1 00:00:00,084 --> 00:00:01,918 ‫{\an8}[ آنچه گذشت... ] 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,628 ‫از کِی شروع شد؟ 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,255 ‫این که دوست نداشتم لمسم کنن. 4 00:00:05,256 --> 00:00:06,756 ‫اتفاقاً با بابام 5 00:00:06,757 --> 00:00:08,299 ‫درباره‌ی لمس‌هراسی‌م صحبت کردم. 6 00:00:08,300 --> 00:00:11,262 ‫- خب چی گفت؟ ‫- گفت یادش نیست از کِی شروع شده. 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,598 ‫دروغ گفت. 8 00:00:15,683 --> 00:00:17,142 ‫- چیـه؟ ‫- یه‌جور پودره 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,309 ‫که توی پاکت‌نامه ریخته. 10 00:00:18,310 --> 00:00:20,812 ‫تامی کرِین پاکت رو فرستاد ‫تا بهم پیامی رو برسونه. 11 00:00:20,813 --> 00:00:23,064 ‫تا وقتی خودمون به محل نریم، ‫نمی‌فهمیم چی بوده. 12 00:00:23,065 --> 00:00:26,234 ‫کار راحتیـه، کینو. ‫می‌ری اونجا 13 00:00:26,235 --> 00:00:28,403 ‫تا بفهمی چرا تامی کرِین ‫برام آرد گندم فرستاده 14 00:00:28,404 --> 00:00:30,405 ‫- و بعدش برمی‌گردی خونه. ‫- سلام. 15 00:00:30,406 --> 00:00:32,365 ‫احیاناً کمک لازم ندارین، دوستان؟ 16 00:00:34,076 --> 00:00:36,578 ‫کینو، می‌خوام با یکی آشنات کنم. 17 00:00:36,579 --> 00:00:38,788 ‫خوب می‌دونم کی هستی. 18 00:00:38,789 --> 00:00:40,582 ‫ازت فقط یه چیز می‌خوام. 19 00:00:40,583 --> 00:00:42,626 ‫یه دلیل بیار که چرا الان نکُشمت. 20 00:00:43,961 --> 00:00:47,046 ‫توی تیررس منـه. ‫دوباره با اون پلیسه‌ست. 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,248 ‫اگه توی تیررس توئـه، پس بزنش. 22 00:00:51,537 --> 00:00:54,844 ‫مایلـید در مزرعه‌ی ‫اِکو کَنیون به آرامش برسید؟ 23 00:00:57,093 --> 00:01:00,416 ‫{\an8}[ چهار سال قبل ] 24 00:00:57,097 --> 00:00:59,641 ‫رستگاری در انتظار شماست. 25 00:01:00,936 --> 00:01:04,482 ‫مایلـید در مزرعه‌ی ‫اِکو کَنیون به آرامش برسید؟ 26 00:01:07,401 --> 00:01:10,613 ‫رستگاری در اِکو کنیون ‫در انتظار شماست. 27 00:01:13,073 --> 00:01:14,340 ‫لارنس کول؟ 28 00:01:15,735 --> 00:01:16,902 ‫جناب‌عالی؟ 29 00:01:16,979 --> 00:01:20,358 ‫نمی‌شناسیم، ولی دوست دارم آشنا بشیم. 30 00:01:21,459 --> 00:01:24,193 ‫یه پاکت از اون ‫هویج‌های خوش‌مزه‌ت بده. 31 00:01:25,154 --> 00:01:26,948 ‫و باهات حرف هم دارم. 32 00:01:31,934 --> 00:01:33,643 ‫حالا من رو از کجا می‌شناسی؟ 33 00:01:33,912 --> 00:01:37,081 ‫از یه جای خوب. ‫خیلی چیزها درباره‌ت می‌دونم. 34 00:01:37,139 --> 00:01:39,933 ‫استادیار زبان انگلیسی ‫توی دانشگاه دِپال بودی 35 00:01:39,934 --> 00:01:41,540 ‫تا این‌که از دور خارج شدی. 36 00:01:41,727 --> 00:01:44,604 ‫رفتی سراغ خوانندگی محلی، ‫ولی باز هم به جایی نرسیدی. 37 00:01:44,884 --> 00:01:47,065 ‫بعدش رفتی توی کار اجاره‌ی 38 00:01:47,066 --> 00:01:49,484 ‫تجهیزات اداری توی سانتافه... 39 00:01:49,485 --> 00:01:51,903 ‫و البته یه شرکت املاک ‫و مستغلات توی تالاهاسی. 40 00:01:51,904 --> 00:01:53,280 ‫همه بی‌فایده بودن. 41 00:01:54,406 --> 00:01:55,990 ‫بله، زندگی‌های مختلفی داشتم... 42 00:01:56,015 --> 00:01:57,404 ‫ولی... 43 00:01:57,451 --> 00:01:59,911 ‫همین اتفاقات باعث شده به اینجا برسم. 44 00:02:00,093 --> 00:02:01,658 ‫منظورت یه غذاخوری داغون 45 00:02:01,696 --> 00:02:03,591 ‫توی ناکجاآبادِ ایالت ایلینوی هست؟ 46 00:02:03,999 --> 00:02:06,042 ‫نه، منظورم سرپرستی اکو کنیون‌ـه. 47 00:02:06,043 --> 00:02:08,415 ‫ببخشید، ولی شما گوزِ کدوم کونـی؟ 48 00:02:08,440 --> 00:02:10,630 ‫آخه... به‌خاطر صد دلار قرار نیست 49 00:02:10,631 --> 00:02:12,549 ‫بشینم به توهین‌هات گوش بدم. 50 00:02:12,550 --> 00:02:14,300 ‫اتفاقاً تو رو تحسین می‌کنم. 51 00:02:14,301 --> 00:02:16,803 ‫تا حالا سه بار ‫اعلام ورشکستگی کردی... 52 00:02:16,804 --> 00:02:18,422 ‫ولی این چیز بَدی نیست. 53 00:02:18,722 --> 00:02:21,049 ‫نشون می‌ده ریسک‌پذیر هستی. 54 00:02:21,183 --> 00:02:24,311 ‫دل‌وجرئت یه کارآفرین رو داری، ‫هرچند عقل کافی نداری. 55 00:02:25,938 --> 00:02:28,148 ‫قرار شد بهم توهین نکنی. 56 00:02:29,692 --> 00:02:32,777 ‫ببین، من به‌اندازه‌ی ‫جفت‌مون عقل دارم، لارنس. 57 00:02:32,778 --> 00:02:36,281 ‫می‌تونم سرمایه‌ی بزرگی رو ‫به تو و مزرعه‌ت برسونم. 58 00:02:36,282 --> 00:02:39,075 ‫می‌تونی مجموعه‌ت رو ‫با کلبه‌های جدید... 59 00:02:39,076 --> 00:02:41,870 ‫یه پاویون و فضاهای عمومی ارتقا بدی. 60 00:02:41,871 --> 00:02:44,330 ‫بهترین محصولات رو ‫می‌دی به دست مشتری‌هات 61 00:02:44,331 --> 00:02:46,584 ‫و البته به خودت و رفقات. 62 00:02:47,429 --> 00:02:48,717 ‫پیروانم* 63 00:02:50,671 --> 00:02:51,754 ‫بله، شرمنده. 64 00:02:52,152 --> 00:02:55,216 ‫الان دَه‌دوازده‌تا پیرو داری ‫که به حرفت گوش می‌دن. 65 00:02:55,217 --> 00:02:57,051 ‫تا آخر سال فوقش می‌شه ۸۰ نفر. 66 00:02:57,147 --> 00:02:58,899 ‫ولی کم‌کم ازت زده می‌شن. 67 00:03:00,347 --> 00:03:03,057 ‫چرا من و مزرعه‌م ‫این‌قدر برات اهمیت داریم؟ 68 00:03:03,058 --> 00:03:05,810 ‫چون خوش‌شانسـی ‫و به منبعی دسترسی داری 69 00:03:05,811 --> 00:03:07,395 ‫که من لازمش دارم. 70 00:03:07,790 --> 00:03:09,991 ‫سال‌هاش پیش... 71 00:03:10,016 --> 00:03:12,754 ‫یه مکان عالی واسه خودت خریدی 72 00:03:12,860 --> 00:03:14,569 ‫و همین مکان قراره من و تو رو 73 00:03:14,570 --> 00:03:17,947 ‫به‌شدت ثروتمند کنه. 74 00:03:20,993 --> 00:03:22,222 ‫پول... 75 00:03:23,230 --> 00:03:24,673 ‫چرک کف دستـه. 76 00:03:25,164 --> 00:03:27,153 ‫ولی چرک تمیزیـه. 77 00:03:32,511 --> 00:03:35,790 ‫{\an8}[ زمان حال ] 78 00:03:53,871 --> 00:03:55,026 ‫پناه بگیر! 79 00:03:55,520 --> 00:03:56,527 ‫ای لاشی. 80 00:03:56,528 --> 00:03:58,488 ‫چیـه؟ چی شده؟ 81 00:03:58,513 --> 00:04:00,389 ‫یکی روی پشت‌بوم بود. 82 00:04:00,788 --> 00:04:02,308 ‫کس‌کش. 83 00:04:06,622 --> 00:04:07,949 ‫کجا رفتی؟ 84 00:04:08,617 --> 00:04:09,917 ‫صورت خوشگلت رو نشون بده. 85 00:04:11,427 --> 00:04:12,648 ‫ای وای. 86 00:04:14,630 --> 00:04:17,201 ‫- رفیق‌مون از مُرده‌خونه‌ست. ‫- نیلی! 87 00:04:18,634 --> 00:04:19,817 ‫لامصب. 88 00:05:20,768 --> 00:05:22,100 ‫خیلی دور نشده. 89 00:05:38,771 --> 00:05:40,657 ‫گیر افتاده. ‫می‌رم سراغش. 90 00:05:42,795 --> 00:05:44,901 ‫اگه بریم پایین، راحت می‌زنمون. 91 00:05:45,721 --> 00:05:47,013 ‫چرا واکنش نمی‌ده؟ 92 00:05:47,014 --> 00:05:49,098 ‫- حتماً تله‌ست. ‫- می‌رم سراغش. 93 00:05:49,441 --> 00:05:50,567 ‫پس من دارمت. 94 00:05:59,720 --> 00:06:00,813 ‫داووس! 95 00:06:00,938 --> 00:06:02,995 ‫تفنگت رو بنداز بیرون ‫و دست‌هات رو ببر بالا. 96 00:06:25,654 --> 00:06:26,773 ‫رفته. 97 00:06:27,262 --> 00:06:28,638 ‫چطوری رفته که ما ندیدیم؟ 98 00:06:28,791 --> 00:06:31,369 ‫از داربست رفته. ‫کلبه جلوی دیدمون رو گرفت. 99 00:06:34,520 --> 00:06:35,939 ‫یارو ارتشیـه. 100 00:06:36,021 --> 00:06:38,898 ‫پانسمان میدانی انجام داده. ‫آموزش‌دیده‌ست. 101 00:06:38,899 --> 00:06:42,401 ‫بهترین پزشک دنیا هم بره بالاسرش، ‫بعید می‌دونم زنده بمونه. 102 00:06:42,402 --> 00:06:43,903 ‫پس باید سریع پیداش کنیم. 103 00:06:43,904 --> 00:06:46,280 ‫می‌تونیم در ازای مراقبت پزشکی، ‫ازش حرف بِکشیم. 104 00:06:46,566 --> 00:06:48,067 ‫افتاده بود دنبال من... 105 00:06:48,565 --> 00:06:50,097 ‫حالا من می‌افتم دنبالش. 106 00:06:50,851 --> 00:06:55,759 ‫{\an8}[ نـیـلـی ] 107 00:06:55,802 --> 00:06:57,841 ‫{\an8}[ اقتباسی از شخصیت‌های خلق‌شده توسط لی چایلد ] 108 00:06:59,856 --> 00:07:10,856 109 00:07:11,815 --> 00:07:12,969 ‫انتخاب کن. 110 00:07:13,704 --> 00:07:16,321 ‫ابزار مرگت رو انتخاب کن. 111 00:07:17,052 --> 00:07:18,148 ‫زود باش. 112 00:07:18,647 --> 00:07:21,566 ‫یا رگت رو بزن... ‫یا چاه‌بازکن بخور... 113 00:07:21,567 --> 00:07:23,819 ‫یا تفنگ رو بذار روی سرت 114 00:07:24,546 --> 00:07:27,382 ‫و سرمای فلز رو روی گیج‌گاهت حس کن. 115 00:07:28,042 --> 00:07:29,925 ‫می‌دونی بعداز مرگ چیـه؟ 116 00:07:30,522 --> 00:07:34,067 ‫هیچی. ‫چون دیگه تموم می‌شه. 117 00:07:34,768 --> 00:07:36,572 ‫زمان حال... 118 00:07:36,685 --> 00:07:39,417 ‫نعمت ما همین زندگیـه... 119 00:07:39,551 --> 00:07:42,159 ‫ولی با این کارِت ‫داری کفر نعمت می‌کنی. 120 00:07:42,629 --> 00:07:44,797 ‫با مصرف مواد و الکل... 121 00:07:44,798 --> 00:07:47,133 ‫و هر غلط دیگه‌ای که ‫توی خیابون‌ها می‌کنی. 122 00:07:47,134 --> 00:07:50,261 ‫بهت که گفتم خوب می‌دونم کی هستی. 123 00:07:50,262 --> 00:07:52,763 ‫تو هم مثل خیلی‌های دیگه فکر می‌کنی 124 00:07:52,764 --> 00:07:54,974 ‫می‌تونی تهش زنده بمونی. 125 00:07:55,041 --> 00:07:57,393 ‫پس اگه این‌قدر از مُردن خوشت می‌آد... 126 00:07:58,171 --> 00:07:59,645 ‫اگه واقعاً هدفت مُردنـه... 127 00:07:59,646 --> 00:08:02,773 ‫پس به من و به خودت... 128 00:08:02,774 --> 00:08:04,901 ‫و به دنیا یه لطفی بکن... 129 00:08:04,902 --> 00:08:07,237 ‫و کار خودت رو تموم کن. ‫انتخاب کن! 130 00:08:08,447 --> 00:08:11,073 ‫- انتخاب کن! ‫- من... نمی‌خوام بمیرم. 131 00:08:11,074 --> 00:08:14,118 ‫نه بابا؟ ‫پس چرا مواد مصرف می‌کنی؟ 132 00:08:14,119 --> 00:08:16,954 ‫اون دیگه تموم شد. ‫دیگه مصرف نمی‌کنم. 133 00:08:17,268 --> 00:08:18,348 ‫به‌خدا. 134 00:08:18,729 --> 00:08:20,750 ‫حاجی! نزن! 135 00:08:23,503 --> 00:08:24,616 ‫نزن. 136 00:08:25,852 --> 00:08:27,033 ‫خواهش می‌کنم. 137 00:08:29,000 --> 00:08:36,000 138 00:08:38,859 --> 00:08:41,273 ‫هیچ‌وقت فراموش نکن 139 00:08:42,189 --> 00:08:45,274 ‫که الان چقدر بابت ‫زنده‌بودن خوش‌حالـی. 140 00:08:45,275 --> 00:08:46,776 ‫وقتی داری توی مزرعه 141 00:08:46,777 --> 00:08:49,570 ‫۱۲ ساعت مثل اسب کار می‌کنی 142 00:08:49,571 --> 00:08:52,949 ‫و از جمع‌کردن پهن خوک خسته شدی، ‫این احساس رو یادت باشه. 143 00:08:52,950 --> 00:08:56,160 ‫یادت باشه که زندگی رو دوست داری 144 00:08:56,161 --> 00:08:59,830 ‫و اکو کنیون مسیر درست خوش‌بختیـه 145 00:08:59,831 --> 00:09:03,376 ‫و من هم بهترین وسیله ‫برای رسیدن به اون خوش‌بختی‌ام. 146 00:09:03,377 --> 00:09:05,245 ‫من این موهبت رو نخواستم. 147 00:09:06,421 --> 00:09:09,340 ‫ولی شکرگزارم که همچین ‫استعدادی به من داده شده 148 00:09:09,341 --> 00:09:10,813 ‫و حالا ازش استفاده می‌کنم. 149 00:09:10,870 --> 00:09:13,427 ‫درست مثل مایکل جُردن 150 00:09:13,428 --> 00:09:15,972 ‫که از استعدادش توی ‫بسکتبال استفاده کرد. 151 00:09:15,973 --> 00:09:19,976 ‫یا مثل دنیس دیانگ که با موهبتش 152 00:09:19,977 --> 00:09:22,646 ‫گروه موسیقی اِستیکس رو تشکیل داد. 153 00:09:24,773 --> 00:09:28,109 ‫باید از استعدادم استفاده کنم 154 00:09:28,271 --> 00:09:30,940 ‫تا همه‌مون رو نجات بدم. 155 00:09:52,424 --> 00:09:54,007 ‫به خونواده‌م خوش اومدی. 156 00:09:54,499 --> 00:09:57,153 ‫قربانت... ممنون که قبولم کردی. 157 00:10:00,225 --> 00:10:03,103 ‫- دست‌ها رو باز کن. ‫- این کار به نفع خودتـه. 158 00:10:04,785 --> 00:10:06,605 ‫توی اکو کنیون قوانین مشخصی داریم 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,233 ‫و یه‌سری چیزها اینجا مجاز نیست. 160 00:10:09,234 --> 00:10:11,186 ‫غذای فرآوری‌شده هم شاملش می‌شه. 161 00:10:11,535 --> 00:10:14,989 ‫سعی کن انرژی مثبت ‫به درون خودت راه بدی 162 00:10:14,990 --> 00:10:17,366 ‫و فقط ارتباطات سالم داشته باشی... 163 00:10:17,367 --> 00:10:19,393 ‫نه ارتباطات دیجیتالی. 164 00:10:21,385 --> 00:10:22,465 ‫چتـه، حاجی؟ 165 00:10:22,490 --> 00:10:23,581 ‫- چی گفتی؟ ‫- همکارت الان 166 00:10:23,606 --> 00:10:25,041 ‫با تخم‌هام ارتباط سالم برقرار کرد. 167 00:10:25,042 --> 00:10:26,625 ‫مِیسون داره به وظیفه‌ش عمل می‌کنه. 168 00:10:26,626 --> 00:10:28,794 ‫اینجا افراد معتاد زیادی ‫داریم که تحت درمانـن 169 00:10:28,795 --> 00:10:31,882 ‫و باید بررسی کنیم که ‫کالای قاچاق وارد اینجا نشه. 170 00:10:35,921 --> 00:10:38,888 ‫اون برام تجویز شده. ‫واسه آرتروز زودرسـه. 171 00:10:38,889 --> 00:10:41,683 ‫- زانودرد بَدی دارم... ‫- اولین هشدار. 172 00:10:42,851 --> 00:10:45,020 ‫بذار بهت روال اینجا رو توضیح بدم. 173 00:10:46,480 --> 00:10:49,523 ‫اینجا یه گروه به نام «مُریدان» داریم ‫که من و مِیسون عضوش هستیم. 174 00:10:49,524 --> 00:10:52,026 ‫یعنی کسایی که تحت تعلیمِ ‫مستقیم لارنس هستن. 175 00:10:52,027 --> 00:10:54,612 ‫توی اداره‌ی مزرعه ‫و خونواده بهش کمک می‌کنیم. 176 00:10:54,613 --> 00:10:56,236 ‫گروه بعدی «نوورودها» هستن. 177 00:10:56,284 --> 00:11:00,284 ‫کسایی که با تلاش ‫و زحمت بسیار دارن تازه یاد می‌گیرن 178 00:11:00,285 --> 00:11:02,411 ‫تا بلکه یه روز عروج کنن. 179 00:11:02,412 --> 00:11:03,909 ‫و گروه آخر... 180 00:11:04,081 --> 00:11:06,821 ‫«کارآموزها» هستن، یکی مثل تو. 181 00:11:07,250 --> 00:11:10,044 ‫اگه چهار صبح یه‌هو ازت ‫بخوایم حصار رو ترمیم کنی... 182 00:11:10,045 --> 00:11:12,922 ‫باید با لبخند و چهره‌ی ‫راضی این کار رو انجام بدی. 183 00:11:13,513 --> 00:11:14,626 ‫سخت می‌گذره... 184 00:11:15,467 --> 00:11:17,795 ‫ولی بهت قول می‌دم در عرض یه ماه... 185 00:11:19,388 --> 00:11:21,514 ‫بابت زندگی جدیدت از ما تشکر می‌کنی. 186 00:11:22,043 --> 00:11:25,360 ‫ولی این یه تعهده ‫و باید اول قبولش کنی. 187 00:11:26,770 --> 00:11:27,812 ‫باشه. قبولـه. 188 00:11:27,813 --> 00:11:28,839 ‫بسیار عالی. 189 00:11:29,147 --> 00:11:32,108 ‫بعداز دَه روز، ‫مراسم تصمیم‌گیری برگزار می‌شه 190 00:11:32,109 --> 00:11:35,332 ‫و اگه قسمت باشه، ‫عضوی از خونواده‌ی ما می‌شی 191 00:11:35,176 --> 00:11:37,414 ‫{\an8}[ با موهبتم همه را نجات خواهم داد ] 192 00:11:35,357 --> 00:11:37,005 ‫و به درجه‌ی «نوورود» می‌رسی. 193 00:11:37,134 --> 00:11:41,283 ‫ولی اگه قانون‌شکنی کنی، ‫از این خبرها نیست. فهمیدی؟ 194 00:11:41,284 --> 00:11:44,412 ‫- بله. کاملاً. ‫- خوبـه. 195 00:11:44,740 --> 00:11:46,373 ‫پس قبول کردی که 196 00:11:46,498 --> 00:11:49,250 ‫اگه در آینده دستت سیگار ببینیم... 197 00:11:49,251 --> 00:11:52,586 ‫مجازات درخورش اینـه که بهت غذا ندیم 198 00:11:52,587 --> 00:11:54,475 ‫تا سیگارهای یه پاکت رو کامل بخوری. 199 00:12:00,137 --> 00:12:02,435 ‫- سربه‌سرم می‌ذارین؟ ‫- نه، به‌هیچ‌وجه. 200 00:12:03,515 --> 00:12:05,235 ‫اینجا با کسی شوخی نداریم. 201 00:12:05,492 --> 00:12:08,686 ‫باید همه با هم ‫مثل یه خونواده عروج کنیم. 202 00:12:08,687 --> 00:12:10,890 ‫برای همین باید هماهنگ باشیم. 203 00:12:11,129 --> 00:12:15,277 ‫پس این مجازات رو قبول می‌کنی؟ ‫غذا نمی‌دیم تا سیگارها رو بخوری. 204 00:12:17,389 --> 00:12:20,698 ‫باشه، ولی من که دیگه سیگار نمی‌کِشم. 205 00:12:20,699 --> 00:12:22,491 ‫- پس مشکلی نیست. ‫- بسیار عالی. 206 00:12:23,092 --> 00:12:25,401 ‫اکو کنیون از همین‌الان ‫روت تأثیر مثبت گذاشته. 207 00:12:35,150 --> 00:12:36,367 ‫دهنت سرویس، نیلی. 208 00:13:02,657 --> 00:13:06,368 ‫- حتما، قربان. ‫- ممنون. 209 00:13:06,369 --> 00:13:09,073 ‫- حواس‌تون بهش باشه. ‫- نیلی. 210 00:13:10,582 --> 00:13:13,034 ‫بالاخره تموم شد؟ ‫می‌شه بریم؟ 211 00:13:13,460 --> 00:13:17,000 ‫به همه‌جا خبر دادن که ‫دنبال داووس باشن، حتی بیمارستان‌ها. 212 00:13:17,297 --> 00:13:20,842 ‫خب ما که می‌دونیم طرف ‫با زخم گلوله نمی‌ره بیمارستان. 213 00:13:21,927 --> 00:13:24,602 ‫ستوان دستور داده ببرمت ‫اداره که اظهاراتت رو بنویسی. 214 00:13:24,744 --> 00:13:26,972 ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- ببین... 215 00:13:26,973 --> 00:13:29,934 ‫دست من نیست. ‫دست ستوان هم نیست. 216 00:13:29,959 --> 00:13:32,491 ‫اصلاً معاون رئیس‌پلیس ‫سر صحنه‌ی جُرم چه غلطی می‌کنه؟ 217 00:13:32,552 --> 00:13:34,647 ‫حتی قتلی در کار نبوده. 218 00:13:34,939 --> 00:13:37,159 ‫نمی‌دونم، ولی قفلی زده که بری اداره. 219 00:13:37,275 --> 00:13:39,360 ‫نوشتن اظهاراتت نهایتاً ‫یه ساعت وقت می‌بره، نیلی. 220 00:13:39,361 --> 00:13:41,419 ‫تا اون موقع شاید داووس بمیره. 221 00:13:41,444 --> 00:13:43,452 ‫نمی‌دونیم چقدر خون ازش رفته. 222 00:13:43,797 --> 00:13:46,541 ‫یارو رو ببین... ‫با اون کلاه و پیراهن سفیدش. 223 00:13:46,568 --> 00:13:49,570 ‫بهش می‌خوره به‌جز شرکت توی ‫مهمونی‌های رسمی، کار دیگه‌ای بلد نیست. 224 00:13:49,801 --> 00:13:52,706 ‫پِلامل همیشه به خواسته‌ش می‌رسه. ‫مقاومت بی‌فایده‌ست. 225 00:13:52,707 --> 00:13:54,792 ‫به نظرت چرا به‌جای ‫تعقیب یه تیرانداز فراری 226 00:13:54,793 --> 00:13:58,084 ‫می‌خواد من رو بفرسته اظهاریه‌ای ‫بدم که بعداً هم می‌شه انجام داد؟ 227 00:13:58,535 --> 00:14:01,713 ‫- عجیبـه. جور درنمی‌آد. ‫- چیش عجیبـه؟ رئیسـه دیگه. 228 00:14:03,301 --> 00:14:05,452 ‫- چرا وایستادین؟ ‫- من هیچ‌جا نمی‌رم. 229 00:14:05,477 --> 00:14:06,845 ‫چون هیچ خلافی نکردم. 230 00:14:06,846 --> 00:14:09,677 ‫یکی از شاهدها اون‌طرفِ خیابون ‫دیده که اول شلیک کردی. 231 00:14:09,702 --> 00:14:11,578 ‫شلیک به مَردی که ‫من رو نشونه گرفته بود. 232 00:14:11,768 --> 00:14:15,105 ‫بازرس، تو دیدی که مَرده ‫روی ایشون نشونه گرفته باشه؟ 233 00:14:17,931 --> 00:14:20,727 ‫وقتی رسیدیم روی پشت‌بوم، ‫تفنگ دستش بود و اون‌موقع شلیک کرد. 234 00:14:20,759 --> 00:14:22,194 ‫سؤال من این نبود. 235 00:14:22,219 --> 00:14:25,298 ‫وقتی هنوز اون پایین بودین، ‫خانم نیلی رو تهدید کرد؟ 236 00:14:26,908 --> 00:14:28,284 ‫اون لحظه ندیدم که تفنگ رو 237 00:14:28,285 --> 00:14:30,327 ‫- به‌سمتش بگیره، ولی... ‫- ممنون. 238 00:14:30,328 --> 00:14:32,297 ‫حالا ببرش اداره. 239 00:14:50,531 --> 00:14:52,182 ‫ببین، فرایند بعداز تیراندازی 240 00:14:52,183 --> 00:14:53,392 ‫- اینـه که... ‫- بسـه. 241 00:14:53,393 --> 00:14:56,266 ‫- وگرنه یه چیزی می‌گم که ناراحت بشی. ‫- مگه چی‌کار کردم؟ 242 00:14:56,295 --> 00:14:58,522 ‫خودت هم ارتشی بودی ‫و می‌دونی دستورگرفتن چطوریـه. 243 00:14:58,523 --> 00:15:02,067 ‫بله، ارتشی بودم و توی یگان ۱۱۰ ‫همه هوای همدیگه رو داشتیم. 244 00:15:02,068 --> 00:15:03,235 ‫ولی تو نه. 245 00:15:03,236 --> 00:15:05,053 ‫وظیفه‌ی من حمایت از تو نیست. 246 00:15:05,238 --> 00:15:07,406 ‫فقط دارم باهات همکاری می‌کنم، ‫چون یه‌عده کُشته شدن 247 00:15:07,407 --> 00:15:09,325 ‫- و قراره قاتل رو بگیریم. ‫- و خودی نشون بدی 248 00:15:09,326 --> 00:15:12,202 ‫تا از شر لقبت خلاص بشی. ‫ولی اگه داووس در بره، موفق نمی‌شی. 249 00:15:12,203 --> 00:15:15,539 ‫با سرپیچی از دستورات هم موفق نمی‌شم ‫و برمی‌گردم به همون «افسر گشتی». 250 00:15:15,540 --> 00:15:18,000 ‫واقعاً فکر می‌کنی این دستور طبیعیـه؟ 251 00:15:18,001 --> 00:15:21,253 ‫یه‌جوری نگو انگار از ذهن من خبر داری. ‫اصلاً من رو نمی‌شناسی. 252 00:15:21,254 --> 00:15:22,546 ‫ای بابا. 253 00:15:22,547 --> 00:15:25,341 ‫ولی خوب می‌دونم قراره عصبانی بشی. 254 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 ‫چرا عصبانی بشم؟ 255 00:15:27,857 --> 00:15:28,992 ‫نیلی! 256 00:15:29,638 --> 00:15:30,639 ‫نیلی! 257 00:15:32,140 --> 00:15:33,245 ‫وایستا! 258 00:15:36,770 --> 00:15:37,812 ‫لاشی. 259 00:15:43,443 --> 00:15:45,168 ‫الان چی می‌بینی؟ 260 00:15:45,487 --> 00:15:46,892 ‫پدرم... 261 00:15:48,907 --> 00:15:50,742 ‫داره از آشپزخونه می‌آد. 262 00:15:51,993 --> 00:15:53,536 ‫چاقو دستشـه. 263 00:15:55,622 --> 00:15:57,791 ‫فکر می‌کنه مامانم بهش خیانت کرده. 264 00:15:59,626 --> 00:16:01,043 ‫مامانم داره گریه می‌کنه. 265 00:16:02,094 --> 00:16:04,512 ‫داری این لحظه رو می‌بینی؟ 266 00:16:04,714 --> 00:16:05,924 ‫می‌بینم. 267 00:16:07,050 --> 00:16:08,550 ‫حسش می‌کنم. 268 00:16:11,208 --> 00:16:13,430 ‫بوی سوختگیِ غذا می‌آد. 269 00:16:13,929 --> 00:16:15,660 ‫چرا غذا می‌سوزه؟ 270 00:16:15,767 --> 00:16:18,560 ‫چون مامانم افتاده روی زمین. 271 00:16:21,564 --> 00:16:24,275 ‫نشد. ‫باز هم نشد. 272 00:16:25,694 --> 00:16:26,962 ‫دوباره برین. 273 00:16:31,533 --> 00:16:34,649 ‫تنها کاری که شما ‫بی‌شعورها ازش برمی‌آین... 274 00:16:35,481 --> 00:16:36,488 ‫شکست‌خوردنـه. 275 00:16:37,377 --> 00:16:39,883 ‫هـ هر دفعه داریم ‫به هدف نزدیک‌تر می‌شیم. 276 00:16:40,255 --> 00:16:41,301 ‫می‌ترسم. 277 00:16:41,539 --> 00:16:43,748 ‫بابا داد می‌زنه که نگاه نکنم. 278 00:16:44,120 --> 00:16:45,459 ‫این یارو رو ببین. 279 00:16:46,449 --> 00:16:48,593 ‫به نظرت آماده‌ست که ‫برگرده به جلسه‌ی هیئت‌مدیره؟ 280 00:16:49,092 --> 00:16:50,783 ‫- نه. ‫- نه، نیست. 281 00:16:51,052 --> 00:16:54,596 ‫می‌تونه پشت فرمون بشینه ‫و بره خونه پیش زن‌وبچه‌ش؟ 282 00:16:54,597 --> 00:16:55,889 ‫- نه. ‫- نه. 283 00:16:55,890 --> 00:16:57,758 ‫چرا؟ چون کسخل شده. 284 00:16:58,476 --> 00:16:59,777 ‫ما می‌خوایم مردم 285 00:17:00,541 --> 00:17:03,536 ‫در عرض ۳۰ دقیقه مواد رو جذب کنن. 286 00:17:03,759 --> 00:17:04,973 ‫نه یه ساعت. 287 00:17:05,734 --> 00:17:07,178 ‫نه ۴۵ دقیقه. 288 00:17:07,360 --> 00:17:11,584 ‫و نه اون‌قدر که تا برگشتنِ ‫باز آلدرین به زمین طول بِکشه. 289 00:17:11,079 --> 00:17:11,593 ‫{\an8}(باز آلدرین دومین نفری بود که توی اولین سفر بشر به ماه، پا روی ماه گذاشت. ‫برگشتن از ماه به زمین چند روز طول می‌کشید و فرایند پیچیده و زمان‌بری بود.) 290 00:17:13,447 --> 00:17:14,824 ‫این فرمول شماره چنده؟ 291 00:17:16,161 --> 00:17:17,536 ‫عع... ۹۱. 292 00:17:17,537 --> 00:17:19,795 ‫۹۱... لامصب. 293 00:17:24,273 --> 00:17:25,583 ‫چهار سالـه... 294 00:17:25,670 --> 00:17:28,547 ‫توی این سوراخ با شماها بودم 295 00:17:28,548 --> 00:17:31,695 ‫و هنوز موفق نشدیم. 296 00:17:31,968 --> 00:17:35,512 ‫چیزی نمونده سرمایه‌گذارها بودجه رو قطع کنن 297 00:17:35,513 --> 00:17:39,057 ‫و اون‌وقت تمام تحقیقات ‫و هزینه‌ای که صرف شده... 298 00:17:39,058 --> 00:17:40,976 ‫و سال‌های عجیبی که با این روانی 299 00:17:40,977 --> 00:17:43,812 ‫و آدم‌های خل‌وضعش گذروندم... 300 00:17:43,813 --> 00:17:45,522 ‫همه‌ش هدر می‌ره 301 00:17:45,523 --> 00:17:48,224 ‫چون بلد نیستین مواد درست کنین! 302 00:17:53,281 --> 00:17:54,699 ‫پیرس هستم. 303 00:18:02,832 --> 00:18:04,224 ‫شما زودتر پیداش کنین. 304 00:18:05,668 --> 00:18:06,834 ‫آهای. 305 00:18:16,955 --> 00:18:19,081 ‫وسط شیکاگو توی روز روشن... 306 00:18:19,904 --> 00:18:21,500 ‫کنار یه پلیس بوده 307 00:18:21,559 --> 00:18:23,442 ‫و گفتی بهش شلیک کنه؟ 308 00:18:23,645 --> 00:18:27,439 ‫خودت گفتی ازش خلاص بشیم. ‫یادت رفته؟ 309 00:18:27,440 --> 00:18:30,234 ‫داره آمارمون رو می‌گیره. ‫پلیس‌ها رو هم قاطی کرده. 310 00:18:30,235 --> 00:18:32,152 ‫واسه همین گفتم با ماشین تصادف کنه. 311 00:18:32,153 --> 00:18:33,722 ‫باید مرگش تصادفی باشه. 312 00:18:35,073 --> 00:18:36,547 ‫مرتیکه‌ی بی‌عرضه. 313 00:19:03,935 --> 00:19:06,563 ‫ازش بپرسین صدای گریه‌ی ‫مادرش رو می‌شنوه یا نه. 314 00:19:25,561 --> 00:19:26,540 ‫بگو. 315 00:19:26,541 --> 00:19:28,333 ‫پلیس‌ها اومدن دنبالت. 316 00:19:28,334 --> 00:19:31,920 ‫حدس می‌زدم. آخه فراری شدم. ‫یورک عصبانی شد؟ 317 00:19:31,921 --> 00:19:33,923 ‫داره برات جمعش می‌کنه. 318 00:19:35,398 --> 00:19:36,967 ‫آخرین بار کِی باهاش حرف زدین؟ 319 00:19:36,968 --> 00:19:39,595 ‫نمی‌دونم... دوسه روز پیش. 320 00:19:39,681 --> 00:19:42,571 ‫آخه برنامه‌ش مشخص نیست. 321 00:19:42,829 --> 00:19:44,057 ‫جالبـه. 322 00:19:44,587 --> 00:19:46,768 ‫به نظرتون کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 323 00:19:46,769 --> 00:19:48,103 ‫حالا عجله برای چیـه؟ 324 00:19:48,104 --> 00:19:50,814 ‫ظاهراً دفاع از خود بوده ‫و یکی از همکارهاتون هم کنارش بوده. 325 00:19:50,815 --> 00:19:53,275 ‫- فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم. ‫- جواب سؤالم رو ندادی. 326 00:19:53,276 --> 00:19:55,252 ‫معمولاً من کسی‌ام که سؤال می‌پرسه. 327 00:19:56,307 --> 00:19:57,488 ‫آره، من هم همین‌طور. 328 00:19:57,622 --> 00:20:00,574 ‫- من هم ۲۵ سال توی نیویورک همکارتون بودم. ‫- می‌دونم. 329 00:20:00,575 --> 00:20:02,826 ‫تا این‌که به‌خاطر عرق‌خوری ‫اخراج شدین، درستـه؟ 330 00:20:04,787 --> 00:20:06,204 ‫دَه سالـه که پاکـم. 331 00:20:07,187 --> 00:20:08,563 ‫مدال پاکی‌م رو نشون‌تون بدم؟ 332 00:20:09,792 --> 00:20:11,961 ‫اگه اومد، حتماً بهمون خبر بدین. 333 00:20:24,182 --> 00:20:25,349 ‫رفتن. 334 00:20:25,350 --> 00:20:27,476 ‫خوبـه. ‫حالا کمک کن داووس رو پیدا کنم. 335 00:20:27,477 --> 00:20:29,728 ‫- چقدر مؤدب درخواست می‌کنی. ‫- بعداً جبران می‌کنم. 336 00:20:29,729 --> 00:20:31,188 ‫الان فرصت کمـه. 337 00:20:31,189 --> 00:20:33,941 ‫یه زخم بازوی عمیق داره ‫و برای بخیه‌زدن وقت نداره. 338 00:20:33,942 --> 00:20:35,679 ‫به نظرت برای درمان کجا می‌ره؟ 339 00:20:36,110 --> 00:20:37,361 ‫داروخونه؟ 340 00:20:37,362 --> 00:20:40,822 ‫خیلی خون ازش رفته. ‫تنهایی از پسش برنمی‌آد. 341 00:20:42,283 --> 00:20:44,326 ‫شاید بره مطب دکتر ‫و روی سرش اسلحه بگیره 342 00:20:44,327 --> 00:20:46,078 ‫تا مجبورش کنه بخیه بزنه؟ 343 00:20:46,079 --> 00:20:48,455 ‫بعید می‌دونم یه پزشک عمومی 344 00:20:48,456 --> 00:20:50,249 ‫تجهیزاتش رو داشته باشه. 345 00:20:52,026 --> 00:20:54,211 ‫معمولاً خلافکارها یه پزشک مخفی دارن 346 00:20:54,212 --> 00:20:56,380 ‫برای مواقعی که نمی‌تونن ‫به پلیس گزارش بدن. 347 00:20:56,381 --> 00:20:58,632 ‫پروانه‌ی نظام پزشکی رو بررسی کن 348 00:20:58,633 --> 00:21:02,052 ‫و ببین توی دَه سال گذشته، ‫پروانه‌ی کدوم پزشک‌ها باطل شده. 349 00:21:02,053 --> 00:21:04,884 ‫اطلاعاتش رو با سابقه‌ی رانندگی ‫در مستی و مواد مخدر تطبیق بده. 350 00:21:04,913 --> 00:21:07,808 ‫باید دنبال پزشک‌های پول‌دوستی باشیم ‫که می‌خوان اعتیادشون رو برطرف کنن. 351 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 ‫باشه. ‫فهمیدم. 352 00:21:59,525 --> 00:22:02,237 ‫موارد زیادی پیدا کردم. 353 00:22:02,949 --> 00:22:04,322 ‫خیلی‌خیلی زیاد. 354 00:22:04,323 --> 00:22:05,774 ‫نگران جامعه شدم. 355 00:22:06,273 --> 00:22:07,519 ‫گوشی دستت. 356 00:22:08,411 --> 00:22:10,495 ‫- کجاست؟ ‫- کی کجاست؟ 357 00:22:10,496 --> 00:22:12,289 ‫من که می‌دونم ‫داشتی به نیلی کمک می‌کردی. 358 00:22:12,290 --> 00:22:15,167 ‫اصلاً باهاش حرف نمی‌زنم. ‫می‌دونین که ازش خوشم نمی‌آد. 359 00:22:15,168 --> 00:22:19,129 ‫ببین، این پلیس‌هایی که اومدن، ‫آدم‌های درستی نبودن. 360 00:22:19,130 --> 00:22:21,423 ‫مُرده‌خور بودن. ‫توی نگاه‌شون هیچ احساسی نبود 361 00:22:21,424 --> 00:22:23,216 ‫و بَدجور دنبال نیلی افتادن. 362 00:22:23,633 --> 00:22:25,552 ‫یه زمانی با این‌جور ‫آدم‌ها همکار بودم. 363 00:22:25,610 --> 00:22:27,000 ‫مشخصـه قضیه جدیـه. 364 00:22:27,659 --> 00:22:30,118 ‫اگه بهت زنگ زد، بهم خبر بده. 365 00:22:30,200 --> 00:22:31,492 ‫فوراً. 366 00:22:31,517 --> 00:22:33,310 ‫اگه زنگ زد، چَشم. 367 00:22:33,311 --> 00:22:34,979 ‫- فوراً. ‫- بله. 368 00:22:40,943 --> 00:22:42,069 ‫شنیدی دیگه؟ 369 00:22:42,070 --> 00:22:44,112 ‫- بعله. ‫- می‌دونی که 370 00:22:44,113 --> 00:22:46,031 ‫دوست ندارم به رئیسم دروغ بگم... 371 00:22:46,032 --> 00:22:47,991 ‫کسی که حقوقم رو می‌ده، تو نیستی. 372 00:22:48,368 --> 00:22:50,744 ‫قرار شد در ازای کمکت، ‫بهت اطلاعات بدم. 373 00:22:50,745 --> 00:22:53,205 ‫چرت نگو. ‫وقتی ماجرای اکو کنیون تموم شد... 374 00:22:53,206 --> 00:22:54,623 ‫یه موضوعی هست که باید بهت بگم. 375 00:22:54,837 --> 00:22:56,374 ‫اون می‌شه جبران کمک‌هام. 376 00:22:56,375 --> 00:22:59,419 ‫کمک کن بفهمم توی مزرعه چه خبره ‫و بعدش در خدمتـم. 377 00:22:59,420 --> 00:23:02,047 ‫- از کینو خبری نیست؟ ‫- یه‌کم دیگه باید خبر بده. 378 00:23:02,048 --> 00:23:04,723 ‫فهرست رو فرستادم. ‫امیدوارم به همه‌شون برسی. 379 00:23:04,884 --> 00:23:06,009 ‫شیش مورد پیدا کردم 380 00:23:06,010 --> 00:23:09,596 ‫که به‌خاطر مصرف مواد دستگیر شدن ‫و دو مورد هم رانندگی حین مستی. 381 00:23:09,597 --> 00:23:12,432 ‫تا بخوام به هشت‌نفر سر بزنم، ‫داووس می‌میره. 382 00:23:14,268 --> 00:23:15,519 ‫بهت زنگ می‌زنم. 383 00:23:18,563 --> 00:23:20,606 ‫دَر رو باز کن. ‫می‌دونم خونه‌ای. 384 00:23:22,624 --> 00:23:24,759 ‫دستگیرت نمی‌کنم. 385 00:23:27,949 --> 00:23:30,033 ‫آبرو واسه‌م نذاشتی! 386 00:23:30,034 --> 00:23:31,660 ‫مگه آبرو هم داشتی؟ 387 00:23:31,661 --> 00:23:32,744 ‫داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم. 388 00:23:32,745 --> 00:23:34,204 ‫چطوری فهمیدی اینجائـم؟ 389 00:23:34,205 --> 00:23:36,414 ‫حدس زدم یه پلیس بازنشسته ‫اول می‌ره سراغ تفنگش. 390 00:23:36,415 --> 00:23:38,196 ‫تفنگ رو بذار کنار. ‫باید بریم. 391 00:23:40,086 --> 00:23:42,879 ‫بعید می‌دونم بخوای ‫به زور متوسل بشی... 392 00:23:42,880 --> 00:23:46,048 ‫چون خوب می‌دونی اشتباه نکردم. ‫پس کمکم کن. 393 00:23:48,445 --> 00:23:50,196 ‫دستت داره می‌ره روی دست‌بندت. 394 00:23:50,221 --> 00:23:51,763 ‫خب چاره‌ای برام نذاشتی. 395 00:23:51,764 --> 00:23:53,598 ‫تقصیر بالاسری‌هاتـه. 396 00:23:53,599 --> 00:23:56,101 ‫می‌خوان نرم سراغ داووس، ‫ولی از این خبرها نیست. 397 00:23:56,102 --> 00:23:58,186 ‫چون جناب‌عالی قراره ‫کمک کنی تا رد پزشکی که 398 00:23:58,187 --> 00:23:59,915 ‫الان داره درمانش می‌کنه رو بزنم. 399 00:24:00,230 --> 00:24:01,606 ‫مثلاً چی‌کار کنم؟ 400 00:24:02,016 --> 00:24:05,443 ‫کسایی هستن که از دنیای ‫مخفی شیکاگو خبر دارن 401 00:24:05,444 --> 00:24:07,737 ‫و می‌تونن بهمون آدرس بدن. 402 00:24:09,157 --> 00:24:12,701 ‫منظورت میکی‌ئـه؟ ‫فکرش هم نکن. 403 00:24:12,702 --> 00:24:14,884 ‫می‌رم باهاش حرف بزنم. ‫دوست داشتی، بیا. 404 00:24:14,941 --> 00:24:16,567 ‫بهت مفتی حال نمی‌ده‌ها. 405 00:24:17,832 --> 00:24:19,708 ‫پس مدیونش می‌شم. 406 00:24:22,509 --> 00:24:23,712 ‫چرا فکر کردین 407 00:24:23,713 --> 00:24:25,922 ‫من جای دکترهای زیرزمینی رو بلدم؟ 408 00:24:25,923 --> 00:24:28,466 ‫چون خودت هم یه آشغال زیرزمینی‌ای. 409 00:24:29,975 --> 00:24:31,332 ‫برین به سلامت. 410 00:24:32,054 --> 00:24:35,015 ‫ببین، دعوای شما دوتا ‫به من مربوط نیست 411 00:24:35,016 --> 00:24:37,851 ‫و شرمنده که دفعه‌ی قبل ‫قضیه فیزیکی شد. 412 00:24:37,852 --> 00:24:39,686 ‫ولی حالا با احترام اومدیم خدمت شما. 413 00:24:39,687 --> 00:24:41,229 ‫کاری هست که در ازاش انجام بدیم؟ 414 00:24:41,230 --> 00:24:43,815 ‫بعله... چیزی برای معامله داری؟ 415 00:24:43,816 --> 00:24:45,901 ‫یه سوسیس دارم که مخصوص خودتـه. ‫می‌خوای؟ 416 00:24:45,902 --> 00:24:47,944 ‫اگه یه‌دونه کافی نیست، ‫برم بیشتر برات بیارم؟ 417 00:24:47,945 --> 00:24:50,822 ‫چه حیف. ‫می‌تونستم کمک‌تون کنم. 418 00:24:50,823 --> 00:24:52,032 ‫دوتا بده. 419 00:24:52,033 --> 00:24:53,534 ‫بیا بریم خودمون پیداش کنیم. 420 00:24:54,660 --> 00:24:56,113 ‫با این پزشک‌ها سر و کار ندارین؟ 421 00:24:56,138 --> 00:24:57,871 ‫با دوتاشون نه. 422 00:24:57,872 --> 00:25:00,373 ‫- چرا؟ ‫- چون مُردن. 423 00:25:00,374 --> 00:25:02,710 ‫ایست قلبی. ‫کرونا. 424 00:25:02,919 --> 00:25:04,250 ‫بفرما. 425 00:25:04,486 --> 00:25:07,505 ‫الان فهرست‌تون رو ‫۲۵درصد کوچیک‌تر کردم. 426 00:25:07,506 --> 00:25:10,967 ‫این پزشک‌ها بچه‌ی ‫۱۶ تا ۲۰ساله ندارن؟ 427 00:25:10,968 --> 00:25:12,219 ‫چه ربطی داره؟ 428 00:25:12,220 --> 00:25:14,888 ‫وقتی بچه‌ی کوچیک داری، ‫همه‌ش به فکر تحصیل‌شونـی. 429 00:25:14,889 --> 00:25:16,723 ‫باید واسه بزرگی‌شون پول جمع کنی 430 00:25:16,724 --> 00:25:17,974 ‫و از هر راهی استفاده می‌کنی. 431 00:25:17,975 --> 00:25:20,685 ‫هم خوشگل و هم باهوش. ‫چه چیزی تور کردی، داداش. 432 00:25:20,686 --> 00:25:21,895 ‫مؤدب باش، بی‌شعور. 433 00:25:21,896 --> 00:25:24,439 ‫باشه حالا حساس نشو. 434 00:25:24,440 --> 00:25:27,484 ‫این پزشک‌ها هیچ‌کدوم ‫بچه‌ی کوچیک ندارن؟ 435 00:25:27,685 --> 00:25:31,156 ‫چرا، ولی دیگه مفتی حال نمی‌دم. 436 00:25:31,662 --> 00:25:33,164 ‫خب چی می‌خوای؟ 437 00:25:38,120 --> 00:25:39,454 ‫مگه چی می‌خواد؟ 438 00:25:39,759 --> 00:25:41,623 ‫تنها چیزی که می‌خوام... 439 00:25:42,011 --> 00:25:43,458 ‫اینـه که حقیقت 440 00:25:44,450 --> 00:25:45,716 ‫برملا بشه. 441 00:25:47,156 --> 00:25:48,673 ‫خودت می‌دونی به کی زنگ بزنی، داداش. 442 00:25:49,924 --> 00:25:52,342 ‫عمراً نمی‌زنم. 443 00:25:52,343 --> 00:25:55,053 ‫مَرد باش و کار درست رو انجام بده. 444 00:25:55,158 --> 00:25:57,806 ‫به اون زن زنگ بزن و حقیقت رو بگو. 445 00:25:57,807 --> 00:26:01,017 ‫اگه الان بهش زنگ بزنی، ‫بهتون می‌گم کدوم دکتره. 446 00:26:01,018 --> 00:26:03,854 ‫مطمئنـم آدم‌تون هم رفته پیش اون. 447 00:26:05,856 --> 00:26:07,857 ‫وقت نداریم. ‫زنگ بزن. 448 00:26:07,858 --> 00:26:10,653 ‫آره، هادی‌جون. ‫بزن زنگو. 449 00:26:12,000 --> 00:26:19,000 450 00:26:20,186 --> 00:26:22,414 ‫- الو؟ ‫- سلام، ننه‌جون. هادی‌ام. 451 00:26:22,415 --> 00:26:24,582 ‫هادسون؟ حالت خوبـه؟ 452 00:26:24,583 --> 00:26:27,002 ‫بله بله... خوبـم... 453 00:26:27,480 --> 00:26:29,838 ‫همه‌چی عالیـه... عع... 454 00:26:29,839 --> 00:26:31,589 ‫یادت می‌آد وقتی ۱۲ سالم بود... 455 00:26:32,079 --> 00:26:33,842 ‫پارکینگ خونه‌مون یه پنجره داشت... 456 00:26:33,843 --> 00:26:36,136 ‫بگو دیگه. 457 00:26:36,530 --> 00:26:37,847 ‫گُه نخور. 458 00:26:39,775 --> 00:26:41,057 ‫من شکستمش. 459 00:26:41,679 --> 00:26:44,145 ‫عیب... عیب نداره، پسرم. 460 00:26:45,688 --> 00:26:48,098 ‫- راستش میکی هم مقصر بود. ‫- ای کس‌کش. 461 00:26:48,203 --> 00:26:50,859 ‫خب تو همیشه محکم می‌زدی! 462 00:26:50,860 --> 00:26:53,361 ‫فکر کردی رَندی جانسون‌ـی، اسگل؟ 463 00:26:53,362 --> 00:26:55,322 ‫- پرتابت تخمی بود. دیر فرستادی. ‫- گُه نخور! 464 00:26:55,323 --> 00:26:57,073 ‫پنجره رو شکستی و ریدی توی جشن. 465 00:26:57,074 --> 00:26:59,242 ‫- حرفت رو پس بگیر، وگرنه کمک نمی‌کنم. ‫- باشه بهش می‌گم. ‫- آهای! 466 00:26:59,243 --> 00:27:01,787 ‫- مرتیکه‌ی گُه‌خور. ‫- آروم بگیرین. 467 00:27:03,988 --> 00:27:06,699 ‫هادسون؟ هادسون؟ 468 00:27:09,048 --> 00:27:11,049 ‫چیزه، ننه‌جون... 469 00:27:11,088 --> 00:27:12,246 ‫ببین... 470 00:27:12,892 --> 00:27:14,102 ‫راستش من... 471 00:27:14,550 --> 00:27:16,276 ‫من پنجره رو شکستم... 472 00:27:16,466 --> 00:27:19,137 ‫تقصیر من بود، نه میکی. 473 00:27:19,138 --> 00:27:22,515 ‫- عیب نداره. ۲۰ سال گذشته. ‫- می‌دونم. 474 00:27:22,516 --> 00:27:24,225 ‫بگذریم. ‫باید برم. دوستت دارم. 475 00:27:24,226 --> 00:27:26,686 ‫خاله جینی رو ازطرف من ببوس. ‫داروهات هم بخور. یکشنبه می‌بینمت. 476 00:27:27,930 --> 00:27:29,532 ‫نیشت رو ببند، لاشی. 477 00:27:29,779 --> 00:27:32,084 ‫به آرزوت رسیدی، حالا بگو. 478 00:27:32,276 --> 00:27:35,487 ‫جِنز والر. ‫معتاده و بچه داره. 479 00:27:35,488 --> 00:27:38,573 ‫تنها کسی که الان ‫کار کناره انجام می‌ده، همونـه. 480 00:27:38,574 --> 00:27:39,716 ‫همه می‌رن سراغ اون. 481 00:27:40,683 --> 00:27:41,785 ‫چیـه؟ 482 00:27:42,090 --> 00:27:44,121 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 483 00:27:44,580 --> 00:27:47,874 ‫تویـی که ۲۰ سال ‫به ننه‌جون دروغ گفتی. 484 00:27:47,875 --> 00:27:49,918 ‫حتی به پدر خودت هم سر نمی‌زنی. 485 00:27:49,919 --> 00:27:52,388 ‫بله، پدر منـه... 486 00:27:52,659 --> 00:27:53,911 ‫نه تو. 487 00:27:54,507 --> 00:27:55,547 ‫می‌دونم... 488 00:27:55,746 --> 00:27:58,343 ‫- ولی منـم که هر دو هفته می‌رم بیگ مادی... ‫- گُه نخور بابا. 489 00:27:58,344 --> 00:28:00,470 ‫که بهش سر بزنم. ‫تو حتی 490 00:28:00,471 --> 00:28:03,681 ‫جرئت نداری یه بار بری! 491 00:28:03,682 --> 00:28:05,944 ‫خجالت بِکش، مرتیکه! 492 00:28:09,407 --> 00:28:12,867 ‫تا یه دقیقه‌ی دیگه، ‫آرام‌بخش اثر می‌کنه. 493 00:28:21,325 --> 00:28:23,953 ‫الان می‌آم که بخیه بزنم. 494 00:28:33,295 --> 00:28:34,921 ‫شما کی هستین؟ ‫دنبال دردسر نیستم‌ها. 495 00:28:38,978 --> 00:28:41,094 ‫ای مادرتو. 496 00:28:45,516 --> 00:28:47,267 ‫قضیه ساده‌ست، داووس. 497 00:28:47,268 --> 00:28:48,810 ‫بگو توی اکو کنیون چی قایم کردن 498 00:28:48,811 --> 00:28:50,186 ‫تا یه دکتر واقعی برات پیدا کنیم. 499 00:28:50,187 --> 00:28:51,938 ‫اگه نگی، می‌میری. 500 00:28:52,148 --> 00:28:54,484 ‫بیا بخورش. 501 00:28:55,264 --> 00:28:58,184 ‫اولین بارم نیست که ‫از کسی بازجویی می‌کنم. 502 00:29:09,123 --> 00:29:12,209 ‫میدازولام. ‫یه آرام‌بخش عالی برای جراحی. 503 00:29:13,335 --> 00:29:17,297 ‫درد رو از بین می‌بره و آرومت می‌کنه، ‫ولی همه‌ش بیداری. 504 00:29:17,298 --> 00:29:18,465 ‫می‌دونستی... 505 00:29:18,466 --> 00:29:20,729 ‫سازمان اطلاعات ‫توی ماجرای ۱۱ سپتامبر... 506 00:29:20,754 --> 00:29:22,771 ‫از این‌ها به‌عنوان ‫سرم حقیقت استفاده می‌کرد. 507 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 ‫نمی‌دونم نتیجه داد یا نه. 508 00:29:26,974 --> 00:29:28,726 ‫ولی امروز می‌فهمیم. 509 00:29:35,185 --> 00:29:38,756 ‫باورم نمی‌شه حیوونی که ازش ‫گوشت درست می‌کنن، این‌ها رو تولید می‌کنه. 510 00:29:39,144 --> 00:29:40,472 ‫بوش یه‌جوریـه که انگار... 511 00:29:40,738 --> 00:29:42,716 ‫از پهن عصاره گرفتن. 512 00:29:43,368 --> 00:29:46,494 ‫من رو نخندون. ‫موقع خندیدن، نمی‌تونم بیل بزنم. 513 00:29:48,245 --> 00:29:50,267 ‫چقدر دیگه باید ادامه بدیم؟ 514 00:29:50,873 --> 00:29:53,583 ‫اینجا هر کاری خسته‌کننده‌ست. ‫بدن آدم درد می‌گیره. 515 00:29:53,990 --> 00:29:56,336 ‫لارنس می‌گه زندگی بهمون عذاب می‌ده 516 00:29:56,337 --> 00:29:57,962 ‫تا ما رو قوی‌تر کنه. 517 00:29:58,371 --> 00:30:00,100 ‫می‌بینم که تو هم عذاب کشیدی. 518 00:30:01,050 --> 00:30:03,733 ‫چند هفته‌ای هست که ترک کردم. 519 00:30:04,011 --> 00:30:06,222 ‫- تو چی؟ ‫- چند سالی می‌شه. 520 00:30:09,016 --> 00:30:12,769 ‫به نظرت به‌اندازه‌ی کافی ‫پهن جابه‌جا کردیم؟ بَدجور گشنه‌مـه. 521 00:30:12,770 --> 00:30:14,729 ‫هوس ساندویچ پاسترامی کردم. 522 00:30:14,730 --> 00:30:17,704 ‫اینجا گوشت ‫یا نون چاودار نمی‌خوریم... 523 00:30:17,780 --> 00:30:19,734 ‫یا قند تصفیه‌شده یا کافئین... 524 00:30:19,735 --> 00:30:21,301 ‫و یا غذای فرآوری‌شده. 525 00:30:21,654 --> 00:30:25,406 ‫فقط پروتئین گیاهی می‌خوریم ‫و کربوهیدرات بدون گلوتن. 526 00:30:25,473 --> 00:30:26,635 ‫عجب. 527 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 ‫آزمایش‌ها داره نتیجه می‌ده. 528 00:30:36,001 --> 00:30:38,628 ‫امروز خیلی پیشرفت کردیم. 529 00:30:38,629 --> 00:30:41,881 ‫اون کارآگاه خصوصی هنوز زنده‌ست. 530 00:30:41,882 --> 00:30:45,426 ‫بله، کارش رو بلده، ‫ولی قطعاً حسابش رو می‌رسیم. 531 00:30:45,427 --> 00:30:46,844 ‫قراره دوباره بریم سراغش. 532 00:30:46,845 --> 00:30:48,930 ‫آدم‌های خودم رو می‌فرستم. 533 00:30:48,931 --> 00:30:51,516 ‫لازم نکرده شماها کاری بکنین. 534 00:30:51,517 --> 00:30:54,269 ‫بسیار خوب، ولی باور بفرمایید 535 00:30:54,270 --> 00:30:56,938 ‫من هم می‌تونم... 536 00:31:20,546 --> 00:31:22,638 ‫اون یارو شبیه مُریدها نبود. 537 00:31:23,752 --> 00:31:25,148 ‫اونجا چه خبره؟ 538 00:31:25,623 --> 00:31:27,457 ‫اون اسطبل برای نوورودها نیست. 539 00:31:27,678 --> 00:31:29,429 ‫حتی اجازه نداریم نزدیکش بشیم. 540 00:31:29,763 --> 00:31:31,806 ‫مربوط به پروژه‌ی مزرعه‌ی دومـه. 541 00:31:32,566 --> 00:31:34,166 ‫چه پروژه‌ای؟ 542 00:31:34,191 --> 00:31:36,561 ‫قراره ازطریق آموزه‌های لارنس... 543 00:31:36,604 --> 00:31:38,609 ‫دنیای بهتری برای آدم‌ها بسازن. 544 00:31:38,829 --> 00:31:41,941 ‫توی اسطبل آماده‌ت می‌کنن ‫تا بفرستنت به مزرعه‌ی دوم. 545 00:31:41,942 --> 00:31:44,534 ‫باید لارنس شخصاً دعوتت کنه. 546 00:31:44,991 --> 00:31:46,446 ‫نمی‌شه همین‌طوری بریم؟ 547 00:31:46,447 --> 00:31:48,573 ‫نباید از دستور لارنس سرپیچی کنیم. 548 00:31:48,574 --> 00:31:50,826 ‫این رو تموم کن که بریم غذا بخوریم. 549 00:31:53,037 --> 00:31:56,331 ‫مَندی، دیشب ‫شست‌وشوی لباس‌ها با تو بود. 550 00:31:56,399 --> 00:31:57,472 ‫بله. 551 00:31:57,541 --> 00:31:59,167 ‫ولی توریِ پُرزگیر رو تمیز نکردی. 552 00:31:59,234 --> 00:32:01,189 ‫ممکن بود مزرعه آتیش بگیره. 553 00:32:01,754 --> 00:32:03,428 ‫جودیت گفت بپرسم... 554 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 ‫عرضه‌ی کار نداری یا فقط احمقـی؟ 555 00:32:09,303 --> 00:32:11,929 ‫عع... نمی‌دونستم. ‫معذرت می‌خوام. 556 00:32:11,930 --> 00:32:13,515 ‫این جواب سؤالش نبود. 557 00:32:16,685 --> 00:32:17,770 ‫فکر کنم احمقـم. 558 00:32:21,368 --> 00:32:23,024 ‫ولش کنین، وگرنه پهن بعدی 559 00:32:23,025 --> 00:32:24,985 ‫صاف می‌ره توی دهن‌تون. 560 00:32:25,899 --> 00:32:29,131 ‫من رو می‌زنین، ولی قبلش ‫دندون‌هاتون خُرد می‌شه. 561 00:32:30,723 --> 00:32:32,044 ‫این هشدار دوم بود. 562 00:32:36,107 --> 00:32:37,207 ‫وایستین... 563 00:32:39,625 --> 00:32:41,125 ‫کاش این کار رو نمی‌کردی. 564 00:32:41,126 --> 00:32:43,169 ‫تو کارآموزی و اون‌ها هم مُریدن. 565 00:32:43,170 --> 00:32:44,499 ‫اون‌ها لاشی‌ان، نه مُرید. 566 00:32:45,506 --> 00:32:48,926 ‫اگه بذاری همه از روت رد بشن، ‫تهش می‌شی آسفالت. 567 00:32:54,181 --> 00:32:57,232 ‫ممنون که هوام رو داشتی. 568 00:33:00,354 --> 00:33:01,525 ‫بریم غذا بخوریم. 569 00:33:02,217 --> 00:33:03,342 ‫بریم. 570 00:33:13,939 --> 00:33:15,177 ‫دیگه آماده‌ست. 571 00:33:15,202 --> 00:33:16,408 ‫شروع می‌کنیم. 572 00:33:18,205 --> 00:33:19,331 ‫تئودور. 573 00:33:20,332 --> 00:33:22,788 ‫بالاخره اسم کسی که ‫می‌خواست من رو بُکشه، فهمیدم. 574 00:33:23,908 --> 00:33:25,450 ‫حالم بَده. 575 00:33:25,475 --> 00:33:27,714 ‫پس بهتره زود حرف بزنی ‫تا برسونیمت به دکتری که 576 00:33:27,715 --> 00:33:30,118 ‫توی اتاق عملش ‫از خوش‌بوکننده‌ی برقی استفاده نمی‌کنه. 577 00:33:33,429 --> 00:33:35,179 ‫تکاوران ارتش؟ 578 00:33:35,180 --> 00:33:36,347 ‫یگان ۷۸ بودی؟ 579 00:33:36,566 --> 00:33:37,859 ‫توی غَزنی هم بودی؟ 580 00:33:44,050 --> 00:33:45,546 ‫این یعنی بودی. 581 00:33:45,733 --> 00:33:49,026 ‫پس با دردِ زیاد آشنایی داری. 582 00:33:49,198 --> 00:33:50,525 ‫درستـه، تئو؟ 583 00:33:51,352 --> 00:33:54,074 ‫مأموریت غزنیِ افغانستان، سال ۲۰۰۵؟ 584 00:33:55,360 --> 00:33:57,279 ‫از سوختگی‌های منیزیم ‫مشخصـه اونجا بودی. 585 00:33:58,704 --> 00:34:00,330 ‫پس با هم دعوایی نداریم. 586 00:34:01,618 --> 00:34:03,292 ‫من هم سرباز بودم. 587 00:34:04,710 --> 00:34:06,657 ‫داستان یگان ۷۸ رو می‌دونم. 588 00:34:07,087 --> 00:34:08,478 ‫سربازهای سرسختی بودین. 589 00:34:08,922 --> 00:34:12,800 ‫گردان‌تون داشت دنبال یه فرمانده‌ی ‫طالبان می‌گشت که افتاد توی تله. 590 00:34:12,801 --> 00:34:15,052 ‫شنیدم بمب کنارجاده‌ای 591 00:34:15,053 --> 00:34:17,138 ‫از مهمات قدیمی ساخت روسیه بوده 592 00:34:17,139 --> 00:34:18,666 ‫و نصف گروه‌تون رو از پا درآوده. 593 00:34:19,461 --> 00:34:21,497 ‫بعدش هم سربازها بقیه‌تون رو کُشتن. 594 00:34:21,894 --> 00:34:23,436 ‫فقط سه‌نفرتون موندین. 595 00:34:23,970 --> 00:34:25,500 ‫پس تو هم یکی از اون‌هایـی. 596 00:34:26,594 --> 00:34:28,523 ‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. 597 00:34:29,077 --> 00:34:31,227 ‫فکر کنم بعداز اون حمله... 598 00:34:31,361 --> 00:34:33,571 ‫معافیت پزشکی گرفتی 599 00:34:33,572 --> 00:34:35,990 ‫و پاکت دارو هم دادن زیر بغلت ‫و فرستادنت توی جامعه. 600 00:34:35,991 --> 00:34:37,391 ‫ولی کم‌کم فهمیدی 601 00:34:37,838 --> 00:34:40,423 ‫واسه قاتل‌های آموزش‌دیده ‫کاسبی‌ای پیدا نمی‌شه. 602 00:34:40,662 --> 00:34:43,331 ‫هر کاری گیرت می‌اومد، انجام دادی. 603 00:34:43,332 --> 00:34:45,333 ‫دکترها پشت خط نگهت می‌داشتن و تو هم 604 00:34:45,334 --> 00:34:46,918 ‫امیدوار بودی که ‫شاید از دردت کم کنن... 605 00:34:46,919 --> 00:34:49,338 ‫ولی کوچیک‌ترین صدای بلندی ‫برات مثل صدای گلوله بود. 606 00:34:50,964 --> 00:34:54,009 ‫تا این‌که لارنس کول از راه می‌رسه 607 00:34:55,245 --> 00:34:57,197 ‫و بهت پیشنهاد آرامش می‌ده... 608 00:34:57,222 --> 00:34:59,349 ‫یه خونواده توی اکو کنیون. 609 00:35:00,265 --> 00:35:02,511 ‫تو هم با جون و دل قبول می‌کنی. 610 00:35:03,077 --> 00:35:06,437 ‫حتی اگه مجبور به انجام ‫کارهایی باشی که دلت نمی‌خواد. 611 00:35:07,053 --> 00:35:09,463 ‫مثلاً می‌شی آدم‌کُش شخصی‌ش. 612 00:35:09,608 --> 00:35:12,236 ‫همکارت «فورد» هم ‫باهات توی افعانستان بود؟ 613 00:35:13,237 --> 00:35:15,571 ‫پس از جفت‌تون استفاده کرده. 614 00:35:16,008 --> 00:35:18,659 ‫قراره من و فورد رو درمان کنه. 615 00:35:19,660 --> 00:35:22,442 ‫می‌خواد همه رو نجات بده. 616 00:35:22,579 --> 00:35:23,704 ‫چطوری؟ 617 00:35:23,705 --> 00:35:25,164 ‫داره روی یه دارو کار می‌کنه. 618 00:35:25,222 --> 00:35:26,618 ‫واسه همه‌مون. 619 00:35:27,751 --> 00:35:29,628 ‫اون وسیله‌ی رسیدن به رستگاریـه. 620 00:35:31,213 --> 00:35:32,635 ‫می‌تونه تو رو هم درمان کنه. 621 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 ‫این چند روز گذشته، آمارت رو گرفتم. 622 00:35:36,176 --> 00:35:37,552 ‫زندگی‌ای از خودت نداری. 623 00:35:37,553 --> 00:35:38,928 ‫هیچ دوستی نداری. 624 00:35:38,929 --> 00:35:40,812 ‫فقط می‌ری سر کار و می‌آی خونه. 625 00:35:41,598 --> 00:35:43,183 ‫منزوی 626 00:35:45,185 --> 00:35:46,397 ‫و تنها. 627 00:35:47,838 --> 00:35:50,131 ‫کول آدم فرستاده بود که ‫توی جاده من رو بُکشه؟ 628 00:35:51,466 --> 00:35:54,468 ‫کول تو رو فرستاد که ‫چارلی هال رو توی پارک کاروان‌ها بُکشی؟ 629 00:35:55,153 --> 00:35:57,114 ‫می‌دونستی چارلی یه دختر کوچیک داشت؟ 630 00:35:58,407 --> 00:36:01,285 ‫اون رو یتیم کردی. 631 00:36:03,370 --> 00:36:05,757 ‫خیلی‌ها رو یتیم کردم. 632 00:36:06,197 --> 00:36:09,075 ‫لارنس کول دستور ‫قتل تامی کرین رو داد؟ 633 00:36:10,057 --> 00:36:12,100 ‫والدین تامی داغون شدن. 634 00:36:12,254 --> 00:36:14,881 ‫حق‌شونـه که بدونن ‫چه بلایی سرش اومده. 635 00:36:14,882 --> 00:36:16,800 ‫کول تامی رو کُشت یا نه؟ 636 00:36:18,468 --> 00:36:20,797 ‫بـ... بله. 637 00:36:22,806 --> 00:36:24,725 ‫لارنس، من رو ببخش. 638 00:36:26,534 --> 00:36:27,785 ‫یعنی کار تو بود؟ 639 00:36:29,521 --> 00:36:31,898 ‫گفت تامی باید بمیره. 640 00:36:31,899 --> 00:36:32,857 ‫خب چرا؟ 641 00:36:32,858 --> 00:36:34,025 ‫ای وای... 642 00:36:34,211 --> 00:36:35,234 ‫لطفاً بس کن. 643 00:36:35,235 --> 00:36:38,029 ‫من دکتر لازم دارم. 644 00:36:38,030 --> 00:36:40,323 ‫بگو چرا کول می‌خواست تامی رو بُکشه. 645 00:36:40,324 --> 00:36:41,324 ‫نیلی... 646 00:36:41,599 --> 00:36:43,850 ‫اگه تیغ رو نذاری کنار، ‫مجبورم دستگیرت کنم. 647 00:36:44,077 --> 00:36:45,995 ‫این مَرد تنها سرنخ ماست. 648 00:36:45,996 --> 00:36:48,916 ‫نباید بُکشیش. ‫باید زنده نگهش داریم. 649 00:37:00,910 --> 00:37:02,011 ‫هوی، تئو. 650 00:37:02,012 --> 00:37:03,597 ‫با ما باش. 651 00:37:04,598 --> 00:37:06,390 ‫حاضری شهادت بدی؟ 652 00:37:06,534 --> 00:37:08,703 ‫شهادت می‌دی که ‫کول، تامی کرین رو کُشته؟ 653 00:37:09,978 --> 00:37:13,023 ‫دیگه نمی‌خوام آدم بُکشم. 654 00:37:14,767 --> 00:37:16,293 ‫این هم از شاهدمون. 655 00:37:25,911 --> 00:37:28,316 ‫یکی از همکارهامون مثل ما فکر می‌کنه. 656 00:37:28,487 --> 00:37:30,247 ‫شاید هم بهش خبر دادن که داووس کجاست. 657 00:37:30,248 --> 00:37:31,457 ‫باید از اینجا ببریمش. 658 00:37:31,458 --> 00:37:32,732 ‫زود تصمیم نگیر. 659 00:37:32,798 --> 00:37:35,878 ‫هم این رو سریع پیدا کردن ‫و هم نذاشتن من پیداش کنم... 660 00:37:35,879 --> 00:37:36,921 ‫مشکوک نیست؟ 661 00:37:36,922 --> 00:37:38,047 ‫خودم یه گزارش می‌نویسم 662 00:37:38,048 --> 00:37:40,430 ‫و به‌محض این‌که داووس ‫جراحی شد، ازش اظهارات می‌گیرم. 663 00:37:41,259 --> 00:37:43,301 ‫این دست‌بند رو بزن. 664 00:37:43,762 --> 00:37:45,680 ‫- بله؟ ‫- همین‌طوریش به‌خاطر فرارت 665 00:37:45,681 --> 00:37:46,931 ‫قراره مزخرف بشنوم. 666 00:37:47,180 --> 00:37:48,724 ‫بذار یه‌کم فیلم بازی کنم. 667 00:37:48,725 --> 00:37:50,851 ‫مثلاً ردت رو زدم و دستگیرت کردم. 668 00:37:51,349 --> 00:37:52,938 ‫یه ساعت بعدش آزادی. 669 00:38:00,070 --> 00:38:02,239 ‫این دستت باشه. ‫خیلی مهمـه. 670 00:38:06,952 --> 00:38:08,285 ‫- دست‌ها بالا! ‫- آروم آروم! 671 00:38:08,286 --> 00:38:09,620 ‫آروم باشین، دوستان! 672 00:38:09,848 --> 00:38:11,892 ‫رد این رو تا اینجا زدم. ‫آدم‌بَده داخلـه. 673 00:38:13,430 --> 00:38:14,848 ‫رد این رو زدی؟ 674 00:38:15,801 --> 00:38:16,884 ‫چطوری؟ 675 00:38:17,312 --> 00:38:18,879 ‫با پای پیاده. 676 00:38:19,032 --> 00:38:20,700 ‫شما چطوری اینجا رو پیدا کردین؟ 677 00:38:28,290 --> 00:38:30,458 ‫اصلاً با یارو حال نکردم. 678 00:38:30,553 --> 00:38:32,094 ‫کاملاً باهات هم‌نظرم. 679 00:38:33,770 --> 00:38:34,854 ‫ای وای. 680 00:38:34,940 --> 00:38:36,174 ‫همین‌جا باش. 681 00:38:41,273 --> 00:38:43,231 ‫آهای، اینجا چه خبره؟ 682 00:38:49,388 --> 00:38:51,328 ‫یه‌هو... رفت سراغ تفنگم. 683 00:38:51,701 --> 00:38:53,206 ‫یارو بی‌هوش بود. 684 00:38:53,331 --> 00:38:54,467 ‫چی بگم والا. 685 00:38:54,541 --> 00:38:56,000 ‫رفت سراغ تفنگم. 686 00:38:56,001 --> 00:38:57,088 ‫من هم دیدم. 687 00:38:57,564 --> 00:38:58,812 ‫رفت سراغش تفنگش. 688 00:38:59,379 --> 00:39:02,424 ‫یه آمبولانس بفرستین ‫به خیابون لوگان ۲۳۴. 689 00:39:11,558 --> 00:39:12,933 ‫از نیلی خبری نشد؟ 690 00:39:13,267 --> 00:39:14,762 ‫هیچی. 691 00:39:19,274 --> 00:39:20,399 ‫چه غلطی می‌کنی تو؟ 692 00:39:20,400 --> 00:39:22,068 ‫نیم‌ساعت پیش قرار بود زنگ بزنی. 693 00:39:22,069 --> 00:39:24,737 ‫این‌ها نونوایی ندارن. ‫فقط سبزیجات و این چیزها می‌خورن. 694 00:39:24,738 --> 00:39:26,781 ‫هیچ اثری از آرد گندم نیست. 695 00:39:26,782 --> 00:39:28,866 ‫پس چرا تامی ‫همچین چیزی برای نیلی فرستاده؟ 696 00:39:28,867 --> 00:39:30,284 ‫چون یارو مافنگیـه. 697 00:39:30,481 --> 00:39:33,996 ‫بی‌دلیل نفرستاده و تو هم ‫رفتی اونجا که دلیلش رو بفهمی. 698 00:39:33,997 --> 00:39:35,331 ‫والا دارم تلاش می‌کنم. 699 00:39:35,332 --> 00:39:37,750 ‫اینجا دیوونه‌خونه‌ست. ‫برای هر چیزی قانون دارن. 700 00:39:37,751 --> 00:39:40,711 ‫یه اسطبل عجیب هم هست که ‫کسی نمی‌تونه بهش نزدیک بشه. 701 00:39:40,712 --> 00:39:42,213 ‫یه‌عده کت‌شلواری هم در رفت‌وآمدن 702 00:39:42,214 --> 00:39:44,340 ‫و درگیر یه چیزی به نام «پروژه» شدن. 703 00:39:44,341 --> 00:39:46,300 ‫پس واجب شد ببینی توی اسطبل چه خبره. 704 00:39:46,301 --> 00:39:47,977 ‫مشخصـه یه چیزی رو مخفی کردن. 705 00:39:48,234 --> 00:39:51,853 ‫وسط یه زمین صافـه ‫و چندصد متر از مزرعه دوره. 706 00:39:51,920 --> 00:39:53,599 ‫سریع لو می‌رم. 707 00:39:53,600 --> 00:39:55,351 ‫- اگه نصف‌شب بری، نه. ‫- ببین... 708 00:39:55,352 --> 00:39:58,145 ‫نظرتون چیـه من رو بیخیال بشین ‫و برم پیِ زندگی‌م؟ 709 00:39:58,146 --> 00:39:59,980 ‫کینو، ناامید نشو. 710 00:39:59,981 --> 00:40:02,233 ‫همین سرنخ رو دنبال کن. ‫داری به یه جاهایی می‌رسی. 711 00:40:02,234 --> 00:40:03,317 ‫مگه من پلیسـم؟ 712 00:40:03,318 --> 00:40:05,152 ‫یا کارآگاه خصوصی‌ام؟ 713 00:40:05,153 --> 00:40:08,364 ‫نه، فقط بدهی خیلی زیادی داری ‫که نمی‌تونی پس بدی. 714 00:40:08,365 --> 00:40:10,074 ‫حالا بگو چطوری قراره بری توی اسطبل؟ 715 00:40:10,772 --> 00:40:12,346 ‫یه کاریش می‌کنم. 716 00:40:12,660 --> 00:40:15,079 ‫باشه. آفرین. 717 00:40:15,336 --> 00:40:16,841 ‫داری خوب پیش می‌ری. 718 00:40:17,582 --> 00:40:18,666 ‫مراقب باش. 719 00:40:18,667 --> 00:40:19,750 ‫از این حرف‌ها نزن. 720 00:40:19,751 --> 00:40:21,919 ‫یه بار غُر می‌زنی... ‫یه بار مسخره‌م می‌کنی... 721 00:40:21,920 --> 00:40:24,712 ‫بعدش طوری رفتار می‌کنی ‫انگار دوستمـی، ولی فقط لازمم داری. 722 00:40:25,132 --> 00:40:27,383 ‫درست عین دخترهای خوشگل ‫و بَدجنس دوران مدرسه‌م. 723 00:40:27,384 --> 00:40:28,717 ‫کینوجان، ببین... 724 00:40:28,813 --> 00:40:30,199 ‫من دوستت نیستم. 725 00:40:30,387 --> 00:40:31,581 ‫اصلاً تو رو نمی‌شناسم. 726 00:40:32,013 --> 00:40:33,848 ‫ولی دوست ندارم بلایی هم سرت بیاد. 727 00:40:33,849 --> 00:40:35,641 ‫این دو موضوع با هم متفاوتـن. 728 00:40:35,642 --> 00:40:38,770 ‫پس لطفاً مراقب خودت باش. 729 00:40:40,230 --> 00:40:42,022 ‫و ممنون بابت تعریفت. 730 00:40:42,079 --> 00:40:43,404 ‫تعریف نکردم. 731 00:40:43,733 --> 00:40:46,820 ‫گفتم دخترهای مدرسه‌م ‫خوشگل بودن و تو فقط بَدجنسـی. 732 00:40:47,821 --> 00:40:49,784 ‫این دو موضوع با هم متفاوتـن. 733 00:40:50,837 --> 00:40:51,950 ‫عجب. 734 00:41:08,255 --> 00:41:09,305 ‫دمت گرم. 735 00:41:10,594 --> 00:41:11,760 ‫آزادی. 736 00:41:11,761 --> 00:41:13,929 ‫- اتهامی نیست. ‫- به همین راحتی؟ 737 00:41:13,930 --> 00:41:16,765 ‫یه کهنه‌سربازِ ارتش بدون سوءسابقه هستی ‫و قربانی احتمالی هم که مُرده. 738 00:41:17,221 --> 00:41:20,729 ‫معاون دادستان هم تعجب کرد ‫که چرا پلامل تو رو تا اینجا کشونده. 739 00:41:22,728 --> 00:41:24,062 ‫یه‌کم سبُکـه. 740 00:41:24,371 --> 00:41:26,401 ‫توی اداره‌ی پلیس که ‫تفنگت رو پس نمی‌دم. 741 00:41:27,903 --> 00:41:29,321 ‫توش رو خوندی؟ 742 00:41:30,614 --> 00:41:32,031 ‫بازرسـم دیگه. 743 00:41:32,711 --> 00:41:35,744 ‫اون ربطی به پدرت ‫و ماجرای لمس‌هراسی داره؟ 744 00:41:37,621 --> 00:41:38,747 ‫احتمالاً. 745 00:41:40,373 --> 00:41:44,782 ‫نوشته معلم‌هات توی ‫شیش‌سالگی‌ت نگران رفتارت بودن. 746 00:41:45,304 --> 00:41:47,056 ‫مگه توی شیش‌سالگی‌ت چی شده؟ 747 00:41:48,162 --> 00:41:49,341 ‫نمی‌دونم. 748 00:41:49,799 --> 00:41:50,966 ‫واقعاً کنجکاوی؟ 749 00:41:50,967 --> 00:41:54,053 ‫یا فقط می‌خوای بپیچونی که ‫رفقات داووس رو رسماً کُشتن. 750 00:41:54,054 --> 00:41:55,763 ‫اون‌ها رفقام نیستن. 751 00:41:55,764 --> 00:41:57,126 ‫پلیسی که زدش، کیـه؟ 752 00:41:57,151 --> 00:41:59,211 ‫- مورفی. ‫- مورفی دیگه کدوم خریـه؟ 753 00:42:01,247 --> 00:42:03,166 ‫پسرخوانده‌ی جناب پلامل. 754 00:42:04,689 --> 00:42:06,565 ‫پس پلامل نمی‌خواست برم سراغ داووس 755 00:42:06,566 --> 00:42:08,734 ‫چون لارنس کول نگران بوده ‫که من ازش حرف بِکشم. 756 00:42:08,735 --> 00:42:10,403 ‫واسه همین کلاً خفه‌ش کرد. 757 00:42:12,343 --> 00:42:14,095 ‫ببین، امروز حرفی زدم ‫که ازش پشیمونـم. 758 00:42:15,557 --> 00:42:16,640 ‫حق با تو بود. 759 00:42:16,937 --> 00:42:18,077 ‫از این به بعد... 760 00:42:18,078 --> 00:42:19,803 ‫من هوات رو دارم، نیلی. 761 00:42:20,420 --> 00:42:22,422 ‫کسی باهات دربیُفته، ‫انگار با من درافتاده. 762 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 ‫تمام. 763 00:42:28,046 --> 00:42:29,047 ‫باشه. 764 00:42:30,674 --> 00:42:31,841 ‫تو هم همین‌طور. 765 00:42:34,637 --> 00:42:35,662 ‫خب... 766 00:42:35,971 --> 00:42:38,722 ‫حالا فهمیدیم تخصص کول ‫چیزی فراتر از کُشتن توی پارک 767 00:42:38,723 --> 00:42:39,890 ‫و روی ریل قطاره. 768 00:42:39,891 --> 00:42:42,476 ‫اون‌قدر قدرت داره که پلیس‌ها رو ‫بخره تا شاهدها رو بُکشن. 769 00:42:42,477 --> 00:42:45,354 ‫حتماً تامی هم یه چیزی توی مزرعه دیده. 770 00:42:45,355 --> 00:42:48,148 ‫هنوز نمی‌دونم ‫اصلاً اونجا چی‌کار می‌کرده. 771 00:42:48,627 --> 00:42:50,693 ‫فکر کنم برگشتیم به سرنخ اول‌مون: 772 00:42:50,694 --> 00:42:53,321 ‫- آرد گندم. ‫- آرد گندم. 773 00:43:14,175 --> 00:43:15,510 ‫خونواده‌ی عزیزم. 774 00:43:18,263 --> 00:43:20,181 ‫چه شب زیبایی. 775 00:43:21,308 --> 00:43:22,766 ‫البته که همچین شبی 776 00:43:22,767 --> 00:43:25,224 ‫فقط در کنار همدیگه زیباست. 777 00:43:25,633 --> 00:43:27,636 ‫باعث افتخارمـه 778 00:43:27,856 --> 00:43:31,150 ‫که روی این کره‌ی خاکی به دنیا اومدم 779 00:43:31,151 --> 00:43:33,986 ‫تا فقط و فقط 780 00:43:33,987 --> 00:43:37,239 ‫در خدمت شما باشم. 781 00:43:37,762 --> 00:43:40,826 ‫بنده موظفـم 782 00:43:40,827 --> 00:43:42,619 ‫تا در ازای وفاداری 783 00:43:42,620 --> 00:43:45,340 ‫و عشق بی‌حدوحصری که نشونم دادین... 784 00:43:45,592 --> 00:43:47,384 ‫بهتون هدیه‌ای تقدیم کنم. 785 00:43:47,500 --> 00:43:48,709 ‫واسه همین... 786 00:43:49,686 --> 00:43:51,593 ‫مثل جناب اِلتون جان... 787 00:43:51,671 --> 00:43:53,512 ‫هدیه‌ی امشبِ من به شما 788 00:43:54,299 --> 00:43:55,777 ‫ترانه‌ی منـه. 789 00:45:02,325 --> 00:45:05,244 ‫داداش، شیفت ما کِی تمومـه؟ ‫می‌خوام مراسم رو ببینم. 790 00:45:05,245 --> 00:45:06,913 ‫ایشالا زود تموم می‌شه. 791 00:45:27,934 --> 00:45:29,215 ‫بخشکی شانس. 792 00:45:46,174 --> 00:45:48,509 ‫سپاسگزارم. ممنون. 793 00:45:56,265 --> 00:45:57,939 ‫- جان؟ ‫- اومدم توی اسطبل. 794 00:45:57,964 --> 00:45:59,529 ‫اینجا هیچی نیست. 795 00:46:00,046 --> 00:46:01,326 ‫خوب بگرد. 796 00:46:02,110 --> 00:46:04,011 ‫آخه اینجا چیزی نیست که بگردم. 797 00:46:04,012 --> 00:46:05,325 ‫اسطبلـه دیگه. 798 00:46:05,597 --> 00:46:07,724 ‫بیرونش هم نگهبان‌ها ‫با تفنگ وایستادن. 799 00:46:11,605 --> 00:46:13,145 ‫این چه صداییـه؟ 800 00:46:18,651 --> 00:46:19,780 ‫چه خبره؟ 801 00:46:22,947 --> 00:46:25,443 ‫یه آسانسور از زیر زمین اومد بیرون. 802 00:46:25,935 --> 00:46:27,535 ‫یه چیزی توشـه. 803 00:46:29,393 --> 00:46:31,111 ‫دهن‌سرویس یارو لختـه. 804 00:46:53,991 --> 00:46:55,020 ‫ریدم. 805 00:46:55,021 --> 00:46:57,064 ‫- چی شد؟ ‫- من رو دید. 806 00:46:57,334 --> 00:46:58,441 ‫سلام. 807 00:47:00,361 --> 00:47:01,548 ‫سلام، داداش. 808 00:47:02,175 --> 00:47:04,093 ‫می‌گم... وضعیتت یه‌کم ناجوره. 809 00:47:04,118 --> 00:47:06,537 ‫نظرت چیـه یه لباسی بپوشی؟ 810 00:47:09,410 --> 00:47:11,412 ‫یه چیز باحال نشونت بدم؟ 811 00:47:26,269 --> 00:47:27,362 ‫کینو. 812 00:47:27,554 --> 00:47:28,888 ‫حرف بزن. ‫چی شده؟ 813 00:47:31,015 --> 00:47:32,100 ‫نه، نکن... 814 00:47:40,829 --> 00:47:42,529 ‫دیگه دردی حس نمی‌کنم. 815 00:47:42,902 --> 00:47:45,737 ‫باید ببریمت بیمارستان، داداش. 816 00:47:46,137 --> 00:47:48,014 ‫فکر کنم الان بهترم. 817 00:47:48,700 --> 00:47:50,075 ‫قطعاً بهتر نیستی داداش. 818 00:47:50,733 --> 00:47:52,526 ‫الان بَدتر شدی. 819 00:47:58,751 --> 00:47:59,876 ‫کینو. 820 00:48:00,181 --> 00:48:01,766 ‫هیچی نگو. ‫صدات رو می‌شنون. 821 00:48:02,463 --> 00:48:04,507 ‫یه لحظه ازت غافل شدم‌ها، دویل. 822 00:48:05,592 --> 00:48:06,873 ‫ای وای. 823 00:48:07,760 --> 00:48:09,136 ‫چی‌کار کردی تو؟ 824 00:48:09,804 --> 00:48:11,680 ‫دیگه دردی حس نمی‌کنم. 825 00:48:12,024 --> 00:48:13,887 ‫فردا قطعاً حسش می‌کنی. 826 00:48:18,229 --> 00:48:19,614 ‫بیا... 827 00:48:20,481 --> 00:48:22,400 ‫بریم پیش دکتر گرین. 828 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 ‫رنه... 829 00:49:17,219 --> 00:49:19,260 ‫درباره‌ی آرد گندم اشتباه می‌کردم. 830 00:49:19,721 --> 00:49:39,721