1 00:02:00,000 --> 00:02:08,000 سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie 2 00:02:08,606 --> 00:02:10,477 ‫اون بالا شبیه سلول انفرادیـه، پسر. 3 00:02:10,478 --> 00:02:11,826 ‫باید چندتا گل و گیاه یا یه چیزی بگیری. 4 00:02:11,827 --> 00:02:13,436 ‫واقعاً دلگیره. 5 00:02:13,437 --> 00:02:15,177 ‫هی، بابت ماشین ممنونم، تی. 6 00:02:15,178 --> 00:02:18,485 ‫آره. غمت نباشه پسر. خوشحال شدم کمک کردم. 7 00:02:18,486 --> 00:02:20,617 ‫راستش رو بگم تی، خیلی پیر و داغون شدی پسر. 8 00:02:20,618 --> 00:02:22,097 ‫همه‌تون تقریباً همون شکلی هستید. 9 00:02:22,098 --> 00:02:23,403 ‫فکر کنم اینا همه‌اش باشه. 10 00:02:23,404 --> 00:02:24,708 ‫بازم باید پول غذا رو بدم؟ 11 00:02:24,709 --> 00:02:25,840 ‫حالا که شماها کلاً هیچ کمکی نکردید؟ 12 00:02:25,841 --> 00:02:27,407 ‫- نه پس. ‫- خیلی مسخره‌ست. 13 00:02:27,408 --> 00:02:28,625 ‫می‌دونم که اصلاً شوخی نمی‌کنی. 14 00:02:28,626 --> 00:02:30,366 ‫نه نه. موش رو قبول دارم. 15 00:02:30,367 --> 00:02:31,933 ‫اونا انتخاب قطعی دور اول یارکشی‌ان. 16 00:02:31,934 --> 00:02:33,630 ‫ولی شاهین‌ها تو اولویت دومـن. 17 00:02:33,631 --> 00:02:35,719 ‫پسر، این انتخاب افتضاحیـه. خیلی چرته. 18 00:02:35,720 --> 00:02:37,417 ‫می‌تونی یه شاهین رو با دست خالی بکشی. 19 00:02:37,418 --> 00:02:39,201 ‫پسر، تو عمراً بتونی از پس ‫یه شاهین کیری بربیای، خب؟ 20 00:02:39,202 --> 00:02:40,942 ‫اون یه پرنده‌ی شکاریـه. ‫کـونت رو پاره می‌کنه. 21 00:02:40,943 --> 00:02:42,900 ‫تو کاری چیزی ردیف کردی؟ 22 00:02:42,901 --> 00:02:45,120 ‫نه. هنوز دارم سعی می‌کنم ‫تکلیف زندگیـم رو روشن کنم. 23 00:02:45,121 --> 00:02:46,730 ‫تک‌تک پرنده‌ها استخون‌های ‫کاغذی و تردی دارن. 24 00:02:46,731 --> 00:02:48,341 ‫هیچ پرنده‌ای روی زمین نیست 25 00:02:48,342 --> 00:02:50,169 ‫که بتونه از یه آپرکات انسان ‫جون سالم به در ببره. 26 00:02:50,170 --> 00:02:52,736 ‫یه موقعیت هست که دارم برای ‫کارآموزی بهش نگاه می‌کنم. 27 00:02:52,737 --> 00:02:54,608 ‫- بدجوری می‌گادت. ‫- شاهین انتخاب مزخرفیه. 28 00:02:54,609 --> 00:02:56,392 ‫تفنگ‌دار تو اولویت دومـه. قطعاً. 29 00:02:56,393 --> 00:02:58,133 ‫نه. اون... دِی، تو باید از من حمایت کنی. 30 00:02:58,134 --> 00:03:00,527 ‫- باید پشتم دربیای. ‫- از چی حمایت کنم؟ 31 00:03:00,528 --> 00:03:02,790 ‫۵۰تا شاهین، یه یارو با تفنگ، ‫۵تا گوریل، ۱۰ هزارتا موش. 32 00:03:02,791 --> 00:03:04,313 ‫باید دوتا رو انتخاب کنی که ازت دفاع کنن، 33 00:03:04,314 --> 00:03:06,533 ‫و دوتا رو انتخاب کنی که بیان شکارت کنن. 34 00:03:06,534 --> 00:03:08,578 ‫واقعاً الان بحث شماها اینه؟ 35 00:03:08,579 --> 00:03:10,493 ‫- انگار آره. ‫- تایلر، بیا تو بحث. فقط... 36 00:03:10,494 --> 00:03:12,626 ‫بهم کمک کن. می‌تونی ‫لطفاً این قضیه رو حل کنی؟ 37 00:03:15,456 --> 00:03:17,239 ‫گزینه‌هام چی بود دوباره؟ 38 00:03:17,240 --> 00:03:19,023 ‫خب، ۵۰تا شاهین داری، ۱۰ هزارتا موش، 39 00:03:19,024 --> 00:03:21,112 ‫۵تا گوریل، و یه یارو با تفنگ. 40 00:03:21,113 --> 00:03:23,158 ‫پس باید دوتا رو برای دفاع ‫و دوتا رو برای شکار انتخاب کنی. 41 00:03:23,159 --> 00:03:25,073 ‫مثلاً اگه احمق باشی و بیای، فرضاً، 42 00:03:25,074 --> 00:03:27,771 ‫شاهین‌ها و گوریل‌ها رو ‫انتخاب کنی، ۱۰ هزارتا موش... 43 00:03:27,772 --> 00:03:30,948 ‫وای خدای من. این تیپ روز اول کاریـه؟ 44 00:03:30,949 --> 00:03:33,473 ‫- برای سر کار کراوات می‌زنی؟ ‫- عاشق اینم. 45 00:03:33,474 --> 00:03:35,475 ‫- این واقعاً معرکه‌ست. ‫- تیپ اولین عشای ربانی. 46 00:03:35,476 --> 00:03:37,346 ‫- آره. ‫- خنده‌دار شدم. 47 00:03:37,347 --> 00:03:39,435 ‫- خیلی خنده‌دار شدی. ‫- منم همین رو گفتم. 48 00:03:39,436 --> 00:03:41,045 ‫اوه! اون کیف سامسونت کوچولو رو ببین. 49 00:03:41,046 --> 00:03:43,309 ‫عادیه. یه کیف دوشی سایز عادیـه. 50 00:03:43,310 --> 00:03:45,180 ‫از اکثر کیف‌های اداری خیلی کوچیک‌تره. 51 00:03:45,181 --> 00:03:47,356 ‫هـی پسر، به نظر من که خیلی شیک شدی. 52 00:03:47,357 --> 00:03:50,359 ‫در ضمن فکر کنم اون تفنگ‌داره ‫کل روز رو از پس شاهین‌ها بربیاد. 53 00:03:50,360 --> 00:03:53,797 ‫نه. خب. هی داری میگی اون تفنگ‌داره ‫همینجوری شاهین‌ها رو می‌زنه. 54 00:03:53,798 --> 00:03:55,930 ‫ولی کی... خب. تفنگ‌داره کیـه؟ ‫باید تعریفش کنی. 55 00:03:55,931 --> 00:03:57,932 ‫فقط فرض کن یه آدم میانگینـه. 56 00:03:57,933 --> 00:03:59,760 ‫- مثلاً یه مرد معمولی. ‫- خب. چه جور تفنگی؟ 57 00:03:59,761 --> 00:04:01,501 ‫تفنگ شکاری. 58 00:04:01,502 --> 00:04:03,242 ‫خب. پس اون... یعنی شکارچیه؟ 59 00:04:03,243 --> 00:04:05,156 ‫نه. اون معمولیه. یه مرد معمولیـه. 60 00:04:05,157 --> 00:04:07,725 ‫خب. پس چی... ‫مرد معمولی کیـه؟ 61 00:04:09,118 --> 00:04:11,641 ‫- احتمالاً... ‫- پسر. 62 00:04:11,642 --> 00:04:13,861 ‫یه مرد چینی توی... معدن زغال‌سنگ. 63 00:04:13,862 --> 00:04:16,298 ‫- خب. ‫- مثلاً توی... استیپلز. 64 00:04:16,299 --> 00:04:18,039 ‫آره. ببین، هیچکدوم از این آدم‌ها ‫نمی‌تونن از پس ۵۰تا شاهین بربیان. 65 00:04:18,040 --> 00:04:19,910 ‫- توهم زدی. ‫- اون که مستقیم بهت حمله نمی‌کنه. 66 00:04:19,911 --> 00:04:21,521 ‫- می‌تونه منتظر بمونه تا از پا دربیای. ‫- می‌تونم به گوریل‌ها تفنگ بدم 67 00:04:21,522 --> 00:04:22,957 ‫و بعد مثلاً ۵تا تفنگ‌دار داشته باشم؟ 68 00:04:22,958 --> 00:04:25,176 ‫- بریم تو کارش. قبوله. ‫- بیخیال. 69 00:04:25,177 --> 00:04:26,526 ‫- حرف حساب. حرف حساب. ‫- من دارم جدی میگیرمـش. 70 00:04:26,527 --> 00:04:28,049 ‫این جواب واقعیم به این قضیه‌ست. 71 00:04:28,050 --> 00:04:30,094 ‫- هی، من کجام؟ ‫- یعنی کجا اسپان می‌شی؟ 72 00:04:30,095 --> 00:04:31,574 ‫- سوال خوبیه. ‫- نه بابا. 73 00:04:31,575 --> 00:04:33,228 ‫الان داریم کجا میریم؟ 74 00:04:33,229 --> 00:04:35,143 ‫پنج کیلومتر جلوتر سمت راست... 75 00:04:35,144 --> 00:04:36,536 ‫مگر اینکه بخوایم چیزهای بیشتری ‫برای خونه‌اش بگیریم. 76 00:04:36,537 --> 00:04:38,625 ‫نه مرسی. سوال بعدی. 77 00:04:38,626 --> 00:04:40,583 ‫جیمز، آپارتمان تو رسماً ‫چهارتا دیوار خاکستریـه. 78 00:04:40,584 --> 00:04:42,498 ‫آره پسر. شبیه کلبه‌ی اونابامبره. 79 00:04:42,499 --> 00:04:44,500 ‫حتی یه میز هم نداری. 80 00:04:44,501 --> 00:04:46,546 ‫می‌شه فقط برای یک بار هم که شده ‫بابت یه چیزی ذوق کنی؟ 81 00:04:46,547 --> 00:04:48,504 ‫کاش منم خونه‌ی خودم رو داشتم تا دکورش کنم. 82 00:04:48,505 --> 00:04:51,812 ‫- دِی، تو کجا میری؟ ‫- فعلاً میرم خونه. 83 00:04:51,813 --> 00:04:54,510 ‫باید برم تو کار سگ‌دو زدن توی زیپ‌رکروتر، انگار. 84 00:04:54,511 --> 00:04:57,165 ‫- چی خونده بودی؟ ‫- طراحی گرافیک. 85 00:04:57,166 --> 00:04:59,036 ‫ستون فقرات اقتصاد. 86 00:04:59,037 --> 00:05:00,734 ‫می‌دونی، همیشه می‌تونی ‫بری سراغ استخراج طلا. 87 00:05:00,735 --> 00:05:02,257 ‫- شنیدم طلا الان خیلی رو بورسه. ‫- این رو ببین. 88 00:05:02,258 --> 00:05:04,172 ‫همیشه یه چیزی واسه گفتن داری، نه؟ 89 00:05:04,173 --> 00:05:05,869 ‫- همیشه باید نظر بدی. ‫- خب. باشه. 90 00:05:05,870 --> 00:05:07,523 ‫اون نظرات به‌دردنخورت... ‫نیازی به دکوراسیون ندارم. 91 00:05:07,524 --> 00:05:09,395 ‫ماه‌ها طول می‌کشه تا اصلاً همکارهام رو 92 00:05:09,396 --> 00:05:10,831 ‫به چشم موجودات ذی‌شعور ببینم، ‫چه برسه به اینکه دعوتشون کنم 93 00:05:10,832 --> 00:05:13,224 ‫بیان فرش یا لحاف یا ات‌آشغال‌هام رو ببینـن. 94 00:05:13,225 --> 00:05:15,749 ‫فیش، تعجب کردم که تو و جیمز ‫باهم همخونه نشدید. 95 00:05:15,750 --> 00:05:17,577 ‫من... 96 00:05:17,578 --> 00:05:19,579 ‫نمی‌دونم او‌نجوری جواب می‌داد یا نه. 97 00:05:19,580 --> 00:05:21,798 ‫پشمام. تایلر، جواب سوال رو ندادی. 98 00:05:21,799 --> 00:05:24,366 ‫خب. بذار بهت بگم. 99 00:05:24,367 --> 00:05:28,109 ‫اگه باعث می‌شه این بحث تموم بشه، ‫فکر کنم منم... 100 00:05:28,110 --> 00:05:29,893 ‫- شاهین‌ها و گوریل‌ها رو انتخاب می‌کنم. ‫- آره. تایلر زد تو خال. 101 00:05:29,894 --> 00:05:31,721 ‫تایلر زد تو خال. برتری هوایی. 102 00:05:31,722 --> 00:05:33,549 ‫من می‌تونم از پس ۵۰تا ‫شاهین بربیام، مشکلی نیست. 103 00:05:33,550 --> 00:05:36,422 ‫جیمز، تو نمی‌تونی از پس ۵۰تا ‫شاهین بربیای. اصلاً راه نداره. 104 00:05:36,423 --> 00:05:38,554 ‫ولی تو می‌تونی گوریل‌ها رو آموزش بدی ‫و بهشون تفنگ بدی؟ 105 00:05:38,555 --> 00:05:40,295 ‫- اونوقت اون زیاده‌روی نیست؟ ‫- در واقع، آره می‌تونم. 106 00:05:40,296 --> 00:05:42,036 ‫اون کی بود... اون زنه که عاشق میمون‌ها بود؟ 107 00:05:42,037 --> 00:05:43,907 ‫- جون... ‫- جِین گودال. 108 00:05:43,908 --> 00:05:45,909 ‫- جین گودال، پسر. ‫- جین گودال. جین گودال. 109 00:05:45,910 --> 00:05:47,607 ‫جین گودال همچین کاری نکرد. اون کار رو نکرد. 110 00:05:47,608 --> 00:05:48,956 ‫چرا کرد. 111 00:05:48,957 --> 00:05:51,393 ‫بزرگترین حق‌خوری تاریخ نوبل بود ولی. 112 00:05:51,394 --> 00:05:53,874 ‫- جایزه نوبل نبرد؟ ‫- نـچ. 113 00:05:53,875 --> 00:05:56,530 ‫- پشمام. ‫- خب. باشه. بحث تمومه. 114 00:05:57,748 --> 00:05:59,662 ‫ولی محض اطلاع، من می‌تونستم. 115 00:05:59,663 --> 00:06:01,751 ‫هیچ اطلاعی در کار نیست، در واقع. ‫آره. رسماً هیچ سابقه‌ای نداره. 116 00:06:01,752 --> 00:06:03,318 ‫همینجاست تی. 117 00:06:03,319 --> 00:06:05,059 ‫اون قضیه‌ی جین خیلی عجیب بود. 118 00:06:05,060 --> 00:06:07,366 ‫می‌دونم، مگه نه؟ 119 00:06:30,128 --> 00:06:31,738 ‫دِی، از این پیچ مطمئنی؟ 120 00:06:31,739 --> 00:06:33,609 ‫آره. اینجا نوشته فقط مستقیم برو. 121 00:06:33,610 --> 00:06:35,872 ‫تو چی تایلر؟ تو چطوری پسر؟ 122 00:06:35,873 --> 00:06:37,526 ‫دنیای واقعی باهات چطور تا می‌کنه؟ 123 00:06:37,527 --> 00:06:39,659 ‫خب، کار تهویه و تاسیسات بد نیست، 124 00:06:39,660 --> 00:06:42,313 ‫ولی، یه چیزی رو بهت بگم. 125 00:06:42,314 --> 00:06:43,967 ‫خیلی وقت بود که درباره‌ی گوریل 126 00:06:43,968 --> 00:06:45,752 ‫و موش و این اراجیف حرف نزده بودم. 127 00:06:45,753 --> 00:06:47,971 ‫تایلر، دیگه با خوشحالی ‫به استقبال روز نمیری؟ 128 00:06:47,972 --> 00:06:50,365 ‫صبر کن. دیگه روحت تشنه‌ی ماجراجویی نیست؟ 129 00:06:50,366 --> 00:06:53,064 ‫خب، جناب کیف دوشی. نقشه‌ی بزرگت چیه؟ 130 00:06:54,718 --> 00:06:57,198 ‫چیه، هنوز داری سبک‌سنگین می‌کنی؟ 131 00:06:57,199 --> 00:07:00,070 ‫خب، حقوق پایه‌ی یه مهندس شبکه ۷۰ هزارتاست. 132 00:07:00,071 --> 00:07:01,681 ‫پنج‌تا هفت سال دیگه، می‌رسم به ۱۵۰تا. 133 00:07:01,682 --> 00:07:03,639 ‫سرمایه‌گذاری‌های مطمئن می‌کنم، 134 00:07:03,640 --> 00:07:05,685 ‫میرم به یه شهر الکی مثل میلواکی، 135 00:07:05,686 --> 00:07:07,251 ‫با بهترین گزینه‌ی موجود سر و سامون میگیرم، 136 00:07:07,252 --> 00:07:08,731 ‫میرم سراغ سفال‌گری یا یه همچین خزعبلاتی، 137 00:07:08,732 --> 00:07:10,994 ‫بعد تمام پتانسیل هدررفته‌ام رو ‫می‌چپونم تو کله‌ی بچه‌ی اولم، 138 00:07:10,995 --> 00:07:12,692 ‫دومی رو هم با یه جور ‫ناهنجاری جسمی به دنیا میاریم 139 00:07:12,693 --> 00:07:14,476 ‫چون می‌دونی، کیفیت اسپرم با سن میاد پایین. 140 00:07:14,477 --> 00:07:16,347 ‫عاشق اینم که حتی تو این زندگی تخیلی و داغونت، 141 00:07:16,348 --> 00:07:18,872 ‫بازم حقوق شش‌رقمی داری ‫و یه خانواده‌ی مهربون. 142 00:07:18,873 --> 00:07:21,135 ‫می‌دونی، فکر کنم دوست دارم ‫من رو ببرن تو یه جور مثلاً، 143 00:07:21,136 --> 00:07:23,267 ‫- کمای مصنوعی... ‫- یا خدا. 144 00:07:23,268 --> 00:07:25,531 ‫بهم کوکتل‌های سروتونین و آکسی وصل کنن 145 00:07:25,532 --> 00:07:29,535 ‫که با فشار دادن... ‫دکمه‌های بزرگ و باحال آزاد بشن. 146 00:07:29,536 --> 00:07:32,059 ‫- پس نقشه‌ات اینه؟ ‫- بهت برنخوره تی. 147 00:07:32,060 --> 00:07:34,453 ‫زندگی واقعی... خیلی کـیریه. 148 00:07:34,454 --> 00:07:35,976 ‫بهت برنخوره. 149 00:07:35,977 --> 00:07:38,065 ‫آره خب، بعضی وقت‌ها هست پسر. 150 00:07:38,066 --> 00:07:39,719 ‫یعنی نمی‌تونه همه‌اش بد باشه. 151 00:07:39,720 --> 00:07:41,329 ‫اوضاع تو و هانا چطوره؟ 152 00:07:41,330 --> 00:07:43,679 ‫صبر کن. تی، تو با کسی بودی؟ 153 00:07:43,680 --> 00:07:47,640 ‫راستش دی، ما... ‫چند ماه پیش از هم جدا شدیم. 154 00:07:47,641 --> 00:07:49,642 ‫پشمام پسر. چی شد؟ 155 00:07:49,643 --> 00:07:52,689 ‫می‌دونی که. 156 00:07:53,473 --> 00:07:56,692 ‫- ترجیح میدم شخصیش نکنم. ‫- تایلر، التماست می‌کنم. 157 00:07:56,693 --> 00:07:59,086 ‫به دست و پات می‌افتم ‫و التماست می‌کنم، تایلر. 158 00:07:59,087 --> 00:08:00,131 ‫لطفاً. 159 00:08:02,569 --> 00:08:05,875 ‫وقتی از پایگاه مرخصی داشتم، هانا رو دیدم. 160 00:08:05,876 --> 00:08:07,529 ‫حدود پنج ماه بود همدیگه رو میدیدیم، 161 00:08:07,530 --> 00:08:09,792 ‫و اون ازم خواست که رابطه‌مون رو جدی کنیم. 162 00:08:09,793 --> 00:08:12,099 ‫می‌دونی، اولش فکر کردم ‫می‌تونه جدی بشه، می‌فهمی؟ 163 00:08:12,100 --> 00:08:14,363 ‫از دختره خوشم میومد، ‫اونم از من خوشش میومد. 164 00:08:15,538 --> 00:08:17,758 ‫ولی اون ازم می‌خواست که... 165 00:08:18,454 --> 00:08:21,022 ‫- ازم می‌خواست که... ‫- چی کار کنی؟ 166 00:08:21,631 --> 00:08:23,024 ‫چی؟ 167 00:08:24,373 --> 00:08:27,681 ‫می‌خواست بریم... کدوتنبل بچینیم. 168 00:08:31,423 --> 00:08:33,337 ‫چی؟ 169 00:08:33,338 --> 00:08:37,037 ‫می‌خواست سه ساعت رانندگی کنم برم پیشش 170 00:08:37,038 --> 00:08:39,040 ‫و باهم کدوتنبل بچینیم. 171 00:08:40,389 --> 00:08:42,609 ‫می‌دونم. خب که چی؟ 172 00:08:44,654 --> 00:08:47,265 ‫خب، شماها پرسیدید چرا بهم خورد. 173 00:08:53,576 --> 00:08:55,708 ‫داری... شوخی می‌کنی؟ 174 00:08:55,709 --> 00:08:57,448 ‫- نه... اصلاً راه نداره. ‫- فکر کردم دوسش داری! 175 00:08:57,449 --> 00:08:59,233 ‫نمی‌دونم پسر. 176 00:08:59,234 --> 00:09:00,887 ‫اون می‌خواست کدوتنبل‌های کیری بچینه، پسر. 177 00:09:00,888 --> 00:09:02,453 ‫می‌خواست بره باغ سیب، 178 00:09:02,454 --> 00:09:04,151 ‫تاکستان و این مسخره‌بازی‌های فعالیت‌های پاییزی. 179 00:09:04,152 --> 00:09:06,457 ‫این چیزی بود که رابطه‌ات رو ‫با یه انسان تموم کرد؟ 180 00:09:06,458 --> 00:09:08,416 ‫فقط اون کدوتنبل‌های لعنتی نبود، پسر. 181 00:09:08,417 --> 00:09:10,331 ‫- سه ساعت رانندگی تا اونجا هم بود. ‫- نه. نه نه. 182 00:09:10,332 --> 00:09:12,072 ‫پسر، ریدم به همه‌تون، خب؟ 183 00:09:12,073 --> 00:09:13,769 ‫من آماده‌ام که سر و سامون بگیرم، می‌فهمید؟ 184 00:09:13,770 --> 00:09:15,423 ‫نمی‌خوام وقت تلف کنم... 185 00:09:15,424 --> 00:09:17,121 ‫آماده‌ای که سر و سامون بگیری، تایلر؟ 186 00:09:18,427 --> 00:09:21,124 ‫خب، چه گه دیگه‌ای بخورم؟ 187 00:09:21,125 --> 00:09:24,606 ‫خب، متاسفم که این اتفاق واسه‌ات پیش اومده. 188 00:09:24,607 --> 00:09:26,434 ‫مشکلی نیست پسر. ‫یعنی، اون دیگه رفته سراغ زندگیش. 189 00:09:26,435 --> 00:09:28,089 ‫منم میرم سراغ زندگیم. 190 00:09:29,351 --> 00:09:31,047 ‫تایلر، ولی یه چیزی رو بهت بگم. 191 00:09:31,048 --> 00:09:32,788 ‫چی؟ 192 00:09:32,789 --> 00:09:34,660 ‫پسر جدیدی که باهاشه قطعاً کسیـه 193 00:09:34,661 --> 00:09:36,749 ‫که الان داره باهاش کدوتنبل کیری می‌چینه. 194 00:09:36,750 --> 00:09:38,620 ‫- دقیقاً همینطوره. ‫- می‌دونی، 195 00:09:38,621 --> 00:09:40,666 ‫من در واقع یه بار یه دختر رو بردم مزرعه‌ی کدوتنبل، 196 00:09:40,667 --> 00:09:42,711 ‫- و خیلی هم خوش گذشت. ‫- فیشر، بهت برنخوره. 197 00:09:42,712 --> 00:09:44,713 ‫تو دقیقاً از اون مدل آدم‌هایی هستی ‫که با نیمه‌ی گم‌شده‌ات 198 00:09:44,714 --> 00:09:46,672 ‫میری باغ سیب و تاکستان ‫و مزرعه‌ی کدوتنبل و این مزخرفات. 199 00:09:46,673 --> 00:09:48,630 ‫- احتمالاً شلوار مخمل‌کبریتی هم می‌پوشی. ‫- پسر، نه. 200 00:09:48,631 --> 00:09:50,023 ‫امروز فقط دارید به من میرینید. 201 00:09:50,024 --> 00:09:51,459 ‫کجای اینکه من 202 00:09:51,460 --> 00:09:54,201 ‫آدم ملایمی هستم توهین‌آمیزه یا... 203 00:09:54,202 --> 00:09:56,377 ‫هی، معذرت می‌خوام. این پیچ کجاست؟ ردش کردم؟ 204 00:09:56,378 --> 00:09:57,900 ‫نه. 205 00:09:57,901 --> 00:09:59,902 ‫اینجا فقط نوشته مستقیم برو. 206 00:09:59,903 --> 00:10:01,643 ‫نه، ما الان دیگه باید تو اون بزرگراه لعنتی می‌بودیم، پسر. 207 00:10:01,644 --> 00:10:03,340 ‫- یه جای کار می‌لنگه. ‫- ببخشید. 208 00:10:03,341 --> 00:10:05,255 ‫جیمز حواست رو پرت کرد؟ نکنه گم شدیم؟ 209 00:10:05,256 --> 00:10:07,823 ‫میگه مستقیم برو پسر. 210 00:10:07,824 --> 00:10:09,608 ‫نه. من می‌خوام دور بزنم. 211 00:10:09,609 --> 00:10:11,698 ‫پسر، نوشته مستقیم برو. 212 00:10:13,090 --> 00:10:14,396 ‫نه. 213 00:10:51,868 --> 00:10:54,741 ‫یو. خوبی؟ 214 00:10:57,482 --> 00:10:58,614 ‫داستان چیه؟ 215 00:10:59,963 --> 00:11:01,965 ‫ببخشید که بهت تیکه انداختم. 216 00:11:02,749 --> 00:11:04,751 ‫این الان خودآگاهیه؟ 217 00:11:05,795 --> 00:11:07,883 ‫معذرت‌خواهی نمی‌کردم ‫فقط داشتم اقرار می‌کردم 218 00:11:07,884 --> 00:11:09,102 ‫- که تیکه انداختم. ‫- باشه. آره. 219 00:11:09,103 --> 00:11:10,669 ‫بفرما. اینم از این. 220 00:11:10,670 --> 00:11:12,801 ‫چرا امروز اینقدر بی‌قراری؟ 221 00:11:12,802 --> 00:11:14,194 ‫انگار داری دعوای بریک‌دنسی می‌کنی. 222 00:11:14,195 --> 00:11:15,935 ‫یو، تی. خوبی؟ 223 00:11:15,936 --> 00:11:18,154 ‫من از این وامونده رد شدم، پسر. 224 00:11:18,155 --> 00:11:21,114 ‫- یو، تی. آروم‌تر برو. ‫- من هیچ پیچ لعنتی‌ای رو رد نکردم. 225 00:11:21,115 --> 00:11:22,593 ‫- پشمام! ‫- کیر توش! 226 00:11:24,858 --> 00:11:26,946 ‫- اه. ‫- خوبی؟ 227 00:11:26,947 --> 00:11:28,991 ‫آره. خوبم. خوبم. بقیه حالشون خوبه؟ 228 00:11:28,992 --> 00:11:31,647 ‫- من خوبم. ‫- وای خدای من. 229 00:11:32,256 --> 00:11:34,823 ‫صبر کن. نکنه... ‫نکنه پیچ رو رد کردیم؟ 230 00:11:34,824 --> 00:11:36,782 ‫ببخشید... ندیدمش. 231 00:11:36,783 --> 00:11:38,653 ‫گوش کن تایلر. کیر توی نقشه‌ها. 232 00:11:38,654 --> 00:11:41,221 ‫اگه اینجا بن‌بسته، پس تو راه برگشت ‫از ورودی‌مون رد شدیم. 233 00:11:41,222 --> 00:11:44,137 ‫- یعنی دو بار ردش کردیم؟ ‫- طوری نیست. یه پیچ رو اشتباه رفتیم. 234 00:11:44,138 --> 00:11:46,662 ‫- فقط بیاید برگردیم. ‫- من هیچ پیچی رو رد نکردم. 235 00:11:49,404 --> 00:11:50,710 ‫چرا، رد کردی. 236 00:11:51,928 --> 00:11:53,669 ‫نه، نکردم. 237 00:11:55,236 --> 00:11:56,541 ‫چرا، کردی. 238 00:11:57,325 --> 00:11:59,761 ‫نه. نکردم. 239 00:11:59,762 --> 00:12:02,764 ‫بچه‌ها، مشکلی نیست. 240 00:12:02,765 --> 00:12:04,853 ‫پیچ تخمی رو رد کردیم. فدای سرت. 241 00:12:04,854 --> 00:12:06,987 ‫وگرنه چطوری سر از بن‌بست درآوردیم؟ 242 00:12:10,730 --> 00:12:13,123 ‫اینجا همونجاییـه که ازش اومدیم تو. 243 00:12:14,037 --> 00:12:15,777 ‫پسر، چی... داری چی میگی واسه خودت؟ 244 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 ‫چی؟ 245 00:12:32,795 --> 00:12:34,709 ‫من هیچ پیچ تخمی‌ای رو رد نکردم. 246 00:12:34,710 --> 00:12:36,232 ‫تایلر. 247 00:12:36,233 --> 00:12:37,799 ‫- یو. ‫- تایلر. 248 00:12:37,800 --> 00:12:38,932 ‫- یو. ‫- تی! 249 00:12:39,802 --> 00:12:41,672 ‫یو، برگرد تو ماشین پسر. 250 00:12:41,673 --> 00:12:42,891 ‫باشه. 251 00:12:46,853 --> 00:12:49,202 ‫پسر، چرا داری بهش پیله می‌کنی؟ 252 00:12:49,203 --> 00:12:50,812 ‫پیله نکردم. 253 00:12:50,813 --> 00:12:52,248 ‫- چرا، کردی. ‫- نه، نکردم. 254 00:12:52,249 --> 00:12:53,815 ‫قضیه رو جدی کردی، پسر. 255 00:12:53,816 --> 00:12:55,861 ‫مگه قتل غیرعمد با خودرو ‫چیز جدی‌ای نیست؟ 256 00:12:55,862 --> 00:12:57,297 ‫آره، ولی تو داری ‫مثل یه عوضی رفتار می‌کنی. 257 00:12:57,298 --> 00:12:59,168 ‫خیلی‌خب. قفسه‌ی سینه‌ام ‫درد می‌کنه. پیاده می‌شم. 258 00:12:59,169 --> 00:13:00,889 ‫- اول تو عصبانی شدی. ‫- نه، اول تو عصبانی شدی. 259 00:13:30,897 --> 00:13:32,636 ‫هنوز این بچه‌بازی‌هات تموم نشده؟ 260 00:13:32,637 --> 00:13:34,769 ‫- می‌خوام برم. ‫- یه لحظه بهش وقت بده. 261 00:13:34,770 --> 00:13:37,250 ‫نمی‌دونم چرا امشب اینجوری کـلید کرده. 262 00:13:37,251 --> 00:13:39,426 ‫خودت که می‌دونی، فقط چون تایلر اینجاست ‫داره اینطوری رفتار می‌کنه. 263 00:13:39,427 --> 00:13:41,167 ‫خیلی وقت بود ندیده بودش. 264 00:13:41,168 --> 00:13:43,386 ‫داداشمون داره نمایش قرن رو اجرا می‌کنه. 265 00:13:43,387 --> 00:13:45,787 ‫اعتراف هم نمی‌کنه، ‫ولی قطعاً دلش برامون تنگ می‌شه. 266 00:13:49,872 --> 00:13:50,872 ‫آره. 267 00:13:58,098 --> 00:13:59,098 ‫چیه؟ 268 00:14:01,492 --> 00:14:03,189 ‫پسر، نمی‌دونم. 269 00:14:03,190 --> 00:14:04,974 ‫حس می‌کنم ما کلاً فقط یه بار پیچیدیم. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,389 ‫این چه کوفتیه؟! چه مرگتـه؟! 271 00:15:15,784 --> 00:15:18,090 ‫بذار بیام تو! خواهش می‌کنم! 272 00:15:18,091 --> 00:15:19,961 ‫توروخدا بذار بیام تو! خواهش می‌کنم! 273 00:15:19,962 --> 00:15:22,050 ‫- کمکم کنید! ‫- فیشر! فیشر! 274 00:15:22,051 --> 00:15:23,747 ‫آخ! 275 00:15:25,446 --> 00:15:28,665 ‫صبر کن! صبر کن! 276 00:15:36,065 --> 00:15:38,414 ‫ولم کن! 277 00:15:38,415 --> 00:15:40,287 ‫- دِی! ‫- پشمام! 278 00:15:52,560 --> 00:15:53,995 ‫فیشر! فیشر، ‫با من حرف بزن. 279 00:15:53,996 --> 00:15:55,649 ‫فیشر! 280 00:15:55,650 --> 00:15:57,303 ‫فیشر، با من حرف بزن! ‫حالت خوبه؟ 281 00:16:18,064 --> 00:16:20,674 ‫خوارشو گاییدم! خوارشو! 282 00:16:20,675 --> 00:16:22,110 ‫جیمز، باید جلوی خونریزی رو بگیریم، پسر. 283 00:16:22,111 --> 00:16:24,504 ‫یه چیزی از اون عقب کیری بیار! 284 00:16:24,505 --> 00:16:26,201 ‫بیا. بیا. ایناهاش. 285 00:16:26,202 --> 00:16:28,377 ‫همین الان از این ‫جاده‌ی کیری بزن بیرون! 286 00:16:28,378 --> 00:16:30,075 ‫- از این جاده‌ی کیری برو بیرون! ‫- اون دیگه چه گهی بود؟! 287 00:16:30,076 --> 00:16:31,815 ‫- ماشین‌دزدیِ گروهی؟! ‫- نه نه. اونا باهم نبودن. 288 00:16:31,816 --> 00:16:34,035 ‫داشتن به همدیگه حمله می‌کردن. 289 00:16:34,036 --> 00:16:35,819 ‫- اونا به من حمله نکردن. ‫- به تو حمله نکردن؟! 290 00:16:35,820 --> 00:16:37,821 ‫- داری چه غلطی میگی؟! ‫- اونا ماشین رو می‌خواستن. 291 00:16:37,822 --> 00:16:39,736 ‫معلوم بود نمی‌خواستن ‫اونجایی باشن که ما الان هستیم! 292 00:16:39,737 --> 00:16:41,912 ‫همه‌شون داشتن ‫از یه چیزی فرار می‌کردن. 293 00:16:41,913 --> 00:16:43,479 ‫کیری ترسیده بودن! ‫چرا اونقدر ترسیده بودن؟! 294 00:16:43,480 --> 00:16:44,872 ‫چرا ماشین کیری رو می‌خواستن؟! 295 00:16:44,873 --> 00:16:47,092 ‫چیزهایی که اتفاق افتاده رو لیست کن. 296 00:16:47,093 --> 00:16:48,963 ‫چیزهایی که می‌دونیم رو لیست کن، خب؟ ‫یه سری آدم توی جنگل بودن. 297 00:16:48,964 --> 00:16:51,204 ‫- ماشین رو می‌خوان. دیگه چی؟ ‫- بچه‌ها... بچه‌ها، جاده! 298 00:16:53,795 --> 00:16:56,362 ‫من از وقتی وارد این جاده شدم ‫حتی یه بار هم نپیچیدم. 299 00:16:56,363 --> 00:16:58,277 ‫این همون راه تخمی‌ایه که ازش اومدیم. 300 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 ‫قول میدم، این ورودی خودمونه. 301 00:17:01,020 --> 00:17:02,498 ‫یعنی اون درختا یهو از زیر زمین سبز شدن؟! 302 00:17:02,499 --> 00:17:04,022 ‫یعنی اون درختا یهو الکی ظاهر شدن؟! 303 00:17:04,023 --> 00:17:05,383 ‫داری این کسشعر رو تحویل من میدی؟! 304 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 ‫« تمام می‌شود » 305 00:17:27,046 --> 00:17:29,351 ‫- این پیچ کیری کجاست پس؟ ‫- من که چیزی نمی‌بینم. 306 00:17:29,352 --> 00:17:31,353 ‫خیلی درد می‌کنه، پسر. 307 00:17:31,354 --> 00:17:32,876 ‫شاید... پاتوق مواد بوده. 308 00:17:32,877 --> 00:17:34,965 ‫یا شاید مثلاً زندانی فراری بودن. 309 00:17:34,966 --> 00:17:36,880 ‫شاید فقط منتظر ماشین‌های دیگه بودن. 310 00:17:36,881 --> 00:17:39,318 ‫ربع باک بنزین داریم. 311 00:17:39,319 --> 00:17:42,495 ‫هی تایلر؟ تایلر، داره خون میاد، پسر. 312 00:17:42,496 --> 00:17:44,671 ‫داره... دوباره خون میاد. ‫معذرت می‌خوام. 313 00:17:44,672 --> 00:17:46,412 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- خیلی‌خب. 314 00:17:46,413 --> 00:17:47,804 ‫بیاین نگه داریم و ببینیم کجای کاریم. 315 00:17:47,805 --> 00:17:49,285 ‫می‌تونم این رو سفت‌تر ببندم. 316 00:17:59,556 --> 00:18:02,123 ‫بذار ببینمش. 317 00:18:02,124 --> 00:18:03,907 ‫حالت خوب می‌شه، پسر. 318 00:18:03,908 --> 00:18:05,518 ‫- هی. هی. ‫- درد می‌کنه. 319 00:18:05,519 --> 00:18:07,128 ‫آروم باش، داداش. خوب می‌شی. 320 00:18:07,129 --> 00:18:08,809 ‫- هی. فقط یه زخم کیریه. ‫- خوبی؟ 321 00:18:10,176 --> 00:18:12,220 ‫قفسه‌ی سینه‌ام داره تیر می‌کشه. 322 00:18:12,221 --> 00:18:14,657 ‫- بهتر شد. ‫- خوبی؟ اینجوری چطوره؟ 323 00:18:14,658 --> 00:18:15,963 ‫- سفت‌ترش کن. ‫- ردیفی؟ 324 00:18:15,964 --> 00:18:17,051 ‫- آره. ‫- خیلی سفت نیست؟ 325 00:18:17,052 --> 00:18:18,487 ‫نه. خوبه. 326 00:18:20,273 --> 00:18:23,884 ‫این چه کوفتی بود؟! این چه کوفتی بود؟! 327 00:18:23,885 --> 00:18:26,452 ‫این چه کوفتی بود؟ این چه کوفتی بود؟ 328 00:18:26,453 --> 00:18:29,063 ‫چه کوفتی بود؟ 329 00:18:29,064 --> 00:18:30,456 ‫چطور ممکنه؟! 330 00:18:34,113 --> 00:18:36,550 ‫ما داشتیم می‌روندیم ‫داشتیم می‌روندیم... 331 00:18:38,378 --> 00:18:40,770 ‫شاید فقط به اندازه‌ی کافی دور نشده بودیم. 332 00:18:40,771 --> 00:18:44,339 ‫از کناره‌ها اومدن. از بغل کیری اومدن. 333 00:18:44,340 --> 00:18:45,860 ‫مهم نیست از کجا اومدن. 334 00:18:47,126 --> 00:18:48,997 ‫در هر صورت باید به رانندگی ادامه بدیم. 335 00:18:51,130 --> 00:18:52,827 ‫فقط حواستون به پیچ باشه. 336 00:18:55,264 --> 00:18:57,440 ‫ما الان نمی‌دونیم کجاییم. 337 00:20:01,548 --> 00:20:04,202 ‫هی، تـی. 338 00:20:04,203 --> 00:20:06,640 ‫آمپر بنزینت خرابه؟ 339 00:20:08,729 --> 00:20:10,818 ‫دیروز که نبود. 340 00:20:12,341 --> 00:20:14,865 ‫اونقدر روشن هست که بشه توی جنگل رو دید. 341 00:20:16,040 --> 00:20:18,041 ‫دِی، اگه می‌خوای بزنی کنار، من می‌رونم. 342 00:20:18,042 --> 00:20:20,827 ‫آره. دمت گرم. 343 00:20:20,828 --> 00:20:23,570 ‫هی. صبر کن، صبر کن. شاید... 344 00:20:25,441 --> 00:20:28,227 ‫شاید بهتره ماشین رو خاموش نکنی. 345 00:20:29,793 --> 00:20:31,186 ‫نکن. 346 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 ‫جیمز، کاپوت رو بزن بالا. 347 00:20:45,156 --> 00:20:47,115 ‫صدایی می‌شنوین؟ 348 00:20:48,508 --> 00:20:50,074 ‫هنوز آنتن ندارم. 349 00:20:55,254 --> 00:20:58,081 ‫پسر، من هیچ جاده‌ای رو نمی‌شناسم ‫که شش ساعت برونی و 350 00:20:58,082 --> 00:20:59,300 ‫حتی یه پیچ هم نداشته باشه. 351 00:20:59,301 --> 00:21:01,259 ‫نمی‌دونم چطوری یا چی، ولی... 352 00:21:01,260 --> 00:21:04,654 ‫می‌دونم. این ماشین نباید الان کار کنه. 353 00:21:13,576 --> 00:21:14,621 ‫فیش؟ 354 00:21:15,186 --> 00:21:17,100 ‫بچه‌ها! 355 00:21:26,241 --> 00:21:28,504 ‫هی. همگی سوار ماشین شین. 356 00:21:56,706 --> 00:21:58,578 ‫آخه... 357 00:22:00,667 --> 00:22:03,843 ‫این... چه کوفتیه... 358 00:22:03,844 --> 00:22:05,280 ‫اینجا چه خراب‌شده‌ایه؟ 359 00:22:06,803 --> 00:22:08,022 ‫اوم... 360 00:22:12,026 --> 00:22:14,898 ‫آره، این دیگه دنیای واقعی نیست. 361 00:22:16,030 --> 00:22:18,684 ‫نه. این... منظورم اینه که ببینید. 362 00:22:18,685 --> 00:22:21,295 ‫اون آدما، اون بن‌بست... بنزین... 363 00:22:21,296 --> 00:22:23,645 ‫- ماشین کیری که هنوز کار می‌کنه. ‫- چه کوفتی میگی؟ 364 00:22:23,646 --> 00:22:25,286 ‫- منظور کیریت چیه؟ ‫- جیمز... 365 00:22:25,605 --> 00:22:28,302 ‫فکر من سریع میره سمت یه چیزی مثل رویای شفاف. 366 00:22:28,303 --> 00:22:30,783 ‫ولی من تا حالا تجربه‌اش نکردم. ‫بیاین از اول شروع کنیم. 367 00:22:30,784 --> 00:22:32,872 ‫میگم... ما داشتیم چی کار می‌کردیم؟ ‫داشتیم... وسایل رو باز می‌کردیم. 368 00:22:32,873 --> 00:22:34,569 ‫و بعدش... داشتیم حرف می‌زدیم، 369 00:22:34,570 --> 00:22:36,484 ‫و بعد به این بن‌بست خوردیم، ‫واسه همین، می‌دونی، 370 00:22:36,485 --> 00:22:38,443 ‫شاید تصادف کردیم... ‫می‌دونی، رانندگی، جاده. 371 00:22:38,444 --> 00:22:40,358 ‫شاید کاری رو ادامه میدی ‫که موقع مُردن انجامش می‌دادی. 372 00:22:40,359 --> 00:22:42,664 ‫من ما رو به کشتن ندادم. ‫این چرندیات رو ننداز گردن من. 373 00:22:42,665 --> 00:22:44,536 ‫نمیگم تو ما رو کشتی. 374 00:22:44,537 --> 00:22:46,059 ‫- میگم که تصادف کردی. ‫- جیمز، ننداز تقصیر اون. 375 00:22:46,060 --> 00:22:48,278 ‫ننداز تقصیر اون، خب؟ ‫ما اصلاً تصادف نکردیم. 376 00:22:48,279 --> 00:22:50,106 ‫اگه ما رو کشته باشه هم عصبانی نیستم. ‫فقط سعی دارم هضمش کنم. 377 00:22:50,107 --> 00:22:51,630 ‫اینکه بگی مُردیم، اسمش هضم کردن نیست. 378 00:22:51,631 --> 00:22:52,979 ‫- الان دیگه هست. ‫- بچه‌ها. 379 00:22:52,980 --> 00:22:54,546 ‫- این دنیای واقعی نیست. ‫- خب، اونوقت... 380 00:22:54,547 --> 00:22:56,635 ‫این چه تغییری توی وضعیت ما ایجاد می‌کنه؟ 381 00:22:56,636 --> 00:22:58,419 ‫نمی‌دونم، واسه همینم دارم ‫سعی می‌کنم درموردش حرف بزنم! 382 00:22:58,420 --> 00:22:59,725 ‫سرم داد نزن لعنتی! الان قاطی می‌کنم. 383 00:22:59,726 --> 00:23:01,509 ‫ما به یه جواب منطقی نیاز داریم، پسر. 384 00:23:01,510 --> 00:23:03,032 ‫نباید نگران این باشیم که چی باعث این شده. 385 00:23:03,033 --> 00:23:04,947 ‫من دارم منطقی برخورد می‌کنم. 386 00:23:04,948 --> 00:23:06,906 ‫به جز رانندگی کردن، ‫چه غلط دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ 387 00:23:06,907 --> 00:23:08,734 ‫اگه هنوز آدم توی جنگل هست، ‫هر بار که نگه می‌داریم، 388 00:23:08,735 --> 00:23:10,213 ‫یکی باید بخوابه تا بتونیم شیفتی عوض کنیم. 389 00:23:10,214 --> 00:23:12,999 ‫فقط... نباید از حرکت بایستیم. 390 00:23:13,000 --> 00:23:14,653 ‫من می‌تونم ادامه بدم. 391 00:23:14,654 --> 00:23:16,306 ‫هنوز چند ساعت دیگه جون دارم. 392 00:23:16,307 --> 00:23:18,047 ‫اگه ایستادیم، ‫ماشین رو خاموش نمی‌کنیم. 393 00:23:18,048 --> 00:23:19,832 ‫به سوییچ دست نمی‌زنیم. 394 00:23:19,833 --> 00:23:22,269 ‫می‌زنیم کنار، جابجا می‌شیم، سوار می‌شیم، حرکت. 395 00:23:22,270 --> 00:23:24,880 ‫باشه. باشه. گوش کنین. 396 00:23:24,881 --> 00:23:26,273 ‫حال روحی ما الان درست نیست 397 00:23:26,274 --> 00:23:27,970 ‫که بخوایم با این مسئله دست‌وپنجه نرم کنیم، 398 00:23:27,971 --> 00:23:31,452 ‫پس، بقیه‌ی روز رو برون... 399 00:23:31,453 --> 00:23:33,976 ‫تا وقتی که هنوز می‌تونیم ‫دنبال یه راه خروج بگردیم. 400 00:23:33,977 --> 00:23:35,195 ‫و بعدش... 401 00:25:27,874 --> 00:25:29,831 ‫پسر، من... 402 00:25:29,832 --> 00:25:31,747 ‫من... 403 00:25:34,402 --> 00:25:36,838 ‫خوابم نمی‌بره. 404 00:25:36,839 --> 00:25:38,753 ‫نمی‌تونم... اصلاً بخوابم لعنتی، پسر. 405 00:25:38,754 --> 00:25:41,451 ‫انگار نمی‌تونم... این مغز وامونده‌ام رو ‫خاموش کنم. 406 00:25:41,452 --> 00:25:44,064 ‫منم اصلاً خوابم نمیاد. انگار اصلاً... 407 00:25:45,108 --> 00:25:46,849 ‫اصلاً خسته نیستم. 408 00:25:49,591 --> 00:25:51,419 ‫بیست‌ و چهار ساعت گذشته و من اصلاً... 409 00:25:52,638 --> 00:25:54,117 ‫اصلاً گشنه‌ام نیست. 410 00:25:57,817 --> 00:26:00,384 ‫آره. شرمنده‌ام بچه‌ها، ‫ولی خبری از... 411 00:26:01,429 --> 00:26:03,779 ‫خبری از هیچ پیچی نیست. 412 00:26:08,654 --> 00:26:10,699 ‫جیمز، تو واقعاً فکر می‌کنی ما مُردیم؟ 413 00:26:12,396 --> 00:26:15,877 ‫خب، قطعاً... یکی از احتمالاته. آره. 414 00:26:15,878 --> 00:26:18,359 ‫انگار خیلی خوب داری باهاش کنار میای. 415 00:26:19,752 --> 00:26:21,623 ‫فقط همینه... 416 00:26:23,146 --> 00:26:24,539 ‫تا ابد، می‌دونی؟ 417 00:26:26,846 --> 00:26:30,501 ‫چرا باید این خراب‌شده آخرت باشه؟ 418 00:26:30,806 --> 00:26:32,981 ‫خب، لازم نیست حتماً آخرت باشه، می‌دونی؟ 419 00:26:32,982 --> 00:26:34,853 ‫می‌تونه... 420 00:26:34,854 --> 00:26:36,855 ‫می‌دونی، می‌تونه هر چیزی باشه. 421 00:26:36,856 --> 00:26:38,683 ‫- مثلاً چی؟ ‫- نمی‌دونم. 422 00:26:38,684 --> 00:26:40,815 ‫مثلاً توهم مواد، یا مثلاً یه... 423 00:26:40,816 --> 00:26:45,299 ‫کرم‌چاله، یا مثلاً یه طلسم باستانی ‫که فعالش کردیم. 424 00:26:46,343 --> 00:26:47,910 ‫فکر می‌کنی ممکنه ما باعثش شده باشیم؟ 425 00:26:49,172 --> 00:26:51,173 ‫مثلاً، یه کاری که ما کردیم؟ 426 00:26:51,174 --> 00:26:54,394 ‫ببینید، نمی‌خوام... ‫کسی رو متهم کنم، 427 00:26:54,395 --> 00:26:58,441 ‫ولی کسی این اواخر ‫کار وحشتناکی انجام نداده؟ 428 00:26:58,442 --> 00:27:02,316 ‫می‌دونی، یه کار خبیثانه ‫که باعث شه طلسم شیم؟ 429 00:27:04,797 --> 00:27:06,450 ‫نه؟ 430 00:27:07,060 --> 00:27:09,670 ‫کسی نمی‌خواد اعتراف کنه ‫که مثلاً مست رانندگی کرده 431 00:27:09,671 --> 00:27:11,324 ‫و زده به یه بچه‌ی کوچیک، 432 00:27:11,325 --> 00:27:13,805 ‫و این مثلاً یه جور مجازات کنایه‌آمیز رانندگیـه؟ 433 00:27:13,806 --> 00:27:15,546 ‫تایلر؟ 434 00:27:17,157 --> 00:27:18,897 ‫سوالم یه جورایی خطاب به تو بود. 435 00:27:18,898 --> 00:27:20,681 ‫گه بخور. 436 00:27:20,682 --> 00:27:22,465 ‫من هیچ کاری نکردم که مستحق این باشم. 437 00:27:22,466 --> 00:27:25,120 ‫- پسر، هیچکدوممون نکردیم. ‫- باشه. خیلی‌خب. 438 00:27:25,121 --> 00:27:27,427 ‫حدس دیگه‌ای ندارین؟ جدی میگم. 439 00:27:27,428 --> 00:27:30,082 ‫بیاین همفکری کنیم. ‫هرچی به ذهن‌تون می‌رسه بگین. 440 00:27:30,083 --> 00:27:32,825 ‫نمی‌دونم. من یه جورایی ‫فکر می‌کردم اینجا شبیه... 441 00:27:33,869 --> 00:27:35,478 ‫شبیه برزخـه. 442 00:27:35,479 --> 00:27:37,873 ‫باشه. برزخ. پس از اونجا شروع کنیم. 443 00:27:39,048 --> 00:27:41,484 ‫چطوری از برزخ فرار می‌کنی؟ 444 00:27:41,485 --> 00:27:44,009 ‫نمی‌دونم. 445 00:27:44,010 --> 00:27:46,446 ‫حس می‌کنم باید... باید مثلاً... 446 00:27:46,447 --> 00:27:49,275 ‫توبه کنی یا یه همچین چیزی، ‫یا... باید قضاوت شی. 447 00:27:49,276 --> 00:27:50,580 ‫یادم نمیاد. یادم نمیاد. 448 00:27:50,581 --> 00:27:53,496 ‫لعنتی. من... 449 00:27:53,497 --> 00:27:55,760 ‫لعنتی، پسر. من هیچوقت... 450 00:27:55,761 --> 00:27:58,023 ‫هیچوقت نباید به مامانم می‌گفتم ‫که دیگه مذهبی نیستم. 451 00:27:58,024 --> 00:27:59,285 ‫این داره داغونم می‌کنه، پسر. 452 00:27:59,286 --> 00:28:01,330 ‫اگه اون فکر کنه من مُردم، 453 00:28:01,331 --> 00:28:03,419 ‫واقعاً باور می‌کنه که من توی جهنمم. 454 00:28:03,420 --> 00:28:05,508 ‫- فیش، نه. ‫- این زندگیش رو نابود می‌کنه. 455 00:28:05,509 --> 00:28:07,423 ‫ما هنوز حتی نمی‌دونیم مُردیم یا نه. 456 00:28:07,424 --> 00:28:10,427 ‫پس اونا همچین فکری نمی‌کنن. ‫فقط فکر می‌کنن ما... 457 00:28:11,515 --> 00:28:13,387 ‫نمی‌دونم. مفقود شدیم. 458 00:28:14,127 --> 00:28:17,259 ‫شاید واقعاً توی جهنم باشیم، 459 00:28:17,260 --> 00:28:19,566 ‫اونوقت می‌تونی به پدر و مادرت، 460 00:28:19,567 --> 00:28:22,177 ‫می‌دونی، حق بدی. 461 00:28:22,178 --> 00:28:23,832 ‫توی لاشی واقعاً باورنکردنی هستی. 462 00:28:25,094 --> 00:28:26,965 ‫شماها فکر می‌کنید ما لیاقت این رو داریم؟ 463 00:28:26,966 --> 00:28:28,923 ‫نه. شخصاً نه. 464 00:28:28,924 --> 00:28:30,577 ‫منظورم اینه که من کامل نیستم، 465 00:28:30,578 --> 00:28:32,362 ‫ولی این دیگه قطعاً زیاده‌رویـه. 466 00:28:35,888 --> 00:28:39,239 ‫خیلی‌خب. من شاید ‫یه گناهی کرده باشم. 467 00:28:41,284 --> 00:28:43,285 ‫کیر توش. 468 00:28:43,286 --> 00:28:45,461 ‫می‌دونی، درس و دانشگاه کنار کار ‫خیلی برام سنگین شده بود، 469 00:28:45,462 --> 00:28:47,637 ‫که اونم به نظرم بیهوده میومد 470 00:28:47,638 --> 00:28:50,729 ‫چون به هرحال مجبور بودم ‫واسه خواهر کوچیکم برگردم خونه، ولی... 471 00:28:52,295 --> 00:28:55,777 ‫ممکنه سعی کرده باشم، خودم رو بکشم. 472 00:29:00,913 --> 00:29:02,305 ‫دِی. 473 00:29:03,045 --> 00:29:05,438 ‫باشه. می‌شه یکم آروم باشیم؟ 474 00:29:05,439 --> 00:29:07,309 ‫جیمز، مگه این همون چیزی نبود ‫که می‌خواستی درموردش حرف بزنی؟ 475 00:29:07,310 --> 00:29:09,747 ‫چرا... به ما نگفتی؟ این خیلی عجیبه. 476 00:29:09,748 --> 00:29:12,445 ‫نمی‌دونم فیش. اون... 477 00:29:12,446 --> 00:29:14,273 ‫تو فقط سعی می‌کردی به پدر و مادرم بگی، 478 00:29:14,274 --> 00:29:16,405 ‫جیمز هم فقط سعی می‌کرد برام فلسفه ببافه 479 00:29:16,406 --> 00:29:18,277 ‫- یا ازش علیه خودم استفاده کنه. ‫- هی، بیخیال. این چه حرفیه؟ 480 00:29:18,278 --> 00:29:20,148 ‫من فقط از این جهت گفتمش که فکر کردم ‫شاید همه‌مون این کار رو کردیم. 481 00:29:20,149 --> 00:29:21,760 ‫مثلاً، شاید واسه همین اینجاییم. 482 00:29:28,027 --> 00:29:30,593 ‫- خب، پس ریدم به این شانس. ‫- نه. دی، مجبور نیستی... 483 00:29:30,594 --> 00:29:32,857 ‫- این رو نگو. ‫- بیخیال. 484 00:29:32,858 --> 00:29:33,945 ‫راستش، تخلیه‌ی روانی یا گفتن رازها... 485 00:29:33,946 --> 00:29:35,511 ‫ایده‌ی خیلی خوبیه. 486 00:29:35,512 --> 00:29:37,513 ‫کسی اینجا بار سنگینی روی دوشش هست، 487 00:29:37,514 --> 00:29:40,169 ‫می‌دونی، چیزی که شاید مخصوصاً بین خودمون باشه؟ 488 00:29:41,736 --> 00:29:44,043 ‫تایلر؟ 489 00:29:44,783 --> 00:29:49,482 ‫آخه به نظر می‌رسه، یه خبرایی هست. 490 00:29:49,483 --> 00:29:52,267 ‫من نرمال‌ترین آدم توی این ماشینم. 491 00:29:52,268 --> 00:29:53,399 ‫قصد توهین ندارم، دِی. 492 00:29:53,400 --> 00:29:55,836 ‫توهینی نبود. موافقم. 493 00:29:55,837 --> 00:29:59,232 ‫از اینکه دوباره دیدمتون ‫خوشحال شدم و... 494 00:30:01,712 --> 00:30:04,149 ‫نه، فکر نمی‌کنم کاری کرده باشم 495 00:30:04,150 --> 00:30:05,672 ‫که باعث شده باشه سر از اینجا دربیاریم. 496 00:30:05,673 --> 00:30:07,630 ‫ولی فکر هم نمی‌کنم نگران بودن درموردش 497 00:30:07,631 --> 00:30:09,197 ‫قرار باشه چیزی رو تغییر بده. 498 00:30:09,198 --> 00:30:12,854 ‫منظورم اینه که، این... ‫از توان ما خارجه. 499 00:30:14,943 --> 00:30:16,422 ‫ولی هیچوقت کسی رو نکشتی، درسته؟ 500 00:30:16,423 --> 00:30:19,251 ‫من اصلاً اعزام نشدم، پسر. 501 00:30:19,252 --> 00:30:21,601 ‫جیمز، تو فکر نمی‌کنی کاری باشه ‫که ممکنه انجام داده باشی؟ 502 00:30:21,602 --> 00:30:23,472 ‫خب، شاید قدر زندگیم رو ندونسته باشم 503 00:30:23,473 --> 00:30:26,607 ‫یا به خدای درستی ایمان نیاوردم، اما... 504 00:30:29,479 --> 00:30:31,393 ‫فیش، تو واقعاً بهترین دوستمی. 505 00:30:31,394 --> 00:30:33,918 ‫دِی، شرمنده‌ام که پارسال پیشت نبودم. 506 00:30:33,919 --> 00:30:35,310 ‫تایلر، دلم برات تنگ شده بود پسر. 507 00:30:35,311 --> 00:30:37,225 ‫دمتون گرم که دوستامید. 508 00:30:37,226 --> 00:30:39,925 ‫عاشقتونم بچه‌ها. 509 00:30:50,761 --> 00:30:52,414 ‫لعنتـی. فکر کردم دیگه تمومـه. 510 00:30:52,415 --> 00:30:55,243 ‫خب، شاید اگه واقعاً ‫از ته دل می‌گفتی، اونوقت... 511 00:30:55,244 --> 00:30:57,376 ‫از ته دل گفتم. داری میگی الکی دل‌نازک شدم؟ 512 00:30:57,377 --> 00:30:59,726 ‫شاید این جنگل پر از آدماییـه ‫که جیمز بهشون بدی کرده. 513 00:30:59,727 --> 00:31:01,467 ‫اینجوری معلوم می‌شه چرا ما اینجاییم. 514 00:31:01,468 --> 00:31:03,817 ‫شاید این جنگل پر از آدماییـه ‫که باهاشون سکس داشتم. 515 00:31:03,818 --> 00:31:05,645 ‫- پس یه جنگل برهوتـه. ‫- یه جنگل کیری خالی. 516 00:31:05,646 --> 00:31:07,169 ‫قطعاً من یکی که اینجا نبودم. 517 00:31:12,740 --> 00:31:14,741 ‫به نظرتون تا کِی می‌تونیم ‫اینجوری ادامه بدیم؟ 518 00:31:14,742 --> 00:31:19,529 ‫همینطور اینجا بشینیم ‫و کل روز رانندگی کنیم... 519 00:31:22,663 --> 00:31:24,795 ‫خب مگه کار دیگه‌ای هم از دستـمون برمیاد؟ 520 00:32:43,613 --> 00:32:44,788 ‫اونجا. 521 00:32:52,361 --> 00:32:54,276 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 522 00:33:07,333 --> 00:33:08,637 ‫جیمز. 523 00:33:14,340 --> 00:33:17,168 ‫- حدود یک دقیقه و ۳۰ ثانیه. ‫- باشه. 524 00:33:17,169 --> 00:33:20,346 ‫یک دقیقه و ۳۰ ثانیه برای گشتن توی جنگل وقت داریم. 525 00:33:26,047 --> 00:33:28,396 ‫خیلی‌خب، پس. 526 00:33:28,397 --> 00:33:30,443 ‫وقتی خورشید بیاد بالا... 527 00:33:31,139 --> 00:33:32,575 ‫من میرم تو. 528 00:35:07,017 --> 00:35:09,062 ‫فقط تونستم صد متر برم جلو. 529 00:35:09,063 --> 00:35:10,456 ‫هیچی جز جنگل نیست. 530 00:35:11,718 --> 00:35:13,502 ‫هنوز یه سری آدم اون بیرون هستن. 531 00:35:14,764 --> 00:35:16,375 ‫همینطوری اونجا روی زمین افتادن. 532 00:35:32,608 --> 00:35:34,827 ‫۶۴۰... 533 00:35:34,828 --> 00:35:36,307 ‫پارازیت. 534 00:35:36,308 --> 00:35:39,137 ‫۶۵۰، پارازیت. 535 00:35:39,789 --> 00:35:41,573 ‫۶۷۰، پارازیت. 536 00:35:45,186 --> 00:35:49,842 ‫یالا تی. بیا بریم پسر. 537 00:35:49,843 --> 00:35:51,191 ‫تایلر، یالا دیگه. 538 00:35:51,192 --> 00:35:53,368 ‫تایلر. 539 00:35:59,200 --> 00:36:01,201 ‫خب بچه‌ها. 540 00:36:01,202 --> 00:36:04,117 ‫چراغ‌قوه داریم، لباس‌های زاپاس تایلر، گوشی‌ها، 541 00:36:04,118 --> 00:36:06,163 ‫هر چیزی که از قبل روشون دانلود شده، 542 00:36:06,164 --> 00:36:11,777 ‫شارژر، دفترچه راهنمای ماشین ‫و این انرژی‌بار کلیف. 543 00:36:11,778 --> 00:36:13,953 ‫اگه چیزی بخوریم چی می‌شه؟ 544 00:36:13,954 --> 00:36:16,514 ‫نه. بهتره نخوریش. ممکنه تا ابد ‫مشغول هضم کردنش باشی. 545 00:36:31,232 --> 00:36:33,233 ‫سی ثانیه مونده بچه‌ها. 546 00:36:33,234 --> 00:36:35,104 ‫من همیشـه توی یه زمان مشخص خسته می‌شم. 547 00:36:35,105 --> 00:36:36,628 ‫- اصلاً عضله‌سازی نمی‌کنم. ‫- همه چیز بیش از حد حساب‌شده‌ست. 548 00:36:36,629 --> 00:36:38,238 ‫انگار همه چیز طراحی شده. 549 00:36:38,239 --> 00:36:40,153 ‫خسته نمی‌شم. گشنه‌ام هم نمی‌شه. 550 00:36:40,154 --> 00:36:42,024 ‫حدس می‌زنم تحریک جنسی هم در کار نیست. 551 00:36:42,025 --> 00:36:43,635 ‫جیمز، خواهش می‌کنم. 552 00:36:43,636 --> 00:36:45,463 ‫مثلاً قرار بود این تایم برای خودم باشم. 553 00:36:45,464 --> 00:36:47,682 ‫باشه، ولی من دارم به طور عادی خوب می‌شم. 554 00:36:47,683 --> 00:36:49,684 ‫درسته. ولی هنوز داره زخمش خوب می‌شه. 555 00:36:49,685 --> 00:36:51,556 ‫پونزده ثانیه. باید بریم. 556 00:36:51,557 --> 00:36:53,949 ‫کیر توش. 557 00:36:53,950 --> 00:36:56,562 ‫اگه دوباره این رو دیدیم، ‫یعنی توی لوپ افتادیم. 558 00:36:58,607 --> 00:37:00,042 ‫در جهت عقربه‌های ساعت میریم؟ 559 00:37:00,043 --> 00:37:01,827 ‫آره، در جهت عقربه‌های ساعت. 560 00:37:45,654 --> 00:37:47,612 ‫تایلر، بیا بریم. یالا. 561 00:38:02,671 --> 00:38:05,151 ‫نود ثانیه. 562 00:38:26,260 --> 00:38:28,479 ‫ما کجاییم پسر؟ 563 00:38:28,480 --> 00:38:30,880 ‫ما کدوم گوری هستیم پسر؟! ‫اینجا چه خراب‌شده‌اییـه؟! 564 00:38:32,484 --> 00:38:35,486 ‫یه چیزی بگو لعنتـی! ما کجاییم؟! 565 00:38:35,487 --> 00:38:38,924 ‫ما کدوم گوری هستیم پسر؟! 566 00:38:41,928 --> 00:38:44,669 ‫کمکم کنید! کمکم کنید! 567 00:38:44,670 --> 00:38:46,714 ‫باید بریم پسر. 568 00:38:46,715 --> 00:38:48,803 ‫هی. بیا بریم. هی. 569 00:38:48,804 --> 00:38:50,457 ‫باید بریم. یالا. 570 00:39:43,685 --> 00:39:44,860 ‫آره. 571 00:39:46,079 --> 00:39:48,646 ‫- بچه‌ها، بیا... ‫- چی شده؟ 572 00:39:48,647 --> 00:39:51,649 ‫من فقط، می‌دونی... یه... 573 00:39:51,650 --> 00:39:53,390 ‫آروم باش. چیزی نیست. 574 00:39:53,391 --> 00:39:55,217 ‫یه حمله‌ی عصبی دیگه... پسر... 575 00:39:55,218 --> 00:39:57,742 ‫معذرت می‌خوام. متاسفم. 576 00:39:57,743 --> 00:39:59,787 ‫دلم می‌خواد بی‌هوش بشم. ‫دلم می‌خواد بگیرم بخوابم. 577 00:39:59,788 --> 00:40:01,789 ‫می‌خوام بخوابم، می‌فهمی؟ 578 00:40:01,790 --> 00:40:03,190 ‫می‌خوام برم خونه. اینا برای چیـه؟ 579 00:40:03,575 --> 00:40:05,532 ‫چرا این اتفاق کیری داره می‌افته؟ این... 580 00:40:05,533 --> 00:40:07,665 ‫نمی‌خوام اینجا باشم. ‫دلم می‌خواد... می‌خوام برم بیرون. 581 00:40:07,666 --> 00:40:09,362 ‫چیزی نیست. آروم باش. 582 00:40:09,363 --> 00:40:12,453 ‫می‌خوام از این ماشین تخمی پیاده شم. 583 00:40:12,932 --> 00:40:15,848 ‫ما چه گهی کردیم؟ 584 00:40:19,982 --> 00:40:22,767 ‫پسر. 585 00:40:26,511 --> 00:40:27,555 ‫فیش؟ 586 00:40:30,950 --> 00:40:32,907 ‫پشمام. 587 00:40:40,176 --> 00:40:43,528 ‫دِی، تایمر رو شروع کن. 588 00:40:51,884 --> 00:40:53,406 ‫باید باهاشون حرف بزنیم. 589 00:40:53,407 --> 00:40:55,453 ‫- چطوری؟ ‫- نیازی نیست باهاشون حرف بزنیم. 590 00:40:57,498 --> 00:40:58,759 ‫از این ماشین کیری پیاده نشو. 591 00:40:58,760 --> 00:41:00,195 ‫از ماشین کیری پیاده... 592 00:41:00,196 --> 00:41:02,155 ‫از ماشین پیاده نمی‌شم. 593 00:41:15,473 --> 00:41:17,648 ‫واسه چی آخه باید باهاشون حرف بزنیم پسر؟ 594 00:41:17,649 --> 00:41:19,780 ‫- ممکنه جواب سوالامون رو بدونن. ‫- جواب؟ 595 00:41:19,781 --> 00:41:22,261 ‫اگه با این ماشین کیری بریم جلو ‫و راهمون رو ببندن، کارمون تمومـه. 596 00:41:22,262 --> 00:41:23,784 ‫در هر صورت باید برونیم. دور نمی‌زنیم. 597 00:41:23,785 --> 00:41:25,699 ‫اگه همین الان توی جاده دور بزنیم، 598 00:41:25,700 --> 00:41:27,179 ‫- می‌تونیم صبر کنیم تا برن. ‫- یعنی میگی آدمـای بدی هستن؟ 599 00:41:27,180 --> 00:41:28,833 ‫اصلاً نباید این ماشین رو از دست بدیم. 600 00:41:28,834 --> 00:41:30,661 ‫حدود یک دقیقه زمان داریم. ‫باید همین الان تصمیم بگیریم. 601 00:41:30,662 --> 00:41:32,314 ‫کسی حرفِ از دست دادنِ ماشین رو نزد. 602 00:41:32,315 --> 00:41:33,794 ‫ما حتی نمی‌دونیم این چیه. 603 00:41:33,795 --> 00:41:36,493 ‫تنها چیزی که می‌دونیم اینـه که یه چیز جدیده. 604 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 ‫پسر، این یه معمای کیری نیست. 605 00:41:40,280 --> 00:41:42,020 ‫این زندگی لعنتی‌مونه. 606 00:41:42,021 --> 00:41:43,717 ‫- برگرد توی اون ماشین تخمی! ‫- جیمز! تایلر، یه کاری کن! 607 00:41:43,718 --> 00:41:44,937 ‫یالا. باید بریم. 608 00:41:45,328 --> 00:41:47,026 ‫باید سوارش کنیم! تایلر، برون! 609 00:42:23,410 --> 00:42:25,237 ‫- جیمز. ‫- چیه؟ 610 00:42:26,979 --> 00:42:29,720 ‫کیلومترشمار از یک میلیون رد شده. 611 00:42:33,028 --> 00:42:34,812 ‫این یعنی چند سال رانندگی؟ 612 00:43:06,366 --> 00:43:08,497 ‫تایلر، داری چی کار می‌کنی؟ 613 00:43:08,498 --> 00:43:10,630 ‫تایلر، آروم... تایلر. ‫تایلر، داری چی کار می‌کنی؟ 614 00:43:10,631 --> 00:43:13,154 ‫- تایلر... تایلر، وایسا. ‫- هی، تایلر. 615 00:43:13,155 --> 00:43:14,852 ‫- تایلر، صبر کن. وایسا. وایسا. ‫- سرعت ماشین رو کم کن. 616 00:43:14,853 --> 00:43:16,854 ‫خواهش می‌کنم تایلر، سرعت رو کم کن. وایسا. 617 00:43:16,855 --> 00:43:18,935 ‫این کار رو نکن! بس کن! تایلر ‫آروم‌تر برو! خواهش می‌کنم وایسا! 618 00:43:21,511 --> 00:43:23,600 ‫- نه! این کار رو با من نکن! ‫- ماشین رو نگه دار! 619 00:43:23,601 --> 00:43:26,515 ‫- تایلر، وایسا! خواهش می‌کنم! ‫- معذرت می‌خوام! متاسفم! 620 00:43:26,516 --> 00:43:27,865 ‫به من نگاه کن. تایلر. تایلر؟ 621 00:43:27,866 --> 00:43:30,432 ‫خواهش می‌کنم! تایلر التماست می‌کنم وایسا! 622 00:43:30,456 --> 00:43:32,456 623 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 ‫« تایلر » 624 00:44:42,024 --> 00:44:44,024 ‫« 89,892 کیلومتر » 625 00:45:40,955 --> 00:45:42,651 ‫خیلی‌خب. می‌خوای چی کار کنی؟ 626 00:45:42,652 --> 00:45:44,262 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 627 00:45:44,263 --> 00:45:47,265 ‫به نظرت بعد از وحشت‌زدگی چی می‌شه؟ 628 00:45:47,266 --> 00:45:50,442 ‫مثلاً وقتی ماشین رفت، چی می‌شه؟ 629 00:45:50,443 --> 00:45:52,574 ‫نمی‌دونم. 630 00:45:52,575 --> 00:45:54,752 ‫احتمالاً برمی‌گردن به یه حالت خلسه ‫یا یه همچین چیزی. 631 00:45:58,538 --> 00:45:59,539 ‫تی. 632 00:46:08,069 --> 00:46:09,505 ‫تایلر. 633 00:46:15,816 --> 00:46:17,165 ‫چه گهی می‌خوای بخوری؟ 634 00:46:19,298 --> 00:46:22,388 ‫نمی‌تونم توی اون قوطی فلزی بشینم ‫و غصه بخورم پسر. 635 00:46:23,128 --> 00:46:24,911 ‫نمی‌تونم مدام نگران چیزای کسشعری باشم که تموم نمی‌شن. 636 00:46:24,912 --> 00:46:26,478 ‫نگرانی؟ 637 00:46:26,479 --> 00:46:29,133 ‫تایلر، این... نگرانی نیست پسر. 638 00:46:29,134 --> 00:46:30,961 ‫ما... داریم... یه راهی براش پیدا می‌کنیم. 639 00:46:30,962 --> 00:46:32,702 ‫اصلاً برام مهم نیست که این چیه. 640 00:46:34,487 --> 00:46:36,706 ‫دیگه ادامه‌اش نمیدم. 641 00:46:39,057 --> 00:46:41,624 ‫سال‌ها درگیر این داستان باشیم؟ 642 00:46:43,322 --> 00:46:45,977 ‫من نمی‌خوام کل زندگیم رو ‫توی وقفه‌های ۹۰ ثانیه‌ای بگذرونم. 643 00:46:50,372 --> 00:46:52,113 ‫بهشون بگو این مدل زندگی کار من نبود. 644 00:46:55,813 --> 00:46:58,293 ‫اصلاً می‌خوای این بیرون چه گهی بخوری؟ 645 00:47:05,692 --> 00:47:06,824 ‫نمی‌دونم. 646 00:47:17,660 --> 00:47:18,836 ‫همینه؟ 647 00:47:20,446 --> 00:47:22,709 ‫نمی‌خوای از موندن منصرفم کنی؟ 648 00:47:27,670 --> 00:47:29,716 ‫واسه جای پای بیشتر ذوق داری؟ 649 00:47:42,468 --> 00:47:44,426 ‫اگه تهش رو پیدا کردی به منم خبر بده. 650 00:47:51,999 --> 00:47:54,218 ‫یعنی چی؟ چی شد پس؟ ‫تایلر... تایلر کجاست؟ 651 00:47:54,219 --> 00:47:56,395 ‫پسر، بزن کنار، بزن کنار، بزن کنار. 652 00:47:59,398 --> 00:48:00,702 ‫- برو کنار. ‫- دِی. 653 00:48:00,703 --> 00:48:01,921 ‫تایلر! 654 00:48:01,922 --> 00:48:03,357 ‫- جیمز. ‫- تایلر! 655 00:48:03,358 --> 00:48:05,229 ‫- تایلر! ‫- کجاست؟ 656 00:48:05,230 --> 00:48:06,883 ‫- بهت میگم... ‫- داستان چیه؟ 657 00:48:06,884 --> 00:48:08,841 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- چه کوفتی شد؟! 658 00:48:08,842 --> 00:48:11,452 ‫- کجاست؟! کجاست؟! ‫- همین الان سوار ماشین شو. 659 00:48:11,453 --> 00:48:12,889 ‫دِی، باید بریم. 660 00:48:12,890 --> 00:48:14,934 ‫اصلاً برام مهم نیست! تایلر کجاست؟ 661 00:48:14,935 --> 00:48:16,457 ‫- دِی، خواهش می‌کنم. ‫- دِی، باید سوار ماشین بشی. 662 00:48:16,458 --> 00:48:18,416 ‫- یه چیزی بگو! ‫- سوار ماشین شو دِی. 663 00:48:18,417 --> 00:48:20,418 ‫دِی، خواهش می‌کنم سوار شو. ‫سوار ماشین کیری شو! 664 00:48:20,419 --> 00:48:23,116 ‫دِی، سوار شو! خواهش می‌کنم! 665 00:48:23,117 --> 00:48:25,379 ‫- خواهش می‌کنم سوار ماشین کیری شو! ‫- تایلر! 666 00:48:25,380 --> 00:48:27,033 ‫تایلر! 667 00:48:27,034 --> 00:48:29,993 ‫دِی، باید بریم! 668 00:48:29,994 --> 00:48:32,038 ‫سوار شو! یالا! بریم! 669 00:48:32,039 --> 00:48:33,759 ‫برو، برو، برو! یالا برو، برو، برو! 670 00:48:41,309 --> 00:48:43,529 ‫چی شد دقیقاً؟! 671 00:48:48,055 --> 00:48:49,578 ‫چی... چی شد؟ 672 00:48:51,276 --> 00:48:52,755 ‫تسلیم شد. 673 00:49:45,460 --> 00:49:47,505 ‫پسر، این خورشید کیری عجیبه. 674 00:49:47,506 --> 00:49:49,028 ‫- پسر، خفه شو. ‫- جیمز، خفه خون بگیر. 675 00:49:49,029 --> 00:49:50,856 ‫- خفه شو. فقط یه آهنگ داریم. ‫- روزی فقط یه آهنگ سهممونه. 676 00:49:50,857 --> 00:49:52,466 ‫- داشتی خیلی خوب پیش می‌رفتی. ‫- باید ساکت باشی... 677 00:49:52,467 --> 00:49:54,294 ‫- برای سه دقیقه. ‫- باشه. خیلی‌خب. فقط... 678 00:49:54,295 --> 00:49:55,687 ‫- یه آهنگ دیگه انتخاب کن. ‫- اصلاً حرفش رو هم نزن. 679 00:49:55,688 --> 00:49:57,297 ‫باید برای بعداً نگهشون داریم. 680 00:50:07,000 --> 00:50:12,000 ‫« خیلی بعدتر » 681 00:50:27,546 --> 00:50:29,851 ‫♪ پس شروع شد ♪ 682 00:50:29,852 --> 00:50:32,898 ‫♪ حس‌وحالم رفته و داره حرکت می‌کنه ♪ 683 00:50:32,899 --> 00:50:35,292 ‫♪ زمان رو فقط من می‌تونم بدزدم ♪ 684 00:50:35,293 --> 00:50:37,990 ‫♪ دارم روی چیزای واقعی کار می‌کنم ♪ 685 00:50:37,991 --> 00:50:40,297 ‫♪ آهنگم رو پیدا کردم ♪ 686 00:50:40,298 --> 00:50:41,820 ‫♪ اشتباه خوندمش ♪ 687 00:50:41,821 --> 00:50:43,343 ‫♪ شوخی ندارم ♪ 688 00:50:43,344 --> 00:50:45,606 ‫♪ دارم با تمام لرزه‌هام گرم می‌شم ♪ 689 00:50:45,607 --> 00:50:47,826 ‫♪ با خودم فکر می‌کنم که دیگه پیر شدم ♪ 690 00:50:47,827 --> 00:50:50,133 ‫♪ بهم بگو انقدر غصه نخورم ♪ 691 00:50:50,134 --> 00:50:53,788 ‫♪ چون حس می‌کنم شبیه ‫هیچکس دیگه‌ای نیستم، اوه ♪ 692 00:50:53,789 --> 00:50:56,661 ‫خب بچه‌ها، گرم کردن بسه. ساعت ۸ صبحـه. 693 00:50:56,662 --> 00:50:58,445 ‫- صبح بخیر. صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 694 00:50:58,446 --> 00:51:00,578 ‫خیلی‌خب جیمز، تو شروع کن. 695 00:51:00,579 --> 00:51:02,494 ‫اوم... 696 00:51:03,669 --> 00:51:05,496 ‫- دستکش. ‫- لایک. 697 00:51:05,497 --> 00:51:07,498 ‫- شدیداً لایک. ‫- دیس‌لایک. 698 00:51:07,499 --> 00:51:09,326 ‫چرا از دستکش خوشت نمیاد؟ 699 00:51:09,327 --> 00:51:10,936 ‫بهشون اعتماد ندارم. مشکوکن. 700 00:51:10,937 --> 00:51:12,938 ‫- باشه. برف‌پاک‌کن. ‫- اصلاً حرفش رو نزن. 701 00:51:12,939 --> 00:51:14,374 ‫با برف‌پاک‌کن چه مشکلی داری؟ 702 00:51:14,375 --> 00:51:16,072 ‫شدیداً دیس‌لایک. من اصلاً نمی‌فهمم... 703 00:51:16,073 --> 00:51:18,117 ‫چرا باید بیشتر از یه سرعت داشته باشن. 704 00:51:18,118 --> 00:51:20,119 ‫خیلی مسخره به نظر میای، باشه؟ ‫مثلاً توی اتوبانی، خب؟ 705 00:51:20,120 --> 00:51:21,990 ‫- خب. ‫- بارون ملایمی میاد. می‌بینی که... 706 00:51:21,991 --> 00:51:24,471 ‫اونور رو نگاه می‌کنی و یه یارو رو ‫می‌بینی که... هنوزم هیچی نمی‌بینه. 707 00:51:24,472 --> 00:51:25,907 ‫- بارون شدید میاد. معلومـه که... ‫- قیافه‌ات احمقانه می‌شه. 708 00:51:25,908 --> 00:51:27,474 ‫پسر، من حتی توی طوفان هم ‫از برف‌پاک‌کن استفاده نمی‌کنم. 709 00:51:27,475 --> 00:51:29,215 ‫من مثل اژدر می‌مونم. اصلاً آب رو نمی‌بینم. 710 00:51:29,216 --> 00:51:32,044 ‫- تو خیلی عجیبی. ‫- باشه. اقیانوس‌ها. 711 00:51:32,045 --> 00:51:34,612 ‫- اصلاً و ابداً. دیس‌لایک. ‫- من عاشق اقیانوسم. 712 00:51:34,613 --> 00:51:36,657 ‫- نه. مناسب من یکی نیست. ‫- چرا از اقیانوس خوشت نمیاد؟ 713 00:51:36,658 --> 00:51:39,660 ‫تصور کن توی جایی زندگی کنی ‫که مجبوری ۲۴ ساعته بدوئی... 714 00:51:39,661 --> 00:51:42,533 ‫تا یه موجودی که ۵۰ برابر توئه قورتت نده. 715 00:51:42,534 --> 00:51:44,535 ‫مثلاً نژاد ما توی آب به وجود اومده، 716 00:51:44,536 --> 00:51:46,276 ‫و اینقدر اونجا افتضاح و کیری بوده... 717 00:51:46,277 --> 00:51:48,582 ‫که پا درآوردیم تا ازش فرار کنیم. 718 00:51:48,583 --> 00:51:50,976 ‫آره. درسته. با این حرفت موافقم. 719 00:51:50,977 --> 00:51:53,544 ‫فکر کنم باید بازی لایک و دیس‌لایک رو فعلاً قطع کنیم. 720 00:51:53,545 --> 00:51:55,937 ‫یه هوندای سبز اونجاست. یه امتیاز. 721 00:51:55,938 --> 00:51:57,896 ‫امتیاز نمی‌گیری. اون کرم‌رنگـه. 722 00:51:57,897 --> 00:52:00,072 ‫- اون ماشین کرم نیست. ‫- اون یه شلوار خاکی چرخ‌داره. 723 00:52:00,073 --> 00:52:01,466 ‫اون شلوار خاکی چرخ‌دار نیست. 724 00:52:29,798 --> 00:52:31,886 ‫وقت رفتنـه. 725 00:52:34,281 --> 00:52:39,634 ‫لامپـارا... د آدورتنسـیا د باخا. 726 00:52:40,722 --> 00:52:42,636 ‫پسر، دارم خوب می‌شم. 727 00:52:42,637 --> 00:52:44,464 ‫فقط چند ماه دیگه بهم وقت بدین، ‫فولِ فول می‌شم. 728 00:52:44,465 --> 00:52:46,249 ‫- کاملاً پسر. ‫- آره. 729 00:52:46,250 --> 00:52:48,251 ‫متوجهی که اسپانیایی حرف زدنت ‫کلاً مربوط به ماشین می‌شه دیگه، 730 00:52:48,252 --> 00:52:49,861 ‫- مگه نه؟ ‫- اینو ببین. 731 00:52:49,862 --> 00:52:52,298 ‫د سو آتوموبیل او امبارکاسیون، 732 00:52:52,299 --> 00:52:55,258 ‫ای اِن اِل مانوال دل کارگادور. 733 00:52:55,259 --> 00:52:58,609 ‫باشه... جناب دو زبانه. 734 00:52:58,610 --> 00:53:00,524 ‫می‌دونی باید چی کار کنیم؟ 735 00:53:00,525 --> 00:53:02,569 ‫باید اسپانیایی یاد بگیریم تا بتونیم... 736 00:53:02,570 --> 00:53:03,831 ‫بدون اینکه جیمز بفهمه باهم حرف بزنیم. 737 00:53:03,832 --> 00:53:05,833 ‫ایده‌ی معرکه‌ایـه. منم موافقم. 738 00:53:05,834 --> 00:53:07,748 ‫منم از روی لجبازی یادش میگیرم. 739 00:53:07,749 --> 00:53:09,620 ‫تقریباً ساعت ۱۰ شـده. 740 00:53:09,621 --> 00:53:11,491 ‫قبل از شیفتم، یکم استراحت کنم. 741 00:53:11,492 --> 00:53:13,928 ‫می‌دونی، تو قطعاً می‌تونی ‫یه زبون دیگه یاد بگیری پسر. 742 00:53:13,929 --> 00:53:15,627 ‫محرک خیلی خوبیه. 743 00:53:23,504 --> 00:53:25,592 ‫می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟ 744 00:53:25,593 --> 00:53:28,465 ‫اینقدر مونده بود تا بازی ساب‌وی سورفرز رو... 745 00:53:28,466 --> 00:53:30,858 ‫دانلود کنم که پیچیدیم توی این جاده‌ی مسخره‌ی کیری. 746 00:53:30,859 --> 00:53:33,774 ‫کجا داشتیم می‌رفتیم؟ ‫اون روز داشتیم کجا می‌رفتیم؟ 747 00:53:33,775 --> 00:53:36,168 ‫نمی‌دونم. واقعاً یادم نمیاد. 748 00:53:36,169 --> 00:53:38,301 ‫تایلر داشت برای جابجایی از دانشگاه ‫بهمون کمک می‌کرد. 749 00:53:38,302 --> 00:53:40,346 ‫یه روز زودتر اومد تا با هم بگردیم ‫و یه چیزی بخوریم، 750 00:53:40,347 --> 00:53:41,782 ‫برای همین داشتیم می‌رفتیم بیرون. 751 00:53:41,783 --> 00:53:43,263 ‫آره. 752 00:53:46,614 --> 00:53:48,572 ‫فکر می‌کنید آخرش یه زمانی می‌رسه... 753 00:53:48,573 --> 00:53:50,878 ‫که درمورد همه چیز دنیا ‫حرف زده باشیم و دیگه... 754 00:53:50,879 --> 00:53:53,621 ‫هیچوقت هیچ محرک جدیدی نداشته باشیم؟ 755 00:54:02,935 --> 00:54:04,762 ‫وایسا پسر. 756 00:54:04,763 --> 00:54:07,156 ‫اونجا رو نگاه کن. 757 00:54:08,027 --> 00:54:11,900 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. این بمبی ‫که دیشب درست کردم رو ببین پسر. 758 00:54:13,967 --> 00:54:16,967 ‫نباید اون جنس وامونده رو می‌کشیدم ‫حالا توی جاده‌ی بی‌پایانم 759 00:54:16,992 --> 00:54:19,995 ‫من تو جاده‌ی بی‌پایان. 760 00:54:21,083 --> 00:54:23,259 ‫یا این یکی. 761 00:54:23,260 --> 00:54:25,304 ‫من وقتی مردم ‫از تو جنگل میان بیرون. 762 00:54:25,328 --> 00:54:27,152 ‫« بسه » 763 00:54:27,176 --> 00:54:30,831 ‫پسر، شرکت‌های آسفالت‌سازی باید بگن ایول داری. 764 00:54:30,832 --> 00:54:33,225 ‫ایول داری. 765 00:54:33,226 --> 00:54:35,141 ‫ایول داری. 766 00:54:40,451 --> 00:54:43,236 ‫جیمز هم اینجوریـه که ‫این پیچ کجاست؟ 767 00:54:44,281 --> 00:54:46,325 ‫خنده‌دار بود. آره. 768 00:54:46,326 --> 00:54:48,153 ‫دارم به این‌ها نگاه می‌کنم و می‌فهمم که، 769 00:54:48,154 --> 00:54:51,070 ‫تقریباً هیچ عکسی از خانواده‌ام اینجا ندارم. 770 00:54:52,158 --> 00:54:54,378 ‫انگار یه... 771 00:54:54,769 --> 00:54:57,510 ‫یه مشت اراجیف بی‌معنیـه. 772 00:54:57,511 --> 00:55:00,775 ‫عکس‌های پررنگ از سوسمار گایکو در حال ریدن. 773 00:55:01,428 --> 00:55:02,950 ‫هی، ظهره. 774 00:56:02,533 --> 00:56:05,186 ‫می‌خوام این رو بخورم. بچه‌ها، ‫خیلی دلم می‌خوام این رو بخورم. 775 00:56:05,187 --> 00:56:06,797 ‫اصلاً برام مهم نیست چی پیش میاد. 776 00:56:06,798 --> 00:56:08,538 ‫فقط می‌خوام یه چیزی رو مزه کنم. 777 00:56:08,539 --> 00:56:10,235 ‫نه، جزو وسایل اصلی‌مونه. ‫بی‌دلیل اینجا نیست. 778 00:56:10,236 --> 00:56:11,584 ‫در موردش حرف زدیم. 779 00:56:11,585 --> 00:56:13,412 ‫می‌فهمی چی میگی؟ فقط یه کلیف باره. 780 00:56:13,413 --> 00:56:15,327 ‫وقت تخلیه کردن خود. 781 00:56:15,328 --> 00:56:18,286 ‫- خیلی‌خب. من شروع می‌کنم. ‫- موتوراتون رو روشن کنید. 782 00:56:18,287 --> 00:56:19,766 ‫- می‌تونم شروع کنم؟ ‫- آره. 783 00:56:19,767 --> 00:56:21,725 ‫باشه. خب، جیمز، 784 00:56:21,726 --> 00:56:23,640 ‫می‌دونم اینجا شهر‌بازی نیست، ‫ولی می‌شه لطفاً 785 00:56:23,641 --> 00:56:25,293 ‫موقع کارهای روزمره‌مون یه ذره مثبت‌تر باشی؟ 786 00:56:25,294 --> 00:56:27,078 ‫فکر کنم واقعاً برات خوب باشه که فقط، 787 00:56:27,079 --> 00:56:29,472 ‫می‌دونی، برای یه بار هم که شده ‫با ما داد بزنی و خودت رو خالی کنی. 788 00:56:29,473 --> 00:56:31,430 ‫منصفانه‌ست. 789 00:56:31,431 --> 00:56:33,214 ‫دِی، تو بیش از حد به احساسات من توجه می‌کنی، 790 00:56:33,215 --> 00:56:34,477 ‫و این کیری رو مخـه. 791 00:56:34,478 --> 00:56:36,522 ‫آره. 792 00:56:36,523 --> 00:56:39,307 ‫منصفانه‌ست. می‌تونم صبورتر باشم. 793 00:56:39,308 --> 00:56:41,484 ‫به نظر من زمان مشخص ‫برای آهنگ گوش دادن مسخره‌ست، 794 00:56:41,485 --> 00:56:42,963 ‫و من باید هر وقت دلم خواست آهنگ گوش بدم. 795 00:56:42,964 --> 00:56:44,922 ‫پس دیگه نباید انجامش بدیم. 796 00:56:44,923 --> 00:56:46,619 ‫- منصفانه‌ست. نه. ‫- نمی‌تونی همینجوری بگی نه. 797 00:56:46,620 --> 00:56:48,621 ‫دِی، امروز داشتی با پاهای بالا ‫رانندگی می‌کردی. 798 00:56:48,622 --> 00:56:50,449 ‫می‌شه این کار رو نکنی؟ ‫چون باعث می‌شی تصادف کنیم. 799 00:56:50,450 --> 00:56:52,320 ‫منصفانه‌ست، ولی واقعاً اینطور نمی‌شه. ‫حرفت مسخره‌ست. 800 00:56:52,321 --> 00:56:54,018 ‫منصفانه‌ست. ولی تو بدجوری اِی‌دی‌اِچ‌دی داری ‫و آره، تصادف می‌کنیم. 801 00:56:54,019 --> 00:56:56,324 ‫منصفانه‌ست. جیمز، دست از اینکه ‫مدام من رو روانکاوی کنی بردار. 802 00:56:56,325 --> 00:56:57,848 ‫- منصفانه‌ست. ولی من این کار رو نمی‌کنم. ‫- منصفانه‌ست. چرا، می‌کنی. 803 00:56:57,849 --> 00:56:59,371 ‫منصفانه‌ست، فیشر. تو مثل عنِ بچه نرمی. 804 00:56:59,372 --> 00:57:01,068 ‫و همه چیز رو خیلی به خودت میگیری. 805 00:57:01,069 --> 00:57:02,679 ‫غیرمنصفانه‌ست. چرا تو همیشه انقدر کلافه‌ای؟ 806 00:57:02,680 --> 00:57:04,420 ‫فقط می‌خوای به شخصیت من حمله کنی... 807 00:57:04,421 --> 00:57:06,639 ‫منصفانه‌ست. دِی، فیشر برادر کوچیکت نیست. 808 00:57:06,640 --> 00:57:08,641 ‫برو بابا. تیپت زیر صفره ‫و هیچ دختری بهت پا نمیده. 809 00:57:08,642 --> 00:57:10,442 ‫تو بوی موندگی میدی، در ضمن اصلاً ‫دختری اینجا نیست که بخواد پا بده. 810 00:57:14,779 --> 00:57:17,128 ‫برنامه‌ی بعدی چیه؟ 811 00:57:18,957 --> 00:57:21,785 ‫بخش موردعلاقه‌ی من در روز. 812 00:57:21,786 --> 00:57:23,700 ‫- یک... ‫- پیرهنت رو برداشتی. 813 00:57:23,701 --> 00:57:25,310 ‫فقط یه پرش ساده‌ست. 814 00:57:25,311 --> 00:57:28,356 ‫یک، دو، سه، چهار. 815 00:57:28,357 --> 00:57:31,229 ‫پنج، شش، هفت، هشت. 816 00:57:31,230 --> 00:57:36,016 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت. 817 00:57:36,017 --> 00:57:37,322 ‫کلش همینه. فقط همین کار رو باید بکنی. 818 00:57:37,323 --> 00:57:38,715 ‫- خیلی راحته. ‫- تموم شد. 819 00:57:38,716 --> 00:57:40,368 ‫لطفاً. لطفاً انجامش بدید. 820 00:57:40,369 --> 00:57:41,935 ‫خیلی‌خب. 821 00:57:41,936 --> 00:57:44,590 ‫چه سوپرایزی. 822 00:57:44,591 --> 00:57:46,505 ‫هر بار که به بخش دوم می‌رسیم، 823 00:57:46,506 --> 00:57:47,680 ‫انگار یه نفر... 824 00:57:47,681 --> 00:57:49,508 ‫منظورم اینه که، دفعه‌ی بعد. 825 00:57:49,509 --> 00:57:52,511 ‫کمکم کنید! 826 00:57:52,512 --> 00:57:54,426 ‫کمکم کنید! 827 00:57:56,473 --> 00:57:58,648 ‫یکی به من کمک کنه! 828 00:57:58,649 --> 00:58:01,695 ‫من بو میدم! 829 00:58:07,266 --> 00:58:10,877 ‫وقت داستانه. نوبت کیـه؟ جیمز؟ 830 00:58:10,878 --> 00:58:12,313 ‫من یکی دارم. خیلی باحاله. 831 00:58:12,314 --> 00:58:14,402 ‫خیلی‌خب. بگو بشنویم پسر. 832 00:58:14,403 --> 00:58:18,189 ‫راستش در مورد تایلره، وقتی که اخراج شد. 833 00:58:18,190 --> 00:58:20,278 ‫لعنتی. سال آخر بود؟ 834 00:58:20,279 --> 00:58:22,541 ‫- آره آره. ‫- بگو بگو. تعریف کن. 835 00:58:22,542 --> 00:58:24,195 ‫درست وقتی مدرسه تموم شد، ‫تایلر رفت اونور خیابون 836 00:58:24,196 --> 00:58:26,502 ‫سمت پمپ‌بنزین. 837 00:58:26,503 --> 00:58:28,199 ‫که دقیقاً روبروی مدرسه‌ست، 838 00:58:28,200 --> 00:58:32,246 ‫و اونجا داره حدود ۸۰ دلار ویپ 839 00:58:32,247 --> 00:58:33,552 ‫و اسمیرنوف با کارت شناسایی جعلیـش می‌خره. 840 00:58:33,553 --> 00:58:35,336 ‫و همون‌ موقع که اونجاست، 841 00:58:35,337 --> 00:58:39,340 ‫مربی شایو، خانم اینگل و آقای گاورو، 842 00:58:39,341 --> 00:58:41,342 ‫همه‌شون باهم وارد می‌شن. 843 00:58:41,343 --> 00:58:43,170 ‫و خب تابلوئه که سه‌تا معلم اونجان، 844 00:58:43,171 --> 00:58:44,998 ‫و جلوی پیشخوان مچش رو میگیرن، خب؟ 845 00:58:44,999 --> 00:58:47,610 ‫و بهش میگن اون کارت شناسایی ‫جعلی کیریت رو بده به ما، خب؟ 846 00:58:47,611 --> 00:58:49,220 ‫و اون هم بدجوری توی دردسر افتاده. 847 00:58:49,221 --> 00:58:50,830 ‫مدیر هم پشت پیشخوانه 848 00:58:50,831 --> 00:58:51,962 ‫و داره آماده می‌شه ‫که به پلیس‌های تخمی زنگ بزنه. 849 00:58:51,963 --> 00:58:53,485 ‫و مربی شایو داره تنبیهش می‌کنه 850 00:58:53,486 --> 00:58:55,269 ‫تا یه وقت بازداشت نشه. 851 00:58:55,270 --> 00:58:57,968 ‫و بعد تایلر خیلی ساده برمی‌گرده ‫و میگه می‌دونید چیه؟ 852 00:58:57,969 --> 00:59:00,579 ‫بازم از این کارت شناسایی‌های جعلی ‫توی ماشینم دارم. 853 00:59:00,580 --> 00:59:02,712 ‫شرمنده‌ام، ولی الان میرم میارمـشون. 854 00:59:02,713 --> 00:59:04,844 ‫از پمپ‌بنزین میاد بیرون. 855 00:59:04,845 --> 00:59:06,846 ‫آره. 856 00:59:06,847 --> 00:59:09,022 ‫سوار ماشینش می‌شه و خیلی شیک جیم می‌زنه. 857 00:59:09,023 --> 00:59:11,329 ‫- پسر، شوخی می‌کنی. ‫- قشنگ جیم زد. غیبش زد. آره. 858 00:59:11,330 --> 00:59:14,550 ‫و فرداش میره مدرسه و تو پارکینگـه، 859 00:59:14,551 --> 00:59:16,769 ‫و همه‌ی مدیرها منتظرش بودن، خب؟ 860 00:59:16,770 --> 00:59:18,858 ‫و بهش میگن اون حرکت کیریِ دیروز چی بود؟ 861 00:59:18,859 --> 00:59:22,775 ‫بعد تایلر خیلی ساده برمی‌گرده و زل می‌زنه بهشون و میگه 862 00:59:22,776 --> 00:59:24,298 ‫نه، واقعاً اون لحظه حال و حوصله‌اش رو نداشتم ‫که باهاش کنار بیام. 863 00:59:24,299 --> 00:59:26,953 ‫- پسر. ‫- آره، کلش همین بود. 864 00:59:26,954 --> 00:59:29,260 ‫- آره. ‫- طرف واسه خودش اسطوره‌ایـه. 865 00:59:29,261 --> 00:59:31,654 ‫مطمئنم وقتی داشت از سِوِن اِلون ‫میومد بیرون با خودش می‌گفت 866 00:59:31,655 --> 00:59:34,265 ‫- من برنده شدم و واقعاً هم برنده شد. ‫- خب، آره دیگه. 867 00:59:34,266 --> 00:59:36,006 ‫احتمالاً خیلی خوشحال بوده ‫که مجبور نبوده بره مدرسه. 868 00:59:36,007 --> 00:59:38,835 ‫نه، قطعاً. یارو مخش تاب داره. 869 00:59:38,836 --> 00:59:41,055 ‫آره، خوب بود. اون بُرد. 870 00:59:49,020 --> 00:59:51,260 ‫بچه‌ها، به نظرتون می‌تونستیم ‫کار متفاوتی انجام بدیم؟ 871 00:59:53,067 --> 00:59:54,591 ‫اون یه آدم لجباز و کله‌شق بود. 872 00:59:58,420 --> 01:00:00,074 ‫شاید یه روز برگردیم دنبالش. 873 01:00:03,121 --> 01:00:04,251 ‫برگردیم؟ 874 01:00:04,252 --> 01:00:07,386 ‫آره. برگردیم. نجاتش بدیم. 875 01:00:08,474 --> 01:00:10,518 ‫جواب این مسئله رو به جلوئه، دِی. 876 01:00:10,519 --> 01:00:13,044 ‫- جواب؟ ‫- آره. 877 01:00:17,962 --> 01:00:20,573 ‫جیمز، به نظرت این جاده چیه؟ 878 01:00:22,706 --> 01:00:24,707 ‫نمی‌دونم. اول باید چیزهای بیشتری بدونم. 879 01:00:24,708 --> 01:00:26,883 ‫نه، می‌دونم که خیلی وقتـه ‫داری بهش فکر می‌کنی. 880 01:00:26,884 --> 01:00:28,493 ‫پس به نظرت چیه؟ 881 01:00:28,494 --> 01:00:31,104 ‫نمی‌دونم. من... هنوز دارم یاد میگیرم. 882 01:00:31,105 --> 01:00:32,716 ‫دیگه چی برای یاد گرفتن مونده؟ 883 01:00:34,413 --> 01:00:36,241 ‫می‌دونی، اصلاً چرا داری می‌پرسی؟ 884 01:00:37,546 --> 01:00:39,199 ‫فقط واسه این می‌پرسم ‫چون می‌دونم هنوز برات مهمـه. 885 01:00:39,200 --> 01:00:40,245 ‫و برای تو نیست؟ 886 01:00:42,160 --> 01:00:44,814 ‫منظورم اینه که، من اینجام. 887 01:00:44,815 --> 01:00:46,903 ‫پس یعنی دیگه هیچکدوم از این‌ها ‫برات مهم نیست، درسته؟ 888 01:00:46,904 --> 01:00:50,298 ‫- جیمز، داریم چی کار می‌کنیم؟ ‫- پیشرفت می‌کنیم. 889 01:00:51,256 --> 01:00:53,649 ‫همین. 890 01:00:53,650 --> 01:00:56,086 ‫باشه جیمز. 891 01:00:56,087 --> 01:00:58,002 ‫باشه. 892 01:01:44,135 --> 01:01:46,049 ‫سلام عزیزم. 893 01:01:46,050 --> 01:01:47,920 ‫زنگ زدم که ببینم در چه حالی 894 01:01:47,921 --> 01:01:50,618 ‫و ببینم اون بسته‌ای که فرستادم ‫به دستت رسیده یا نه. 895 01:01:50,619 --> 01:01:52,708 ‫نتونستم... 896 01:01:52,709 --> 01:01:54,710 ‫اون مدل کره بادوم‌زمینی‌ای ‫که دوست داری رو پیدا کنم. 897 01:01:54,711 --> 01:01:56,624 ‫اما یه مدل دیگه گرفتم. ‫امیدوارم از اون خوشت بیاد. 898 01:01:56,625 --> 01:01:58,322 ‫اتفاق دیگه‌ای نیفتاده. 899 01:01:58,323 --> 01:02:00,890 ‫کارهای روتین‌مون رو انجام دادیم. 900 01:02:00,891 --> 01:02:02,805 ‫مثل همیشه. 901 01:02:02,806 --> 01:02:06,244 ‫جیمز بازم... ‫با ما جیغ نزد. 902 01:02:07,724 --> 01:02:09,377 ‫امیدوارم حال مامان خوب باشه. 903 01:02:11,728 --> 01:02:13,685 ‫امیدوارم حال تو هم خوب باشه، آبجی. 904 01:02:13,686 --> 01:02:15,469 ‫تولدت مبارک! 905 01:02:15,470 --> 01:02:17,734 ‫هورا! 906 01:02:19,126 --> 01:02:20,344 ‫دوست‌تون دارم بچه‌ها. 907 01:03:15,835 --> 01:03:17,228 ‫یه چیزی فرق کرده. 908 01:03:23,974 --> 01:03:25,410 ‫هیچکس نیست. 909 01:03:33,810 --> 01:03:35,463 ‫شاید آدم‌های کمتری ‫تا اینجا دووم میارن. 910 01:03:54,482 --> 01:03:57,484 ‫حتماً ماشین خودشه. 911 01:03:57,485 --> 01:03:58,530 ‫هی! 912 01:04:01,794 --> 01:04:03,883 ‫این ماشین توئه؟ 913 01:04:13,458 --> 01:04:15,590 ‫هی! آهای؟! 914 01:04:24,077 --> 01:04:26,949 ‫این مسئله خیلی بزرگه. ‫این کیری بزرگه. 915 01:04:26,950 --> 01:04:29,734 ‫منظورم اینه که، دیگه کسی نیست ‫که بخواد مثل جی‌تی‌اِی ماشین‌مون رو بزنه. 916 01:04:29,735 --> 01:04:31,388 ‫این یه معنایی داره. ‫اشتباه می‌کنم؟ 917 01:04:31,389 --> 01:04:33,259 ‫مثلاً چه معنایی؟ ‫اینکه از بخش ترسناکش رد شدیم؟ 918 01:04:33,260 --> 01:04:36,219 ‫ببینید، یه یارو توی جنگل بود ‫که کم آورد و تسلیم شد. 919 01:04:36,220 --> 01:04:38,569 ‫ما داریم ادامه میدیم. حس می‌کنم 920 01:04:38,570 --> 01:04:39,918 ‫که واقعاً داریم به یه چیزی نزدیک می‌شیم. 921 01:04:39,919 --> 01:04:42,138 ‫آره پسر، فهمیدیم. ‫خوبه... خوبه. 922 01:04:42,139 --> 01:04:45,619 ‫آدم‌هایی هستن که تسلیم می‌شن ‫و خودشون رو گم می‌کنن. 923 01:04:45,620 --> 01:04:48,318 ‫همین باعث شده که ما نسبت به بقیه ‫آدم‌های اینجا، بیشتر پیش بریم. 924 01:04:48,319 --> 01:04:50,974 ‫حس می‌کنم که واقعاً داریم ‫به سمت یه هدف حرکت می‌کنیم. 925 01:04:51,757 --> 01:04:53,627 ‫می‌دونی، یه جورایی دلم ‫واسه اون حسی تنگ شده 926 01:04:53,628 --> 01:04:55,542 ‫که اولین بار وقتی زدیم به جاده داشتیم. 927 01:04:55,543 --> 01:04:58,154 ‫می‌دونی، همون امید به تغییر. 928 01:04:58,155 --> 01:05:00,808 ‫کلاً دلم واسه حس کردن چیزها تنگ شده. 929 01:05:00,809 --> 01:05:03,072 ‫آره، انگار که... 930 01:05:03,073 --> 01:05:05,944 ‫انگار داریم نسخه‌های ضعیف‌تری ‫از احساسات رو تجربه می‌کنیم 931 01:05:05,945 --> 01:05:08,207 ‫که قدیما خیلی شدیدتر بودن. 932 01:05:08,208 --> 01:05:10,644 ‫- بچه‌ها، این دیگه چه کسشعریه؟ ‫- چی؟ 933 01:05:10,645 --> 01:05:12,298 ‫- این چه کسشعریه؟ ‫- چی؟ 934 01:05:12,299 --> 01:05:14,735 ‫این قطعاً نشونه‌ی یه چیزیـه. 935 01:05:14,736 --> 01:05:16,912 ‫این... یه چیز جدیده. ‫یه اتفاق خوبه. 936 01:05:16,913 --> 01:05:19,001 ‫همینه. ‫اتفاق خوب همینه، پسر. 937 01:05:19,002 --> 01:05:20,654 ‫- من فقط... من فقط... ‫- چون جدیده. 938 01:05:20,655 --> 01:05:22,743 ‫قبلاً همچین چیزی ندیده بودیم. 939 01:05:22,744 --> 01:05:25,659 ‫فکر می‌کنم بهتره مراقب ‫توقعاتت و اینجور چیزها باشی. 940 01:05:25,660 --> 01:05:27,313 ‫داریم در مورد توقع حرف می‌زنیم؟ 941 01:05:27,314 --> 01:05:29,533 ‫من حرفی از توقع نزدم. 942 01:05:29,534 --> 01:05:30,882 ‫این یعنی یه چیز کاملاً جدید و تازه. 943 01:05:30,883 --> 01:05:32,536 ‫تو فقط هیجان‌زده شدی. 944 01:05:32,537 --> 01:05:34,103 ‫- باید مراقب باشی. ‫- بحث هیجان‌زده شدن... 945 01:05:34,104 --> 01:05:35,582 ‫- من نیست. ‫- چرا، هست. 946 01:05:35,583 --> 01:05:37,062 ‫بحث هیجان‌زده شدن من نیست. 947 01:05:37,063 --> 01:05:38,934 ‫می‌خواید در مورد احساسات حرف بزنید؟ 948 01:05:38,935 --> 01:05:40,631 ‫واسه چی اینقدر فاز دپرسی گرفتید؟ 949 01:05:40,632 --> 01:05:42,546 ‫اطلاعات جدیدی به دست اومده. ‫می‌تونیم بیرون وقت بگذرونیم. 950 01:05:42,547 --> 01:05:44,635 ‫چیزی فراتر از این نیست. 951 01:05:44,636 --> 01:05:46,506 ‫فقط داریم سعی می‌کنیم ‫یه ذره واقع‌بین‌ترت کنیم. 952 01:05:46,507 --> 01:05:48,247 ‫من نسبت به این وضعیت کاملاً خنثی‌ام. 953 01:05:48,248 --> 01:05:49,901 ‫اگه این توقعات رو داشته باشی، ناامید می‌شی. 954 01:05:49,902 --> 01:05:51,250 ‫من هیچ توقع کیری‌ای ندارم! 955 01:05:51,251 --> 01:05:52,599 ‫همگی خفه شید، باشه؟ 956 01:05:52,600 --> 01:05:53,775 ‫تو این ماشین تخمی کسی نباید عصبانی بشه. 957 01:07:00,059 --> 01:07:01,191 ‫وقت تخلیه‌ست. 958 01:07:07,893 --> 01:07:09,286 ‫اول من میگم. 959 01:07:10,722 --> 01:07:11,984 ‫جیمز. 960 01:07:14,639 --> 01:07:16,249 ‫فکر کنم باید رانندگی رو متوقف کنیم. 961 01:07:23,213 --> 01:07:25,953 ‫من می‌تونم رانندگی کنم. 962 01:07:25,954 --> 01:07:27,868 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم اینکه آدم مجبور باشه 963 01:07:27,869 --> 01:07:30,349 ‫این بیرون کار کنه مزخرفه، ‫واسه همین من همیشه انجامش میدم. 964 01:07:30,350 --> 01:07:31,698 ‫دیگه لازم نیست شیفت‌ها رو تقسیم کنیم. 965 01:07:31,699 --> 01:07:32,831 ‫همه‌ش رو خودم به عهده میگیرم. 966 01:07:58,248 --> 01:07:59,945 ‫سی دقیقه دیگه وقت هواخوری. 967 01:08:32,020 --> 01:08:34,239 ‫جیمز. 968 01:08:34,240 --> 01:08:37,938 ‫هضم کردن یه لوله‌ی کامل پی‌وی‌سی 969 01:08:37,939 --> 01:08:40,333 ‫یا هر ۱۵ دقیقه نخ‌دندون کشیدن؟ 970 01:08:45,208 --> 01:08:47,687 ‫لوله‌ی پی‌وی‌سی. 971 01:08:47,688 --> 01:08:49,428 ‫آره، من خودم بیشتر نظرم روی نخ‌دندون بود، 972 01:08:49,429 --> 01:08:51,387 ‫ولی خب فکر کنم بشه، می‌دونی، 973 01:08:51,388 --> 01:08:53,650 ‫تیکه‌های کوچیک‌تر پی‌وی‌سی رو ‫به مرور زمان خورد، می‌دونی؟ 974 01:08:53,651 --> 01:08:54,869 ‫می‌دونی، مثلاً با یه محدودیت زمانی؟ 975 01:08:56,828 --> 01:08:59,439 ‫- درسته؟ ‫- آره. 976 01:09:24,943 --> 01:09:26,510 ‫اگه قرار باشه اینجا زجر بکشیم چی؟ 977 01:09:30,688 --> 01:09:32,168 ‫اگه هدف کلاً همینه چی؟ 978 01:09:36,128 --> 01:09:37,216 ‫خب... 979 01:09:38,870 --> 01:09:40,176 ‫پس کسشعره. 980 01:09:48,358 --> 01:09:49,620 ‫من انجامش میدم. 981 01:09:51,317 --> 01:09:52,362 ‫به خاطر اون. 982 01:09:54,364 --> 01:09:55,365 ‫به خاطر خودمون. 983 01:10:06,419 --> 01:10:10,162 ‫نه. باید من باشم. 984 01:10:44,457 --> 01:10:45,979 ‫دِی! 985 01:11:18,056 --> 01:11:19,231 ‫متاسفم رفیق. 986 01:11:21,581 --> 01:11:24,235 ‫متاسفم. 987 01:11:24,236 --> 01:11:25,367 ‫کلیدها رو بده به من. 988 01:11:25,368 --> 01:11:26,891 ‫جیمز. 989 01:11:29,328 --> 01:11:31,068 ‫ازت می‌خوام که بیخیال بشی. 990 01:11:31,069 --> 01:11:33,940 ‫باشه؟ رفیق، ازت می‌خوام که کوتاه بیای. 991 01:11:33,941 --> 01:11:35,159 ‫داری خودت رو برای رسیدن ‫به یه جواب شکنجه میدی 992 01:11:35,160 --> 01:11:37,379 ‫که اصلاً وجود خارجی نداره، باشه؟ 993 01:11:37,380 --> 01:11:41,034 ‫دلیل اینکه الان داری ‫اینجا زجر می‌کشی خود تویی. 994 01:11:41,035 --> 01:11:44,342 ‫موتور هنوز داغه. ممکنه هنوز روشن بشه. 995 01:11:44,343 --> 01:11:46,605 ‫پس فقط... کلیدها رو بده به من. 996 01:11:46,606 --> 01:11:48,738 ‫نه نه. ما نمی‌تونیم همینجوری ‫این بلا رو سر خودمون بیاریم. 997 01:11:48,739 --> 01:11:50,435 ‫تو نمی‌تونی هِی این بلا رو سر خودت بیاری. 998 01:11:50,436 --> 01:11:52,916 ‫- باشه؟ ما بهت اجازه نمیدیم. ‫- من این کار رو با خودم نکردم. 999 01:11:52,917 --> 01:11:54,613 ‫من خودم رو ننداختم اینجا. 1000 01:11:54,614 --> 01:11:56,963 ‫آره آره. ما هم اینجاییم، جیمز. 1001 01:11:56,964 --> 01:11:58,922 ‫ما هم همه چیزمون رو از دست دادیم. ‫ما هم اینجاییم. 1002 01:11:58,923 --> 01:12:01,446 ‫تنها فرقش اینـه که ما سعی کردیم قبولش کنیم. 1003 01:12:01,447 --> 01:12:03,319 ‫چون این زندگی برای شماها راحته! 1004 01:12:04,972 --> 01:12:07,017 ‫چون شما دوتا با همینجوری نشستن مشکلی ندارید 1005 01:12:07,018 --> 01:12:08,453 ‫و اینکه هیچ گهی نخورید! 1006 01:12:08,454 --> 01:12:10,151 ‫شما دوتا با قربانی بودن مشکلی ندارید! 1007 01:12:15,026 --> 01:12:16,288 ‫تموم شده، رفیق. 1008 01:12:19,335 --> 01:12:20,510 ‫دیگه تموم شد. 1009 01:12:32,217 --> 01:12:33,826 ‫جیمز. 1010 01:12:33,827 --> 01:12:35,262 ‫- بس کن! ‫- جیمز! 1011 01:12:35,263 --> 01:12:37,961 ‫جیمز، لعنتی بس کن! 1012 01:12:37,962 --> 01:12:40,659 ‫جیمز، از روی اون لامصب بیا کنار! 1013 01:12:40,660 --> 01:12:42,357 ‫جیمز، ولش کن! بس کن! 1014 01:12:42,358 --> 01:12:44,620 ‫جیمز، لعنتی بس کن! ‫نفسش بالا نمیاد! 1015 01:12:44,621 --> 01:12:46,971 ‫فیشر، ولش کن! 1016 01:12:58,896 --> 01:13:01,332 ‫اوه! 1017 01:13:01,333 --> 01:13:02,812 ‫یه امتحان بود. یه امتحان بود. 1018 01:13:02,813 --> 01:13:04,379 ‫وای خدای من. یه امتحان کیری بود. 1019 01:13:04,380 --> 01:13:05,858 ‫یه امتحان تخمی بود! 1020 01:13:05,859 --> 01:13:08,774 ‫وای خدای من. همون بود. وای خدای من. 1021 01:13:08,775 --> 01:13:10,689 ‫جیمز، هیچ امتحانی در کار نیست. 1022 01:13:10,690 --> 01:13:14,824 ‫پس تهش همین؟ تا ابد همینجا بمونیم؟! 1023 01:13:14,825 --> 01:13:17,043 ‫من امیدوار بودم، دِی. 1024 01:13:17,044 --> 01:13:19,481 ‫اصلاً نمی‌دونی اینا همش ‫چه معنی‌ای می‌تونست داشته باشه. 1025 01:13:19,482 --> 01:13:22,745 ‫جیمز، اینا هیچ معنی کیری‌ای نمیده! 1026 01:13:22,746 --> 01:13:25,269 ‫باشه؟ هیچ دلیلی وجود نداره. ‫فقط اتفاق افتاد. 1027 01:13:25,270 --> 01:13:27,184 ‫تو از دلیل و منطق چی حالیته آخه؟ 1028 01:13:27,185 --> 01:13:28,839 ‫تو می‌خواستی خودتـو بکشی. 1029 01:13:37,500 --> 01:13:39,631 ‫یالا دیگه. 1030 01:13:39,632 --> 01:13:41,154 ‫لطفاً روشن شو، لطفاً روشن شو، ‫لطفاً روشن شو، لطفاً روشن شو. 1031 01:13:41,155 --> 01:13:42,721 ‫ببین، هر کاری بگی می‌کنم. 1032 01:13:42,722 --> 01:13:44,549 ‫داری با کدوم خری حرف می‌زنی؟ 1033 01:13:44,550 --> 01:13:45,898 ‫یالا. 1034 01:13:45,899 --> 01:13:47,726 ‫- لعنتی! ‫- لطفاً، خواهش می‌کنم. 1035 01:13:47,727 --> 01:13:51,382 ‫انجامش میدم. انجامش میدم. ‫فقط لطفاً، خواهش می‌کنم! 1036 01:13:51,383 --> 01:13:53,732 ‫لطفاً روشن شو! 1037 01:13:53,733 --> 01:13:56,082 ‫کیر توش! 1038 01:13:56,083 --> 01:13:58,433 ‫فقط روشنش کن. فقط روشنش کن. 1039 01:14:00,261 --> 01:14:02,828 ‫لطفاً روشن شو! 1040 01:14:02,829 --> 01:14:04,264 ‫کیر توش! 1041 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 ‫« جیمز » 1042 01:15:50,024 --> 01:15:55,024 ‫« 1,846,331 کیلومتر » 1043 01:16:13,786 --> 01:16:16,875 ‫۱۱/۲۰. 1044 01:16:16,876 --> 01:16:19,878 ‫چرا جاده وسط جنگله؟ 1045 01:16:19,879 --> 01:16:22,012 ‫چرا یه راه‌پله‌ی بی‌انتها نیست؟ 1046 01:16:56,437 --> 01:16:59,048 ‫هی، این چیه؟ 1047 01:16:59,049 --> 01:17:00,833 ‫این چیه؟ این چه کسشعریه دیگه؟ 1048 01:17:02,661 --> 01:17:04,401 ‫هی هی. متاسفم. ‫ببخشید. منظوری نداشتم. 1049 01:17:04,402 --> 01:17:05,969 ‫منظوری نداشتم. 1050 01:17:08,754 --> 01:17:10,712 ‫این چیه؟ این جدیده‌. این جدیده‌. 1051 01:17:13,367 --> 01:17:18,284 ‫صبر کن. این بده؟ یه لحظه. ‫این بده؟ چیز بدیـه؟ 1052 01:17:18,285 --> 01:17:19,982 ‫خواهش می‌کنم. صبر کن. لطفاً بهم بگو. 1053 01:17:19,983 --> 01:17:21,461 ‫لطفاً بهم بگو، لطفاً بهم بگو. این چیه؟ 1054 01:17:21,462 --> 01:17:23,115 ‫این چیه؟ این چه کوفتیـه؟! 1055 01:17:23,116 --> 01:17:25,074 ‫صبر کن! خواهش می‌کنم! لطفاً! ‫می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم! 1056 01:17:25,075 --> 01:17:26,858 ‫لعنتی! 1057 01:17:26,859 --> 01:17:28,686 ‫این چه کوفتیه؟ 1058 01:17:28,687 --> 01:17:31,515 ‫به خاطر اینه که اونا رو ول کردم، نه؟ 1059 01:17:31,516 --> 01:17:34,257 ‫وای خدا! گندش بزنن! 1060 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 ‫« بارون بارید » 1061 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 ‫« پایان جاده » 1062 01:22:19,891 --> 01:22:23,199 ‫خوارشو. واقعاً خوشمزه‌ست. 1063 01:23:42,669 --> 01:23:44,280 ‫باشه. دارم میام. 1064 01:25:22,029 --> 01:25:23,857 ‫هی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 1065 01:25:27,992 --> 01:25:30,254 ‫توی یه دعوا کی برنده می‌شه؟ 1066 01:25:30,255 --> 01:25:33,040 ‫پنجاه‌تا شاهین یا یه مرد با یه تفنگ؟ 1067 01:25:36,435 --> 01:25:38,958 ‫احتمالاً... 1068 01:25:38,959 --> 01:25:40,830 ‫احتمالاً شاهین‌ها. 1069 01:25:40,831 --> 01:25:43,659 ‫آخه ۵۰تا هستن. 1070 01:25:43,660 --> 01:25:46,401 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 1071 01:25:46,402 --> 01:25:47,838 ‫آره. 1072 01:25:49,927 --> 01:25:51,841 ‫عجب. 1073 01:25:51,865 --> 01:26:02,865 1074 01:27:16,883 --> 01:27:24,883 ‫♪ خب، شروع شد ♪ 1075 01:27:48,132 --> 01:27:50,916 ‫♪ حسـه رفته و داره دور می‌شه ♪ 1076 01:27:50,917 --> 01:27:53,092 ‫♪ زمان فقط مال منه که ازش بزنم ♪ 1077 01:27:53,093 --> 01:27:56,139 ‫♪ دارم روی چیزی که واقعیه کار می‌کنم ♪ 1078 01:27:56,140 --> 01:27:58,663 ‫♪ آهنگم رو پیدا کردم ♪ 1079 01:27:58,664 --> 01:28:00,056 ‫♪ اشتباه خوندمش ♪ 1080 01:28:00,057 --> 01:28:01,405 ‫♪ شوخی ندارم ♪ 1081 01:28:01,406 --> 01:28:03,755 ‫♪ دارم با تمام لرزهام گرم می‌شم ♪ 1082 01:28:03,756 --> 01:28:06,497 ‫♪ با خودم فکر می‌کنم که دیگه ازم گذشته ♪ 1083 01:28:06,498 --> 01:28:08,673 ‫♪ بهم بگو غصه نخورم ♪ 1084 01:28:08,674 --> 01:28:11,981 ‫♪ چون حس می‌کنم شبیه ♪ ‫♪ هیچکس دیگه‌ای نیستم، اوه ♪ 1085 01:28:11,982 --> 01:28:18,293 ‫♪ چرا نمی‌تونم حس کنم ♪ ‫♪ که یه جای کار می‌لنگه؟ ♪ 1086 01:28:21,557 --> 01:28:28,215 ‫♪ بهم بگو، چرا نمی‌تونم حس ♪ ‫♪ کنم که یه چیزی غیبش زده؟ ♪ 1087 01:28:32,307 --> 01:28:33,524 ‫♪ صبر کن ♪ 1088 01:28:33,525 --> 01:28:35,570 ‫♪ منتظر بمون ♪ 1089 01:28:35,571 --> 01:28:37,963 ‫♪ خورشید هنوز به من نتابیده ♪ 1090 01:28:37,964 --> 01:28:40,444 ‫♪ خوندن هر چیزی که قبلاً خوندم ♪ 1091 01:28:40,445 --> 01:28:43,882 ‫♪ نه، همش توی سر خودمه ♪ 1092 01:28:43,883 --> 01:28:45,580 ‫♪ اوضاع حساسه ♪ 1093 01:28:45,581 --> 01:28:48,234 ‫♪ اون حس آروم‌آروم میاد ♪ 1094 01:28:48,235 --> 01:28:50,976 ‫♪ همه بی‌حرکت موندن ♪ 1095 01:28:50,977 --> 01:28:53,196 ‫♪ با خودم فکر می‌کنم که دیگه ازم گذشته ♪ 1096 01:28:53,197 --> 01:28:55,546 ‫♪ بهم بگو غصه نخورم ♪ 1097 01:28:55,547 --> 01:28:58,855 ‫♪ چون حس می‌کنم شبیه ♪ ‫♪ هیچکس دیگه‌ای نیستم، اوه ♪