1
00:00:50,280 --> 00:00:57,280
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>

2
00:00:57,772 --> 00:01:01,772
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

3
00:01:01,820 --> 00:01:04,422
به خودتون نگاه کنین، فانی‌های نادون

4
00:01:04,446 --> 00:01:06,342
که اونجا توی ظلمت نشستین

5
00:01:06,366 --> 00:01:08,133
!بیدار شین

6
00:01:08,493 --> 00:01:10,970
یه دنیای کامل اون بیرون هست

7
00:01:10,994 --> 00:01:13,390
که حتی روحتون هم ازش خبر نداره

8
00:01:13,414 --> 00:01:18,729
یه دنیای فراموش‌شده
پر از جادو و شگفتی

9
00:01:18,753 --> 00:01:23,147
با موجوداتی قدرتمند
فراتر از وحشتناک‌ترین تخیلاتتون

10
00:01:24,216 --> 00:01:28,071
،شاید بهشون بگین افسانه
اما اونا وجود دارن

11
00:01:28,095 --> 00:01:32,325
توی یه قلمروی ماورایی
"به اسم "ناکالیموتان

12
00:01:32,349 --> 00:01:35,870
"جزیره‌ی فراموش‌شده"

13
00:01:35,894 --> 00:01:39,290
چون داستان‌هاشون خیلی وقته
...که توسط دنیای فانی ما

14
00:01:39,314 --> 00:01:42,041
فراموش شده

15
00:01:42,609 --> 00:01:45,880
و اگه یه روز گذرتون
به قلمروی "ناکالی" افتاد

16
00:01:45,904 --> 00:01:50,218
،حسابی مراقب باشید
چون توی این جزیره

17
00:01:50,242 --> 00:01:54,304
ترسناک‌ترین موجود حکمرانی می‌کنه

18
00:01:54,328 --> 00:01:59,975
!مانانانگــــــــــــال" مخـــــــــوف"

19
00:02:04,465 --> 00:02:05,392
[ !!!از مانانانگال بترسونشون ]

20
00:02:05,416 --> 00:02:06,724
[ صبر کن تا تشویغ‌ها تموم بشه ]

21
00:02:06,748 --> 00:02:07,748
...صبر کن تا تشویق‌ها تموم

22
00:02:08,968 --> 00:02:12,614
این خون‌آشام زن چند جفت بال داره

23
00:02:12,638 --> 00:02:14,576
...از دهنش آتیش می‌زنه بیرون -
هی -

24
00:02:14,600 --> 00:02:16,869
و می‌تونه بدنش رو
مثل این به دو نیم تقسیم کنه

25
00:02:16,893 --> 00:02:18,620
!اوغ

26
00:02:18,644 --> 00:02:20,205
یه ماشین کشتار بی‌رحم چندش‌آوره

27
00:02:20,229 --> 00:02:22,124
...که شیرجه می‌زنه روی طعمه‌ش -
اوغ -

28
00:02:22,148 --> 00:02:23,667
...و با خشونت سوراخ تنگ مقعـ

29
00:02:23,691 --> 00:02:25,669
بسیارخب، جو

30
00:02:25,693 --> 00:02:27,087
دیگه کافیه

31
00:02:27,111 --> 00:02:28,756
آه، هنوز به جای خوبش نرسیده بودم

32
00:02:28,780 --> 00:02:32,092
اون شکوه، اون عظمت
!اون خون و خون‌ریزی

33
00:02:32,116 --> 00:02:33,594
حالم بهم خورد

34
00:02:33,618 --> 00:02:34,887
ضدحال

35
00:02:34,911 --> 00:02:37,055
ردیف جلو توی منطقه پاشش خون بود

36
00:02:37,079 --> 00:02:39,767
منظورم از پروژه‌ی تاریخچه‌ی خانوادگی
این نبود، جو

37
00:02:39,791 --> 00:02:41,684
هی

38
00:02:41,708 --> 00:02:43,145
نخندید

39
00:02:43,169 --> 00:02:47,399
اما "لولا"م به جزیره‌ی ناکالی رفته
(مامان‌بزرگ در زبان فیلیپینی)

40
00:02:47,423 --> 00:02:49,734
و اون تنها عضو خانواده‌ایه که من اینجا دارم

41
00:02:49,758 --> 00:02:52,613
پس این یه پروژه‌ی تاریخچه‌ی خانوادگیه

42
00:02:52,637 --> 00:02:55,574
خیلی مسخره‌ست

43
00:02:55,598 --> 00:02:57,784
دختر تازه وارده دیوونه‌ست

44
00:02:57,808 --> 00:02:58,826
رینالدو، دیگه کافیه

45
00:02:58,850 --> 00:02:59,870
مادربزرگش هم همین‌طور

46
00:02:59,894 --> 00:03:01,704
!دیگه بسه

47
00:03:01,728 --> 00:03:03,331
،سه ستاره و یه خورشید ♪
نفس‌آتشین، زبان مادر

48
00:03:03,355 --> 00:03:04,791
... یه عالمه انرژی ♪

49
00:03:04,815 --> 00:03:07,291
!نه

50
00:03:08,068 --> 00:03:09,337
!جو

51
00:03:09,361 --> 00:03:10,797
گوش کن، احمق

52
00:03:10,821 --> 00:03:12,089
!مامان‌بزرگم به ناکالی رفته

53
00:03:12,113 --> 00:03:14,133
!جو! جو -
!جزیره واقعیه -

54
00:03:14,157 --> 00:03:17,635
!نگاش کن! نگاش کن -
!جو -

55
00:03:20,105 --> 00:03:22,048
[ دفتر مدیر ]

56
00:03:24,793 --> 00:03:26,479
چطوری؟ برای چی فرستادنت دفتر؟

57
00:03:26,503 --> 00:03:28,356
مـ... من؟

58
00:03:28,380 --> 00:03:31,400
خب... بعد از اینکه آقای لوپز
انداختت بیرون

59
00:03:31,424 --> 00:03:34,237
رینالدو باز داشت چرت و پرت می‌گفت
که ناکالی وجود نداره

60
00:03:34,261 --> 00:03:35,863
اسکل دهن‌گشاد

61
00:03:35,887 --> 00:03:36,948
آره

62
00:03:36,972 --> 00:03:38,324
و بدتر از اون

63
00:03:38,348 --> 00:03:40,076
آقای لوپز هم باهاش موافقت کرد

64
00:03:40,100 --> 00:03:41,661
و حتی کار رو به جایی رسوند که گفت

65
00:03:41,685 --> 00:03:43,788
امکان نداره
یه مانانانگال بتونه پرواز کنه

66
00:03:43,812 --> 00:03:46,790
وقتی یه معلم تو همون نظام آموزشی‌ای
...که قسم خورده بهش پایبند باشه

67
00:03:46,814 --> 00:03:48,209
مغالطه می‌کنه

68
00:03:48,233 --> 00:03:50,419
من نمی‌تونم تحمل کنم

69
00:03:50,443 --> 00:03:52,796
ضمناً، سیستم نیروی محرکه
بال‌های دوگانه جداشونده

70
00:03:52,820 --> 00:03:54,297
...نشون میده که مانانانگال -
...رایسا، تمومش -

71
00:03:54,321 --> 00:03:55,882
...می‌تونه پرواز کنه و در نتیجه -
رایسا -

72
00:03:55,906 --> 00:03:57,551
...باید بال‌هایی اونقدر گنده داشته باشه -
!رایسا -

73
00:03:57,575 --> 00:03:59,803
...که شیرجه بزنه روی طعمه‌ش -
!رایسا -

74
00:03:59,827 --> 00:04:01,304
...که منجر میشه به بیشترین میزان

75
00:04:01,328 --> 00:04:03,346
!بیرون کشیدن روده‌ها

76
00:04:05,458 --> 00:04:07,310
ام... تو اینجا تازه‌واردی، درسته؟

77
00:04:07,334 --> 00:04:11,606
آره، تو مدرسه‌ی قبلیم
یه سری اختلافات با راهبه‌ها داشتم

78
00:04:11,630 --> 00:04:13,526
برای همین الان اینجاییم

79
00:04:13,550 --> 00:04:14,610
من جوئم

80
00:04:14,634 --> 00:04:16,943
من رایسام

81
00:04:17,803 --> 00:04:21,783
من... بی‌صبرانه منتظر تجربه‌ی اون منطقه‌ی
پاشش خون تو آینده‌م

82
00:04:21,807 --> 00:04:23,493
حیف شد

83
00:04:23,517 --> 00:04:24,953
من زیاد اینجا نمی‌مونم

84
00:04:24,977 --> 00:04:26,538
بابام تو آمریکاست

85
00:04:26,562 --> 00:04:28,582
قول داده من و مامان‌بزرگ رو هم
به‌زودی ببره اونجا

86
00:04:28,606 --> 00:04:30,250
اوه

87
00:04:30,274 --> 00:04:32,166
باشه

88
00:04:35,279 --> 00:04:36,213
!ها

89
00:04:36,237 --> 00:04:39,384
...اما... تا اون موقع

90
00:04:39,408 --> 00:04:40,927
می‌خوای بهترین دوستای هم باشیم؟

91
00:04:40,951 --> 00:04:43,220
"با همون کلمه‌ی "بیرون کشیدن روده‌ها
مخمو زدی

92
00:04:43,244 --> 00:04:44,681
!ایول

93
00:04:44,705 --> 00:04:46,141
بیا رسمیش کنیم -
اوه -

94
00:04:46,165 --> 00:04:49,561
...ام... ببخشید
من نمی‌تونم قسم خونی بخورم

95
00:04:49,585 --> 00:04:50,895
چی؟ نه

96
00:04:50,919 --> 00:04:53,354
من که روانی نیستم

97
00:04:54,088 --> 00:04:56,108
اوه

98
00:04:56,132 --> 00:04:57,858
چه باحال

99
00:05:01,095 --> 00:05:03,115
تاحالا بهترین دوست نداشتم

100
00:05:03,139 --> 00:05:05,035
منم همین‌طور

101
00:05:05,059 --> 00:05:07,995
می‌خوای بیای خونه‌مون
و داستان‌های مامان‌بزرگم رو بشنوی؟

102
00:05:08,019 --> 00:05:10,037
بزن بریم. تایو نا

103
00:05:10,772 --> 00:05:12,665
بزن بریم

104
00:05:13,107 --> 00:05:15,836
وایسا. مگه قرار نبود بریم دفتر مدیر؟

105
00:05:15,860 --> 00:05:18,044
عه. یه یادداشت می‌ذارم

106
00:05:18,612 --> 00:05:20,025
[ زودی برمی‌گردم! جو ]

107
00:05:20,049 --> 00:05:21,175
ا... می‌تونم بال‌هاتو بپوشم؟

108
00:05:21,199 --> 00:05:22,635
معلومه که می‌تونی

109
00:05:22,659 --> 00:05:24,552
ایول

110
00:05:32,126 --> 00:05:36,899
دست از باور داشتن برندار ♪

111
00:05:36,923 --> 00:05:39,860
این احساس رو حفظ کن ♪

112
00:05:39,884 --> 00:05:41,861
چراغ‌های خیابون ♪

113
00:05:41,885 --> 00:05:43,280
آدما ♪

114
00:05:43,304 --> 00:05:46,447
اوه، اوه، اوه ♪

115
00:05:48,101 --> 00:05:50,536
آه، "دوئنده‌"ها
(جن کوچولو)

116
00:05:50,560 --> 00:05:52,289
.جنگجویان مغرور

117
00:05:52,313 --> 00:05:54,166
وای -
...اما هیچ‌وقت -

118
00:05:54,190 --> 00:05:58,501
به یه دوئنده بی‌احترامی نکن
وگرنه بیچاره‌ت می‌کنن

119
00:06:00,404 --> 00:06:01,965
وقتی هم‌سن شما بودم

120
00:06:01,989 --> 00:06:05,510
همه داستان‌های این موجودات جادویی رو
می‌دونستن

121
00:06:05,534 --> 00:06:06,929
"آسوانگ"

122
00:06:06,953 --> 00:06:09,973
اما الان داستان‌هاشون فراموش شده

123
00:06:09,997 --> 00:06:11,350
واقعاً حیف شد

124
00:06:11,374 --> 00:06:14,352
،مامان‌بزرگ جو
شما واقعاً به ناکالی رفتین؟

125
00:06:14,376 --> 00:06:17,605
آه. جوری یادمه که انگار همین دیروز بوده

126
00:06:17,629 --> 00:06:19,984
داشتم تو ساحل قدم می‌زدم

127
00:06:20,008 --> 00:06:21,359
!هی، فاطمه

128
00:06:21,383 --> 00:06:22,819
،دست از فاسد کردن ذهن اون بچه‌ها بردار
!عفریته

129
00:06:22,843 --> 00:06:25,613
!هی، اگنس
!سرت تو کار خودت باشه، خب؟

130
00:06:25,637 --> 00:06:26,948
!وگرنه اون یکی پات رو هم می‌شکنم

131
00:06:26,972 --> 00:06:29,450
!نه! ای وای

132
00:06:29,474 --> 00:06:32,078
عیبی نداره
بالاخره یه روز می‌میره

133
00:06:32,102 --> 00:06:33,621
خب! کجا بودیم؟

134
00:06:33,645 --> 00:06:35,498
...داشتی توی ساحل قدم می‌زدی

135
00:06:35,522 --> 00:06:39,252
آه، بله، من یه توتیای دریایی
جادویی پیدا کردم

136
00:06:39,276 --> 00:06:41,295
یه چیزی مثل این

137
00:06:41,319 --> 00:06:43,506
یه پورتال درخشان باز شد

138
00:06:43,530 --> 00:06:47,174
و من رو به
جزیره‌ی فراموش‌شده منتقل کرد

139
00:06:47,826 --> 00:06:49,554
...موجود مورد علاقه‌م بین

140
00:06:49,578 --> 00:06:51,764
تمام موجودات اونجا "کاپره"‌ها بودن

141
00:06:51,788 --> 00:06:55,476
آدم‌های درختی باشکوهی
که مثل خانواده باهام رفتار می‌کردن

142
00:06:55,500 --> 00:06:58,895
وقتی زمان رفتن رسید
کاپره‌ها بهم گفتن

143
00:06:58,919 --> 00:07:00,564
این یه خداحافظی نیست

144
00:07:00,588 --> 00:07:03,568
چون مهم نیست
چقدر از هم دور باشیم

145
00:07:03,592 --> 00:07:07,739
اگه به یاد هم باشیم
همیشه با هم خواهیم بود

146
00:07:07,763 --> 00:07:09,991
مامان‌بزرگت خیلی خفنه

147
00:07:10,015 --> 00:07:11,617
ما قراره اون کلید پورتال رو پیدا کنیم

148
00:07:11,641 --> 00:07:15,495
،نه، عزیزم
تو کلید پورتال رو پیدا نمی‌کنی

149
00:07:15,519 --> 00:07:17,540
کلید پورتال تو رو پیدا می‌کنه

150
00:07:17,564 --> 00:07:20,000
و وقتی ناکالی رو پیدا کردین

151
00:07:20,024 --> 00:07:22,836
داستان‌هاتون رو با دنیا به اشتراک بذارین

152
00:07:22,860 --> 00:07:25,836
دست از باور داشتن برندارین

153
00:07:29,116 --> 00:07:32,177
!جو، داره شروع میشه

154
00:07:32,787 --> 00:07:36,058
خب، ما قراره تا ابد
بهترین دوستای هم بمونیم، مگه نه؟

155
00:07:36,082 --> 00:07:37,225
تا ابد ابد

156
00:07:37,249 --> 00:07:39,561
باشه. یکیش رو انتخاب کن

157
00:07:39,585 --> 00:07:41,563
چه باحال

158
00:07:41,587 --> 00:07:43,815
و با هم
قراره ناکالی رو پیدا کنیم

159
00:07:43,839 --> 00:07:45,525
!بزن بریم -
!بزن بریم -

160
00:07:45,549 --> 00:07:47,486
دیلون
[ فیلم غارتگر ]

161
00:07:47,510 --> 00:07:49,361
...ای پدرسوخته

162
00:07:52,263 --> 00:07:53,950
... از من نپرس ♪

163
00:07:53,974 --> 00:07:56,286
این یکی؟

164
00:07:56,310 --> 00:07:57,620
اون چیزی که می‌دونی حقیقته ♪

165
00:07:57,644 --> 00:07:59,080
نه

166
00:07:59,104 --> 00:08:01,038
... لازم نیست بهت بگم ♪

167
00:08:03,317 --> 00:08:05,668
!از سر راهم برو کنار -
عاشق قلب باارزشت هستم ♪

168
00:08:06,529 --> 00:08:08,379
جو؟ -
...آ -

169
00:08:10,156 --> 00:08:12,257
!یواش‌تر -
من ایستاده بودم ♪

170
00:08:13,952 --> 00:08:16,723
تو اونجا بودی ♪

171
00:08:16,747 --> 00:08:19,598
دو دنیا با هم برخورد کردن ♪

172
00:08:20,543 --> 00:08:22,186
...و اون‌ها هیچ‌وقت ♪

173
00:08:22,210 --> 00:08:23,646
!بزن بریم

174
00:08:23,670 --> 00:08:24,980
نمی‌تونستن ما رو از هم جدا کنند ♪

175
00:08:25,004 --> 00:08:27,230
ای وای

176
00:08:34,222 --> 00:08:36,534
!از مانانانگال بترسین

177
00:08:36,558 --> 00:08:39,620
!آره

178
00:08:39,644 --> 00:08:42,245
می‌تونستیم پرواز کنیم ♪

179
00:08:42,564 --> 00:08:45,084
چون همه‌مون بال داریم ♪

180
00:08:45,108 --> 00:08:46,960
!توی منطقه‌ی پاشش خون هستین

181
00:08:46,984 --> 00:08:50,754
اما بعضی از ما ♪
...نمی‌دونن چرا

182
00:08:51,197 --> 00:08:52,298
!ممنون

183
00:08:52,322 --> 00:08:54,551
!عالی بود

184
00:08:54,575 --> 00:08:57,555
!این دخترا غیرقابل‌کنترل شدن -
ایول -

185
00:08:57,579 --> 00:08:59,179
تو اونجا بودی ♪

186
00:09:00,122 --> 00:09:03,099
دو دنیا با هم برخورد کردن ♪

187
00:09:04,168 --> 00:09:05,812
و اون‌ها هیچوقت ♪

188
00:09:05,836 --> 00:09:07,356
بیا دیگه، زنگ تفریح تموم شد -
نمی‌تونستن ما رو از هم جدا کنند ♪

189
00:09:07,380 --> 00:09:08,648
...آ

190
00:09:08,672 --> 00:09:10,607
بزن بریم

191
00:09:18,432 --> 00:09:19,576
من ایستاده بودم ♪

192
00:09:19,600 --> 00:09:21,784
!جو -
وای -

193
00:09:22,186 --> 00:09:24,454
بزن بریم -
تو اونجا بودی ♪

194
00:09:25,063 --> 00:09:26,708
وای دختر

195
00:09:26,732 --> 00:09:29,669
دو دنیا با هم برخورد کردن ♪

196
00:09:29,693 --> 00:09:33,923
و اون‌ها هیچ‌وقت ♪
نمی‌تونستن ما رو از هم جدا کنند

197
00:09:33,947 --> 00:09:36,466
تولدت مبارک، مامان‌بزرگ

198
00:09:37,075 --> 00:09:39,636
چه دختر خوشگلی شدم -
عالیه -

199
00:09:40,871 --> 00:09:43,264
دنیاها برخورد کردن ♪

200
00:09:46,460 --> 00:09:49,186
برین یه فکری به حال زندگی‌تون بکنین، بدبخت‌ها

201
00:09:51,215 --> 00:09:53,608
!رینالدو رئیسه

202
00:09:54,300 --> 00:09:56,318
می‌خوای یه موشک بزرگ‌تر بسازیم؟

203
00:09:59,847 --> 00:10:02,448
!ممنون، رینالدو

204
00:10:05,269 --> 00:10:07,995
!ایول -
وای -

205
00:10:30,503 --> 00:10:33,438
من ایستاده بودم ♪

206
00:10:34,173 --> 00:10:35,690
تو اونجا بودی ♪

207
00:10:37,551 --> 00:10:40,364
دو دنیا با هم برخورد کردن ♪

208
00:10:40,388 --> 00:10:42,488
و اون‌ها هیچ‌وقت ♪

209
00:10:42,556 --> 00:10:43,659
!هی -
نمی‌تونستن ♪

210
00:10:43,683 --> 00:10:44,660
نگاه کن -
هرگز ♪

211
00:10:44,684 --> 00:10:46,036
!سیب

212
00:10:46,060 --> 00:10:48,537
ما رو از هم جدا کنند ♪

213
00:10:50,230 --> 00:10:52,333
باورت میشه؟

214
00:10:52,357 --> 00:10:56,004
آره، رینالدو با اون ماشین قراضه‌ی
اسپرتش اومد

215
00:10:56,028 --> 00:10:59,216
بازم داشت چرندیات می‌گفت
اما تلافی کردم

216
00:10:59,240 --> 00:11:01,385
یه سیب‌زمینی چپوندم توی سوراخش

217
00:11:01,409 --> 00:11:03,719
آ... سوراخ اگزوز ماشینش، نه خودش

218
00:11:03,743 --> 00:11:06,554
آره، همون آش و همون کاسه، مامان‌بزرگ

219
00:11:09,833 --> 00:11:11,520
آه، داشت یادم می‌رفت

220
00:11:11,544 --> 00:11:12,728
یه کار جدید پیدا کردم

221
00:11:12,752 --> 00:11:13,854
!پرنده‌ی خوشمزه

222
00:11:13,878 --> 00:11:16,148
بهترین ساندویچ‌ مرغ شهر رو داره

223
00:11:16,172 --> 00:11:18,734
ضمناً، این آخرین مغازه تو فودکورته

224
00:11:18,758 --> 00:11:20,611
که هنوز ازش اخراج نشدم

225
00:11:20,635 --> 00:11:23,447
اوه و رایسا چند روز پیش
اومد محل کارم

226
00:11:23,471 --> 00:11:24,782
یه خبر مهم

227
00:11:24,806 --> 00:11:26,242
می‌دونی چطور همیشه میگی

228
00:11:26,266 --> 00:11:27,868
باید برای آینده‌م برنامه‌ریزی کنم؟

229
00:11:27,892 --> 00:11:30,663
خب، من یه برنامه‌ی چهار مرحله‌ای
برای آینده‌مون دارم

230
00:11:30,687 --> 00:11:33,499
:مرحله اول
درخواست انتقالی دادم

231
00:11:33,523 --> 00:11:35,001
...به شعبه‌ی "مانیل" پرنده‌ی خوشمزه
(پایتخت فیلیپین)

232
00:11:35,025 --> 00:11:37,295
درست اون‌ور خیابون دانشگاهته

233
00:11:37,319 --> 00:11:39,422
!دانشگاه "فار ایسترن"، ایول

234
00:11:39,446 --> 00:11:40,965
...جو، من قرار نیست

235
00:11:40,989 --> 00:11:42,924
مرحله‌ی دوم: روی مبل خوابگاهت تلپ میشم

236
00:11:42,948 --> 00:11:44,509
!هم‌خونه‌ای‌ میشیم

237
00:11:44,533 --> 00:11:45,593
جو، پشت میکروفون حرف نزن

238
00:11:45,617 --> 00:11:46,971
...ام -
:مرحله‌ی سوم -

239
00:11:46,995 --> 00:11:50,974
،یه حیوون خونگی خفن می‌گیریم
یه خرس-گربه‌ی پالاوان

240
00:11:50,998 --> 00:11:52,810
جو، این برنامه‌ت عملی نیست -
نگران نباش -

241
00:11:52,834 --> 00:11:55,604
من یه نفرو می‌شناسم که می‌تونه
بدون مجوز برامون خرس-گربه ردیف کنه

242
00:11:55,628 --> 00:11:57,231
...نه، عملی نیست چون

243
00:11:57,255 --> 00:11:59,607
فقط شاید مجبور بشیم چندتا آخر هفته رو
داوطلبانه توی سیرک کار کنیم

244
00:11:59,631 --> 00:12:01,318
...اما -
"من دارم میرم "کلتک -

245
00:12:01,342 --> 00:12:02,527
وایسا، چی؟

246
00:12:02,551 --> 00:12:04,945
تو آمریکا

247
00:12:09,600 --> 00:12:12,037
پدر و مادرم مجبورم کردن برم

248
00:12:12,061 --> 00:12:14,664
اونا فکر می‌کنن این بهترین کار
برای آینده‌مه

249
00:12:14,688 --> 00:12:16,458
اوه

250
00:12:16,482 --> 00:12:18,626
این... این... خیلی هیجان‌انگیزه

251
00:12:18,650 --> 00:12:20,003
مرغ

252
00:12:20,027 --> 00:12:22,922
پس تو با این قضیه مشکلی نداری؟

253
00:12:22,946 --> 00:12:24,341
شوخیت گرفته؟

254
00:12:24,365 --> 00:12:25,550
تبریک میگم

255
00:12:25,574 --> 00:12:27,093
تو داری میری آمریکا

256
00:12:27,117 --> 00:12:29,596
!جو، مرغ

257
00:12:29,620 --> 00:12:32,554
!وای خدای من، مرغه

258
00:12:33,415 --> 00:12:35,140
آره

259
00:12:35,501 --> 00:12:38,602
همه همیشه ولم می‌کنن

260
00:12:40,672 --> 00:12:42,066
اما من براش خوشحالم

261
00:12:42,090 --> 00:12:44,318
اگه منم مثل رایسا
یه نابغه‌ی لعنتی بودم

262
00:12:44,342 --> 00:12:47,319
منم... احتمالاً خودم رو ول می‌کردم

263
00:12:50,099 --> 00:12:52,157
دلم برات تنگ شده

264
00:12:52,601 --> 00:12:54,661
خب، دیگه باید برم

265
00:12:54,685 --> 00:12:57,579
می‌خوام این کار جدید رو جدی بگیرم

266
00:13:03,487 --> 00:13:05,006
دوستت دارم مامان‌بزرگ

267
00:13:05,030 --> 00:13:07,214
دست از باور داشتن برندار

268
00:13:13,579 --> 00:13:15,474
با نگاه کردن توی چشمات ♪

269
00:13:15,498 --> 00:13:18,143
یه بهشت رو می‌بینم ♪

270
00:13:18,167 --> 00:13:21,814
این دنیایی که پیدا کردم ♪
برای واقعی بودن بیش از حد خوبه

271
00:13:21,838 --> 00:13:23,899
اون خیلی باهوشه

272
00:13:23,923 --> 00:13:25,984
و همه‌ی دانشگاه‌ها می‌خواستنش

273
00:13:26,008 --> 00:13:28,529
،بگذریم
برای همین من "کلتک" رو انتخاب کردم

274
00:13:28,553 --> 00:13:30,197
...این دانشگاه ارتباط مستقیمی با

275
00:13:30,221 --> 00:13:32,157
آزمایشگاه پیشرانش جت ناسا داره

276
00:13:32,181 --> 00:13:33,949
این فوق‌العاده نیست؟

277
00:13:34,307 --> 00:13:35,910
پس میری هالیوود، هان؟

278
00:13:35,934 --> 00:13:37,371
...خب -
اووه -

279
00:13:37,395 --> 00:13:38,579
!شاید با یه بازیگر مثل تام کروز ازدواج کنی

280
00:13:38,603 --> 00:13:40,499
اون خیلی خوش‌تیپه

281
00:13:40,523 --> 00:13:42,126
!و پولداره

282
00:13:42,150 --> 00:13:43,627
آهای، شنیدین؟
...رایسا وقتی بره هالیوود قراره ما رو

283
00:13:43,651 --> 00:13:45,212
!به تام کروز معرفی کنه

284
00:13:45,236 --> 00:13:48,047
ا... جو هنوز نیومده؟

285
00:13:50,867 --> 00:13:52,218
!همین‌جا، همین‌جا، اینجا پیاده میشم

286
00:13:52,242 --> 00:13:53,512
!هی، این که اصلاً تاکسی تو نیست

287
00:13:53,536 --> 00:13:54,887
!وای

288
00:13:54,911 --> 00:13:56,223
!ممنون

289
00:13:56,247 --> 00:13:58,599
!وای

290
00:13:58,623 --> 00:14:00,268
من خوبم، من خوبم -
!هورا -

291
00:14:00,292 --> 00:14:01,603
!آبجی جو اومده -
!سلام، آبجی جو -

292
00:14:01,627 --> 00:14:02,937
بفرمایین
خوراکی‌های موردعلاقه‌تون رو گرفتم

293
00:14:02,961 --> 00:14:04,439
!پرنده‌ی خوشمزه -
اون مرغ رو بده من -

294
00:14:04,463 --> 00:14:06,774
آبجی جو، لطفاً یه داستان دیگه
از ناکالی برامون تعریف کن

295
00:14:06,798 --> 00:14:08,943
الان نمی‌تونم
باید رایسا رو پیدا کنم

296
00:14:08,967 --> 00:14:10,319
خواهش می‌کنم برامون تعریف کن

297
00:14:10,343 --> 00:14:12,406
قول می‌دیم این بار نترسیم

298
00:14:12,430 --> 00:14:14,657
...نه، نه، نمی‌تونم. نمی‌تو

299
00:14:14,681 --> 00:14:16,951
اما گهواره‌ی بچه خالی بود

300
00:14:16,975 --> 00:14:19,078
تنها چیزی که توی اتاق باقی مونده بود

301
00:14:19,102 --> 00:14:21,037
!مانانانگال تشنه به خون بود

302
00:14:22,898 --> 00:14:24,709
ببخشید، ببخشید

303
00:14:24,733 --> 00:14:25,751
آه، ببخشید، داداش

304
00:14:25,775 --> 00:14:27,587
هی، جو، اونجا خوک بریون داریم

305
00:14:27,611 --> 00:14:29,088
بذار بگن ما دیوونه‌ایم ♪

306
00:14:29,112 --> 00:14:30,256
رایسا؟

307
00:14:30,280 --> 00:14:32,340
...اونا چی می‌دونن ♪

308
00:14:32,364 --> 00:14:36,136
جدی میگم؟ هیچ‌کس رایسا رو
توی مهمونی خود رایسا ندیده؟

309
00:14:36,160 --> 00:14:38,263
!رایسا! کسی ندیدتش؟

310
00:14:38,287 --> 00:14:39,890
برو یه چیزی بخور جو. اونجا خوک بریون هست -
شنیدم -

311
00:14:39,914 --> 00:14:42,142
...شنیدم اونجا

312
00:14:42,166 --> 00:14:43,766
خوک بریون هست

313
00:14:44,835 --> 00:14:48,023
به‌به، آره

314
00:14:48,047 --> 00:14:49,566
چطوری، مسیح؟

315
00:14:49,590 --> 00:14:51,733
رایسا رو ندیدی؟

316
00:14:52,552 --> 00:14:54,152
بهرحال ممنون

317
00:14:55,889 --> 00:14:57,157
همم؟

318
00:14:57,181 --> 00:14:59,035
سلام، خاله

319
00:14:59,059 --> 00:15:00,410
خدا حفظت کنه

320
00:15:00,434 --> 00:15:02,162
ا... رایسا رو ندیدی؟

321
00:15:02,186 --> 00:15:03,622
ماوریک" از پس هر کاری برمیاد"

322
00:15:03,646 --> 00:15:05,041
!کار جو بود

323
00:15:05,065 --> 00:15:06,709
چرا لباس مرغ پوشیده؟

324
00:15:06,733 --> 00:15:08,294
رایسا خیلی بااستعداده

325
00:15:08,318 --> 00:15:10,293
مثل یه ماشین‌حساب متحرک خوشگله

326
00:15:11,071 --> 00:15:12,839
اوه، سلامت باشی

327
00:15:12,863 --> 00:15:16,718
در حال پرواز در اوج ♪
روی بال‌های

328
00:15:16,742 --> 00:15:18,762
عشـ ♪

329
00:15:18,786 --> 00:15:21,888
صدای یه فرشته رو داره

330
00:15:23,332 --> 00:15:26,809
!از پسش براومدی مرد

331
00:15:27,503 --> 00:15:28,772
ـق ♪

332
00:15:28,796 --> 00:15:30,857
آره! بسیارخب

333
00:15:30,881 --> 00:15:32,317
ببخشید
یه مرغ غول‌پیکر داره رد میشه

334
00:15:32,341 --> 00:15:34,986
ممنون که به کنسرت کاریوکی‌م اومدین

335
00:15:35,010 --> 00:15:37,155
شوخی کردم

336
00:15:37,179 --> 00:15:39,491
اینجا جمع شدیم تا برای رایسا جشن بگیریم

337
00:15:39,515 --> 00:15:41,701
نابغه‌ی کلتک ما -
برین کنار -

338
00:15:41,725 --> 00:15:44,453
هوشش رو از مامانش به ارث برده، مگه نه؟

339
00:15:44,477 --> 00:15:45,956
موهای قشنگش رو هم همین‌طور

340
00:15:45,980 --> 00:15:47,541
خوشگله

341
00:15:47,565 --> 00:15:49,125
!این یکی خوب بود، خاله

342
00:15:49,149 --> 00:15:50,501
از شوخی گذشته

343
00:15:50,525 --> 00:15:52,044
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم، رایسا

344
00:15:52,068 --> 00:15:54,089
فردا این موقع، تو توی مسیر

345
00:15:54,113 --> 00:15:56,547
،رفتن به آمریکا خواهی بود
دور از خونه

346
00:15:57,657 --> 00:15:59,344
ببخشید، یه چیزی رفت توی چشمم

347
00:15:59,368 --> 00:16:00,844
و توی قلبم -
آخی -

348
00:16:00,868 --> 00:16:02,263
آخی، بابا

349
00:16:02,287 --> 00:16:05,766
!و حالا به افتخار رایسا، یه فیلم می‌بینیم

350
00:16:05,790 --> 00:16:08,016
...ما در جاده‌ایم ♪
آخی -

351
00:16:08,586 --> 00:16:10,854
ای وای
[ دخترمون رایسا ]

352
00:16:10,878 --> 00:16:13,232
هواتو دارم، رفیق

353
00:16:13,256 --> 00:16:14,733
...و اغلب اوقات ♪

354
00:16:14,757 --> 00:16:16,277
هان؟

355
00:16:16,301 --> 00:16:19,029
من از باسن‌های بزرگ خوشم میاد ♪
و نمی‌تونم دروغ بگم

356
00:16:19,053 --> 00:16:20,823
شما داداشیا دیگه نمی‌تونین انکار کنین ♪
ایول جو، ایول -

357
00:16:20,847 --> 00:16:22,658
وقتی یه دختر با کمر باریک میاد تو ♪

358
00:16:22,682 --> 00:16:25,117
...و یه چیز گرد جلوی صورتتون تکون میده، تو ♪

359
00:16:27,312 --> 00:16:28,330
!خوک بریونم

360
00:16:28,354 --> 00:16:30,080
!هول نکنین، هول نکنین

361
00:16:35,903 --> 00:16:38,797
...آ

362
00:16:40,700 --> 00:16:42,928
اما امشب آخرین شبی هست که با همیم

363
00:16:42,952 --> 00:16:45,805
.برام مهم نیست
تو با جو بیرون نمیری

364
00:16:45,829 --> 00:16:46,848
!مامان

365
00:16:46,872 --> 00:16:48,516
عالی شد، حالا این گیر کرد

366
00:16:48,540 --> 00:16:50,352
تو اصلاً این رو می‌شوری؟

367
00:16:50,376 --> 00:16:52,521
،مامان، فقط می‌خوایم یه کم با هم وقت بگذرونیم
نمی‌خوایم که از بانک دزدی کنیم

368
00:16:52,545 --> 00:16:54,273
...ماجرای اون حادثه‌ی جنگی

369
00:16:54,297 --> 00:16:55,899
با موشک رو فراموش کردی؟

370
00:16:55,923 --> 00:16:57,650
همون موشک بود که باعث شد

371
00:16:57,674 --> 00:16:59,360
توجه کلتک بهم جلب بشه

372
00:16:59,384 --> 00:17:00,570
موشک، موشک

373
00:17:00,594 --> 00:17:02,113
موضوع اینه که می‌خوام مطمئن بشم

374
00:17:02,137 --> 00:17:03,781
تو واقعاً آخرش میری کلتک

375
00:17:03,805 --> 00:17:05,576
نه زندان، همراه با جو

376
00:17:05,600 --> 00:17:07,368
جدی میگی، مامان؟

377
00:17:07,392 --> 00:17:08,745
زندان؟

378
00:17:08,769 --> 00:17:10,705
رایسا، خودت می‌دونی که
ما جو رو دوست داریم

379
00:17:10,729 --> 00:17:13,667
اما تو مثل یه موشک هستی

380
00:17:13,691 --> 00:17:16,336
جو مثل یه... صخره‌ست

381
00:17:16,360 --> 00:17:18,087
نه، بیشتر شبیه یه تخته‌سنگ بزرگه

382
00:17:18,111 --> 00:17:21,549
:خب، من که کلتک نرفتم، اما تو بهم بگو

383
00:17:21,573 --> 00:17:26,512
،یه موشک با یه تخته‌سنگی که بهش بسته شده
چقدر می‌تونه اوج بگیره؟

384
00:17:26,536 --> 00:17:27,763
...راستش رو بخوای، این خیلی

385
00:17:27,787 --> 00:17:29,307
به جرم اون تخته‌سنگ بستگی داره

386
00:17:29,331 --> 00:17:34,227
ببین، دنیای تو داره بزرگ‌تر میشه، رایسا

387
00:17:34,251 --> 00:17:35,812
دوست‌ها میان و میرن

388
00:17:35,836 --> 00:17:40,274
تو باید روی آینده‌ی روشنت تمرکز کنی

389
00:17:43,886 --> 00:17:45,572
باشه، مامان

390
00:17:45,596 --> 00:17:46,991
حق با شماست

391
00:17:47,015 --> 00:17:48,576
نابغه‌ی کلتک من همینه

392
00:17:48,600 --> 00:17:50,910
خب، میرم بابات رو
...از کنار دستگاه کاریوکی بیارم

393
00:17:51,853 --> 00:17:53,205
وگرنه تا فردا همونجا می‌مونه

394
00:17:53,229 --> 00:17:54,957
!هی، مانی

395
00:17:54,981 --> 00:17:56,584
!بذار بقیه هم یه دور بخونن

396
00:17:56,608 --> 00:17:58,543
...خب

397
00:17:58,567 --> 00:18:00,253
کی آماده‌ست که
بهترین شب زندگیش رو داشته باشه؟

398
00:18:00,277 --> 00:18:02,006
جو، نمی‌تونم از خونه بیام بیرون

399
00:18:02,030 --> 00:18:04,424
چی؟ -
...مامانم گفت، و دقیقاً نقل‌قول می‌کنم -

400
00:18:04,448 --> 00:18:06,593
این بلیت آمریکا به هیچ دردی نمی‌خوره

401
00:18:06,617 --> 00:18:07,970
اگه تو با جو توی زندان باشی، خب؟

402
00:18:07,994 --> 00:18:09,262
منظورت این بلیته؟

403
00:18:09,286 --> 00:18:11,098
جو، پسش بده

404
00:18:11,122 --> 00:18:12,766
اذیت نکن -
پفک آوردم -

405
00:18:12,790 --> 00:18:14,559
جو، نمی‌تونم از خونه بیام بیرون

406
00:18:14,583 --> 00:18:15,852
!و نوشابه‌های انرژی‌زا

407
00:18:15,876 --> 00:18:18,270
!جو، نمی‌تونم بیام بیرون

408
00:18:19,839 --> 00:18:23,649
ای وای. یکی از خونه رفت بیرون

409
00:18:26,011 --> 00:18:28,989
ما این‌جوری حال می‌کنیم ♪

410
00:18:29,724 --> 00:18:31,076
!بوم

411
00:18:31,100 --> 00:18:32,411
!وای

412
00:18:32,435 --> 00:18:33,911
!چی؟

413
00:18:33,935 --> 00:18:36,456
!بهترین دوست‌ها تا آخر عمر

414
00:18:36,480 --> 00:18:39,206
آره، آره، آره -
بجنب -

415
00:18:41,235 --> 00:18:42,754
!آره

416
00:18:42,778 --> 00:18:44,962
!وای

417
00:18:55,999 --> 00:18:57,436
کاریوکی با مامان‌بزرگ بهترین بخشش بود

418
00:18:57,460 --> 00:19:00,902
آره
[ کلتک ]

419
00:19:01,087 --> 00:19:04,024
...می‌دونی
واقعاً مجبور نیستی که بری

420
00:19:04,048 --> 00:19:06,442
اون سر دنیا، برای درس خوندن

421
00:19:07,844 --> 00:19:09,113
قبلاً در موردش حرف زدیم

422
00:19:09,137 --> 00:19:11,365
این چیزیه که پدر و مادرم می‌خوان

423
00:19:11,389 --> 00:19:13,160
نباید انتخاب اونا باشه

424
00:19:13,184 --> 00:19:14,950
این زندگی توئه

425
00:19:16,019 --> 00:19:17,496
زندگی خودت چی؟

426
00:19:17,520 --> 00:19:19,248
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

427
00:19:19,272 --> 00:19:21,375
من چهره‌ی تبلیغاتی
یه رستوران زنجیره‌ای بزرگم

428
00:19:21,399 --> 00:19:22,835
لازم نیست نگران من باشی

429
00:19:22,859 --> 00:19:25,379
دقیقاً برای همینه که نگرانم، جو

430
00:19:25,403 --> 00:19:28,883
تو یه هنرمند فوق‌العاده بااستعدادی

431
00:19:28,907 --> 00:19:30,509
اما هیچ استفاده‌ای ازش نمی‌کنی

432
00:19:30,533 --> 00:19:35,222
فقط چسبیدی به کشیدن
همون چیزهای تکراری ناکالی

433
00:19:35,246 --> 00:19:39,894
ما دیگه بچه نیستیم جو
...و من

434
00:19:39,918 --> 00:19:42,353
دیگه پیشت نیستم
که کمکت کنم

435
00:19:42,377 --> 00:19:45,020
می‌دونم. تو یه موشکی

436
00:19:55,766 --> 00:19:57,285
بهتره برگردیم

437
00:19:57,309 --> 00:20:01,663
صبر کن... بیا
یه آویز دیگه اضافه کنیم

438
00:20:02,065 --> 00:20:04,210
جو... من نمی‌تونم اینو دستم کنم

439
00:20:04,234 --> 00:20:05,878
بی‌خیال، فقط فیتیله رو گره بزن

440
00:20:05,902 --> 00:20:08,379
دارم میگم نمی‌تونم با
ماده‌ی منفجره سوار هواپیما بشم

441
00:20:08,403 --> 00:20:09,964
بده من... برات گره می‌زنم

442
00:20:09,988 --> 00:20:11,883
نیازی ندارم
که تو برام گره‌ش بزنی

443
00:20:11,907 --> 00:20:13,468
نیاز دارم که به حرفم گوش بدی

444
00:20:13,492 --> 00:20:16,012
،دارم به حرفت گوش میدم
اما داری احمقانه رفتار می‌کنی

445
00:20:16,036 --> 00:20:18,095
نه، این احمقانه‌ست

446
00:20:18,705 --> 00:20:20,764
قشنگ بود

447
00:20:37,265 --> 00:20:40,075
بجنب جو
من واقعاً باید برم

448
00:20:43,062 --> 00:20:46,957
!رایسا... باورت نمیشه

449
00:20:47,900 --> 00:20:49,503
!نگاه کن

450
00:20:49,527 --> 00:20:51,752
امکان نداره

451
00:20:59,787 --> 00:21:02,013
!جو

452
00:21:17,638 --> 00:21:20,284
واقعیه؟ -
!واقعیه -

453
00:21:20,308 --> 00:21:22,201
!واقعیه

454
00:21:23,311 --> 00:21:25,455
این یه تونل کوانتومیه

455
00:21:25,479 --> 00:21:26,456
بسیارخب، بزن بریم

456
00:21:26,480 --> 00:21:27,583
وایسا، چی؟

457
00:21:27,607 --> 00:21:29,626
نمی‌تونیم. نمیریم

458
00:21:29,650 --> 00:21:31,295
مجبوریم

459
00:21:31,319 --> 00:21:34,464
،وقتی بچه بودیم
پیمان بستیم که ناکالی رو پیدا کنیم

460
00:21:34,488 --> 00:21:36,299
!این سرنوشته

461
00:21:36,323 --> 00:21:39,050
نه. اصلاً

462
00:21:40,411 --> 00:21:42,345
بزن بریم

463
00:21:44,998 --> 00:21:47,182
!بزن بریم

464
00:21:49,794 --> 00:21:52,020
...یک

465
00:21:54,132 --> 00:21:56,316
...دو

466
00:21:57,762 --> 00:21:59,737
وایسا، میشه فقط در موردش حرف بزنیم؟ -
سه -

467
00:22:04,769 --> 00:22:06,412
!گروه وحشی

468
00:22:06,436 --> 00:22:09,330
!همه با هم، بخونین -
مجبور نبودین برین بچه‌ها -

469
00:22:12,484 --> 00:22:15,296
عزیزم، وقتی نور میاد ♪
توی قلبت

470
00:22:15,320 --> 00:22:20,632
منو فراموش نکن ♪

471
00:22:21,326 --> 00:22:24,386
،نکن، نکن ♪
نکن، نکن

472
00:22:34,421 --> 00:22:37,774
پایین، پایین، پایین ♪

473
00:22:59,697 --> 00:23:01,756
وای

474
00:23:12,001 --> 00:23:13,311
رایسا

475
00:23:13,335 --> 00:23:15,021
آخ -
باید اینو ببینی -

476
00:23:15,045 --> 00:23:16,898
چیو؟

477
00:23:16,922 --> 00:23:19,025
ما کجاییم؟

478
00:23:19,049 --> 00:23:21,152
ناکالی

479
00:23:21,176 --> 00:23:22,862
!نــاکـــالـــــی

480
00:23:22,886 --> 00:23:24,072
!ما موفق شدیم

481
00:23:24,096 --> 00:23:25,907
!تونستیم، مامان‌بزرگ

482
00:23:25,931 --> 00:23:27,409
!آره! یوهوو

483
00:23:27,433 --> 00:23:29,035
!باورم نمیشه

484
00:23:29,059 --> 00:23:30,745
!دارم تو ناکالی می‌دوم

485
00:23:30,769 --> 00:23:32,247
!تحویل بگیر، رینالدو

486
00:23:32,271 --> 00:23:34,164
!آره، عزیزم

487
00:23:35,065 --> 00:23:36,084
!موهات

488
00:23:36,108 --> 00:23:38,709
موهام چشه؟

489
00:23:44,783 --> 00:23:46,469
!مامانم منو می‌کشه

490
00:23:46,493 --> 00:23:48,095
فقط یه کم موهات ریخته

491
00:23:48,119 --> 00:23:49,304
دوباره درمیاد

492
00:23:49,328 --> 00:23:51,971
!من کفش نورکـم رو گم کردم

493
00:23:53,459 --> 00:23:54,643
صبر کن

494
00:23:54,667 --> 00:23:55,936
چرا کونت سوخته؟

495
00:23:55,960 --> 00:23:57,605
نمی‌دونم

496
00:23:57,629 --> 00:23:58,897
چرا سر تا پات پر از آشغاله؟

497
00:23:58,921 --> 00:24:00,232
اه

498
00:24:00,256 --> 00:24:02,315
اون یه تاجه؟

499
00:24:03,217 --> 00:24:05,486
!ایول

500
00:24:05,762 --> 00:24:09,238
وایسا این یعنی
من جزء خاندان سلطنتی ناکالیم؟

501
00:24:10,183 --> 00:24:11,368
ساعت 7 صبحه؟

502
00:24:11,392 --> 00:24:14,038
یه جای کار می‌لنگه -
چی؟ -

503
00:24:14,062 --> 00:24:17,416
دیشب که وارد پورتال شدیم
ساعت 7 عصر بود

504
00:24:17,440 --> 00:24:19,126
پورتال

505
00:24:19,150 --> 00:24:20,544
خیلی خفن به نظر میاد

506
00:24:20,568 --> 00:24:23,797
جو، ما 12 ساعت پیش
از پورتال رد شدیم

507
00:24:23,821 --> 00:24:25,757
و من حتی یه چیز هم
از دیشب یادم نمیاد

508
00:24:25,781 --> 00:24:27,507
تو یادت میاد؟

509
00:24:28,701 --> 00:24:32,473
نه، اما به نظر میاد
خیلی بهمون خوش گذشته

510
00:24:32,497 --> 00:24:33,682
این عکس کونه؟

511
00:24:33,706 --> 00:24:36,477
امشب باید به پروازم برسم

512
00:24:36,501 --> 00:24:37,685
اون توتیای دریایی

513
00:24:37,709 --> 00:24:39,646
اون کلید باز کردن پورتاله

514
00:24:39,670 --> 00:24:42,313
.تنها راه برگشتمون به خونه‌ست
باید پیداش کنیم

515
00:24:43,215 --> 00:24:44,650
باتری‌هاش کجان؟

516
00:24:44,674 --> 00:24:46,944
معجون نامرئی شدن؟

517
00:24:46,968 --> 00:24:48,280
معجون خواب؟

518
00:24:48,304 --> 00:24:49,989
ما دیشب چیکار کردیم؟

519
00:24:50,013 --> 00:24:51,366
عجب قاشق‌چنگالی خفنی

520
00:24:51,390 --> 00:24:52,658
باید از این عکس بگیرم

521
00:24:52,682 --> 00:24:54,203
هی. دوربینم کو؟

522
00:24:54,227 --> 00:24:55,620
لباس مرغیم کجاست؟

523
00:24:55,644 --> 00:24:57,705
لعنتی. این دومین لباسیه‌
که گم می‌کنم

524
00:24:57,729 --> 00:24:59,832
جو، تمرکز کن
اون کلید پورتال رو پیدا کن

525
00:24:59,856 --> 00:25:02,040
کلید پورتال. کلید پورتال

526
00:25:02,442 --> 00:25:04,504
پیدات کردم -
پیداش کردی؟ -

527
00:25:04,528 --> 00:25:06,422
ها؟ نه. باتری‌ها رو

528
00:25:06,446 --> 00:25:09,383
هی، شماها کاری می‌کنین ♪
عقلمو از دست بدم

529
00:25:09,407 --> 00:25:11,719
همینجا، همین بالا ♪

530
00:25:11,743 --> 00:25:14,095
شماها کاری می‌کنین ♪
که دیوونه بشم

531
00:25:16,915 --> 00:25:18,768
پروازم رو از دست میدم

532
00:25:18,792 --> 00:25:20,603
هیچ‌کس حتی نمی‌دونه ما کجاییم

533
00:25:20,627 --> 00:25:22,355
هیچ‌کس اصلاً ناکالی رو باور نداره

534
00:25:22,379 --> 00:25:23,897
!اونا هیچ‌وقت پیدامون نمی‌کنن

535
00:25:23,921 --> 00:25:25,983
هی، هی. چیزی نیست

536
00:25:26,007 --> 00:25:27,235
به من گوش کن، رایسا

537
00:25:27,259 --> 00:25:29,861
من فقط یه سؤال ازت دارم

538
00:25:29,885 --> 00:25:30,988
کی سگ‌ها رو ول کرد؟

539
00:25:31,012 --> 00:25:32,240
نه. الان وقتش نیست

540
00:25:32,264 --> 00:25:34,242
بجنب. به سؤالم جواب بده

541
00:25:34,266 --> 00:25:36,536
کی سگ‌ها رو ول کرد؟ ♪

542
00:25:36,560 --> 00:25:40,705
تو، تو، تو، تو، تو ♪

543
00:25:40,729 --> 00:25:42,874
باشه. ممنون

544
00:25:42,898 --> 00:25:44,833
!ما یه نقشه‌ی درست و حسابی می‌خوایم

545
00:25:48,613 --> 00:25:52,008
باشه. هنوز یه خرده ابتداییه، اما
فکر کنم برای شروع خوب باشه

546
00:25:52,032 --> 00:25:53,427
عالیه. حالا بیا یه کم
سر و وضعت رو مرتب کنیم

547
00:25:53,451 --> 00:25:55,178
...و تیک بعضی از این

548
00:25:55,202 --> 00:25:56,847
کادرها رو بزنیم

549
00:25:56,871 --> 00:25:59,225
آره البته هنوزم مشکل موهای ریخته‌م هست

550
00:25:59,249 --> 00:26:01,685
،اما بدترین چیز دنیا که نیست
مگه نه؟

551
00:26:01,709 --> 00:26:04,020
نه، نیست

552
00:26:04,044 --> 00:26:05,603
چیه؟

553
00:26:09,300 --> 00:26:10,735
!اینا رو ازم جدا کن! اینا رو جدا کن

554
00:26:10,759 --> 00:26:12,779
!دارم سعیمو می‌کنم

555
00:26:12,803 --> 00:26:14,987
!بیشتر سعی کن

556
00:26:18,601 --> 00:26:20,954
دوستم رو ول کن

557
00:26:20,978 --> 00:26:24,539
به جزیره‌ی ناکالی خوش اومدین

558
00:26:31,447 --> 00:26:32,674
هی. بیدار شو. تو کی هستی؟

559
00:26:32,698 --> 00:26:34,050
هان؟ چی؟ -
تو ما رو از کجا می‌شناسی؟ -

560
00:26:34,074 --> 00:26:35,760
ما جواب می‌خوایم -
...چی...چی... دارین چی -

561
00:26:35,784 --> 00:26:36,928
دارین چی میگین؟

562
00:26:36,952 --> 00:26:37,554
از زیر اون چسب نمی‌تونه بشنوه

563
00:26:37,578 --> 00:26:38,804
راست میگی

564
00:26:38,828 --> 00:26:40,264
!آخ

565
00:26:40,288 --> 00:26:41,473
!این دیگه چه کوفتی بود؟

566
00:26:41,497 --> 00:26:43,265
!این چیه

567
00:26:43,792 --> 00:26:45,102
وای. چه خفن

568
00:26:45,126 --> 00:26:47,147
خب، تو کی هستی؟
قضیه چیه؟

569
00:26:47,171 --> 00:26:48,564
و چطوری این چیزا رو از خودم جدا کنم؟

570
00:26:48,588 --> 00:26:50,358
سلام. من "راو" هستم

571
00:26:50,382 --> 00:26:52,359
به نظر میاد منو گروگان گرفتین

572
00:26:52,383 --> 00:26:55,362
و در مورد اون بال‌ها
خودت باید یه فکری به حالشون بکنی. شرمنده

573
00:26:55,386 --> 00:26:57,407
.خب. این یارو به هیچ دردی نمی‌خوره
بیا از اینجا بریم

574
00:26:57,431 --> 00:26:58,782
یعنی همین‌جا ولش می‌کنیم؟ -
آره -

575
00:26:58,806 --> 00:27:00,160
ببخشید، راو
از آشناییت خوشحال شدیم

576
00:27:00,184 --> 00:27:01,493
!وایسین! وایسین! وایسین! وایسین
!ما با هم دوستیم

577
00:27:01,517 --> 00:27:02,912
!ما دیشب با هم گشتیم

578
00:27:02,936 --> 00:27:05,039
گوش کن، راو
اگه اسمت واقعاً این باشه

579
00:27:05,063 --> 00:27:07,125
.ما دوست نیستیم
ما اصلاً نمی‌شناسیمت

580
00:27:07,149 --> 00:27:09,251
که البته یاد این افتادم
چرا ما چیزی از دیشب یادمون نمیاد؟

581
00:27:09,275 --> 00:27:10,961
آره و یه سری سؤالات
...مهم دیگه مثلاً

582
00:27:10,985 --> 00:27:13,005
اون تغییر شکلی که الان دادی
خیلی خفن بود

583
00:27:13,029 --> 00:27:14,506
جو، این که سؤال نبود

584
00:27:14,530 --> 00:27:16,550
منظورم اینه که، تو یه جور
گرگینه سگی خفنی چیزی هستی؟

585
00:27:16,574 --> 00:27:18,468
موقع ماه کامل تغییر شکل میدی
یا هر وقت اراده کنی؟

586
00:27:18,492 --> 00:27:20,179
این یه مسئله شخصیه، خب؟

587
00:27:20,203 --> 00:27:22,263
متأسفم. نمی‌تونم کنترلش کنم

588
00:27:23,039 --> 00:27:24,600
میشه لطفاً دیگه
در موردش حرف نزنیم؟

589
00:27:24,624 --> 00:27:26,769
یه لحظه بهمون فرصت بده

590
00:27:26,793 --> 00:27:28,896
این دفعه، نقش پلیس بد رو بازی کن -
اوهوم اوهوم -

591
00:27:28,920 --> 00:27:31,232
داری زیادی مهربون رفتار می‌کنی -
پلیس بد. فهمیدم -

592
00:27:31,256 --> 00:27:32,523
!آخ! آخ

593
00:27:32,547 --> 00:27:34,276
وای. دیگه زیادی پلیس بد شدی

594
00:27:34,300 --> 00:27:36,236
ببخشید. این اولین بازجوییمه

595
00:27:36,260 --> 00:27:38,364
تو این گردنبند توتیای دریایی رو ندیدی؟

596
00:27:38,388 --> 00:27:40,615
اون کلید برگشتمون به خونه‌ست

597
00:27:40,639 --> 00:27:43,284
خب، من دقیقاً نمی‌دونم چه بلایی
...سر کلیدتون اومده، اما یه نفر رو می‌شناسم

598
00:27:43,308 --> 00:27:45,246
که می‌تونه برای مشکل
حافظه‌تون کمکتون کنه

599
00:27:45,270 --> 00:27:47,121
،فقط بازم کنین
تا شما رو ببرم پیشش

600
00:27:47,145 --> 00:27:49,500
باشه -
اوه، حتماً خیلی دوست داری این کارو بکنیم، نه؟ -

601
00:27:49,524 --> 00:27:51,252
اوه، بی‌خیال

602
00:27:51,276 --> 00:27:53,002
بین خودمون بمونه
من بهش اعتماد ندارم

603
00:27:53,026 --> 00:27:54,087
اوهوم. اوهوم

604
00:27:54,111 --> 00:27:55,338
!آخ

605
00:27:55,362 --> 00:27:57,006
رایسا بهت اعتماد نداره -
رفیق -

606
00:27:57,030 --> 00:27:58,717
مدرکی داری که ثابت کنه ما دیشب
با تو گشتیم؟

607
00:27:58,741 --> 00:28:01,261
همونطور که گفتم
تو رایسایی، اون جوئه

608
00:28:01,285 --> 00:28:03,846
و ما با هم گروه وحشی رو تشکیل میدیم

609
00:28:03,870 --> 00:28:05,139
!گروه وحشی، عزیزم

610
00:28:05,163 --> 00:28:07,058
!هوو

611
00:28:07,082 --> 00:28:09,019
چند تا اسم رو امتحان کردیم
تا بتونیم سر یه خفنش به توافق برسیم

612
00:28:09,043 --> 00:28:10,228
اما بالاخره این اسمو انتخاب کردیم

613
00:28:10,252 --> 00:28:11,854
کاملاً مطمئنم که عفونت کرده

614
00:28:11,878 --> 00:28:13,189
جو، بهش دست نزن

615
00:28:13,213 --> 00:28:14,774
اوه، چه باحال

616
00:28:14,798 --> 00:28:17,150
مال تو چطوره؟ -
چی؟ -

617
00:28:17,509 --> 00:28:19,235
لعنتی

618
00:28:19,720 --> 00:28:21,947
هیچ‌کدوم از اینا نمی‌تونن حتی
با اغماض هم بعنوان مدرک حساب بشن

619
00:28:21,971 --> 00:28:23,241
واقعاً؟
حتی خالکوبی مشابه‌مون هم قبول نیست؟

620
00:28:23,265 --> 00:28:24,784
نچ

621
00:28:24,808 --> 00:28:26,661
...باشه، میشه این دفعه چسب رو یه خرده

622
00:28:26,685 --> 00:28:27,704
!آروم‌تر بکنی؟

623
00:28:27,728 --> 00:28:29,122
خب، ما یه مدرک محکم می‌خوایم

624
00:28:29,146 --> 00:28:30,540
که نشون بده دیشب با تو بودیم

625
00:28:30,564 --> 00:28:31,707
باشه، باشه

626
00:28:31,731 --> 00:28:33,209
من اون تاج خوشگل رو بهت دادم

627
00:28:33,233 --> 00:28:34,711
آخی. ممنون

628
00:28:34,735 --> 00:28:36,337
مدرک محکم

629
00:28:36,361 --> 00:28:38,047
ام، جیبامو بگردین

630
00:28:38,071 --> 00:28:39,256
هی، اون مال منه

631
00:28:39,280 --> 00:28:41,092
فقط داشتم برات نگهش می‌داشتم

632
00:28:41,116 --> 00:28:42,926
جیب تویی رو بگردین

633
00:28:43,994 --> 00:28:45,304
اوه

634
00:28:45,328 --> 00:28:47,264
جو، این کار کاملاً غیربهداشتیه

635
00:28:47,288 --> 00:28:49,057
...تو که تخصص خالکوبی ند

636
00:28:49,081 --> 00:28:50,726
آه. لعنتی

637
00:28:50,750 --> 00:28:52,437
همین یه مدرک برام کافیه

638
00:28:52,461 --> 00:28:54,229
دیدی؟ بهتون گفتم با هم رفیقیم

639
00:28:54,253 --> 00:28:55,231
جو، نگاه کن -
هان؟ -

640
00:28:55,255 --> 00:28:56,774
دور گردنت رو

641
00:28:56,798 --> 00:28:58,401
اوه

642
00:28:58,425 --> 00:29:00,402
اون چیه؟

643
00:29:00,426 --> 00:29:02,029
صاحب اون بال‌ها

644
00:29:02,053 --> 00:29:03,488
باید همین الان از اینجا بریم

645
00:29:03,512 --> 00:29:04,949
بیا -
ممنون -

646
00:29:04,973 --> 00:29:07,574
جدی؟ -
!فرار کنین -

647
00:29:08,769 --> 00:29:10,702
!زود باشین! بیاین اینجا

648
00:29:17,276 --> 00:29:19,293
قایم شین

649
00:29:26,994 --> 00:29:28,597
مانانانگال

650
00:29:28,621 --> 00:29:31,013
باید نگاه کنم -
نه جو، نه -

651
00:29:33,959 --> 00:29:35,896
آدمِ‌ دزد

652
00:29:35,920 --> 00:29:38,730
کجایی؟

653
00:29:59,567 --> 00:30:02,335
گرفتمتون

654
00:30:35,353 --> 00:30:37,996
سلام. بیاین

655
00:30:42,152 --> 00:30:43,878
عجب

656
00:30:45,696 --> 00:30:47,340
ا... خوش اومدین

657
00:30:47,364 --> 00:30:49,676
بیاین. بیاین

658
00:30:49,700 --> 00:30:50,886
بیاین تو. آره

659
00:30:50,910 --> 00:30:52,513
این همون کسیه که
داشتم در موردش بهتون می‌گفتم

660
00:30:52,537 --> 00:30:54,181
ایشون "باتیبا" هستن

661
00:30:54,205 --> 00:30:56,724
ا... ممنونم، باتیبا

662
00:30:56,748 --> 00:30:58,978
اون مانانانگال
خیلی ترسناک بود

663
00:30:59,002 --> 00:31:01,147
.میگن هیچ‌وقت با قهرمان‌هات روبرو نشو
مگه نه؟

664
00:31:01,171 --> 00:31:02,689
اوه، آره. دقیقاً

665
00:31:02,713 --> 00:31:04,232
مانانگ از همه بدتره

666
00:31:04,256 --> 00:31:07,026
و بیشتر مردم سعی می‌کنن
ازش دور بمونن

667
00:31:07,050 --> 00:31:09,070
نه اینکه ازش دزدی کنن

668
00:31:09,094 --> 00:31:12,237
شما دوتا واقعاً بامزه‌این

669
00:31:15,017 --> 00:31:17,287
سلام

670
00:31:17,311 --> 00:31:19,414
لومپیای موز می‌خورین؟ -
خیلی دوست دارم -

671
00:31:19,438 --> 00:31:21,291
نارگیل تازه؟ -
رایسا خیلی دوست داره -

672
00:31:21,315 --> 00:31:23,457
واقعاً؟

673
00:31:23,858 --> 00:31:26,254
خب، باتیبا
من... من به دوستام گفتم

674
00:31:26,278 --> 00:31:27,547
که تو می‌تونی کمکشون کنی

675
00:31:27,571 --> 00:31:29,591
بله، بله، بله، بله

676
00:31:29,615 --> 00:31:31,259
همه چی رو به خاله بگین

677
00:31:31,283 --> 00:31:34,012
راستش، موضوع اینه که
ما یه توتیای دریایی پیدا کردیم

678
00:31:34,036 --> 00:31:36,763
که یه پورتال به دنیای شما
...باز کرد، اما ما

679
00:31:36,787 --> 00:31:37,931
گمش کردیم -
آره -

680
00:31:37,955 --> 00:31:39,309
که خیلی ضدحاله

681
00:31:39,333 --> 00:31:40,684
...چون دیشب ظاهراً ما

682
00:31:40,708 --> 00:31:42,479
،بهترین شب عمرمون رو داشتیم
...اما ما حتی

683
00:31:42,503 --> 00:31:45,270
یادتون نمیاد؟ -
آره از کجا فهمیدی؟ -

684
00:31:45,963 --> 00:31:48,275
این جادوی جزیره‌ست

685
00:31:48,299 --> 00:31:53,030
وقتی فانی‌ها وارد قلمروی
فراموش‌شده میشن، حافظه‌شون پاک میشه

686
00:31:53,054 --> 00:31:56,534
اما شانس آوردین، من یه آسوانگ حافظه‌م

687
00:31:56,558 --> 00:31:58,992
و به یاد آوردن، تخصص منه

688
00:32:00,019 --> 00:32:02,457
مامان‌بزرگ هیچ‌وقت در مورد یه
آسوانگ حافظه چیزی نگفته بود

689
00:32:02,481 --> 00:32:04,249
پس می‌تونی کمکمون کنی
دیشب رو به یاد بیاریم؟

690
00:32:04,273 --> 00:32:05,584
آه. مثل آب خوردن

691
00:32:05,608 --> 00:32:07,503
!ایول -
!آررره -

692
00:32:07,527 --> 00:32:11,215
اما این طلسم نیازمند
یه معامله‌ی کوچیکه

693
00:32:11,239 --> 00:32:13,717
یه خاطره در ازای یه خاطره

694
00:32:13,741 --> 00:32:16,053
اینا مال همه دوستاییه
که بهشون کمک کردم

695
00:32:16,077 --> 00:32:18,263
یعنی اینا همه خاطرات مردم‌ هستن؟

696
00:32:18,287 --> 00:32:19,389
اوهوم

697
00:32:19,413 --> 00:32:20,432
خفنه

698
00:32:20,456 --> 00:32:21,933
نکن، نکن، اون کارو نکن

699
00:32:21,957 --> 00:32:23,644
آه، ببخشید. فقط بهشون دست نزنین

700
00:32:23,668 --> 00:32:25,562
فقط نگاه کنین

701
00:32:25,586 --> 00:32:28,148
این خاطرات برام خیلی خاص و مهمن

702
00:32:28,172 --> 00:32:30,692
اینا همدم من هستن

703
00:32:30,716 --> 00:32:32,361
آره، باتیبا می‌ترسه بره بیرون

704
00:32:32,385 --> 00:32:34,613
هی، چرا ... چرا داری
همه‌چی رو بهشون میگی؟

705
00:32:34,637 --> 00:32:36,614
چیه؟ خب، حقیقته

706
00:32:36,638 --> 00:32:38,408
تو ترس از فضای باز داری

707
00:32:38,432 --> 00:32:42,287
خب... من فقط... راستش
اون بیرون حالم زیاد خوب نیست

708
00:32:42,311 --> 00:32:43,996
واقعیتش، قضیه همینه

709
00:32:44,020 --> 00:32:46,207
اما این تو، امنه

710
00:32:46,231 --> 00:32:50,545
و اینجا می‌تونم خاطرات رو تا ابد زنده نگه دارم

711
00:32:50,569 --> 00:32:51,463
چطوری؟

712
00:32:51,487 --> 00:32:53,632
خاطرات، جادویی هستن

713
00:32:53,656 --> 00:32:56,092
یه وسیله فقط یه وسیله‌ست

714
00:32:56,116 --> 00:33:01,180
تا زمانی که با قدرت خاطرات عجین بشه

715
00:33:01,204 --> 00:33:07,018
،هر چی خاطره قوی‌تر باشه
اون وسیله هم قدرتمندتر میشه

716
00:33:08,753 --> 00:33:09,855
امکان نداره -
عجب -

717
00:33:09,879 --> 00:33:11,315
انگار داری فیلم تکراری می‌بینی

718
00:33:11,339 --> 00:33:13,317
مثل یه عروسی

719
00:33:13,341 --> 00:33:14,694
قبول می‌کنم

720
00:33:14,718 --> 00:33:16,195
آخی. چقدر شیرین

721
00:33:16,219 --> 00:33:18,614
تولد یه بچه

722
00:33:18,638 --> 00:33:19,949
آخی

723
00:33:19,973 --> 00:33:21,656
!سرش اومد. سرش اومد بیرون

724
00:33:21,808 --> 00:33:23,408
عوق

725
00:33:24,893 --> 00:33:27,873
یا یه دوستی ارزشمند

726
00:33:27,897 --> 00:33:31,334
اوه، دلتون می‌خواد
با این خاطره معامله کنیم؟

727
00:33:31,568 --> 00:33:33,379
دستبندهای دوستیمون؟

728
00:33:33,403 --> 00:33:35,714
آه، نه، من طمع‌کار نیستم

729
00:33:35,738 --> 00:33:37,508
فقط یه دونه‌ش باید
کلی جادو داشته باشه

730
00:33:37,532 --> 00:33:38,925
همم -
رایسا -

731
00:33:38,949 --> 00:33:41,177
چیه؟
بیا یه آویز بهش بدیم

732
00:33:41,201 --> 00:33:42,679
اما اونا خاطرات ما هستن

733
00:33:42,703 --> 00:33:44,389
بی‌خیال. ما که به همه‌شون نیاز نداریم

734
00:33:44,413 --> 00:33:46,641
راستش
حتی این یکی رو یادم نمیاد

735
00:33:46,665 --> 00:33:48,436
آویز نوار کاست؟
داری باهام شوخی می‌کنی؟

736
00:33:48,460 --> 00:33:50,395
کل هدف از داشتن آویز همینه

737
00:33:50,419 --> 00:33:52,148
که فراموش نکنیم -
خیلی وقت پیش بود -

738
00:33:52,172 --> 00:33:55,900
،راستش، راستش
من کل دستبند رو می‌خوام

739
00:33:55,924 --> 00:33:58,570
...یعنی، حتی لحظه‌ای که با جو آشنا شدم هم

740
00:33:58,594 --> 00:34:02,491
من... اون خاطره رو
برای همیشه از دست میدم؟

741
00:34:02,515 --> 00:34:05,827
آره، اما همون خاطره
شما رو برمی‌گردونه خونه

742
00:34:05,851 --> 00:34:07,912
معامله‌ی خوبیه -
بسیارخب -

743
00:34:07,936 --> 00:34:10,332
یه خاطره در ازای یه خاطره

744
00:34:10,356 --> 00:34:13,250
کفش نورک ارزشمندم

745
00:34:13,734 --> 00:34:14,919
اوه

746
00:34:14,943 --> 00:34:16,546
یه کپی فیک تولید محدوده

747
00:34:16,570 --> 00:34:18,214
عجب

748
00:34:18,238 --> 00:34:20,008
چقدر خاطرات

749
00:34:20,032 --> 00:34:21,801
،هرچی بیشتر حرف می‌زنی
...من بیشتر حس می‌کنم

750
00:34:21,825 --> 00:34:23,803
نمی‌خوامش
واقعاً نمی‌خوامش

751
00:34:23,827 --> 00:34:26,473
من همون دستبند رو برمی‌دارم

752
00:34:26,497 --> 00:34:27,806
نه

753
00:34:27,830 --> 00:34:30,143
خودت گفتی یه خاطره در ازای یه خاطره

754
00:34:30,167 --> 00:34:33,104
اما این؟
این فقط یه خاطره نیست

755
00:34:33,128 --> 00:34:35,771
این کل دوستی ماست

756
00:34:37,090 --> 00:34:39,944
باشه. عجله‌ای نیست

757
00:34:39,968 --> 00:34:43,237
آه، دسر کاراملی دوست دارید؟
براتون یه کم درست می‌کنم

758
00:34:44,681 --> 00:34:48,242
امیدوارم از دسر شعله‌ور خوشتون بیاد

759
00:34:51,601 --> 00:34:52,934
[ زودی برمی‌گردیم ]

760
00:34:52,958 --> 00:34:53,749
آه، آه، دخترا

761
00:34:53,773 --> 00:34:56,250
لطفاً برگردین

762
00:34:59,362 --> 00:35:01,340
!هی، بچه‌ها، وایسین

763
00:35:01,364 --> 00:35:03,717
پیش خودت چه فکری کردی
که ما رو بردی پیش اون، راو؟

764
00:35:03,741 --> 00:35:05,219
اون خیلی عجیب غریب بود

765
00:35:05,243 --> 00:35:07,096
تو پیش خودت چه فکری کردی
که بهش اعتماد کردی؟

766
00:35:07,120 --> 00:35:08,597
اون به شدت مشکوکه

767
00:35:08,621 --> 00:35:10,889
هی، من مشکوک نیستم

768
00:35:12,917 --> 00:35:14,186
بفرما

769
00:35:14,210 --> 00:35:16,105
خب، اون چندش‌آور
و عجیبه، آره

770
00:35:16,129 --> 00:35:17,773
اما نمی‌تونم بگم مشکوکه

771
00:35:17,797 --> 00:35:19,608
هی، یه فکری به سرم زد

772
00:35:19,632 --> 00:35:21,067
راو -
هان؟ -

773
00:35:21,091 --> 00:35:22,193
تو کل دیشب رو
با ما بودی، درسته؟

774
00:35:22,217 --> 00:35:24,613
ا... آره، تقریباً

775
00:35:24,637 --> 00:35:25,864
اون می‌تونه راهنمای جزیره‌مون باشه

776
00:35:25,888 --> 00:35:28,074
راهنمای جزیره؟
جدی میگی؟ واقعاً؟

777
00:35:28,098 --> 00:35:29,410
آره؟

778
00:35:29,434 --> 00:35:30,868
ممنونم

779
00:35:30,892 --> 00:35:32,746
من... قراره به
بهترین راهنمای جزیره تبدیل بشم

780
00:35:32,770 --> 00:35:35,040
بسیارخب. می‌تونی کمکمون کنی
رد پامون رو از دیشب دنبال کنیم؟

781
00:35:35,064 --> 00:35:37,126
اینطوری مثل یه بازی میشه

782
00:35:37,150 --> 00:35:38,711
نه، جو بازی نیست

783
00:35:38,735 --> 00:35:40,879
ما تو یه جزیره‌ی پر از هیولا گیر افتادیم

784
00:35:40,903 --> 00:35:43,214
در حالی که یه مانانانگال تشنه به خون
داره شکارمون می‌کنه

785
00:35:43,238 --> 00:35:45,007
پای زندگی‌مون درمیونه

786
00:35:45,031 --> 00:35:47,552
دقیقاً. بازی زندگی

787
00:35:47,576 --> 00:35:49,053
داری در مورد اون
بازی تخته‌ای حرف می‌زنی، نه؟

788
00:35:49,077 --> 00:35:50,346
آره، دارم در مورد
بازی تخته‌ایم حرف می‌زنم

789
00:35:50,370 --> 00:35:52,141
تاحالا "رو، شم، بو" بازی کردین؟

790
00:35:52,165 --> 00:35:53,308
این بازی رو بلد نیستم

791
00:35:53,332 --> 00:35:54,893
آه، خیلی باحاله

792
00:35:54,917 --> 00:35:56,936
،داد می‌زنی رو،شم،بو
...و بعد به نوبت

793
00:35:56,960 --> 00:35:58,896
با لگد می‌زنین تو خشتک همدیگه -
!تمرکز کن -

794
00:35:58,920 --> 00:36:00,773
راو، اولین کاری که دیشب کردیم
چی بود؟

795
00:36:00,797 --> 00:36:02,484
درسته

796
00:36:02,508 --> 00:36:04,861
دیشب، داشتم تمرینات
بدن‌سازی ساحلی‌مو تموم می‌کردم

797
00:36:04,885 --> 00:36:06,654
نه هزار و نهصد و نود و نه

798
00:36:06,678 --> 00:36:08,862
دوهزار
!یوهو

799
00:36:09,556 --> 00:36:11,492
یهو این پورتال باز شد

800
00:36:11,516 --> 00:36:12,952
و من با خودم گفتم

801
00:36:12,976 --> 00:36:14,162
هر چی می‌خواد از
...اون پورتال بیاد

802
00:36:14,186 --> 00:36:15,621
من آماده‌ی مبارزه‌‌م

803
00:36:15,645 --> 00:36:17,415
!بدنم کاملاً آماده‌ست

804
00:36:17,439 --> 00:36:19,333
اما فقط دو تا آدم معمولی بودن

805
00:36:19,357 --> 00:36:21,002
درسته. شما بودین

806
00:36:21,026 --> 00:36:23,587
"شما گفتین: "وای، اینجا واقعاً ناکالیه؟

807
00:36:23,611 --> 00:36:25,088
"اون یه گرگینه سگی لعنتیه؟"

808
00:36:25,112 --> 00:36:28,676
"منم گفتم: "آره، گرگینه سگیم. اسمم راوه

809
00:36:28,700 --> 00:36:29,719
...و بازم آره"

810
00:36:29,743 --> 00:36:32,054
"اینجا جزیره‌ی ناکالیه

811
00:36:32,078 --> 00:36:33,598
و بعد شما گفتین

812
00:36:33,622 --> 00:36:35,683
"!باورنکردنیه! بیا بزن قدش. شترق"

813
00:36:35,707 --> 00:36:37,727
منم گفتم: "هی، منم پایه‌ی قدش زدنم

814
00:36:37,751 --> 00:36:40,062
"!شترق! شترق! شترق

815
00:36:40,086 --> 00:36:44,233
!شتـ....ـرق"

816
00:36:44,257 --> 00:36:46,067
"!شترق! شترق! شترق

817
00:36:46,091 --> 00:36:48,154
!راو -
باشه، آره، حواسم هست -

818
00:36:48,178 --> 00:36:49,404
:بعد جو برگشت گفت

819
00:36:49,428 --> 00:36:51,198
جزیره رو نشونمون بده، داداش"

820
00:36:51,222 --> 00:36:52,908
باید به همه ثابت کنیم که ناکالی واقعیه

821
00:36:52,932 --> 00:36:54,451
و مامان‌بزرگ دیوونه نبوده

822
00:36:54,475 --> 00:36:57,037
"باید یه کم سوغاتی بخریم

823
00:36:57,061 --> 00:36:58,705
...حله، رفقا"

824
00:36:58,729 --> 00:37:00,832
"حتماً دلتون می‌خواد برین به بازار کاکائیبا

825
00:37:00,856 --> 00:37:03,752
بازار کاکائیبا؟ -
بازار کاکائیبا -

826
00:37:03,776 --> 00:37:05,545
"گفتی بازار کاکائیبا؟"

827
00:37:05,569 --> 00:37:07,339
"!دقیقاً. بازار کاکائیبا"

828
00:37:07,363 --> 00:37:08,924
باشه، باشه، فهمیدیم

829
00:37:08,948 --> 00:37:10,550
ما رفتیم بازار کاکائیبا

830
00:37:10,574 --> 00:37:12,928
آره، فکر کردی اون
تاج قشنگ رو از کجا برات گرفتم؟

831
00:37:12,952 --> 00:37:14,346
و من عاشقشم

832
00:37:14,370 --> 00:37:15,847
خب، برای اینکه بتونم به پرواز امشبم برسم

833
00:37:15,871 --> 00:37:17,349
...یعنی ما فقط

834
00:37:17,373 --> 00:37:19,351
پنج ساعت وقت داریم تا
کلید پورتال رو پیدا کنیم

835
00:37:19,375 --> 00:37:20,559
...این دیگه

836
00:37:20,583 --> 00:37:22,270
...آ

837
00:37:22,294 --> 00:37:23,854
پرنده‌ی غول‌پیکره برگشت

838
00:37:23,878 --> 00:37:26,233
آه، آره، یادم رفته بود

839
00:37:26,257 --> 00:37:27,608
دیشب سوار این بودیم

840
00:37:27,632 --> 00:37:29,611
اصلاً کار راحتی نیست که
...بتونی دل یه پرنده

841
00:37:29,635 --> 00:37:30,736
!تندرو و شیطانی رو به دست بیاری

842
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
!اخ

843
00:37:33,931 --> 00:37:34,991
!رو، شام، بو

844
00:37:35,015 --> 00:37:36,493
!اونجام

845
00:37:36,517 --> 00:37:39,370
یادم رفت
اون فقط می‌ذاره تو برونیش، جو

846
00:37:39,394 --> 00:37:40,705
من؟

847
00:37:40,729 --> 00:37:41,790
ایول

848
00:37:41,814 --> 00:37:44,084
رایسا، دارم روی یه پرنده راه میرم

849
00:37:44,108 --> 00:37:46,750
آره، دارم می‌بینم

850
00:37:47,193 --> 00:37:50,211
خب، این بازار کاکائیبا کجاست؟

851
00:37:51,115 --> 00:37:52,341
برو که رفتیم

852
00:37:52,365 --> 00:37:55,301
!آره

853
00:37:55,331 --> 00:37:59,900
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>

854
00:38:01,791 --> 00:38:05,187
آره، من در اصل شهردار غیررسمی اینجام

855
00:38:05,211 --> 00:38:08,521
!دوباره به بازار کاکائیبا خوش اومدین

856
00:38:10,550 --> 00:38:11,986
!نگاه کن

857
00:38:12,010 --> 00:38:14,280
!عجب

858
00:38:14,304 --> 00:38:15,322
چطوری، یوجین؟

859
00:38:15,346 --> 00:38:16,532
بزن قدش -
چطوری؟ -

860
00:38:16,556 --> 00:38:18,657
شاید بعداً

861
00:38:19,976 --> 00:38:22,079
خدای من، اینجا دیوونه‌خونه‌ست

862
00:38:22,103 --> 00:38:25,581
.چقدر آسوانگ اینجاست
درست مثل داستان‌های مامان‌بزرگ

863
00:38:26,399 --> 00:38:29,667
آه! می‌خوام یه
عالمه خرت‌وپرت عجیب غریب بخرم

864
00:38:33,196 --> 00:38:35,175
عجب خریدی کردی، دختر

865
00:38:35,199 --> 00:38:37,219
آره، واقعاً -
خب، برگردیم سر کارمون -

866
00:38:37,243 --> 00:38:39,471
راو، دیشب ما
این شیشه‌های معجون رو از کجا گرفتیم؟

867
00:38:39,495 --> 00:38:41,140
اوه، فهمیدم. از این طرف

868
00:38:41,164 --> 00:38:43,181
هان؟

869
00:38:44,207 --> 00:38:46,269
!همه بیدار شین
!آدم‌های دیوونه برگشتن

870
00:38:46,293 --> 00:38:47,521
!هورا -
!آرررره -

871
00:38:47,545 --> 00:38:49,314
هی، رایسا، قضیه‌ی موهات چیه؟

872
00:38:49,338 --> 00:38:51,441
تو شرط‌بندی باختی؟ -
هی، بکش عقب -

873
00:38:51,465 --> 00:38:53,192
تو احیاناً دیشب اینو ندیدی؟

874
00:38:53,216 --> 00:38:54,694
نه، ندیدمش

875
00:38:54,718 --> 00:38:56,070
اما بیا بریم سر اصل مطلب

876
00:38:56,094 --> 00:38:58,072
می‌خوای یه مبادله‌ی دیگه بکنیم؟
چشمک، چشمک

877
00:38:58,096 --> 00:39:00,199
مبادله؟ ما چی رو مبادله کردیم؟

878
00:39:00,223 --> 00:39:01,284
!جنس ناب

879
00:39:01,308 --> 00:39:03,828
!گاو زرشکی

880
00:39:03,852 --> 00:39:05,288
کلی کافئین توش هست

881
00:39:05,312 --> 00:39:07,120
اینا چطوری هنوز زنده‌ن؟

882
00:39:09,107 --> 00:39:10,585
وای دخترا

883
00:39:10,609 --> 00:39:12,337
جامعه‌شون رو کلاً نابود کردین

884
00:39:12,361 --> 00:39:14,213
خب، در ازای این چی می‌تونم بگیرم؟

885
00:39:14,237 --> 00:39:15,840
هر چی که بخوای، رفیق

886
00:39:15,864 --> 00:39:17,884
،معجون نامرئی شدن
معجون حقیقت، معجون خواب

887
00:39:17,908 --> 00:39:19,968
طلسم درخشش
طلسم قتل، طلسم لغو قتل

888
00:39:19,992 --> 00:39:21,595
ممنون

889
00:39:21,619 --> 00:39:23,890
!خداحافظ! آره

890
00:39:23,914 --> 00:39:25,558
دیشب دیگه کجا رفتیم؟

891
00:39:25,582 --> 00:39:27,100
تاج جو رو از کجا آوردی؟

892
00:39:27,124 --> 00:39:28,644
ا... آره

893
00:39:28,668 --> 00:39:30,605
می‌دونی
فکر نکنم تاج‌فروشم امروز اومده باشه

894
00:39:30,629 --> 00:39:32,649
هان؟ هی، هی چی؟ -
اما باید بریم -

895
00:39:32,673 --> 00:39:34,107
کوچه‌ی صنایع دستی رو ببینیم
بیاین. بیاین

896
00:39:34,131 --> 00:39:35,276
مسابقه بدیم -
!وایسا! متقلب -

897
00:39:35,300 --> 00:39:36,986
ا... ببخشید -
هان؟ -

898
00:39:37,010 --> 00:39:38,362
شما این پیرسینگ ممه رو ندیدین؟

899
00:39:38,386 --> 00:39:40,530
مم، دیشب یه نفر دزدیدش

900
00:39:40,554 --> 00:39:42,574
ارثیه‌ی خانوادگیه

901
00:39:42,598 --> 00:39:44,449
!چه آدمای مریضی پیدا میشن؟

902
00:39:45,518 --> 00:39:47,955
خب، دیشب از اینجا هالو-هالو گرفتیم

903
00:39:47,979 --> 00:39:49,247
اوه، آره

904
00:39:49,271 --> 00:39:50,458
اونجا هم نمایش بشکه رو دیدیم

905
00:39:50,482 --> 00:39:51,542
اوه، آره

906
00:39:51,566 --> 00:39:53,335
اون خون‌آشامه می‌خواست مخمو بزنه

907
00:39:53,359 --> 00:39:55,045
...اوه، آره و اون

908
00:39:55,069 --> 00:39:57,130
وای نه -
چی شد؟ -

909
00:39:57,154 --> 00:39:59,132
اونجارو، پشت سرم، می‌بینین؟

910
00:39:59,156 --> 00:40:00,425
اون دکه رو؟

911
00:40:00,449 --> 00:40:01,843
با اون چوب‌های خفن اسکریما؟
(شمشیر چوبی)

912
00:40:01,867 --> 00:40:03,261
آره... به احتمال خیلی زیاد

913
00:40:03,285 --> 00:40:04,930
دیشب رفتیم اون مغازه

914
00:40:04,954 --> 00:40:08,600
و، خب، وقتی زیادی به
...چوب‌ها نزدیک میشم، من

915
00:40:08,624 --> 00:40:10,224
سگ کامل میشم

916
00:40:11,002 --> 00:40:12,521
سگ کامل؟ -
اوهوم -

917
00:40:12,545 --> 00:40:14,731
،وقتی اینطوری میشه
همه‌چی یه جورایی تار میشه

918
00:40:14,755 --> 00:40:16,233
و تنها چیزی که یادم میاد چوبه

919
00:40:16,257 --> 00:40:17,818
،چوب‌هایی که دنبال کنم
چوب‌هایی که بجوئم

920
00:40:17,842 --> 00:40:18,902
چوب‌هایی که روشون بشاشم

921
00:40:18,926 --> 00:40:20,570
آخی، بیچاره

922
00:40:20,594 --> 00:40:22,155
نه، بیچاره چیه

923
00:40:22,179 --> 00:40:23,699
قرار بود راهنمای جزیره‌مون باشه

924
00:40:23,723 --> 00:40:25,826
چطوری می‌تونه کمک کنه
اتفاقات دیشب رو به یاد بیاریم

925
00:40:25,850 --> 00:40:28,704
وقتی خودش نمی‌تونه
!اتفاقات دیشب رو به یاد بیاره؟

926
00:40:28,728 --> 00:40:31,999
خب، شماها بالاخره می‌خواین چیزی بخرین یا...؟

927
00:40:32,023 --> 00:40:33,417
!هی! رایسا

928
00:40:33,441 --> 00:40:35,418
!جو! اینجا

929
00:40:35,442 --> 00:40:36,585
منو می‌بینین؟

930
00:40:36,609 --> 00:40:39,296
رایسا، این یه "تیاناک"ـه

931
00:40:39,320 --> 00:40:40,881
یه موجود شیطانی به شکل نوزاد

932
00:40:40,905 --> 00:40:43,384
آه، نه، باز این پوشکی خیکی

933
00:40:43,408 --> 00:40:46,471
فقط فرشینه‌ی هر چی که می‌بینه
رو می‌خواد با اون دست‌های کوچیک‌‌ش ببافه

934
00:40:46,495 --> 00:40:48,140
سلام، سلام

935
00:40:48,164 --> 00:40:49,807
دوباره خوش اومدین

936
00:40:49,831 --> 00:40:51,475
نگاه کنین

937
00:40:51,499 --> 00:40:53,644
فرشینه‌های جدید حسابی ترکوندن

938
00:40:53,668 --> 00:40:54,937
عجب

939
00:40:54,961 --> 00:40:56,480
همه دوستشون دارن

940
00:40:56,504 --> 00:40:57,648
...اما این یکی -
هان؟ -

941
00:40:57,672 --> 00:40:59,275
هیچ‌کس دوستش نداره

942
00:40:59,299 --> 00:41:02,945
تو سگ بدی هستی
چون با همه خیلی بدرفتاری می‌کنی

943
00:41:02,969 --> 00:41:05,364
چی؟ این یارو اصلاً نمی‌فهمه داره چی میگه

944
00:41:05,388 --> 00:41:07,241
راو! تو اصلاً نباید اینجا باشی

945
00:41:07,265 --> 00:41:09,618
آره! فکر کردی می‌تونی
...همین‌طوری بیای توی مغازه‌ی ما

946
00:41:09,642 --> 00:41:10,995
و روی همه وسایل ما بشاشی؟

947
00:41:11,019 --> 00:41:12,913
من باز از این کارا می‌کنم. مال منن

948
00:41:12,937 --> 00:41:15,081
وگرنه چرا به اینجا میگن باز ار، پائولو؟

949
00:41:15,105 --> 00:41:16,792
دیدین؟ دیدین؟ سگ بد

950
00:41:16,816 --> 00:41:18,294
!دروغگو

951
00:41:18,318 --> 00:41:21,503
...بگو من مهربونم وگرنه پـ

952
00:41:22,280 --> 00:41:26,175
بگو مهربونم وگرنه یه
!سوراخ جدید تو باسنت باز می‌کنم، باسن

953
00:41:26,868 --> 00:41:30,139
اسم من "باسن" نیست، بانگیه

954
00:41:30,163 --> 00:41:33,475
اسمم رو از روی اسم مامان نازنین
و خوشگلم، بانگینا برداشتن

955
00:41:33,499 --> 00:41:35,311
سلام. من بانگینا هستم

956
00:41:35,335 --> 00:41:36,770
من پسرم رو دوست دارم

957
00:41:36,794 --> 00:41:38,438
منم دوستت دارم، مامانی

958
00:41:38,462 --> 00:41:41,483
داداش، میشه لطفاً
دست از دزدیدن چاقوی من برداری؟

959
00:41:41,507 --> 00:41:43,193
حالا هرچی. بهش نیاز نداریم

960
00:41:43,217 --> 00:41:44,778
می‌تونم چیزا رو به یاد بیارم

961
00:41:44,802 --> 00:41:45,987
به یاد بیار

962
00:41:46,011 --> 00:41:47,281
یه... باد بیار

963
00:41:47,305 --> 00:41:49,408
منو بیار

964
00:41:49,432 --> 00:41:52,078
بگذریم، بانگی، ما حافظه‌مون رو از دست دادیم

965
00:41:52,102 --> 00:41:53,578
وای نه، جیب‌هاتون رو گشتین؟

966
00:41:53,602 --> 00:41:55,744
آخی. طفلکی‌های بیچاره

967
00:41:56,730 --> 00:41:58,333
می‌تونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟

968
00:41:58,357 --> 00:42:00,960
راستش... می‌تونم بهتون
نشون بدم دیشب چه اتفاقی افتاد

969
00:42:00,984 --> 00:42:04,172
من... هرچی تو بازار می‌بینم رو ثبت می‌کنم

970
00:42:04,196 --> 00:42:07,050
و این... این یکی خیلی باحال بود

971
00:42:07,074 --> 00:42:10,969
مطمئنین روده‌های فانی‌تون
می‌تونن ادویه‌ی آتشین آسوانگ رو تحمل کنن؟

972
00:42:11,787 --> 00:42:13,348
داداش، من برای صبحونه آتیش می‌خورم

973
00:42:13,372 --> 00:42:15,141
!بیارش

974
00:42:15,165 --> 00:42:16,684
!ها

975
00:42:16,708 --> 00:42:18,767
...دیدی؟ هیچ مشکلـ

976
00:42:21,921 --> 00:42:22,981
این کار تو بود؟

977
00:42:23,005 --> 00:42:25,150
تو روی موهای من آتیش بالا آوردی؟

978
00:42:25,174 --> 00:42:28,777
اوه، نه، خیلی بدتر از این حرفا بود

979
00:42:31,139 --> 00:42:33,076
جو، حالت خوبه؟

980
00:42:33,100 --> 00:42:34,783
منو ببخش

981
00:42:35,852 --> 00:42:38,080
تو روی موهاش گوز آتشین کردی

982
00:42:38,104 --> 00:42:39,872
یه حرکت کلاسیک

983
00:42:41,567 --> 00:42:43,335
سلام. بله

984
00:42:43,359 --> 00:42:45,254
می‌خوام دوباره این خاطره رو فراموش کنم، لطفاً -
چی؟ -

985
00:42:45,278 --> 00:42:48,633
این باحال‌ترین چیزی بود که
بعد از مدت‌ها اینجا دیدیم

986
00:42:48,657 --> 00:42:50,260
حس خوبی داشت که دوباره بخندیم

987
00:42:50,284 --> 00:42:52,678
معمولاً وقتی یه نفر آتیش می‌گیره

988
00:42:52,702 --> 00:42:56,557
به خاطر اینه که مانانگ داره
زنده‌زنده می‌سوزوندش

989
00:42:56,581 --> 00:42:58,309
!صورتم داره ذوب میشه

990
00:42:58,333 --> 00:42:59,852
!پوست قابل‌اشتعالم

991
00:42:59,876 --> 00:43:02,980
پس، آره، ما قدردان اون آتیش خنده‌داریم

992
00:43:03,004 --> 00:43:06,233
دیدی، رایسا؟
به همه خوش گذشته

993
00:43:06,257 --> 00:43:08,733
به این یکی که نه

994
00:43:09,552 --> 00:43:10,863
آه، آره

995
00:43:10,887 --> 00:43:13,198
اون دوئنده حسابی عصبانی بود -
وای، نه -

996
00:43:13,222 --> 00:43:15,826
مامان‌بزرگت همیشه می‌گفت
به دوئنده‌ها بی‌احترامی نکنین

997
00:43:15,850 --> 00:43:18,245
نه هر دوئنده‌ای. پادشاه دوئنده‌ها

998
00:43:18,269 --> 00:43:20,664
یه چیزی در مورد اینکه شما
غرورش رو جریحه‌دار کردین گفت

999
00:43:20,688 --> 00:43:22,916
:برای همین قرار بود یه چیزی از شما بگیره

1000
00:43:22,940 --> 00:43:25,502
جواهر دریایی گرانبهای شما رو

1001
00:43:25,526 --> 00:43:27,629
جواهر دریایی؟ همون توتیای دریایی

1002
00:43:27,653 --> 00:43:29,172
حتماً اون کلید پورتال رو دزدیده

1003
00:43:29,196 --> 00:43:31,924
دوئنده‌ها رو پیدا کنیم
کلید پورتال رو پیدا می‌کنیم

1004
00:43:31,948 --> 00:43:33,260
...بسیارخب، راو، ما رو ببر پیش

1005
00:43:33,284 --> 00:43:35,511
!آه! سگ کامل

1006
00:43:35,535 --> 00:43:36,555
وای، نه

1007
00:43:36,579 --> 00:43:38,262
راو؟ اون تویی، رفیق؟

1008
00:43:39,414 --> 00:43:42,185
بسیارخب، بانگی، تو راهنمای جزیره‌مون میشی؟

1009
00:43:42,209 --> 00:43:45,479
من؟ ا... من تاحالا از خونه بیرون نرفتم

1010
00:43:45,503 --> 00:43:47,398
...من فقط دویست

1011
00:43:47,422 --> 00:43:48,817
سالمه

1012
00:43:48,841 --> 00:43:50,444
ضمناً، مامانم واقعاً بهم نیاز داره

1013
00:43:50,468 --> 00:43:51,903
من واقعاً نیازت ندارم

1014
00:43:51,927 --> 00:43:54,447
.نه، واقعاً
اون خیلی به من وابسته‌ست

1015
00:43:54,471 --> 00:43:57,534
فقط برو. وقتشه بند ناف رو ببری

1016
00:43:57,558 --> 00:43:59,535
مممم. باشه

1017
00:43:59,559 --> 00:44:02,285
حالا بی‌حرکت وایسا

1018
00:44:05,357 --> 00:44:08,586
وای نه، مامانی برام فقط 10 کیلو ماهی تیلاپیا گذاشته؟

1019
00:44:08,610 --> 00:44:10,046
اگه غذامون تموم بشه

1020
00:44:10,070 --> 00:44:11,546
و مجبور بشیم برای زنده موندن
همدیگه رو بخوریم، چی؟

1021
00:44:11,570 --> 00:44:13,591
من دلم نمی‌خواد مجبور بشم کسی رو بخورم

1022
00:44:13,615 --> 00:44:15,465
اونم دوباره

1023
00:44:15,825 --> 00:44:17,552
نگران نباش، بانگی

1024
00:44:17,576 --> 00:44:19,764
به محض اینکه کلید پورتال رو از دوئنده‌ها بگیریم

1025
00:44:19,788 --> 00:44:21,432
تا موقع شام خونه‌ای -
!آخ جون -

1026
00:44:21,456 --> 00:44:23,768
و ما هم به‌موقع برمی‌گردیم
تا به پروازم برسم

1027
00:44:23,792 --> 00:44:26,395
وای، پسر، بی‌صبرانه منتظرم
تا یه دوئنده‌ی واقعی و زنده رو ببینم

1028
00:44:26,419 --> 00:44:28,481
شرط می‌بندم از نزدیک حتی بامزه‌تر هم باشن

1029
00:44:28,505 --> 00:44:32,192
نه، نه، نه، نه، نه
دوئنده‌ها جنگجویان مغروری هستن

1030
00:44:32,216 --> 00:44:37,027
هر کاری می‌کنین، بهشون نگین بامزه

1031
00:44:39,807 --> 00:44:41,201
وای خدا جون

1032
00:44:41,225 --> 00:44:42,327
...اونا واقعاً بامزه‌ن

1033
00:44:42,351 --> 00:44:44,412
خفه شو، جو

1034
00:44:44,436 --> 00:44:46,454
اجازه‌ی عبور

1035
00:44:49,525 --> 00:44:52,003
داری سربسرم می‌ذاری؟

1036
00:44:52,027 --> 00:44:53,506
!آدم کثیف

1037
00:44:53,530 --> 00:44:55,298
چطور جرأت می‌کنین اون صورت‌های گوشتی

1038
00:44:55,322 --> 00:44:58,344
عرق‌کرده و چندشتون رو بیارین اینجا
...خصوصاً بعد از اون بی‌احترامی محضی که

1039
00:44:58,368 --> 00:45:01,928
!به من، پادشاه "ترافل وافل" نشون دادین

1040
00:45:03,706 --> 00:45:06,142
پادشاه ترافل وافل

1041
00:45:06,166 --> 00:45:08,561
...ما اومدیم تا برای بامزگی‌تون
یعنی بخشش‌تون التماس کنیم

1042
00:45:08,585 --> 00:45:10,480
!چی گفتی؟ -
!بخشش -

1043
00:45:10,504 --> 00:45:14,818
دوستم خیلی پشیمونه
...بابت بالا آوردن آتیش روی

1044
00:45:14,842 --> 00:45:16,444
باسن‌م؟

1045
00:45:16,468 --> 00:45:18,611
بله. باسن‌تون

1046
00:45:19,305 --> 00:45:21,532
!ما نه می‌بخشیم. نه فراموش می‌کنیم

1047
00:45:21,556 --> 00:45:23,158
وای نه، داره عصبانی‌تر میشه

1048
00:45:23,182 --> 00:45:24,243
و بامزه‌تر

1049
00:45:24,267 --> 00:45:25,662
!ساکت

1050
00:45:25,686 --> 00:45:27,372
هرگز چیزی رو که ازتون گرفتم
پس نخواهید گرفت

1051
00:45:27,396 --> 00:45:29,288
...جواهـ... جواهـ

1052
00:45:30,482 --> 00:45:32,583
جواهر دریایی گرانبهای شما رو

1053
00:45:33,609 --> 00:45:36,006
خودشه کلید پورتال

1054
00:45:36,030 --> 00:45:38,382
رایسا، می‌خوام بغلش کنم -
خودتو کنترل کن -

1055
00:45:38,406 --> 00:45:39,800
پادشاه ترافل وافل

1056
00:45:39,824 --> 00:45:41,635
...شاید بتونیم -
!هرگز -

1057
00:45:41,659 --> 00:45:43,262
باید بکنم -
!نه، نمی‌کنی -

1058
00:45:43,286 --> 00:45:44,556
!هرگز -
چرا، می‌کنم -

1059
00:45:44,580 --> 00:45:46,890
...نکن -
!نمی‌بخشم -

1060
00:45:46,914 --> 00:45:48,475
!متأسفم

1061
00:45:48,499 --> 00:45:50,225
!بیا اینجا ببینم، ریزه میزه‌ی بامزه

1062
00:45:52,087 --> 00:45:54,023
!وای، رایسا، بوی مارشمالو میده

1063
00:45:54,047 --> 00:45:55,480
!بکشین‌شون

1064
00:45:56,215 --> 00:45:57,318
!بکشین‌شون

1065
00:45:57,342 --> 00:45:58,861
هرچه بادا باد

1066
00:45:58,885 --> 00:46:01,655
من مامانم رو می‌بینم ♪
...و مامانم منو می‌بینه

1067
00:46:01,679 --> 00:46:03,571
!بانگی -
مامانی؟ -

1068
00:46:04,307 --> 00:46:05,784
!برگردین سوار پرنده بشین

1069
00:46:05,808 --> 00:46:07,909
!برگردین سوار پرنده بشین

1070
00:46:08,603 --> 00:46:10,122
وای نه، نه، نه

1071
00:46:10,146 --> 00:46:11,790
!بجنبین! بجنبین

1072
00:46:11,814 --> 00:46:14,374
!سوار شین! سوار شین

1073
00:46:15,568 --> 00:46:18,795
!این کار شما یعنی جنگ

1074
00:46:19,654 --> 00:46:21,883
!عجب اتفاقی بود

1075
00:46:21,907 --> 00:46:23,344
!آره عجب اتفاقی -
!وای پسر -

1076
00:46:23,368 --> 00:46:25,262
!تمام وجودم پر از آدرنالین شده

1077
00:46:25,286 --> 00:46:26,305
!آره، چجورم

1078
00:46:26,329 --> 00:46:27,847
بریم برای شادی فری‌استایل؟

1079
00:46:27,871 --> 00:46:30,309
!بریم برای شادی فری‌استایل

1080
00:46:30,333 --> 00:46:32,311
مامان‌بزرگ همیشه می‌گفت - ♪
!به دوئنده بی‌احترامی نکنین -

1081
00:46:32,335 --> 00:46:33,479
ولی احترام دوطرفه‌ست ♪

1082
00:46:33,503 --> 00:46:35,022
برای همین به رفیقم گفتم ♪

1083
00:46:35,046 --> 00:46:36,148
هرچه بادا باد - ♪
برش دار بریم -

1084
00:46:36,172 --> 00:46:37,940
رایسا عین خرگوش دوید ♪

1085
00:46:37,964 --> 00:46:39,734
کلید پورتال توی صندوقه ♪
و صندوق دست ماست

1086
00:46:39,758 --> 00:46:41,235
چی؟ -
کلید پورتال توی صندوقه -

1087
00:46:41,259 --> 00:46:43,238
و صندوق دست ماست - ♪
چی؟ -

1088
00:46:43,262 --> 00:46:44,447
کلید پورتال توی صندوقه - ♪
...وایسا ببینم، صندوق قفله -

1089
00:46:44,471 --> 00:46:47,239
چی؟ -
!با سنگ بکوبین روش -

1090
00:46:50,394 --> 00:46:52,455
باورم نمیشه قراره بریم خونه

1091
00:46:52,479 --> 00:46:54,123
آره

1092
00:46:54,147 --> 00:46:55,333
قراره بریم خونه

1093
00:46:55,357 --> 00:46:57,668
!ماجراجویی تموم شد

1094
00:46:57,692 --> 00:47:01,589
بی‌صبرانه منتظرم برگردم خونه
و دوباره بند نافم رو ببندم

1095
00:47:01,613 --> 00:47:02,965
نقشه‌ی خوبیه

1096
00:47:02,989 --> 00:47:04,133
قراره بریم خونه

1097
00:47:04,157 --> 00:47:05,676
...چون کلید پورتال

1098
00:47:05,700 --> 00:47:08,011
!دست ماست

1099
00:47:11,415 --> 00:47:12,725
!این دیگه چیه؟

1100
00:47:12,749 --> 00:47:15,228
!رطوبت

1101
00:47:15,252 --> 00:47:16,896
!داره لیسم می‌زنه
!اینو ازم جدا کنین

1102
00:47:16,920 --> 00:47:18,814
!اینو ازم جدا کنین
!اینو ازم جدا کنین! اینو ازم جدا کنین

1103
00:47:18,838 --> 00:47:20,066
!می‌‌زنم می‌کشمش

1104
00:47:20,090 --> 00:47:21,732
!بکشش

1105
00:47:25,845 --> 00:47:28,241
این دیگه چه کوفتی بود؟

1106
00:47:28,265 --> 00:47:29,909
بچه‌ها؟

1107
00:47:29,933 --> 00:47:33,201
کلید پورتال توی صندوق نیست

1108
00:47:34,312 --> 00:47:36,204
ها؟

1109
00:47:43,279 --> 00:47:45,172
!من اومدم

1110
00:47:46,866 --> 00:47:50,679
جو، رایسا، اومدین دنبالم

1111
00:47:50,703 --> 00:47:51,721
وای خدا

1112
00:47:51,745 --> 00:47:53,141
پاهای فسقلیش رو ببین، رایسا

1113
00:47:53,165 --> 00:47:54,891
وای آره، بدجوری کف کردم

1114
00:47:54,915 --> 00:47:56,977
عجب، تو پری دریایی مذکر هستی؟

1115
00:47:57,001 --> 00:47:58,478
چی؟

1116
00:47:58,502 --> 00:47:59,855
"منم "مرمان

1117
00:47:59,879 --> 00:48:01,274
شاهزاده مرمان

1118
00:48:01,298 --> 00:48:03,233
جواهر گرانبهای دریاتون؟

1119
00:48:03,257 --> 00:48:05,026
...آ

1120
00:48:05,050 --> 00:48:07,693
منو یادتون نمیاد؟

1121
00:48:08,053 --> 00:48:10,198
آها، دارین شوخی می‌کنین
!عشق می‌کنم باهاش

1122
00:48:10,222 --> 00:48:11,241
نه، جدی میگیم

1123
00:48:11,265 --> 00:48:13,700
حافظه‌مون پاک شده
یادمون رفته کی هستی

1124
00:48:14,393 --> 00:48:16,580
خب پس، بذارین با داستان

1125
00:48:16,604 --> 00:48:18,832
دُم مرمان روح و روان‌تون رو جلا بدم

1126
00:48:18,856 --> 00:48:20,292
...داستان دُم ♪

1127
00:48:20,316 --> 00:48:22,461
داستان دُم مرمان ♪

1128
00:48:22,485 --> 00:48:24,420
...دیشب

1129
00:48:24,444 --> 00:48:27,254
داشتیم نودل می‌خوردیم
و از هم‌صحبتی با من لذت می‌بردین

1130
00:48:27,948 --> 00:48:30,384
"وای مرمان، چقدر تو بامزه‌ای"

1131
00:48:30,408 --> 00:48:31,594
"و خوشتیپی"

1132
00:48:31,618 --> 00:48:34,095
اونجا بود که آتیش به پا شد

1133
00:48:35,164 --> 00:48:37,100
پادشاه دوئنده عهد بست
که انتقامات می‌گیره

1134
00:48:37,124 --> 00:48:38,976
!انتقامات می‌گیرم

1135
00:48:39,000 --> 00:48:40,269
برای همین بردمتون

1136
00:48:40,293 --> 00:48:41,979
به قلمروی "خلیج مروارید" خودم

1137
00:48:42,003 --> 00:48:44,148
جایی که دوئنده‌ نمی‌تونه پیداتون کنه

1138
00:48:44,172 --> 00:48:46,231
ولی دوئنده پیداتون کرد

1139
00:48:47,634 --> 00:48:49,904
برای اینکه بتونین فرار کنین
خودم تنهایی

1140
00:48:49,928 --> 00:48:51,530
جلوی ارتش دوئنده دراومدم

1141
00:48:51,554 --> 00:48:55,951
ولی متاسفانه، جواهر گرانبهای
دریاتون رو اسیر کردن

1142
00:48:55,975 --> 00:48:57,578
یعنی من

1143
00:48:57,602 --> 00:48:58,996
به بند کشیده شدم

1144
00:48:59,020 --> 00:49:01,746
تشنگی کشیدم و حبس شدم

1145
00:49:02,524 --> 00:49:07,755
"این بود پایان داستان مرمان ♪

1146
00:49:07,779 --> 00:49:09,381
چیزی نیست، بچه‌ها

1147
00:49:09,405 --> 00:49:11,467
بــــــــسیار‌خب

1148
00:49:11,491 --> 00:49:13,426
...آقای مرمن -
...مرمان -

1149
00:49:13,450 --> 00:49:14,762
شاهزاده مرمان

1150
00:49:14,786 --> 00:49:16,597
پسر پادشاه مِردد

1151
00:49:16,621 --> 00:49:18,599
وارث تاج و تخت مرواریدی

1152
00:49:18,623 --> 00:49:24,853
!و صاحب موج‌شکن

1153
00:49:25,420 --> 00:49:27,524
!خوب گرفتیش، بچه‌ی غول‌پیکر

1154
00:49:27,548 --> 00:49:30,777
باعث افتخارمه، اعلی‌حضرت

1155
00:49:30,801 --> 00:49:32,820
...شاهزاده مرمان

1156
00:49:32,844 --> 00:49:34,657
داریم دنبال این سکه‌ی دریایی می‌گردیم

1157
00:49:34,681 --> 00:49:36,823
یادت میاد دیشب دیدیش یا نه؟

1158
00:49:39,226 --> 00:49:41,996
از شانس خوبتون
حافظه‌ی ‌عکاسی دارم

1159
00:49:42,020 --> 00:49:44,707
و می‌دونم کلید پورتال‌تون دقیقاً کجاست

1160
00:49:44,731 --> 00:49:46,331
!قراره بریم سفر

1161
00:49:47,526 --> 00:49:50,880
مامانی میگه خلیج مروارید
جای حیرت‌انگیزیه

1162
00:49:50,904 --> 00:49:52,465
آره هست، بانگی

1163
00:49:52,489 --> 00:49:54,092
شب شگفت‌انگیزی از دستت رفت

1164
00:49:54,116 --> 00:49:56,511
جو و رایسا سوگلی‌های
جشن آبی بودن

1165
00:49:56,535 --> 00:49:57,929
عجب

1166
00:49:57,953 --> 00:50:00,223
واقعاً اومدیم قلمروتون مهمونی؟ -
ها؟ -

1167
00:50:00,247 --> 00:50:02,350
آره، حسابی بهتون خوش گذشت

1168
00:50:02,374 --> 00:50:04,102
چی؟ -
...و مطمئنی -

1169
00:50:04,126 --> 00:50:05,853
که کلید پورتال اونجاست؟ -
به شرف شاهزاده‌ایم قسم -

1170
00:50:05,877 --> 00:50:06,896
عجب

1171
00:50:06,920 --> 00:50:08,606
!واقعاً که

1172
00:50:08,630 --> 00:50:10,525
...دو ثانیه هم نشد -
!هی -

1173
00:50:10,549 --> 00:50:13,861
که زدم تو فاز سگی
و رفتین این کله‌ماهی دروغگو رو پیدا کردین؟

1174
00:50:13,885 --> 00:50:15,738
آروم باشین بچه‌ها

1175
00:50:15,762 --> 00:50:17,657
کلید پورتال‌تون دست اون نیست

1176
00:50:17,681 --> 00:50:20,242
چون اصلاً دیشب با اون نگشتیم

1177
00:50:20,266 --> 00:50:22,286
رفتیم روستای کاپره

1178
00:50:22,310 --> 00:50:23,705
!قاشق‌چنگالیت رو همون‌جا پیدا کردی

1179
00:50:23,729 --> 00:50:26,081
وای، با آدم درختی‌ها گشتیم؟

1180
00:50:26,105 --> 00:50:27,624
آره. آره، با اونا گشتیم

1181
00:50:27,648 --> 00:50:30,295
جو، ما که فهمیدیم کلید پورتال کجاست

1182
00:50:30,319 --> 00:50:31,796
وقتتو با این هدر نده

1183
00:50:31,820 --> 00:50:33,171
آره

1184
00:50:33,195 --> 00:50:35,049
...ولی

1185
00:50:35,073 --> 00:50:37,176
...بی‌خیال بابا. حرف

1186
00:50:37,200 --> 00:50:38,803
...حرف

1187
00:50:38,827 --> 00:50:40,095
حرف کی رو باور می‌کنین؟

1188
00:50:40,119 --> 00:50:41,930
این موجود آب‌لجنی

1189
00:50:41,954 --> 00:50:44,726
یا من، راهنمای جزیره‌تون؟

1190
00:50:44,750 --> 00:50:48,186
راستش، از من خواستن
آقای راهنمای جزیره‌ی جدیدشون باشم

1191
00:50:48,210 --> 00:50:50,022
چی؟ این یارو؟

1192
00:50:50,046 --> 00:50:51,481
همینی که توی صندلی بچه نشسته؟

1193
00:50:51,505 --> 00:50:53,358
آخه کاملاً زدی تو فاز سگی

1194
00:50:53,382 --> 00:50:55,444
چی...؟

1195
00:50:55,468 --> 00:50:57,029
ببین چی میگم، شیاد

1196
00:50:57,053 --> 00:50:59,364
...رابطه‌م... رابطه‌م

1197
00:50:59,388 --> 00:51:03,702
رابطه‌م با جو و رایسا
عمیق‌تر از یه راهنمای جزیره‌ی ساده‌ست

1198
00:51:03,726 --> 00:51:05,828
!اعضای گروه وحشی هستیم، جیگر

1199
00:51:05,852 --> 00:51:08,040
اوه، عفونت کرده؟

1200
00:51:08,064 --> 00:51:09,291
نمی‌دونم

1201
00:51:09,315 --> 00:51:11,415
!بیا از نزدیک ببین

1202
00:51:15,237 --> 00:51:17,338
!الان چشمم عفونت می‌کنه

1203
00:51:18,239 --> 00:51:20,967
!خیلی بدجنسه! خیلی بدجنسه

1204
00:51:21,786 --> 00:51:24,887
!راست میگه. خیلی سگ بدی هستی

1205
00:51:25,581 --> 00:51:27,225
می‌دونی چیه؟

1206
00:51:27,249 --> 00:51:29,560
اصلاً دلم نمی‌خواد
عضو این گله‌ی مسخره باشم

1207
00:51:29,584 --> 00:51:32,144
یه گرگ تنهام

1208
00:51:33,296 --> 00:51:34,899
تو دیگه داری کجا میری؟

1209
00:51:34,923 --> 00:51:36,401
راو، برگرد

1210
00:51:36,425 --> 00:51:37,944
!داره به اون یکی چشمم سرایت می‌کنه

1211
00:51:37,968 --> 00:51:40,821
عالی شد. حالا هیچ راهنمای جزیره‌ای نداریم

1212
00:51:40,845 --> 00:51:42,698
غصه نخور

1213
00:51:42,722 --> 00:51:44,617
از قضا سه سال پشت سر هم

1214
00:51:44,641 --> 00:51:47,370
به عنوان "خودنمای جزیره" رای آوردم

1215
00:51:47,394 --> 00:51:49,246
خودنما" نه، راهنما"

1216
00:51:49,270 --> 00:51:50,915
!حالا به چشم سومم سرایت کرد

1217
00:51:50,939 --> 00:51:53,123
اوهوم

1218
00:51:57,195 --> 00:51:58,878
آخی

1219
00:51:59,447 --> 00:52:00,841
سلام رفیق

1220
00:52:00,865 --> 00:52:02,385
پفک فلفلی می‌خوری...؟

1221
00:52:02,409 --> 00:52:03,969
ای وای! چی؟

1222
00:52:03,993 --> 00:52:05,179
...شرمنده، نمی‌دونستم داری

1223
00:52:05,203 --> 00:52:06,180
ردیفه

1224
00:52:06,204 --> 00:52:08,306
دیگه کارم تموم شد

1225
00:52:09,915 --> 00:52:11,977
پفک فلفلی می‌خوری؟ -
نخیر نمی‌خوام -

1226
00:52:12,001 --> 00:52:14,229
می‌دونم پیشنهادهات چقدر موقتیه

1227
00:52:14,253 --> 00:52:15,731
آخ، دلم شکست

1228
00:52:15,755 --> 00:52:17,482
ببین، می‌خوام این سوءتفاهم
...راهنمای جزیره رو رفع

1229
00:52:17,506 --> 00:52:19,985
وای خدا! بازم داری جیش می‌کنی؟

1230
00:52:20,009 --> 00:52:21,612
دارم علامت‌گذاری می‌کنم -
بسیار‌خب -

1231
00:52:21,636 --> 00:52:24,572
چرا تو جزیره می‌گردی
و می‌شاشی تو اعصاب ملت؟

1232
00:52:24,596 --> 00:52:25,615
منظورم دوپهلو بود

1233
00:52:25,639 --> 00:52:26,951
نمی‌دونم. سگم دیگه

1234
00:52:26,975 --> 00:52:28,619
روی چیز میزها علامت‌گذاری می‌کنم

1235
00:52:28,643 --> 00:52:31,872
هیچکس درکم نمی‌کنه
چون تنها سگ‌نمای جزیره‌م

1236
00:52:31,896 --> 00:52:34,124
گمونم فقط می‌خوام
بهشون یادآوری کنم

1237
00:52:34,148 --> 00:52:35,792
چی رو یادآوری کنی؟
که زود ادراری داری؟

1238
00:52:35,816 --> 00:52:38,126
که اینجام

1239
00:52:38,652 --> 00:52:41,004
که وجود دارم

1240
00:52:43,282 --> 00:52:46,177
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

1241
00:52:46,201 --> 00:52:47,762
!و همیشه همینطوری بوده

1242
00:52:47,786 --> 00:52:49,222
عجب وضعی، داداش

1243
00:52:49,246 --> 00:52:51,725
ولی رسم زندگی
گرگ‌های تنها همینه

1244
00:52:51,749 --> 00:52:52,892
رسم زندگی

1245
00:52:52,916 --> 00:52:54,644
اگه جیش نکنی، بقیه نمی‌بینن

1246
00:52:54,668 --> 00:52:56,105
خب، من که می‌بینم و می‌فهممت

1247
00:52:56,129 --> 00:52:58,523
می‌دونم تو می‌فهمیم
ولی رایسا چشه؟

1248
00:52:58,547 --> 00:53:00,650
آخه دیشب توی روستای کاپره

1249
00:53:00,674 --> 00:53:01,943
رفقای جون‌جونی بودیم

1250
00:53:01,967 --> 00:53:02,986
ما رو باش

1251
00:53:03,010 --> 00:53:04,988
آخی -
...ولی امروز -

1252
00:53:05,012 --> 00:53:06,740
اصلاً چشم دیدنمو نداره

1253
00:53:06,764 --> 00:53:08,032
همم

1254
00:53:08,056 --> 00:53:09,826
می‌فهمم چی میگی

1255
00:53:09,850 --> 00:53:11,327
این آویز رو می‌بینی؟

1256
00:53:11,351 --> 00:53:13,288
اوهوم -
وقتی 10 سالمون بود -

1257
00:53:13,312 --> 00:53:15,954
یه نوارکاست گلچین برای رایسا درست کردم
اولین گلچین‌مون بود

1258
00:53:17,483 --> 00:53:19,753
نمی‌دونی چند ساعت پای رادیو منتظر موندم

1259
00:53:19,777 --> 00:53:21,671
تا آهنگ‌های موردعلاقه‌ی
رایسا رو ضبط کنم

1260
00:53:21,695 --> 00:53:23,672
عجب، چقدر بهش لطف کردی

1261
00:53:23,696 --> 00:53:24,715
آره، خیلی لطف کردم

1262
00:53:24,739 --> 00:53:25,967
و حسابی باهاش حال کرد

1263
00:53:25,991 --> 00:53:27,426
کیه که حال نکنه؟ -
آره مگه نه؟ -

1264
00:53:27,450 --> 00:53:30,262
ولی یه روزی پخشش کردم
و دیدم آهنگ‌ها پاک شده

1265
00:53:30,286 --> 00:53:33,348
رایسا یه جزوه‌ی آموزشی
مسخره روش ضبط کرده بود

1266
00:53:33,372 --> 00:53:35,476
نمی‌دونم بخاطر پفک فلفلیه یا داستانت

1267
00:53:35,500 --> 00:53:37,353
ولی اشک تو چشم‌هام جمع شده -
به چشم‌هات دست نزن -

1268
00:53:37,377 --> 00:53:38,771
!آخ، چشم‌هام

1269
00:53:38,795 --> 00:53:40,856
گفت حواسش نبوده، ولی از کجا معلوم؟

1270
00:53:40,880 --> 00:53:42,733
چون چند ساعت پیش
رایسا اصلاً یادش نمیومد

1271
00:53:42,757 --> 00:53:43,860
آویز نوارکاست برای چی بوده

1272
00:53:43,884 --> 00:53:45,487
چقدر زشت

1273
00:53:45,511 --> 00:53:48,782
ولی به‌زودی، دوستی‌مونم
به عاقبت اون نوارکاست دچار میشه

1274
00:53:48,806 --> 00:53:50,157
پاک میشه میره

1275
00:53:50,181 --> 00:53:52,659
دانشگاه جدید و دوست‌های جدید
و زندگی جدید رایسا

1276
00:53:52,683 --> 00:53:54,620
جاش رو می‌گیرن

1277
00:53:54,644 --> 00:53:57,247
!از دست میره -
مثل گوزی در باد -

1278
00:53:57,271 --> 00:53:58,999
نمی‌خوام گوزی در باد باشم

1279
00:53:59,023 --> 00:54:00,959
باید علامتتو بذاری -
...راست میگی. باید -

1280
00:54:00,983 --> 00:54:03,128
!روی وسایلش جیش کن
!روی همه‌شون

1281
00:54:03,152 --> 00:54:04,630
چی؟ نه بابا

1282
00:54:04,654 --> 00:54:06,673
باید رایسا رو برگردونیم
به روستای کاپره

1283
00:54:06,697 --> 00:54:09,259
و بهش یادآوری کنیم که دیشب

1284
00:54:09,283 --> 00:54:11,845
چقدر خوش گذشت و خاص بود

1285
00:54:11,869 --> 00:54:13,054
!اینکه ما چقدر خاصیم

1286
00:54:13,078 --> 00:54:14,222
!پیش به سوی روستای کاپره

1287
00:54:14,246 --> 00:54:15,557
!آره -
!آره -

1288
00:54:15,581 --> 00:54:18,766
!شپلق! شپلق! شپلق

1289
00:54:19,293 --> 00:54:22,396
مامانی گفت نذار چشم‌هات عفونت کنه

1290
00:54:22,420 --> 00:54:24,066
ولی چشم‌هات داره عفونت می‌کنه

1291
00:54:24,090 --> 00:54:25,275
بانگی احمق

1292
00:54:25,299 --> 00:54:27,569
قرار نیست چشم‌هات
عفونت کنه، بانگی

1293
00:54:27,593 --> 00:54:29,278
اوه، خوبه

1294
00:54:29,302 --> 00:54:30,905
آره، یکم... یکم دیگه بریز

1295
00:54:30,929 --> 00:54:32,741
!اوه، بیشتر! بیشتر بریز

1296
00:54:32,765 --> 00:54:34,409
!هی

1297
00:54:34,433 --> 00:54:37,286
!چرا اینا ولم نمی‌کنن؟

1298
00:54:37,310 --> 00:54:39,997
احتمالاً بخاطر اینه که خیلی مهربونی

1299
00:54:40,021 --> 00:54:41,874
چی؟ -
اوهوم -

1300
00:54:41,898 --> 00:54:43,501
تصور کن این بال‌ها چه حسی داشتن

1301
00:54:43,525 --> 00:54:47,755
که به اون خون‌آشام پلید، مانانگ وصل بودن

1302
00:54:47,779 --> 00:54:49,049
کجایین؟

1303
00:54:49,073 --> 00:54:51,175
چقدر خشم تو وجودشه

1304
00:54:51,199 --> 00:54:54,885
کجایین؟ کجایین؟ کجایین؟

1305
00:54:59,374 --> 00:55:02,228
همه با وحشت از دستش فرار می‌کنن

1306
00:55:02,252 --> 00:55:04,647
...تنها همدم‌هاش

1307
00:55:04,671 --> 00:55:06,898
افکار تیره و تارش هستن

1308
00:55:06,922 --> 00:55:08,359
کجایین؟ ازمون دزدی کردن

1309
00:55:08,383 --> 00:55:10,694
با ذهنی سراسر جنون

1310
00:55:10,718 --> 00:55:12,697
همیشه ازمون دزدی می‌کنن

1311
00:55:12,721 --> 00:55:14,489
ازمون دزدی کردن

1312
00:55:14,513 --> 00:55:15,658
همیشه ازمون دزدی می‌کنن

1313
00:55:15,682 --> 00:55:17,658
پیداتون می‌کنم. پیداتون می‌کنم

1314
00:55:18,183 --> 00:55:19,953
بدون هیچ دوستی

1315
00:55:19,977 --> 00:55:21,538
بدون هیچ خانواده‌ای

1316
00:55:21,562 --> 00:55:25,831
و تنها سرگرمیش قتله -
گیرتون میارم -

1317
00:55:26,442 --> 00:55:28,713
بسیار‌خب

1318
00:55:28,737 --> 00:55:30,672
حالت خوبه؟

1319
00:55:30,696 --> 00:55:32,841
آره، عالیم. میشه راه بیفتیم بریم؟

1320
00:55:32,865 --> 00:55:35,344
!چه عجب
!پیش به سوی خلیج مروارید

1321
00:55:35,368 --> 00:55:37,844
برو روستای کاپره

1322
00:55:39,330 --> 00:55:42,265
!افسانه‌ها هرگز نمی‌میرن

1323
00:55:44,835 --> 00:55:47,480
نباید تا الان می‌رسیدیم؟

1324
00:55:47,504 --> 00:55:49,065
بانگی، این نقشه درسته؟

1325
00:55:49,089 --> 00:55:51,026
معلومه که درسته
مامانی درستش کرده

1326
00:55:51,050 --> 00:55:53,236
داری به مامانیم میگی دروغگو؟

1327
00:55:53,260 --> 00:55:55,989
هیچکس حرفی در مورد مامانت نزد

1328
00:55:56,013 --> 00:55:58,658
ببخشید، دارم یه‌خرده بداخلاق میشم

1329
00:55:58,682 --> 00:56:00,243
تقریباً وقت چرت زدنه

1330
00:56:00,267 --> 00:56:02,619
میشه یه جا وایسیم تا...؟ -
نه. دیگه جایی نگه نمی‌داریم -

1331
00:56:03,812 --> 00:56:05,290
رسیدیم

1332
00:56:05,314 --> 00:56:07,708
اینجا که خلیج مروارید نیست

1333
00:56:07,732 --> 00:56:08,919
اینجا باتلاقه

1334
00:56:08,943 --> 00:56:11,462
اینجا کجاست؟

1335
00:56:11,486 --> 00:56:13,298
روستای کاپره

1336
00:56:13,322 --> 00:56:14,549
دهنت رو ببند، گرگ نوجوون

1337
00:56:14,573 --> 00:56:17,552
جو، چرا اومدیم روستای کاپره؟

1338
00:56:17,576 --> 00:56:19,136
فقط اومدیم یه سر کوچولو بزنیم

1339
00:56:19,160 --> 00:56:21,470
برای یه جور ماموریت فرعی

1340
00:56:22,081 --> 00:56:23,725
و می‌دونیم که کلید پورتال کجاست

1341
00:56:23,749 --> 00:56:25,891
جاش رو بلدیم

1342
00:56:26,542 --> 00:56:28,021
بعلاوه، هنوزم وقت داریم

1343
00:56:28,045 --> 00:56:30,479
یه عالمه وقت هست

1344
00:56:30,880 --> 00:56:32,192
می‌دونی چیه؟ راست میگی

1345
00:56:32,216 --> 00:56:33,818
یادم رفته بود، داریم بر اساس
وقت جو پیش میریم

1346
00:56:33,842 --> 00:56:36,529
هی بانگی، برو یه چرتی بزن

1347
00:56:36,553 --> 00:56:37,905
اوه

1348
00:56:37,929 --> 00:56:40,115
چون بر اساس وقت جو
هیچی مهم نیست

1349
00:56:40,139 --> 00:56:41,784
...چیزهایی مثل رسیدن به پرواز

1350
00:56:41,808 --> 00:56:43,369
...یا دزدیدن بال‌های شیطانی

1351
00:56:43,393 --> 00:56:45,621
یا توقف‌های کوتاه و خوش
...که باعث میشن

1352
00:56:45,645 --> 00:56:48,082
یه خون‌آشام روان‌پریش
!شکممون رو سفره کنه

1353
00:56:48,106 --> 00:56:51,085
اینم یه تجربه‌ی فراموش‌نشدنی دیگه‌ست

1354
00:56:51,109 --> 00:56:54,043
که از صدقه‌سری
وقت جو گیرمون اومده

1355
00:56:54,612 --> 00:56:56,173
...این یادم رفته بود

1356
00:56:56,197 --> 00:56:59,718
رایسا، برای یه بارم که شده
میشه یه نگاهی به اطرافت بندازی؟

1357
00:56:59,742 --> 00:57:01,303
اومدیم ناکالی

1358
00:57:01,327 --> 00:57:03,514
جایی که از بچگی
در موردش رویاپردازی می‌کردیم

1359
00:57:03,538 --> 00:57:07,226
و حالا واقعاً به رویامون رسیدیم

1360
00:57:07,250 --> 00:57:08,727
رویا نیست، جو

1361
00:57:08,751 --> 00:57:10,187
کابوسه

1362
00:57:10,211 --> 00:57:12,230
کابوسه؟

1363
00:57:12,254 --> 00:57:14,608
ناسلامتی با کاپره‌ها گشتیم

1364
00:57:14,632 --> 00:57:17,110
همون کاپره‌هایی که
از مامان‌بزرگ استقبال کردن

1365
00:57:17,134 --> 00:57:18,778
و حتی یادمونم نمیاد

1366
00:57:18,802 --> 00:57:20,947
این ناراحتت نمی‌کنه؟

1367
00:57:20,971 --> 00:57:22,241
وای، چه حیف

1368
00:57:22,265 --> 00:57:23,616
ما رو یادتون نمیاد؟

1369
00:57:23,640 --> 00:57:25,953
ها؟ -
منم بابا، داتو -

1370
00:57:25,977 --> 00:57:28,288
تو یه کاپره‌ای

1371
00:57:28,312 --> 00:57:29,539
رایسا، رایسا، کاپره‌ست

1372
00:57:29,563 --> 00:57:31,332
داتو، بزن قدش

1373
00:57:31,356 --> 00:57:32,875
عه! رایسا

1374
00:57:32,899 --> 00:57:34,377
...دستم اینجاست

1375
00:57:34,401 --> 00:57:37,339
همونطور که قول دادی
بال‌ها رو دزدیدی

1376
00:57:37,363 --> 00:57:39,049
چی؟ نه

1377
00:57:39,073 --> 00:57:41,176
من نبودم، جو بود

1378
00:57:41,200 --> 00:57:42,926
!نچ

1379
00:57:43,660 --> 00:57:45,138
قطعاً فکر خودت بود، رایسا

1380
00:57:45,162 --> 00:57:47,680
خیلی دیوونه‌ست

1381
00:57:49,374 --> 00:57:51,060
تو بال‌های مانانگ رو دزدیدی؟

1382
00:57:51,084 --> 00:57:53,855
...نه، من -
کار خودت بوده، داداش -

1383
00:57:53,879 --> 00:57:55,565
ولی آخه... من... نه

1384
00:57:55,589 --> 00:57:58,901
ساکنین روستا وقتی بال‌ها رو ببینن
کف می‌کنن

1385
00:57:58,925 --> 00:58:00,486
حرص نخور بابا

1386
00:58:00,510 --> 00:58:01,988
کاملاً ارزشش رو داره

1387
00:58:02,012 --> 00:58:05,408
جو، باید برگردیم... خونه

1388
00:58:05,432 --> 00:58:07,493
عه، برگشتن

1389
00:58:07,517 --> 00:58:10,370
نگاه کنین، بال‌ها رو دزدید

1390
00:58:10,394 --> 00:58:12,539
!سلام -
سلام رفیق -

1391
00:58:12,563 --> 00:58:15,084
چرا همینطوری وایسادین؟
براشون غذا بیارین

1392
00:58:15,108 --> 00:58:17,919
ممنون. سلام -
!خوش اومدین -

1393
00:58:19,863 --> 00:58:21,798
دیدین گفتم دیشب اینجا بودیم؟

1394
00:58:21,822 --> 00:58:23,506
پرنده‌ی خوشمزه؟

1395
00:58:24,743 --> 00:58:25,969
!آبجی جو

1396
00:58:25,993 --> 00:58:27,472
!آبجی رایسا

1397
00:58:27,496 --> 00:58:28,680
اوه

1398
00:58:28,704 --> 00:58:29,931
چطورین رفقای کوچولو؟

1399
00:58:29,955 --> 00:58:31,267
!بال‌ها رو دزدیدی

1400
00:58:31,291 --> 00:58:32,769
میشه منم تنم کنم؟

1401
00:58:32,793 --> 00:58:34,770
از باارزش‌ترین داراییت
مثل چشم‌هام مراقبت کردم

1402
00:58:34,794 --> 00:58:37,230
!نورکی خودم
خیلی نگرانت بودما

1403
00:58:37,254 --> 00:58:39,859
دیشب دلِ تمام اعضای روستامون

1404
00:58:39,883 --> 00:58:41,486
رو بردین

1405
00:58:41,510 --> 00:58:44,237
عمو داتو، تمام اتفاقات دیشب رو
برامون تعریف کن

1406
00:58:44,261 --> 00:58:46,698
به خصوص اینکه رایسا چطوری
بال‌ها رو دزدید

1407
00:58:46,722 --> 00:58:47,824
پس خلیج مروارید چی؟

1408
00:58:47,848 --> 00:58:48,867
!هیچکس براش مهم نیست

1409
00:58:48,891 --> 00:58:50,452
کی دلش می‌خواد داستان بشنوه؟

1410
00:58:50,476 --> 00:58:52,662
!من -
!وای، من! برام داستان بگو -

1411
00:58:52,686 --> 00:58:54,120
!برام داستان بگو

1412
00:58:54,730 --> 00:58:56,208
!عجب بچه‌ی شیطانی گنده‌ای

1413
00:58:56,232 --> 00:58:58,794
باشه. گمونم وقت داستان گفتنه

1414
00:58:58,818 --> 00:59:00,420
!هورا -
!هورا بی هورا -

1415
00:59:00,444 --> 00:59:03,131
جو، واسه این کارا وقت نداریم

1416
00:59:03,155 --> 00:59:05,842
دیشب، این دو تا آدمیزاد

1417
00:59:05,866 --> 00:59:08,303
یکی از بهترین خاطرات عمرمون رو
برامون ساختن

1418
00:59:08,327 --> 00:59:12,306
وقتی ما رو با جادوی کاریوکی آشنا کردن

1419
00:59:12,330 --> 00:59:14,810
کاریوکی

1420
00:59:14,834 --> 00:59:17,103
انرژی شاد و مثبت‌تون
حتی آسوانگ‌های

1421
00:59:17,127 --> 00:59:19,730
تمام جزیره رو کشوند اینجا
که خیلی کم پیش میاد

1422
00:59:19,754 --> 00:59:21,191
!خیلی‌خب، ناکالی

1423
00:59:21,215 --> 00:59:22,818
!بلند بخونین

1424
00:59:22,842 --> 00:59:26,737
دست از باور داشتن برندار ♪

1425
00:59:27,263 --> 00:59:30,074
این احساس رو حفظ کن ♪

1426
00:59:30,098 --> 00:59:33,244
چراغ‌های خیابون، آدما ♪

1427
00:59:33,268 --> 00:59:36,038
اوه، اوه، اوه ♪

1428
00:59:36,062 --> 00:59:38,374
واقعاً زیبا بود، رفقا

1429
00:59:38,398 --> 00:59:41,292
دست از باور داشتن برندار ♪
زیادی زیبا بود -

1430
00:59:42,485 --> 00:59:43,963
!مانانگـه

1431
00:59:43,987 --> 00:59:46,755
!مراقب بچه‌ها باشین

1432
00:59:47,782 --> 00:59:49,510
مانانگ موجود تنها و غم‌انگیزیه

1433
00:59:49,534 --> 00:59:50,887
هیچ روستایی نداره

1434
00:59:50,911 --> 00:59:52,763
زندگیش سراسر فلاکت و بدبختیه

1435
00:59:52,787 --> 00:59:55,432
یکی باید روی اون ساحره‌ی پلید
آب بپاشه

1436
00:59:55,456 --> 00:59:58,978
ولی رایسا نقشه‌ی دیگه‌ای داشت

1437
00:59:59,002 --> 01:00:00,896
همه فرار کردن

1438
01:00:00,920 --> 01:00:04,275
بجز آدمیزادهای دیوونه‌مون

1439
01:00:04,299 --> 01:00:06,107
!شما ازمون دفاع کردین

1440
01:00:06,718 --> 01:00:09,320
ببینیم این سیستم پرواز چند باله‌ش

1441
01:00:09,344 --> 01:00:11,657
بدون یه مکانیسم پیش‌رانش اصلی
چطوری کار می‌کنه

1442
01:00:11,681 --> 01:00:14,285
نه بابا. می‌خوای بال‌هاشو بقاپی؟

1443
01:00:14,309 --> 01:00:17,328
!می‌خوام بال‌هاشو بقاپم

1444
01:00:17,352 --> 01:00:19,998
!بال‌هاشو بقاپ! بال‌هاشو بقاپ

1445
01:00:20,022 --> 01:00:22,459
!بال‌هاشو قاپید! بال‌هاشو قاپید

1446
01:00:22,483 --> 01:00:24,211
آبجی رایسا

1447
01:00:24,235 --> 01:00:25,461
اینا برای شماست

1448
01:00:25,485 --> 01:00:27,547
ممنون که جلوی مانانگ دراومدین

1449
01:00:27,571 --> 01:00:29,464
آخی

1450
01:00:32,576 --> 01:00:36,056
واقعاً با مامان‌بزرگت مو نمی‌زنی

1451
01:00:36,080 --> 01:00:38,349
رایسا، مامان‌بزرگه

1452
01:00:38,373 --> 01:00:39,475
باورم نمیشه

1453
01:00:39,499 --> 01:00:41,352
...مامان‌بزرگت

1454
01:00:41,376 --> 01:00:43,813
تنها آدمیزاد دیگه‌ای بود
که اومد به روستامون

1455
01:00:43,837 --> 01:00:46,648
و درست مثل خودت دیوونه بود

1456
01:00:47,383 --> 01:00:49,109
دلم براش تنگ شده

1457
01:00:50,010 --> 01:00:52,113
:ما کاپره‌ها یه ضرب‌المثل داریم که میگه

1458
01:00:52,137 --> 01:00:55,700
مهم نیست چقدر از هم دور باشیم
اگه به یاد هم باشیم

1459
01:00:55,724 --> 01:00:58,408
همیشه با هم خواهیم بود

1460
01:01:00,729 --> 01:01:03,166
کار درستی کردی
که ما رو برگردوندی اینجا

1461
01:01:03,190 --> 01:01:05,293
چون واقعاً به رویامون رسیدیم

1462
01:01:05,317 --> 01:01:07,669
و نمی‌خوام هرگز اینو فراموش کنم

1463
01:01:08,237 --> 01:01:10,088
یکیش رو انتخاب کن

1464
01:01:20,414 --> 01:01:22,392
عجب

1465
01:01:22,416 --> 01:01:24,812
رایسا، این کار توئه؟

1466
01:01:24,836 --> 01:01:26,353
کدوم کار؟

1467
01:01:27,631 --> 01:01:29,983
!دارن پرواز می‌کنن

1468
01:01:30,007 --> 01:01:31,567
!چه قشنگ

1469
01:01:36,932 --> 01:01:40,492
راو، چرا داری اینقدر طولش میدی؟

1470
01:01:43,688 --> 01:01:45,913
!رایسا، مراقب باش

1471
01:01:46,524 --> 01:01:49,667
وای نه

1472
01:01:51,989 --> 01:01:53,922
راو؟

1473
01:02:14,593 --> 01:02:17,028
صبر کن، منو نکش

1474
01:02:17,929 --> 01:02:20,533
خاله مانانگ، این قضیه‌ی بال و این‌ها

1475
01:02:20,557 --> 01:02:22,577
همه‌ش سوءتفاهمه

1476
01:02:22,601 --> 01:02:24,162
راستش طرفدارهای دوآتیشه‌تیم

1477
01:02:24,186 --> 01:02:26,746
!ببین

1478
01:02:27,689 --> 01:02:29,917
عجب. حتی اگر کاری هم نکنی

1479
01:02:29,941 --> 01:02:33,209
بازم به‌شدت ترسناکی

1480
01:02:33,778 --> 01:02:35,923
!واقعاً شرمنده‌ایم

1481
01:02:35,947 --> 01:02:38,843
اصلاً نباید... بال‌هات رو قرض می‌گرفتیم

1482
01:02:38,867 --> 01:02:40,720
لطفاً پسشون بگیر

1483
01:02:40,744 --> 01:02:43,054
نه، نمی‌تونین پیش من بمونین

1484
01:02:44,205 --> 01:02:45,808
برگردین

1485
01:02:45,832 --> 01:02:48,225
!جو

1486
01:02:51,796 --> 01:02:53,773
!گروه وحشی -
ها؟ -

1487
01:02:55,175 --> 01:02:57,610
!بیاین بریم

1488
01:03:03,975 --> 01:03:06,786
!کلاه‌هاتونو بچسبین باد نبره

1489
01:03:22,202 --> 01:03:24,302
!مامانی، کمک‌مون کن

1490
01:03:36,800 --> 01:03:38,567
!صداشو ببر

1491
01:03:45,391 --> 01:03:46,659
!هرچی دستتون می‌رسه پرت کنین

1492
01:03:46,683 --> 01:03:48,826
!سوغاتی رو پرت نکن

1493
01:03:54,066 --> 01:03:55,877
!عه، معجون نامرئی‌کننده -
هی -

1494
01:03:55,901 --> 01:03:57,837
وقتی چیزی رو نبینی
نمی‌تونی بگیریش

1495
01:03:57,861 --> 01:04:00,754
!بدرود مانانگ

1496
01:04:05,035 --> 01:04:07,429
!عین "غارتگر" شده

1497
01:04:09,205 --> 01:04:10,391
!آخ

1498
01:04:10,415 --> 01:04:12,518
!حواست باشه چیکار می‌کنی، احمق

1499
01:04:12,542 --> 01:04:14,771
راستشو بخوای، چندان جای عصبانیت نداره

1500
01:04:14,795 --> 01:04:16,940
منم بودم همچین اشتباهی می‌کردم

1501
01:04:16,964 --> 01:04:18,440
چی؟

1502
01:04:18,464 --> 01:04:19,776
معجون حقیقت؟ -
عه، این که خوب نیست -

1503
01:04:19,800 --> 01:04:22,319
اینطوری می‌فهمین
در مورد دیشب دروغ گفتم

1504
01:04:22,343 --> 01:04:23,779
در مورد چی دروغ گفتی؟

1505
01:04:23,803 --> 01:04:25,571
!همه‌چی. هرچی گفتم

1506
01:04:27,349 --> 01:04:28,993
خلیج مروارید چی؟ -
!دروغ بود -

1507
01:04:29,017 --> 01:04:30,327
کلید پورتال چی؟

1508
01:04:30,351 --> 01:04:31,495
!بزرگ‌ترین دروغم بود

1509
01:04:31,519 --> 01:04:32,789
!آه! می‌دونستم

1510
01:04:32,813 --> 01:04:33,832
!ساکت! ساکت

1511
01:04:33,856 --> 01:04:35,664
کجاست؟

1512
01:04:37,567 --> 01:04:40,543
فکر کنم گمش کردیم

1513
01:04:41,989 --> 01:04:44,048
!بانگی

1514
01:04:47,493 --> 01:04:49,928
!باید برگردیم دنبالش

1515
01:04:50,955 --> 01:04:52,516
برگشتن فکر خیلی بدیه

1516
01:04:52,540 --> 01:04:54,892
این دیگه صدای چیه؟

1517
01:04:55,334 --> 01:04:56,562
وایسین

1518
01:04:56,586 --> 01:04:58,439
اوضاع خرابه -
!آره می‌دونم -

1519
01:04:58,463 --> 01:04:59,982
!سوار مرغ نازتر هم شدن

1520
01:05:00,006 --> 01:05:02,900
!بکشین‌شون

1521
01:05:11,099 --> 01:05:12,702
جو، داری چیکار می‌کنی؟

1522
01:05:12,726 --> 01:05:15,164
می‌‌خوای ببینی کی می‌ترسه؟

1523
01:05:15,188 --> 01:05:16,788
همه محکم بگیرین

1524
01:05:21,194 --> 01:05:23,127
!حالا

1525
01:05:26,907 --> 01:05:29,549
جواب داد -
!جو -

1526
01:05:36,334 --> 01:05:37,602
مانانگـه

1527
01:05:37,626 --> 01:05:38,937
!یادتون بیاد چه آموزش‌هایی دیدین

1528
01:05:38,961 --> 01:05:40,978
!فرار کنین

1529
01:05:49,429 --> 01:05:50,490
جو؟

1530
01:05:50,514 --> 01:05:51,782
رایسا؟

1531
01:05:51,806 --> 01:05:53,201
مامانی؟

1532
01:05:53,225 --> 01:05:54,994
امیدوارم حال بانگی خوب باشه

1533
01:05:55,018 --> 01:05:56,287
آره

1534
01:05:56,311 --> 01:05:58,788
ولی بیشتر از همه خوشحالم که خودم خوبم

1535
01:05:59,481 --> 01:06:01,584
لعنت به این معجون حقیقت

1536
01:06:01,608 --> 01:06:03,628
تو... چرا بهمون دروغ گفتی؟

1537
01:06:03,652 --> 01:06:06,964
...آخه... آخه من

1538
01:06:06,988 --> 01:06:09,297
!می‌خواستم فکر کنین باحالم

1539
01:06:10,450 --> 01:06:14,305
آخه معمولاً همه با دیدن این
...و اینا و

1540
01:06:14,329 --> 01:06:16,057
این‌ها تحت‌تاثیر قرار می‌گیرن

1541
01:06:16,081 --> 01:06:17,683
!ما رو میگه ♪

1542
01:06:17,707 --> 01:06:18,934
...ولی دیشب، شما

1543
01:06:18,958 --> 01:06:20,895
هیچ اهمیتی ندادین

1544
01:06:20,919 --> 01:06:22,980
و بعدش ولم کردین رفتین
...چون گفتین

1545
01:06:23,004 --> 01:06:26,275
!به‌طرز تهوع‌آوری ظاهربینم

1546
01:06:26,299 --> 01:06:27,318
...‌خب، میشه

1547
01:06:27,342 --> 01:06:28,903
میشه صداتو بیاری پایین؟

1548
01:06:28,927 --> 01:06:31,113
وقتی رسیدیم خلیج مروارید
و خبری از کلید پورتال نبود

1549
01:06:31,137 --> 01:06:32,531
می‌خواستی چیکار کنی؟

1550
01:06:32,555 --> 01:06:35,656
به اونجاش فکر نکردم، خب؟

1551
01:06:36,850 --> 01:06:38,704
داشتم لحظه به لحظه تصمیم می‌گرفتم

1552
01:06:38,728 --> 01:06:42,207
حالا روحمونم خبر نداره
کلید پورتال کجاست

1553
01:06:42,231 --> 01:06:44,292
معذرت می‌خوام

1554
01:06:44,316 --> 01:06:46,545
حالا شنا می‌کنم
...و برمی‌گردم خونه

1555
01:06:46,569 --> 01:06:48,837
!با خجالت و شرمساری

1556
01:06:52,241 --> 01:06:53,385
حالا چیکار کنیم؟

1557
01:06:53,409 --> 01:06:55,345
حالا از اینجا میریم بیرون

1558
01:06:55,369 --> 01:06:57,305
دیوونه شدی؟ مانانگ اون بالاست

1559
01:06:57,329 --> 01:06:59,558
ولی باتیبا این پایینه

1560
01:06:59,582 --> 01:07:02,185
خب که چی؟ -
اون چیزی نیست که فکر می‌کنین -

1561
01:07:02,209 --> 01:07:03,895
شیطان خاطراته

1562
01:07:03,919 --> 01:07:07,314
تا خاطراتتون رو گیر نیاورده
دست‌بردار نیست

1563
01:07:07,338 --> 01:07:09,943
حتی از مانانگ هم خاطره دزدیده

1564
01:07:09,967 --> 01:07:11,778
از مانانگ خاطره دزدیده؟

1565
01:07:11,802 --> 01:07:14,779
پس چرا ما رو بردی پیشش؟

1566
01:07:16,223 --> 01:07:18,410
آخه برای اون کار می‌کنم

1567
01:07:18,434 --> 01:07:19,953
چیکار می‌کنی؟

1568
01:07:19,977 --> 01:07:22,454
دیروز، وقتی سر از ساحل درآوردین

1569
01:07:22,478 --> 01:07:24,874
ملاقاتمون کاملاً اتفاقی نبود

1570
01:07:24,898 --> 01:07:28,753
منو فرستاده بود اونجا دنبالتون

1571
01:07:28,777 --> 01:07:30,629
دنبال ما؟

1572
01:07:30,653 --> 01:07:34,508
باتیبا می‌تونه احساسات قدرتمند
توی دنیاتون رو حس کنه

1573
01:07:34,532 --> 01:07:36,385
انسان‌ها رو هدف قرار میده

1574
01:07:36,409 --> 01:07:40,389
و با کلید پورتال جادوییش
اون‌ها رو به قلمروش می‌کشونه

1575
01:07:40,413 --> 01:07:42,558
اون کلید پورتال‌ باتیبا بود؟

1576
01:07:42,582 --> 01:07:44,143
یعنی تمام این‌ها تله بود؟

1577
01:07:44,167 --> 01:07:45,603
آره

1578
01:07:45,627 --> 01:07:48,689
و چون باتیبا می‌ترسه
از لونه‌ش بره بیرون

1579
01:07:48,713 --> 01:07:52,192
وظیفه‌ی من اینه که
انسان‌های فانی گیر افتاده رو ببرم پیشش

1580
01:07:52,216 --> 01:07:55,237
تا مجبور باشن برای برگشتن به خونه
یه خاطره بهش بدن

1581
01:07:55,261 --> 01:07:57,406
بهمون دروغ گفتی؟

1582
01:07:57,430 --> 01:07:59,700
تمام مردم این جزیره دروغگوئن؟

1583
01:07:59,724 --> 01:08:01,577
من ازت دفاع کردم

1584
01:08:01,601 --> 01:08:04,829
و تمام این مدت فقط داشتی
سرمون کلاه می‌ذاشتی؟

1585
01:08:04,853 --> 01:08:06,165
نه، اینطور نیست

1586
01:08:06,189 --> 01:08:07,916
معمولاً انسان‌های فانی
فقط دلشون می‌خواد

1587
01:08:07,940 --> 01:08:11,211
از این جزیره برن
و از دست من خلاص بشن

1588
01:08:11,235 --> 01:08:12,880
ولی شما دو تا فرق می‌کردین

1589
01:08:12,904 --> 01:08:16,215
از دیدنم ذوق کردین

1590
01:08:16,239 --> 01:08:17,635
برای همین دیشب

1591
01:08:17,659 --> 01:08:19,469
شما رو مستقیم نبردم پیش باتیبا

1592
01:08:19,493 --> 01:08:22,014
به‌جاش شما رو توی جزیره گردوندم

1593
01:08:22,038 --> 01:08:24,764
بهترین شب عمرم بود

1594
01:08:25,124 --> 01:08:27,185
ما گروه وحشی بودیم

1595
01:08:27,209 --> 01:08:30,022
تابحال هیچکس رو نداشتم

1596
01:08:30,046 --> 01:08:33,399
و بعد از تمام اون اتفاقات
بازم ما رو بردی پیش باتیبا؟

1597
01:08:33,423 --> 01:08:36,028
می‌خواستم دوست خوبی براتون باشم

1598
01:08:36,052 --> 01:08:37,904
...این

1599
01:08:37,928 --> 01:08:39,989
باتیبا تنها راه‌تون
برای برگشتن به خونه بود

1600
01:08:40,013 --> 01:08:43,782
و بهاش خاطره‌ی شبی بود
که کنار هم گذروندیم

1601
01:08:44,644 --> 01:08:46,663
پس دوربین رو دادیم به اون

1602
01:08:46,687 --> 01:08:49,830
حالا میشه لطفاً از اینجا بریم؟

1603
01:08:58,155 --> 01:09:00,176
جو. رایسا

1604
01:09:00,200 --> 01:09:03,260
"منتظرتون بودم که "زودی برگردین

1605
01:09:03,954 --> 01:09:05,973
داره چیکار می‌کنه؟ نمی‌بینمش

1606
01:09:05,997 --> 01:09:06,933
غذاهای محبوبتون رو درست کردم

1607
01:09:06,957 --> 01:09:07,975
بهمون دروغ گفتی

1608
01:09:07,999 --> 01:09:11,310
!عجب هیولای خودخواهی هستی

1609
01:09:11,585 --> 01:09:13,355
خودخواه؟

1610
01:09:13,379 --> 01:09:15,733
خودخواه شماهایین

1611
01:09:15,757 --> 01:09:17,067
...زندگی‌هاتون

1612
01:09:17,091 --> 01:09:19,611
عین ضیافتی از تجربیات می‌مونه

1613
01:09:19,635 --> 01:09:23,573
عشق، ماجراجویی، دوستی

1614
01:09:23,597 --> 01:09:27,452
ولی اونقدر ازش دارین
که اصلاً قدرشون رو نمی‌دونین

1615
01:09:27,476 --> 01:09:29,996
من نمی‌تونم برم بیرون

1616
01:09:30,020 --> 01:09:33,125
چیزی جز این خاطرات ندارم

1617
01:09:33,149 --> 01:09:36,837
و برام عزیزن

1618
01:09:36,861 --> 01:09:40,507
فقط می‌خوام یه کم بچشم

1619
01:09:40,531 --> 01:09:41,634
یه کم بچشی؟

1620
01:09:41,658 --> 01:09:43,510
همه‌ش رو خوردی تموم شد رفت

1621
01:09:43,534 --> 01:09:46,012
آره! خاطرات‌مون رو دزدیدی
و حتی ما رو نفرستادی خونه؟

1622
01:09:46,036 --> 01:09:47,681
!یه جو شرف تو وجودت نیست

1623
01:09:47,705 --> 01:09:49,516
من همیشه سر حرف‌هام می‌مونم

1624
01:09:49,540 --> 01:09:51,601
...ولی تازه وقتی خاطره‌تون رو گرفتم فهمیدم

1625
01:09:51,625 --> 01:09:55,021
!که شما کلید پورتال‌مو گم کردین

1626
01:09:55,045 --> 01:09:56,565
نمی‌تونستم بفرستم‌تون خونه

1627
01:09:56,589 --> 01:09:59,109
شامت رو نوش جان کردی
ولی توان حساب کردنش رو نداشتی

1628
01:09:59,133 --> 01:10:01,361
آره، و وقتی هنوزم توی خلسه بودین

1629
01:10:01,385 --> 01:10:03,527
خواست خاطرات بیشتری ازتون بگیره

1630
01:10:05,556 --> 01:10:07,575
!سگ بد

1631
01:10:07,599 --> 01:10:10,701
!وای نه، نه، نه

1632
01:10:12,813 --> 01:10:14,413
!راو

1633
01:10:15,524 --> 01:10:17,960
یعنی وقتی هنوزم
بخاطر خلسه بیهوش بودیم

1634
01:10:17,984 --> 01:10:20,588
از راو خواستی
ما رو برگردونه دم ساحل

1635
01:10:20,612 --> 01:10:23,425
و از اونجایی که هیچی
...از دیشب یادمون نمیومد

1636
01:10:23,449 --> 01:10:24,884
می‌خواستی گول‌مون بزنی

1637
01:10:24,908 --> 01:10:26,385
که دوباره باهات معامله کنیم

1638
01:10:26,409 --> 01:10:28,053
بدون اینکه به وعده‌ی قبلیت عمل کنی

1639
01:10:28,077 --> 01:10:29,680
پس معامله‌مون باطله

1640
01:10:29,704 --> 01:10:30,723
یه پس‌دادن خاطره به ما بدهکاری

1641
01:10:30,747 --> 01:10:32,558
!پول‌مون رو پس بده

1642
01:10:32,582 --> 01:10:34,269
خاطره -
خاطره‌مون رو پس بده -

1643
01:10:34,293 --> 01:10:36,143
!شپلق

1644
01:10:36,878 --> 01:10:38,981
حق با شماست، طمع کردم

1645
01:10:39,005 --> 01:10:40,898
ها؟

1646
01:10:44,469 --> 01:10:46,697
خاطرات دیشب رو بهتون برمی‌گردونم

1647
01:10:46,721 --> 01:10:48,699
چی؟ واقعاً؟

1648
01:10:48,723 --> 01:10:52,575
و وقتی کلید پورتال رو پیدا کردین
برتون می‌گردونم خونه

1649
01:10:52,936 --> 01:10:56,246
به همین راحتی؟ -
به همین راحتی -

1650
01:10:58,148 --> 01:11:01,920
خیلی‌خب، حالا بیاین بغل خاله

1651
01:11:01,944 --> 01:11:04,757
نمیشه خاطرات‌مون رو بفرستی سمت‌مون؟

1652
01:11:04,781 --> 01:11:07,966
شرمنده، اینطوری نمیشه

1653
01:11:08,785 --> 01:11:11,094
باشه. بیا تمومش کنیم بره

1654
01:11:13,705 --> 01:11:16,850
چه گرم و نرم

1655
01:11:30,722 --> 01:11:31,951
!باورم نمیشه

1656
01:11:31,975 --> 01:11:34,410
به جزیره‌ی ناکالی خوش اومدین

1657
01:11:34,434 --> 01:11:36,079
وای خدا

1658
01:11:36,103 --> 01:11:37,832
یه میلیون عکس بگیر ♪
بده من بگیرم -

1659
01:11:37,856 --> 01:11:39,998
مسیری که با هم اومدیم رو نقاشی کن ♪
ایول -

1660
01:11:40,941 --> 01:11:43,294
!بیا

1661
01:11:43,318 --> 01:11:45,587
!پرتاب

1662
01:11:47,948 --> 01:11:49,506
!ایول

1663
01:11:51,367 --> 01:11:53,304
...تو و من ♪
!بریم خالکوبی بزنیم -

1664
01:11:53,328 --> 01:11:54,389
با هم گیر بیفتیم ♪

1665
01:11:54,413 --> 01:11:55,807
!گروه وحشی

1666
01:11:55,831 --> 01:11:59,225
با هم زمین بخوریم ♪
و با هم بلند شیم

1667
01:12:03,714 --> 01:12:05,483
!هورا

1668
01:12:05,507 --> 01:12:07,526
!آره، رقصو ببین و حال کن

1669
01:12:07,550 --> 01:12:10,029
یه دنیای موازی اون بیرون ♪

1670
01:12:10,053 --> 01:12:12,240
جایی که تو هنوز اینجایی ♪

1671
01:12:12,264 --> 01:12:14,575
هنوز اینجایی، هنوز اینجایی ♪

1672
01:12:14,599 --> 01:12:15,659
بسیارخب

1673
01:12:15,683 --> 01:12:18,202
!همه بخونین

1674
01:12:20,314 --> 01:12:22,708
...تو و من ♪

1675
01:12:22,732 --> 01:12:25,002
با هم گیر بیفتیم ♪
بسیارخب -

1676
01:12:25,026 --> 01:12:27,129
با هم زمین بخوریم ♪
و با هم بلند شیم

1677
01:12:27,153 --> 01:12:28,547
!اوه

1678
01:12:28,571 --> 01:12:30,008
اونقدر بخندیم ♪

1679
01:12:30,032 --> 01:12:31,967
که با هم گریه کنیم ♪

1680
01:12:31,991 --> 01:12:33,302
تو و من ♪

1681
01:12:33,326 --> 01:12:35,928
روی امواج سوار بشیم ♪

1682
01:12:37,330 --> 01:12:39,181
!وایسا، وایسا، وایسا

1683
01:12:42,293 --> 01:12:43,937
!گروه وحشی

1684
01:12:43,961 --> 01:12:45,731
همون زندگی‌ای ♪

1685
01:12:45,755 --> 01:12:47,357
که با هم زندگی کردیم ♪

1686
01:12:47,381 --> 01:12:49,693
!آره! پرواز کن رایسا، پرواز کن

1687
01:12:49,717 --> 01:12:50,944
با هم ♪

1688
01:12:50,968 --> 01:12:53,488
!هورا

1689
01:12:53,512 --> 01:12:56,199
یه دنیای موازی اون بیرون ♪
!هورا! ایول -

1690
01:12:56,223 --> 01:12:58,368
!امشب بهترین شب عمرمه
جایی که تو هنوز اینجایی ♪

1691
01:12:58,392 --> 01:13:00,244
هنوز اینجایی، هنوز اینجایی ♪

1692
01:13:00,268 --> 01:13:03,746
ای بابا، ای‌کاش مجبور نبودین برین

1693
01:13:13,491 --> 01:13:15,843
!پرواز کن رایسا، پرواز کن

1694
01:13:15,867 --> 01:13:17,053
!همینه

1695
01:13:17,077 --> 01:13:19,554
!هورا! ایول جیگر

1696
01:13:38,556 --> 01:13:41,158
رایسا، صبر کن

1697
01:13:42,060 --> 01:13:44,038
رایسا، قسم می‌خورم نمی‌دونستم

1698
01:13:44,062 --> 01:13:45,581
کار تو بود

1699
01:13:45,605 --> 01:13:47,625
تو کاری کردی
تو این جزیره گیر بیفتیم

1700
01:13:47,649 --> 01:13:49,794
...یادم نمیاد. اصلاً نمی‌دونم چرا

1701
01:13:49,818 --> 01:13:50,920
من می‌دونم چرا

1702
01:13:50,944 --> 01:13:52,213
چون خودخواهی

1703
01:13:52,237 --> 01:13:53,881
مامانم در موردت راست می‌گفت

1704
01:13:53,905 --> 01:13:55,299
جلوی پیشرفتم رو می‌گیری

1705
01:13:55,323 --> 01:13:56,801
اهمیتی به آینده‌م نمیدی

1706
01:13:56,825 --> 01:13:58,636
آینده‌ی تو؟

1707
01:13:58,660 --> 01:14:00,221
تو که اصلاً دلت نمی‌خواد بری آمریکا

1708
01:14:00,245 --> 01:14:01,847
تصمیم خانواده‌ت بود

1709
01:14:01,871 --> 01:14:03,349
!نه، تصمیم من بود

1710
01:14:03,373 --> 01:14:04,558
تصمیم خودم بود

1711
01:14:04,582 --> 01:14:06,641
خودم می‌خواستم برم

1712
01:14:09,379 --> 01:14:12,939
بهت نگفتم چون می‌دونستم
تحمل شنیدنش رو نداری

1713
01:14:15,676 --> 01:14:18,780
خب، حداقل حالا می‌دونم
چچور آدمی هستی

1714
01:14:18,804 --> 01:14:21,116
منم می‌دونم تو چجور آدمی هستی

1715
01:14:21,140 --> 01:14:22,575
تو هم مثل باتیبایی

1716
01:14:22,599 --> 01:14:25,037
حاضری زندگی بقیه رو خراب کنی

1717
01:14:25,061 --> 01:14:28,246
چون خودت زندگی نداری

1718
01:14:32,026 --> 01:14:33,670
دارم میرم دنبال کلید

1719
01:14:33,694 --> 01:14:37,963
و وقتی برگشتیم خونه
دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت

1720
01:14:44,204 --> 01:14:45,888
!رایسا

1721
01:14:46,707 --> 01:14:48,727
!رایسا

1722
01:14:48,751 --> 01:14:51,977
!رایسا

1723
01:14:52,379 --> 01:14:55,273
!رایسا

1724
01:14:59,386 --> 01:15:01,031
وای نه -
چیه؟ -

1725
01:15:01,055 --> 01:15:03,448
داره میره سمت قلمروی مانانگ

1726
01:15:05,641 --> 01:15:08,327
اونجا دووم نمیاره

1727
01:15:33,545 --> 01:15:37,566
انسان‌های فانی همین‌شون جالبه

1728
01:15:37,590 --> 01:15:43,569
وقتی جداشون می‌کنی
دیگه مثل سابق نمیشن

1729
01:15:45,598 --> 01:15:47,785
نباید ازم دزدی می‌کردی

1730
01:15:47,809 --> 01:15:51,205
نباید میومدی توی دنیای من، آدمیزاد

1731
01:15:51,229 --> 01:15:52,790
نمی‌خواستم... بیام اینجا

1732
01:15:52,814 --> 01:15:54,833
باتیبا گولمون زد

1733
01:15:54,857 --> 01:15:56,502
!دروغگو! دزد

1734
01:15:56,526 --> 01:15:58,336
نه! دزد اصلی باتیباست

1735
01:15:58,360 --> 01:16:01,879
همونطور که از تو دزدی کرد
از ما هم دزدی کرد

1736
01:16:03,240 --> 01:16:06,887
باتیبا چیزی ازم دزدیده؟

1737
01:16:06,911 --> 01:16:08,305
چی؟

1738
01:16:08,329 --> 01:16:10,139
چی ازمون دزدیده؟

1739
01:16:10,163 --> 01:16:11,224
چی دزدیده؟

1740
01:16:11,248 --> 01:16:12,391
چی ازمون دزدیده؟

1741
01:16:12,415 --> 01:16:15,268
چی ازمون دزدیده؟

1742
01:16:20,216 --> 01:16:22,316
ها؟

1743
01:16:59,712 --> 01:17:01,772
برگردین

1744
01:17:25,487 --> 01:17:27,631
من اینجام، من اینجام

1745
01:17:28,240 --> 01:17:30,550
!باتیبا، گرفتمش

1746
01:17:38,500 --> 01:17:41,104
!باتیبا

1747
01:17:41,128 --> 01:17:43,481
آخیش. نزدیک بودا

1748
01:17:43,505 --> 01:17:45,817
باتیبا؟ تو نجات‌مون دادی

1749
01:17:45,841 --> 01:17:48,653
خب، حداقل کاریه که ازم برمیومد

1750
01:17:48,677 --> 01:17:52,113
خب... کلید پورتال رو پیدا کردی؟

1751
01:17:59,021 --> 01:18:00,832
این‌دفعه سر حرفت می‌مونی؟

1752
01:18:00,856 --> 01:18:03,499
من همیشه سر حرفم می‌مونم

1753
01:18:15,371 --> 01:18:18,223
کابوس بالاخره تموم شد

1754
01:18:26,674 --> 01:18:30,276
جو، بزن بریم

1755
01:18:30,969 --> 01:18:32,529
این‌دفعه نمیشه

1756
01:18:32,553 --> 01:18:35,488
وایسا ببینم، منظورت چیه؟

1757
01:18:35,807 --> 01:18:37,575
یه معامله‌ی دیگه کردم

1758
01:18:38,602 --> 01:18:41,289
فقط اینطوری می‌تونستم نجاتت بدم

1759
01:18:41,313 --> 01:18:42,955
کدوم خاطره رو دادی؟

1760
01:18:44,107 --> 01:18:45,751
جو، کدوم خاطره رو دادی؟

1761
01:18:45,775 --> 01:18:47,710
همه‌شون

1762
01:18:48,569 --> 01:18:51,589
!نه -
اشتباه کردم که جلوی پیشرفتت رو گرفتم -

1763
01:18:51,990 --> 01:18:54,300
تو آینده داری

1764
01:18:54,324 --> 01:18:55,803
من ندارم

1765
01:18:55,827 --> 01:18:58,012
توی اون دنیا دیگه هیچی ندارم

1766
01:18:58,036 --> 01:19:00,099
نه، نه. نه، نه، نه. این‌کارو نکن

1767
01:19:00,123 --> 01:19:02,223
بیا بریم

1768
01:19:03,542 --> 01:19:06,187
به‌جای هردومون به یاد داشته باش

1769
01:19:06,211 --> 01:19:07,439
!بیا بریم

1770
01:19:07,463 --> 01:19:09,939
!بیا بریم -
!رایسا -

1771
01:19:12,969 --> 01:19:16,362
!رایسا

1772
01:19:21,810 --> 01:19:23,621
وای نه. جو

1773
01:19:23,645 --> 01:19:25,623
!جو! نه! جو

1774
01:19:25,647 --> 01:19:28,206
!نه! جو

1775
01:19:28,984 --> 01:19:31,377
نه. جو

1776
01:19:33,238 --> 01:19:36,423
نه. نه

1777
01:19:42,539 --> 01:19:44,017
بیا

1778
01:19:44,041 --> 01:19:45,850
دیگه وقتشه

1779
01:19:53,759 --> 01:19:57,236
جو؟ جو؟ رایسا؟

1780
01:20:00,182 --> 01:20:01,909
!باتیبا

1781
01:20:01,933 --> 01:20:04,202
!وایسا! باتیبا، خواهش می‌کنم

1782
01:20:04,226 --> 01:20:05,994
!این‌دفعه نه

1783
01:20:06,979 --> 01:20:08,997
!اینو ازشون نگیر

1784
01:20:15,947 --> 01:20:18,590
!باتیبا! نه

1785
01:20:35,132 --> 01:20:37,652
کار درستی کردی
که ما رو برگردوندی اینجا

1786
01:20:37,676 --> 01:20:39,946
چون واقعاً به رویامون رسیدیم

1787
01:20:39,970 --> 01:20:42,322
و نمی‌خوام هرگز اینو فراموش کنم

1788
01:20:42,890 --> 01:20:44,740
یکیش رو انتخاب کن

1789
01:20:47,227 --> 01:20:49,328
ازم نپرس ♪

1790
01:20:51,190 --> 01:20:54,628
چیزی که می‌دونی، حقیقته ♪

1791
01:20:54,652 --> 01:20:58,421
لازم نیست بهت بگم ♪

1792
01:20:58,906 --> 01:21:03,053
عاشق قلب باارزشت هستم ♪

1793
01:21:03,077 --> 01:21:04,888
من ♪

1794
01:21:04,912 --> 01:21:06,055
بهتره برگردیم

1795
01:21:06,079 --> 01:21:07,557
من ایستاده بودم ♪

1796
01:21:07,581 --> 01:21:11,350
وایسا، بیا یه آویز دیگه
به دستبندمون اضافه کنیم

1797
01:21:11,668 --> 01:21:13,480
جو... نمی‌تونم
اینو بندازم دستم

1798
01:21:13,504 --> 01:21:16,608
دو دنیا با هم برخورد کردن ♪

1799
01:21:16,632 --> 01:21:18,318
گوش کن چی میگم

1800
01:21:18,342 --> 01:21:20,569
دارم گوش می‌کنم
ولی داری مسخره‌بازی درمیاری

1801
01:21:20,593 --> 01:21:22,695
نه، این مسخره‌ست

1802
01:21:26,141 --> 01:21:29,703
می‌تونستیم زندگی کنیم ♪

1803
01:21:29,727 --> 01:21:33,332
برای هزاران سال ♪

1804
01:21:33,356 --> 01:21:35,874
اما اگه بهت صدمه می‌زدم ♪

1805
01:21:37,277 --> 01:21:41,424
از اشک‌هات شراب درست می‌کردم

1806
01:21:41,448 --> 01:21:45,052
بهت گفته بودم ♪

1807
01:21:45,076 --> 01:21:47,680
که می‌تونستیم پرواز کنیم ♪

1808
01:21:47,704 --> 01:21:49,223
جو، منو ببخش

1809
01:21:49,247 --> 01:21:52,518
چون همه‌مون بال داریم ♪

1810
01:21:52,542 --> 01:21:53,894
اما بعضی از ما ♪

1811
01:21:53,918 --> 01:21:55,980
نمی‌دونن چرا ♪

1812
01:21:56,004 --> 01:21:58,146
چی؟

1813
01:21:59,549 --> 01:22:02,610
من ایستاده بودم ♪

1814
01:22:02,634 --> 01:22:06,699
و اونا هیچوقت نمی‌تونستن ♪

1815
01:22:06,723 --> 01:22:09,115
ما رو از هم جدا کنن ♪

1816
01:22:16,064 --> 01:22:17,376
رایسا؟

1817
01:22:17,400 --> 01:22:18,544
چی شد یهو؟

1818
01:22:18,568 --> 01:22:19,961
نمی... نمی‌دونم

1819
01:22:19,985 --> 01:22:22,423
...دستبند یهویی درخشید و

1820
01:22:22,447 --> 01:22:24,215
جو کجاست؟ -
داخله -

1821
01:22:24,239 --> 01:22:25,717
ولی ورودی غار بسته‌ست

1822
01:22:25,741 --> 01:22:27,510
...و من... واقعاً

1823
01:22:27,534 --> 01:22:28,720
رایسا، معذرت می‌خوام

1824
01:22:28,744 --> 01:22:31,139
همه‌ش تقصیر منه

1825
01:22:31,163 --> 01:22:34,684
هردفعه بهم نیاز دارین
به هیچ دردی نمی‌خورم

1826
01:22:34,708 --> 01:22:36,561
همه راست میگن

1827
01:22:36,585 --> 01:22:38,146
واقعاً سگ بدیم

1828
01:22:38,170 --> 01:22:39,606
هی. هی

1829
01:22:39,630 --> 01:22:42,025
تو سگ بدی نیستی

1830
01:22:42,049 --> 01:22:44,317
دوست خوبی هستی

1831
01:22:45,928 --> 01:22:47,989
و الان بهت نیاز دارم

1832
01:22:48,013 --> 01:22:49,906
جو بهت نیاز داره

1833
01:22:58,648 --> 01:23:00,877
نه، راو

1834
01:23:00,901 --> 01:23:03,213
چوب دیدی؟ -
نه، چطور مگه؟ مگه چوب این اطرافه؟ -

1835
01:23:03,237 --> 01:23:04,631
وایسا ببینم، دارم حرف می‌زنم

1836
01:23:04,655 --> 01:23:07,633
کاملاً سگ شدم
!و دارم حرف می‌زنم

1837
01:23:07,657 --> 01:23:09,093
واقعاً جواب داد

1838
01:23:09,117 --> 01:23:11,053
!به انتخاب خودت تغییر کردی

1839
01:23:11,077 --> 01:23:12,095
آره

1840
01:23:12,119 --> 01:23:14,887
و مطمئنم بازم می‌تونم انجامش بدم

1841
01:23:15,206 --> 01:23:17,227
!بدنم آماده‌ست

1842
01:23:17,251 --> 01:23:18,519
!نچ

1843
01:23:18,543 --> 01:23:19,938
نه، بدنم آماده نیست! زود باش

1844
01:23:19,962 --> 01:23:22,604
نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم

1845
01:23:24,131 --> 01:23:26,441
برو رفیق‌مون رو نجات بده

1846
01:23:34,183 --> 01:23:36,745
!باتیبا

1847
01:23:36,769 --> 01:23:39,246
از من چیزی دزدیدی؟

1848
01:23:53,410 --> 01:23:55,051
نه

1849
01:23:55,997 --> 01:23:58,141
نه، نه، نه، نه. نه

1850
01:23:58,165 --> 01:23:59,560
جو، من اینجام

1851
01:23:59,584 --> 01:24:01,935
بلند شو. بجنب، جو، بلند شو

1852
01:24:02,962 --> 01:24:04,772
...آ

1853
01:24:04,796 --> 01:24:06,482
وای، رایسای نازنین و عقل‌کلم

1854
01:24:06,506 --> 01:24:08,235
این اواخر خیلی تحت‌فشار بودی

1855
01:24:08,259 --> 01:24:11,320
ولی نگران نباش
می‌دونم چی حالتو خوب می‌کنه

1856
01:24:11,344 --> 01:24:13,740
"گلچین رفاقتی شماره‌ی یک؟"

1857
01:24:13,764 --> 01:24:15,200
تمام شب با قهوه خوردن بیدار موندم

1858
01:24:15,224 --> 01:24:16,742
و آهنگ‌های محبوبت رو

1859
01:24:16,766 --> 01:24:18,453
از رادیو ضبط کردم -
!آخی -

1860
01:24:18,477 --> 01:24:19,621
ممنون

1861
01:24:19,645 --> 01:24:21,746
عاشقشم

1862
01:24:31,574 --> 01:24:33,925
دارم میام دنبالت، جو

1863
01:24:40,373 --> 01:24:43,392
ها؟

1864
01:24:54,512 --> 01:24:56,571
مسابقه‌ی استعدادیابی؟

1865
01:24:57,015 --> 01:24:58,908
...آ

1866
01:24:59,225 --> 01:25:01,786
هی، از پسش برمیای

1867
01:25:01,810 --> 01:25:03,912
بزن بریم

1868
01:25:05,689 --> 01:25:08,124
!از مانانانگال بترسین

1869
01:25:15,075 --> 01:25:17,259
نه. نه

1870
01:25:19,745 --> 01:25:21,264
!جو

1871
01:25:21,288 --> 01:25:23,433
!ردیف‌های اول کثیف میشین

1872
01:25:23,457 --> 01:25:25,975
!جو، نباید اینو یادت بره

1873
01:25:38,180 --> 01:25:40,030
ها؟

1874
01:25:47,898 --> 01:25:50,291
!جو

1875
01:25:58,659 --> 01:26:00,886
!بزن بریم

1876
01:26:00,910 --> 01:26:02,222
نه

1877
01:26:02,246 --> 01:26:03,721
ها؟

1878
01:26:11,295 --> 01:26:13,354
این دیگه کدوم خاطره‌ست؟

1879
01:26:14,174 --> 01:26:16,317
نه

1880
01:26:21,013 --> 01:26:22,449
نه

1881
01:26:22,473 --> 01:26:24,366
!نه، نه. نه، نه، نه، نه

1882
01:26:34,986 --> 01:26:36,837
باشه

1883
01:26:37,113 --> 01:26:38,507
باشه

1884
01:26:38,531 --> 01:26:41,385
جو، بابات بود

1885
01:26:41,409 --> 01:26:43,637
قرار نیست بریم آمریکا، مگه نه؟

1886
01:26:43,661 --> 01:26:45,845
واقعاً متاسفم، نوه‌ی نازنینم

1887
01:26:50,626 --> 01:26:52,312
جز تو خانواده‌ی دیگه‌ای لازم ندارم

1888
01:26:52,336 --> 01:26:54,731
!جو، داره شروع میشه

1889
01:26:54,755 --> 01:26:59,484
می‌دونی، دوست‌ها هم می‌تونن
خانواده‌ی آدم باشن، خب؟

1890
01:27:04,973 --> 01:27:08,161
خب... قراره تا ابد
بهترین دوست‌های هم باشیم، مگه نه؟

1891
01:27:08,185 --> 01:27:09,746
تا ابد و ابد

1892
01:27:09,770 --> 01:27:11,707
خیلی‌خب. یکیش رو انتخاب کن

1893
01:27:11,731 --> 01:27:13,292
عه، چه باحال

1894
01:27:13,316 --> 01:27:15,502
و با همدیگه ناکالی رو پیدا می‌کنیم

1895
01:27:15,526 --> 01:27:16,961
!بزن بریم -
!بزن بریم -

1896
01:27:16,985 --> 01:27:20,004
...دیلون! ای پدرسوخته

1897
01:27:23,241 --> 01:27:25,718
!وایسا

1898
01:27:39,925 --> 01:27:41,694
چطوری؟ برای چی فرستادنت دفتر؟

1899
01:27:41,718 --> 01:27:43,860
روزی که با هم آشنا شدیم

1900
01:27:46,931 --> 01:27:49,408
من جوئم -
منم رایسام -

1901
01:27:51,019 --> 01:27:53,161
!وایسا

1902
01:27:59,318 --> 01:28:02,545
تا اون‌موقع
می‌خوای بهترین دوست‌های هم باشیم؟

1903
01:28:05,534 --> 01:28:10,054
!نه! خاطراتم

1904
01:28:16,669 --> 01:28:18,727
تاحالا بهترین دوست نداشتم

1905
01:28:21,758 --> 01:28:26,072
!این‌ها خاطرات تو نیستن

1906
01:28:26,096 --> 01:28:29,030
!خاطرات ما هستن

1907
01:28:42,403 --> 01:28:43,755
تو کی هستی؟

1908
01:28:43,779 --> 01:28:46,508
منم، رایسا

1909
01:28:46,532 --> 01:28:47,801
بهترین دوستت

1910
01:28:47,825 --> 01:28:49,678
من هیچ دوستی ندارم

1911
01:28:49,702 --> 01:28:52,222
بخصوص یه بزرگسال عیجب‌غریب و خرخون

1912
01:28:52,246 --> 01:28:54,723
ما با هم دوستیم. باید یادت بیاد

1913
01:28:54,747 --> 01:28:56,059
چرا؟

1914
01:28:56,083 --> 01:28:58,935
چون اگه یادت نیاد، ناپدید میشی

1915
01:29:00,296 --> 01:29:01,565
اشکال نداره

1916
01:29:01,589 --> 01:29:02,941
هیچکس متوجه نبودنم نمیشه

1917
01:29:02,965 --> 01:29:05,442
من متوجه نبودنت میشم

1918
01:29:05,466 --> 01:29:07,570
بهت نیاز دارم، جو

1919
01:29:07,594 --> 01:29:09,155
این دستبند رو می‌بینی؟

1920
01:29:09,179 --> 01:29:12,284
یادگاری یه عمر خاطره‌ست

1921
01:29:12,308 --> 01:29:14,658
خاطرات ما

1922
01:29:17,312 --> 01:29:20,247
و من قدر هیچکدومش رو ندونستم

1923
01:29:21,025 --> 01:29:23,294
بدون تو، من هیچی نیستم

1924
01:29:23,318 --> 01:29:26,422
بدون تو، کلتکی هم در کار نیست

1925
01:29:26,446 --> 01:29:28,966
حتی جرات نمی‌کردم از خونه برم بیرون

1926
01:29:28,990 --> 01:29:32,970
بدون تو، فکر نکنم
هیچ دوستی پیدا می‌کردم

1927
01:29:32,994 --> 01:29:37,097
چه برسه بخوام
بهترین دوستم رو پیدا کنم

1928
01:29:40,084 --> 01:29:42,062
تو جلوی پیشرفتم رو نمی‌گیری

1929
01:29:42,086 --> 01:29:44,522
تو دلیل پیشرفتمی

1930
01:29:45,297 --> 01:29:46,400
جو، نرو، خواهش می‌کنم

1931
01:29:46,424 --> 01:29:48,152
تو رو خدا

1932
01:29:48,176 --> 01:29:49,737
جو، بمون

1933
01:29:49,761 --> 01:29:52,072
تو رو خدا

1934
01:29:52,096 --> 01:29:54,158
تو رو خدا

1935
01:29:54,182 --> 01:29:56,450
پیشم بمون

1936
01:29:58,686 --> 01:30:00,247
رایسا؟

1937
01:30:00,271 --> 01:30:02,539
من ♪

1938
01:30:03,858 --> 01:30:05,877
من ایستاده بودم ♪

1939
01:30:05,901 --> 01:30:07,755
!جو -
تو اونجا بودی ♪

1940
01:30:07,779 --> 01:30:09,712
جو

1941
01:30:10,238 --> 01:30:14,010
دو دنیا با هم برخورد کردن ♪

1942
01:30:14,034 --> 01:30:17,431
بزن بریم؟ -
بزن بریم -

1943
01:30:17,455 --> 01:30:23,726
و اون‌ها هیچ‌وقت ♪
نمی‌تونستن ما رو از هم جدا کنند

1944
01:30:23,750 --> 01:30:29,750


1945
01:30:30,385 --> 01:30:33,488
وایسا ببینم. چطوری
بدون کلید پورتال برگشتی؟

1946
01:30:33,512 --> 01:30:35,445
با این

1947
01:30:36,014 --> 01:30:38,076
ترقه رو بهش وصل کردی

1948
01:30:38,100 --> 01:30:40,536
...ولی من هنوزم

1949
01:30:40,560 --> 01:30:42,911
خاطرات جادویین

1950
01:30:44,272 --> 01:30:49,671
دو دنیامون با یه عمر خاطرات مشترک
به هم وصل شدن

1951
01:30:49,695 --> 01:30:52,674
یعنی میگی قدرت دوستی ما

1952
01:30:52,698 --> 01:30:56,094
پورتالی در فضا و زمان باز کرد؟

1953
01:30:56,118 --> 01:30:58,387
فقط فضا. در زمان سفر نکردم

1954
01:30:58,411 --> 01:31:01,849
نمی‌دونستم خاطرات می‌تونن
همچین جادوی قدرتمندی خلق کنن

1955
01:31:01,873 --> 01:31:03,559
...فکر

1956
01:31:03,583 --> 01:31:07,480
فکر می‌کردم چیزهایی جمع می‌کنم
که کسی متوجه نبودن‌شون نمیشه

1957
01:31:07,504 --> 01:31:12,399
ولی این خاطرات
شخصیت‌تون رو می‌سازن

1958
01:31:13,259 --> 01:31:15,359
...و بدون اونا

1959
01:31:18,889 --> 01:31:20,949
!دزدها

1960
01:31:21,308 --> 01:31:25,245
!همه‌تون با من دشمن هستین

1961
01:31:27,857 --> 01:31:30,208
!نه، نه، نه

1962
01:31:34,113 --> 01:31:36,131
!ولشون کن

1963
01:31:43,789 --> 01:31:46,560
!زدم به هدف -
!گروه وحشی رو عشقه -

1964
01:31:46,584 --> 01:31:48,311
!ایول -
!هورا -

1965
01:31:48,335 --> 01:31:49,771
!آره! گروه وحشی رو عشقه

1966
01:31:49,795 --> 01:31:51,314
بانگی، برگرد

1967
01:31:51,338 --> 01:31:53,108
داری آبرومون رو می‌بری

1968
01:31:53,132 --> 01:31:56,526
شرمنده. شرمنده
چشم‌های عفونت کرده‌م درست نمی‌بینن

1969
01:31:57,053 --> 01:31:58,071
!چه حال بهم‌زن

1970
01:31:58,095 --> 01:31:59,739
!خودت حال بهم‌زنی

1971
01:31:59,763 --> 01:32:03,949
مامانی میگه عفونت چشم
مشکل خیلی جدی‌ایه

1972
01:32:04,518 --> 01:32:07,828
انگاری مادرت هم
!مثل خودت احمقه

1973
01:32:09,564 --> 01:32:12,166
!کاری می‌کنم از این حرفت پشیمون بشی

1974
01:32:12,526 --> 01:32:15,753
!قدرتم رو بچش

1975
01:32:21,284 --> 01:32:22,887
بعد از کلاس بیا دیدنم، ساعت 12 ♪

1976
01:32:22,911 --> 01:32:25,222
بعد از کلاس بیا دیدنم، ساعت 3 ♪

1977
01:32:25,246 --> 01:32:27,933
همکلاسی‌هامون دورمون حلقه زدن ♪

1978
01:32:27,957 --> 01:32:29,269
وقتی زنگ بخوره ♪
یه مشت می‌زنم توی صورتت

1979
01:32:29,293 --> 01:32:31,771
!شپلق

1980
01:32:31,795 --> 01:32:34,521
مهم اندازه‌ی دعوا تو سگه ♪
نه اندازه‌ی سگه. واق

1981
01:32:35,215 --> 01:32:36,859
داره پشت سر مامانیم حرف می‌زنه

1982
01:32:36,883 --> 01:32:39,278
مامانی نازنینم

1983
01:32:39,302 --> 01:32:41,072
اسم مامان منو

1984
01:32:41,096 --> 01:32:45,409
!به اون دهن کثیفت نیار

1985
01:32:45,433 --> 01:32:47,328
شنیدم داشتی در مورد مامانم حرف می‌زدی، هان؟ ♪

1986
01:32:47,352 --> 01:32:49,497
شنیدم داشتی در مورد همراهم حرف می‌زدی، هان؟♪

1987
01:32:49,521 --> 01:32:51,082
بذار ببینم چقدر تخم داری ♪
من از قلدرها متنفرم، پسر

1988
01:32:51,106 --> 01:32:52,416
پول ناهارت رو ازت می‌گیرم ♪

1989
01:32:52,440 --> 01:32:54,335
تمام کلوچه‌هات رو ازت می‌گیرم ♪

1990
01:32:54,359 --> 01:32:55,544
من یه پسر بدم ♪
من یه پسر بدم

1991
01:32:55,568 --> 01:32:57,088
یا خدا، بانگی

1992
01:32:57,112 --> 01:32:58,672
!من بهش عفونت چشم دادم

1993
01:32:58,696 --> 01:33:00,380
اوه

1994
01:33:04,993 --> 01:33:06,137
!بس کنین

1995
01:33:06,161 --> 01:33:07,887
ها؟

1996
01:33:09,499 --> 01:33:12,977
باتیبا... چی دزدیدی؟

1997
01:33:13,001 --> 01:33:15,395
چی دزدیدی؟

1998
01:33:15,754 --> 01:33:17,565
خاطراتت

1999
01:33:17,589 --> 01:33:20,984
بخشی از وجودت

2000
01:33:23,512 --> 01:33:28,073
و بابت بلایی که سرت آورده، متاسفم

2001
01:33:35,357 --> 01:33:37,293
مانانگ بیچاره

2002
01:33:37,317 --> 01:33:40,337
داداش راو، مانانگ
کدوم خاطره‌ی شادش رو از دست داده

2003
01:33:40,361 --> 01:33:41,798
که باعث شده اینقدر غمگین بشه؟

2004
01:33:41,822 --> 01:33:43,299
چمی‌دونم

2005
01:33:43,323 --> 01:33:45,009
به‌نظرتون خاطره‌ی مامانیش بوده؟ -
چی؟ -

2006
01:33:45,033 --> 01:33:47,178
یا... یا شاید اولین باری
که سوار دوچرخه شده؟

2007
01:33:47,202 --> 01:33:50,429
فکر می‌کنی مانانگ سوار دوچرخه میشه؟ -
دارن میان -

2008
01:33:50,747 --> 01:33:52,224
اومد، بانگی

2009
01:33:52,248 --> 01:33:53,726
می‌خوای ازش بپرسی
دزدیده شدن کدوم خاطره

2010
01:33:53,750 --> 01:33:55,601
همچین خلأ بزرگی
تو وجودش درست کرده؟

2011
01:34:16,731 --> 01:34:20,587
باورم نمیشه دارم اینو میگم
ولی دلم برای اون بال‌ها تنگ میشه

2012
01:34:20,611 --> 01:34:24,173
می‌دونم سعی کرد ما رو بکشه
ولی بازم خیلی باحاله

2013
01:34:24,197 --> 01:34:26,551
همیشه از نظر من آتیشی بود

2014
01:34:26,575 --> 01:34:27,676
ایش

2015
01:34:27,700 --> 01:34:29,511
یعنی دمای بدنش بالا بوده؟

2016
01:34:29,535 --> 01:34:31,636
مگه مریضه؟

2017
01:34:35,333 --> 01:34:37,895
هی، خاله
کار درستی انجام دادی

2018
01:34:37,919 --> 01:34:39,229
ممنون

2019
01:34:39,253 --> 01:34:41,648
اوضاعت ردیف میشه؟

2020
01:34:41,672 --> 01:34:44,193
نمی‌دونم. آخه شیطان خاطره‌م

2021
01:34:44,217 --> 01:34:48,611
بدون خاطرات دیگران
نمی‌دونم کی هستم

2022
01:34:49,055 --> 01:34:51,116
خب، منم بدون رایسا
نمی‌دونم کی هستم

2023
01:34:51,140 --> 01:34:52,826
راو -
!ایش. نه -

2024
01:34:52,850 --> 01:34:55,495
ولی به‌نظرم وقتشه بفهمم

2025
01:34:55,519 --> 01:35:00,665
و شاید وقتشه تو هم یه سری خاطرات
برای خودت بسازی

2026
01:35:02,817 --> 01:35:04,171
بسیارخب، می‌خوام راحت حرفمو بزنم

2027
01:35:04,195 --> 01:35:06,173
ظاهرت داغونه و بوت داغون‌تر

2028
01:35:06,197 --> 01:35:07,841
لطفاً یه آبی بخور

2029
01:35:07,865 --> 01:35:09,800
مشکلی با کم‌آبی ندارم

2030
01:35:09,824 --> 01:35:13,137
انگار تمام دروغ‌ها رو
از وجودم ریختم بیرون

2031
01:35:13,161 --> 01:35:14,847
حالا دیگه اینجوریم

2032
01:35:14,871 --> 01:35:16,224
خیلی‌خب، گروه وحشی

2033
01:35:16,248 --> 01:35:18,143
بیاین آخرین عکس دورهمی‌مون رو بگیریم

2034
01:35:18,167 --> 01:35:19,770
چی؟ قراره عکس بگیریم؟

2035
01:35:19,794 --> 01:35:22,019
!آب رو رد کن بیاد! همه‌شو رد کنین بیاد

2036
01:35:24,256 --> 01:35:25,983
بیاین جلوی دریا عکس بگیریم

2037
01:35:26,007 --> 01:35:27,859
چشم‌هام رو خوشگل‌تر نشون میده

2038
01:35:29,344 --> 01:35:31,489
بسیار‌خب، جنگجویان من

2039
01:35:31,513 --> 01:35:33,824
بالاخره آدمیزادهای احمق رو گیر انداختیم

2040
01:35:33,848 --> 01:35:35,493
مرحله‌ی اول، میریم سراغشون

2041
01:35:35,517 --> 01:35:37,703
مرحله‌ی دوم، کاملاً شیفته‌ی

2042
01:35:37,727 --> 01:35:39,038
این مرغ گنده و چوبی میشن

2043
01:35:39,062 --> 01:35:41,496
کیه که عاشق
یه مرغ چوبی و گنده نشه؟

2044
01:35:42,691 --> 01:35:44,794
!مرحله‌ی سوم، حمله‌ی غافلگیرکننده

2045
01:35:44,818 --> 01:35:47,004
و مرحله‌ی چهارم، با جنازه‌هاشون
دلی از عزا درمیاریم

2046
01:35:47,028 --> 01:35:49,131
!و توی حمام خون‌شون شنا می‌کنیم

2047
01:35:49,155 --> 01:35:50,590
!توی حمام خون‌شون شنا می‌کنیم

2048
01:35:50,614 --> 01:35:53,094
!توی حمام خون‌شون شنا می‌کنیم
!توی حمام خون‌شون شنا می‌کنیم

2049
01:35:53,118 --> 01:35:54,469
!توی حمام خون‌شون شنا می‌کنیم

2050
01:35:54,493 --> 01:35:55,805
!توی حمام خون‌شون شنا می‌کنیم

2051
01:35:55,829 --> 01:35:57,431
!خفه‌شین ببینم

2052
01:35:57,455 --> 01:35:59,931
قضیه چیه؟

2053
01:36:01,209 --> 01:36:03,560
!ماموریت لغوه! از مرغ بپرین بیرون

2054
01:36:04,712 --> 01:36:07,315
یعنی با فشار دادن این دکمه
وجودم رو به تصویر می‌کشه؟

2055
01:36:07,339 --> 01:36:09,025
آره -
محشره -

2056
01:36:09,049 --> 01:36:11,902
خیلی‌خب. همه لبخند بزنین

2057
01:36:12,512 --> 01:36:14,198
ما گروه وحشی هستیم

2058
01:36:14,222 --> 01:36:16,242
تا همیشه گروه وحشی هستیم

2059
01:36:16,266 --> 01:36:18,285
واقعاً دلم براتون تنگ میشه

2060
01:36:18,309 --> 01:36:19,995
منم دلم براتون تنگ میشه

2061
01:36:20,019 --> 01:36:21,454
عالی شد

2062
01:36:21,478 --> 01:36:22,998
ریملم داره می‌ریزه

2063
01:36:23,022 --> 01:36:25,916
شما بهترین دوست‌هامین

2064
01:36:29,695 --> 01:36:31,754
آماده‌ای؟

2065
01:36:37,453 --> 01:36:38,805
آره

2066
01:36:38,829 --> 01:36:41,889
خیلی‌خب باتیبا، راهش بنداز

2067
01:36:43,833 --> 01:36:46,438
!خداحافظ! به امید دیدار -
بدرود، جو و رایسا -

2068
01:36:46,462 --> 01:36:48,982
!و جو، بابت هدیه‌ت ممنون

2069
01:36:49,006 --> 01:36:51,399
کدوم هدیه؟

2070
01:36:51,842 --> 01:36:53,737
یه چیز ناقابل بهش دادم

2071
01:36:53,761 --> 01:36:55,444
که توی برداشتن
قدم‌های بعدیش کمکش کنه

2072
01:37:03,061 --> 01:37:04,997
[...چند سال بعد ]

2073
01:37:05,021 --> 01:37:07,789
[ دانشگاه کلتک ]
[ پاسادینا، کالیفرنیا ]

2074
01:37:07,813 --> 01:37:09,626
...مدتی گذشت

2075
01:37:09,650 --> 01:37:12,004
نبرد ناکالی به پایان رسیده بود

2076
01:37:12,028 --> 01:37:15,132
ولی جنگ برای به‌دست آوردن
دل رایسا همچنان ادامه داشت

2077
01:37:15,156 --> 01:37:17,217
برای چی چی؟

2078
01:37:17,241 --> 01:37:20,220
پای دو عشق در میان بود
ولی تنها می‌توانست یکی را انتخاب کند

2079
01:37:20,244 --> 01:37:22,890
...راوِ سرکش، که باعث می‌شد رایسا حس کند

2080
01:37:22,914 --> 01:37:25,851
،باید همانند قلب‌ها
...قوانین را نیز شکست

2081
01:37:25,875 --> 01:37:27,519
پسر شیطونه رو انتخاب کن

2082
01:37:27,543 --> 01:37:29,229
وای نه

2083
01:37:29,253 --> 01:37:32,107
یا شاهزاده مرمان شریف
...که حتی در خشکی هم

2084
01:37:32,131 --> 01:37:35,569
باعث می‌شد حس کند روی ابرهاست

2085
01:37:35,593 --> 01:37:37,029
مرمان رو انتخاب کن

2086
01:37:37,053 --> 01:37:38,322
وای نه

2087
01:37:38,346 --> 01:37:41,283
کدام را انتخاب خواهد کرد؟

2088
01:37:41,307 --> 01:37:42,450
پایان فصل

2089
01:37:42,474 --> 01:37:44,033
خیلی ممنون

2090
01:37:45,603 --> 01:37:47,787
!هورا

2091
01:37:49,112 --> 01:37:51,605
[ صبر کن تا تشویغ‌ها تموم بشه ]

2092
01:37:55,404 --> 01:37:57,758
!خداحافظ -
بهم امضا میدی؟ -

2093
01:37:57,782 --> 01:38:00,299
!رایسا
[ نویسنده پرفروش‌ترین کتاب، جوزفین کلئوپاترا یوسون ]

2094
01:38:01,368 --> 01:38:03,678
اگه مامان‌بزرگ بود
خیلی بهت افتخار می‌کرد

2095
01:38:04,414 --> 01:38:07,224
ولی چیزهای خیلی زیادی رو تغییر دادیا

2096
01:38:07,916 --> 01:38:09,977
چی بگم، عضلات فروش رو می‌بره بالا

2097
01:38:10,001 --> 01:38:12,355
خب، امشب آخرین شبیه که اینجایی

2098
01:38:12,379 --> 01:38:14,066
برای بهترین شب عمرت آماده‌ای؟

2099
01:38:14,090 --> 01:38:15,566
فکر نکنم

2100
01:38:15,590 --> 01:38:17,319
فردا اول صبح پرواز دارم

2101
01:38:17,343 --> 01:38:20,072
عه، میگی پرواز داری؟

2102
01:38:20,096 --> 01:38:22,323
خیلی بد میشه
اگر به پروازت نرسی

2103
01:38:22,347 --> 01:38:24,073
آره مگه نه؟

2104
01:38:25,016 --> 01:38:27,577
پس بزن بریم کاپره برای کاریوکی

2105
01:38:29,980 --> 01:38:31,874
وایسا ببینم، مگه تو فردا صبح کلاس نداری؟

2106
01:38:31,898 --> 01:38:33,418
براشون یادداشت می‌ذارم

2107
01:38:33,442 --> 01:38:36,087
خاطرات شخصیت آدم رو می‌سازن

2108
01:38:36,111 --> 01:38:37,755
و وقتی اون خاطرات رو

2109
01:38:37,779 --> 01:38:40,091
با یه دوست بسازی
هرگز فراموش نمیشی

2110
01:38:40,115 --> 01:38:42,093
چون پیوندی ایجاد می‌کنی که میگه

2111
01:38:42,117 --> 01:38:43,802
...هرچقدر هم گذشته باشه

2112
01:38:43,826 --> 01:38:45,721
...هر کجا هم رفته باشی

2113
01:38:45,745 --> 01:38:46,973
...همیشه

2114
01:38:46,997 --> 01:38:48,224
!بزن بریم

2115
01:38:48,248 --> 01:38:50,004
زودی برمی‌گردی

2116
01:38:50,028 --> 01:38:52,468
[ زودی برمی‌گردم، رایسا ]

2117
01:38:53,042 --> 01:38:58,776
جزیره‌ی فراموش شده

2118
01:38:58,800 --> 01:39:08,800


2119
01:48:38,062 --> 01:48:44,151
پایان داستان مرمان ♪