1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie 2 00:00:11,025 --> 00:00:21,025 3 00:00:46,853 --> 00:00:48,953 ‫توضیحات مترجم: ‫مفهوم «اتاق‌های پشتی» اولین بار… 4 00:00:48,978 --> 00:00:51,478 ‫ در سال ۲۰۱۹ با انتشار ‫تصویری در اینترنت مطرح شد 5 00:00:51,503 --> 00:00:53,703 ‫کریپی‌پاستایی که ‫ریشه در «فضای لیمینال» دارد 6 00:00:53,728 --> 00:00:55,928 ‫مکان‌هایی آشنا، ‫اما خالی و غیرعادی که… 7 00:00:55,953 --> 00:00:58,453 ‫حس اضطراب، دلهره و ناامنی ایجاد می‌کنند 8 00:00:59,894 --> 00:01:04,244 ‫« مؤسسه‌ی تحقیقاتی اِی‌سینک » 9 00:01:06,960 --> 00:01:10,460 ‫« ن. وارن » ‫« ۱۹ ژوئن ۱۹۹۰ » 10 00:01:22,166 --> 00:01:24,378 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب… 11 00:01:26,488 --> 00:01:28,159 ‫خیلی‌خب… 12 00:02:04,941 --> 00:02:07,044 ‫آره… خودشه… 13 00:02:07,046 --> 00:02:10,888 ‫خودشه، خودشه، یالا… ‫یالا، آره! آره، خودشه! 14 00:02:10,890 --> 00:02:12,726 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 15 00:02:52,027 --> 00:02:53,663 ‫پیداش کردم، همینه 16 00:02:54,499 --> 00:02:57,038 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. لعنتی 17 00:02:57,506 --> 00:02:59,978 ‫کار کن، کار کن، کار کن 18 00:03:01,150 --> 00:03:03,720 ‫«استاندارد»… خیلی‌خب..‌. 19 00:03:03,722 --> 00:03:05,293 ‫استاندارد، صدای… ‫صدای من رو می‌شنوی؟ 20 00:03:06,230 --> 00:03:07,898 ‫منم، نِرِن 21 00:03:07,900 --> 00:03:09,702 ‫و من… 22 00:03:09,704 --> 00:03:11,106 ‫از بقیه‌ی اعضای گروه جدا شدم 23 00:03:11,108 --> 00:03:12,442 ‫حالم خوبه، 24 00:03:12,444 --> 00:03:13,648 ‫ولی مطمئن نیستم که کجام… 25 00:03:14,378 --> 00:03:16,640 ‫تابحال تا اینجا جلو نیومده بودم، ‫واسه همین نمی‌دونم… 26 00:03:16,665 --> 00:03:18,767 ‫آمم… 27 00:03:18,792 --> 00:03:20,247 ‫اینجا یه چیزی هست… 28 00:03:20,272 --> 00:03:22,303 ‫نتونستم خوب بهش نگاه کنم، ‫ولی یه چیزی… 29 00:03:23,306 --> 00:03:24,475 ‫یه موجود دیگه‌ای هم اینجا هست 30 00:03:26,680 --> 00:03:28,116 ‫به کمک‌تون نیاز دارم 31 00:03:29,020 --> 00:03:30,591 ‫خب؟ لطفاً بیاریدم بیرون 32 00:03:32,261 --> 00:03:35,167 ‫به‌خشکی، خواهش می‌کنم بیاید دنبالم 33 00:03:35,169 --> 00:03:37,240 ‫میشه… میشه لطفاً بیای، استاندارد؟ 34 00:03:38,010 --> 00:03:39,740 ‫استاندارد؟ 35 00:03:40,609 --> 00:03:42,041 ‫گندش بزنن! 36 00:03:46,011 --> 00:03:47,344 ‫لعنتی… 37 00:03:54,878 --> 00:03:56,445 ‫لعنتی، لعنتی… 38 00:04:08,612 --> 00:04:10,212 ‫پشمام، این اینجا چی میگه؟ 39 00:05:10,599 --> 00:05:15,595 ‫« بدون اعتبارسنـ… » 40 00:05:42,359 --> 00:05:43,591 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 41 00:06:07,828 --> 00:06:09,595 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 42 00:06:15,529 --> 00:06:16,661 ‫لامصب! 43 00:06:21,164 --> 00:06:22,396 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! به‌خشکی! 44 00:06:32,808 --> 00:06:42,799 ‫ترجمه از سحر و امیر فرحناک ‫Sahar_Frb & FarahSub 45 00:06:44,597 --> 00:06:54,588 ‫« اتاق‌های پشتی » 46 00:07:48,954 --> 00:07:52,986 ‫همگی ما گرفتار ‫الگوهای تکرارشونده، عادت‌ها و… 47 00:07:55,361 --> 00:07:58,133 ‫رفتارهایی هستیم که ‫ما رو توی یک چرخه محصور می‌کنن 48 00:07:59,876 --> 00:08:01,605 ‫مدام دنبال همون… 49 00:08:01,630 --> 00:08:03,295 ‫راه‌حل‌های همیشگی می‌ریم، 50 00:08:06,082 --> 00:08:08,908 ‫با این تصور که هر بار قراره ‫به نتیجه‌ی متفاوتی برسیم؛ 51 00:08:09,878 --> 00:08:11,043 ‫اما اینطور نیست 52 00:08:18,544 --> 00:08:19,687 ‫با اینحال، 53 00:08:19,712 --> 00:08:22,525 ‫این همون مسیر عصبیِ بی‌دردسره؛ 54 00:08:23,271 --> 00:08:25,579 ‫« امپراتوری عثمانی ناخدا کلارک » ‫« قیمت خون باباش رو می‌گیره » 55 00:08:25,604 --> 00:08:27,850 ‫مسیری که خودت ساختیش 56 00:08:27,875 --> 00:08:29,811 ‫همون راهی که وقتی بچه بودی، 57 00:08:29,813 --> 00:08:31,113 ‫ازت محافظت می‌کرده 58 00:08:36,565 --> 00:08:38,957 ‫یاد گرفتی قبل از این که ‫کسی بتونه بهت آسیب بزنه، 59 00:08:38,982 --> 00:08:40,649 ‫آدما رو از خودت برونی 60 00:08:42,697 --> 00:08:43,772 ‫و حالا، 61 00:08:43,797 --> 00:08:45,184 ‫توی بزرگسالی، 62 00:08:45,209 --> 00:08:47,993 ‫همچنان داری درجا می‌زنی ‫« معوقه » 63 00:08:53,083 --> 00:08:54,249 ‫تک و تنها 64 00:09:00,380 --> 00:09:01,880 ‫همچین آدم بی‌کسی هم نیستم 65 00:09:02,893 --> 00:09:07,424 ‫کارمندها و مشتری‌های خودم رو دارم 66 00:09:07,449 --> 00:09:10,246 ‫من هم نگفتم بی‌کسی. ‫گفتم تنهایی. 67 00:09:11,012 --> 00:09:12,478 ‫آره، خب، می‌دونی… 68 00:09:14,176 --> 00:09:15,899 ‫آدما پیش من آسیب می‌بینن 69 00:09:15,924 --> 00:09:17,788 ‫نه که دلم بخواد بهشون آسیب بزنم، ‫ذاتاً اینجور آدمی‌ام 70 00:09:17,821 --> 00:09:20,106 ‫پس شاید حقمه که تنها باشم 71 00:09:20,625 --> 00:09:22,979 ‫به نظرت تنها بودن حق کسیه؟ 72 00:09:23,869 --> 00:09:25,967 ‫نمی‌دونم، ولی خب، می‌دونی… 73 00:09:25,992 --> 00:09:27,828 ‫شاید اونقدرها هم چیز بدی نباشه 74 00:09:28,556 --> 00:09:30,296 ‫تنهایی توی وجود آدم… 75 00:09:30,321 --> 00:09:31,799 ‫ریشه می‌کنه 76 00:09:31,998 --> 00:09:33,392 ‫می‌فهمم 77 00:09:33,856 --> 00:09:37,256 ‫تو رؤیاهایی داشتی ‫و جلوشون مقاومت کردی، 78 00:09:37,281 --> 00:09:40,870 ‫جای این که حامی‌ای ‫واسه درک اونا داشته باشی 79 00:09:40,895 --> 00:09:44,154 ‫از طرفی هم، وقتی بارها و بارها… 80 00:09:44,179 --> 00:09:46,948 ‫آسیب می‌بینیم، 81 00:09:47,346 --> 00:09:48,912 ‫چشم انتظار آسیب‌های بعدی‌ایم 82 00:09:48,937 --> 00:09:50,509 ‫انگار که می‌گیم: ‫«این مسیر برام آشناست» 83 00:09:50,534 --> 00:09:51,886 ‫«می‌دونم به کجا منتهی میشه» 84 00:09:53,480 --> 00:09:54,748 ‫پس… 85 00:09:55,293 --> 00:09:57,984 ‫دوست داری یه مسیر جدیدی بسازی و… 86 00:09:58,009 --> 00:09:59,343 ‫ببینی به کجا میره؟ 87 00:09:59,865 --> 00:10:03,049 ‫حتماً. چرا که نه؟ واسه همین اینجام 88 00:10:03,980 --> 00:10:05,181 ‫عالیه 89 00:10:05,363 --> 00:10:07,215 ‫خب، می‌خوام برگردیم به… 90 00:10:07,240 --> 00:10:09,440 ‫تمرینی که قبلاً هم روش کار کردیم 91 00:10:10,586 --> 00:10:11,726 ‫نقش بازی کردن 92 00:10:11,751 --> 00:10:13,411 ‫- همون بازیگری رو میگی؟ ‫- آره 93 00:10:13,436 --> 00:10:15,402 ‫- وقتی نقش بازی می‌کنم عین احمق‌ها میشم ‫- می‌دونم 94 00:10:15,427 --> 00:10:17,902 ‫ولی یه چند دقیقه‌ای وقت داریم. ‫بیا، آمم… 95 00:10:18,728 --> 00:10:20,602 ‫آره، بیا یه امتحانی بکنیم. ‫یه کوچولو. 96 00:10:21,061 --> 00:10:22,495 ‫باشه 97 00:10:23,014 --> 00:10:24,348 ‫بیا اول زمینه‌چینی کنیم 98 00:10:25,275 --> 00:10:29,466 ‫بیا بریم به شبی که باربارا ترکت کرد 99 00:10:30,494 --> 00:10:31,989 ‫منظورت شبیه که من رو از… 100 00:10:32,014 --> 00:10:33,114 ‫خونه‌ی خودم بیرون کرد؟ 101 00:10:33,473 --> 00:10:35,173 ‫آره 102 00:10:35,491 --> 00:10:36,944 ‫من نقش خودم رو بازی می‌کنم 103 00:10:37,201 --> 00:10:40,006 ‫- من هم میشم باربارا ‫- ضمناً، اون خونه‌ی خودمه 104 00:10:40,811 --> 00:10:42,345 ‫منم که اجاره‌اش رو میدم 105 00:10:42,695 --> 00:10:45,276 ‫- می‌دونم ‫- خیلی‌خب 106 00:10:47,585 --> 00:10:49,349 ‫خیلی‌خب. پس… 107 00:10:50,829 --> 00:10:53,696 ‫دیروقت اومدم خونه. ‫نمی‌دونم چه ساعتی بود. 108 00:10:53,721 --> 00:10:55,623 ‫باربارا خواب بود. ‫شاید طرف‌های نیمه‌شب. 109 00:10:56,660 --> 00:10:58,751 ‫معمولاً قبل از این که… مهم نیست 110 00:10:58,776 --> 00:11:01,409 ‫قضیه اینه که ‫من توی آشپزخونه بودم و… 111 00:11:01,437 --> 00:11:04,262 ‫زدم لیوان رو شکوندم، 112 00:11:04,264 --> 00:11:07,733 ‫اونم سریع اومد پایین که ‫ببینه چی شده و… 113 00:11:08,240 --> 00:11:09,538 ‫بحث بالا گرفت 114 00:11:09,768 --> 00:11:11,202 ‫حالا چه حسی بهش داری؟ 115 00:11:12,022 --> 00:11:13,780 ‫خب، من… 116 00:11:13,805 --> 00:11:16,805 ‫مست بودم و… 117 00:11:16,807 --> 00:11:18,760 ‫احساس حماقت کردم 118 00:11:18,785 --> 00:11:21,809 ‫اوقاتم از این که لیوان رو ‫شکونده بودم تلخ شده بود 119 00:11:21,811 --> 00:11:23,350 ‫میشه اینا رو به خودم بگی؟ 120 00:11:23,375 --> 00:11:25,532 ‫- یعنی… به باربارا؟ ‫- آره 121 00:11:29,060 --> 00:11:32,328 ‫ببخشید که بیدارت کردم 122 00:11:34,687 --> 00:11:37,339 ‫شاید اگه زودتر میومدی خونه، 123 00:11:37,364 --> 00:11:39,073 ‫می‌تونستیم شب رو کنار هم باشیم 124 00:11:40,363 --> 00:11:42,229 ‫نه، من… درگیر کار بودم 125 00:11:42,254 --> 00:11:43,920 ‫بعد از کار، ‫یه‌راست اومدم خونه 126 00:11:44,029 --> 00:11:45,789 ‫خواهش می‌کنم باهام روراست باش 127 00:11:46,532 --> 00:11:48,033 ‫از بوی الکل معلومه کجا بودی 128 00:11:50,746 --> 00:11:52,180 ‫یه چندتایی آبجو خوردم 129 00:11:52,550 --> 00:11:53,836 ‫چندتا دقیقاً؟ 130 00:11:53,838 --> 00:11:55,004 ‫خب، روز سختی داشتم 131 00:11:56,196 --> 00:11:57,627 ‫باید خودم رو آروم می‌کردم 132 00:11:57,652 --> 00:11:59,155 ‫کارت فقط شده این 133 00:12:00,068 --> 00:12:01,430 ‫همیشه‌ی خدا سر کاری 134 00:12:05,957 --> 00:12:07,324 ‫مگه بچه نمی‌خوای؟ 135 00:12:08,792 --> 00:12:10,491 ‫- جفت‌مون می‌خوایم ‫- خب، می‌دونی… 136 00:12:10,516 --> 00:12:11,948 ‫تشکیل خانواده خرج داره 137 00:12:11,973 --> 00:12:13,522 ‫پس، یکی‌مون باید کار کنه 138 00:12:14,155 --> 00:12:15,912 ‫مگه این که دانشجوی تمام‌وقت بودن 139 00:12:15,937 --> 00:12:17,733 ‫این روزها شغل محسوب بشه 140 00:12:17,758 --> 00:12:20,013 ‫این نامردیه. خودت هم می‌دونی ‫یه مدت به استراحت نیاز داشتم 141 00:12:20,038 --> 00:12:21,504 ‫تقصیر من چیه که تو جا زدی؟ 142 00:12:21,529 --> 00:12:22,728 ‫چطور می‌خوای وکیل بشی، 143 00:12:22,753 --> 00:12:24,461 ‫وقتی از پس دانشکده‌ی حقوق بر نمیای؟ 144 00:12:26,001 --> 00:12:27,568 ‫وقتی عینهو چُس‌ترم‌های ۳۰ ساله… 145 00:12:27,593 --> 00:12:29,092 ‫توی محوطه‌ی دانشگاه چرخ می‌زنی، 146 00:12:29,117 --> 00:12:30,808 ‫فکر می‌کنی کی این زندگی رو می‌چرخونه؟ 147 00:12:31,303 --> 00:12:32,970 ‫بذار راهنماییت کنم: من! 148 00:12:33,880 --> 00:12:36,372 ‫من خرج یومیه‌ات رو توی ‫داخل و خارج دانشگاه میدم 149 00:12:36,374 --> 00:12:37,505 ‫من خرج این سقفی که ‫بالای سرته رو میدم 150 00:12:37,507 --> 00:12:38,945 ‫- میشه من هم صحبت کنم؟ ‫- نه! نه! 151 00:12:38,970 --> 00:12:40,818 ‫چون خیلی دوست دارم بدونم، 152 00:12:40,843 --> 00:12:42,282 ‫فکر کردی تهش اگه فارغ‌التحصیل بشی، ‫چی میشه؟ 153 00:12:42,307 --> 00:12:44,969 ‫یه بچه به‌دنیا میاری و ‫من رو با هزینه‌ها تنها می‌ذاری 154 00:12:45,280 --> 00:12:47,891 ‫شاید هم خونه موندم ‫و پوشک بچه رو عوض کردم، چون… 155 00:12:47,916 --> 00:12:50,026 ‫سرکار خانم واسه اولین بار تو عمرش ‫داره کار می‌کنه و سرش خیلی شلوغه 156 00:12:50,051 --> 00:12:52,051 ‫- این دیگه بی‌رحمیه ‫- اسمش صداقته 157 00:12:52,684 --> 00:12:54,600 ‫مگه همیشه دنبال همین نبودی؟ 158 00:12:55,889 --> 00:12:57,865 ‫چون تو نتونستی معمار بشی، ‫دلیل نمیشه که… 159 00:12:57,890 --> 00:12:59,525 ‫معلومه که معمارم، لعنتی! 160 00:13:00,834 --> 00:13:03,738 ‫منِ بخت‌برگشته ‫مجبورم مبلمان بنجل بفروشم، 161 00:13:03,763 --> 00:13:06,752 ‫چون جنابعالی حاضر نیستی ‫یه تکونی به خودت بدی و کمکم کنی! 162 00:13:14,979 --> 00:13:16,414 ‫حالت چطوره، کلارک؟ 163 00:13:21,584 --> 00:13:23,480 ‫الان طرف صحبتم کیه؟ 164 00:13:23,505 --> 00:13:25,120 ‫- من، اینجا، الان ‫- تو؟ خیلی‌خب 165 00:13:26,306 --> 00:13:27,602 ‫آمم… 166 00:13:29,067 --> 00:13:31,197 ‫شرمنده، نمی‌خواستم… 167 00:13:31,199 --> 00:13:33,559 ‫می‌دونی، قاتی کنم 168 00:13:33,561 --> 00:13:35,424 ‫یا از کوره در برم یا هر چی 169 00:13:35,644 --> 00:13:36,709 ‫می‌دونم 170 00:13:37,415 --> 00:13:39,566 ‫هدف اصلی تمرین همینه 171 00:13:40,719 --> 00:13:42,084 ‫شروع خوبیه 172 00:13:42,617 --> 00:13:44,354 ‫تا بفهمی چه حسی داری و… 173 00:13:44,379 --> 00:13:46,907 ‫یاد بگیری یه مسیر جدید ‫واسه خودت پیدا کنی 174 00:13:47,974 --> 00:13:50,769 ‫اتفاقاً واکنشت عادی بود 175 00:13:53,437 --> 00:13:54,902 ‫خب، من اینجوری‌ام دیگه 176 00:13:56,164 --> 00:13:58,971 ‫درود، ملوان‌ها! 177 00:13:58,996 --> 00:14:01,071 ‫از این که سکه‌هایی که با ‫جون کندن به دست آوردید رو… 178 00:14:01,096 --> 00:14:03,010 ‫پای مبلمان گرون‌قیمت بریزید، ‫خسته شدید؟ 179 00:14:03,035 --> 00:14:05,695 ‫دنبال معامله‌ای هستید که ‫از شدت ارزونی لرزه به تن‌تون بندازه؟ 180 00:14:05,720 --> 00:14:07,153 ‫پس به مبلمان… 181 00:14:07,178 --> 00:14:09,559 ‫«امپراتوری عثمانی ناخدا کلارک» سر بزنید! 182 00:14:09,584 --> 00:14:11,257 ‫محبوب‌ترین انبار و نمایشگاه مبلمان 183 00:14:11,282 --> 00:14:13,454 ‫در دره‌ی سانتا کلارا 184 00:14:13,479 --> 00:14:15,541 ‫اینجا کلی سرویس خواب، ‫مبلمان پذیرایی، 185 00:14:15,566 --> 00:14:18,560 ‫میز ناهارخوری، ‫اتاق نشیمن و لوازم حمام 186 00:14:18,585 --> 00:14:21,099 ‫خونه‌اولی هستید؟ هواتون رو داریم 187 00:14:21,124 --> 00:14:23,341 ‫تازه بچه‌دار شدید و دنبال ‫اولین گهواره‌ی بیلی‌کوچولویید؟ 188 00:14:23,367 --> 00:14:24,759 ‫هواتون رو داریم 189 00:14:24,784 --> 00:14:26,713 ‫از جدیدترین طراحی‌های مدرن گرفته، 190 00:14:26,738 --> 00:14:28,881 ‫تا سبک‌های کلاسیکِ قدیمی، 191 00:14:28,906 --> 00:14:31,425 ‫بیایید که به همه‌اش چوب حراج زدم 192 00:14:31,756 --> 00:14:33,133 ‫چی شده، پالی؟ 193 00:14:33,163 --> 00:14:35,202 ‫نگران اعتبار حسابتی؟ 194 00:14:35,227 --> 00:14:38,700 ‫ناخدا کلارک میگه: ‫«غمِ اعتبار رو نخورید!» 195 00:14:38,725 --> 00:14:40,925 ‫دل رو به دریای کیفیت بزنید و… 196 00:14:40,950 --> 00:14:43,317 ‫دغدغه‌های مالی‌تون رو ‫پشت در رها کنید 197 00:14:43,342 --> 00:14:44,713 ‫همین امروز بیاید و… 198 00:14:44,738 --> 00:14:46,766 ‫کاناپه‌ی اِل، میز آشپزخونه، 199 00:14:46,791 --> 00:14:49,976 ‫آباژور و تخت محبوب‌تون رو… 200 00:14:50,001 --> 00:14:52,500 ‫از «امپراتوری عثمانی ناخدا کلارک»، 201 00:14:52,525 --> 00:14:56,010 ‫واقع در تقاطع کپیتول و مک‌کی، ‫جنب بزرگراه ۶۸۰ بخرید 202 00:14:56,035 --> 00:14:57,968 ‫همین امروز بیاید… 203 00:14:58,756 --> 00:15:00,162 ‫لم بدید و… 204 00:15:00,187 --> 00:15:02,676 ‫از امپراتوری خودتون لذت ببرید! 205 00:15:02,701 --> 00:15:05,063 ‫چون هر سلطان ‫یه تخت سلطنتی می‌خواد و… 206 00:15:05,088 --> 00:15:07,022 ‫ما یکی با اسم خودتون ‫براتون کنار گذاشتیم، 207 00:15:07,047 --> 00:15:08,409 ‫اینجا در امپراتوری عثمانی… 208 00:15:09,609 --> 00:15:10,809 ‫پشمام! 209 00:15:11,071 --> 00:15:13,070 ‫- کلارک، خوبی؟ ‫- قطعش کن 210 00:15:13,095 --> 00:15:14,880 ‫نه، نه، خوبه. ‫میره توی حذفیات، رفیق. 211 00:15:14,905 --> 00:15:17,187 ‫- قطعش کن اون لامصب رو ‫- باشه… خدایا 212 00:15:19,135 --> 00:15:20,632 ‫کمک می‌خوای؟ 213 00:15:20,634 --> 00:15:22,365 ‫نه، طوری نیست 214 00:15:24,931 --> 00:15:27,060 ‫- قراره یه برداشت دیگه بگیریم یا…؟ ‫- نه 215 00:15:27,085 --> 00:15:28,948 ‫کت، می‌تونی مغازه رو باز کنی 216 00:15:29,225 --> 00:15:30,543 ‫تعطیل نکرده بودم 217 00:15:30,568 --> 00:15:32,868 ‫« تخفیف روی تمامی محصولات » ‫« تضمینِ قیمت‌های بی‌مانند » 218 00:15:32,893 --> 00:15:35,585 ‫می‌دونی، رفیق، همچنان نمی‌فهمم 219 00:15:35,587 --> 00:15:38,473 ‫لباس دزد دریایی پوشیدی یا سلطان؟ 220 00:15:38,498 --> 00:15:41,048 ‫- خیلی خوب میشه اگه بفهمم… ‫- ببند اون گاله رو 221 00:15:41,050 --> 00:15:44,014 ‫ریدم به این نئوپان دوزاری 222 00:15:45,151 --> 00:15:46,682 ‫میشه اینا رو جمع کنی؟ 223 00:15:47,344 --> 00:15:48,508 ‫بگیرش 224 00:16:06,673 --> 00:16:07,673 ‫شرمنده 225 00:16:08,282 --> 00:16:09,690 ‫اوضاع چطوره؟ 226 00:16:09,692 --> 00:16:11,555 ‫کنتور که مشکلی نداره 227 00:16:11,557 --> 00:16:13,837 ‫اگه کلی پول برق میدی، ‫واسه مصرف بالای خودته 228 00:16:14,630 --> 00:16:17,012 ‫قطعی برق چی؟ ‫بعد از ساعت کاری میره 229 00:16:17,853 --> 00:16:21,052 ‫نمی‌دونم. حتماً واسه خاطر ‫لامپ‌های فلورسنته که فیوز می‌پره 230 00:16:22,064 --> 00:16:25,478 ‫بعد از تعطیلی ‫لامپ‌های سقفی رو خاموش می‌کنم 231 00:16:25,503 --> 00:16:27,317 ‫قبل از این که ‫برق مغازه بازی در بیاره 232 00:16:27,466 --> 00:16:29,667 ‫اینا به کنار، ‫اینجوری مگه نباید قبض کمتری بیاد؟ 233 00:16:32,761 --> 00:16:34,233 ‫جعبه‌فیوزت کجاست؟ 234 00:16:35,471 --> 00:16:37,035 ‫من که اینکاره نیستم، 235 00:16:37,037 --> 00:16:39,913 ‫ولی امروز که چک کردم، ‫همه‌چی سر جای خودش بود 236 00:16:39,938 --> 00:16:42,444 ‫- گفتی لامپ‌ها نوسان دارن؟ ‫- آره، برقِ کلِ مغازه نوسان داره 237 00:16:42,469 --> 00:16:43,962 ‫ولی همزمان اتفاق نمیفته 238 00:16:43,964 --> 00:16:45,299 ‫یه شب برق طبقه‌ی بالا میره، 239 00:16:45,324 --> 00:16:48,284 ‫شب بعدش برقِ اینجا میره. ‫هیچ منطقی پشتش نیست. 240 00:16:55,420 --> 00:16:57,224 ‫این رو کی نصب کرده؟ 241 00:16:57,720 --> 00:16:59,930 ‫خب، مغازه از قبل برق‌کشی شده بود 242 00:16:59,955 --> 00:17:01,618 ‫درسته قدیمیه، ولی نه اونقدرها 243 00:17:08,276 --> 00:17:09,276 ‫اینجا رو 244 00:17:13,906 --> 00:17:15,003 ‫این قبلاً اونجا نبود 245 00:17:16,104 --> 00:17:20,497 ‫یا… شاید خودم متوجه نشدم. ‫گفتم که، اینکاره نیستم. 246 00:17:20,499 --> 00:17:22,495 ‫چرا… چرا کجکیه؟ 247 00:17:23,161 --> 00:17:24,861 ‫من یه سؤال بهتر برات دارم 248 00:17:25,328 --> 00:17:27,028 ‫به چی اصلاً وصله؟ 249 00:17:28,570 --> 00:17:29,769 ‫هان؟ 250 00:17:37,066 --> 00:17:39,564 ‫کت! برق مغازه چطوره؟ 251 00:17:40,229 --> 00:17:41,425 ‫چی؟ 252 00:17:41,450 --> 00:17:43,283 ‫اون بالا اتفاقی نیفتاد؟ 253 00:17:43,459 --> 00:17:44,658 ‫لامصب 254 00:17:45,042 --> 00:17:46,373 ‫اون موشه باز برگشته 255 00:17:46,660 --> 00:17:48,472 ‫- ولی برق داریم دیگه؟ ‫- آره 256 00:17:48,497 --> 00:17:50,162 ‫فکر کردم موشه رو کشتیم 257 00:17:50,187 --> 00:17:51,500 ‫یکی‌شون رو کشتیم 258 00:17:52,893 --> 00:17:55,468 ‫- پس مشکل همینه؟ ‫- ربطش رو نمی‌فهمم 259 00:17:55,493 --> 00:17:57,757 ‫جریان نمی‌تونه از ‫این قسمت مدار رد بشه 260 00:17:58,012 --> 00:17:59,210 ‫ولی واسه خودش… 261 00:17:59,477 --> 00:18:00,743 ‫اونجاست 262 00:18:01,072 --> 00:18:04,126 ‫حتماً یه ابلهی اونا رو اونجا چپونده 263 00:18:05,122 --> 00:18:06,187 ‫آره 264 00:18:14,355 --> 00:18:15,788 ‫تابحال شده فکر کنی که… 265 00:18:15,790 --> 00:18:17,595 ‫داری پشت یه شیشه زندگی می‌کنی و… 266 00:18:17,620 --> 00:18:19,234 ‫گذران زندگی رو می‌بینی؟ 267 00:18:19,456 --> 00:18:21,689 ‫ولی هرگز به سمتش قدم برنمی‌داری 268 00:18:22,922 --> 00:18:26,362 ‫شاید وقتش رسیده که ‫درونت پنجره‌ای باز کنی 269 00:18:26,967 --> 00:18:29,561 ‫می‌تونی سُکان زندگی خودت رو به دست بگیری 270 00:18:29,586 --> 00:18:31,313 ‫چون همه‌مون لایق یه فرصت دوباره‌ایم تا 271 00:18:31,338 --> 00:18:33,124 ‫به رؤیاهامون جامه‌ی عمل بپوشونیم 272 00:18:33,429 --> 00:18:35,884 ‫لحظه‌ای که باور کنی تغییر امکان‌پذیره، 273 00:18:35,909 --> 00:18:37,488 ‫لحظه‌ایه که قدم اول رو برداشتی 274 00:18:37,708 --> 00:18:39,440 ‫«پنجره‌ای به درون» رو سفارش بده، 275 00:18:39,465 --> 00:18:41,907 ‫و پکیج صوتی سه‌بخشیِ ‫«گشایش‌های هدایت‌شده» 276 00:18:41,932 --> 00:18:45,349 ‫از دکتر مری کلاین رو دریافت کن 277 00:18:45,374 --> 00:18:48,165 ‫این مجموعه به قیمت ۲۴/۹۵ دلار با ‫هزینه‌ی ارسال در دسترس شماست 278 00:18:48,584 --> 00:18:52,949 ‫با شماره‌ی ۱-۸۰۰-۵۵۵-۰۱۹۹ تماس بگیر 279 00:18:54,784 --> 00:18:57,413 ‫هرگز برای ساختن یه مسیر جدید دیر نیست 280 00:18:59,218 --> 00:19:01,283 ‫هنوز هم به پوشه‌های بایگانی، 281 00:19:01,308 --> 00:19:04,025 ‫نوارهایی که به اشتباه برچسب خوردن ‫و کمدهای بایگانی‌ای اعتماد می‌کنید که 282 00:19:04,050 --> 00:19:05,647 ‫هر کسی با یه کلید یدکی ‫می‌تونه بازشون کنه؟ 283 00:19:05,649 --> 00:19:07,762 ‫اطلاعاتْ موتور محرک کسب‌وکار شماست، 284 00:19:07,787 --> 00:19:10,384 ‫با اینحال بیشتر شرکت‌ها ‫ارزشی برای اطلاعات قائل نیستن 285 00:19:14,748 --> 00:19:16,879 ‫بعیده سیگنال کوچیکی که ‫روی رادار دیدیم، سیارک باشه 286 00:19:16,881 --> 00:19:19,046 ‫یه سفینه‌ست و افتاده دنبال‌مون 287 00:19:19,048 --> 00:19:21,247 ‫- داره بهمون نزدیک‌تر میشه ‫- ریگنا، امکان نداره 288 00:19:21,272 --> 00:19:23,714 ‫محاله ما رو دیده باشن. ‫سپر ضد رادارمون روشنه. 289 00:19:23,739 --> 00:19:26,271 ‫می‌دونم، قربان. ‫ولی دارن بهمون نزدیک میشن. 290 00:19:26,553 --> 00:19:28,484 ‫ممکنه زمین دستگاه سرّی‌ای ساخته باشه که 291 00:19:28,509 --> 00:19:30,340 ‫بتونه از سپر ما عبور کنه؟ 292 00:20:06,358 --> 00:20:07,790 ‫وامونده 293 00:20:55,135 --> 00:20:58,427 ‫چرا این کار رو با خودت کردی؟ 294 00:21:01,955 --> 00:21:03,617 ‫چی شد که به اینجا رسیدی؟ 295 00:21:06,908 --> 00:21:10,632 ‫ذهن آگاهت اتاقی پر از خاطراته که 296 00:21:10,657 --> 00:21:13,380 ‫مدام در حال تغییر و تحوله 297 00:21:15,264 --> 00:21:17,192 ‫اما وقتی توی مسیر زندگی قدم برمی‌داری، 298 00:21:17,802 --> 00:21:20,472 ‫ذهنِ پرورش‌نیافته‌ات شروع می‌کنه به… 299 00:21:21,979 --> 00:21:23,438 ‫دیوار کشیدن و مانع ساختن 300 00:21:24,636 --> 00:21:27,076 ‫تا از خودش در برابر ‫جهان بیرون محافظت کنه 301 00:21:28,448 --> 00:21:30,376 ‫این یه واکنش طبیعیه 302 00:21:31,341 --> 00:21:33,718 ‫چیزی که اغلب حتی متوجهش نمی‌شیم 303 00:21:34,548 --> 00:21:36,406 ‫ولی اگه درمان نشه، 304 00:21:36,431 --> 00:21:38,631 ‫ممکنه باعث ایجاد احساس اسارت بشه 305 00:21:40,227 --> 00:21:42,549 ‫ممکنه به این باور برسی که جهان… 306 00:21:42,574 --> 00:21:44,352 ‫بدون تو جای بهتریه 307 00:21:45,019 --> 00:21:47,833 ‫که هیچوقت لایق روابطی که داشتی، نبودی 308 00:21:48,661 --> 00:21:51,058 ‫اونوقت ناچاری از پشتِ یه پنجره‌ی مهجور 309 00:21:51,060 --> 00:21:53,030 ‫ببینی که زندگیت چطور رقم می‌خوره 310 00:21:55,225 --> 00:21:57,072 ‫من می‌تونم کمکت کنم تا ‫اون پنجره رو باز کنی 311 00:21:58,825 --> 00:22:00,956 ‫چون پنجره قفل نیست 312 00:22:02,492 --> 00:22:05,023 ‫ضامنش هیچوقت خراب نشده 313 00:22:08,058 --> 00:22:09,978 ‫آماده‌ای ازش عبور کنی؟ 314 00:22:12,630 --> 00:22:15,936 ‫تا چیزی که یه زمانی متعلق به ‫خودت بوده رو پس بگیری و… 315 00:22:17,300 --> 00:22:20,407 ‫افسار زندگیت رو به دست بگیری؟ 316 00:22:22,178 --> 00:22:24,504 ‫همون زندگی‌ای که دنبالش بودی 317 00:22:25,653 --> 00:22:28,358 ‫رها از آسیب‌های گذشته 318 00:22:29,140 --> 00:22:32,045 ‫آزاد از حصاری که ‫دور خودت کشیدی و… 319 00:22:32,078 --> 00:22:33,750 ‫…که برم، واسه همین تصمیم گرفتم… 320 00:22:33,775 --> 00:22:36,985 ‫مختار برای انتخاب مسیر دلخواه خودت 321 00:23:10,444 --> 00:23:13,644 ‫« ایست » 322 00:23:13,882 --> 00:23:16,446 ‫سلام عرض شد، ‫دختر و پسرهای گاوچرون! 323 00:23:16,448 --> 00:23:17,680 ‫دنبال بهترین معاملاتِ… 324 00:23:17,682 --> 00:23:19,202 ‫اینورِ رود «ریو گرانده» می‌گردید؟ 325 00:23:19,227 --> 00:23:20,391 ‫چاقال 326 00:23:20,416 --> 00:23:23,157 ‫چه شانسی! بنازم 327 00:23:23,182 --> 00:23:25,287 ‫اینجا توی «بیگ وِین» ‫میز و صندلی‌های غذاخوری‌مون… 328 00:23:25,312 --> 00:23:27,718 ‫براتون حکم معدن طلا رو داره 329 00:23:27,743 --> 00:23:30,194 ‫پس به جاهای دیگه حتی فکر هم نکنید 330 00:23:30,219 --> 00:23:32,651 ‫بیگ وِین، ‫فقط کافیه دنبال… 331 00:23:48,013 --> 00:23:49,280 ‫یعنی چی… 332 00:24:06,570 --> 00:24:09,670 ‫مسخره‌ی… تخمی! ریدم توش! 333 00:29:49,342 --> 00:29:51,008 ‫چطورید؟ 334 00:29:51,033 --> 00:29:53,195 ‫برای شما آرامش، ‫شادی و سلامتی آرزومندم 335 00:29:56,097 --> 00:29:58,730 ‫سلام! به شما خوش‌آمد میگم! 336 00:30:16,028 --> 00:30:17,861 ‫سلام به همگی 337 00:30:19,218 --> 00:30:20,551 ‫خوب هستید؟ 338 00:30:22,758 --> 00:30:23,758 ‫سلام 339 00:30:24,825 --> 00:30:26,592 ‫سلام و درود به همگی 340 00:30:28,326 --> 00:30:29,692 ‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون، 341 00:30:29,694 --> 00:30:30,992 ‫بدرود تا… 342 00:30:30,994 --> 00:30:32,227 ‫آهای! 343 00:30:32,229 --> 00:30:33,805 ‫…دیداری دوباره 344 00:30:33,830 --> 00:30:36,106 ‫سلام به همگی از زمین، 345 00:30:36,131 --> 00:30:38,497 ‫به زبان کچوا 346 00:30:38,577 --> 00:30:39,810 ‫به خانه خوش آمدید 347 00:30:45,633 --> 00:30:48,034 ‫درود بر تو، هر کسی که هستی؛ 348 00:30:48,036 --> 00:30:50,928 ‫ما با نیت خوب آمده‌ایم و… 349 00:30:50,953 --> 00:30:53,985 ‫با خود صلح را به فضا آورده‌ایم 350 00:30:56,061 --> 00:30:58,560 ‫درود صمیمانه به همه 351 00:30:58,585 --> 00:31:00,152 ‫درود صمیمانه به همه 352 00:31:01,399 --> 00:31:03,398 ‫سلام علیکم 353 00:31:03,532 --> 00:31:07,465 ‫از طرف مردم زمین… 354 00:31:07,490 --> 00:31:10,086 ‫به شما خوش‌آمد می‌گوییم 355 00:31:10,111 --> 00:31:12,375 ‫این دیگه چه سمیه؟ 356 00:31:19,621 --> 00:31:21,210 ‫سلام. خوب هستید؟ 357 00:31:22,345 --> 00:31:23,556 ‫سلام از سوی… 358 00:31:23,581 --> 00:31:25,459 ‫ساکنین این دنیا 359 00:31:25,484 --> 00:31:27,204 ‫سلامتی برای شما، 360 00:31:27,229 --> 00:31:28,610 ‫اکنون و همه‌وقت 361 00:31:28,635 --> 00:31:30,556 ‫درود و آرزوهای بسیار 362 00:31:34,245 --> 00:31:36,458 ‫به شما درود می‌گوییم، ای بزرگان؛ 363 00:31:36,483 --> 00:31:39,649 ‫و زندگی درازی برای شما آرزومندیم 364 00:31:39,651 --> 00:31:41,519 ‫سلام بر شما، ای بزرگواران 365 00:31:42,819 --> 00:31:44,186 ‫بهترین آرزوها برای همه‌ی شما 366 00:31:46,033 --> 00:31:48,530 ‫درود به… 367 00:31:48,720 --> 00:31:51,419 ‫تمامی کسانی که… 368 00:31:51,421 --> 00:31:53,154 ‫در جهان هستند 369 00:31:53,156 --> 00:31:54,520 ‫حالتون چطوره؟ 370 00:32:09,026 --> 00:32:10,258 ‫ما برای همه خوبی آرزومندیم 371 00:32:19,162 --> 00:32:20,228 ‫چطورید… 372 00:32:20,230 --> 00:32:21,529 ‫مردمان سیارات دیگر؟ 373 00:32:36,967 --> 00:32:38,464 ‫ما از جهان خود… 374 00:32:38,466 --> 00:32:40,764 ‫به شما درود می‌فرستیم و… 375 00:32:40,766 --> 00:32:42,933 ‫برای شما شادی، سلامتی، ‫خوبی و زندگی طولانی آرزومندیم 376 00:33:08,175 --> 00:33:10,306 ‫سلام به تمام مردم جهان 377 00:33:10,308 --> 00:33:13,040 ‫خدا به همه آرامش و صلح دهد 378 00:33:21,410 --> 00:33:24,311 ‫دوستان فضایی، چطورید؟ 379 00:33:26,556 --> 00:33:29,063 ‫« اِی‌سینک » ‫« نِرِن وارن » 380 00:33:37,453 --> 00:33:38,884 ‫آهای! 381 00:33:53,353 --> 00:33:56,119 ‫سلامی از فرزندان سیاره‌ی زمین 382 00:34:02,055 --> 00:34:04,220 ‫سلام بر تو، هر که هستی! 383 00:34:09,156 --> 00:34:12,122 ‫آرامش و شادی برای همه 384 00:34:12,124 --> 00:34:14,389 ‫چطورید؟ برای شما آرامش… 385 00:34:24,194 --> 00:34:26,758 ‫سلام به همگی از زمین، 386 00:34:26,760 --> 00:34:28,927 ‫به زبان کچوا 387 00:34:28,929 --> 00:34:30,396 ‫به خانه خوش آمدید 388 00:34:35,930 --> 00:34:38,595 ‫درود بر تو، هر کسی که هستی؛ 389 00:34:38,597 --> 00:34:41,428 ‫ما با نیت خوب آمده‌ایم و… 390 00:34:41,453 --> 00:34:43,819 ‫با خود صلح را به فضا آورده‌ایم 391 00:34:47,300 --> 00:34:49,065 ‫درود صمیمانه به همه 392 00:34:49,067 --> 00:34:50,601 ‫درود صمیمانه به همه 393 00:34:52,034 --> 00:34:53,465 ‫سلام علیکم 394 00:34:53,467 --> 00:34:57,167 ‫از طرف مردم زمین… 395 00:34:57,169 --> 00:35:00,101 ‫به شما خوش‌آمد می‌گوییم 396 00:35:10,072 --> 00:35:12,637 ‫سلام. خوب هستید؟ 397 00:35:12,639 --> 00:35:16,338 ‫از سوی ساکنین این دنیا 398 00:35:16,340 --> 00:35:19,206 ‫سلامتی برای شما، ‫اکنون و همه‌وقت 399 00:35:19,208 --> 00:35:21,639 ‫درود و آرزوهای بسیار 400 00:35:25,176 --> 00:35:27,308 ‫به شما درود می‌گوییم، ای بزرگان؛ 401 00:35:27,310 --> 00:35:29,909 ‫و زندگی درازی برای شما آرزومندیم 402 00:35:29,911 --> 00:35:31,508 ‫سلام بر شما، ای بزرگواران 403 00:35:33,978 --> 00:35:36,211 ‫بهترین آرزوها برای همه‌ی شما 404 00:35:38,479 --> 00:35:40,577 ‫درود به… 405 00:35:40,579 --> 00:35:43,078 ‫تمامی کسانی که… 406 00:35:43,080 --> 00:35:45,179 ‫در جهان هستند 407 00:35:45,181 --> 00:35:47,013 ‫حالتون چطوره؟ 408 00:36:01,185 --> 00:36:02,619 ‫ما برای همه خوبی آرزومندیم 409 00:36:04,752 --> 00:36:06,351 ‫سلامی از سوی… 410 00:36:06,353 --> 00:36:09,019 ‫یک برنامه‌نویس کامپیوتر از… 411 00:36:09,021 --> 00:36:11,518 ‫دانشگاه شهر کوچک ایتاکا در زمین 412 00:36:11,520 --> 00:36:13,120 ‫چطورید مردمان سیارات دیگر؟ 413 00:36:13,122 --> 00:36:14,715 ‫کسی اونجا نیست؟ 414 00:36:55,920 --> 00:36:57,350 ‫لعنتی 415 00:37:15,072 --> 00:37:17,066 ‫« پاتس » ‫(برعکس «ایست» به معنی «گل») 416 00:37:19,986 --> 00:37:21,948 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب… 417 00:38:59,293 --> 00:39:01,090 ‫سلام به همگی 418 00:39:02,553 --> 00:39:03,950 ‫خوب هستید؟ 419 00:39:05,514 --> 00:39:06,877 ‫سلام 420 00:39:07,909 --> 00:39:09,806 ‫سلام و درود به همگی 421 00:39:11,242 --> 00:39:13,303 ‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون، 422 00:39:13,328 --> 00:39:16,220 ‫بدرود تا دیداری دیگر 423 00:39:16,717 --> 00:39:18,072 ‫سلام به همگی از زمین، 424 00:39:18,097 --> 00:39:21,588 ‫به زبان کچوا 425 00:39:21,769 --> 00:39:23,396 ‫به خانه خوش آمدید 426 00:39:28,668 --> 00:39:30,862 ‫درود بر تو، هر کسی که هستی؛ 427 00:39:31,144 --> 00:39:34,166 ‫ما با نیت خوب آمده‌ایم و… 428 00:39:34,191 --> 00:39:36,797 ‫با خود صلح را به فضا آورده‌ایم 429 00:39:39,514 --> 00:39:41,708 ‫درود صمیمانه به همه 430 00:39:41,710 --> 00:39:43,106 ‫درود صمیمانه به همه 431 00:39:44,770 --> 00:39:46,232 ‫سلام علیکم 432 00:39:46,234 --> 00:39:49,958 ‫از طرف مردم زمین… 433 00:39:49,960 --> 00:39:53,745 ‫به شما خوش‌آمد می‌گوییم 434 00:40:07,586 --> 00:40:08,790 ‫ببخشید دیر شد 435 00:40:09,787 --> 00:40:11,902 ‫بدجوری ترافیک بود ‫و نتونستم زودتر حرکت کنم 436 00:40:11,927 --> 00:40:14,146 ‫بیا از همین وقتی که ‫برامون مونده استفاده کنیم 437 00:40:17,092 --> 00:40:18,287 ‫امروز حالت چطوره، کلارک؟ 438 00:40:18,312 --> 00:40:20,619 ‫چطور به نظر میام؟ 439 00:40:21,784 --> 00:40:23,445 ‫خوب. شاید یکم خسته باشی 440 00:40:23,470 --> 00:40:24,635 ‫داغونم 441 00:40:25,027 --> 00:40:26,489 ‫میشه بپرسم، البته… 442 00:40:26,514 --> 00:40:28,665 ‫هیچ جواب غلطی در کار نیست، ‫خودت این رو می‌دونی 443 00:40:28,750 --> 00:40:30,839 ‫مشروب خوردی؟ 444 00:40:31,374 --> 00:40:32,747 ‫چرا اینجوری میگی؟ 445 00:40:34,125 --> 00:40:35,255 ‫چجوری؟ 446 00:40:36,387 --> 00:40:38,259 ‫از جمعه لب به مشروب نزدم 447 00:40:38,284 --> 00:40:40,194 ‫احتمالاً واسه همینه که ‫به این حال و روز افتادم 448 00:40:40,517 --> 00:40:42,667 ‫- می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ ‫- حتماً 449 00:40:42,812 --> 00:40:45,062 ‫تابحال گزارش بازداشتِ ‫موقت کسی رو رد کردی؟ 450 00:40:46,938 --> 00:40:50,763 ‫توی چند سال اخیر، ‫چند باری که دیدم لازمه، این کار رو کردم 451 00:40:51,154 --> 00:40:53,343 ‫چی باعث شد فکر کنی لازمه؟ 452 00:40:54,667 --> 00:40:56,605 ‫وقتی که ببینم بیمار واسه خودش… 453 00:40:56,607 --> 00:40:58,368 ‫یا دیگران خطر محسوب میشه، 454 00:40:58,393 --> 00:41:00,643 ‫یا وقتی که ببینم شدیداً ناتوانه 455 00:41:01,591 --> 00:41:04,232 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 456 00:41:08,482 --> 00:41:10,506 ‫توی مغازه یه چیزی پیدا کردم 457 00:41:12,479 --> 00:41:15,019 ‫خیلی‌خب. چی پیدا کردی؟ 458 00:41:17,873 --> 00:41:19,812 ‫یه جایی. یه… 459 00:41:20,753 --> 00:41:22,393 ‫یه جایی رو پیدا کردم 460 00:41:23,451 --> 00:41:24,754 ‫یه جا؟ 461 00:41:24,974 --> 00:41:27,149 ‫آره. درست… 462 00:41:27,383 --> 00:41:29,807 ‫درست عینهو مغازه‌ست، فقط… 463 00:41:30,259 --> 00:41:32,599 ‫واسه خودش ادامه داره، گمونم 464 00:41:32,601 --> 00:41:34,505 ‫می‌دونی، یه دیواریه و… 465 00:41:34,507 --> 00:41:35,843 ‫اون طرفِ دیوار… 466 00:41:35,845 --> 00:41:37,650 ‫مغازه همینجوری ادامه داره 467 00:41:37,652 --> 00:41:39,958 ‫مثل یه کپی از خودش 468 00:41:39,960 --> 00:41:41,731 ‫فکر کنم واسه مخفی کردن ورودیش 469 00:41:41,733 --> 00:41:42,767 ‫از آینه‌ای چیزی استفاده می‌کنن. نمی‌دونم 470 00:41:42,792 --> 00:41:44,298 ‫ببخشید. متوجه نمی‌شم 471 00:41:44,323 --> 00:41:46,179 ‫یه اتاقی پیدا کردی که ‫تازه ازش مطلع شدی؟ 472 00:41:46,204 --> 00:41:47,222 ‫نه 473 00:41:47,247 --> 00:41:50,359 ‫ببین، واردش که میشی، اول… 474 00:41:50,361 --> 00:41:52,205 ‫شبیه یه ساختمون اداریه 475 00:41:52,230 --> 00:41:55,033 ‫یه ساختمون بزرگ اداری 476 00:41:55,058 --> 00:41:57,741 ‫ولی بعدش جلو که میری، 477 00:41:57,766 --> 00:41:59,532 ‫متوجه میشی که… 478 00:41:59,557 --> 00:42:02,029 ‫هیچکدومش با عقل جور در نمیاد 479 00:42:02,031 --> 00:42:04,604 ‫مثل این می‌مونه واسه ‫کسی که تابحال سگ ندیده 480 00:42:04,606 --> 00:42:05,808 ‫بخوای اون رو توصیف کنی و… 481 00:42:05,810 --> 00:42:07,480 ‫بعدش بخوای سگه رو بکِشه 482 00:42:07,482 --> 00:42:09,134 ‫شاید یه چیزهایی رو درست بکِشه، 483 00:42:09,159 --> 00:42:11,258 ‫ولی محاله همه‌چی رو ‫مو به مو درست در بیاره 484 00:42:11,260 --> 00:42:12,528 ‫همون ریزه‌کاری‌هاست که مهمه 485 00:42:12,530 --> 00:42:13,931 ‫از دور که نگاه می‌کنی، 486 00:42:13,956 --> 00:42:16,075 ‫یه سگ می‌بینی، ‫ولی وقتی نزدیک میشی… 487 00:42:16,541 --> 00:42:18,037 ‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 488 00:42:19,486 --> 00:42:21,398 ‫فقط سعی دارم درک کنم 489 00:42:21,423 --> 00:42:22,694 ‫عجب 490 00:42:23,508 --> 00:42:26,017 ‫به عنوان یه روانشناس ‫قیافه‌ی یُبس افتضاحی داری 491 00:42:28,133 --> 00:42:30,748 ‫حرف‌هایی که می‌زنی ‫شاید باورشون سخت باشه، 492 00:42:30,773 --> 00:42:32,344 ‫ولی خطرناک نیستن 493 00:42:35,335 --> 00:42:37,569 ‫کسی هم توی این فضای اداری هست؟ 494 00:42:39,154 --> 00:42:41,578 ‫من که کسی رو ندیدم. ولی می‌دونی… 495 00:42:42,157 --> 00:42:44,663 ‫صدای پای یکی رو می‌شنوم ‫و وقتی حواسم نیست، 496 00:42:44,688 --> 00:42:45,918 ‫یکی وسائل رو جابجا می‌کنه 497 00:42:45,943 --> 00:42:47,779 ‫می‌دونم عجیب به نظر میاد، ‫ولی خودت رو بذار جای من، 498 00:42:47,804 --> 00:42:49,325 ‫اون تو خیلی بزرگه 499 00:42:49,350 --> 00:42:51,809 ‫به بزرگی سامانه‌ی متروی نیویورک 500 00:42:51,834 --> 00:42:53,321 ‫چه بسا صدها نفر اون تو باشن 501 00:42:53,346 --> 00:42:54,984 ‫فقط هنوز ندیدم‌شون 502 00:42:59,945 --> 00:43:01,312 ‫ببین 503 00:43:01,314 --> 00:43:02,912 ‫می‌بینی؟ عینهو… 504 00:43:02,914 --> 00:43:04,742 ‫عینهو هزارتو می‌مونه 505 00:43:04,767 --> 00:43:07,101 ‫همینجوری ادامه داره 506 00:43:07,126 --> 00:43:09,073 ‫بعضی وقت‌ها می‌ترسم گم شم 507 00:43:12,924 --> 00:43:15,255 ‫به نظرت چرا بقیه این مکان رو پیدا نکردن؟ 508 00:43:16,104 --> 00:43:17,320 ‫چمی‌دونم 509 00:43:17,345 --> 00:43:18,889 ‫ورودیش توی طبقه‌ی پایینه 510 00:43:18,914 --> 00:43:20,737 ‫پس احتمالاً کل اون ساختمون… 511 00:43:20,762 --> 00:43:21,794 ‫زیرزمینه، می‌دونی؟ 512 00:43:21,796 --> 00:43:23,257 ‫روی نقشه‌ی هیچ شهری نیست 513 00:43:23,282 --> 00:43:25,710 ‫ورودی‌هاش مخفی شدن، ‫به عقل جن هم نمی‌رسید! 514 00:43:28,251 --> 00:43:30,125 ‫نمیگم حرفت رو باور نمی‌کنم، 515 00:43:30,696 --> 00:43:32,328 ‫ولی خودت بهم گفتی که… 516 00:43:32,353 --> 00:43:34,220 ‫از جمعه لب به مشروب نزدی 517 00:43:34,245 --> 00:43:35,690 ‫- به نظرت احتمالش هست که… ‫- خیلی‌خب 518 00:43:36,074 --> 00:43:37,446 ‫- کلارک ‫- نه، نه 519 00:43:37,471 --> 00:43:39,325 ‫- اگه این حقیقت داشته باشه… ‫- نه، می‌فهمم. مرسی 520 00:43:40,947 --> 00:43:45,056 ‫این دفعه با سند و مدرک برمی‌گردم، 521 00:43:45,369 --> 00:43:48,055 ‫اونوقت یه عذرخواهی گنده بهم بدهکار میشی 522 00:44:39,695 --> 00:44:41,028 ‫کت! 523 00:44:44,476 --> 00:44:47,076 ‫خدایا، خداوندا، اومدم! اومدم! 524 00:44:47,101 --> 00:44:48,875 ‫- سلام ‫- ناخدا کلارک؟ 525 00:44:48,900 --> 00:44:50,752 ‫وایسا ببینم… کت؟ 526 00:44:51,106 --> 00:44:52,471 ‫- اومدم ‫- کت! 527 00:44:52,496 --> 00:44:53,929 ‫باشه، اومدم! 528 00:44:53,954 --> 00:44:55,436 ‫- ببین… ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 529 00:44:55,461 --> 00:44:57,061 ‫آره، شرمنده 530 00:44:57,373 --> 00:44:59,005 ‫فردا برنامه‌تون چیه؟ 531 00:44:59,007 --> 00:45:00,278 ‫منظورت چیه؟ 532 00:45:00,303 --> 00:45:02,685 ‫بهتون پول میدم. دو ساعت. ‫اضافه‌کاری. تهش دو ساعت. 533 00:45:02,710 --> 00:45:04,277 ‫باشه، ولی واسه چه کاری؟ 534 00:45:06,085 --> 00:45:07,285 ‫تحقیقات 535 00:45:09,287 --> 00:45:10,620 ‫اون دوربینه رو داری دیگه؟ 536 00:45:10,645 --> 00:45:11,912 ‫می‌تونی باز قرض بگیریش، 537 00:45:13,453 --> 00:45:14,973 ‫مگه نه؟ 538 00:45:22,505 --> 00:45:24,860 ‫خیلی‌خب، داریم ضبط می‌کنیم 539 00:45:26,318 --> 00:45:29,358 ‫یه سری خرت‌وپرت اینجا داریم 540 00:45:29,360 --> 00:45:31,391 ‫چندتا تابلوی ایست و طناب هم… 541 00:45:31,416 --> 00:45:32,812 ‫اینجا داریم 542 00:45:32,837 --> 00:45:34,092 ‫طناب به چه دردمون می‌خوره؟ 543 00:45:34,117 --> 00:45:35,539 ‫جزو تجهیزاتِ لازمه 544 00:45:35,564 --> 00:45:37,437 ‫بهتر از این نمی‌شه! ‫می‌خواد دست‌وپامون رو ببنده 545 00:45:37,462 --> 00:45:39,577 ‫نه، خودمون با طناب خودمون رو به هم می‌بندیم 546 00:45:39,579 --> 00:45:41,068 ‫هوم. چه سکسی! 547 00:45:41,093 --> 00:45:42,099 ‫چی میگی واسه خودت؟! 548 00:45:42,124 --> 00:45:43,513 ‫دادا، هنوز نگفتی 549 00:45:43,515 --> 00:45:44,538 ‫برنامه از چه قراره 550 00:45:44,540 --> 00:45:47,003 ‫گفتم که. تحقیقات 551 00:45:47,473 --> 00:45:49,632 ‫اینا هم تجهیزات تحقیقاته 552 00:45:49,634 --> 00:45:51,055 ‫چیش رو نمی‌فهمی؟! 553 00:45:51,057 --> 00:45:53,139 ‫باشه ولی هدف این تحقیق چیه؟ 554 00:45:53,141 --> 00:45:55,144 ‫یکم دقیق‌تر بگو، رفیق 555 00:45:57,696 --> 00:45:59,017 ‫می‌خوام برم اون طرفِ در 556 00:45:59,042 --> 00:46:00,199 ‫کدوم در؟ 557 00:46:03,330 --> 00:46:05,478 ‫این در 558 00:46:05,503 --> 00:46:07,320 ‫اون طرفشم با نوار چسب علامت‌گذاری کردم 559 00:46:07,345 --> 00:46:09,048 ‫تا راه برگشت رو گم نکنیم 560 00:46:09,533 --> 00:46:11,880 ‫- بابی؟ ‫- جان؟ 561 00:46:11,905 --> 00:46:14,932 ‫گوش کنید، می‌دونم باورش سخته، ‫ولی فقط دنبالم بیاید 562 00:46:15,265 --> 00:46:16,960 ‫حله؟ 563 00:46:16,962 --> 00:46:18,888 ‫می‌خوام قبل از این که آفتاب بزنه برگردم 564 00:46:18,890 --> 00:46:20,862 ‫دادا، الان که ساعت نُه شبه. ‫مگه کارمون تا کی طول‌… 565 00:46:22,046 --> 00:46:23,576 ‫- پشمام! کلارک! ‫- کدوم قبرستونی رفت؟! 566 00:46:23,578 --> 00:46:25,007 ‫- چطوری غیبت زد؟ ‫- داداش! دیدی… 567 00:46:25,032 --> 00:46:26,779 ‫دیدی چی شد؟! ‫آخه چطوری؟! 568 00:46:26,804 --> 00:46:28,464 ‫من این پشتم. بیاید خودتون ببینید 569 00:46:28,466 --> 00:46:30,823 ‫یعنی چی آخه؟! ‫یعنی رفتی… 570 00:46:30,848 --> 00:46:32,546 ‫چی؟ لامصب آخه چطوری؟ 571 00:46:32,571 --> 00:46:33,918 ‫بابی، بیا عقب. چیکار می‌کنی؟ 572 00:46:33,920 --> 00:46:36,567 ‫- پشمام! ‫- کلارک، کجا رفتی؟ 573 00:46:36,592 --> 00:46:39,076 ‫وای! دیدی چی شد؟ 574 00:46:39,101 --> 00:46:40,501 ‫- کدوم قبرستونی رفت؟ ‫- دیدم بابی! کور که نیستم 575 00:46:40,503 --> 00:46:42,296 ‫وای! کدوم گوری رفتـ… 576 00:46:42,298 --> 00:46:44,259 ‫رد شو بیا اینور، چیزیت نمیشه 577 00:46:44,261 --> 00:46:47,251 ‫چی؟ عمراً! ‫زود بگو قضیه چیه! 578 00:46:47,253 --> 00:46:48,748 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً بیا… 579 00:46:48,750 --> 00:46:50,443 ‫نه، بابی! نرو! بابی! ‫وایسا! چیکار می‌کنی؟ 580 00:46:50,445 --> 00:46:51,445 ‫بابی! 581 00:46:53,172 --> 00:46:54,800 ‫یا خودِ خدا! 582 00:46:56,097 --> 00:46:57,300 ‫دادا! 583 00:46:57,325 --> 00:46:58,977 ‫دادا، مگه میشه اصلاً؟ 584 00:46:59,002 --> 00:47:01,060 ‫- بابی! کلارک! ‫- خیلی‌خب… 585 00:47:01,085 --> 00:47:02,681 ‫کجا رفتید؟ اون پشت چه غلطی می‌کنید؟ 586 00:47:02,683 --> 00:47:04,269 ‫شلوغش نکن، کت. ‫همه‌چی ردیفه، چیزی نیست. 587 00:47:04,294 --> 00:47:06,826 ‫فقط خودت باید بیای از نزدیک ببینی 588 00:47:10,263 --> 00:47:12,407 ‫می‌بینی؟! دیدی چیزی نیست؟ 589 00:47:12,432 --> 00:47:13,896 ‫در واقع اصلاً… 590 00:47:13,921 --> 00:47:15,182 ‫- چیز خاصی نیست ‫- کلارک، قضیه چیه؟ 591 00:47:15,184 --> 00:47:16,977 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- هه! 592 00:47:16,979 --> 00:47:18,694 ‫خودمم می‌خوام همین رو بفهمم 593 00:47:19,075 --> 00:47:21,219 ‫این خرت‌وپرتا مال کیه؟ 594 00:47:21,244 --> 00:47:23,180 ‫اینجا هم جزو مغازه‌ات حساب میشه؟ 595 00:47:23,205 --> 00:47:24,504 ‫صاحبش هر کی که هست 596 00:47:24,529 --> 00:47:26,276 ‫- هنوز به پستم نخورده ‫- خیلی‌خب 597 00:47:26,301 --> 00:47:28,194 ‫از وقتی اینجا رو کشف کردم، ‫هر شب میام دور می‌زنم 598 00:47:28,219 --> 00:47:30,351 ‫ولی هنوزم خیلی جاهاش رو ندیدم 599 00:47:30,376 --> 00:47:32,651 ‫بیاید نشون‌تون بدم 600 00:47:32,676 --> 00:47:34,096 ‫از اینجا به بعد بهترم میشه 601 00:47:34,121 --> 00:47:36,423 ‫- چی میگی تو… ‫- ببین منو! 602 00:47:36,425 --> 00:47:38,192 ‫نکنه چیزخورمون کرده باشه؟ 603 00:47:38,194 --> 00:47:40,692 ‫چی؟ نه بابا! ما که مواد نزدیم 604 00:47:41,266 --> 00:47:43,703 ‫بعید می‌دونم نشئه باشم و نفهمم 605 00:47:43,728 --> 00:47:45,304 ‫تو که همیشه‌ی خدا بالایی! 606 00:47:45,474 --> 00:47:47,075 ‫گل که حساب نیست 607 00:47:49,979 --> 00:47:52,012 ‫خب حالا… 608 00:47:52,037 --> 00:47:53,839 ‫اینجا صرفاً یه ساختمون اداری متروکه‌ست؟ 609 00:47:53,864 --> 00:47:56,065 ‫اینجا؟ آره، ولی انگار… 610 00:47:56,090 --> 00:47:58,296 ‫سازنده‌هاش رو اسید بودن 611 00:47:58,321 --> 00:48:00,405 ‫حتی استخر هم داره! 612 00:48:00,430 --> 00:48:01,659 ‫استخر؟! 613 00:48:01,684 --> 00:48:03,387 ‫آره! یه همچین چیزی 614 00:48:03,412 --> 00:48:04,622 ‫جا نمونید! 615 00:48:04,647 --> 00:48:05,654 ‫« پاتس » 616 00:48:05,679 --> 00:48:07,823 ‫«پاتس». ‫این دیگه چه کسشعریه؟ 617 00:48:15,523 --> 00:48:17,580 ‫عه، نه، اون مسیر رو قبلاً رفتم 618 00:48:18,459 --> 00:48:20,496 ‫آره، دنبال یه راه‌پله یا همچین چیزی بودم 619 00:48:22,567 --> 00:48:25,495 ‫تنها چیزی که تا الان پیدا کردم… 620 00:48:25,520 --> 00:48:26,534 ‫خب… 621 00:48:26,559 --> 00:48:28,181 ‫یه چیزی تو مایه‌های مسیر شیب‌داره 622 00:48:28,206 --> 00:48:29,673 ‫همین… همین بالاست 623 00:48:30,913 --> 00:48:32,624 ‫تا یه دقیقه دیگه بهش می‌رسیم 624 00:48:32,898 --> 00:48:34,539 ‫خیلی‌خب 625 00:48:36,957 --> 00:48:38,615 ‫چند طبقه زیرشه؟ 626 00:48:38,836 --> 00:48:40,176 ‫یعنی از لحاظ فنی اصلاً… 627 00:48:41,884 --> 00:48:43,813 ‫محکم شد. خیلی‌خب. داری می‌گیری؟ 628 00:48:43,838 --> 00:48:45,255 ‫- آره ‫- باشه 629 00:48:45,280 --> 00:48:47,024 ‫چرا حتماً بابی باید بره؟ 630 00:48:47,049 --> 00:48:48,730 ‫- خودم دلم می‌خواد برم ‫- چون دوربین داره 631 00:48:48,755 --> 00:48:50,318 ‫می‌تونه دوربین رو بده به یکی دیگه 632 00:48:50,343 --> 00:48:51,681 ‫خب در واقع… 633 00:48:51,706 --> 00:48:53,316 ‫براش کارت دانشجویی گرو گذاشتم، ‫پس مسئولیتش با منه 634 00:48:53,341 --> 00:48:55,490 ‫اگه مشکلی پیش اومد، علامت بده ‫تا بِکِشمت بالا. حله؟ 635 00:48:55,492 --> 00:48:57,059 ‫مشکل؟ ‫مگه قراره چه اتفاقی بیفته، کلارک؟ 636 00:48:57,084 --> 00:48:58,305 ‫قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته 637 00:48:58,307 --> 00:48:59,500 ‫عزیزدلم، چیزیم نمیشه 638 00:48:59,525 --> 00:49:01,258 ‫- نه، آخه… ‫- ردیفه. از پسش برمیام 639 00:49:01,283 --> 00:49:02,808 ‫عزیزم، مجبور نیستی بری 640 00:49:02,833 --> 00:49:04,540 ‫نه، مشکلی نیست. ‫می‌خوام برم پایین ببینم چه خبره. 641 00:49:04,542 --> 00:49:06,853 ‫- تو دلت نمی‌خواد بدونی؟ ‫- حماقتِ محضه! 642 00:49:06,855 --> 00:49:08,596 ‫- تا هر جا تونستی پیش برو ‫- نه. بیا یه نگاه بنداز 643 00:49:08,598 --> 00:49:10,272 ‫بدون طناب هم می‌شه پایین رفت 644 00:49:10,274 --> 00:49:11,933 ‫راحته. اونقدرا هم شیب‌دار نیست 645 00:49:11,958 --> 00:49:13,265 ‫باشه 646 00:49:13,290 --> 00:49:14,801 ‫حله، فقط… فقط یه موضوع 647 00:49:14,826 --> 00:49:17,432 ‫اگه برنگشتم، به مامانم بگو ‫خیلی دوستش دارم. باشه؟ 648 00:49:19,323 --> 00:49:20,898 ‫- باشه ‫- خب دیگه 649 00:49:20,923 --> 00:49:22,377 ‫باشه، فقط آروم برو 650 00:49:26,530 --> 00:49:28,204 ‫خب 651 00:49:28,206 --> 00:49:30,401 ‫راستش یکم شیبش تنده 652 00:49:30,596 --> 00:49:32,101 ‫- ردیفی؟ ‫- آره 653 00:49:32,126 --> 00:49:34,105 ‫- فقط… ولم نکنید ‫- باشه 654 00:49:37,620 --> 00:49:38,690 ‫بگو چقدر نیازه 655 00:49:43,658 --> 00:49:45,767 ‫وای! مراقب باشید 656 00:49:47,284 --> 00:49:50,005 ‫چیکار می‌کـ… وای! وای! تو روحتون! 657 00:49:50,999 --> 00:49:52,743 ‫پس اون بالا چه غلطی می‌کنید؟ 658 00:49:52,768 --> 00:49:54,155 ‫ببخشید. شرمنده 659 00:49:54,180 --> 00:49:55,774 ‫گیر کرده بود دور پایه‌ی تخت 660 00:49:55,832 --> 00:49:58,123 ‫- چیزیت که نشد؟ ‫- نه. خوبم 661 00:49:58,290 --> 00:49:59,615 ‫بر پدرت لعنت! 662 00:49:59,617 --> 00:50:01,443 ‫طناب رو بدید پایین 663 00:50:01,445 --> 00:50:03,792 ‫حله. برو بریم 664 00:50:19,423 --> 00:50:21,582 ‫خب، من رسیدم پایین 665 00:50:25,081 --> 00:50:26,320 ‫چیزی می‌بینی؟ 666 00:50:27,329 --> 00:50:28,390 ‫آمم… 667 00:50:28,392 --> 00:50:30,285 ‫یه مشت… 668 00:50:30,852 --> 00:50:32,872 ‫یه مشت لباس چرک و آت‌وآشغاله 669 00:50:34,363 --> 00:50:35,690 ‫چی؟ لباس؟ 670 00:50:36,413 --> 00:50:38,776 ‫آره. خیلی هم بوی گندی میده 671 00:50:39,530 --> 00:50:41,052 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌بینی؟ 672 00:50:41,617 --> 00:50:43,294 ‫چرا… یکم صبر کن 673 00:50:43,743 --> 00:50:45,138 ‫باشه 674 00:50:52,948 --> 00:50:54,076 ‫یا خدا! 675 00:50:58,881 --> 00:51:00,424 ‫این دیگه چه شِرّووِریه؟! 676 00:51:00,449 --> 00:51:02,441 ‫« به آپارتاید خاتمه دهید » 677 00:51:05,560 --> 00:51:06,623 ‫بابی؟ 678 00:51:07,920 --> 00:51:09,016 ‫جونم؟ 679 00:51:09,394 --> 00:51:11,781 ‫می‌خواستم مطمئن شم سالمی 680 00:51:12,152 --> 00:51:14,238 ‫سالمم، نگران نباش. فقط… 681 00:51:15,123 --> 00:51:16,318 ‫خیلی‌خب… 682 00:51:17,593 --> 00:51:18,723 ‫باشه 683 00:51:19,411 --> 00:51:20,574 ‫حله 684 00:51:28,657 --> 00:51:29,952 ‫یعنی چی آخه؟ 685 00:51:37,837 --> 00:51:40,233 ‫بابی؟! برگرد بالا 686 00:51:40,235 --> 00:51:42,098 ‫حس خوبی ندارم 687 00:51:42,100 --> 00:51:44,435 ‫بچه‌ها، یکم دیگه طناب بدید پایین 688 00:51:44,923 --> 00:51:46,953 ‫نمیشه. تهش همینه 689 00:51:47,282 --> 00:51:48,424 ‫لعنتی! 690 00:51:56,891 --> 00:51:59,087 ‫گه توش! منو بِکِشید بالا! 691 00:51:59,089 --> 00:52:00,620 ‫بابی! چی شده؟ 692 00:52:00,622 --> 00:52:02,452 ‫- لعنتی! ‫- چی دیدی؟ 693 00:52:02,454 --> 00:52:04,784 ‫چرا معطلی؟ بکِشش بالا! 694 00:52:04,786 --> 00:52:05,982 ‫- دارم می‌کِشم دیگه. عجبا! ‫- تو روحش 695 00:52:05,984 --> 00:52:07,281 ‫محکم‌تر بِکِش 696 00:52:07,283 --> 00:52:08,615 ‫بِکِش دادا! مگه نون نخوردی؟! 697 00:52:08,617 --> 00:52:10,279 ‫گیر کرده به پام 698 00:52:10,281 --> 00:52:12,078 ‫- دیگه نمی‌تونم… ‫- محکم‌تر بِکِش لامصب! 699 00:52:12,080 --> 00:52:14,581 ‫کلارک، دست بجنبون! 700 00:52:14,583 --> 00:52:16,514 ‫آخراشه. آخراشه، عزیزم. ‫دیگه چیزی نمونده! 701 00:52:16,516 --> 00:52:18,682 ‫- بِکش بالا! ‫- چی دیدی؟ 702 00:52:18,684 --> 00:52:20,583 ‫یکی اون پایینه 703 00:52:20,585 --> 00:52:22,115 ‫- الان جات امنه. چی گفتی؟! ‫- لعنتی 704 00:52:22,117 --> 00:52:23,750 ‫آروم باش. نفس عمیق بکش. ‫عزیزم، چیزی نیست. 705 00:52:23,752 --> 00:52:25,518 ‫این طناب بی‌صاحاب رو ازم جدا کن. ‫سگ توش. لعنتی. 706 00:52:25,520 --> 00:52:26,818 ‫- چیزی نیست. همه‌چی مرتبه ‫- اون پایین چی دید؟ 707 00:52:26,820 --> 00:52:28,985 ‫- ببین منو. نفس عمیق بکش ‫- گره کور زدی؟! 708 00:52:28,987 --> 00:52:30,319 ‫نفس عمیق بکش… 709 00:52:30,321 --> 00:52:31,855 ‫- چی شد؟! ‫- یا خدا! 710 00:52:31,857 --> 00:52:33,721 ‫- کمک! کلارک! ‫- سفت بچسب! 711 00:52:33,723 --> 00:52:35,388 ‫- باشه، باشه، باشه! ‫- بیا کمک مرتیکه لاشی! 712 00:52:35,390 --> 00:52:37,456 ‫- بده‌اش به من! ‫- بازش کن، دادا! 713 00:52:37,458 --> 00:52:38,957 ‫کلارک، چه گوهی می‌خوری؟ 714 00:52:38,959 --> 00:52:40,157 ‫- باز نمیشه! ‫- جون بِکَن، کلارک! 715 00:52:40,182 --> 00:52:41,958 ‫- دارم زورم رو می‌زنم بابا! ‫- کیر توش! 716 00:52:42,353 --> 00:52:43,403 ‫ولم نکنید! 717 00:52:43,428 --> 00:52:45,327 ‫- دستم رو ول نکن ‫- لعنتی! ولم نکنید! 718 00:52:45,329 --> 00:52:46,393 ‫- ولم نکنید! ‫- بذار من… 719 00:52:46,395 --> 00:52:47,961 ‫بابی! 720 00:52:47,986 --> 00:52:49,406 ‫نه! کت، نه! 721 00:52:50,082 --> 00:52:51,180 ‫بابی! 722 00:52:52,022 --> 00:52:53,553 ‫بابی! 723 00:52:54,040 --> 00:52:55,273 ‫بابی! 724 00:52:55,298 --> 00:52:57,299 ‫حالا چیکار کنم؟ باید… کلارک! 725 00:53:04,661 --> 00:53:07,259 ‫بابی! نه! نه! نه! 726 00:53:07,284 --> 00:53:09,282 ‫وای! کت! کت! 727 00:53:09,307 --> 00:53:11,140 ‫بابی! 728 00:53:11,165 --> 00:53:12,598 ‫بابی! نه! 729 00:53:12,623 --> 00:53:14,982 ‫بابی! نه! 730 00:53:15,007 --> 00:53:16,340 ‫کت 731 00:53:16,701 --> 00:53:18,532 ‫خاک بر سرم! 732 00:53:19,686 --> 00:53:22,485 ‫ای وای من! نه! نه! نه! 733 00:54:07,095 --> 00:54:08,394 ‫کت؟! 734 00:54:14,188 --> 00:54:15,375 ‫کت؟ 735 00:55:43,786 --> 00:55:45,286 ‫کسی اینجا نیست؟! 736 00:55:51,542 --> 00:55:53,377 ‫جلو نیا! به من نزدیک نشو! 737 00:56:53,307 --> 00:56:56,103 ‫کلارک؟ کلارک! من اینجام 738 00:56:56,813 --> 00:56:58,480 ‫من اینجام. الانه که برگرده 739 00:56:58,482 --> 00:57:00,283 ‫کلارک، تو رو خدا! تو رو خدا بذار بیام تو! 740 00:57:00,527 --> 00:57:01,928 ‫- کت؟ ‫- در رو باز کن! 741 00:57:03,157 --> 00:57:05,893 ‫کـ… کجایی؟ 742 00:57:05,895 --> 00:57:07,762 ‫کلارک، باید فرار کنیم. ‫دیگه موندن حماقته. 743 00:57:07,764 --> 00:57:09,799 ‫الانه که برگرده! بازم پیدام می‌کنه! 744 00:57:09,801 --> 00:57:12,937 ‫کت! کت؟ یه لحظه وایسا… ‫من سر در نمیارم. کجایی تو؟ 745 00:57:13,290 --> 00:57:15,224 ‫تو رو خدا در رو باز کن لامصب! 746 00:57:16,745 --> 00:57:18,112 ‫ولی آخه دری در کار نیست! دیواره! 747 00:57:18,114 --> 00:57:19,813 ‫از کجا منو می‌بینی؟ 748 00:57:21,319 --> 00:57:22,986 ‫من اون سمتِ شیشه‌ام 749 00:57:22,988 --> 00:57:25,057 ‫- از کجا منو می‌بینی؟ ‫- چطوری منو نمی‌بینی؟ 750 00:57:25,059 --> 00:57:27,254 ‫کدوم شیشه؟ چرا زِر می‌زنی؟ 751 00:57:28,437 --> 00:57:30,571 ‫منظورت چیه آخه… 752 00:57:30,596 --> 00:57:32,964 ‫خب، اونور چیزی می‌بینی؟ 753 00:57:32,989 --> 00:57:35,970 ‫دستگیره یا دری به چشمت میاد؟ ‫دریچه یا چیزی نیست؟ 754 00:57:35,995 --> 00:57:39,131 ‫نه، نه، نه، نه… 755 00:57:39,156 --> 00:57:42,461 ‫خیلی‌خب. بذار ببینم چیکار ‫می‌تونم بکنم. فقط دووم بیار. 756 00:57:42,788 --> 00:57:44,922 ‫دووم بیار، باشه؟ فقط… 757 00:57:46,861 --> 00:57:48,795 ‫- کلارک؟ ‫- نه. نه. بذار… 758 00:57:48,797 --> 00:57:50,431 ‫- کلارک! ‫- طاقت بیار 759 00:57:50,433 --> 00:57:51,900 ‫- صبر کن یه راهی پیدا کنم ‫- کلارک! 760 00:57:51,902 --> 00:57:53,002 ‫- وایسا ببینم چیکار می‌تونم بکنم… ‫- کلارک! کلارک! 761 00:57:53,004 --> 00:57:54,437 ‫کلارک، پشت سرت رو بپا 762 00:59:11,609 --> 00:59:12,739 ‫مری! 763 00:59:23,974 --> 00:59:25,170 ‫مری… 764 00:59:26,129 --> 00:59:27,883 ‫چه فکری پیش خودت کردی؟ 765 00:59:28,888 --> 00:59:30,813 ‫مگه بهت نگفتم 766 00:59:30,815 --> 00:59:33,211 ‫تحت هیچ شرایطی پاتو از در نمی‌ذاری بیرون؟ 767 00:59:34,770 --> 00:59:36,073 ‫بیرون خطرناکه 768 00:59:37,395 --> 00:59:39,088 ‫اونا همه جا هستن 769 01:00:56,009 --> 01:00:58,297 ‫سلام. با دکتر مری کلاین تماس گرفتید 770 01:00:58,322 --> 01:00:59,639 ‫الان نمی‌تونم جواب بدم 771 01:00:59,664 --> 01:01:01,085 ‫پس لطفاً پیغام بذارید 772 01:01:01,110 --> 01:01:03,146 ‫و در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم 773 01:01:05,766 --> 01:01:06,766 ‫مری… 774 01:01:10,123 --> 01:01:11,992 ‫پنجره رو باز کردم 775 01:01:15,896 --> 01:01:17,856 ‫دیگه برنمی‌گردم 776 01:01:54,128 --> 01:01:57,128 ‫« امپراتوری عثمانی ناخدا کلارک » 777 01:02:02,848 --> 01:02:03,848 ‫تو رو خدا! 778 01:02:05,798 --> 01:02:07,623 ‫نجات‌مون بدید ‫« مؤسسه‌ی تحقیقاتی اِی‌سینک ‫موفق به کسب بودجه‌ی ۱.۲ میلیارد دلاری… » 779 01:02:07,648 --> 01:02:09,874 ‫باشه، این کار رو می‌کنم ‫« برای توسعه‌ی نسل جدید دستگاه‌های اِم‌آر‌آی شد » 780 01:02:09,899 --> 01:02:12,189 ‫نجاتت میدم! خودم انجامش میدم! 781 01:02:22,915 --> 01:02:25,010 ‫زنده بمون! 782 01:02:27,090 --> 01:02:28,697 ‫معلوم نیست دستت رو به کجاها زدی 783 01:02:33,041 --> 01:02:35,008 ‫درود، ملوان‌ها! 784 01:02:35,010 --> 01:02:37,445 ‫خب طبق این نقشه 785 01:02:37,447 --> 01:02:38,980 ‫رسیدیم به سواحلِ درخشانِ 786 01:02:38,982 --> 01:02:41,082 ‫سرزمینی پر برکت؛ 787 01:02:41,084 --> 01:02:44,142 ‫سرزمینی پُر از پیشنهادهای استثنایی 788 01:02:44,167 --> 01:02:45,887 ‫پس لنگر بندازید و 789 01:02:45,912 --> 01:02:49,284 ‫به امپراتوری عثمانی ناخدا کلارک سر بزنید 790 01:02:49,309 --> 01:02:51,639 ‫بیاید و در دریایی بی‌پایان از 791 01:02:51,664 --> 01:02:55,536 ‫میز، صندلی، کاناپه و ‫سرویس خوابِ باکیفیت غرق بشید 792 01:02:55,561 --> 01:02:58,394 ‫برای اتاق وروجک‌هاتون تخت دوطبقه می‌خواید؟ 793 01:02:58,419 --> 01:02:59,757 ‫هر چی بخواید اینجا پیدا میشه 794 01:02:59,782 --> 01:03:01,538 ‫تازه قیمت‌هامون اینقدر مفته 795 01:03:01,563 --> 01:03:03,724 ‫که خیال می‌کنید دارید جیبم رو می‌زنید! 796 01:03:33,443 --> 01:03:34,576 ‫کسی اینجا هست؟ 797 01:03:46,087 --> 01:03:47,255 ‫آهای! 798 01:03:55,128 --> 01:03:56,262 ‫کلارک؟ 799 01:04:02,244 --> 01:04:04,744 ‫« بدون اعتبارسنجی! » 800 01:04:09,370 --> 01:04:11,281 ‫کلارک، صدای منو می‌شنوی؟ 801 01:04:21,770 --> 01:04:23,770 ‫« اجناس بیشتر در طبقه‌ی پایین » 802 01:04:49,706 --> 01:04:51,341 ‫کلارک؟ 803 01:07:45,863 --> 01:07:47,030 ‫کلارک؟ 804 01:09:48,338 --> 01:09:51,538 ‫« دنبال معجزه نباش، واقع‌بین باش » 805 01:09:51,563 --> 01:09:54,995 ‫« اینجا و اکنون یک خیابان دوطرفه‌ست » 806 01:10:29,490 --> 01:10:30,658 ‫کلارک؟ 807 01:10:33,948 --> 01:10:34,948 ‫بالاخره پیداش کردی 808 01:10:43,810 --> 01:10:45,311 ‫چرا قایم شدی؟ 809 01:10:47,587 --> 01:10:49,155 ‫خیلی سروصدا می‌کردی 810 01:11:01,480 --> 01:11:02,814 ‫اینجا کجاست؟ 811 01:11:06,108 --> 01:11:07,709 ‫اینجا… 812 01:11:09,880 --> 01:11:11,848 ‫نقطه‌ی تلاقیِ تمام مکان‌هاییه که ‫تا الان وجود داشته 813 01:11:19,729 --> 01:11:21,398 ‫از کی اینجایی؟ 814 01:11:27,866 --> 01:11:29,400 ‫این صدای چی بود؟ 815 01:11:35,042 --> 01:11:36,410 ‫نترس 816 01:11:40,963 --> 01:11:42,228 ‫فقط منم 817 01:11:45,154 --> 01:11:46,588 ‫منو که می‌شناسی 818 01:12:17,036 --> 01:12:18,470 ‫منو ببخش 819 01:12:19,644 --> 01:12:22,033 ‫این کار به صلاحِ خودته 820 01:14:25,611 --> 01:14:27,436 ‫وقتی توی مسیر زندگی قدم برمی‌داری، 821 01:14:28,171 --> 01:14:33,342 ‫ذهنِ پرورش‌نیافته‌‌ات درگیر ‫الگوهای تکرارشونده، عادت‌ها… 822 01:14:35,332 --> 01:14:39,914 ‫و رفتارهایی میشه که ‫تو رو توی یک چرخه محصور می‌کنن 823 01:14:41,078 --> 01:14:43,450 ‫پشت سرِ هم 824 01:14:44,103 --> 01:14:46,966 ‫اشتباهاتِ تکراری مرتکب می‌شی 825 01:14:47,686 --> 01:14:50,169 ‫و به راه‌حل‌های همیشگی چنگ می‌زنی 826 01:14:51,805 --> 01:14:56,710 ‫با اینحال، این همون مسیر عصبیِ بی‌دردسره 827 01:15:00,908 --> 01:15:02,209 ‫مسیری که خودم ساختمش 828 01:15:02,572 --> 01:15:04,420 ‫همون راهی که وقتی بچه بودم، 829 01:15:04,759 --> 01:15:06,577 ‫ازم محافظت می‌کرده 830 01:15:08,729 --> 01:15:10,328 ‫راستش… 831 01:15:10,912 --> 01:15:14,262 ‫یاد گرفتم قبل از این که کسی بتونه ‫بهم آسیب بزنه، آدما رو از خودم برونم 832 01:15:15,194 --> 01:15:18,130 ‫و حالا توی بزرگسالی، 833 01:15:18,899 --> 01:15:23,172 ‫همچنان دارم درجا می‌زنم 834 01:15:25,903 --> 01:15:27,403 ‫تک و تنها 835 01:15:29,223 --> 01:15:30,457 ‫اینجا چه خبره؟ 836 01:15:32,814 --> 01:15:35,715 ‫برای خودش آش شلم‌شورباییه، درست میگم؟ 837 01:15:35,740 --> 01:15:37,139 ‫کلارک 838 01:15:38,310 --> 01:15:41,753 ‫بذار قبل از این که دست به کاری بزنی که… 839 01:15:41,778 --> 01:15:43,772 ‫نتونی جبرانش کنی، کمکت کنم 840 01:15:43,797 --> 01:15:45,264 ‫جواب سؤالم رو بده 841 01:15:46,370 --> 01:15:49,114 ‫آره، آش شلم‌شورباست 842 01:15:51,520 --> 01:15:54,650 ‫ولی قشنگی‌های خودش رو داره 843 01:15:54,830 --> 01:15:56,197 ‫بد میگم؟ 844 01:16:03,509 --> 01:16:05,023 ‫این آدم‌ها کی هستن؟ 845 01:16:07,061 --> 01:16:08,967 ‫محصولِ این مکانن 846 01:16:09,147 --> 01:16:13,040 ‫یا بهتره بگم از روی ‫حافظه بازسازی‌شون می‌کنه 847 01:16:14,009 --> 01:16:16,609 ‫و هر بار که بازسازی‌شون می‌کنه، 848 01:16:16,634 --> 01:16:17,934 ‫دقتش کمتر میشه 849 01:16:19,216 --> 01:16:23,023 ‫یه جایی اون بیرون یه مرد ‫با لباس راه‌راه وجود داره 850 01:16:23,048 --> 01:16:25,143 ‫ولی اینجا صرفاً… 851 01:16:26,750 --> 01:16:28,329 ‫یه بازسازی حافظه‌ست 852 01:16:28,756 --> 01:16:31,256 ‫فقط یکمی با اصلش فرق داره 853 01:16:32,321 --> 01:16:34,729 ‫توی دنیای بیرون یه مرد ویلچرنشین 854 01:16:34,754 --> 01:16:37,055 ‫آباژور به‌دست وجود داره 855 01:16:45,866 --> 01:16:48,275 ‫تقریباً مطمئنم تمام اینا ‫اینجوری به‌وجود اومدن 856 01:16:48,300 --> 01:16:50,406 ‫تمام این مکان‌ها، 857 01:16:50,431 --> 01:16:53,547 ‫اتاق‌ها و ساختمون‌ها 858 01:16:54,149 --> 01:16:55,918 ‫خودشون رو غلط بازسازی می‌کنن 859 01:16:55,943 --> 01:16:57,277 ‫کلارک 860 01:16:57,531 --> 01:16:59,622 ‫بیا منطقی صحبت کنیم 861 01:17:00,196 --> 01:17:01,842 ‫از بعضی جهات 862 01:17:02,176 --> 01:17:05,146 ‫از نسخه‌ی اصلی خودشون هم بهتر شدن 863 01:17:06,890 --> 01:17:08,257 ‫اول از همه این که 864 01:17:09,158 --> 01:17:10,692 ‫هیچ حسی ندارن 865 01:17:21,739 --> 01:17:23,853 ‫فکرش رو بکن چه حسِ خوبیه! 866 01:17:26,572 --> 01:17:27,871 ‫یعنی… 867 01:17:28,366 --> 01:17:34,956 ‫دیگه هیچ فکر یا درد، خودخواهی و ترسی ‫در کار نیست 868 01:17:35,879 --> 01:17:37,413 ‫صرفاً فقط… 869 01:17:38,514 --> 01:17:39,849 ‫وجود دارن 870 01:17:40,984 --> 01:17:43,585 ‫مثل… مثل اثاثیه‌ی خونه 871 01:17:46,390 --> 01:17:49,397 ‫اینجا رو داشته باش! ‫بهترین قسمت اینجاست! 872 01:17:53,112 --> 01:17:54,550 ‫حتی می‌تونی بخوری‌شون! 873 01:18:36,762 --> 01:18:38,028 ‫این یکی… 874 01:18:38,053 --> 01:18:39,836 ‫معاون فروشگاهم بود 875 01:18:42,235 --> 01:18:44,467 ‫می‌خواستم کمکش کنم، ولی خودش… 876 01:18:45,039 --> 01:18:46,307 ‫کلارک! 877 01:18:47,369 --> 01:18:50,659 ‫اگه دست‌هام رو باز کنی، ‫می‌تونیم منطقی صحبت کنیم 878 01:18:50,692 --> 01:18:52,236 ‫تا حالت بهتر بشه 879 01:18:52,261 --> 01:18:53,982 ‫اصلاً فرض کن دست‌وپات رو باز کنم 880 01:18:54,007 --> 01:18:55,475 ‫بعدش چی؟ 881 01:18:55,500 --> 01:18:56,874 ‫مثل مرغ سر کَنده 882 01:18:56,899 --> 01:18:58,377 ‫دور و بر خودت می‌چرخی 883 01:18:58,402 --> 01:18:59,917 ‫تا راه فرار پیدا کنی 884 01:19:00,618 --> 01:19:03,374 ‫ولی تهش سر از همینجا در میاری 885 01:19:03,709 --> 01:19:07,115 ‫دقیقاً عین همون دور باطلی ‫که خودت ازش دم می‌زنی 886 01:19:07,627 --> 01:19:08,961 ‫کلارک! 887 01:19:09,427 --> 01:19:12,309 ‫من فقط می‌خوام کمکت کنم. ‫بگو دردت چیه. 888 01:19:13,089 --> 01:19:14,723 ‫من درستش می‌کنم 889 01:19:16,254 --> 01:19:17,266 ‫جدی؟ 890 01:19:17,291 --> 01:19:19,548 ‫آره. آره، تو رو خدا بگو 891 01:19:22,248 --> 01:19:23,749 ‫باشه 892 01:19:25,295 --> 01:19:26,895 ‫خب، می‌خوام بهم بگی که 893 01:19:26,920 --> 01:19:28,676 ‫کارِ اشتباهی نکردم و… 894 01:19:28,701 --> 01:19:30,601 بگی که در موردم اشتباه فکر می‌کردی 895 01:19:30,626 --> 01:19:33,171 ‫من در موردت اشتباه فکر می‌کردم! ‫باور کن! 896 01:19:33,196 --> 01:19:35,754 ‫- در موردت اشتباه فکر می‌کردم! ‫- نه، نه، اینجوری فایده نداره 897 01:19:36,815 --> 01:19:38,888 ‫اینقدر… تند نگو! باشه؟ 898 01:19:40,091 --> 01:19:42,858 ‫بذار قبلش زمینه‌چینی کنم! 899 01:19:46,045 --> 01:19:48,926 ‫بیا از… 900 01:19:49,424 --> 01:19:51,472 ‫اون شبی شروع کنیم که… 901 01:19:51,591 --> 01:19:53,874 ‫از خونه‌ی خودم بیرونم کرد 902 01:19:54,656 --> 01:19:55,954 ‫باشه؟ 903 01:19:58,486 --> 01:20:00,646 ‫دیر… دیروقت رفتم خونه 904 01:20:01,648 --> 01:20:03,620 ‫اتاق خیلی تاریک‌تر از این بود 905 01:20:04,396 --> 01:20:05,563 ‫آمم… 906 01:20:07,401 --> 01:20:09,001 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن، لطفاً 907 01:20:19,156 --> 01:20:21,065 ‫قبلاً سعی کردم با این تمرین کنم 908 01:20:21,090 --> 01:20:22,456 ‫ولی به جای خاصی نرسیدم 909 01:20:23,812 --> 01:20:25,479 ‫باشه! 910 01:20:25,516 --> 01:20:27,182 ‫خودم خاموش می‌کنم 911 01:20:27,599 --> 01:20:29,851 ‫هر چی باشه هنوز خونه‌ی خودمه 912 01:20:33,196 --> 01:20:34,329 ‫آره 913 01:20:36,188 --> 01:20:38,422 ‫مرسی. خیلی بهتر شد 914 01:20:39,414 --> 01:20:40,615 ‫ولی… 915 01:20:41,575 --> 01:20:42,941 ‫هنوزم… 916 01:20:43,731 --> 01:20:45,634 ‫یه چیزی کم داره 917 01:21:03,109 --> 01:21:05,106 ‫کلارک، خواهش می‌کنم 918 01:21:36,709 --> 01:21:39,709 ‫نه، تو رو خدا، نکن، نکن 919 01:21:57,653 --> 01:21:59,182 ‫ببخشید… 920 01:22:01,784 --> 01:22:03,180 ‫ببخشید… 921 01:22:04,412 --> 01:22:07,932 ‫زدم لیوان رو شکوندم و بیدارت کردم 922 01:22:10,088 --> 01:22:12,006 ‫می‌دونم شب‌ها زود می‌خوابی 923 01:22:16,367 --> 01:22:17,953 ‫تا دیروقت مغازه بودم 924 01:22:19,916 --> 01:22:22,266 ‫اصلاً نفهمیدم زمان چطور گذشت 925 01:22:24,814 --> 01:22:26,617 ‫مشغول انبارگردانی بودم 926 01:22:27,003 --> 01:22:28,232 ‫ولی… 927 01:22:28,835 --> 01:22:30,762 ‫بعدش یه سر رفتم چندتا آبجو خوردم 928 01:22:30,795 --> 01:22:32,688 ‫- کلارک ‫- باربارا! 929 01:22:34,045 --> 01:22:36,006 ‫مشغول انبارگردانی بودم 930 01:22:38,001 --> 01:22:40,435 ‫بعدش یه سر رفتم چندتا آبجو خوردم 931 01:22:45,139 --> 01:22:47,024 ‫چندتا دقیقاً؟ 932 01:22:47,049 --> 01:22:48,947 ‫هر چقدر که دلم خواست 933 01:22:49,781 --> 01:22:51,507 ‫چون اینجا خونه‌ی خودمه 934 01:22:52,937 --> 01:22:54,599 ‫من اجاره‌اش رو میدم 935 01:22:55,417 --> 01:22:58,770 ‫من خرج همه‌چی رو میدم. ‫من خرج یومیه‌ات رو… 936 01:22:59,291 --> 01:23:01,741 ‫ توی داخل و خارج دانشگاه میدم 937 01:23:01,766 --> 01:23:04,012 ‫من خرج این سقفی که ‫بالای سرته رو میدم 938 01:23:05,320 --> 01:23:06,954 ‫مگه نگفتی بچه می‌خوای؟ 939 01:23:07,635 --> 01:23:08,882 ‫خب بچه خرج داره 940 01:23:08,907 --> 01:23:10,270 ‫پس یکی‌مون باید کار کنه 941 01:23:12,550 --> 01:23:13,694 ‫منظورم اینه که 942 01:23:13,719 --> 01:23:15,718 ‫یه نفر باید کونش رو جمع کنه و پاشه کار کنه! 943 01:23:16,736 --> 01:23:18,910 ‫چون تو نتونستی معمار بشی، ‫دلیل نمیشه که… 944 01:23:18,935 --> 01:23:20,662 ‫معلومه که معمارم، لعنتی! 945 01:23:21,847 --> 01:23:24,106 ‫منِ بخت‌برگشته ‫مجبورم مبلمان بنجل بفروشم، 946 01:23:24,131 --> 01:23:27,253 ‫چون جنابعالی حاضر نیستی ‫یه تکونی به خودت بدی و کمکم کنی! 947 01:23:27,278 --> 01:23:29,644 ‫- من زنت نیستم! ‫- تو نقش بمون! 948 01:23:29,668 --> 01:23:31,145 ‫تو نقش بمون! 949 01:23:31,170 --> 01:23:33,449 ‫- من اصلاً یه بارم زنت رو ندیدم! ‫- تو نقش بمون! 950 01:23:33,474 --> 01:23:35,169 ‫گور بابات! 951 01:23:37,873 --> 01:23:38,896 ‫چی گفتی؟ 952 01:23:38,921 --> 01:23:41,784 ‫می‌خوای بدونی چرا واقعاً ‫زنت ولت کرد و رفت؟ 953 01:23:41,809 --> 01:23:43,507 ‫دلیلش الکل‌خوردن‌هات و… 954 01:23:43,532 --> 01:23:47,024 ‫نصفه‌شب مست‌وپاتیل برگشتنت یا ‫دادوبیدادهات نبود 955 01:23:47,056 --> 01:23:48,892 ‫به خاطر همین چُس‌ناله‌هات بود! 956 01:23:48,917 --> 01:23:51,197 ‫انگار همیشه تقصیر بقیه‌ست، ‫درست میگم؟ 957 01:23:51,222 --> 01:23:53,545 ‫زیاد مشروب می‌خوری؟ ‫میندازی گردنِ شغلت 958 01:23:53,570 --> 01:23:56,304 ‫از کارت بیزاری؟ ‫لابد تقصیرِ کل دنیاست 959 01:23:56,329 --> 01:23:57,761 ‫از خونه پرتت کردن بیرون؟ 960 01:23:57,786 --> 01:23:59,525 ‫اونم که تقصیرِ زنته 961 01:23:59,527 --> 01:24:01,793 ‫به من حمله می‌کنی و دست‌وپام رو می‌بندی؟ 962 01:24:01,795 --> 01:24:03,168 ‫میگی مشکل از مغزته 963 01:24:03,193 --> 01:24:06,029 ‫تو از مغزت جدا نیستی، مرتیکه‌ی کسخل! 964 01:24:10,297 --> 01:24:12,597 ‫- پس میگی همه‌اش تقصیرِ خودمه؟ ‫- آره 965 01:24:12,622 --> 01:24:14,731 ‫ولی تو کلاً ذاتت همینه، بد میگم؟ 966 01:24:14,846 --> 01:24:16,113 ‫بد میگم؟! 967 01:24:24,603 --> 01:24:26,545 ‫خب چطوری این چرخه رو متوقف کنم؟ 968 01:24:27,416 --> 01:24:29,923 ‫راستش رو بخوای، خودمم توش موندم 969 01:24:32,563 --> 01:24:33,997 ‫کمکی از دستِ من برنمیاد، کلارک 970 01:24:34,962 --> 01:24:36,631 ‫هر کاری از دستم برمیومد کردم 971 01:24:38,262 --> 01:24:39,964 ‫دیگه از عهده‌ی من خارجه 972 01:24:43,404 --> 01:24:44,772 ‫من نمی‌تونم کسی رو نجات بدم 973 01:24:54,714 --> 01:24:56,248 ‫می‌دونی… 974 01:24:58,587 --> 01:25:00,646 ‫بعید می‌دونم اصلاً دلم بخواد عوض شم 975 01:25:03,417 --> 01:25:04,451 ‫خب نشو 976 01:25:11,961 --> 01:25:13,454 ‫اینجا حالم بهتره 977 01:25:17,833 --> 01:25:19,565 ‫خیلی وقته که همچین حسی نداشتم 978 01:25:19,590 --> 01:25:21,024 ‫انگار بالاخره… 979 01:25:24,762 --> 01:25:26,297 ‫جایِ واقعیم رو پیدا کردم 980 01:25:30,651 --> 01:25:32,317 ‫خب بمون 981 01:25:33,856 --> 01:25:35,310 ‫همینجا بمون 982 01:25:39,616 --> 01:25:41,450 ‫ولی بذار من برم 983 01:26:10,538 --> 01:26:11,738 ‫منو ببخش 984 01:26:15,889 --> 01:26:16,989 ‫برای چی؟ 985 01:26:47,759 --> 01:26:49,359 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 986 01:26:55,920 --> 01:26:57,620 ‫ایشون مریه 987 01:26:58,900 --> 01:27:00,784 ‫روانشناس‌مونه 988 01:27:01,987 --> 01:27:03,754 ‫دیگه می‌خواست بره 989 01:27:05,786 --> 01:27:07,386 ‫نه، نه 990 01:27:07,845 --> 01:27:09,589 ‫تو نگرانِ هیچی نباش 991 01:27:11,374 --> 01:27:13,750 ‫میگه نیازی نیست عوض بشیم 992 01:27:25,721 --> 01:27:26,821 ‫چیزی نیست 993 01:27:28,521 --> 01:27:30,452 ‫ذات‌مون همینه 994 01:31:24,961 --> 01:31:26,966 ‫سلام به تمام مردم جهان 995 01:31:26,991 --> 01:31:29,121 ‫خدا به همه آرامش و صلح دهد 996 01:31:44,698 --> 01:31:46,719 ‫به همه‌ی موجودات صلح‌دوست… 997 01:31:46,963 --> 01:31:48,263 ‫نه 998 01:31:50,224 --> 01:31:52,222 ‫« خروج » 999 01:32:08,937 --> 01:32:12,115 ‫سلامی از فرزندان سیاره‌ی زمین 1000 01:32:23,920 --> 01:32:26,839 ‫آرامش و شادی برای همه 1001 01:32:36,401 --> 01:32:38,822 ‫سلام! به شما خوش‌آمد میگم! 1002 01:32:56,399 --> 01:32:57,460 ‫سلام به همگی 1003 01:35:16,135 --> 01:35:17,810 ‫حالت خوبه؟ 1004 01:35:17,835 --> 01:35:19,000 ‫یعنی چی آخه؟ 1005 01:35:19,024 --> 01:35:20,322 ‫این دیگه کیه؟ 1006 01:35:21,558 --> 01:35:22,788 ‫چی شده؟ 1007 01:35:25,966 --> 01:35:28,097 ‫دزد دریایی چی شد؟ هنوز می‌بینیش؟ 1008 01:35:28,122 --> 01:35:30,252 ‫بقیه چی؟ هنوز اون پشتن؟ 1009 01:36:29,898 --> 01:36:31,997 ‫سلام به تمام مردم جهان 1010 01:36:32,109 --> 01:36:34,372 ‫خدا به همه آرامش و صلح دهد 1011 01:36:43,005 --> 01:36:45,083 ‫دوستان فضایی، چطورید؟ 1012 01:36:49,169 --> 01:36:51,499 ‫به همه‌ی موجودات صلح‌دوست… 1013 01:36:51,524 --> 01:36:55,456 ‫در سراسر جهان هستی، ‫به زبان مجاری درود می‌فرستیم 1014 01:37:12,846 --> 01:37:15,789 ‫سلامی از فرزندان سیاره‌ی زمین 1015 01:37:58,415 --> 01:37:59,944 ‫سلام، اسم من فیله 1016 01:38:02,440 --> 01:38:04,336 ‫تو هم مری هستی، درسته؟ 1017 01:38:06,844 --> 01:38:11,326 ‫راستش می‌خواستم چندتا سؤال ازت بپرسم 1018 01:38:13,086 --> 01:38:16,514 ‫تا یه سری چیزها برامون روشن بشه 1019 01:38:16,539 --> 01:38:17,764 ‫البته اگه اشکالی نداشته باشه 1020 01:38:23,715 --> 01:38:26,773 ‫اولین سؤالم اینه که 1021 01:38:26,798 --> 01:38:29,632 ‫می‌شه توضیح بدی چطور 1022 01:38:30,453 --> 01:38:31,616 ‫سر از اینجا در آوردی؟ 1023 01:38:34,844 --> 01:38:36,908 ‫از یه دیوار… 1024 01:38:37,333 --> 01:38:39,909 ‫توی زیرزمین مغازه‌ی مبلمان‌فروشی رد شدم 1025 01:38:41,364 --> 01:38:42,528 ‫اوهوم 1026 01:38:47,024 --> 01:38:50,097 ‫می‌شه بگی این همون مکان موردنظره؟ 1027 01:38:58,966 --> 01:39:02,124 ‫خیلی‌خب، باشه. پس رفته بودی خرید یا… 1028 01:39:04,252 --> 01:39:06,054 ‫دنبال یه نفر بودم 1029 01:39:11,332 --> 01:39:12,895 ‫آمم… 1030 01:39:17,993 --> 01:39:19,664 ‫آیا دنبال این مردی که اینجا می‌بینی، 1031 01:39:19,689 --> 01:39:21,086 ‫بودی؟ 1032 01:39:25,067 --> 01:39:26,363 ‫اینجا کجاست؟ 1033 01:39:26,388 --> 01:39:28,698 ‫میشه جواب سؤالم رو بدی؟ 1034 01:39:28,977 --> 01:39:31,034 ‫دنبال همین مردی بودی که توی این عکسه؟ 1035 01:39:31,059 --> 01:39:32,169 ‫خواهش می‌کنم 1036 01:39:32,194 --> 01:39:34,172 ‫- ببخشید، اسمت چی بود؟ ‫- فیل 1037 01:39:35,858 --> 01:39:38,186 ‫فیل، خواهش می‌کنم بگو الان کجام؟ 1038 01:39:39,019 --> 01:39:40,249 ‫من قرار نیـ… 1039 01:39:47,676 --> 01:39:50,535 ‫من… ببخشید… 1040 01:39:50,560 --> 01:39:53,576 ‫شرکت ما دستگاه ام‌آرآی… 1041 01:39:53,990 --> 01:39:55,520 ‫می‌سازه 1042 01:39:56,084 --> 01:39:58,476 ‫در واقع بهتره بگم 1043 01:39:58,501 --> 01:40:00,930 ‫قبلاً کارمون این بود 1044 01:40:02,439 --> 01:40:03,538 ‫دیگه نه 1045 01:40:04,769 --> 01:40:06,425 ‫قضیه برمی‌گرده به قبل از… 1046 01:40:08,827 --> 01:40:10,760 ‫- قبل از کشفِ… ‫- پس تو هم اونجا رو دیدی 1047 01:40:17,876 --> 01:40:20,071 ‫بله، دیدم 1048 01:40:22,600 --> 01:40:25,430 ‫و حالا این شده کارم 1049 01:40:26,400 --> 01:40:30,999 ‫هر روز میرم اونجا و تمام تلاشم اینه که 1050 01:40:31,627 --> 01:40:33,805 ‫یکم بیشتر ازش سر در بیارم 1051 01:40:34,358 --> 01:40:37,768 ‫تا جایی که بتونم ازش نقشه‌برداری می‌کنم 1052 01:40:37,934 --> 01:40:40,514 ‫و هر چی جلوتر میرم، ‫بیشتر به این نتیجه می‌رسم 1053 01:40:41,424 --> 01:40:45,584 ‫که هیچ چیز در طول عمر ما 1054 01:40:45,609 --> 01:40:49,086 ‫و شاید حتی در تمام طول تاریخ 1055 01:40:49,959 --> 01:40:53,155 ‫مهم‌تر از این نیست، مری 1056 01:40:54,650 --> 01:40:56,946 ‫با اینحال هنوز نمی‌فهممش 1057 01:40:56,971 --> 01:40:58,970 ‫حتی نمی‌تونم توصیفش کنم 1058 01:40:59,119 --> 01:41:00,318 ‫مثلِ… 1059 01:41:00,654 --> 01:41:02,082 ‫مثل این می‌مونه 1060 01:41:02,107 --> 01:41:04,099 ‫ واسه کسی که تابحال سگ ندیده ‫توصیفش کنی 1061 01:41:05,444 --> 01:41:07,305 ‫بعدش بخوای سگه رو بکِشه 1062 01:41:13,400 --> 01:41:16,280 ‫و الان از من می‌خوای برات توصیفش کنم 1063 01:41:18,575 --> 01:41:21,602 ‫و تو هم یادداشت‌برداری کنی ولی ‫بعدش چی؟ 1064 01:41:21,627 --> 01:41:23,595 ‫- مری… ‫- بعدش آزادم می‌کنی؟ 1065 01:41:23,620 --> 01:41:25,271 ‫همه‌ی ما اینجا یه هدف مشترک داریم 1066 01:41:25,296 --> 01:41:26,470 ‫باور کن 1067 01:41:26,495 --> 01:41:31,281 ‫فقط می‌خوایم یکم بیشتر ازش سر در بیاریم 1068 01:41:32,475 --> 01:41:34,422 ‫چه بلایی قراره سرم بیاد، فیل؟ 1069 01:41:40,133 --> 01:41:41,908 ‫تصمیمش از اختیار من خارجه 1070 01:41:42,989 --> 01:41:44,419 ‫پس… 1071 01:41:45,079 --> 01:41:48,443 ‫خوشحال میشم اگه بتونیم ‫دوتایی گپی بزنیم 1072 01:41:49,036 --> 01:41:51,857 ‫مثلِ… مثلِ دوتا آدم معمولی 1073 01:41:52,928 --> 01:41:56,014 ‫می‌تونیم یکم این ماجرا رو باز کنیم. ‫آخه جفت‌مون این تجربه رو پشت سر گذاشتیم 1074 01:41:56,039 --> 01:41:58,867 ‫و می‌تونیم به درک مشترکی برسیم 1075 01:41:59,927 --> 01:42:04,286 ‫انگار هر گوشه‌ای ‫دری در حال باز شدنه 1076 01:42:05,027 --> 01:42:08,398 ‫دلیلش رو نمی‌دونیم ‫و ارتباط بین‌شون رو درک نمی‌کنیم 1077 01:42:08,423 --> 01:42:10,753 ‫فقط همینجور پشتِ هم ظاهر میشن و… 1078 01:42:10,778 --> 01:42:13,041 ‫نمی‌دونیم چطور باید جلوشون رو بگیریم 1079 01:42:18,307 --> 01:42:28,307 ‫ ترجمه از سحر و امیر فرحناک ‫ Sahar_Frb & FarahSub 1080 01:42:33,364 --> 01:42:43,364 1081 01:43:03,597 --> 01:43:07,897 ‫« پنجره‌ای به درون » 1082 01:43:07,922 --> 01:43:12,122 ‫« گمشده » 1083 01:43:25,645 --> 01:43:31,095 ‫« امپراتوری عثمانی ناخدا کلارک » 1084 01:43:41,294 --> 01:43:51,294