1
00:01:49,716 --> 00:01:52,862
« ۷ و چهار دقیقه‌ی صبح »
2
00:01:53,158 --> 00:01:59,140
« ۱۱ ساعت و ۴۱ دقیقه و ۵۷ ثانیه قبل از حادثه »
3
00:01:59,164 --> 00:02:09,164
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
4
00:02:09,188 --> 00:02:13,188
« ترجمه از نهـال و آریـن »
5
00:03:44,100 --> 00:03:49,317
« یورش »
6
00:03:56,714 --> 00:03:57,715
یالا! راه بیفتید!
7
00:04:07,992 --> 00:04:09,426
بنده با نفسِ جنگ مخالف نیستم
8
00:04:09,527 --> 00:04:11,696
آنچه با آن مخالفم، جنگی ابلهانه است
9
00:04:13,698 --> 00:04:15,800
این حکومت دست به شکنجه‌ی مردم نمی‌زند
10
00:04:27,812 --> 00:04:31,749
متجاوز شکست خورد.
جنگ به پایان رسید.
11
00:04:34,752 --> 00:04:36,721
هیچ می‌دانید در تمام این قرن،
12
00:04:37,822 --> 00:04:39,322
مردم آمریکا حتی یک نسل هم
13
00:04:39,422 --> 00:04:41,324
صلح و آرامش را به چشم ندیده‌اند؟
14
00:04:47,031 --> 00:04:49,299
خانه‌هایمان، ملت‌مان و
15
00:04:49,399 --> 00:04:52,670
تمام باورهایمان
در معرض خطری عظیم قرار دارند
16
00:05:15,793 --> 00:05:20,263
ماهیت یورشی که علیه ما صورت گرفت را
به‌خاطر بسپارید
17
00:05:21,431 --> 00:05:25,703
به‌امید یاری پروردگار،
حتماً فاتح میدان
18
00:05:25,803 --> 00:05:27,605
خواهیم بود
19
00:06:18,092 --> 00:06:19,206
دکتر…
20
00:07:16,493 --> 00:07:19,600
روز خوشی در انتظارمونه
21
00:07:21,311 --> 00:07:24,612
پسر حرف‌گوش‌کنی بودی
22
00:07:29,046 --> 00:07:31,060
حرف‌شنو بودم…
23
00:07:33,585 --> 00:07:34,699
دردونه‌ی من؟
24
00:08:01,078 --> 00:08:03,119
مَرکبت منتظره
25
00:09:19,886 --> 00:09:23,309
« ۷ و ۵۲ دقیقه‌ی صبح »
26
00:09:23,768 --> 00:09:28,057
« ۱۰ ساعت و ۵۳ دقیقه و ۳۹ ثانیه قبل از حادثه »
27
00:10:07,569 --> 00:10:11,443
« کمپ کاروان‌های واحه‌ی بادخیز »
28
00:10:44,755 --> 00:10:46,023
گندش بزنن
29
00:10:49,293 --> 00:10:50,227
ریدم توش
30
00:10:53,764 --> 00:10:56,633
خفه‌اش کن دیگه!
31
00:10:56,733 --> 00:10:59,537
خفه کن اون موتور لامصب رو،
وگرنه بازداشتت می‌کنم!
32
00:10:59,636 --> 00:11:00,838
چی؟
33
00:11:00,938 --> 00:11:03,006
خفه‌اش کن اون موتور بی‌صاحابو، توله‌سگ!
34
00:11:03,107 --> 00:11:04,542
- صدات رو نمی‌شنوم، داداش!
- صدات رو نمی‌شنوه!
35
00:11:04,641 --> 00:11:06,110
من دیشب شیفت بودم!
36
00:11:06,210 --> 00:11:09,079
می‌فهمی یعنی چی؟
باید کپه‌ی مرگم رو بذارم!
37
00:11:09,179 --> 00:11:10,180
هوی!
38
00:11:10,280 --> 00:11:11,148
خاموشش کن
39
00:11:11,248 --> 00:11:12,983
باید هشت‌ساعت کپه‌ی مرگم رو بذارم!
40
00:11:13,083 --> 00:11:16,053
ای من ریدم تو این سگ‌‌دونی!
41
00:11:16,153 --> 00:11:18,288
کیری!
42
00:11:18,388 --> 00:11:19,990
سلام…
43
00:11:20,090 --> 00:11:21,892
سلست، چیزه…
44
00:11:21,992 --> 00:11:24,328
اجاره‌ی این ماه رو
با یه‌خرده تأخیر میدم
45
00:11:26,396 --> 00:11:27,798
جدی؟
46
00:11:27,898 --> 00:11:30,234
آره، خودت که از قضایای
زن پتیاره‌ام خبر داری دیگه، نه؟
47
00:11:32,102 --> 00:11:33,737
نه والا
48
00:11:33,837 --> 00:11:36,206
عفریته بُن‌سای‌های درجه‌یکم رو برداشته
49
00:11:36,306 --> 00:11:37,341
چپونده تو انباری و درش رو قفل کرده
50
00:11:37,441 --> 00:11:39,643
مشتری دست به‌نقد داشتم.
همه‌ی پول‌ها رو پروند.
51
00:11:40,512 --> 00:11:41,645
واقعاً متأسفم که
52
00:11:41,745 --> 00:11:43,881
درگیر مکافات‌های زن پتیاره‌ات شدی
53
00:11:43,981 --> 00:11:45,883
منتها در هر صورت، باید اجاره‌ات رو بدی
54
00:11:45,983 --> 00:11:48,318
من صرفاً سرپرست مستقر این کمپم.
اگه نداری بدی،
55
00:11:48,418 --> 00:11:49,453
برو پیش کله‌گنده‌ها ناله کن
56
00:11:49,554 --> 00:11:50,854
آره، ولی تو می‌تونی سفارشم رو بکنی
57
00:11:50,954 --> 00:11:53,290
مثلاً بهشون بگی خوش‌حسابم؟
ناسلامتی مأمور قانونم
58
00:11:53,390 --> 00:11:54,958
کرایه‌ی کوفتیت رو بده بره
59
00:12:02,534 --> 00:12:04,234
سگ تو این زندگی!
60
00:12:09,079 --> 00:12:11,202
« کمپ کاروان‌های واحه‌ی بادخیز »
61
00:12:17,147 --> 00:12:19,049
مادرسگ
62
00:12:20,585 --> 00:12:21,852
گوه توش
63
00:12:29,726 --> 00:12:31,061
وامونده
64
00:12:50,948 --> 00:12:52,349
خیلی‌خب، دیزی جینِ بابا
65
00:12:56,688 --> 00:12:58,255
نوار صدای اقیانوس رو برداشتی؟
66
00:12:58,355 --> 00:12:59,457
اوهوم
67
00:12:59,557 --> 00:13:01,858
این آخرهفته شیطونی نکن، خب؟
68
00:13:01,959 --> 00:13:03,461
- باشه
- مامان رو اذیت نکن
69
00:13:04,928 --> 00:13:08,899
یادت نره عیار کلماتت رو ببری بالا،
نه تُن صدات رو
70
00:13:08,999 --> 00:13:10,867
از بارونـه که شکوفه درمیاد…
71
00:13:10,968 --> 00:13:12,537
نه رعدوبرق
72
00:13:12,637 --> 00:13:14,171
باریکلا
73
00:13:17,207 --> 00:13:18,175
سلام، گلم
74
00:13:18,742 --> 00:13:20,811
- سلام!
- سلام!
75
00:13:21,845 --> 00:13:23,113
سلام
76
00:13:24,948 --> 00:13:26,016
موهات رو چیکار کردی؟
77
00:13:26,116 --> 00:13:28,018
شارون برام چتری زد
78
00:13:32,189 --> 00:13:33,991
اوهوم
79
00:13:34,091 --> 00:13:36,059
- خب، خیلی جیگر شدی
- آره
80
00:13:36,860 --> 00:13:37,794
آقای پدر
81
00:13:39,096 --> 00:13:40,430
اینجا چیکار می‌کنید؟
این هفته نوبت من نبود
82
00:13:40,531 --> 00:13:42,266
گوشیت دستت نیست مگه؟
83
00:13:42,366 --> 00:13:44,636
از کله‌ی سحره یه‌بند دارم بهت زنگ می‌زنم
84
00:13:44,736 --> 00:13:46,903
خب، برعکس جنابعالی،
بنده بیست‌چهاری سرم تو گوشی نیست
85
00:13:47,004 --> 00:13:48,405
داشتم تیراندازی تمرین می‌کردم
86
00:13:49,741 --> 00:13:51,643
- تیراندازی؟
- بله
87
00:13:51,743 --> 00:13:53,645
هنوز اون ام۱۶ رو داری؟
88
00:13:53,745 --> 00:13:56,013
نه، همون‌طور که می‌دونی،
قانوناً حمل
89
00:13:56,113 --> 00:13:57,447
سلاح رگبار با خشاب ظرفیت‌بالا
90
00:13:57,548 --> 00:13:58,849
برام قدغنـه
91
00:14:01,051 --> 00:14:02,819
ببین، یه جلسه‌ی فوری‌فوتی برام پیش اومده
92
00:14:02,919 --> 00:14:05,055
تا یه ساعت دیگه
باید خودم رو برسونم فرودگاه
93
00:14:05,155 --> 00:14:06,123
پرستار گیرمون نیومد،
94
00:14:06,223 --> 00:14:07,458
شارون هم گرفتار کار و باره،
همین شد که…
95
00:14:07,558 --> 00:14:08,526
شارون
96
00:14:09,092 --> 00:14:10,093
هی
97
00:14:10,193 --> 00:14:11,161
شارون
98
00:14:12,963 --> 00:14:14,164
دیگه تحویلِ خودت، مامان‌خانم
99
00:14:17,234 --> 00:14:19,771
گلم، مامان می‌خواد
دو کلمه با بابا صحبت کنه
100
00:14:19,870 --> 00:14:22,272
نظرت چیه چیزمیزهات رو
برداری ببری تو؟
101
00:14:22,372 --> 00:14:23,340
حتماً
102
00:14:28,245 --> 00:14:30,981
- سنگین نیست؟
- نه
103
00:14:33,083 --> 00:14:35,452
حق نداری این‌طوری بی‌خبر
بچه رو هوار کنی سر من
104
00:14:35,553 --> 00:14:37,488
هوار چیه… ناسلامتی دختر خودتـه
105
00:14:37,588 --> 00:14:38,790
می‌دونم، ولی…
106
00:14:38,889 --> 00:14:40,758
بلای آسمونی نیست که
بخوای از شرش خلاص شی
107
00:14:40,857 --> 00:14:42,826
من اصلاً… تو چرا همه…
108
00:14:42,926 --> 00:14:44,061
ببین، حوصله ندارم
باهات دهن‌به‌دهن بشم
109
00:14:44,161 --> 00:14:45,262
اصلاً… باهات بحث نمی‌کنم
110
00:14:45,362 --> 00:14:46,631
دارم باهات حرف می‌زنم ها، مردک
111
00:14:46,731 --> 00:14:49,567
دارم میگم دو روز زودتر خبر می‌دادی
به جایی برنمی‌خورد
112
00:14:49,667 --> 00:14:50,635
حتی به یه روز زودتر هم راضی‌ام
113
00:14:50,735 --> 00:14:51,736
اصلاً یه هفته زودتر!
114
00:14:53,738 --> 00:14:55,038
نه کله‌ی سحر!
115
00:14:55,138 --> 00:14:56,507
تجسم کنید که
116
00:14:56,607 --> 00:15:00,243
هم‌قدم با امواج،
نفس عمیق می‌کشید
117
00:15:00,344 --> 00:15:04,448
این لحظه رو با حواس پنجگانه‌تون احساس کنید
118
00:15:04,549 --> 00:15:06,551
…اون هم فقط یک ساعت قبلِ اینکه
سروکله‌ات پیدا شه!
119
00:15:06,651 --> 00:15:08,586
نسیم اقیانوس رو بدید تو ریه‌هاتون
120
00:15:08,686 --> 00:15:10,688
- دو ساعت…
- صدای برخورد موج‌ها رو…
121
00:15:10,788 --> 00:15:13,524
پنج‌پنج‌تا، ۲۵تا
122
00:15:13,624 --> 00:15:16,728
شش پنج‌تا، ۳۰تا
123
00:15:16,828 --> 00:15:17,994
هفت پنج‌تا…
124
00:15:18,095 --> 00:15:20,230
خودم هم تازه همین هفته‌ی پیش خبردار شدم
125
00:15:20,330 --> 00:15:21,865
قرار هم نیست کل برنامه‌ام رو
به هم بریزم…
126
00:15:21,965 --> 00:15:23,568
اگه منظورت اینه که
می‌خوای دخترم رو ببری
127
00:15:23,668 --> 00:15:25,369
اون سر این مملکت خراب‌شده که
باید بهت بگم،
128
00:15:25,470 --> 00:15:27,037
این خیال باطل رو از سرت بیرون کن
129
00:15:27,137 --> 00:15:28,205
حقیقتاً خیال می‌کردم می‌تونیم
عین دوتا آدم بالغ با هم کنار بیایم
130
00:15:28,305 --> 00:15:29,940
به عنم. من خیلی هم بالغم
131
00:15:30,040 --> 00:15:30,974
منتها یادم رفته بود،
سلست بی‌شعورِ دو عالمـه
132
00:15:31,074 --> 00:15:32,442
بابا می‌خوای بچه‌ام رو ازم جدا کنی!
133
00:15:32,543 --> 00:15:34,277
اصلاً می‌دونی چیه؟
وکلام بهم اطمینان دادن که
134
00:15:34,378 --> 00:15:36,146
قاضی دادگاه حضانت رو میده به خودم
135
00:15:36,246 --> 00:15:37,447
- قبل اینکه با من حرف بزنی…
- اگه بخوای ساز مخالف بزنی
136
00:15:37,548 --> 00:15:38,716
- پا شدی رفتی سراغ وکیل؟
- میگم اگه بخوای مخالفت کنی
137
00:15:38,816 --> 00:15:40,150
- عجبا!
- وایِ من
138
00:15:40,250 --> 00:15:41,619
باید جوانب احتیاط رو رعایت کنم
139
00:15:41,719 --> 00:15:43,521
خیلی پست‌فطرتی
140
00:15:43,621 --> 00:15:45,656
پست‌فطرت لجن!
141
00:15:46,824 --> 00:15:49,259
می‌دونی که می‌تونی باهامون بیای دیگه؟
142
00:15:50,862 --> 00:15:53,930
الان چند ساله اینجایی، سلست؟
143
00:15:54,030 --> 00:15:55,365
گفته بودی دو سه ماه بیشتر نمی‌مونی
144
00:15:55,466 --> 00:15:56,768
گفتی موقتیـه
145
00:15:56,868 --> 00:15:58,803
الان چهار پنج سال گذشته. چی شد پس؟
146
00:15:58,902 --> 00:16:00,738
اینجا رو دوست دارم
147
00:16:00,838 --> 00:16:02,573
- حالم خوبه اینجا. امنـه
- آره
148
00:16:05,942 --> 00:16:07,545
وقتشـه با گذشته‌ات کنار بیای، سربازجون
149
00:16:08,278 --> 00:16:09,279
گوه نخور!
150
00:16:11,649 --> 00:16:14,652
اوه، با یه گوه‌نخورِ خشک‌وخالی
خودت رو خیس کردی؟
151
00:16:14,752 --> 00:16:15,820
گوش کن ببین چی میگم
152
00:16:15,919 --> 00:16:17,421
یه وکیل دارم ده‌برابر
بهتر از وکیلِ الدنگِ تو!
153
00:16:17,522 --> 00:16:18,989
آره، دقیقاً. گوش‌هات درست شنید
154
00:16:19,089 --> 00:16:21,358
دیدی چی شد؟
بزدل بی‌خایه!
155
00:16:22,660 --> 00:16:25,530
کون لقت! عین همیشه
دُمت رو بذار رو کولت و فرار کن،
156
00:16:25,630 --> 00:16:26,697
مادرجنده!
157
00:16:27,364 --> 00:16:28,165
هی!
158
00:16:28,265 --> 00:16:32,035
عمراً بذارم دخترم رو ازم جدا کنی!
159
00:16:36,105 --> 00:16:37,922
« ۹ و ۵۱ دقیقه‌ی صبح »
160
00:16:38,115 --> 00:16:41,682
« ۸ ساعت و ۵۴ دقیقه و ۶ ثانیه قبل از حادثه »
161
00:16:59,832 --> 00:17:03,241
« ورود ممنوع! »
« مِلک دولت آمریکا »
162
00:17:44,642 --> 00:17:47,210
دکتر کملر، امکانش هست
تا مغز نمونه بازه،
163
00:17:47,310 --> 00:17:50,113
سیگار نکشید؟
164
00:17:50,710 --> 00:17:51,913
اینجا که بیمارستان نیست…
165
00:17:54,417 --> 00:17:57,788
تیم پریاپیس تو راهن.
تا دو ساعت دیگه می‌رسن.
166
00:17:58,856 --> 00:18:01,024
- تا اون‌موقع همه‌چیز آماده‌ست؟
- بله
167
00:18:02,292 --> 00:18:04,929
ولی مجدد مخالفتم رو ابراز می‌کنم
168
00:18:05,028 --> 00:18:06,396
آزمایش‌ها به‌اندازه‌ی کافی نبوده که
169
00:18:06,497 --> 00:18:07,465
بدونیم سیستم عصبی‌شون
چه واکنشی نشون میده…
170
00:18:07,565 --> 00:18:09,800
از مخالفت شما مستحضرم،
171
00:18:09,901 --> 00:18:12,570
اما دیگه وقتِ رونمایی از نتایجـه
172
00:18:15,205 --> 00:18:18,174
تا وقتی کج‌دار و مریز پیش بریم،
هیچوقت رنگ پیشرفت رو نمی‌بینیم
173
00:18:23,581 --> 00:18:26,416
بخیه‌اش رو بزن و
بقیه‌ی نمونه‌ها رو آماده کن
174
00:18:27,585 --> 00:18:28,553
چشم
175
00:18:34,585 --> 00:18:36,553
طوفان به‌پا شده است،
176
00:18:37,585 --> 00:18:40,553
امواج خروشان به ساحل می‌زنند،
177
00:18:41,585 --> 00:18:43,653
تا سدهای پولادین را در هم شکنند
178
00:18:52,142 --> 00:18:54,712
کالبدتون رو سبک‌بال رها کنید و
179
00:18:54,812 --> 00:18:57,548
نظاره‌گر پرواز روح‌تون باشید
180
00:18:58,716 --> 00:18:59,884
وای، نه، گلم
181
00:18:59,984 --> 00:19:01,284
ولـ… ولشون کن اونا رو
182
00:19:01,384 --> 00:19:02,787
خودم بعداً میام سراغ‌شون
183
00:19:02,887 --> 00:19:04,555
اشکال نداره. دیگه تمومـه
184
00:19:06,023 --> 00:19:07,223
خیلی‌خب
185
00:19:11,294 --> 00:19:13,564
اصلاً خبر نداشتم قراره بیای
186
00:19:13,664 --> 00:19:15,432
واسه همین، فقط نودل داریم
187
00:19:15,533 --> 00:19:16,601
این یکی چیه؟
188
00:19:16,701 --> 00:19:20,236
کنسرو نخود هم هست.
سالمـه دیگه، نه؟
189
00:19:21,806 --> 00:19:22,807
گرسنه‌ات نیست؟
190
00:19:23,941 --> 00:19:26,409
نه. نه، ممنون، خانم
191
00:19:26,510 --> 00:19:28,479
می‌دونی که لازم نیست
به من بگی خانم
192
00:19:28,579 --> 00:19:31,214
یا مامان صدام کن، یا مامانی یا مامانم
193
00:19:32,617 --> 00:19:34,351
شارون مجبورت کرده
خانم صداش کنی؟
194
00:19:34,451 --> 00:19:35,720
بابا میگه نشونه‌ی ادب و احترامـه
195
00:19:35,820 --> 00:19:38,656
باشه، خب، باز در موردش
با بابات یه صحبتی می‌کنم
196
00:19:38,756 --> 00:19:41,257
- بیا بریم بیرون
- خیلی‌خب
197
00:19:41,661 --> 00:19:44,341
« ۱۱ و ۵۲ دقیقه‌ی صبح »
198
00:19:44,856 --> 00:19:48,307
« ۶ ساعت و ۵۳ دقیقه و ۳۷ ثانیه قبل از حادثه »
199
00:20:16,694 --> 00:20:19,229
آغاز مانور عملیات زنده
200
00:20:19,329 --> 00:20:21,465
با مهمات جنگی انجام می‌پذیرد
201
00:20:21,565 --> 00:20:23,366
کادر درمان در موقعیت مستقر هستند
202
00:20:23,467 --> 00:20:25,803
وقوع جراحت امری حتمی است
203
00:20:32,510 --> 00:20:35,846
آقای بیلور، شرمنده معطل‌تون کردم
204
00:20:38,849 --> 00:20:39,950
دکتر کملر!
205
00:20:40,918 --> 00:20:42,185
مشتاق دیدار
206
00:20:43,854 --> 00:20:44,855
به‌نظر…
207
00:20:45,756 --> 00:20:46,757
قبراق میاید
208
00:20:47,958 --> 00:20:50,561
همسرتون، خانم کملر، در چه حالن؟
209
00:20:52,930 --> 00:20:54,031
خوبه
210
00:20:54,498 --> 00:20:55,700
ممنون از احوال‌پرسی شما
211
00:20:57,968 --> 00:20:59,036
تشریف بیارید
212
00:21:05,372 --> 00:21:07,883
« هشدار؛ ورود افراد متفرقه ممنوع »
213
00:21:20,591 --> 00:21:24,895
اجازه بفرمایید
خدمتتون معرفی‌شون کنم
214
00:21:24,995 --> 00:21:28,899
این سرجوخه سوژه‌ی اصلی
یکی از مشهورترین دادگاه‌های نظامی بود
215
00:21:28,999 --> 00:21:32,937
۱۷ غیرنظامی رو وسطِ میدونِ
یه روستایی توی یمن تار و مار کرد
216
00:21:34,839 --> 00:21:37,307
هم‌زمان با سلاخی‌کردنشون،
زارزار اشک می‌ریخت
217
00:21:39,744 --> 00:21:42,980
هم‌رزم‌هاش هم برای اینکه دست بندازنش،
صداش می‌زدن:
218
00:21:44,949 --> 00:21:46,517
«بچه‌ننه»
219
00:21:47,518 --> 00:21:50,521
این تفنگدار ۴۸تا تیر خورد
220
00:21:52,322 --> 00:21:55,258
نمُردنش باعث شد
این لقب رو بذارن روش:
221
00:21:55,993 --> 00:21:57,027
«سوسک»
222
00:22:05,870 --> 00:22:09,439
سرباز آخری رو که بی‌شک به جا میارید؛
223
00:22:09,540 --> 00:22:13,744
رسانه‌های غربی
به‌خاطر سلاخی‌هاش بهش میگن:
224
00:22:15,045 --> 00:22:17,313
سلاخِ کهرا
225
00:22:25,823 --> 00:22:28,459
قبل از اینکه گلوله بخوره،
226
00:22:28,559 --> 00:22:30,360
مربی نبرد تن‌به‌تن بود و
227
00:22:30,461 --> 00:22:32,696
پیش سربازها محبوبیت داشت
228
00:22:33,564 --> 00:22:35,633
به‌ظاهر بهبود پیدا کرد،
229
00:22:35,733 --> 00:22:38,202
منتها عقل و مغزش
دیگه مثل سابق نشد
230
00:22:40,336 --> 00:22:41,972
این آدم‌ها دیگه دردی حس نمی‌کنن
231
00:22:45,776 --> 00:22:48,512
می‌تونن ضربان قلب‌شون رو کنترل کنن
232
00:22:48,612 --> 00:22:51,982
قادرن عضلات‌شون رو طوری منقبض کنن که
مانع نفوذ گلوله بشه
233
00:22:53,117 --> 00:22:54,485
همین که دست به کشتار بزنن هم
234
00:22:54,585 --> 00:22:58,756
تا غیرفعالشون نکنیم،
یک‌نفس جلو میرن
235
00:22:58,856 --> 00:23:02,726
مگر اینکه دیگه جنبنده‌ای
سر راهشون نمونده باشه
236
00:23:02,827 --> 00:23:06,697
در اصل موشک حرارتی‌ان،
منتها از جنس آدمیزاد
237
00:23:09,332 --> 00:23:10,868
سربازهای ایده‌آل
238
00:23:12,368 --> 00:23:14,370
آستانه‌ی صبر و استقامت هر سربازی
یه سقفی داره
239
00:23:14,471 --> 00:23:15,606
بله، درسته
240
00:23:15,706 --> 00:23:18,042
ذهن اینها هم ظرفیت محدودی داره
241
00:23:18,142 --> 00:23:21,145
اگه بالای یک ساعت
توی میدون عملیات درگیر باشن…
242
00:23:22,445 --> 00:23:24,481
…طبق برآوردهامون، افسارشون شل میشه
243
00:23:24,582 --> 00:23:27,484
ممکنه انضباط نظامی‌شون رو
از دست بدن
244
00:23:28,853 --> 00:23:31,856
جناب بیلور، شما شاهد دستاوردی هستید که
245
00:23:33,457 --> 00:23:35,326
هنوز کاملاً تکمیل نشده
246
00:23:35,960 --> 00:23:37,995
طبیعتاً مهلت بیشتری می‌خوام
247
00:23:39,163 --> 00:23:41,866
مهلتت سر اومده، دکتر کملر
248
00:23:43,734 --> 00:23:48,371
میادین جنگی جدیدی دارن شکل می‌گیرن که
نیروی تازه‌نفس می‌طلبن
249
00:23:48,472 --> 00:23:51,609
هیئت‌مدیره نتیجه می‌خواد
250
00:23:53,010 --> 00:23:53,978
همین حالا
251
00:23:55,779 --> 00:23:56,981
من هم همینطور
252
00:23:58,716 --> 00:23:59,750
کاملاً به‌جاست
253
00:24:06,991 --> 00:24:08,092
سلام، دیزی!
254
00:24:08,192 --> 00:24:09,392
سلام!
255
00:24:11,228 --> 00:24:12,428
برو
256
00:24:21,672 --> 00:24:24,375
این هم سهم تو، درخت فسقلی
257
00:24:31,815 --> 00:24:33,684
- چشم ما به جمال شما روشن
- سلام
258
00:24:38,522 --> 00:24:39,657
دخترت چطوره؟
259
00:24:39,757 --> 00:24:41,325
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
260
00:24:50,067 --> 00:24:52,069
امروز دومین باره که
هلی‌کوپتر بلک‌هاک
261
00:24:52,169 --> 00:24:53,404
از بالای سرمون رد میشه
262
00:24:53,504 --> 00:24:55,539
سوای پرواز هر صبح‌شون
263
00:24:55,639 --> 00:24:57,942
حقیقتاً اوج سلامت عقل و روانِ
264
00:24:58,042 --> 00:24:59,510
ما کهنه‌سربازها همینـه
265
00:24:59,610 --> 00:25:01,812
اینکه آمار تک‌تک هلی‌کوپترهایی که
از آسمون رد میشن رو دربیاریم
266
00:25:01,912 --> 00:25:03,347
منظورم اینـه که دارن
توی بیابون شمالِ اینجا
267
00:25:03,446 --> 00:25:05,249
یه غلطایی می‌کنن
268
00:25:05,349 --> 00:25:07,785
یه پایگاه فوق‌سری
یا یه همچین کوفتی دارن
269
00:25:07,885 --> 00:25:09,954
نمی‌دونم چه خبره،
ولی حس خوبی بهش ندارم
270
00:25:10,821 --> 00:25:11,922
مگه تو خودت توی ویتنام نبودی؟
271
00:25:12,022 --> 00:25:13,958
شاخک‌های تو که باید
صدبرابرِ من تیز باشن
272
00:25:14,992 --> 00:25:16,060
روشن شو دیگه!
273
00:25:17,594 --> 00:25:19,563
عجب، احیاناً از دنده‌ی چپ بلند شدی؟
274
00:25:19,663 --> 00:25:22,099
انگار یکی شاشیده تو اعصابت
275
00:25:23,801 --> 00:25:25,936
بابای بی‌همه‌چیزش
بچه رو یهو هوار کرد سرم،
276
00:25:26,036 --> 00:25:27,538
بعدش هم اراجیف بافته که
می‌خواد دخترم رو برداره ببره
277
00:25:27,638 --> 00:25:29,039
اون سرِ دنیا…
278
00:25:29,139 --> 00:25:30,207
می‌تونه؟
279
00:25:32,209 --> 00:25:33,477
نمی‌دونم
280
00:25:34,979 --> 00:25:35,946
وکیل آشنا داری؟
281
00:25:37,081 --> 00:25:38,082
نه
282
00:25:39,416 --> 00:25:40,584
پس، پیِ چی هستی که
283
00:25:40,684 --> 00:25:42,619
موندی اینجا ور دلِ ما بی‌مصرف‌ها؟
284
00:25:47,257 --> 00:25:49,493
لابد چون اینجا رو ترجیح میدم
285
00:25:51,295 --> 00:25:52,763
درکت می‌کنم
286
00:25:56,066 --> 00:25:59,570
سگ توش! بس نیست این‌قدر
ریده شد تو اعصابم؟
287
00:25:59,670 --> 00:26:01,572
- وامونده!
- کاری از دست من برمیاد؟
288
00:26:02,072 --> 00:26:03,040
نه
289
00:26:03,140 --> 00:26:05,609
مگر اینکه چند متر سیم چندرشته‌ای نمره‌ی ۱۰
تو دست‌وبالت داشته باشی
290
00:26:06,643 --> 00:26:07,678
چند متر می‌خوای؟
291
00:26:12,783 --> 00:26:15,786
یک متر و نیم اینا
292
00:26:17,187 --> 00:26:20,224
والا من که نمی‌دونم منظورت چیه
293
00:26:20,324 --> 00:26:21,925
منتها حتماً توی پمپ‌بنزین پیدا میشه
294
00:26:22,026 --> 00:26:23,794
راستی، سرِ راه یه پاکت سیگار استمپید هم
295
00:26:23,894 --> 00:26:25,095
برام می‌خری؟
296
00:26:25,195 --> 00:26:26,263
پولش رو میدم
297
00:26:26,697 --> 00:26:28,198
بس نیست مُفت‌بری؟
298
00:26:28,832 --> 00:26:30,267
این زهرماری آخرش سرت رو به باد میده
299
00:26:32,970 --> 00:26:34,705
آره، شاید
300
00:26:34,805 --> 00:26:36,774
باشه، برات می‌خرم
301
00:26:36,874 --> 00:26:38,842
به‌هرحال، باید شکم این بچه رو سیر کنم
302
00:26:40,110 --> 00:26:43,213
جایزه‌ی بهترین مادرِ سال
قطعاً می‌رسه به خودم
303
00:26:44,823 --> 00:26:47,463
« ۳ و ۳۸ دقیقه‌ی بعدازظهر »
304
00:26:47,714 --> 00:26:52,104
« ۳ ساعت و ۷ دقیقه و ۳۹ ثانیه قبل از حادثه »
305
00:26:57,462 --> 00:26:58,762
این دیگه چه کوفتیـه؟
306
00:27:00,397 --> 00:27:01,665
شاهکار هنریـه؟
307
00:27:01,765 --> 00:27:04,469
استتار فریبنده‌ست
برگرفته از یه آزمایشِ نیروی دریایی
308
00:27:04,568 --> 00:27:07,237
واکنش‌های غیرارادی بیناییِ سوژه‌ها رو
شرطی می‌کنه
309
00:27:10,307 --> 00:27:11,708
آزمایش رو شروع کنید
310
00:27:11,733 --> 00:27:13,610
دکتر، مطمئن هستید که…
311
00:27:13,642 --> 00:27:15,286
همین الان لطفاً
312
00:27:16,880 --> 00:27:18,483
چشم
313
00:27:18,582 --> 00:27:19,917
سوژه‌ها در حال فعال‌سازی
314
00:27:23,787 --> 00:27:26,190
کلیه‌ی پرسنل، سریعاً محوطه را تخلیه کنید
315
00:27:32,596 --> 00:27:34,431
گاز شیمیایی…
316
00:27:34,532 --> 00:27:36,733
بلکه یه‌خرده هیجان کار بره بالا
317
00:27:42,206 --> 00:27:43,207
ما ماسک داریم
318
00:27:44,074 --> 00:27:45,109
مشکلی برامون پیش نمیاد
319
00:27:45,909 --> 00:27:46,877
بله
320
00:27:46,977 --> 00:27:49,046
سوژه‌ها هم نفس‌شون رو حبس می‌کنن
321
00:27:50,614 --> 00:27:52,550
لطفاً ادامه بدید
322
00:27:52,649 --> 00:27:54,519
مانور عملیاتی…
323
00:27:54,618 --> 00:27:56,120
آغاز شد
324
00:28:30,387 --> 00:28:32,189
بسیارخب، دکتر…
325
00:28:32,289 --> 00:28:34,925
بریم ببینیم این دارودسته‌ی روانیت
چند مرده حلاجن
326
00:29:17,602 --> 00:29:19,303
نه! نه!
327
00:29:29,913 --> 00:29:31,882
دارن چراغ‌ها رو نشونه می‌گیرن
328
00:29:31,982 --> 00:29:32,983
بله
329
00:29:33,951 --> 00:29:35,719
توی تاریکی دیدِ بهتری دارن
330
00:29:52,269 --> 00:29:53,605
به‌اندازه‌ی کافی دیدم
331
00:29:53,705 --> 00:29:55,640
متوقفشون کنید
332
00:29:55,739 --> 00:29:57,975
تا همه‌ی اهداف از پا درنیان،
333
00:29:58,075 --> 00:30:01,144
غیرفعال‌سازی مقدور نیست
334
00:30:02,980 --> 00:30:04,848
گفتم متوقفشون کنید!
335
00:30:24,434 --> 00:30:25,402
این هم از سلاخ
336
00:30:43,153 --> 00:30:44,689
سوژه دچار ایست قلبی شده
337
00:30:44,788 --> 00:30:47,458
چه مرگشـه؟ زیادی خون‌ریزی کرده؟
338
00:30:49,026 --> 00:30:51,361
نه، دکتر، نگاه کنید،
همه‌شون افتادن
339
00:30:52,730 --> 00:30:53,797
همه مُردن؟
340
00:30:57,367 --> 00:30:58,670
نکنه شوک شدن؟
341
00:30:58,770 --> 00:31:00,538
آنوریسم آئورت ناشی از کمبود اکسیژن نیست؟
342
00:31:02,172 --> 00:31:04,408
باید یکی‌شون رو احیا کنم
تا بشه نوار مغز سالم ازش گرفت
343
00:31:06,544 --> 00:31:08,546
باشه. با الکتروشوک برش گردون
344
00:31:15,352 --> 00:31:16,554
همه‌شون مُردن!
345
00:31:18,288 --> 00:31:21,091
حالا چه کس‌شعری تحویل هیئت‌مدیره بدم؟
346
00:31:22,760 --> 00:31:24,928
گوه بالا آوردی رفت، دکتر!
347
00:33:11,626 --> 00:33:12,626
دردونه‌ی من…
348
00:33:19,975 --> 00:33:20,975
کار تموم شد…
349
00:33:32,790 --> 00:33:33,957
هی!
350
00:33:34,625 --> 00:33:35,927
هوی!
351
00:33:38,529 --> 00:33:39,497
آهای!
352
00:33:40,531 --> 00:33:42,299
- سلام، سلست!
- علیک!
353
00:33:43,901 --> 00:33:45,670
به این زودی سرِ برج شد؟
354
00:33:45,770 --> 00:33:47,304
زر نزن، امروز هشتمـه
355
00:33:47,404 --> 00:33:48,473
سگ توش
356
00:33:48,573 --> 00:33:51,041
میرم دسته‌چکم رو بیارم،
الان میام
357
00:34:02,788 --> 00:34:06,153
« ۶ و ۴۵ دقیقه‌ی عصر »
358
00:34:06,409 --> 00:34:11,627
« ۲۰ ثانیه قبل از حادثه »
359
00:35:27,313 --> 00:35:31,283
« در حال مخابره‌ی وضعیت اضطراری کد آلفا »
360
00:36:39,977 --> 00:36:41,177
ببخشید، قربان
361
00:36:42,412 --> 00:36:43,614
وقتِ مأموریتـه
362
00:37:06,169 --> 00:37:07,705
باید بندازیمش یه وقتِ دیگه
363
00:37:16,212 --> 00:37:18,015
کاسه‌کوزه‌ی عیاشیم رو به هم زدید
364
00:37:18,115 --> 00:37:19,282
مقصد کجاست؟
365
00:37:19,382 --> 00:37:20,484
شرمنده مزاحم شدیم،
366
00:37:20,584 --> 00:37:22,687
ولی تو تنها نیروی عملیاتیِ ما
توی منطقه‌ای
367
00:37:22,787 --> 00:37:24,454
مرکز آزمایشگاهی‌مون توی حومه‌ی موریارتی
368
00:37:24,555 --> 00:37:26,824
وضعیت اضطراری کد آلفا اعلام کرده
369
00:37:26,924 --> 00:37:29,426
خبر نداشتم دور و بر موریارتی پایگاه داریم
370
00:37:29,527 --> 00:37:30,761
ریز مأموریت‌هاش
371
00:37:30,861 --> 00:37:32,697
فوق‌سری بوده و کل داده‌هاش
372
00:37:32,797 --> 00:37:33,731
از سرورهای ما پاکسازی شده
373
00:37:33,831 --> 00:37:36,133
البته، تا این حد می‌دونیم که این سوله
374
00:37:36,232 --> 00:37:38,002
طی ۶ سال گذشته
375
00:37:38,102 --> 00:37:39,402
در اختیار یه پیمانکار نظامی خصوصی بوده
376
00:37:39,503 --> 00:37:41,672
وظیفه‌ی تو فقط پاکسازی و لاپوشونیـه؛
377
00:37:41,772 --> 00:37:43,007
صرفاً تمیزکاری می‌کنی و بس
378
00:37:43,107 --> 00:37:44,441
چِت که نیستی، سایرس؟
379
00:37:44,542 --> 00:37:46,409
حدوداً نیم ساعت پیش
صد میلی‌گرم
380
00:37:46,510 --> 00:37:47,678
اکستازیِ خالص انداختم بالا
381
00:37:47,778 --> 00:37:49,212
مانع انجام وظیفه‌ام نمیشه،
382
00:37:49,312 --> 00:37:51,849
ولی در اولین فرصت، پروتئین می‌خورم
383
00:37:52,750 --> 00:37:53,918
چند تا جنازه داریم؟
384
00:37:54,018 --> 00:37:56,153
برآورد قطعی نداریم
385
00:37:56,252 --> 00:37:57,722
اولین نفر به صحنه‌ی جرم می‌رسی
386
00:37:58,455 --> 00:37:59,824
بی‌نظیره
387
00:37:59,924 --> 00:38:02,727
بی‌نظیره
388
00:38:14,437 --> 00:38:17,407
میای توی مغازه؟
389
00:38:17,508 --> 00:38:19,643
- نه، همینجا منتظر می‌مونم
- باشه
390
00:38:21,512 --> 00:38:22,880
با غریبه‌ها حرف نزنی ها
391
00:38:38,696 --> 00:38:40,296
پولت به اون نمی‌رسه
392
00:38:41,866 --> 00:38:42,900
سلام، سلست
393
00:38:45,236 --> 00:38:47,238
- چه خبر؟
- خوبم
394
00:38:47,337 --> 00:38:48,773
یه پاکت سیگار استمپید لطف می‌کنی؟
395
00:38:48,873 --> 00:38:49,907
حتماً
396
00:39:19,335 --> 00:39:21,739
هم بوریتو خریدم، هم گوشت خشک
397
00:39:22,740 --> 00:39:23,707
همه‌چی ردیف شد
398
00:39:24,842 --> 00:39:25,843
خیلی ممنونم، خانم
399
00:39:28,344 --> 00:39:29,513
ببخشید
400
00:39:36,419 --> 00:39:37,788
بیا، بذار کمکت کنم
401
00:39:39,957 --> 00:39:42,760
پیش من آزادی،
هر طوری دوست داری صدام کن
402
00:39:42,860 --> 00:39:44,829
بدم میاد از اینکه خیال می‌کنی
403
00:39:44,929 --> 00:39:46,931
باید یه‌بند لفظ قلم صحبت کنی
404
00:39:47,031 --> 00:39:48,532
لفظ قلم چیه؟
405
00:39:49,867 --> 00:39:54,238
مدل حرف‌زدنِ آدم‌بزرگ‌ها با همدیگه
بلکه تو دلِ هم جا باز کنن
406
00:40:21,498 --> 00:40:23,334
مادرسگ
407
00:40:23,433 --> 00:40:25,269
- گندت بزنن، آرلو
- شرمنده، عزیزم
408
00:40:25,368 --> 00:40:27,071
- گاو
- باید دوباره پُرش کنم
409
00:40:39,183 --> 00:40:40,383
دیگه مجانی نیست
410
00:40:40,484 --> 00:40:41,685
باشه، باشه
411
00:41:23,345 --> 00:41:25,979
« پمپ‌بنزین باک »
412
00:42:27,191 --> 00:42:29,126
نه!
413
00:43:39,346 --> 00:43:47,744
« کمپ کاروان‌های واحه‌ی بادخیز »
414
00:44:05,722 --> 00:44:07,124
هشدار به کلیه‌ی واحدهای گشت بزرگراه:
415
00:44:07,224 --> 00:44:09,259
گزارشی مبنی بر
احتمال تیراندازی در محور ۱۴۹،
416
00:44:09,359 --> 00:44:12,796
از حوالی پمپ‌بنزینِ موریارتی دریافت شده
417
00:44:12,896 --> 00:44:14,798
مشخصات ظاهریِ مظنونین در دست نیست
418
00:44:14,898 --> 00:44:17,000
واحدهای اعزامی،
جوانب احتیاط رو رعایت کنید
419
00:44:27,678 --> 00:44:30,647
نه، نه، نه، نه. چیکار می‌کنی؟
420
00:44:30,747 --> 00:44:33,984
بوریتوئه ها. بوریتو رو باید با دست خورد
421
00:44:34,084 --> 00:44:35,052
این‌شکلی
422
00:44:36,386 --> 00:44:37,387
امتحان کن
423
00:44:40,257 --> 00:44:41,225
گازِ گنده
424
00:44:45,696 --> 00:44:47,164
آخه کثیف‌کاریـه
425
00:44:47,264 --> 00:44:49,433
حیوون‌ها مگه با قاشق‌چنگال غذا می‌خورن؟
426
00:44:49,534 --> 00:44:50,734
- آره؟
- نه
427
00:44:50,834 --> 00:44:53,103
تا حالا سگی دیدی که
چنگال دستش بگیره؟ نه
428
00:44:53,203 --> 00:44:55,172
لقمه رو فقط برمی‌دارن و
هاپولی می‌کنن…
429
00:44:56,173 --> 00:44:57,307
یه گاز دیگه
430
00:44:58,408 --> 00:44:59,743
ما هم حیوونیم
431
00:44:59,843 --> 00:45:01,778
باریکلا، دختر گلم
432
00:45:47,492 --> 00:45:48,526
چِت که نیستی، سایرس؟
433
00:45:48,626 --> 00:45:51,028
چِت که نیستی، سایرس؟
434
00:45:55,899 --> 00:45:58,469
سایرس…
435
00:45:59,436 --> 00:46:00,737
کمک…
436
00:46:02,906 --> 00:46:04,942
هی، سایرس…
437
00:46:07,411 --> 00:46:08,946
بی‌نظیره
438
00:46:08,970 --> 00:46:10,970
439
00:46:25,697 --> 00:46:26,964
قربان
440
00:46:27,297 --> 00:46:28,298
حال‌تون خوبـه؟
441
00:46:29,733 --> 00:46:31,134
دیگه هیچوقت این رو ازم نپرس
442
00:46:38,375 --> 00:46:39,876
این تشکیلات چیـه؟
443
00:46:39,977 --> 00:46:42,714
.احتمالاً محل تحقیقات نظامیـه
پایگاه رو ارتش ساخته و
444
00:46:42,813 --> 00:46:44,448
بعد جنگ جهانی تخلیه شده
445
00:46:46,750 --> 00:46:48,252
!رد شدیم
446
00:46:49,987 --> 00:46:51,388
چه عجب
447
00:46:51,489 --> 00:46:52,256
،بعد تخلیه
448
00:46:52,356 --> 00:46:55,325
پنتاگون پایگاه رو برای پروژه‌های دفاعی
پیمان‌کارهای خصوصی اجاره می‌داده
449
00:46:55,425 --> 00:46:58,061
.با نظارت حداقل
.الان همچین جایی‌ایم
450
00:46:58,161 --> 00:46:59,296
گرفتم
451
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
452
00:47:27,566 --> 00:47:31,775
« کمپ کاروان‌های واحه‌ی بادخیز »
« ۱۸ کیلومتر دیگر »
453
00:47:35,633 --> 00:47:37,367
بیا، گلم. برو تو تخت
454
00:47:42,540 --> 00:47:43,508
بفرما
455
00:47:44,975 --> 00:47:46,410
بابا میگه قراره از اینجا بریم
456
00:47:49,714 --> 00:47:50,914
خودش بهت گفته؟
457
00:47:51,348 --> 00:47:53,050
نه
458
00:47:53,150 --> 00:47:55,452
ولی حرف‌هاش رو با شارون شنیدم
459
00:47:56,353 --> 00:47:57,354
همم
460
00:47:58,955 --> 00:48:00,558
می‌خوای یه قصه برات بگم؟
461
00:48:01,559 --> 00:48:02,560
آره
462
00:48:06,263 --> 00:48:09,933
باشه، خب، این ماجرا
مال وقتیـه که توی ارتش بودم
463
00:48:10,867 --> 00:48:13,471
ما توی یه هتلی مستقر شده بودیم
464
00:48:16,306 --> 00:48:18,308
یه سری از سربازهای یه جوخه‌ی دیگه
465
00:48:18,408 --> 00:48:21,845
به سرشون زده بود که
مسابقات بوکس غیرحرفه‌ای برگزار کنیم
466
00:48:22,547 --> 00:48:23,947
…یکی از اون سربازها هم
467
00:48:25,449 --> 00:48:26,751
من رو به مسابقه دعوت کرد
468
00:48:35,158 --> 00:48:37,327
واسه چی می‌خواست مسابقه بدید؟
469
00:48:39,464 --> 00:48:40,465
نمی‌دونم
470
00:48:42,399 --> 00:48:45,570
شاید…فقط می‌خواست احساس بزرگ‌بودن کنه
471
00:48:46,036 --> 00:48:49,940
فکر کنم خیال می‌کرد قبول نمی‌کنم
472
00:48:53,944 --> 00:48:55,278
ولی مادرت رو که می‌شناسی
473
00:48:56,947 --> 00:48:59,216
معلوم بود باهاش مسابقه میدم
474
00:49:06,223 --> 00:49:07,991
بقیه‌ی داستان بمونه برای بعد
475
00:49:08,860 --> 00:49:10,060
دوستت دارم
476
00:49:23,841 --> 00:49:25,008
،با احتساب جنازه‌ی کنار در
477
00:49:25,108 --> 00:49:26,711
شش‌تا از پیمان‌کارهای خصوصی رو شمردیم
478
00:49:26,811 --> 00:49:28,378
گویا بقیه‌ی اجساد افراد خودمونن
479
00:49:28,479 --> 00:49:30,615
همه رو شناسایی کردم جز یکی
480
00:49:37,354 --> 00:49:38,355
اون؟
481
00:49:47,698 --> 00:49:49,366
«شرافت من در وفاداری‌ست»
482
00:50:06,751 --> 00:50:08,151
اون کیـه؟
483
00:50:10,954 --> 00:50:12,490
کسی که فقط برامون دردسره
484
00:50:13,990 --> 00:50:15,025
اسمش هانز کملره
485
00:50:15,125 --> 00:50:17,194
پدربزرگش از اعضای عملیات پیپرکلیپ بوده
486
00:50:17,294 --> 00:50:18,729
بعد آزمایشات اولیه‌اش
487
00:50:18,830 --> 00:50:20,297
اتحادیه‌ی اروپا به دلیل
488
00:50:20,397 --> 00:50:22,934
نقض حقوق بشر، حکم جلبش رو صادر کرده
489
00:50:23,033 --> 00:50:25,202
توی پرونده‌اش اومده که
شش سال پیش مُرده
490
00:50:25,969 --> 00:50:27,170
الان هم دیگه واقعاً مُرده
491
00:50:28,906 --> 00:50:30,508
،اگه این آزمایشات زیر نظر اون بوده
492
00:50:30,608 --> 00:50:32,075
اولویت‌مون جستجو و نابودسازیـه
493
00:50:32,175 --> 00:50:34,579
.این تشکیلات امنـه
.بعداً ردپامون رو پاک می‌کنیم
494
00:50:34,679 --> 00:50:37,447
می‌خوام تمام نیروهامون رو
بذاریم روی قرنطینه‌ی محدوده
495
00:50:38,850 --> 00:50:40,150
بله
496
00:50:41,184 --> 00:50:43,888
پلیس محلی یه تماس دریافت کرده
از تیراندازی احتمالی توی یه پمپ‌بنزین
497
00:50:43,987 --> 00:50:45,288
توی راه اینجا از جلوش رد شدیم
498
00:50:45,388 --> 00:50:47,390
تمام جاده‌های اطراف رو ببندید
499
00:50:47,492 --> 00:50:49,025
تمام ورودی‌های پمپ‌بنزین رو ببندید
500
00:52:29,527 --> 00:52:30,695
بله
501
00:52:30,795 --> 00:52:32,863
از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم، خانم کملر
502
00:52:34,699 --> 00:52:35,499
ممنونم
503
00:52:35,600 --> 00:52:39,436
حالا میشه بهم بگید که
امشب با چی سر و کار دارم؟
504
00:52:41,839 --> 00:52:45,208
جنگ برای سربه‌راه کردن عوام
یه امر حیاتیـه
505
00:52:46,577 --> 00:52:49,880
اما در طولانی مدت
منجر به آسیب‌های ذهنی میشه
506
00:52:51,247 --> 00:52:54,117
…رویای بزرگ شوهر من و
507
00:52:55,151 --> 00:52:57,454
…یکی از اجدادش
508
00:52:58,455 --> 00:53:01,191
حل این مسئله بود
509
00:53:01,291 --> 00:53:04,562
تولید یک جنگجوی ایده‌آل
510
00:53:06,063 --> 00:53:07,531
ابرسربازها
511
00:53:10,266 --> 00:53:14,304
هدف ما شکل‌دادنِ یک گروهکِ نظامی
بدون وجدان بود که
512
00:53:14,404 --> 00:53:17,407
علیه عوام ازشون استفاده کنیم
513
00:53:21,846 --> 00:53:23,981
یک سرباز پیاده‌نظام عادی
احتمال داره در برابر
514
00:53:24,081 --> 00:53:26,149
،کُشتن هم‌وطن‌هاش تردید نشون بده
515
00:53:26,249 --> 00:53:30,054
ولی این افراد طوری تعلیم دیدن که
تا آخرین نفس به کُشتار ادامه بدن
516
00:53:30,153 --> 00:53:32,523
کل فکر و ذکرشون همینـه
517
00:53:33,658 --> 00:53:35,660
توصیه‌ای برای درگیری باهاشون دارید؟
518
00:53:37,061 --> 00:53:39,162
درگیر نشید
519
00:53:39,262 --> 00:53:41,966
از الان مستقیماً از من دستور می‌گیری
520
00:53:42,066 --> 00:53:43,801
به مافوق‌هات هم اطلاع دادم
521
00:53:45,069 --> 00:53:47,270
یه فرصت غیرمنتظره برای
522
00:53:47,370 --> 00:53:49,040
مشاهده‌ی این سوژه‌ها
523
00:53:49,140 --> 00:53:51,609
خارج از قید و بند ما، نصیب‌مون شده
524
00:53:52,442 --> 00:53:54,145
یافته‌هات رو ثبت کن
525
00:53:54,745 --> 00:53:55,946
نذار کسی بویی ببره
526
00:53:57,782 --> 00:53:58,849
دیگه چی؟
527
00:54:02,153 --> 00:54:03,721
صلاحدید خودت رو به کار ببر
528
00:54:06,957 --> 00:54:11,227
زحمات‌مون نباید از بین بره
529
00:55:20,330 --> 00:55:24,267
لعنت بهش. بیرون چقدر سرده
530
00:55:25,368 --> 00:55:27,738
!یا خداوندگار بزرگ
531
00:55:31,242 --> 00:55:32,977
مادرتو
532
00:56:27,164 --> 00:56:28,966
کجا میری؟
533
00:56:29,934 --> 00:56:30,935
برو تو اتاقت
534
00:56:31,035 --> 00:56:32,903
!زیر تخت قایم شو. الان
535
00:57:56,720 --> 00:57:59,455
!کمپ کاروان رو اشتباه اومدی، ننه‌سگ
536
00:58:11,035 --> 00:58:12,036
!مامان
537
00:58:12,670 --> 00:58:14,004
!نه -
!مامان -
538
00:58:16,040 --> 00:58:17,875
!مامان -
!برگرد -
539
00:58:18,509 --> 00:58:19,810
!برگرد تو
540
00:58:23,013 --> 00:58:24,181
!برو تو! تو
541
00:58:29,520 --> 00:58:31,088
خوبی؟ -
آره. آره. آره، خوبم -
542
00:58:31,188 --> 00:58:33,257
خوبم. خوبم -
چیزیت نشده؟ -
543
00:58:33,357 --> 00:58:34,692
عزیزم، کمکم کن چراغ‌ها رو خاموش کنم
544
00:58:36,060 --> 00:58:37,061
چه خبر شده؟
545
00:58:38,095 --> 00:58:40,130
پیش من بمون، خب؟ -
باشه -
546
00:58:49,573 --> 00:58:50,607
ببخشید
547
00:58:50,708 --> 00:58:52,409
میشه بیام تو؟
548
00:58:52,509 --> 00:58:53,744
یه لحظه، گلم
549
00:58:53,844 --> 00:58:55,779
فقط باید این زخم کوچولو که خونریزیِ
550
00:58:55,879 --> 00:58:57,448
شدیدی داره رو پانسمان کنم
551
00:58:59,483 --> 00:59:00,451
من می‌ترسم، مامان
552
00:59:00,551 --> 00:59:03,554
می‌دونم. فقط پشت در بمون، خب؟
553
00:59:04,054 --> 00:59:05,022
باشه
554
00:59:20,704 --> 00:59:22,106
دارم میام بیرون، خب؟
555
00:59:22,206 --> 00:59:24,541
باشه -
نترسی ها -
556
00:59:27,611 --> 00:59:29,013
خیلی خونی شدم
557
00:59:30,948 --> 00:59:32,950
می‌دونم، می‌دونم. عزیزم، می‌دونم. می‌دونم
558
00:59:34,251 --> 00:59:35,219
می‌دونم
559
00:59:36,153 --> 00:59:36,920
چیزیم نیست
560
00:59:37,021 --> 00:59:39,156
قول میدی؟ -
قول میدم -
561
00:59:39,256 --> 00:59:42,626
از الان می‌خوام درست کنارم بمونی، باشه؟
562
00:59:42,726 --> 00:59:44,862
باشه -
حالا دنبالم بیا -
563
00:59:44,962 --> 00:59:46,498
مامانی باید تفنگ‌هاش رو برداره
564
00:59:52,102 --> 00:59:53,003
پیشم بمون، باشه؟
565
00:59:57,241 --> 00:59:58,575
!بدو! بدو
566
01:00:02,346 --> 01:00:05,215
!فرار کن، عزیزم! بدو
!فرار کن، عزیزم
567
01:00:09,386 --> 01:00:10,621
!عقب وایسا
568
01:00:12,723 --> 01:00:14,825
.بیا اینجا، عزیزم
.از پنجره برو بیرون
569
01:00:17,861 --> 01:00:20,631
من هم بعد تو میام، باشه؟
بیا. بیا
570
01:00:27,571 --> 01:00:28,806
خوبی؟
571
01:00:38,483 --> 01:00:39,750
!بجنب! هواتو دارم
572
01:00:45,189 --> 01:00:47,124
!تکون بخورید بیاید اینجا
573
01:00:47,624 --> 01:00:48,892
!بدو، عزیزم! بدو
574
01:00:50,528 --> 01:00:53,197
!بدو! نزدیکم بمون
!نزدیکم بمون
575
01:00:54,198 --> 01:00:55,632
!برو، برو، برو
576
01:00:55,732 --> 01:00:57,034
!بخواب، بخواب، بخواب
577
01:00:58,268 --> 01:01:00,137
خیلی‌خب. مامانی مواظبتـه، باشه؟
هیچی نمیشه
578
01:01:00,237 --> 01:01:02,272
قول میدم. همه چی درست میشه
579
01:01:02,372 --> 01:01:03,440
هی، وضع چشت چطوره؟
580
01:01:03,541 --> 01:01:04,775
چیزی نیست. یدونه دیگه دارم
581
01:01:04,875 --> 01:01:06,243
تو یه تفنگ دیگه نداری؟
582
01:01:06,343 --> 01:01:07,678
بیا. این رو بگیر
583
01:01:10,114 --> 01:01:11,415
چندتا تیر داره؟ -
پنج‌تا -
584
01:01:11,516 --> 01:01:13,585
پنج‌تا؟ -
بعلاوه‌ی سه‌تا تیر شاتگان -
585
01:01:13,684 --> 01:01:15,385
بعد تفنگ دیگه‌ای نداری؟ -
نه -
586
01:01:15,487 --> 01:01:17,555
من عین تو فتیش اسلحه ندارم
587
01:01:17,654 --> 01:01:19,623
که من فتیش دارم؟
الان باید از خدات هم باشه که
588
01:01:19,723 --> 01:01:22,292
.اسلحه‌های من رو داشته باشی، پیرمرد
حالا چیکار کنیم؟
589
01:01:22,392 --> 01:01:24,895
نه موبایل کار می‌کنه، نه خط تلفن
590
01:01:26,598 --> 01:01:28,165
چیزی می‌بینی؟ -
نه. هیچ تحرکی نیست -
591
01:01:28,265 --> 01:01:30,701
اینها دیگه کی هستن؟
چی می‌خوان؟
592
01:01:31,503 --> 01:01:32,504
نمی‌دونم
593
01:01:32,604 --> 01:01:33,871
عین واحدهای نظامی عمل می‌کنن
594
01:01:33,971 --> 01:01:37,007
اگه صداشون در نمیاد یعنی یا منتظرن
یا قصد یه حمله‌ی دیگه رو دارن
595
01:01:37,107 --> 01:01:39,343
به‌نظرت از آزمایش‌های ارتشن که فرار کردن؟
596
01:01:39,443 --> 01:01:41,078
آره، احتمالاً از همون پایگاه کیری که بهت گفتم
597
01:01:41,178 --> 01:01:42,112
می‌دونستم
598
01:01:42,212 --> 01:01:43,780
معلومـه
599
01:01:43,881 --> 01:01:46,683
دست از سر ما کهنه‌سربازها برنمی‌دارن
600
01:02:30,260 --> 01:02:31,228
قربان
601
01:02:40,437 --> 01:02:41,472
یه بازمانده هست
602
01:03:17,609 --> 01:03:19,009
…کمک
603
01:03:20,010 --> 01:03:22,647
.برای همین اومدیم، جناب
.نگران نباشید
604
01:03:22,779 --> 01:03:24,616
با چه کالیبری؟
605
01:03:24,716 --> 01:03:25,916
۴۵
606
01:04:08,559 --> 01:04:12,062
بیا مطمئن شیم قبل شروع آتیش همه مُردن
607
01:04:21,405 --> 01:04:23,206
هی، نه، نه، نه
608
01:04:23,307 --> 01:04:25,375
نمی‌ذارم جلوی بچه‌ام سیگار بکِشی
609
01:04:33,216 --> 01:04:34,217
سلام، عزیزم
610
01:04:35,452 --> 01:04:37,187
خوبی؟ -
همم -
611
01:04:38,822 --> 01:04:41,124
هی، می‌دونی چیـه؟ -
ها؟ -
612
01:04:41,224 --> 01:04:43,960
الان فهمیدم قصه‌ام رو تموم نکردم
613
01:04:44,061 --> 01:04:46,229
نه -
می‌خوای بگم؟ -
614
01:04:46,330 --> 01:04:49,333
همم -
…آره. باشه، خب -
615
01:04:49,966 --> 01:04:51,736
کجا بودیم؟ آها، آره
616
01:04:51,835 --> 01:04:53,437
روز مسابقه سر رسید
617
01:04:55,105 --> 01:04:59,443
رقیبم هم همینطوری داشت شاخ‌بازی در میاورد و
618
01:04:59,544 --> 01:05:02,179
می‌پرید اینور اونور و
چرت‌وپرت می‌گفت
619
01:05:05,783 --> 01:05:07,585
مسابقه شروع شد و
620
01:05:07,685 --> 01:05:11,321
،قبل اینکه مشت اول رو بزنه
می‌دونی چی شد؟
621
01:05:11,823 --> 01:05:13,190
همم؟
622
01:05:17,495 --> 01:05:19,196
مامانت یه لگد زد توی خایه‌هاش
623
01:05:22,567 --> 01:05:24,868
،بعدش یهو تلپ
624
01:05:25,703 --> 01:05:26,970
نقش بر زمین شد
625
01:05:39,216 --> 01:05:42,185
خب، بعد مسابقه چیکار کرد؟
626
01:05:49,494 --> 01:05:52,663
بعداً برای آخرین بار دیدمش
627
01:05:53,631 --> 01:05:55,999
شدیداً مجروح شده بود
628
01:05:57,635 --> 01:06:00,471
…بعدش من هم زخمی شدم پس
629
01:06:01,839 --> 01:06:03,306
نتونستیم دوباره مسابقه بدیم
630
01:06:04,007 --> 01:06:05,710
پس می‌دونی چیـه؟
631
01:06:05,810 --> 01:06:08,646
هیچوقت با کسی که چیزهای بیشتری
برای از دست دادن داره، شاخ‌به‌شاخ نشو
632
01:07:20,083 --> 01:07:21,552
هی، گلم
633
01:07:21,652 --> 01:07:23,086
هی -
همم؟ -
634
01:07:23,186 --> 01:07:26,022
گوش‌هات رو بگیر -
واسه چی؟ -
635
01:07:26,122 --> 01:07:28,091
می‌خوام یه سری حرفِ بد بد بزنم
636
01:07:29,125 --> 01:07:31,161
بگیر. دختر خوب
637
01:07:36,099 --> 01:07:37,267
هی، پیرمرد؟
638
01:07:42,005 --> 01:07:43,073
،اگه بلایی سرم اومد
639
01:07:43,173 --> 01:07:45,275
حتماً دخترم رو برسون دست باباش، خب؟
640
01:07:46,142 --> 01:07:48,044
…درستـه آدم لاشی‌ایـه ولی
641
01:07:49,279 --> 01:07:50,481
پدر خوبیـه
642
01:07:53,584 --> 01:07:54,585
باشه
643
01:07:56,152 --> 01:07:58,188
،اگر هم بلایی سر من اومد
644
01:07:58,288 --> 01:07:59,857
دو سه‌تا کتاب از کتابخونه گرفتم که
645
01:07:59,957 --> 01:08:01,726
باید چند سال پیش پس‌شون می‌دادم
646
01:08:03,461 --> 01:08:07,498
،اگه برام پس‌شون بدی
ممنونت میشم
647
01:08:12,168 --> 01:08:13,370
باشه، قبول
648
01:08:15,006 --> 01:08:16,206
خیلی‌خب، گلم. گلم؟
649
01:08:29,987 --> 01:08:31,254
ژنراتور رو پر کردی؟
650
01:08:31,354 --> 01:08:33,423
!آهای -
هیس. می‌شنوی؟ -
651
01:08:37,728 --> 01:08:39,463
!آهای
652
01:08:39,564 --> 01:08:42,365
چه خبر شده؟
اونجا همه سالمید؟
653
01:08:42,466 --> 01:08:44,569
این چی فک می‌زنه؟
654
01:08:44,669 --> 01:08:47,103
گوش کنید. یه بی‌سیم توی ماشین دارم
655
01:08:47,203 --> 01:08:48,305
جلوی کمپـه
656
01:08:48,405 --> 01:08:50,273
یکی می‌تونه خودشو برسونه و کمک خبر کنه
657
01:08:50,373 --> 01:08:51,976
کلید لازم داره؟
658
01:08:52,075 --> 01:08:54,579
.نه، درش بازه
.فقط دکمه رو بزن
659
01:08:54,679 --> 01:08:57,014
،خودم می‌خواستم برم ها
ولی مچ پام پیچ خورده
660
01:08:57,113 --> 01:08:58,516
از دست این مرتیکه
661
01:09:04,187 --> 01:09:05,756
بیرون که خبر خاصی نیست
662
01:09:08,659 --> 01:09:10,461
.چندان دور نیست
به‌نظرت برم؟
663
01:09:10,561 --> 01:09:11,361
نمی‌دونم
664
01:09:11,462 --> 01:09:13,196
خطرناکـه -
اونقدر دور نیست -
665
01:09:13,296 --> 01:09:16,299
اگه لازم بود می‌تونم تا دم در بیام
666
01:09:19,070 --> 01:09:20,671
!برو عقب! برو عقب
667
01:09:23,074 --> 01:09:25,108
!لعنتی، گاز اشک‌آوره
668
01:09:25,208 --> 01:09:26,811
!دماغ و دهنت رو بپوشون
669
01:09:28,846 --> 01:09:29,814
!بدو، عزیزم
670
01:09:32,415 --> 01:09:34,885
!بدو -
!برو! از اینجا ببرش -
671
01:09:37,088 --> 01:09:39,790
!من معطلش می‌کنم
672
01:09:39,890 --> 01:09:41,025
!برید -
!برو، عزیزم -
673
01:09:43,761 --> 01:09:44,795
چیزیت نشده، عزیزم؟ خوبی؟
674
01:09:44,895 --> 01:09:45,663
آره -
آره؟ -
675
01:09:48,264 --> 01:09:50,534
!گلم، بدو! بدو
676
01:09:50,635 --> 01:09:52,335
!بدو، عزیزم! بدو
677
01:09:54,137 --> 01:09:55,606
!بیاید اینجا
678
01:09:57,240 --> 01:09:58,208
!فرار کن
679
01:09:58,308 --> 01:09:59,644
!برو تو خونه، عزیزم
680
01:10:04,749 --> 01:10:05,716
!برو! برو
681
01:10:06,717 --> 01:10:08,953
خوبی؟ آره؟ روبراهی؟ -
آره -
682
01:10:09,053 --> 01:10:11,589
!متوجه نمیشم
یه ده‌تا تیر بهش زدم
683
01:10:11,689 --> 01:10:13,124
وای، عزیزم
684
01:10:13,223 --> 01:10:15,760
زخمی شده؟ -
نه، سالمـه -
685
01:10:17,061 --> 01:10:18,829
،احتمالاً یه مقدار آسیب روحی دیده
ولی بزرگ میشه یادش میره
686
01:10:18,929 --> 01:10:20,064
خوبی؟
687
01:10:20,163 --> 01:10:21,164
چیزیت نیست؟ -
نه -
688
01:10:21,264 --> 01:10:22,265
باشه -
تفنگ دیگه‌ای نداری؟ -
689
01:10:24,401 --> 01:10:26,369
!عقب وایسا! پشت سرم بمون
690
01:10:26,470 --> 01:10:28,271
!آهای! منم
!در رو باز کنید
691
01:10:29,473 --> 01:10:30,508
!آهای! بذارید بیام تو -
جوزیا -
692
01:10:31,642 --> 01:10:33,010
!باز کنید
693
01:10:33,110 --> 01:10:34,979
!لعنتی! زخمی شده
!این رو بگیر
694
01:10:35,479 --> 01:10:36,814
!بیا تو! بیا تو!
695
01:10:36,914 --> 01:10:38,549
!آخ! آخ! آخ
696
01:10:42,553 --> 01:10:43,654
دراز بکش. کمکت می‌کنم
697
01:10:43,754 --> 01:10:45,890
حرومزاده‌ی ترسناک پاره‌ام کرد
698
01:10:45,990 --> 01:10:46,957
خدایا
699
01:10:48,659 --> 01:10:50,027
خدا. یه حوله می‌خوام
700
01:10:50,127 --> 01:10:51,529
باشه…چه سایزی؟
701
01:10:51,629 --> 01:10:54,098
چه بدونم آخه؟
یه حوله بده
702
01:10:54,197 --> 01:10:55,365
لعنتی
703
01:10:55,466 --> 01:10:56,934
بیا. این رو نگه دار
704
01:10:57,034 --> 01:10:59,003
نگهش دار. محکم بگیرش
705
01:10:59,103 --> 01:11:01,138
فقط یه زخم کوچیکـه
706
01:11:01,237 --> 01:11:03,808
.آره. باشه، عزیزم
.فقط یه زخم کوچیکـه
707
01:11:03,908 --> 01:11:06,577
آره، یه زخم کوچیکـه
708
01:12:28,125 --> 01:12:30,293
خیلی نمی‌تونیم اینجا بمونیم
709
01:12:30,393 --> 01:12:33,296
راست میگی. فشار بیار، خب؟
710
01:12:33,396 --> 01:12:34,465
اونا آموزش نظامی دیدن
711
01:12:34,565 --> 01:12:35,633
بازم با دود ما رو می‌کِشن بیرون
712
01:12:35,733 --> 01:12:37,134
خوب میشی، جوزیا
713
01:12:37,234 --> 01:12:38,401
حالا چیکار کنیم؟
714
01:12:38,502 --> 01:12:39,837
خب، یه نقشه لازم داریم
715
01:12:41,304 --> 01:12:42,273
!پناه بگیر
716
01:12:45,242 --> 01:12:47,343
!مادرسگا
717
01:12:48,012 --> 01:12:48,946
…لعنتی
718
01:12:49,046 --> 01:12:52,415
!خیلی‌خب! خیلی‌خب
،یکی که یه مقدار خایه داره
719
01:12:52,516 --> 01:12:54,151
باید خودش رو برسونه به ماشینم و
720
01:12:54,251 --> 01:12:55,252
با بی‌سیم پشتیبانی خبر کنه
721
01:12:55,351 --> 01:12:56,687
خودت که خایه داری. برو دیگه
722
01:12:56,787 --> 01:12:59,957
نه، خانم‌خانما. یه جفت خایه‌ی عادی
واسه این کار کفاف نمیده
723
01:13:00,057 --> 01:13:02,927
پس وقتشـه خایه‌هات رو ارتقا بدی، آقا پسر
724
01:13:03,894 --> 01:13:05,496
خیلی‌خب. باشه
725
01:13:05,596 --> 01:13:08,465
خودِ بی‌پدرم میرم -
مچ پات چی پس؟ -
726
01:13:08,566 --> 01:13:10,835
آره، الان یکم بهتره. ممنون
727
01:13:10,935 --> 01:13:12,770
میشه بری؟ -
آره. چندتا دونه -
728
01:13:12,870 --> 01:13:14,038
گلوله‌ی توی تفنگت مونده؟
729
01:13:14,138 --> 01:13:15,405
دوتا -
باشه -
730
01:13:15,506 --> 01:13:16,540
من می‌دوئم سمت ماشین
731
01:13:16,640 --> 01:13:17,741
بعدش خودتونو برسونید به ماشینم و
732
01:13:17,842 --> 01:13:19,143
گورمونو از اینجا گم می‌کنیم، خب؟
733
01:13:19,243 --> 01:13:21,011
!دهنم رو صاف کردی! برو دیگه
734
01:13:21,111 --> 01:13:22,913
!برو -
!لعنتی -
735
01:13:24,081 --> 01:13:25,850
!خیلی‌خب
736
01:13:27,184 --> 01:13:28,552
هی
737
01:13:28,652 --> 01:13:30,386
،تو همسایه‌ی تباهی هستی
738
01:13:30,487 --> 01:13:32,422
ولی آدم خوبی‌ای
739
01:13:33,924 --> 01:13:35,259
هواتو دارم
740
01:13:41,332 --> 01:13:44,400
!اوه، لعنتی! کیر توش
741
01:13:53,911 --> 01:13:54,912
!خدایا
742
01:13:56,881 --> 01:13:58,015
گندش بزنن
743
01:13:58,115 --> 01:13:59,316
گلوله‌ی آخره
744
01:13:59,415 --> 01:14:00,851
آره، مامانی می‌دونه
745
01:14:24,608 --> 01:14:26,944
یالا، دختر. تو می‌تونی
746
01:14:28,444 --> 01:14:29,647
یالا
747
01:14:45,062 --> 01:14:47,698
!مغز حرومی رو ریختی بیرون
748
01:15:03,714 --> 01:15:06,483
لعنتی! این دیگه چی بود؟
749
01:15:13,791 --> 01:15:15,125
!گندش بزنن
750
01:15:17,361 --> 01:15:18,495
…آره
751
01:15:18,595 --> 01:15:20,197
از کووکس به مرکز
752
01:15:20,297 --> 01:15:23,567
اینجا توی کمپ کاروان‌های
واحه‌ی بادخیز تیراندازی شده
753
01:15:23,667 --> 01:15:26,136
.تمام نیروها رو لازم داریم
!همین الان همه رو بفرستید
754
01:15:29,773 --> 01:15:33,010
.هی، داره میاد
آماده‌ای، جوزیا؟
755
01:15:38,949 --> 01:15:41,785
!خدای من! یکی رو زیر کردم
756
01:15:41,885 --> 01:15:43,587
هی -
جوزیا؟ -
757
01:15:43,687 --> 01:15:45,322
زودباش، بیا بریم. یالا
758
01:15:45,422 --> 01:15:46,857
چیزیم نیست
759
01:15:47,257 --> 01:15:48,926
فقط باید استراحت کنم
760
01:15:50,027 --> 01:15:50,995
…یه چند
761
01:15:52,029 --> 01:15:52,896
یالا، پیر خرفت
762
01:15:52,997 --> 01:15:54,231
این کار رو با من نکن
763
01:15:59,603 --> 01:16:00,804
!بجنبید
764
01:16:00,904 --> 01:16:01,905
زودباش
765
01:16:02,573 --> 01:16:03,774
جوزیا
766
01:16:03,874 --> 01:16:04,842
!هی
767
01:16:09,013 --> 01:16:10,014
!زودباش
768
01:16:12,783 --> 01:16:15,252
!سوار شید! یالا
769
01:16:16,520 --> 01:16:17,489
!برو! برو
770
01:16:17,588 --> 01:16:18,989
!برو! برو
!برو! برو
771
01:16:19,089 --> 01:16:20,924
!بای‌بای، کسکش
772
01:17:26,290 --> 01:17:27,291
مامان؟
773
01:17:28,526 --> 01:17:30,094
!مامان
774
01:19:31,683 --> 01:19:33,050
!دیزی
775
01:19:33,784 --> 01:19:35,085
!بیا اینجا
776
01:19:40,757 --> 01:19:43,126
!بدو، عزیزم
!سریع برو پشت وانت
777
01:20:11,355 --> 01:20:13,123
باورم نمیشه
778
01:20:21,499 --> 01:20:23,233
تو جلوی چشم‌هام مُردی
779
01:20:29,873 --> 01:20:32,009
با بد مادری در افتادی
780
01:20:33,678 --> 01:20:35,312
!بیا ببینم، بچه کونی
781
01:21:50,621 --> 01:21:51,955
!مامانی
782
01:22:02,132 --> 01:22:05,335
.چیزی نیست، مامانی
.دیگه تموم شد
783
01:22:11,208 --> 01:22:13,043
تموم شد
784
01:22:19,284 --> 01:22:22,097
« ۷ و چهار دقیقه‌ی صبح »
785
01:22:52,249 --> 01:22:53,216
لعنتی
786
01:22:54,050 --> 01:22:55,486
!جوزیا
787
01:23:11,935 --> 01:23:14,572
.کلاً تسلیم شدن تو کارت نیست
مگه نه، پیرمرد؟
788
01:23:16,173 --> 01:23:18,476
گمونم تو هم همینطور
789
01:23:20,745 --> 01:23:22,012
کووکس چی شد؟
790
01:23:26,216 --> 01:23:28,586
ای بابا
791
01:23:40,030 --> 01:23:41,599
پیش جوزیا بمون
792
01:23:42,467 --> 01:23:43,468
باشه
793
01:24:13,598 --> 01:24:15,031
هی
794
01:24:15,131 --> 01:24:16,433
اون کمک می‌خواد
795
01:24:18,703 --> 01:24:21,572
خانم، گویا خودتون هم نیاز به
مراقبت‌های پزشکی دارید
796
01:24:23,006 --> 01:24:25,175
من خوبم. اول به اون برسید
797
01:24:32,449 --> 01:24:35,151
چه مرگتـه؟
برو رد کارت ببینم
798
01:24:35,252 --> 01:24:37,488
تنها بازمانده‌ها شمایید؟
799
01:24:38,756 --> 01:24:41,224
ما سه‌تاییم. آره
800
01:24:47,865 --> 01:24:49,165
این کار شماست؟
801
01:24:55,806 --> 01:24:57,642
تو کدوم خری هستی؟
802
01:24:58,943 --> 01:25:00,678
از طرف دولت اومدیم، خانم
803
01:25:00,778 --> 01:25:02,980
،بنا به دلایلی مربوط به امنیت ملی
804
01:25:03,079 --> 01:25:04,414
الان دوتا راه بیشتر ندارید
805
01:25:04,515 --> 01:25:08,451
راه اول اینـه که بعد از امضای
،یه سری شروط رازداری
806
01:25:08,553 --> 01:25:12,122
شما و دخترتون رو منتقل می‌کنیم یه جای راحت
807
01:25:13,356 --> 01:25:15,158
راه دوم چیـه؟
808
01:25:16,092 --> 01:25:18,094
چندان خوشایند نیست
809
01:25:20,330 --> 01:25:22,165
حالا اون‌ها کی بودن؟
810
01:25:23,634 --> 01:25:24,835
تروریست‌های داخلی
811
01:25:26,671 --> 01:25:28,104
کُص میگی
812
01:25:30,173 --> 01:25:31,374
…آره
813
01:25:37,180 --> 01:25:38,516
…می‌ذارید
814
01:25:39,984 --> 01:25:42,553
یه نصیحتی بهتون بکنم، خانم؟
815
01:25:43,988 --> 01:25:45,690
بهم می‌خوره نصیحت‌لازم باشم؟
816
01:25:46,891 --> 01:25:49,060
سؤالات بی‌جا نپرسید
817
01:25:49,159 --> 01:25:50,595
صلاح خودتون و دخترتون اینـه که
818
01:25:50,695 --> 01:25:52,964
به کل اتفاقات دیشب رو فراموش کنید
819
01:25:53,064 --> 01:25:54,632
فکر نکنم بتونم
820
01:25:56,033 --> 01:25:57,400
پس وانمود کن
821
01:25:59,003 --> 01:26:02,473
نقش بازی کن. ولی دیگه از نقش بیرون نیا
822
01:26:09,412 --> 01:26:11,281
عذر می‌خوام
823
01:26:38,542 --> 01:26:41,244
واقعاً حیف شد
824
01:26:41,846 --> 01:26:42,913
بله، خانم
825
01:26:44,314 --> 01:26:47,518
ولی شکست درهای فرصت رو باز می‌کنه
826
01:26:48,451 --> 01:26:51,454
الان برنامه رو توی محیط غیرنظامی آزمایش کردیم
827
01:26:53,491 --> 01:26:56,259
نباید بذارید حاصل زحمات‌مون هدر بره
828
01:26:57,061 --> 01:26:58,228
نه، خانم
829
01:26:59,997 --> 01:27:01,666
شاهدها چی؟
830
01:27:12,743 --> 01:27:15,278
اون‌ها رو هم نباید هدر بدیم
831
01:27:16,446 --> 01:27:18,516
فعلاً بفرست‌شون یه جای امن
832
01:27:21,184 --> 01:27:23,319
جایی که بتونیم زیر نظر بگیریم‌شون
833
01:27:25,156 --> 01:27:26,356
چشم، خانم
834
01:27:36,392 --> 01:27:46,380
835
01:27:59,255 --> 01:28:01,592
فکر کنم مامانی آماده‌ست از اینجا بریم