلوم نیست.
‫ولی این یکی،
‫اگه اینجا بمونی و منتظرِ رینیرا ‫و اژدهاهاش بشینی نتیجه‌ش قطعیه،
‫تو خیلی شجاعی.
‫اما نمیتونم تو رو هم مثل اگان از دست بدم.
‫اگر از دستت بدم نابود میشم.
‫بهم گوش کن ایمون، خواهش می‌کنم.
‫اونجا به افتخارت یه ضیافت راه میندازم
‫در تالارِ هرنِ سیاه
‫در حالی که سرِ عموم ‫از بالای نیزه داره تماشا می‌کنه.
‫لعنتی.
‫اگه ایموند می‌دونسته ‫که داریم میایم سراغش چی؟
‫می‌تونست توی غیابِ ما ‫به دراگون‌استون حمله کنه.
‫ملکه وظیفه‌ای بهمون سپرده. ‫باید محکم سرِ جامون بمونیم.
‫و اگه دشمن دقیقاً روی همین ‫حساب باز کرده باشه چی؟
‫- اون چیه؟ ‫- کیر تو این خراب‌شده!
‫- قضیه چیه؟ ‫- قضیه اینه که من دارم میرم.
‫باید منتظرِ ویگار بمونیم.
‫تا کی؟ تا ابد و یک روز؟
‫قرار بود تا الان برسه.
‫ملکه فقط به ما دستور داده ‫که برای ویگار کمین کنیم.
‫نگفته اگه اژدها اصلاً نیومد ‫باید چه‌کار کنیم.
‫به نظرِ من باید بمونیم.
‫کدوم کسکشی تو رو پادشاه کرده؟
‫از اینجا خوشم نمیاد.
‫می‌خوای همین رو به ملکه بگی؟
‫- اینکه ترسویی؟ ‫- حقیقت رو به ملکه می‌گم.
‫اینکه نگهبانی دادیم و ویگار نیومد.
‫دوستت راست می‌گه.
‫دارید جنگ رو از دست می‌دید.
‫ملکه در دراگون‌استون بهتون نیاز داره.
‫تو کی هستی؟
‫من یه جادوگرم.
‫خیلی‌خب. مراقبِ خودتون باشید.
‫سرورم
‫- در گلوگاه جنگ راه افتاده. ‫- کی؟
‫ناوگانی از کشتی‌ها
‫از سمتِ شرق و از دلِ طلوعِ آفتاب ‫به این سمت میان.
‫برامون تله گذاشتن.
‫باید برم.
‫مادر!
‫وایسا! نباید بری!
‫حرفی نیست بزنی ‫که قبلاً نشنیده باشم.
‫اگه بمیری...
‫اون‌وقت بالاخره پادشاه میشی.
‫لباسِ سوارکاریم رو بیارید.
‫باید این در رو قفل کنید و پشتش جوب بندازید.
‫ملکه باید زندانی بشه ‫تا وقتی که سرِ عقل بیاد.
‫نمی‌تونم از دستوراتِ ملکه سرپیچی کنم.
‫تو یکی از شوالیه‌های محافظ ملکه‌ای، ‫سِر لورنت.
‫قسم خوردی که از ملکه ‫در برابرِ تمامِ تهدیدها محافظت کنی.
‫حتی در برابرِ خودش.
‫جونِ تو...
‫فدای جون اون میشه.
‫جیس.
‫فرمانت رو پس بگیر.
‫- این کار خیانته. ‫- اون نصیحت‌های من،
‫و تمامِ تلاش‌هام برای شرکت در جنگ رو رد کرده.
‫پس به‌جاش با خودش واردِ جنگ شدی؟
‫اینا همه‌ش تله‌ست ‫درست مثلِ ماجرایِ روکز رِست،
‫نقشه دارن ملکه رو بکشن بیرون.
‫اونا برادرم رو کشتن بیلا.
‫نمی‌ذارم اون رو هم ازم بگیرن.
‫همراهم بیا.
‫ما آماده‌ایم.
‫می‌تونیم این پیروزی رو براش به دست بیاریم.
‫مگه هدفمون همیشه همین نبود؟
‫سر لورنت، در رو باز کن.
‫سرورم، ‫دستورِ شاهزاده جاساریس بود.
‫برای حفظِ امنیتِ شماست.
‫درِ کوفتی رو باز کن.
‫نمی‌تونم.
‫سر لورنت!
‫جِیس!
‫درِ لعنتی رو باز کن!
‫همین الان من رو آزاد کن!
‫به خاطرِ این کار سرتون رو به باد می‌دم!
‫زنبورک‌ها، آماده!
‫شلیک!
‫تیراندازها، آماده!
‫شلیک!
‫تیراندازها، آماده!
‫شلیک!
‫دیده‌بان! به ناوگان علامت بده:
‫متمرکز نشن.
‫بکشیدشون دنبالِ خودتون.
‫- اطاعت! ‫- میدون دستِ شماست.
‫تیراندازها، آماده!
‫تیراندازها، شلیک کنید!
‫شلیک!
‫کشتیِ فرماندهی رو دیدیم، سرورم.
‫کشتیِ مشتِ هرزه‌ست.
‫لوهار؟
‫بادبان‌ها رو بکشید و برید سمتش.
‫- می‌خوام ما رو ببینه. ‫- چشم، سرورم.
‫بادبان‌ها رو بکشید! تندتر پارو بزنید!
‫داره میاد، بچه‌ها!
‫جواهرِ نتراشیده و نخراشیده‌مون.
‫به ناوگان علامت بده. ‫مارِ دریا مالِ ماست.
‫وقتی کشتی رو بگیریم، ‫غارت رو مساوی تقسیم می‌کنیم!
‫- اطاعت، فرمانده! ‫- فرمانده!
‫فرمانده!
‫کشتیِ فرماندهی مالِ ماست.
‫نمی‌تونیم همه‌چیز رو فدای ‫تعقیبِ یه کشتی کنیم.
‫باید حمله رو رهبری کنیم، ‫وگرنه همه‌چیز به هم می‌ریزه.
‫فکر کردی واسه چی ‫از دریای باریک رد شدم؟
‫که جنگ رو برای پادشاهت ببرم؟
‫قراردادمون همین بود.
‫مارِ دریا بیشتر از ۲۰ سال...
‫رفقای من رو تعقیب کرد و به قتل رسوند.
‫به خاطرِ اون بود که قراردادتون رو امضا کردم.
‫امشب روی خاکسترِ های‌تاید ‫قدم می‌زنیم!
‫وقتی روی تختِ دریفت‌وود می‌شینم ‫همه‌تون کنارم می‌ایستید
‫و گوشِ مارِ دریا رو می‌خوریم!
‫کشتی رو آزاد کنید!
‫و بیفتید دنبالشون!
‫اون فقط می‌خواد ازت محافظت کنه.
‫من هیچ‌وقت نخواستم کسی ازم محافظت کنه.
‫این انتظار رو از شورای خودم دارم،
‫اون مردهای بزدلی ‫که از ترس چسبیدن به لباسشون.
‫ولی از محافظ ملکه‌ام؟
‫از پسرِ خودم؟
‫شاید به نظر بیاد جسم ضعیف ‫و نحیفِ یه زن رو دارم،
‫ولی قلب و روحِ یه پادشاه ‫در وجودمه.
‫دشمن سمتِ راست!
‫- متفرق شید، متفرق شید! ‫- خرکمان رو دوباره پر کنید!
‫و آتیش‌ها رو خاموش کنید!
‫ناوگان محاصره شده.
‫و کشتیِ مشتِ هرزه داره با یه گروهِ کوچک تعقیبمون می‌کنه.
‫- اژدها! ‫- اژدها!
‫دراکاریس!
‫مسیر رو به سمتِ گذرگاهِ دراگون‌استون تغییر بدید.
‫آب داره می‌کشه عقب، ‫به گل می‌شینیم.
‫لوهار فقط من رو می‌خواد. دنبالمون میاد.
‫بدونِ اون، ‫ناوگانشون بی‌سروسامان می‌شه...
‫و می‌شن یه طعمهٔ راحت برای اژدهاها.
‫سکان به سمتِ راست!
‫آمادهٔ نبرد شید، افراد!
‫قلاب‌ها رو بیارید!
‫- آماده؟ ‫- آماده!
‫پر کنید!
‫محکم باش ورمکس! آروم!
‫من رو لوهارِ اژدهاکش صدا بزنید!
‫به تعقیب ادامه بدید!
‫برو بالا ورمکس!
‫پرواز کن!
‫برو مون‌دنسر! کمکش کن!
‫بادبان‌ها رو شل کنید و پاروها رو بکشید بیرون.
‫عمق‌سنج‌ها رو بندازید توی آب.
‫بادبان‌های پایینی رو جمع کنید.
‫عمق‌سنج‌ها، مستقر شید.
‫عمق‌سنج رو بندازید!
‫عمق، شش قولاج!
‫دیده‌بان، گزارش بده!
‫صخره‌های کم‌عمق درست روبه‌رومونن.
‫جزر خیلی شدیده.
‫جریانِ آب به سمتِ چپ خیلی قویه.
‫سه تا کشتیِ دشمن دارن از پشت سریع نزدیک می‌شن!
‫سکان به سمتِ چپ.
‫دقیقاً طبقِ دستورِ من بپیچید.
‫یه راهی از دل گذرگاه هست، ‫ولی خیلی باریکه.
‫عمق: پنج و نیم و داره سریع کمتر می‌شه!
‫- هفت! ‫- سرعت: 7 گره!
‫یه‌کم به سمتِ چپ.
‫اطاعت دریاسالار.
‫- ردِ حرکتش رو دنبال کنید. ‫- دیگه نباید جلوتر بریم.
‫گذرگاه خیلی کم‌عمقه.
‫ما موقعیتِ این منطقه رو بلد نیستیم.
‫- داریم کورکورانه پیش می‌ریم. ‫- مارِ دریا راهنماییمون می‌کنه.
‫- چهار و یک‌چهارم! ‫- چهار و یک‌چهارم!
‫شاید ۶۰ متر فاصله باشه.
‫آروم باشید.
‫سکان به سمتِ راست.
‫زیادی پیچیدی.
‫یه‌کم برش گردون.
‫بده به من.
‫الان ۳۵ متر فاصله داریم.
‫۳۰ متر!
‫- سه و نیم! ‫- سه و نیم!
‫پاروها رو جمع کنید.
‫سکان‌دار! ‫پاروها رو جمع کنید!
‫- ۲۳ متر! ‫- ۲۳ متر!
‫- کمتر از سه! ‫- ۹ متر!
‫- از صخره ها رد شدیم!
‫خلاص شدیم!
‫بذارید لوهار گیرِ صخره‌ها بیفته.
‫برمون گردون به گلوگاه. ‫باید دوباره به جنگ ملحق بشیم.
‫رسیدیم خونه.
‫برو شیپ‌استیلر
‫کمک کن!
‫سه نفر روی سکانِ سمتِ راست، یالا!
‫- سه نفر سمتِ راست! ‫- داریم متلاشی می‌شیم!
‫درست افتادیم توی تله‌ش.
‫دو نفر سمتِ چپ ‫و همون‌جا نگهش دارید!
‫- دو نفر سمتِ چپ، نگه دارید! ‫- لنگرها رو ببرید!
‫بار رو سبک کنید تا کشتی بیاد بالاتر. سریع!
‫اطاعت، فرمانده! لنگرها رو ببرید!
‫با اون زره چقدر وزنته؟
‫و بقیه هم همین‌طور!
‫اون طناب رو نگه دارید، ‫و پاروهای کیری رو بکشید تو!
‫پاروها رو بدید بیرون و نزدیک‌تر شید! ‫قلاب‌ها و طناب‌ها رو بیارید!
‫کشتیِ فرماندهیِ دشمن رد شد.
‫داره از پشتِ سر سریع نزدیک می‌شه.
‫سرعتش از ما بیشتره. ‫نمی‌تونیم ازش جلو بزنیم.
‫و بادِ مناسب هم نداریم ‫که ما رو خلافِ جریانِ آب ببره.
‫بادبان‌ها رو جمع کنید و پاروها رو بکشید بیرون.
‫با تمامِ قدرت بپیچید سمتِ راست.
‫آمادهٔ حمله از پهلو شید.
‫همهٔ سپرها و کمان‌های زنبورکی، ‫برید سرِ جاهاتون!
‫خرکمان‌ها رو پر کنید!
‫- نیروهای هجومی! ‫- نیروهای هجومی.
‫دور بزنید و به پارو زدن ادامه بدید! ‫خلافِ جریانِ آب با قدرت پارو بزنید.
‫- دور بزنید! ‫- وگرنه دوباره کشیده می‌شه سمتِ صخره‌ها.
‫دور نمی‌زنه!
‫همهٔ سپرها و کمان‌های زنبورکی به سمتِ راست!
‫شلیک از پهلو، آماده!
‫مستقر شید، زودباشید! مستقر شید!
‫- کمان‌های زنبورکی، آماده! ‫- آماده!
‫شلیک!
‫توی همین مسیر بمونید ‫و مثل سگ پارو بزنید!
‫محکم باشید و آماده باشید!
‫حالا، شلیک!
‫کشتی رو تصرف کنید.
‫بلند شید! آمادهٔ درگیری بشید!
‫دراکاریس!
‫سوارکار رو بکشید پایین!
‫بکش عقب!
‫بالا!
‫اطاعت کن!
‫نه!
‫اونا دشمن نیستن!
‫برو دنبالش مون‌دنسر
‫نه. شیپ‌استیلر.
‫اطاعت کن!
‫حمله کن!
‫بکش عقب!
‫برو ورمکس
‫از مون‌دنسر دفاع کن
‫نه! نه!
‫شیپ‌استیلر، نه!
‫اطاعت کن!
‫اون خواهرمه.
‫پدر!
‫طاقت بیار، بِیلا!
‫سوارش رو بکش ورمکس.
‫رِینا!
‫نه ورمکس
‫دور شو. دور شو.
‫شیپ‌استیلر!
‫شیپ‌استیلر! نه!
‫وِرمکس!
‫جِیس!
‫شیرجه بزن مون‌دنسر!
‫سریع باش
‫جِیس!
‫زودباش، وِرمکس!
‫پرواز کن!
‫مترجم: محمد آوازی
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie