1 00:00:10,018 --> 00:00:17,818 سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,562 ♪ آ، اوه ♪ 3 00:00:20,855 --> 00:00:21,939 ♪ هی، هی ♪ 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,024 ♪ آ، اوه ♪ 5 00:00:26,944 --> 00:00:28,279 {\an8}♪ آ، اوه ♪ 6 00:00:30,489 --> 00:00:33,701 {\an8}♪ گفتم، هی پسر که روی درخت نشستی ♪ 7 00:00:33,784 --> 00:00:36,036 {\an8}♪ مامان همیشه می‌خواد بیای چای بخوری ♪ 8 00:00:36,120 --> 00:00:37,955 {\an8}♪ خجالت نکش کراواتت رو مرتب کن ♪ 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,458 ♪ از خونه‌درختیت بیا پایین که بالای آسمونا نشستی... ♪ 10 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 کوکو، سوفی، مل و من تو راهنمایی با هم آشنا شدیم، 11 00:00:43,752 --> 00:00:46,172 و همون لحظه بهترین دوستای هم شدیم. 12 00:00:47,173 --> 00:00:49,758 سوفی مهربون‌ترین دختری بود که به عمرت دیده بودی. 13 00:00:49,842 --> 00:00:52,052 بچه‌ها، براتون میکس‌تیپ آوردم. 14 00:00:52,136 --> 00:00:54,472 - شوخی می‌کنی؟ - وای خدای من. 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,266 خیلی ممنون. 16 00:00:57,683 --> 00:00:59,435 کوکو واقعاً یه دختر خفن بود. 17 00:01:01,353 --> 00:01:03,022 داری با من شوخی می‌کنی؟ 18 00:01:03,397 --> 00:01:05,900 هی، برگرد اینجا! می‌خوام لهت کنم، عوضی! 19 00:01:05,983 --> 00:01:07,109 ♪ ...ازت می‌گذرم ♪ 20 00:01:07,193 --> 00:01:10,279 ♪ بگو که نمی‌کنی بگو کاری رو می‌کنی که من نمی‌کنم... ♪ 21 00:01:10,738 --> 00:01:11,947 و مل... 22 00:01:12,781 --> 00:01:15,367 بچه‌ها، نگاه کنید، همین الان یه مرسدس دزدیدم. 23 00:01:15,451 --> 00:01:18,204 مل رسماً دیوونه بود. 24 00:01:18,287 --> 00:01:19,955 لعنتی. 25 00:01:20,039 --> 00:01:21,665 بجنب، سوار شو. 26 00:01:21,749 --> 00:01:23,167 ول‌کن نیستم 27 00:01:23,250 --> 00:01:24,376 تا وقتی سوار نشی. 28 00:01:24,460 --> 00:01:26,128 - می‌خوای بریم؟ - باشه. 29 00:01:26,212 --> 00:01:27,463 - می‌تونیم بریم؟ - باشه. 30 00:01:27,546 --> 00:01:28,923 - باشه. - ♪ بگو که انجامش می‌دی... ♪ 31 00:01:29,006 --> 00:01:31,759 ما تو این سال‌ها خیلی به هم نزدیک موندیم. 32 00:01:31,842 --> 00:01:33,594 {\an8}تمام دوران دبیرستان، 33 00:01:33,677 --> 00:01:34,970 {\an8}و تو بیست‌وچندسالگی‌مون 34 00:01:35,054 --> 00:01:36,222 و تو سی‌وچندسالگی‌مون. 35 00:01:36,597 --> 00:01:38,849 همیشه بهترین لحظه‌ها رو با هم داشتیم. 36 00:01:39,391 --> 00:01:43,187 اما متأسفانه، زندگی‌هامون خیلی شلوغ شده 37 00:01:43,270 --> 00:01:47,274 با بچه‌هامون، خانواده‌هامون و کارمون، 38 00:01:47,650 --> 00:01:49,818 دیگه هیچ‌وقت وقت نمی‌کنیم همدیگه رو ببینیم. 39 00:01:50,361 --> 00:01:51,320 من که خودم، 40 00:01:51,737 --> 00:01:54,365 شش ماه گذشته رو غرق کار بودم. 41 00:01:54,907 --> 00:01:58,869 دادگاه به نفع شاکی رأی می‌ده و اون رو مستحق دریافت غرامت کامل می‌دونه. 42 00:01:58,953 --> 00:02:00,371 جلسه دادگاه ختم می‌شه. 43 00:02:00,454 --> 00:02:02,456 - آه. - بابت کارت عالی ممنون. 44 00:02:02,540 --> 00:02:05,417 - خواهش می‌کنم. تبریک می‌گم. - ممنون. 45 00:02:05,501 --> 00:02:07,378 - بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ - باشه. 46 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 هی، امروز عالی بودی. 47 00:02:09,547 --> 00:02:11,882 ممنون. تو هم همین‌طور. کارت عالی بود. 48 00:02:11,966 --> 00:02:15,594 راستش، خوشحالم که بردی. موکل من واقعاً یه عوضیه. 49 00:02:15,678 --> 00:02:18,806 منم از این‌جور آدم‌ها کم ندیدم. 50 00:02:18,889 --> 00:02:21,392 خب، من معمولاً این کارو نمی‌کنم، 51 00:02:21,475 --> 00:02:24,103 ولی حالا که پرونده تموم شده، 52 00:02:24,687 --> 00:02:26,522 می‌تونم به شام دعوتت کنم؟ 53 00:02:28,482 --> 00:02:30,609 اوه. دنبال کار می‌گردی؟ 54 00:02:30,693 --> 00:02:34,363 چی؟ نه. نه، چون ازت خوشم میاد. 55 00:02:34,863 --> 00:02:36,615 اوه! اوه، اوه، اوه! 56 00:02:36,699 --> 00:02:38,617 داری، اِم...- داری ازم درخواست قرار می‌کنی؟ 57 00:02:39,118 --> 00:02:41,328 داشتم سعی می‌کردم همین کارو بکنم. 58 00:02:41,412 --> 00:02:45,291 اوه، آره. باشه. من... آره. خیلی هم دوست دارم. 59 00:02:45,374 --> 00:02:47,293 - باشه. - آره، من تو قرار گذاشتن خوبم. 60 00:02:47,376 --> 00:02:48,502 - عالیه. - اوهوم. 61 00:02:48,586 --> 00:02:49,753 چه زمانی برات مناسبه؟ 62 00:02:49,837 --> 00:02:52,548 باشه. اِم... اوه، بذار ببینم. 63 00:02:52,631 --> 00:02:56,385 بذار ببینم. خب، این آخر هفته نمی‌تونم. 64 00:02:56,468 --> 00:02:59,722 بعدش هم پسرم مسابقات حذفی فوتبال داره. 65 00:03:00,097 --> 00:03:04,184 پدرم هم قراره عمل لگن داشته باشه. 66 00:03:04,268 --> 00:03:07,313 دوباره باید برگردم دادگاه. اِم... 67 00:03:07,938 --> 00:03:09,857 خب... نوزدهم ژوئیه چطوره؟ 68 00:03:10,524 --> 00:03:13,694 - یعنی سه ماه دیگه؟ - م‌م. 69 00:03:13,777 --> 00:03:16,030 لذت‌های مادر مجرد بودن. 70 00:03:17,323 --> 00:03:20,117 می‌دونی چیه؟ اگه وقتت آزاد شد، یه زنگ بهم بزن. 71 00:03:21,035 --> 00:03:24,496 - آره، باشه. حتماً زنگ می‌زنم. - از دیدنت خوشحال شدم. 72 00:03:25,956 --> 00:03:27,041 خب، باشه. 73 00:03:27,625 --> 00:03:28,459 خداحافظ. 74 00:03:30,711 --> 00:03:32,755 غم‌انگیز بود. 75 00:03:34,006 --> 00:03:36,050 سلام. 76 00:03:36,133 --> 00:03:38,594 آره، آره، آره. ببخشید. باشه. 77 00:03:38,677 --> 00:03:40,512 باشه. آره. همین الان میام. 78 00:03:43,140 --> 00:03:44,350 سوفی! 79 00:03:44,433 --> 00:03:45,726 دارم میام! 80 00:03:50,314 --> 00:03:51,357 سوفی! 81 00:03:53,317 --> 00:03:54,485 کجا بودی؟ 82 00:03:54,568 --> 00:03:57,655 همون‌طور که گفته بودم، رفته بودم کنسرت پسرم. 83 00:03:57,738 --> 00:04:00,032 نمی‌تونی همین‌طوری منو تنها بذاری. 84 00:04:00,115 --> 00:04:03,285 ناهار می‌خواستم و هیچ‌کس اینجا نبود. 85 00:04:04,161 --> 00:04:05,120 ترسیده بودم. 86 00:04:05,204 --> 00:04:07,331 می‌دونم، می‌دونم. اشکالی نداره، توبی. 87 00:04:07,414 --> 00:04:09,291 تو راه برگشت برات ناهار گرفتم. 88 00:04:09,375 --> 00:04:11,710 اوه، باشه. عالیه. خب، فقط... می‌تونم خودم انتخاب کنم؟ 89 00:04:11,794 --> 00:04:13,545 یعنی باید هرچی رو که تو انتخاب کردی بخورم؟ 90 00:04:13,629 --> 00:04:15,964 پلاتر ۱۲تکه ساشیمی، 91 00:04:16,048 --> 00:04:19,468 گیوزای گوشت خوک و سالاد جلبک دریایی. 92 00:04:19,551 --> 00:04:21,053 لعنتی! دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم! 93 00:04:21,136 --> 00:04:23,722 آره، می‌دونم. پیش‌بند می‌خوای؟ 94 00:04:24,932 --> 00:04:27,393 نه. من که بچه نیستم. 95 00:04:27,476 --> 00:04:29,019 نه، معلومه که نیستی. 96 00:04:29,103 --> 00:04:32,856 نه، تو پادشاه پارکینگ‌های کالیفرنیایی. 97 00:04:33,399 --> 00:04:35,734 آره، همین‌طورم. 98 00:04:35,818 --> 00:04:38,153 باشه. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 99 00:04:38,237 --> 00:04:40,489 آره. راستش، چرا. 100 00:04:40,572 --> 00:04:41,699 اِم. 101 00:04:41,782 --> 00:04:44,368 دیشب یه فاجعهٔ تمام‌عیار بود. 102 00:04:44,451 --> 00:04:48,706 یه لامپ توی ویلای ساحلی دومم سوخت 103 00:04:48,789 --> 00:04:52,418 و مجبور شدم خودم عوضش کنم. 104 00:04:52,501 --> 00:04:55,629 وای، توبی، خیلی متأسفم. 105 00:04:55,713 --> 00:04:58,257 باید حواست به نیازهای من باشه. 106 00:04:58,340 --> 00:05:00,384 باید از قبل بفهمی. متوجهی؟ پیش‌بینی کن. 107 00:05:00,467 --> 00:05:02,594 - حتماً. - باشه. 108 00:05:19,153 --> 00:05:21,447 هنوز نمی‌فهمم چرا باید بچه‌ها رو تحویل بدیم 109 00:05:21,530 --> 00:05:23,365 مثلاً توی یه جای بی‌طرف. 110 00:05:23,449 --> 00:05:25,284 چون هر بار بچه‌ها رو توی خونهٔ من تحویل می‌دیم، 111 00:05:25,367 --> 00:05:27,411 تو بشقاب می‌شکنی و آلت منو مسخره می‌کنی. 112 00:05:27,828 --> 00:05:28,662 بسه، من... 113 00:05:29,496 --> 00:05:31,165 می‌شه فقط بچه‌هام رو تحویل بگیرم، لطفاً؟ 114 00:05:31,957 --> 00:05:33,000 باشه، دخترا. 115 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 - هفتهٔ خوبی داشته باشید. - خداحافظ! 116 00:05:36,044 --> 00:05:38,380 وای خدای من، خیلی دلم براتون تنگ شده بود! 117 00:05:38,464 --> 00:05:40,132 چقدر ناز شدید. اون چکمه‌ها رو ببین! 118 00:05:40,215 --> 00:05:43,302 - مامان! - سلام عزیزکم! وای خدای من! 119 00:05:43,385 --> 00:05:45,763 - خب، بریم. - با بابا خداحافظی کنید. 120 00:05:45,846 --> 00:05:47,598 خوش بگذره. عاشقتونم. خداحافظ. 121 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 خداحافظ بابا. خداحافظ مارگارت. 122 00:05:49,933 --> 00:05:54,521 اوه، مارگارت هم اینجاست. چه عالی. 123 00:05:54,605 --> 00:05:58,484 خیلی هم عالی. کمربنداتون رو ببندید. 124 00:05:59,318 --> 00:06:01,236 چرا می‌ذاری اون زن پرسر‌وصدا دور و بر بچه‌های من باشه؟ 125 00:06:01,320 --> 00:06:03,447 اون دوست‌دختر منه، کوکو، و با بچه‌ها خیلی خوبه. 126 00:06:03,530 --> 00:06:07,159 چطور ممکنه شوهرم منو ول کنه و بره سراغ یه زن مسن‌تر؟ 127 00:06:07,242 --> 00:06:09,369 باید منو ول می‌کردی و می‌رفتی با یکی مثل جی‌جی حدید. 128 00:06:09,453 --> 00:06:10,954 نه، اینا گارتن. 129 00:06:11,538 --> 00:06:13,957 - اون اینا گارتن نیست. - نه، واقعاً، 130 00:06:14,041 --> 00:06:16,794 فقط به خاطر اون کفش‌های کتونیِ چسبی‌ش تحریک می‌شی؟ 131 00:06:16,877 --> 00:06:18,587 نمی‌خوام وارد این بحث بشم. 132 00:06:20,130 --> 00:06:21,673 - هی، عزیزم! - سلام مامان. 133 00:06:21,757 --> 00:06:23,801 ما همهٔ حرف‌هاتون رو می‌شنویم. 134 00:06:23,884 --> 00:06:26,011 اوه، می‌شنوید؟ این، اِم... 135 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 این خوب نیست. 136 00:06:28,096 --> 00:06:31,350 مامان، چرا همیشه این‌قدر عصبانی‌ای؟ 137 00:06:33,685 --> 00:06:36,480 سؤال خیلی خوبیه. من، اِم... 138 00:06:37,773 --> 00:06:39,358 می‌خوام با بابا خداحافظی کنم، باشه؟ 139 00:06:41,401 --> 00:06:43,195 - تو مجبورشون کردی این کارو بکنن؟ - من... می‌دونی که نکردم. 140 00:06:43,278 --> 00:06:45,447 حس می‌کنم تو مجبورشون کردی، راجر. 141 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 اون مجبورشون کرده؟ 142 00:06:46,824 --> 00:06:49,034 نه، نه، اون مجبورشون نکرده. 143 00:06:51,703 --> 00:06:53,539 به این فکر کردی که... 144 00:06:53,622 --> 00:06:56,333 نمی‌دونم، شاید بری پیش یه روان‌درمانگر؟ 145 00:06:56,416 --> 00:06:58,627 وای خدای من، باز بحث روان‌درمانی رو پیش کشیدی! 146 00:06:58,710 --> 00:07:01,004 باید دربارهٔ روان‌درمانی خفه‌خون بگیری. 147 00:07:01,088 --> 00:07:02,714 ببین، فقط فکر می‌کنم یه روان‌درمانگر خوب 148 00:07:02,798 --> 00:07:04,258 شاید بتونه توی این زمینه کمکت کنه... 149 00:07:05,175 --> 00:07:06,051 با مشکل خشمت. 150 00:07:06,134 --> 00:07:07,427 داری منو یه زن سیاه‌پوست عصبانی خطاب می‌کنی؟ 151 00:07:07,511 --> 00:07:09,721 نه، نه، نه. من همچین حرفی نزدم. نمی‌گم... منظورم این نیست... 152 00:07:09,805 --> 00:07:11,014 هیچ‌کس نمی‌گه... 153 00:07:11,098 --> 00:07:12,808 هیچ‌کس بهش نمی‌گه زن سیاه‌پوست عصبانی. 154 00:07:12,891 --> 00:07:14,768 بذار یه چیزی بهت بگم. من دورگه‌ام، لعنتی، فهمیدی؟ 155 00:07:14,852 --> 00:07:17,646 و بخش سیاه‌پوست وجودم الان خیلی خونسرده. 156 00:07:17,729 --> 00:07:20,649 واقعاً، اون بخش داره توی فستیوال اسنس ترک می‌زنه، 157 00:07:20,732 --> 00:07:23,610 و بهترین روزهای عمرش رو با یه لباس سفیدِ بی‌لک می‌گذرونه. 158 00:07:23,694 --> 00:07:25,737 اما بخش سفیدپوست وجودم؟ اوه، عزیزم! 159 00:07:25,821 --> 00:07:27,573 الان بخش سفیدپوست وجودم رو عصبانی کردی. 160 00:07:27,656 --> 00:07:29,825 انگار ازم خواستی توی والمارت کفش پام کنم، 161 00:07:29,908 --> 00:07:32,160 و منم همچین کاری نمی‌کنم. می‌فهمی چی می‌گم؟ 162 00:07:32,244 --> 00:07:35,247 نمی‌فهمم. اصلاً نمی‌فهمم داری چی می‌گی، کوکو. 163 00:07:35,330 --> 00:07:36,999 می‌شه دیگه این بحث رو تموم کنیم؟ 164 00:07:37,583 --> 00:07:38,458 باشه. 165 00:07:39,334 --> 00:07:40,794 خداحافظ، مارگارت. 166 00:07:41,253 --> 00:07:43,005 امروز موهات خیلی قشنگ شده. 167 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 اون که ناشنوا نیست. 168 00:07:44,798 --> 00:07:45,757 بی‌خیال. 169 00:07:53,849 --> 00:07:55,392 مامان، خوبی؟ 170 00:07:55,475 --> 00:07:58,020 آره، آره عزیزم. فقط دارم، اِم... 171 00:07:58,687 --> 00:08:00,606 آره، اینا اشک شوقه، می‌فهمی؟ 172 00:08:00,689 --> 00:08:03,191 فقط... خیلی، خیلی خوشحالم که می‌بینمت، پس... 173 00:08:03,692 --> 00:08:06,945 همه‌چیز توی زندگیم خیلی خوب پیش می‌ره. 174 00:08:07,029 --> 00:08:08,363 عالی پیش می‌ره. 175 00:08:16,079 --> 00:08:19,041 ببخشید دیر رسیدم، بچه‌ها. امروزم خیلی شلوغ بود. 176 00:08:19,124 --> 00:08:20,459 اوه، این بهترین قسمتشـه. 177 00:08:20,542 --> 00:08:23,670 اوه، چی دارید... دارید پالپ فیکشن می‌بینید؟ 178 00:08:24,129 --> 00:08:27,132 - نه! نه، نه، نه. اوه‌اوه. - دارید چی کار می‌کنید؟ 179 00:08:27,215 --> 00:08:29,051 الان تراولتا قراره توی دستشویی تیر بخوره. 180 00:08:29,134 --> 00:08:32,596 هی، چرا نمی‌رید بالا و برای خواب آماده نمی‌شید، 181 00:08:32,679 --> 00:08:35,682 منم یه لحظه دیگه میام، باشه؟ ساعت یازده‌ونیمه. 182 00:08:36,058 --> 00:08:37,809 می‌خوام به عموتون شب‌بخیر بگم، باشه؟ 183 00:08:42,230 --> 00:08:43,857 خدایا، اینجا چی کار کردی؟ 184 00:08:43,941 --> 00:08:45,776 داشتم به بچه‌ها یاد می‌دادم توی قفس چطور مبارزه کنن. 185 00:08:46,276 --> 00:08:47,986 همه راندها رو بردم. 186 00:08:48,070 --> 00:08:48,987 اوه. 187 00:08:49,738 --> 00:08:53,659 اوه، راستی، سگ روی فرش کارشو کرده. 188 00:08:53,742 --> 00:08:55,911 ولی نگران نباش، یه دستمال روش گذاشتم. 189 00:08:56,411 --> 00:08:57,454 خداحافظ. 190 00:09:07,506 --> 00:09:10,092 سلام، بابا. حالتون چطوره؟ 191 00:09:10,717 --> 00:09:13,303 هوم؟ 192 00:09:13,387 --> 00:09:15,681 اوه، خب... 193 00:09:15,764 --> 00:09:19,142 باشه، بهتره به حرف دکترت گوش کنی، 194 00:09:19,726 --> 00:09:23,355 چون اون بیشتر از اون یارو توی یوتیوب پزشکی حالیشه. 195 00:09:24,022 --> 00:09:24,898 درسته؟ 196 00:09:24,982 --> 00:09:26,733 آره؟ 197 00:09:26,817 --> 00:09:29,653 نه، ولی تو... الو؟ الو؟ 198 00:09:42,040 --> 00:09:46,712 ♪ دارم از شر همه‌چیز خلاص می‌شم ♪ 199 00:09:46,795 --> 00:09:48,463 ♪ اول از همه از شر تو ♪ 200 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 ♪ اول از همه از شر تو ♪ 201 00:09:52,050 --> 00:09:56,388 ♪ دارم می‌فهمم چه احمقی بودم ♪ 202 00:09:56,471 --> 00:09:58,682 ♪ که اصلاً با تو شروع کردم ♪ 203 00:09:58,765 --> 00:10:00,892 - اوه، سلام. - سلام! 204 00:10:00,976 --> 00:10:03,311 خیلی ببخشید که دیر کردم. 205 00:10:03,395 --> 00:10:04,563 اشکالی نداره. 206 00:10:04,646 --> 00:10:05,856 - مِل میاد؟ - نه. 207 00:10:06,148 --> 00:10:07,816 فکر کنم فرانسوی باشه. 208 00:10:07,899 --> 00:10:09,317 لاته یا یه چیز دیگه می‌خوای؟ 209 00:10:09,401 --> 00:10:12,529 نه، نه، نه. دقیقاً چهار دقیقه وقت دارم قبل از اینکه رئیسم بگه برگردم. 210 00:10:12,612 --> 00:10:14,781 پس می‌تونیم مستقیم بریم سر اصل مطلب و درباره‌ش حرف بزنیم 211 00:10:14,865 --> 00:10:16,700 که برای تولد جین قراره چیکار کنیم؟ 212 00:10:16,783 --> 00:10:19,036 بزن بریم. بی‌صبرانه منتظرم. خیلی هیجان‌زده‌ام. 213 00:10:19,119 --> 00:10:21,955 خب، داشتم فکر می‌کردم... 214 00:10:22,706 --> 00:10:26,293 یه مهمونی شام با تم معمای قتل. 215 00:10:26,918 --> 00:10:28,420 اِم... 216 00:10:28,503 --> 00:10:30,130 دختر، بعضی وقتا واقعاً نگرانم می‌کنی. 217 00:10:30,213 --> 00:10:32,591 خب، دخترِ تولدی. 218 00:10:32,674 --> 00:10:34,384 - می‌خوای چیکار کنی؟ - آه. 219 00:10:34,468 --> 00:10:38,388 راستش، فقط می‌خوام دراز بکشم 220 00:10:38,472 --> 00:10:42,350 و یکی منو توی یه فرش بپیچه 221 00:10:42,893 --> 00:10:45,145 و فقط بخوابم. 222 00:10:45,437 --> 00:10:47,647 - همین؟ - آره. 223 00:10:47,731 --> 00:10:49,858 باشه. پس می‌خوای بخوابی. 224 00:10:50,192 --> 00:10:53,945 شاید یه آخر هفته توی اسپا، می‌دونی؟ 225 00:10:54,029 --> 00:10:56,907 - اِم، ماساژ، شامپاین... - اوه، آره. 226 00:10:56,990 --> 00:10:59,826 ...روبدوشامبرهای بزرگ و راحت، بدون ذره‌ای استرس. 227 00:10:59,910 --> 00:11:01,995 وای خدا. خیلی عالی به نظر میاد. 228 00:11:02,079 --> 00:11:03,121 دقیقاً همین‌طوره. 229 00:11:03,205 --> 00:11:04,498 - مگه نه؟ - آره. 230 00:11:04,581 --> 00:11:08,668 آخرین باری که ماساژ گرفتم همون موقع آخرین ماموگرافی‌م بود. 231 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 واو. دمت گرم. 232 00:11:11,671 --> 00:11:13,548 برو ماموگرافی‌تو انجام بده، دختر کوچولوی شیطون. 233 00:11:15,092 --> 00:11:18,095 تا حالا رفتین سولاریس ایدن بیچ؟ 234 00:11:18,178 --> 00:11:20,222 - نه. - من رفتم. فوق‌العاده‌ست. 235 00:11:20,305 --> 00:11:22,182 خیلی خوب به نظر میاد. 236 00:11:22,265 --> 00:11:25,310 - پس رزروش کنم؟ - باید...؟ 237 00:11:26,895 --> 00:11:27,729 چی؟ 238 00:11:27,813 --> 00:11:29,981 نه. اوه، نه. من نـ... نمی‌تونم. 239 00:11:30,065 --> 00:11:31,566 فکر کردم فقط داشتیم شوخی می‌کردیم. 240 00:11:31,650 --> 00:11:35,445 آره. اصلاً نمی‌تونم یه آخر هفته کامل برم سفر. 241 00:11:35,529 --> 00:11:37,864 برنامه‌م خیلی شلوغه. اون... 242 00:11:37,948 --> 00:11:40,325 بچه‌ها، واسه همینه که به یه آخر هفته توی اسپا نیاز داریم، باشه؟ 243 00:11:40,408 --> 00:11:42,536 ما دیگه هیچ‌وقت هیچ کاری برای خودمون نمی‌کنیم. واقعاً نمی‌کنیم. 244 00:11:42,869 --> 00:11:44,955 آخرین بار کی یه دورهمی بزرگسالانه داشتیم؟ 245 00:11:45,038 --> 00:11:47,749 یه دورهمی واقعی بزرگسالانه، با جنگ بالش و این‌جور چیزها، 246 00:11:47,833 --> 00:11:49,000 و اوپس، سینه‌م بیرون زد؟ 247 00:11:49,084 --> 00:11:51,878 لازم نیست این‌قدر دیوونه‌بازی دربیاریم، ولی شاید باید همین کارو بکنیم! 248 00:11:52,546 --> 00:11:55,048 نمی‌دونم! ولی ما که هیچ‌وقت این کارها رو نمی‌کنیم. 249 00:11:55,132 --> 00:11:58,426 برای ما فقط تولد گرفتن توی اسکای‌زون و چاک ای. چیزز مونده، 250 00:11:58,510 --> 00:12:02,055 و اینکه سعی کنیم نوروویروس نگیریم. ما دیگه چه‌مونه؟ 251 00:12:02,389 --> 00:12:04,099 آره، جدی می‌گم. آخرین باری که 252 00:12:04,182 --> 00:12:06,476 - کی آخرین بار یه دورهمیِ بزرگسالانه داشتیم؟ - خیلی وقت پیش. 253 00:12:06,560 --> 00:12:09,855 وقت گذروندن با دوستات برای زنده موندنمون ضروریه. 254 00:12:09,938 --> 00:12:13,233 می‌فهمی؟ پس بیاید انجامش بدیم. بیاید براش بجنگیم. 255 00:12:13,316 --> 00:12:14,776 - آره. - بزن بریم، دخترِ تولدی. 256 00:12:14,860 --> 00:12:16,069 - آره، آره. - چطوره؟ 257 00:12:16,153 --> 00:12:17,028 - می‌خوای انجامش بدیم؟ - آره! 258 00:12:17,112 --> 00:12:18,405 - پس انجامش بدیم. - انجامش بدیم. 259 00:12:18,488 --> 00:12:19,531 سوفی. 260 00:12:21,575 --> 00:12:23,368 باشه. می‌دونی چیه؟ به درک. 261 00:12:23,451 --> 00:12:26,746 از رئیسم برای آخر هفته مرخصی می‌گیرم، 262 00:12:26,830 --> 00:12:28,832 و شوهرم رو مجبور می‌کنم از بچه‌ها مراقبت کنه. 263 00:12:28,915 --> 00:12:29,916 آفرین دختر! 264 00:12:30,000 --> 00:12:32,711 من به اون پرستار بچه‌ی گرون‌قیمت زنگ می‌زنم، 265 00:12:32,794 --> 00:12:34,671 همونی که با دوست‌پسرش توی تخت من نمی‌خوابه. 266 00:12:34,754 --> 00:12:35,714 لعنتی، راست می‌گی. 267 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 باورم نمی‌شه همچین کاری کرده باشه. خیلی عجیبه. 268 00:12:37,591 --> 00:12:39,259 باید اون ملافه‌ها رو بسوزونی. ولی آره! 269 00:12:39,342 --> 00:12:41,094 بیاید! داریم انجامش می‌دیم. 270 00:12:41,178 --> 00:12:42,470 صبر کن، صبر کن، یه لحظه. 271 00:12:42,846 --> 00:12:44,973 ام... لازمه مِل رو هم دعوت کنیم؟ 272 00:12:45,056 --> 00:12:46,766 نه. اون روانیه. 273 00:12:46,850 --> 00:12:48,935 ما داریم می‌ریم اسپا، نه لاس‌وگاس. 274 00:12:49,019 --> 00:12:51,271 خب، می‌دونی چیه؟ اون جزو گروه دوستیمونه، 275 00:12:51,354 --> 00:12:55,025 پس اگه دعوتش نکنیم، یکم بی‌رحمانه نیست؟ 276 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 می‌فهمه که همه‌مون بدون اون رفتیم سفر. 277 00:12:58,028 --> 00:13:00,906 یا شاید فقط داریم مثل آدم‌بزرگ‌ها رفتار می‌کنیم 278 00:13:00,989 --> 00:13:03,074 و قبول می‌کنیم که اون جو رو خراب می‌کنه 279 00:13:03,158 --> 00:13:04,701 چون دیوونه‌ست. 280 00:13:06,745 --> 00:13:09,456 خیلی خب. مِل رو دعوت نمی‌کنیم. 281 00:13:09,539 --> 00:13:13,668 آره! وای خدا، خیلی هیجان‌زده‌ام! 282 00:13:15,170 --> 00:13:17,088 - همین الان یه اتاق رزرو کردم. - چی؟ 283 00:13:17,172 --> 00:13:19,966 داریم می‌ریم یه آخر هفته توی اسپا، عوضیا! 284 00:13:22,552 --> 00:13:25,430 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه آماده‌ام؟ ♪ 285 00:13:25,513 --> 00:13:27,224 ♪ آماده‌ام که برم... ♪ 286 00:13:27,307 --> 00:13:28,391 ♪ آماده‌ام؟ ♪ 287 00:13:28,475 --> 00:13:31,478 - وای خدا! - آماده‌ای، دختر؟ 288 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 - آره! - بزن بریم! 289 00:13:34,773 --> 00:13:36,149 - ♪ ...که دوستم داشته باشن ♪ - ♪ که دوستم داشته باشن ♪ 290 00:13:36,233 --> 00:13:37,776 ♪ آماده‌ام؟ ♪ 291 00:13:37,859 --> 00:13:39,152 ♪ حالا دیگه لیاقتش رو داری ♪ 292 00:13:39,236 --> 00:13:40,946 ♪ چون من اینو می‌خوام ♪ 293 00:13:41,029 --> 00:13:42,614 ♪ منظورم همین بود ♪ 294 00:13:42,697 --> 00:13:43,949 ♪ آماده‌ام؟ ♪ 295 00:13:44,032 --> 00:13:45,575 ♪ خودت به‌زودی می‌فهمی ♪ 296 00:13:45,659 --> 00:13:47,202 ♪ که دوستم داشته باشن... ♪ 297 00:13:47,285 --> 00:13:48,954 ♪ که دوستم داشته باشن ♪ 298 00:13:49,037 --> 00:13:52,666 ♪ تو منو پیدا کردی از خیال‌پردازی خسته شده بودم ♪ 299 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 ♪ می‌خوای چیکار کنی؟ فکر کنم آماده‌ام، اوه ♪ 300 00:13:54,751 --> 00:13:57,295 ♪ فکر کنم دوستش داری فکر کنم دوستش داری ♪ 301 00:13:57,379 --> 00:13:59,714 ♪ وقتی این‌طوری جوابش رو می‌دم ♪ 302 00:13:59,798 --> 00:14:01,007 ♪ بذار بدونم ♪ 303 00:14:01,091 --> 00:14:03,343 - ♪ آماده‌ام؟ ♪ - ♪ دیروز ♪ 304 00:14:03,426 --> 00:14:06,471 ♪ داشتم فرار می‌کردم ♪ 305 00:14:06,554 --> 00:14:08,348 ♪ و نمی‌دونم چرا ♪ 306 00:14:08,431 --> 00:14:10,850 - خیلی باحاله! - آره! 307 00:14:11,226 --> 00:14:12,894 - اینجا رو ببین! - یالا. 308 00:14:12,978 --> 00:14:15,105 ناماسته. به ساحل سولاریس عدن خوش اومدید. 309 00:14:15,188 --> 00:14:16,940 اوه، ناماسته. 310 00:14:17,482 --> 00:14:19,859 - امروز پذیرش می‌شید؟ - اوه، لعنتی، آره. 311 00:14:20,360 --> 00:14:21,403 ممنون. 312 00:14:21,486 --> 00:14:24,030 ببخشید، چی؟ 313 00:14:24,572 --> 00:14:26,032 - سلام. - وای، خدای من. 314 00:14:26,825 --> 00:14:29,119 لعنتی، آره. 315 00:14:29,202 --> 00:14:30,578 وای، خدای من. 316 00:14:30,662 --> 00:14:33,039 - وای. - داری شوخی می‌کنی؟ 317 00:14:33,123 --> 00:14:34,082 خیلی باشکوهه. 318 00:14:34,165 --> 00:14:35,834 راستش، از چیزی که یادمه هم بهتره. 319 00:14:35,917 --> 00:14:37,919 - خیلی قشنگه. - معرکه‌ست. 320 00:14:38,003 --> 00:14:40,588 - خوب بود! آره. - اینجا؟ 321 00:14:42,799 --> 00:14:43,675 سلام. 322 00:14:43,758 --> 00:14:48,138 خوش اومدید، خانم والش، خانم بلینگر و خانم مک‌کلاود. 323 00:14:48,221 --> 00:14:49,097 سلام. 324 00:14:49,180 --> 00:14:51,224 اوه، وای. خیلی خوبه که اسم همه‌مون رو می‌دونید، 325 00:14:51,308 --> 00:14:53,059 ولی یه‌جورایی هم ترسناکه. 326 00:14:53,143 --> 00:14:54,686 اسم من آیوروداست. 327 00:14:54,769 --> 00:14:56,396 - هوم! - اوه. 328 00:14:56,813 --> 00:14:58,690 می‌تونم بهتون آب ختمی 329 00:14:58,773 --> 00:15:00,734 یا یه لیوان شامپاین مهمون ما تعارف کنم؟ 330 00:15:00,817 --> 00:15:02,485 - شامپاین. - اوه، آب ختمی. 331 00:15:03,320 --> 00:15:05,071 - شامـ... شامپاین. - هوم‌هوم. 332 00:15:05,155 --> 00:15:06,531 شامپاین باعث می‌شه نفخ کنم. 333 00:15:06,614 --> 00:15:08,533 لازم نبود اینو بدونیم، آبجی، ولی دوستت دارم. 334 00:15:08,616 --> 00:15:10,035 - اوه، وای. - به‌به. 335 00:15:10,118 --> 00:15:11,911 - اونو ببین. - ممنون. 336 00:15:11,995 --> 00:15:14,122 - چه‌قدر فرانسوی‌طور. - اوه. 337 00:15:14,205 --> 00:15:16,249 - به سلامتی! - به سلامتی! 338 00:15:16,333 --> 00:15:18,001 شما رو در 339 00:15:18,084 --> 00:15:20,337 ویلای آرامش ما برای دو شب آینده اسکان می‌دیم. آیا 340 00:15:20,420 --> 00:15:22,339 نوبت اسپا هست که همین الان براتون رزرو کنم؟ 341 00:15:22,422 --> 00:15:23,548 - آره. - آره، همشون. 342 00:15:23,631 --> 00:15:27,385 اوه، خب، ما بیشتر از ۴۵ نوع خدمات اسپا داریم. 343 00:15:27,469 --> 00:15:29,763 برامون بخونشون، آیورودا. 344 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 - ماساژ بافت عمیق. - آره. 345 00:15:32,599 --> 00:15:34,267 - پاکسازی صورت. - آره. 346 00:15:34,351 --> 00:15:35,852 - حمام گل. - آره. 347 00:15:35,935 --> 00:15:37,812 - یوگا با بز. - چه نوع بزی؟ 348 00:15:38,188 --> 00:15:40,231 - بز کوتوله نیجریه‌ای. - پس آره. 349 00:15:40,315 --> 00:15:42,192 - مدیتیشن هدایت‌شده. - ایوی، حوصله‌سربره. نه. 350 00:15:42,275 --> 00:15:44,361 چی؟ نه، ممکنه به دردمون بخوره. 351 00:15:45,028 --> 00:15:47,781 مدیتیشن هدایت‌شده چیه؟ 352 00:15:48,406 --> 00:15:51,201 یه پاکسازی ذهنیِ یک‌ساعته‌ست 353 00:15:51,284 --> 00:15:54,037 که گورو و مدیرکل‌مون، 354 00:15:55,163 --> 00:15:57,165 - شانتی، هدایتش می‌کنه. - شانتی کیه؟ 355 00:15:57,248 --> 00:15:59,250 من شانتی‌ام. 356 00:16:01,294 --> 00:16:02,754 اوه، لعنتی. 357 00:16:02,837 --> 00:16:04,798 واو، انگار عیسی مسیحِ زنه. 358 00:16:05,131 --> 00:16:07,342 - دلم می‌خواد به موهاش دست بزنم. - نه. 359 00:16:07,717 --> 00:16:12,263 تو همه‌تون کلی استرس و اضطراب حس می‌کنم. 360 00:16:12,639 --> 00:16:14,682 بیاید توی مدیتیشن هدایت‌شده‌م. 361 00:16:15,058 --> 00:16:16,726 من شفای‌تون می‌دم. 362 00:16:17,477 --> 00:16:19,354 عاشقتم، شانتی. 363 00:16:22,399 --> 00:16:24,359 - وای. - خب، خانم‌ها. 364 00:16:24,442 --> 00:16:26,694 متصدی هتل حالا شما رو تا ویلاتون همراهی می‌کنه. 365 00:16:32,158 --> 00:16:34,452 واو، اینجا خیلی باشکوهه! 366 00:16:34,536 --> 00:16:36,704 متصدی: ممنونم. خیلی خوشحالیم که شما خانم‌ها اینجایید. 367 00:16:36,788 --> 00:16:39,207 مناسبت خاصی رو جشن می‌گیرید یا...؟ 368 00:16:39,290 --> 00:16:42,127 - تولد جینه! - متصدی: اوه! تولدت مبارک، جین! 369 00:16:42,210 --> 00:16:43,670 - ممنون! - واو! 370 00:16:43,753 --> 00:16:45,463 خب، خانم‌ها، سمت راست‌تون می‌بینید 371 00:16:45,547 --> 00:16:47,799 استخر شنای ما رو که پر از آب قلیاییه، 372 00:16:47,882 --> 00:16:50,009 و اون طرف هم آکواریوسه، 373 00:16:50,093 --> 00:16:53,972 تنها کافه‌ی کنار استخری در دنیاست که دو ستاره‌ی میشلن گرفته. 374 00:16:54,055 --> 00:16:55,640 - خوشمزه‌ست! - اوم‌م! 375 00:16:55,932 --> 00:16:58,685 متصدی: و اینجا هم یکی از کلاس‌های یوگای فضای بازه. 376 00:16:58,768 --> 00:17:00,687 - هوم. - وای خدا! 377 00:17:01,813 --> 00:17:03,398 اون یارو واقعیه؟ 378 00:17:03,481 --> 00:17:06,067 خیلی تحریک شدم. 379 00:17:06,151 --> 00:17:08,194 - جین، داره بهت نگاه می‌کنه! - نه بابا. 380 00:17:08,278 --> 00:17:09,529 آره، داره نگاه می‌کنه. 381 00:17:09,612 --> 00:17:11,865 جین، داره براندازت می‌کنه. 382 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 شاید چشم‌هاش لوچه. 383 00:17:18,538 --> 00:17:19,497 آره، حتماً. 384 00:17:19,581 --> 00:17:22,167 اوه، خانم‌ها، می‌خواید برای کلاس یوگای فضای باز ثبت‌نام کنید؟ 385 00:17:22,250 --> 00:17:23,334 - آره. - آره. 386 00:17:24,752 --> 00:17:27,881 و به ویلاتون خوش اومدید. 387 00:17:30,758 --> 00:17:32,135 واو... 388 00:17:32,218 --> 00:17:34,721 - امکان نداره. - وای خدای من. 389 00:17:35,346 --> 00:17:37,640 - آره! - از پس هزینه‌ش برمیایم؟ 390 00:17:37,724 --> 00:17:40,602 نه، نمی‌تونیم. من به‌خاطر کارم یه تخفیف حسابی گرفتم. 391 00:17:40,685 --> 00:17:42,270 این منظره رو ببین! 392 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 وای خدای من. 393 00:17:43,771 --> 00:17:45,565 انگار اقیانوس توی دهنمه. 394 00:17:45,648 --> 00:17:46,483 وای خدای من. 395 00:17:46,566 --> 00:17:48,776 همه‌چی خیلی نو و تمیزه! 396 00:17:48,860 --> 00:17:50,278 صبر کن، صبر کن. 397 00:17:50,361 --> 00:17:51,196 این برای ماست؟ 398 00:17:51,279 --> 00:17:53,490 - عاشق چیزای مجانی‌ام. - آره، منم همین‌طور. 399 00:17:53,573 --> 00:17:55,909 - وای خدای من. - وای خدای من. 400 00:17:56,951 --> 00:17:59,537 وای خدای من! بهمون حوله‌تن‌پوش دادن! 401 00:17:59,621 --> 00:18:00,622 ‏- آره! ‏- اینا رو ببین 402 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 ‏لوسیون‌ها و روغن‌های لوکس! 403 00:18:04,876 --> 00:18:07,295 ‏این کاناپه رو ببین! 404 00:18:07,378 --> 00:18:10,381 ‏دلم می‌خواد روی این کاناپه تایت‌فاک بشم! 405 00:18:10,465 --> 00:18:13,551 ‏- وای خدای من! آره! ‏- آره! آره! آره! 406 00:18:13,635 --> 00:18:15,178 ‏منم می‌خوام بیام! 407 00:18:15,470 --> 00:18:17,889 ‏بیا اینجا، ساف! 408 00:18:17,972 --> 00:18:19,390 ‏♪ شهر ‏دیگه مثل قبل به نظر نمی‌رسه ♪ 409 00:18:19,474 --> 00:18:21,476 ‏♪ چون من خیسم، خیس، خیس ‏خیس، خیس، خ-خیس ♪ 410 00:18:21,559 --> 00:18:23,478 ‏♪ من خیسم، خیس، خیس و وحشی ♪ 411 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 ‏♪ من خیسم، خیس، خیس ‏خیس، خیس، خ-خیس ♪ 412 00:18:25,522 --> 00:18:28,441 ‏بچه‌ها، این صندلی ‏برای رقصیدن محشره! 413 00:18:29,943 --> 00:18:31,611 ‏♪ حالا وحشی شو، عزیزم ♪ 414 00:18:36,741 --> 00:18:39,285 ‏♪ اون خیسته، خیس، خیس ‏و وحشی ♪ 415 00:18:43,957 --> 00:18:44,874 ‏اوه... 416 00:18:45,166 --> 00:18:47,752 ‏- خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا. ‏- آره. 417 00:18:47,835 --> 00:18:49,420 ‏اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم خونه. 418 00:18:49,504 --> 00:18:51,089 ‏وای خدای من، خونه. 419 00:18:51,172 --> 00:18:54,342 ‏خونه دیگه کدوم خریه؟ ‏من که نمی‌شناسمش. 420 00:18:54,759 --> 00:18:56,594 ‏- دلم برای بچه‌هام تنگ شده. ‏- چی؟ 421 00:18:56,678 --> 00:18:59,556 ‏نه، اصلاً دلم برای بچه‌هام تنگ نشده. 422 00:19:01,224 --> 00:19:03,476 ‏ممنون که این سفر رو ‏ترتیب دادی، کوکو. 423 00:19:03,560 --> 00:19:06,437 ‏این بهترین هدیهٔ تولدیه که ‏می‌تونستم تصور کنم. 424 00:19:06,521 --> 00:19:08,064 ‏- عالیه. ‏- آره، معلومه. 425 00:19:08,147 --> 00:19:10,191 ‏واقعاً محشره. ما لیاقتش رو داریم. 426 00:19:12,652 --> 00:19:14,362 ‏چه خبرا، عوضی‌های خرخون؟! 427 00:19:14,445 --> 00:19:15,280 ‏آه، لعنتی. 428 00:19:22,245 --> 00:19:25,290 ‏اون مله؟ اون عوضی ‏اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 429 00:19:25,373 --> 00:19:28,376 ‏هی! اینجا خیلی باکلاسه! 430 00:19:29,669 --> 00:19:31,713 ‏بعداً میام سراغت، رفیق. 431 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 ‏- من دعوتش نکردم. ‏- منم دعوتش نکردم. 432 00:19:36,884 --> 00:19:39,095 ‏باشه، خیلی شرمنده‌ام. ‏لحظهٔ آخری دعوتش کردم. 433 00:19:39,178 --> 00:19:41,889 ‏فکر نمی‌کردم واقعاً بیاد. ‏توی اینستاگرامش زده بود فرانسه‌ست. 434 00:19:41,973 --> 00:19:44,392 ‏سوفی! جدی می‌گم، هیچ‌وقت این گندی که زدی رو ‏نمی‌بخشم. 435 00:19:44,475 --> 00:19:47,312 ‏هی، چه خبرا، فاحشه‌های میانسال؟ 436 00:19:47,395 --> 00:19:48,813 ‏- سلام. ‏- هی. 437 00:19:48,896 --> 00:19:50,315 ‏- سلام. ‏- هی. 438 00:19:50,398 --> 00:19:53,151 ‏- تولدت مبارک، جین. ‏- مرسی. 439 00:19:53,234 --> 00:19:55,111 ‏اوه، این رنگ خیلی بهت میاد. 440 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 ‏اوه، این رنگ سفیده. 441 00:19:56,529 --> 00:19:57,864 ‏- آره، هنوز وکیلی؟ ‏- اوهوم. 442 00:19:57,947 --> 00:19:59,157 ‏خوبه، برای یه کاری به کمکت نیاز دارم. 443 00:19:59,240 --> 00:20:01,534 ‏- هی، مل. ‏- چطوری؟ 444 00:20:01,618 --> 00:20:03,828 ‏- عالی‌ام. خیلی خوشحالم می‌بینمت. ‏- آره! 445 00:20:03,911 --> 00:20:07,248 ‏ساف. سوفی. اوه... 446 00:20:07,332 --> 00:20:08,791 ‏اوه، دلم برات تنگ شده بود. 447 00:20:08,875 --> 00:20:10,084 ‏خب بچه‌ها، حدس بزنید چی شده؟ 448 00:20:10,168 --> 00:20:12,086 ‏اتاق خالی نبود، ولی اشکالی نداره. 449 00:20:12,170 --> 00:20:13,963 ‏میام پیش شما می‌مونم. 450 00:20:14,047 --> 00:20:16,424 ‏مهمونی شبانه‌ست، عوضی‌ها. 451 00:20:17,800 --> 00:20:20,345 - هورا! - اوه، عالیه. 452 00:20:22,597 --> 00:20:25,933 خب... فکر کردیم فرانسه‌ای. 453 00:20:26,017 --> 00:20:28,311 اوه، آره، به‌خاطر اینستاگرامم؟ نه بابا. هه. 454 00:20:28,394 --> 00:20:32,649 من پاریسم، با دوست‌پسر جوون و جذابم. 455 00:20:32,732 --> 00:20:36,444 ولی بعد دعوت‌نامه‌ت رو گرفتم، ساف، و با جت شخصی‌ام پریدم اومدم اینجا. 456 00:20:38,571 --> 00:20:41,366 اوه. من که هیچ‌وقت تولد جینی رو از دست نمی‌دم. 457 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 پس اگه با جت شخصی سفر می‌کنی، باید اوضاع حسابی بر وفق مرادت باشه. 458 00:20:46,037 --> 00:20:48,539 آره، یه کسب‌وکار آنلاین کاملاً مستقل برای خودم دارم. 459 00:20:48,623 --> 00:20:50,333 و واقعاً طرح هرمی نیست. 460 00:20:50,416 --> 00:20:52,460 جوری گفتی که من فکر کردم 461 00:20:52,543 --> 00:20:54,087 اتفاقاً دقیقاً یه طرح هرمیه. 462 00:20:54,420 --> 00:20:55,880 به‌هرحال، ما نیومدیم اینجا دربارهٔ کار حرف بزنیم. 463 00:20:55,963 --> 00:20:57,674 اومدیم خوش بگذرونیم. 464 00:20:58,091 --> 00:20:59,717 پس نگران نباشید. 465 00:21:00,176 --> 00:21:02,804 دستگاه مارگاریتاساز مورداعتمادم رو آوردم. 466 00:21:02,887 --> 00:21:04,055 واو. 467 00:21:04,138 --> 00:21:06,641 آره. راستی، می‌دونید چند روز پیش به چی فکر می‌کردم؟ 468 00:21:07,183 --> 00:21:09,268 می‌دونید توی هر جمع دوستانهٔ زنونه 469 00:21:09,352 --> 00:21:10,478 همیشه یه زنی هست 470 00:21:10,561 --> 00:21:13,773 که بقیهٔ زن‌ها در خفا ازش متنفرن؟ 471 00:21:13,856 --> 00:21:14,774 اِ...؟ 472 00:21:14,857 --> 00:21:16,442 - آها. - واقعاً؟ 473 00:21:16,526 --> 00:21:18,945 خوبه که ما این‌جوری نیستیم. 474 00:21:20,738 --> 00:21:22,865 - دوستت دارم، عزیزم! - خیلی خوبه. 475 00:21:22,949 --> 00:21:25,118 دلم برات تنگ شده بود، ساف! 476 00:21:25,201 --> 00:21:26,244 اوه... 477 00:21:27,662 --> 00:21:28,663 خب، اِم... 478 00:21:29,789 --> 00:21:31,624 چرا این‌همه دیلدو آوردی؟ 479 00:21:31,708 --> 00:21:33,543 اوه، اینا فقط مجموعهٔ سفری منه. 480 00:21:33,626 --> 00:21:34,752 می‌تونید قرضشون بگیرید. 481 00:21:34,836 --> 00:21:36,796 - اوه. - منم باید دیلدو می‌آوردم؟ 482 00:21:36,879 --> 00:21:37,714 اوه! 483 00:21:37,797 --> 00:21:41,592 بچه‌ها، یادم رفت بگم، برای همه‌مون تی‌شرت‌های ست گرفتم 484 00:21:41,676 --> 00:21:43,386 که کل آخر هفته تنمون کنیم. 485 00:21:43,469 --> 00:21:46,305 وقت نکردم بدم چاپشون کنن، برای همین خودم درستشون کردم. 486 00:21:46,389 --> 00:21:48,516 هورا! 'تولد جین. 487 00:21:49,225 --> 00:21:51,394 {\an8}- رفیق‌بازی قبل از دیک‌بازی.' - آره؟ 488 00:21:51,477 --> 00:21:53,062 اوه، خوبه. قافیه داره. 489 00:21:53,146 --> 00:21:55,398 - مگه نه؟ رفیق‌بازی قبل از دیک‌بازی. - باشه. 490 00:21:55,481 --> 00:21:57,275 اوه، واو. اون... 491 00:21:57,900 --> 00:22:00,153 خب، اولین برنامهٔ اسپامون چیه؟ 492 00:22:00,611 --> 00:22:04,240 اِم... قرار بود یه مدیتیشن هدایت‌شده انجام بدیم. 493 00:22:04,323 --> 00:22:08,244 بزن بریم! بیاید با هم تا سرحد مرگ مدیتیشن کنیم! 494 00:22:14,250 --> 00:22:17,003 ناماسته، خوش اومدید. 495 00:22:20,673 --> 00:22:23,176 لطفاً به حلقهٔ فراوانی ما ملحق بشید. 496 00:22:23,259 --> 00:22:24,886 - اوه... باشه. - ممنون، شانتی. 497 00:22:26,012 --> 00:22:30,308 هدف این مدیتیشن هدایت‌شده اینه که همهٔ ترس‌هامون رو از بدنمون بیرون کنیم 498 00:22:30,391 --> 00:22:34,228 تا به شجاع‌ترین، آگاه‌ترین و هدفمندترین نسخهٔ خودمون تبدیل بشیم. 499 00:22:34,312 --> 00:22:37,064 شانتی، این یارو قراره تمام مدت کاسه‌هاشو بزنه؟ 500 00:22:37,148 --> 00:22:38,524 صداش مثل زنگ یه خونهٔ خرابه. 501 00:22:42,028 --> 00:22:45,698 موسیقی بخش مهمی از روند رسیدن دوباره به آرامشه. 502 00:22:45,782 --> 00:22:47,033 فهمیدم، شانتی. 503 00:22:47,116 --> 00:22:49,368 خب، به هر کدومتون یه تکه کاغذ دادم. 504 00:22:49,452 --> 00:22:52,330 می‌خوام بزرگ‌ترین ترستون رو روش بنویسید. 505 00:22:52,413 --> 00:22:54,332 بعد ترس‌هاتون رو با صدای بلند می‌خونم 506 00:22:54,415 --> 00:22:58,711 و بعد توی این کاسهٔ آتش آفریقایی که بونو بهم داده، می‌سوزونمشون. 507 00:22:59,170 --> 00:23:00,004 اوه. 508 00:23:00,087 --> 00:23:01,881 - اوه. - لطفاً شروع کنید. 509 00:23:04,008 --> 00:23:06,385 باشه، صبر کن شانتی، اگه دو تا ترس بزرگ داشته باشم چی؟ 510 00:23:06,469 --> 00:23:09,180 مثلاً، یکیش که معلومه: بزرگ‌ترین ترسم خرس‌ها هستن. 511 00:23:09,639 --> 00:23:12,016 دومین ترس بزرگم هم تام هنکسه. 512 00:23:13,559 --> 00:23:15,812 - هر کدوم رو خواستی بنویس. - آها. 513 00:23:16,312 --> 00:23:20,066 حالا لطفاً ترس‌هاتون رو بندازید توی این کاسه و بدیدش به نفر بعد. 514 00:23:24,237 --> 00:23:25,822 الان ترس‌هاتون رو با صدای بلند می‌خونم 515 00:23:25,905 --> 00:23:29,450 تا بتونید کم‌کم خودتون رو از قدرت سمی‌شون رها کنید. 516 00:23:31,118 --> 00:23:33,996 «می‌ترسم هیچ‌کس هیچ‌وقت ازم خوشش نیاد.» 517 00:23:35,414 --> 00:23:38,292 این حتماً کار اون پسره‌ست. 518 00:23:38,376 --> 00:23:39,585 خودشه. نگاهش کنید. 519 00:23:39,669 --> 00:23:41,170 - خانم ویگینز. - اوه، نه، ولی من— 520 00:23:41,254 --> 00:23:44,048 فقط چیزی رو گفتم که همه داشتن بهش فکر می‌کردن. یعنی، شبیه سوپر ماریوئه. مگه نه؟ 521 00:23:44,131 --> 00:23:47,844 خانم ویگینز، اگه نمی‌تونید ساکت بمونید، باید ازتون بخوام دایره رو ترک کنید— 522 00:23:47,927 --> 00:23:50,847 یا خدا، شانتی! 523 00:23:51,973 --> 00:23:52,890 ببخشید. 524 00:23:55,685 --> 00:23:56,811 باحال بود. 525 00:23:57,228 --> 00:24:00,481 «می‌ترسم دیگه هیچ‌وقت عشق رو پیدا نکنم.» 526 00:24:02,441 --> 00:24:05,278 اوه، می‌دونم نباید حرف بزنم. ولی جین، این مال توئه؟ 527 00:24:05,361 --> 00:24:06,279 خانم ویگینز! 528 00:24:06,362 --> 00:24:10,283 لازم نیست این‌طوری فکر کنی. تو خیلی بانمکی. 529 00:24:10,366 --> 00:24:11,784 تازه همهٔ دندونات هم سر جاشونه. 530 00:24:11,868 --> 00:24:13,327 - حتماً دوباره عشق رو پیدا می‌کنی. - باشه، ممنون. 531 00:24:13,411 --> 00:24:15,371 خیلی ممنون. باشه، ببخشید. معذرت می‌خوام. 532 00:24:15,454 --> 00:24:16,789 فقط یه چیز دیگه می‌تونم بگم، 533 00:24:16,873 --> 00:24:18,624 ماریو شاید در دسترس باشه 534 00:24:18,708 --> 00:24:20,293 اگه علاقه داشته باشی. 535 00:24:20,376 --> 00:24:22,378 خانم ویگینز! 536 00:24:22,461 --> 00:24:23,296 خیلی ببخشید. 537 00:24:28,759 --> 00:24:32,763 «می‌ترسم از این‌همه احساس بی‌اختیاری.» 538 00:24:33,639 --> 00:24:35,558 اوه، نه، کوکو، این مال توئه؟ 539 00:24:35,641 --> 00:24:37,685 طلاق حسابی داغونت کرده. 540 00:24:37,977 --> 00:24:39,604 چرا توی این کار این‌قدر افتضاحی؟ 541 00:24:39,687 --> 00:24:41,272 باید همین الان از دایره بری بیرون. 542 00:24:41,355 --> 00:24:43,274 می‌خوام از دایره برم بیرون، ولی نگران نباش. 543 00:24:43,357 --> 00:24:46,110 فقط می‌خوام دهنم رو ببندم. بفرما، بستمش. هوم! 544 00:24:48,404 --> 00:24:52,158 اگه یه کلمهٔ دیگه حرف بزنی، اخراجی. 545 00:24:56,996 --> 00:24:58,581 «می‌ترسم از... 546 00:24:59,832 --> 00:25:00,791 ...خرس‌ها.» 547 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 نتونستم تام هنکس رو بنویسم. 548 00:25:04,629 --> 00:25:06,631 خدای من! 549 00:25:07,173 --> 00:25:10,384 خیلی خب، همین‌قدر مدیتیشن برای من بسه. 550 00:25:10,468 --> 00:25:12,720 امیدوارم شما دیوونه‌ها به خودتون بیاید. 551 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 اوه، هی، شانتی، می‌تونم یکی از این کریستال‌ها رو بردارم؟ 552 00:25:15,473 --> 00:25:17,224 اوه! 553 00:25:28,778 --> 00:25:29,654 اوه... 554 00:25:30,237 --> 00:25:31,280 ناماسته. 555 00:25:32,573 --> 00:25:34,951 من... واقعاً شرمنده‌ام. 556 00:25:35,034 --> 00:25:37,203 اون همون دوستیه که ازش خوشمون نمیاد. 557 00:25:39,330 --> 00:25:41,082 {\an8}بس کنید. تقصیر خودش نبود. 558 00:25:41,165 --> 00:25:44,210 بچه‌ها، اون داره کل تعطیلات اسپامون رو خراب می‌کنه. 559 00:25:44,293 --> 00:25:46,504 می‌دونم. واقعاً شرمنده‌ام که دعوتش کردم. 560 00:25:46,587 --> 00:25:47,755 - منم همین‌طور. - چطوری جمعش کنیم؟ 561 00:25:47,838 --> 00:25:50,174 می‌تونیم باهاش حرف بزنیم. باهاش حرف بزنیم و بهش بگیم بره. 562 00:25:50,257 --> 00:25:52,843 - نه. نمی‌تونیم همین‌طوری بندازیمش بیرون. - چرا نمی‌تونیم؟ 563 00:25:52,927 --> 00:25:56,305 چون یه زمانی بهترین دوستمون بوده. کلی خاطره با هم داریم. 564 00:25:56,389 --> 00:25:58,182 خدای من، منم با خیلی چیزها خاطره دارم. 565 00:25:58,265 --> 00:25:59,892 من با رانندگی در حالت مستی خاطره دارم. 566 00:25:59,976 --> 00:26:01,394 من با اعتیاد به قمار خاطره دارم. 567 00:26:01,477 --> 00:26:03,020 من با چامباوامبا خاطره دارم. 568 00:26:03,104 --> 00:26:06,107 من... من با کوله‌پشتی‌های کوچیک خاطره دارم، خب؟ 569 00:26:06,190 --> 00:26:08,150 - سوفی، آدما عوض می‌شن. - آره. 570 00:26:08,234 --> 00:26:09,652 - باشه؟ - دلش می‌شکنه 571 00:26:09,735 --> 00:26:10,820 - اگه بندازیمش بیرون. - باشه... 572 00:26:10,903 --> 00:26:12,905 خدای من. می‌دونید، اون... یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها. 573 00:26:12,989 --> 00:26:14,740 نه، اصلاً این‌طور نیست، خب؟ 574 00:26:14,824 --> 00:26:17,368 یعنی باید کل آخر هفته رو زجر بکشیم تا اون راحت باشه؟ 575 00:26:17,451 --> 00:26:18,744 نه، این... جین چی؟ 576 00:26:18,828 --> 00:26:21,205 این آخر هفته برای تولد خاص اونه. 577 00:26:21,288 --> 00:26:22,957 و راستش، چرا داریم این بلا رو سر خودمون میاریم؟ 578 00:26:23,040 --> 00:26:24,333 - می‌دونی چرا؟ - چرا؟ 579 00:26:24,417 --> 00:26:25,751 چون ما زنیم. 580 00:26:25,835 --> 00:26:27,628 و از همون لحظه‌ای که به دنیا میایم، 581 00:26:27,712 --> 00:26:31,215 بهمون می‌گن باید با همه مهربون باشیم، که اینم مزخرفه. 582 00:26:31,298 --> 00:26:33,718 مزخرفه. از این حرف‌ها متنفرم. 583 00:26:34,135 --> 00:26:36,303 من... من دوست دارم با آدما مهربون باشم. 584 00:26:36,387 --> 00:26:38,514 - اوه، خفه شو، سوفی. - خدای من، چه سلیقه‌ای! 585 00:26:38,597 --> 00:26:40,016 پس این کار رو می‌کنیم. 586 00:26:40,099 --> 00:26:43,352 قراره یه گفت‌وگوی منطقی و بزرگسالانه باهاش داشته باشیم 587 00:26:43,436 --> 00:26:46,313 و بهش می‌گیم: 'این آخر هفته یه کم آروم‌تر باش.' 588 00:26:46,397 --> 00:26:48,107 - آره، حتماً. - خب؟ 589 00:26:48,190 --> 00:26:50,359 من دعوتش کردم. خودم باهاش حرف می‌زنم، خب؟ 590 00:26:50,443 --> 00:26:52,486 ما... یه جوری درستش می‌کنیم. 591 00:26:53,279 --> 00:26:55,406 - حله. - هی، احمق‌ها! 592 00:26:59,076 --> 00:27:02,455 آره. بی‌صبرانه منتظرم ببینم چطور قراره رفتارش رو کنترل کنه. 593 00:27:02,538 --> 00:27:04,081 هی، مِل. 594 00:27:06,500 --> 00:27:07,334 سلام، بچه‌ها. 595 00:27:07,418 --> 00:27:11,505 سلام. پس داری فست‌فود توی یه رستوران ستاره‌میشلنی می‌خوری. 596 00:27:11,589 --> 00:27:12,423 انتخاب خودمه. 597 00:27:12,506 --> 00:27:15,176 رفیق، من حتی نتونستم منو رو بخونم. اصلاً سر درنمیارم چی به چیه. 598 00:27:15,259 --> 00:27:18,679 خب، مِل، باید درباره یه موضوع مهم باهات حرف بزنیم. 599 00:27:18,763 --> 00:27:19,597 هوم. 600 00:27:20,056 --> 00:27:21,140 آره، بگو. 601 00:27:21,223 --> 00:27:23,559 ـ ما عاشق انرژی توییم. ـ هوم. 602 00:27:23,642 --> 00:27:26,187 ـ آره. ـ ولی ما اومدیم اینجا استراحت کنیم. 603 00:27:26,270 --> 00:27:30,608 پس اگه می‌تونی یه کم آروم‌تر رفتار کنی 604 00:27:30,691 --> 00:27:34,153 و هر جا می‌ری جنجال درست نکنی؟ 605 00:27:34,236 --> 00:27:37,448 آره، باشه. نگران نباش. حتماً، با کمال میل. 606 00:27:37,531 --> 00:27:38,866 ـ واقعاً؟ ـ آره، حتماً. 607 00:27:38,949 --> 00:27:40,743 سعی می‌کنم حسابی خوب رفتار کنم. 608 00:27:40,826 --> 00:27:42,495 ـ باشه. ـ وای، خدایا. ممنونم. 609 00:27:42,578 --> 00:27:43,454 ممنونم. 610 00:27:43,537 --> 00:27:46,373 وای خدا! این دیگه چه عوضیه؟ 611 00:27:52,797 --> 00:27:55,007 اوه. هی، اون مربی یوگای داغته 612 00:27:55,091 --> 00:27:57,343 ـ همونی که از قبل داشت براندازت می‌کرد. ـ آره، معلومه. 613 00:27:57,426 --> 00:27:59,178 جین، اون داشت براندازت می‌کرد؟ 614 00:27:59,261 --> 00:28:00,596 ـ نه، این‌طوری نبود. نه. ـ چی؟ 615 00:28:00,679 --> 00:28:02,098 ـ چرا، اتفاقاً داشت همین کارو می‌کرد. ـ نه، اون... 616 00:28:02,181 --> 00:28:03,349 هی، آقای کیرگنده! 617 00:28:03,432 --> 00:28:05,476 ـ نه. ـ کیرگنده! 618 00:28:05,559 --> 00:28:08,312 هی! بیا اینجا. آره، با توام. 619 00:28:08,395 --> 00:28:09,438 بیا اینجا. 620 00:28:09,522 --> 00:28:11,482 هی، یادت میاد همین چند ثانیه پیش گفتی 621 00:28:11,565 --> 00:28:13,109 که قرار نیست جنجال راه بندازی؟ این کارو نکن. 622 00:28:13,192 --> 00:28:15,945 ـ بیا اینجا. بیا اینجا. ـ مِل، مِل. 623 00:28:16,028 --> 00:28:17,863 ـ بجنب، مجیک مایک. ـ اوه... 624 00:28:17,947 --> 00:28:19,115 بذار اون کیر گنده‌تو ببینم. 625 00:28:19,198 --> 00:28:21,951 اوه، آره، خیلی هم دوست دارم، ولی باید کلاس یوگا رو برگزار کنم، پس... 626 00:28:22,034 --> 00:28:23,327 هی، تو استرالیایی‌ای؟ 627 00:28:23,744 --> 00:28:25,162 آره. آره، اهل بایرونم. 628 00:28:25,246 --> 00:28:26,080 من اهل وُلانگام. 629 00:28:26,163 --> 00:28:27,581 اوه، باحال. خیلی باحال. 630 00:28:27,665 --> 00:28:29,583 باید برم سر کلاس، پس... 631 00:28:29,667 --> 00:28:32,336 رفیق، بی‌خیال. هیچ‌کس برای یوگا تره هم خرد نمی‌کنه. 632 00:28:33,212 --> 00:28:35,464 ـ بیا، بشین. ـ باشه. 633 00:28:36,423 --> 00:28:38,217 خیلی خب. 634 00:28:38,300 --> 00:28:39,677 اسمت چیه، پرنسس؟ 635 00:28:39,760 --> 00:28:40,594 اوه، کای. 636 00:28:40,678 --> 00:28:42,721 اوه، چه اسم مسخره‌ای. 637 00:28:42,805 --> 00:28:44,473 ـ خیلی غم‌انگیزه. ـ ممنون. 638 00:28:44,974 --> 00:28:45,933 این جینه. 639 00:28:46,016 --> 00:28:48,060 ـ سلام. از آشناییت خوشحالم. ـ منم همین‌طور. 640 00:28:48,894 --> 00:28:51,188 اون جذابه. اهل پارتیه. 641 00:28:51,272 --> 00:28:53,274 نه، لطفاً این‌جوری حرف نزن. 642 00:28:53,357 --> 00:28:56,694 معلومه یه کم سن‌وسالش بالاست، ولی هیکل بازیگرای فیلم پورن رو داره. 643 00:28:56,777 --> 00:28:57,945 پاشو، هیکلتو نشون بده. 644 00:28:58,028 --> 00:28:59,029 من قرار نیست پاشم. 645 00:28:59,113 --> 00:29:00,614 ـ همچین کاری نمی‌کنم. ـ نشونش بده، کی... 646 00:29:00,698 --> 00:29:01,991 ـ سینه‌های بی‌نقصتو نشونش بده. ـ من این کارو نمی‌کنم. 647 00:29:02,074 --> 00:29:04,118 باشه. راستی، اون سکس مقعدی هم دوست داره. 648 00:29:04,201 --> 00:29:06,203 ـ اوه، پسر. ـ وای خدایا، مِل. 649 00:29:06,287 --> 00:29:07,580 سکس مقعدی دیگه چیه؟ 650 00:29:07,663 --> 00:29:09,248 فکر می‌کنی سکس مقعدی چیه؟ 651 00:29:09,331 --> 00:29:10,416 ـ صد دلار می‌دم... ـ اوه، وای. 652 00:29:10,499 --> 00:29:11,709 ...که با دوستم بخوابی. 653 00:29:11,792 --> 00:29:13,377 باشه. خب، این... 654 00:29:13,460 --> 00:29:15,796 آره، اوضاع خیلی دیوونه‌وار بوده، 655 00:29:15,880 --> 00:29:17,673 ـ ولی خب، از اقامتت لذت ببر. ـ همین کارو می‌کنه. 656 00:29:17,756 --> 00:29:18,799 از دیدنت خوشحال شدم، جین. 657 00:29:18,883 --> 00:29:20,176 ـ آره، منم همین‌طور. ـ از آشناییت خوشحالم. 658 00:29:20,259 --> 00:29:21,260 ـ خداحافظ. ـ خداحافظ. 659 00:29:24,138 --> 00:29:25,306 فکر کنم خوب پیش رفت. 660 00:29:33,564 --> 00:29:35,149 به یوگای بزها خوش اومدید. 661 00:29:37,026 --> 00:29:38,861 قراره بعد از تموم شدنش بزها رو بخوریم؟ 662 00:29:39,278 --> 00:29:40,487 وای خدای من. اوه. 663 00:29:40,571 --> 00:29:43,908 نه، نه، نه، ما عمراً بزها رو بخوریم، فهمیدی؟ 664 00:29:45,743 --> 00:29:47,703 بیاریدشون داخل. 665 00:29:48,329 --> 00:29:49,622 آخی. 666 00:29:49,705 --> 00:29:50,873 سلام! 667 00:29:50,956 --> 00:29:52,041 سلام. سلام. 668 00:29:52,124 --> 00:29:53,876 سلام، بزغاله‌های کوچولو! 669 00:29:53,959 --> 00:29:55,336 آخی... 670 00:29:56,212 --> 00:29:59,381 خب، همه آماده‌اید؟ شروع کنیم و دست‌هامون رو به جلو ببریم 671 00:29:59,882 --> 00:30:02,259 و بریم توی حالت گربه. 672 00:30:02,593 --> 00:30:03,552 ـ اوه! اوه! ـ به سمت جلو. 673 00:30:03,636 --> 00:30:05,012 ستون فقراتتون رو بکشید. 674 00:30:05,095 --> 00:30:08,015 اوه، وای! نگاه کنید، یه بز روی پشت جینه. 675 00:30:08,098 --> 00:30:10,476 ـ اوه، آخ. ـ آخی، چقدر بامزه‌ست. 676 00:30:10,559 --> 00:30:12,937 همه، دلتون رو روشن نگه دارید. 677 00:30:13,229 --> 00:30:14,355 دل‌ها روشن. 678 00:30:17,691 --> 00:30:19,568 ـ خوبی؟ ـ آره. 679 00:30:19,652 --> 00:30:23,489 آره، رئیسم داره دیوونه می‌شه چون اسکیتلزهاش تموم شده. 680 00:30:23,572 --> 00:30:26,408 چی؟ عجب احمقیه. 681 00:30:26,617 --> 00:30:27,910 بی‌خیالش شو، رفیق. 682 00:30:28,702 --> 00:30:30,037 هی، اینو ببین. 683 00:30:31,538 --> 00:30:32,790 دارم با یه بز سکس می‌کنم. 684 00:30:35,668 --> 00:30:36,669 خوشش میاد. 685 00:30:39,546 --> 00:30:40,798 عاشقشم. 686 00:30:40,881 --> 00:30:42,633 آخ، لعنتی! 687 00:30:42,716 --> 00:30:44,176 اَه. 688 00:30:44,260 --> 00:30:46,303 بچه‌ها، فکر کنم فوپام آسیب دیده. 689 00:30:46,387 --> 00:30:48,555 لطفاً آروم باشید. آروم باشید. بزها ترسیدن. 690 00:30:48,639 --> 00:30:50,933 باشه، می‌دونی چیه؟ خیلی داری تند می‌ری. 691 00:30:52,726 --> 00:30:54,812 باید از اینجا برم. متأسفم. 692 00:30:56,855 --> 00:30:59,483 نه، نه، نه! اون در رو باز نکن! 693 00:31:03,946 --> 00:31:04,780 اوه! 694 00:31:19,128 --> 00:31:19,962 من وگانم. 695 00:31:20,045 --> 00:31:21,630 من وگانم. 696 00:31:26,385 --> 00:31:29,471 خدای من، این دیوونه‌کننده‌ست. نگاه کن چه اوضاعی شده. 697 00:31:29,555 --> 00:31:31,473 ـ می‌دونم، اوضاع فقط داره بدتر می‌شه. ـ ما... 698 00:31:31,557 --> 00:31:33,350 ما باید... گوش کن، باید از مِل فاصله بگیریم. 699 00:31:33,434 --> 00:31:35,019 ـ راستش، باید همین کارو بکنیم. ـ می‌دونم. 700 00:31:37,813 --> 00:31:40,190 وای خدای من، رئیسم دوباره داره بهم زنگ می‌زنه. 701 00:31:40,274 --> 00:31:41,108 نه. 702 00:31:42,943 --> 00:31:45,446 رفیق، اون الان تعطیلاته. 703 00:31:45,529 --> 00:31:49,616 دیگه بهش زنگ نزن! 704 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 خواهش می‌کنم. 705 00:31:53,704 --> 00:31:55,289 همین الان چی کار کردی؟ 706 00:31:56,165 --> 00:31:59,168 رفیق، آروم باش. ساف، این چیز خوبیه. 707 00:31:59,251 --> 00:32:01,378 نمی‌تونی بذاری آدما تمام عمر برات قلدری کنن. 708 00:32:01,462 --> 00:32:03,213 باید از خودت دفاع کنی. 709 00:32:03,297 --> 00:32:06,050 هر لحظه ممکنه دوباره زنگ بزنه. 710 00:32:06,133 --> 00:32:09,553 دیدی؟ خودشِه، داره زنگ می‌زنه. 711 00:32:09,636 --> 00:32:11,722 سلام، توبی. 712 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 نه، نه، اون فقط دوستم، مِل، بود. 713 00:32:17,811 --> 00:32:20,356 ولی توبی، من ده ساله‌ست که برات کار می‌کنم. 714 00:32:20,439 --> 00:32:23,025 حقوق‌ت زیاد شد؟ 715 00:32:25,861 --> 00:32:27,071 همین الان اخراجم کرد. 716 00:32:27,363 --> 00:32:30,240 - وای خدای من، ساف. چی؟ - اوه، متأسفم. 717 00:32:30,324 --> 00:32:31,408 مِل. 718 00:32:31,492 --> 00:32:33,369 فکر می‌کردم قراره یه جور دیگه پیش بره. 719 00:32:33,452 --> 00:32:34,912 فکر می‌کردی قراره چی بشه؟ 720 00:32:34,995 --> 00:32:37,581 - م-من خیلی متأسفم. من فقط... - تو چه مرگته؟ 721 00:32:37,664 --> 00:32:39,500 تو چه غلطی می‌کنی؟! 722 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 - کوکو؟ - راجر؟ 723 00:32:41,752 --> 00:32:42,795 اینجا چی کار می‌کنی؟ 724 00:32:42,878 --> 00:32:44,671 چی؟ من چی کار می‌کنم...؟ تو بگو. 725 00:32:44,755 --> 00:32:46,340 یه پیام گرفتم که می‌گفت تو بستر مرگ داری دست‌وپا می‌زنی. 726 00:32:46,423 --> 00:32:47,549 برای همین با عجله خودمو رسوندم. 727 00:32:47,633 --> 00:32:48,967 - چه خبره؟ - این دیوونگیه. منظورت چیه؟ 728 00:32:49,051 --> 00:32:50,928 کی ممکنه بهت گفته باشه که من تو... 729 00:32:51,637 --> 00:32:53,514 - اوه. - ...بستر مرگم؟ 730 00:32:54,014 --> 00:32:56,934 از وقتی طلاق گرفتی، کلاً عقل از سرت پریده. 731 00:32:57,017 --> 00:32:58,727 شماها باید یه فکری به حال خودتون بکنید. 732 00:32:58,811 --> 00:33:00,562 باشه، یعنی می‌خوای بهم بگی 733 00:33:00,646 --> 00:33:02,481 که شوهر سابقم رو دعوت کردی 734 00:33:02,564 --> 00:33:05,109 به آخر هفته آرامش‌بخش‌مون توی اسپا؟ 735 00:33:05,192 --> 00:33:07,403 فکر کردی این کار ایده خوبیه؟ 736 00:33:07,486 --> 00:33:09,988 آره. می‌گن حرف زدن بهترین داروه. 737 00:33:10,072 --> 00:33:12,116 خنده. خنده بهترین داروه. 738 00:33:12,199 --> 00:33:13,951 در واقع، پنی‌سیلین بهترین داروه. 739 00:33:15,452 --> 00:33:19,957 خیلی متأسفم که این آدم بهت گفت بیای اینجا. 740 00:33:20,040 --> 00:33:22,126 لازم نیست اینجا بمونی. می‌تونی بری خونه. 741 00:33:22,209 --> 00:33:24,336 من خوبم، باشه؟ 742 00:33:24,420 --> 00:33:26,630 آره. باشه. باشه. 743 00:33:26,713 --> 00:33:27,965 - عالیه. - ببخشید، راجر. 744 00:33:28,048 --> 00:33:28,924 نه، این... 745 00:33:30,259 --> 00:33:32,803 اون عاشقته. تازه خیلی هم جذاب به نظر می‌رسید، 746 00:33:32,886 --> 00:33:35,597 و اومد اینجا پیش اون دارایی‌های گنده‌ت 747 00:33:35,681 --> 00:33:37,057 - و اون موهای خوشگلت. - داری مسخره‌م می‌کنی؟ 748 00:33:37,141 --> 00:33:39,309 - تو خیلی خوشگلی. - با این حرفات داری مسخره‌م می‌کنی؟ 749 00:33:39,393 --> 00:33:41,979 از جلوی چشمم گمشو، عوضی! 750 00:33:42,062 --> 00:33:43,605 لعنت بهت، کوکو! 751 00:33:43,689 --> 00:33:45,357 ‏- اوه! ‏- سپر انسانی. 752 00:33:46,900 --> 00:33:49,736 ‏- وای خدای من! ‏- سافی! خوبی؟ 753 00:33:49,820 --> 00:33:52,739 ‏- وای خدای من. ‏- وای خدای من. 754 00:33:54,450 --> 00:33:56,493 ‏- خوبی؟ ‏- آره، فقط، اِم... 755 00:33:58,287 --> 00:33:59,371 ‏فقط... 756 00:33:59,913 --> 00:34:03,500 ‏شاید بهتره یه مدت ‏از هم فاصله بگیریم. می‌دونی؟ 757 00:34:03,700 --> 00:34:10,700 زيرنويس از مهدي shine021 758 00:34:25,856 --> 00:34:28,525 ‏سلام، لایلا. هی، پدرت چطوره؟ 759 00:34:28,609 --> 00:34:30,486 ‏وای خدای من. خیلی بهتره. 760 00:34:30,944 --> 00:34:32,404 ‏- ممنون که پرسیدی. ‏- اوه، خوشحالم که اینو می‌شنوم. 761 00:34:32,488 --> 00:34:34,573 ‏می‌خوای برم ببینم ‏شامت آماده شده یا نه؟ 762 00:34:34,656 --> 00:34:37,034 ‏- اگه زحمتی نیست. ‏- آره، آره. الان برمی‌گردم. 763 00:34:37,117 --> 00:34:38,243 ‏ممنون، لایلا. 764 00:34:46,543 --> 00:34:48,837 ‏اسمت، اِم-- ‏جینه، درسته؟ 765 00:34:49,838 --> 00:34:50,756 ‏سلام. 766 00:34:50,839 --> 00:34:51,757 ‏سلام. 767 00:34:53,342 --> 00:34:55,260 ‏امیدوار بودم منو یادت نیاد. 768 00:34:55,344 --> 00:34:59,431 ‏اوه، نه. فکر نکنم هیچ‌وقت ‏اون گفت‌وگو رو فراموش کنم. 769 00:34:59,515 --> 00:35:01,683 ‏عالیه. خیلی عالی. 770 00:35:02,768 --> 00:35:05,854 ‏دوستت، اِم-- ‏به نظر آدم خاصی میاد. 771 00:35:05,938 --> 00:35:11,318 ‏همم. اگه منظورت از آدم خاص ‏یه روانی تمام‌عیاره، آره، درست می‌گی. 772 00:35:11,401 --> 00:35:13,445 ‏آره، خب، آدم باید ‏چندتا دوست دیوونه داشته باشه، مگه نه؟ 773 00:35:13,529 --> 00:35:14,905 ‏اونا آدمو سرپا نگه می‌دارن. 774 00:35:14,988 --> 00:35:16,198 ‏- شاید. ‏- همم. 775 00:35:16,281 --> 00:35:18,450 ‏- یا شاید هم نه. شاید هم نه. ‏- همم؟ شاید هم نه؟ 776 00:35:18,534 --> 00:35:19,576 ‏- همم. ‏- حالا که صحبتش شد، 777 00:35:19,660 --> 00:35:20,869 ‏کجان؟ دوستات؟ 778 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 ‏اِم... یه کم داریم از هم فاصله می‌گیریم. 779 00:35:23,664 --> 00:35:25,874 ‏- توی لابی با هم گلاویز شدیم. ‏- گلاویز شدین؟ 780 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 ‏می‌دونی چیه؟ ‏می‌تونم یه چیزی بگم؟ 781 00:35:27,292 --> 00:35:28,710 ‏باشه. آره، فکر کنم می‌خوای بگی. 782 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 ‏کل این قضیهٔ اسپا یه کلاهبرداریه. 783 00:35:31,672 --> 00:35:33,215 ‏کلی پول می‌دی که بیای اینجا 784 00:35:33,298 --> 00:35:36,510 ‏و یه ماساژ کمر لعنتی بگیری ‏و به موزیک‌های عجیب‌غریب گوش بدی 785 00:35:36,593 --> 00:35:39,596 ‏و یوگا کار کنی، ‏که البته فقط یه سری حرکت کششیه. 786 00:35:39,680 --> 00:35:41,223 ‏می‌دونی، من مربی یوگا هستم. ‏یادت میاد همدیگه رو دیدیم-- 787 00:35:41,306 --> 00:35:42,933 ‏راستش رو بخوای-- 788 00:35:43,016 --> 00:35:45,352 ‏یعنی-- ‏همون حرکات کششی. 789 00:35:45,435 --> 00:35:47,396 ‏همم، معلومه. بالاخره از این راه نون می‌خورم... 790 00:35:47,479 --> 00:35:51,149 ‏بعد هم انتظار دارن وقتی از اینجا ‏می‌ری بیرون، کاملاً آدم جدیدی شده باشی، 791 00:35:51,233 --> 00:35:53,569 ‏کاملاً متمرکز، آروم و ریلکس. 792 00:35:53,652 --> 00:35:55,571 ‏- به نظرت من ریلکس به نظر میام؟ ‏- نه، واقعاً نه. 793 00:35:55,654 --> 00:35:57,406 ‏- حس نمی‌کنم ریلکس باشم. ‏- نه، قیافه‌ت هم اینو نشون نمی‌ده. 794 00:35:57,489 --> 00:36:01,034 ‏نه. تازه به نظرم اسپاها هم جواب نمی‌دن. 795 00:36:01,118 --> 00:36:03,537 ‏و فکر می‌کنم اینجا هم یه جای مسخره‌ست. 796 00:36:03,620 --> 00:36:04,454 ‏- اوه، لعنتی. ‏- آره. 797 00:36:04,538 --> 00:36:06,915 ‏خب، متأسفم ‏که ازش لذت نمی‌بری، جین. 798 00:36:06,999 --> 00:36:08,625 ‏- یه چیز دیگه هم هست. ‏- همم؟ 799 00:36:08,959 --> 00:36:10,711 ‏می‌دونم چه نقشه‌ای تو سرته. 800 00:36:10,794 --> 00:36:13,547 ‏توی این خیمه‌شب‌بازی، دستت رو خوندم. 801 00:36:14,840 --> 00:36:17,426 ‏باشه. چی-- صبر کن. ‏من چه نقشه‌ای دارم؟ مگه چیکار کردم؟ 802 00:36:17,509 --> 00:36:21,930 می‌دونم این‌جا مردهای جذاب استرالیایی استخدام می‌کنن 803 00:36:22,014 --> 00:36:24,016 تا با همه مامان‌ها لاس بزنم. 804 00:36:24,099 --> 00:36:25,142 - اوهوم. - هان. 805 00:36:25,225 --> 00:36:28,270 رک بگم، به نظرم یه کم توهین‌آمیزه. 806 00:36:28,353 --> 00:36:30,397 خب، نباید این‌طوری فکر کنی، ولی واقعیت نداره. 807 00:36:30,480 --> 00:36:32,482 - آره. فقط می‌خوام بدونی که... - درسته... 808 00:36:32,566 --> 00:36:37,070 ...این ترفندت روی من جواب نمی‌ده، کروکودیل داندی. 809 00:36:38,655 --> 00:36:40,490 - از کجا این ارجاع رو می‌شناختی؟ - بفرما، کای. 810 00:36:40,574 --> 00:36:42,784 - شب خوبی داشته باشید. - اوه، ممنونم، لایلا. 811 00:36:43,201 --> 00:36:44,494 اِ... 812 00:36:45,203 --> 00:36:46,538 می‌دونی چیه؟ راستش من... 813 00:36:46,622 --> 00:36:50,751 فکر کنم همین‌جا کنار بار با دوست عزیزم جین غذا بخورم. آره. 814 00:36:51,126 --> 00:36:53,879 ظاهراً خیلی براش سخته ریلکس کنه. من فقط... 815 00:36:54,379 --> 00:36:57,257 راستش یه کم نگرانم که نکنه شروع کنه همه‌چی رو این‌جا بشکنه. 816 00:37:03,722 --> 00:37:05,599 هی، اگه دیدی کلی مو توی روشویی ریخته، 817 00:37:05,682 --> 00:37:07,351 نگران نشو. فقط موهای شرمگاه منه. 818 00:37:09,686 --> 00:37:11,229 اوه، وای. 819 00:37:11,313 --> 00:37:12,648 صبر کن، داری روی چی کار می‌کنی؟ 820 00:37:12,731 --> 00:37:15,859 اوه، فقط دارم دنبال یه شغل جدید می‌گردم. 821 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 اوه، عجب. 822 00:37:17,444 --> 00:37:18,403 اوه، درسته. 823 00:37:18,487 --> 00:37:21,573 آره. ببخشید که باعث شدم اخراجت کنن. 824 00:37:23,575 --> 00:37:25,410 می‌دونی، شاید به صلاحت بوده. 825 00:37:25,494 --> 00:37:27,496 آره، همیشه می‌تونی بیای پیش خودم کار کنی، می‌دونی. 826 00:37:27,579 --> 00:37:28,580 من پولدارم. 827 00:37:29,414 --> 00:37:30,874 - واقعاً؟ - اوهوم. 828 00:37:30,957 --> 00:37:31,875 خب... 829 00:37:34,002 --> 00:37:36,213 الان دقیقاً چیکار می‌کنی؟ 830 00:37:36,588 --> 00:37:38,674 من روی ارز دیجیتال معکوس سرمایه‌گذاری می‌کنم. 831 00:37:39,257 --> 00:37:40,092 واو. 832 00:37:41,301 --> 00:37:43,261 ارز دیجیتال معکوس دیگه چیه؟ 833 00:37:43,595 --> 00:37:47,432 نمی‌دونم. ولی الان همه پولم رو گذاشتم روش. 834 00:37:47,516 --> 00:37:49,226 خیلی خجالت می‌کشم بپرسم. 835 00:37:52,604 --> 00:37:54,773 اوه... 836 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 عاشق این سریالم. 837 00:37:56,900 --> 00:37:58,944 تا حالا این سریال رو دیدی؟ اسمش «فرندز»ه؛ یعنی دوستان. 838 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 جدی می‌گی؟ 839 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 وای خدای من. نگاه کن. 840 00:38:02,114 --> 00:38:04,533 این شبیه ماست. ما هم قبلاً همین‌طوری بودیم. 841 00:38:06,118 --> 00:38:07,077 اوه... 842 00:38:07,494 --> 00:38:09,579 ممنون که برای این آخر هفته دعوتم کردی، ساف. 843 00:38:09,663 --> 00:38:11,331 خیلی خوب بود که دوباره با هم وقت گذروندیم. 844 00:38:11,415 --> 00:38:14,376 اوه، آره. آره، حتماً. 845 00:38:14,835 --> 00:38:17,212 حس می‌کنم دیگه هیچ‌وقت با هم وقت نمی‌گذرونیم. 846 00:38:17,713 --> 00:38:19,756 - چرا؟ - فقط... 847 00:38:20,173 --> 00:38:24,219 کلی کار توی زندگیم دارم که باید انجام بدم. 848 00:38:24,302 --> 00:38:27,222 شغلم، خانواده‌ام، بچه‌ها. 849 00:38:27,764 --> 00:38:30,225 و مجبور نیستم دوستام رو ببینم، 850 00:38:30,308 --> 00:38:32,686 برای همین اونا همیشه آخرین اولویتم می‌شن. 851 00:38:32,769 --> 00:38:34,312 - افتضاحه. - آره. 852 00:38:34,688 --> 00:38:37,107 منظورم اینه که زندگی تو خیلی افتضاح به نظر میاد. 853 00:38:37,941 --> 00:38:39,943 خب، منظورم اینه که دیگه اون‌قدرها هم بد نیست. 854 00:38:40,026 --> 00:38:42,696 ببین، می‌دونم زندگی من خیلی عالی به نظر میاد. 855 00:38:42,779 --> 00:38:46,158 موهام قرمزه، ولی برنزه می‌کنم. اکستنشن دارم. پولدارم. 856 00:38:46,241 --> 00:38:48,410 کلسترومم نسبت به سنم خیلی خوبه. 857 00:38:48,785 --> 00:38:49,953 ولی می‌دونی چیه؟ 858 00:38:50,871 --> 00:38:53,874 مهم‌ترین چیز برای من، اولویت اولم، شماها هستید. 859 00:38:54,750 --> 00:38:58,336 اگه چیزی لازم داشتید، یعنی هر کوفتی که نیاز داشتید، 860 00:38:58,420 --> 00:38:59,671 من اینجام که کمکتون کنم. 861 00:39:00,005 --> 00:39:03,425 مثلاً اگه یه اوزمپیک چینیِ کوفتی لازم داشته باشید، براتون جور می‌کنم. 862 00:39:03,508 --> 00:39:06,344 می‌خواید یه جنگ خروس‌بازی بین دو تا خروس ببینید؟ 863 00:39:06,428 --> 00:39:07,471 براتون ردیفش می‌کنم. 864 00:39:07,554 --> 00:39:09,556 می‌خواید باسنتون رو براتون بلیچ کنم؟ 865 00:39:09,639 --> 00:39:11,266 من کوفتی هواتون رو دارم، رفیق. 866 00:39:11,349 --> 00:39:14,978 تو و رفیقام، اولویت اول رفاقتین. 867 00:39:17,105 --> 00:39:19,691 خوشحالم اومدی. واقعاً خوشحالم. 868 00:39:20,484 --> 00:39:22,486 منم خیلی خوشحالم که اینجام. 869 00:39:22,569 --> 00:39:23,987 مرسی، ساف. 870 00:39:25,071 --> 00:39:27,324 می‌خوای یه قلعه بسازیم و کشتی بگیریم؟ 871 00:39:27,657 --> 00:39:29,576 - باشه. - ایول! 872 00:39:43,882 --> 00:39:45,383 شوخی می‌کنی. 873 00:39:45,467 --> 00:39:47,385 - هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ - اِ... 874 00:39:47,469 --> 00:39:51,223 شارژر ماشینشون، اِم، خراب شده، برای همین باید شب رو اینجا بمونم. 875 00:39:51,973 --> 00:39:54,351 اوه، پس این لباس پوشیدنت رو توضیح می‌ده. 876 00:39:54,434 --> 00:39:56,019 - اوه، منظورت این لباس کهنه‌ست؟ - آره. 877 00:39:56,102 --> 00:39:58,522 آره. منظورم اینه که کل فروشگاه هدیه‌فروشی رو خریدم، 878 00:39:58,605 --> 00:39:59,439 - اِ... - اوه. 879 00:39:59,523 --> 00:40:02,150 ...و باور نمی‌کنی آدم برای این‌قدر احمق به نظر رسیدن چقدر باید پول بده. 880 00:40:02,234 --> 00:40:05,320 آره، فکر کردم می‌خوای بری روی یه کشتی تفریحی کار کنی یا همچین چیزی. این... 881 00:40:05,403 --> 00:40:07,572 یه چیزیه دیگه. 882 00:40:08,782 --> 00:40:09,658 می‌شه یه پک بزنم؟ 883 00:40:09,741 --> 00:40:10,992 آره، بشین. 884 00:40:14,788 --> 00:40:15,872 خیلی خوبه. 885 00:40:16,623 --> 00:40:17,457 آره. 886 00:40:24,631 --> 00:40:26,258 چرا اومدی اینجا؟ 887 00:40:28,510 --> 00:40:30,595 چون هنوز برام مهمی، کوکو. 888 00:40:30,679 --> 00:40:32,681 اوه خدایا، ولم کن دیگه. 889 00:40:32,764 --> 00:40:34,391 امشب خبری نیست، فهمیدی؟ 890 00:40:34,474 --> 00:40:35,976 نمی‌تونی امشب کاری از پیش ببری، آقا. 891 00:40:36,059 --> 00:40:37,519 - منظورت چیه؟ - آره، نمی‌تونی. 892 00:40:37,602 --> 00:40:38,895 من اصلاً سعی نمی‌کنم کاری بکنم. 893 00:40:38,979 --> 00:40:40,272 - من فقط... - باشه، خیلی خوب. 894 00:40:40,355 --> 00:40:43,066 ...دارم سعی می‌کنم بهت بگم دلم برات تنگ شده. 895 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 - دلت برام تنگ شده؟ - آره. 896 00:40:47,028 --> 00:40:48,154 باشه. 897 00:40:48,238 --> 00:40:50,448 چی شده؟ مثلاً دوست‌دختر خیلی پیرت افتاده و لگنش شکسته؟ 898 00:40:50,532 --> 00:40:51,908 برای همینه که دلت برام تنگ شده؟ 899 00:40:54,119 --> 00:40:56,913 اصلاً می‌دونی چرا شروع کردم با مارگارت دوست بشم؟ 900 00:40:56,997 --> 00:40:59,249 اوه، وای. 901 00:40:59,833 --> 00:41:02,377 حالا می‌خوایم بریم سراغ اون بحث؟ باشه. 902 00:41:02,460 --> 00:41:04,045 چون دختر خوبیه. 903 00:41:04,921 --> 00:41:06,381 من خیلی مهربونم، لعنتی. 904 00:41:06,464 --> 00:41:08,800 من کارهای خیلی خوبی برات کردم، لعنتی. 905 00:41:08,884 --> 00:41:11,511 آره، ولی تو با مردم خوب رفتار نمی‌کنی، کوکو. این دوتا با هم فرق دارن. 906 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 'اوه، تو با مردم خوب رفتار نمی‌کنی. 907 00:41:13,346 --> 00:41:14,472 این دوتا با هم فرق دارن.' 908 00:41:15,348 --> 00:41:16,308 لعنتی. 909 00:41:20,145 --> 00:41:21,771 ببین، می‌دونم آسون نیست. 910 00:41:22,564 --> 00:41:24,399 فقط فکر می‌کنم می‌تونی از 911 00:41:25,525 --> 00:41:28,904 می‌دونی، برای عصبانیتت از یه کمک حرفه‌ای استفاده کنی. 912 00:41:29,821 --> 00:41:31,907 یا شاید فقط به این خاطره که عصبانی‌ام؛ شوهرم 913 00:41:31,990 --> 00:41:33,158 - منو به خاطر آنگلا مرکل ترک کرد. - باشه، کو... 914 00:41:33,241 --> 00:41:34,951 شاید به خاطر اون باشه، باشه؟ خیلی ممنونم. 915 00:41:35,035 --> 00:41:36,536 کوکو، تو قبل از طلاق هم عصبانی بودی. 916 00:41:36,620 --> 00:41:38,371 - خفه شو. - تو همیشه همین‌قدر عصبانی بودی. 917 00:41:38,455 --> 00:41:39,915 وای خدای من، باز شروع شد. 918 00:41:40,790 --> 00:41:42,167 پس چرا من این‌قدر عصبانی‌ام؟ 919 00:41:42,626 --> 00:41:44,169 نمی‌دونم. شاید به این خاطره که... 920 00:41:45,503 --> 00:41:47,130 پدر و مادرت کنارت نبودن 921 00:41:47,213 --> 00:41:49,925 و عصبانی‌ای که هیچ‌وقت فرصت بچگی کردن نداشتی. 922 00:41:50,342 --> 00:41:52,677 یا شاید به این خاطره که دنیا 923 00:41:53,595 --> 00:41:55,347 این روزها، مخصوصاً، خیلی لعنتیه. 924 00:41:55,722 --> 00:41:57,891 فقط فکر می‌کنم... 925 00:41:59,100 --> 00:42:00,977 ارزشش رو داره که سعی کنیم بفهمیم چرا. 926 00:42:02,437 --> 00:42:03,688 مـ... من دوست ندارم... 927 00:42:04,230 --> 00:42:07,901 نمی‌خوام همیشه این‌قدر عصبانی باشم. واقعاً نمی‌خوام. 928 00:42:07,984 --> 00:42:10,111 حس خوبی نیست. خسته‌کننده‌ست. 929 00:42:10,195 --> 00:42:13,406 مـ... من می‌خوام... می‌خوام ببخشمت. 930 00:42:14,866 --> 00:42:17,118 کاش می‌تونستیم دوباره مثل یه خانواده شاد باشیم، 931 00:42:17,202 --> 00:42:19,704 ولی من این‌طوری نیستم. واقعاً نیستم. 932 00:42:24,250 --> 00:42:25,210 آره، می‌دونم. 933 00:42:34,260 --> 00:42:36,304 - لس‌آنجلس می‌بینمت. - آره. 934 00:42:37,639 --> 00:42:39,099 لس‌آنجلس می‌بینمت. 935 00:42:40,517 --> 00:42:42,477 - ولی می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ - حتماً. 936 00:42:43,687 --> 00:42:44,604 می‌تونی، اِم... 937 00:42:45,772 --> 00:42:47,148 می‌تونی این لباس رو بپوشی؟ 938 00:42:48,483 --> 00:42:51,778 تو دیگه چی هستی؟ مسن‌ترین توپ‌جمع‌کن مسابقات اوپن آمریکا؟ 939 00:42:51,861 --> 00:42:53,613 نمی‌دونم این دیگه چه داستانیه. 940 00:42:54,447 --> 00:42:56,616 - به‌زودی می‌بینمت، کوکو. - باشه. 941 00:43:05,917 --> 00:43:08,253 - بزن بریم. - ممنون. 942 00:43:09,879 --> 00:43:10,755 خیلی خب. 943 00:43:11,798 --> 00:43:14,259 - خب، یکم آروم‌تر شدی؟ - هوم؟ 944 00:43:14,968 --> 00:43:16,177 - هوم؟ آره؟ - آره. 945 00:43:16,261 --> 00:43:19,639 ولی این به خاطر شرابه، نه این اسپای مسخره. 946 00:43:19,723 --> 00:43:21,433 باشه، ببین. 947 00:43:23,727 --> 00:43:25,854 من معمولاً این کارو نمی‌کنم، ولی... 948 00:43:26,354 --> 00:43:30,108 اگه بخوای، می‌تونم کمکت کنم کاملاً ریلکس کنی. 949 00:43:30,191 --> 00:43:33,278 - اینو که نگفتی. - چی؟ چرا، گفتم. 950 00:43:33,361 --> 00:43:36,531 - این تیکه واقعاً روی کسی جواب می‌ده؟ - وای خدا... 951 00:43:36,614 --> 00:43:37,949 فقط دستت رو بده به من. اینجا. 952 00:43:38,033 --> 00:43:39,617 - چی؟ - بده به من... 953 00:43:39,701 --> 00:43:40,702 دستت رو بده به من. زود باش. 954 00:43:40,785 --> 00:43:42,245 بده اینجا. خیلی خب. 955 00:43:42,328 --> 00:43:43,663 می‌دونی ماساژ مانوتانتری چیه؟ 956 00:43:43,747 --> 00:43:45,081 - اوه، نه. - نه؟ 957 00:43:45,165 --> 00:43:47,000 و از اینکه نمی‌دونم هم راضی‌ام. 958 00:43:47,083 --> 00:43:50,211 خب، ماساژ مانوتانتری هنر فعال کردنِ 959 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 - نقاط فشار مختلف روی دستته... - اوم‌هوم؟ 960 00:43:52,922 --> 00:43:55,717 ...تا بتونی احساسات مختلف رو تحریک کنی. 961 00:43:55,800 --> 00:43:58,386 این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم. 962 00:44:00,055 --> 00:44:03,433 منظورم اینه که حس خوبی داره. واقعاً داره. حس خوبی میده. این، اوم... 963 00:44:03,808 --> 00:44:04,642 اوه. 964 00:44:04,726 --> 00:44:06,352 باشه. 965 00:44:07,395 --> 00:44:09,105 حس آرامش‌بخشی داره. 966 00:44:09,564 --> 00:44:10,398 واو. 967 00:44:11,357 --> 00:44:14,069 اوه... وای، خدای من. واو. 968 00:44:14,152 --> 00:44:16,446 حس می‌کنم توی یه موزیک‌ویدئوی شادم. 969 00:44:16,529 --> 00:44:17,989 اوم‌هوم. 970 00:44:18,073 --> 00:44:19,199 واو. 971 00:44:19,282 --> 00:44:22,786 ولی این... حسش مثل... می‌دونی، مثل یه ماساژ دست معمولیه. 972 00:44:22,869 --> 00:44:24,370 مثل یه... می‌دونی... 973 00:44:25,080 --> 00:44:27,248 مثل همون حسیه که موقع ماساژ دست داری. 974 00:44:27,332 --> 00:44:29,125 - باشه. آره، آره، آره. - خب... 975 00:44:29,209 --> 00:44:30,752 - خب، از شنیدنش متأسفم. - آهان. 976 00:44:30,835 --> 00:44:33,588 اوه... بذار یه نقطهٔ دیگه رو امتحان کنم. 977 00:44:34,589 --> 00:44:36,132 - ام. - هوم. 978 00:44:36,216 --> 00:44:38,218 و این قراره چه... 979 00:44:38,301 --> 00:44:40,428 آزادسازی کامل احساسی. 980 00:44:40,512 --> 00:44:41,513 آهان. 981 00:44:43,765 --> 00:44:44,808 اوم... 982 00:44:45,975 --> 00:44:47,435 اون... 983 00:44:47,519 --> 00:44:48,645 خیلی عجیبه. 984 00:44:48,728 --> 00:44:51,106 اون یکی رو اصلاً هیچ حسی ندارم. 985 00:44:52,899 --> 00:44:55,401 آره، اون یکی اصلاً روی من تأثیری نداره. 986 00:44:59,656 --> 00:45:02,283 ولی شاید بهتر باشه دیگه اون یکی رو انجام ندی. 987 00:45:02,367 --> 00:45:04,285 باشه. انجام نمی‌دم. انجام نمی‌دم. 988 00:45:07,122 --> 00:45:09,457 آره، بذار امتحان کنم... 989 00:45:09,541 --> 00:45:11,126 ...یه چیز دیگه. 990 00:45:11,209 --> 00:45:13,086 اوه! 991 00:45:13,169 --> 00:45:14,087 سلام. 992 00:45:15,255 --> 00:45:17,966 واو. اون کدوم بود؟ 993 00:45:18,049 --> 00:45:19,843 آه، فکر کنم هر دومون می‌دونیم. 994 00:45:19,926 --> 00:45:21,761 - اون یکی چیه، جین؟ - آهان؟ 995 00:45:22,846 --> 00:45:26,850 در واقع، اون فقط حس یه... 996 00:45:26,933 --> 00:45:29,227 ماساژ معمولی رو میده. 997 00:45:32,981 --> 00:45:34,983 لعنتی. 998 00:45:36,151 --> 00:45:38,987 ووه. ووه. 999 00:45:39,779 --> 00:45:42,157 چی؟ چطوری این کارو می‌کنی؟ 1000 00:45:42,240 --> 00:45:44,492 - خب، دست انسان دارای... - بی‌خیال. 1001 00:45:44,576 --> 00:45:46,786 - حرف نزن. حرف نزن. - آهان. 1002 00:45:46,870 --> 00:45:49,372 فقط برو سمت چپ. سمت چپ. 1003 00:45:49,455 --> 00:45:51,916 به چپ. اوه... 1004 00:45:52,000 --> 00:45:56,212 این ماساژ مانوتانتریه. 1005 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 آره. 1006 00:45:57,922 --> 00:46:00,341 خیلی متأسفم که هیچ تأثیری روتون نداشت. 1007 00:46:00,425 --> 00:46:02,051 - آره. - اوهوم؟ 1008 00:46:03,761 --> 00:46:05,847 می‌خوای ادامهٔ ماساژ رو خونهٔ من انجام بدیم؟ 1009 00:46:05,930 --> 00:46:07,307 - آره، باشه. - جدی؟ 1010 00:46:07,390 --> 00:46:08,391 آره. 1011 00:46:18,359 --> 00:46:21,070 اوه... لعنتی. 1012 00:46:54,729 --> 00:46:56,940 اوه... سلام. داشتم از... برمی‌گشتم. 1013 00:46:57,023 --> 00:46:58,816 نه. 1014 00:46:58,900 --> 00:47:00,401 سلام بچه‌ها. 1015 00:47:00,777 --> 00:47:02,695 - جین دیشب سکس داشت. - چی؟ 1016 00:47:02,779 --> 00:47:05,365 اوه، دیشب این تنت بود. با کسی سکس داشتی؟ 1017 00:47:05,448 --> 00:47:06,449 صبر کن. ولی من... 1018 00:47:06,532 --> 00:47:09,160 خدای من. باهاش سکس خشن کرده. 1019 00:47:09,244 --> 00:47:10,787 - باشه، باشه. - باهاش سکس خشن کردی؟ 1020 00:47:10,870 --> 00:47:12,121 - هان؟ - با کی سکس داشتی؟ 1021 00:47:12,205 --> 00:47:14,499 می‌شه یه کم بعد درباره‌ش حرف بزنیم؟ 1022 00:47:14,582 --> 00:47:16,000 شرط می‌بندم با اون پسرهٔ یوگاکار سکس داشته. 1023 00:47:16,292 --> 00:47:17,543 فقط... اون... 1024 00:47:18,002 --> 00:47:19,295 اوه... چی؟ 1025 00:47:19,379 --> 00:47:20,964 - صبر کن، چطور... - آره، سکس داشته. 1026 00:47:21,714 --> 00:47:24,425 اون... ببین چقدر خوشحاله. با پسرهٔ یوگاکار سکس داشته. 1027 00:47:24,509 --> 00:47:26,344 - نگاهش کن. - چطور بود؟ 1028 00:47:27,387 --> 00:47:28,680 کدوم دفعه؟ 1029 00:47:33,393 --> 00:47:35,186 آره! 1030 00:47:35,270 --> 00:47:37,522 دیوانه‌وار بود. 1031 00:47:37,605 --> 00:47:39,565 و نمی‌دونم با من چیکار کرد، 1032 00:47:39,649 --> 00:47:42,652 ولی کمرم بهتر شده. 1033 00:47:42,735 --> 00:47:45,363 اوه، من پایه‌ام عزیزم. گردنم درد می‌کنه. 1034 00:47:45,446 --> 00:47:46,614 می‌شه نفر بعدی من باشم که باهاش سکس می‌کنه؟ 1035 00:47:46,698 --> 00:47:50,034 راستش، آره، باید این کارو بکنی. همه‌تون باید بکنید. 1036 00:47:50,118 --> 00:47:51,828 حس می‌کنم دوباره بیست‌وپنج سالمه. 1037 00:47:51,911 --> 00:47:54,289 نه، صبر کن. یعنی قرار نیست دوباره ببینیش؟ 1038 00:47:54,372 --> 00:47:56,624 نه. نه، قرار نیست 1039 00:47:56,708 --> 00:47:57,959 - دوباره ببینمش. - چی؟ 1040 00:47:58,042 --> 00:47:59,419 - چرا نه؟ - این دیوونگیه. 1041 00:47:59,502 --> 00:48:02,964 چون اون کسیه که باهاش توی تعطیلات آخر هفته‌ت سکس می‌کنی، 1042 00:48:03,047 --> 00:48:05,508 نه کسی که با خودت می‌بری پیش بچه‌هات. 1043 00:48:05,591 --> 00:48:07,051 آره، ولی آخرهفته‌های دیگه‌ای هم هست 1044 00:48:07,135 --> 00:48:10,305 که می‌تونی باهاش خوش بگذرونی. 1045 00:48:10,388 --> 00:48:12,140 ‏به هر حال، باید آماده بشیم. 1046 00:48:12,640 --> 00:48:14,100 ‏برای ماساژمون ‏دیر می‌رسیم. 1047 00:48:18,730 --> 00:48:19,856 ‏فکر کنم واقعا ازش خوشش اومده. 1048 00:48:19,939 --> 00:48:21,607 ‏- کاملاً ازش خوشش اومده. ‏- واقعا ازش خوشش اومده. 1049 00:48:21,691 --> 00:48:23,026 ‏صبر کن، پس نباید 1050 00:48:23,109 --> 00:48:24,193 ‏سعی کنیم باهاش سکس کنیم؟ 1051 00:48:24,736 --> 00:48:26,612 - نه دختر، این کارو نکن. - خواهش می‌کنم نکن. 1052 00:48:30,033 --> 00:48:32,744 اوه، اینجا چه بوی خوبی می‌ده. 1053 00:48:32,827 --> 00:48:34,162 واو، واو، وا، وا، وی‌وا! 1054 00:48:34,245 --> 00:48:35,413 اوه! 1055 00:48:35,496 --> 00:48:36,831 - نه، نه، مِل. - اوه. 1056 00:48:36,914 --> 00:48:37,999 - سلام. - سلام. 1057 00:48:38,082 --> 00:48:39,667 ما برای ماساژمون اومدیم. 1058 00:48:39,751 --> 00:48:40,668 اوم. 1059 00:48:40,752 --> 00:48:43,796 ببخشید، ولی یکی از مشتری‌ها همین الان با مایل‌های پرواز پرداخت کرده 1060 00:48:43,880 --> 00:48:45,214 و همین باعث شده سیستممون از کار بیفته. 1061 00:48:45,298 --> 00:48:46,466 نمی‌دونم چرا این اتفاق مدام تکرار می‌شه. 1062 00:48:46,549 --> 00:48:48,468 اِدونتج‌مایلز یا اسکای‌مایلز؟ 1063 00:48:48,885 --> 00:48:50,803 اوه، اوم... اسکای‌مایلز. 1064 00:48:50,887 --> 00:48:53,598 اوه، آره، اسکای‌مایلز همیشه مشکل فنی پیدا می‌کنه 1065 00:48:53,681 --> 00:48:55,975 اگه ازش برای چیزی غیر از سفر هوایی استفاده کنی. 1066 00:48:56,059 --> 00:48:57,352 اوم، می‌شه من...؟ 1067 00:48:58,478 --> 00:49:02,982 اوم، آره، حتماً. فکر کنم داره وارد می‌شه. باشه. 1068 00:49:03,066 --> 00:49:05,651 خیلی خب، فقط کافیه تبدیلشون کنی 1069 00:49:05,735 --> 00:49:07,445 به مایل‌های بونوس‌پلاس... 1070 00:49:07,528 --> 00:49:11,074 و بعد به‌عنوان امتیازهای اکسکتیو امکس ثبتشون کنی. 1071 00:49:11,574 --> 00:49:12,617 و... 1072 00:49:14,160 --> 00:49:16,412 خب، خیلی خب. 1073 00:49:16,496 --> 00:49:18,122 سیستم دوباره راه افتاد. 1074 00:49:18,206 --> 00:49:20,750 - دمت گرم دختر، کارت حرف نداشت. - بوم، تموم شد. 1075 00:49:20,833 --> 00:49:22,835 چطوری این کارو کردی؟ 1076 00:49:22,919 --> 00:49:25,338 اوم، رئیس قبلیم خیلی سفر می‌کرد، 1077 00:49:25,421 --> 00:49:29,008 برای همین من کلاً خوره‌ی همه برنامه‌های امتیازی شدم. 1078 00:49:29,092 --> 00:49:31,761 - هی، هی، هی، می‌تونم یه چیزی بگم؟ - واو، قضیه جالب شد. 1079 00:49:31,844 --> 00:49:33,513 - باید استخدامش کنی. - چی؟ 1080 00:49:33,596 --> 00:49:36,432 می‌دونم موهای بلوندش خیلی سکسیش کرده 1081 00:49:36,516 --> 00:49:38,559 که باور نمی‌کنی مغزش هم کار می‌کنه. 1082 00:49:38,643 --> 00:49:39,685 ولی اون دختره 1083 00:49:39,769 --> 00:49:41,437 همون کسیه که لازم داری برات کار کنه. 1084 00:49:41,521 --> 00:49:43,064 چون معلومه دورت پر از آدم‌های احمقه. 1085 00:49:43,147 --> 00:49:44,899 منظورم اینه، اون یارو که موهاشو مثل اسکیت‌بازها بسته 1086 00:49:44,982 --> 00:49:46,609 و دو تا تخم پشمالو زیر چونه‌ش داره، 1087 00:49:47,026 --> 00:49:49,320 فکر نکنم بتونه با کامپیوتر کار کنه. 1088 00:49:49,404 --> 00:49:52,323 ببین، ما فعلاً کسی استخدام نمی‌کنیم. 1089 00:49:52,407 --> 00:49:53,533 ولی اوم، اگه علاقه داشته باشی 1090 00:49:53,616 --> 00:49:55,201 که توی یکی دیگه از شعبه‌های سولاریس کار کنی، 1091 00:49:55,284 --> 00:49:57,120 ما همیشه دنبال آدم‌های فوق‌العاده‌ای مثل تو هستیم. 1092 00:49:57,203 --> 00:49:58,162 هه. 1093 00:49:58,871 --> 00:50:00,748 واو. 1094 00:50:00,832 --> 00:50:02,250 - خب، چی شده؟ - اوه، داره گریه می‌کنه. 1095 00:50:02,333 --> 00:50:04,335 اوه، داره گریه می‌کنه... اوه، خدای من. 1096 00:50:04,419 --> 00:50:05,461 ببخشید. 1097 00:50:05,545 --> 00:50:09,465 فقط رئیس قبلیم هیچ‌وقت یه حرف قشنگ هم بهم نزده بود. 1098 00:50:09,549 --> 00:50:13,386 باشه عزیزم، فقط گریه نکن. داره عجیب می‌شه، باشه؟ 1099 00:50:13,469 --> 00:50:15,513 اوم. 1100 00:50:15,596 --> 00:50:19,267 راستی، رزومه دارم، اگه خواستی ببینیش. 1101 00:50:19,350 --> 00:50:20,309 آره. 1102 00:50:21,310 --> 00:50:22,770 برام ایمیلش کن، 1103 00:50:22,854 --> 00:50:24,188 منم سریع می‌فرستمش برای دفتر مرکزی. 1104 00:50:25,106 --> 00:50:26,274 ممنون، کنت. 1105 00:50:26,732 --> 00:50:29,819 خب خانوم‌ها، کی برای ماساژ آماده‌ست؟ 1106 00:50:31,154 --> 00:50:32,363 ♪ دختر پری‌دانا ♪ 1107 00:50:32,447 --> 00:50:33,281 ♪ آره ♪ 1108 00:50:33,656 --> 00:50:36,993 ♪ تمام چیزی که همیشه می‌خواستم دنیا بود ♪ 1109 00:50:37,076 --> 00:50:40,788 ♪ دست خودم نیست، می‌خوام همه‌چی رو داشته باشم ♪ 1110 00:50:40,872 --> 00:50:44,750 ♪ زندگیِ یه دختر پری‌دانا پر از فراز و نشیبه ♪ 1111 00:50:44,834 --> 00:50:48,379 ♪ دورت می‌چرخم عزیزم ♪ 1112 00:50:48,463 --> 00:50:52,300 ♪ می‌تونی روی شیطنت‌هام حساب کنی ♪ 1113 00:50:52,383 --> 00:50:54,635 - ♪ دختر پری‌دانا ♪ - ♪ بالا می‌رم ♪ 1114 00:50:54,719 --> 00:50:56,846 ♪ پایین می‌آم، پایین، پایین ♪ 1115 00:50:56,929 --> 00:50:59,474 - ♪ آره ♪ - ♪ برای تاج‌وتخت هر کاری می‌کنم ♪ 1116 00:50:59,557 --> 00:51:01,476 ♪ تاج، تاج... ♪ 1117 00:51:01,559 --> 00:51:02,727 ♪ وقتی چراغ‌ها کم‌نور می‌شن... ♪ 1118 00:51:04,270 --> 00:51:06,647 ♪ پایین، پایین، پایین دور خودم می‌چرخم ♪ 1119 00:51:06,731 --> 00:51:09,442 ♪ چون من یه دختر پری‌دانام ♪ 1120 00:51:09,734 --> 00:51:10,818 ♪ آره ♪ 1121 00:51:11,152 --> 00:51:14,363 ♪ تمام چیزی که همیشه می‌خواستم دنیا بود ♪ 1122 00:51:14,739 --> 00:51:18,159 ♪ دست خودم نیست، می‌خوام همه‌چی رو داشته باشم ♪ 1123 00:51:18,493 --> 00:51:21,996 ♪ زندگیِ یه دختر پری‌دانا پر از فراز و نشیبه ♪ 1124 00:51:22,455 --> 00:51:24,040 ♪ می‌گی من یه‌جورایی ♪ 1125 00:51:24,123 --> 00:51:26,083 ♪ سخت‌گیرم... ♪ 1126 00:51:26,167 --> 00:51:29,712 ♪ ولی همیشه تقصیر بقیه‌ست ♪ 1127 00:51:29,795 --> 00:51:32,256 ♪ دختر پری‌دانا ♪ 1128 00:51:32,673 --> 00:51:34,008 برنامه بعدی‌مون چیه؟ 1129 00:51:34,091 --> 00:51:36,093 - اِم، رپ جلبک دریایی... - اوهوم. 1130 00:51:36,177 --> 00:51:37,720 و فکر کنم حدوداً سه دقیقه 1131 00:51:37,803 --> 00:51:38,888 - پیاده راهه. - ایول. 1132 00:51:38,971 --> 00:51:41,349 چی؟ شوخی می‌کنی-- سه دقیقه پیاده‌روی؟ 1133 00:51:41,432 --> 00:51:43,184 بچه‌ها، عمراً. باید یه اوبر یا همچین چیزی بگیریم. 1134 00:51:43,267 --> 00:51:45,186 نمی‌تونیم این‌همه راه رو پیاده بریم. ما که سرباز نیستیم. 1135 00:51:45,269 --> 00:51:46,646 - چی؟ - اون‌قدرها هم دور نیست. 1136 00:51:46,729 --> 00:51:48,481 - واقعاً دور نیست. - فقط سه دقیقه‌ست. 1137 00:51:48,814 --> 00:51:50,691 اوه، یه ایده بهتر دارم. 1138 00:51:50,775 --> 00:51:52,485 - اِ، نه، مِل. نه، نه، مِل. - نه. 1139 00:51:52,568 --> 00:51:53,945 - بی‌خیال، مِل. - نه، مِل، قرار نیست تو 1140 00:51:54,028 --> 00:51:55,613 - یه ماشین گلف بدزدی. - اِ، نه. 1141 00:51:55,696 --> 00:51:57,448 بچه‌ها، سوار شید. 1142 00:51:57,532 --> 00:51:59,492 تا سوار نشید وای نمی‌ایستم. 1143 00:52:04,205 --> 00:52:05,289 باشه، بزن بریم. 1144 00:52:06,541 --> 00:52:09,210 وای خدا، داشتن دوست‌های سفیدپوست خیلی سخته. 1145 00:52:10,461 --> 00:52:13,673 جیغ! 1146 00:52:16,842 --> 00:52:19,178 هی، یادتونه اون دفعه که ما-- 1147 00:52:19,262 --> 00:52:21,264 اوه! 1148 00:52:21,889 --> 00:52:24,225 لعنتی، بچه‌ها. سوفی افتاد بیرون. 1149 00:52:24,809 --> 00:52:27,436 لعنتی! خیلی حال داد. 1150 00:52:27,520 --> 00:52:29,480 - فکر کردیم مردی. - ببخشید که افتادم 1151 00:52:29,564 --> 00:52:30,731 ـ از ماشین. ـ باید بری. 1152 00:52:30,815 --> 00:52:32,358 ـ بیمارستان؟ ـ نه، من... 1153 00:52:35,111 --> 00:52:37,697 اوه، مهمون ناخونده داریم! 1154 00:52:39,740 --> 00:52:41,867 چرا داری فرار می‌کنی؟! 1155 00:52:41,951 --> 00:52:43,911 ـ آروم باش. پلیس اسپائه. ـ وایسا! 1156 00:52:49,834 --> 00:52:51,627 ♪ اوه، اوه ♪ 1157 00:52:59,176 --> 00:53:00,177 ببخشید. 1158 00:53:00,261 --> 00:53:02,722 ♪ برق رو یه‌دفعه روشن کن ♪ 1159 00:53:02,805 --> 00:53:03,806 ♪ و بعد من شروع می‌کنم ♪ 1160 00:53:03,889 --> 00:53:06,726 ♪ کنترل از دستم می‌ره ♪ 1161 00:53:06,809 --> 00:53:09,895 ♪ اوه ♪ 1162 00:53:10,354 --> 00:53:12,106 ـ وای خدای من! ـ ♪ فقط ولش کن ♪ 1163 00:53:12,189 --> 00:53:14,984 اوه، مزه‌کردن شراب! 1164 00:53:15,067 --> 00:53:16,861 ♪ مافوق صوت ♪ 1165 00:53:16,944 --> 00:53:18,487 ♪ امشب می‌خوامش ♪ 1166 00:53:18,571 --> 00:53:20,489 ♪ پس ادامه بده ♪ 1167 00:53:20,573 --> 00:53:22,533 ♪ اوه ♪ 1168 00:53:22,617 --> 00:53:24,410 ♪ مافوق صوت ♪ 1169 00:53:24,493 --> 00:53:26,078 ♪ امشب می‌خوامش ♪ 1170 00:53:26,162 --> 00:53:27,747 ♪ پس ادامه بده ♪ 1171 00:53:27,830 --> 00:53:30,124 لعنتی، بچه‌ها، خیلی خوب بود! 1172 00:53:32,835 --> 00:53:35,838 ـ بچه‌ها، کفشم گیر کرده. ـ چی؟ 1173 00:53:35,921 --> 00:53:37,548 نگران نباش. درستش می‌کنیم، بیا با من. 1174 00:53:37,632 --> 00:53:39,050 مواظب باش! مواظب باش! 1175 00:53:40,968 --> 00:53:43,763 نـ نه، چیزی نیست، دارم می‌افتم. 1176 00:53:46,432 --> 00:53:48,976 این دیگه چه کوفتیه! 1177 00:53:49,060 --> 00:53:50,478 وای خدای من! 1178 00:54:12,708 --> 00:54:14,043 ببخشید! 1179 00:54:17,546 --> 00:54:20,257 آخه شماها چه مرگتونه؟ 1180 00:54:20,341 --> 00:54:22,301 شانتی، ببخشید. می‌تونم یه چیزی بگم؟ 1181 00:54:22,385 --> 00:54:24,428 من یکی از کفش‌هام رو تو تصادف با ماشین گلف گم کردم، 1182 00:54:24,512 --> 00:54:25,805 فقط می‌خواستم بدونم باید با کی صحبت کنم 1183 00:54:25,888 --> 00:54:26,806 برای گرفتن خسارت؟ 1184 00:54:27,390 --> 00:54:28,849 فکر می‌کنید این خنده‌داره؟ 1185 00:54:30,434 --> 00:54:32,186 خب، معلومه که دارم از اسپام اخراج‌تون می‌کنم 1186 00:54:32,269 --> 00:54:33,312 از همین لحظه. 1187 00:54:33,396 --> 00:54:34,522 ـ اوه، نه. ـ خب... 1188 00:54:34,605 --> 00:54:36,190 وای خدای من. چرا؟ نه. 1189 00:54:36,273 --> 00:54:38,067 این آخر هفته تولدشه. این دیوونه‌بازیه. 1190 00:54:38,150 --> 00:54:40,403 خب، در واقع، شما نمی‌تونید بیرون‌مون کنید. 1191 00:54:40,486 --> 00:54:41,570 چرا نمی‌تونم؟ 1192 00:54:41,904 --> 00:54:43,656 طبق بخش ۳۲۵ 1193 00:54:43,739 --> 00:54:46,075 منشور حقوق مستأجران کالیفرنیا، 1194 00:54:46,158 --> 00:54:48,244 باید یه اخطار کتبی صادر کنید 1195 00:54:48,327 --> 00:54:51,372 قبل از اینکه ساکن‌ها رو از اتاق‌هاشون بیرون کنید. 1196 00:54:51,455 --> 00:54:53,749 چقدر مسخره و اعصاب‌خرده‌کنه. تو وکیلی. 1197 00:54:53,833 --> 00:54:55,876 خب، من صادر می‌کنم 1198 00:54:55,960 --> 00:54:58,254 یه اخطار کتبی، و اون آخرین اخطارتون خواهد بود. 1199 00:54:58,337 --> 00:55:00,798 دفعه بعد که یکی از شما احمق‌ها 1200 00:55:00,881 --> 00:55:02,425 حتی یه ذره از خط قرمز رد بشه 1201 00:55:02,508 --> 00:55:04,218 به پلیس زنگ می‌زنم. فهمیدین؟ 1202 00:55:04,301 --> 00:55:05,344 - بله، شانتی. - آره. 1203 00:55:05,428 --> 00:55:06,595 حالا برو! 1204 00:55:06,679 --> 00:55:08,222 باشه. ممنون، شانتی. 1205 00:55:10,474 --> 00:55:12,810 ببخشید که این‌قدر احمقیم. 1206 00:55:20,818 --> 00:55:23,904 سلام. هنوز ناهار سرو می‌کنین؟ 1207 00:55:23,988 --> 00:55:25,948 - متأسفم، دیگه نه. - اوه، نه؟ 1208 00:55:26,657 --> 00:55:27,575 ولی... 1209 00:55:27,658 --> 00:55:29,702 - سلام. - سلام. 1210 00:55:29,785 --> 00:55:30,745 همه‌چی مرتبه؟ 1211 00:55:30,828 --> 00:55:33,247 فقط... ناهارم رو از دست دادم. 1212 00:55:33,706 --> 00:55:35,541 آره، نمی‌شه بذاریم این‌طوری بشه. بیا. 1213 00:55:38,794 --> 00:55:42,673 - بریم. - ♪ اوه ♪ 1214 00:55:42,757 --> 00:55:44,759 ♪ اوه ♪ 1215 00:55:45,426 --> 00:55:46,635 ♪ وای ♪ 1216 00:55:48,137 --> 00:55:49,638 هی، سمی، می‌تونم یه جایگاه بگیرم؟ 1217 00:55:49,722 --> 00:55:51,932 آره، حتماً. از شمارهٔ ۱۶ استفاده کن. 1218 00:55:52,016 --> 00:55:53,601 ممنون، رفیق. 1219 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 خیلی خب. بشین. 1220 00:55:56,979 --> 00:55:58,063 باشه. 1221 00:55:58,147 --> 00:56:00,191 ♪ یه روز دیگه با عشقم... ♪ 1222 00:56:00,274 --> 00:56:02,109 ♪ این تنها چیزیه که می‌خوام... ♪ 1223 00:56:03,527 --> 00:56:05,654 ♪ تو عزیزِ کوچولوی منی ♪ 1224 00:56:06,113 --> 00:56:08,282 ♪ بهم بگو واسه چی داریم می‌خوابیم؟ ♪ 1225 00:56:08,657 --> 00:56:10,034 - اوه، آره. - ♪ روزهات رو می‌خوام ♪ 1226 00:56:10,117 --> 00:56:11,577 ♪ شبهات رو می‌خوام... ♪ 1227 00:56:11,660 --> 00:56:13,621 ♪ و هر چیزی بین این دوتا ♪ 1228 00:56:14,413 --> 00:56:16,040 چطوری بلدی این کارو انجام بدی؟ 1229 00:56:16,123 --> 00:56:18,209 من تو این سال‌ها تو آشپزخونه‌های زیادی کار کردم. 1230 00:56:19,043 --> 00:56:21,337 - اوهوم. - وقتی جوون‌تر بودم، 1231 00:56:21,420 --> 00:56:22,338 همیشه فکر می‌کردم 1232 00:56:22,421 --> 00:56:23,964 یه روز رستوران کوچیک خودمو باز می‌کنم. 1233 00:56:24,423 --> 00:56:26,550 آره؟ پس چی شد؟ 1234 00:56:26,634 --> 00:56:27,802 اِ... 1235 00:56:27,885 --> 00:56:30,179 به یوگا رو آوردم. شروع کردم اینجا کار کردن، 1236 00:56:30,262 --> 00:56:34,058 و این کار خیلی راحت و بی‌دردسره، می‌دونی؟ پس... 1237 00:56:35,434 --> 00:56:37,061 - قید رؤیاهاتو زدی؟ - اوه... 1238 00:56:37,478 --> 00:56:38,896 آخ. 1239 00:56:39,563 --> 00:56:41,190 - ولی حرفت بی‌راه نیست. - م‌م. 1240 00:56:41,732 --> 00:56:42,900 م‌م! 1241 00:56:42,983 --> 00:56:43,859 خیلی سفته؟ 1242 00:56:44,777 --> 00:56:45,903 عالیه. 1243 00:56:48,155 --> 00:56:50,407 - سلام. - سلام. 1244 00:56:50,491 --> 00:56:51,909 اومدم برای حمام گل پذیرش کنم. 1245 00:56:51,992 --> 00:56:53,619 فامیلیم بلینگره. 1246 00:56:53,702 --> 00:56:56,121 خب، اتاق خصوصی‌تون همین پایین راهروئه. 1247 00:56:56,205 --> 00:56:57,623 اسمتون روی دره. 1248 00:56:58,457 --> 00:57:01,001 بذارش اونجا. نگاه کن چه‌کارمون کردی، عوضی. 1249 00:57:01,085 --> 00:57:03,337 - از پسش برمیای. - گل. 1250 00:57:09,176 --> 00:57:11,303 اوه، لعنت... 1251 00:57:11,387 --> 00:57:13,097 وای خدای من. 1252 00:57:13,389 --> 00:57:15,349 وای خدای من. کوکو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1253 00:57:15,432 --> 00:57:17,643 من اینجا چیکار می‌کنم؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1254 00:57:17,726 --> 00:57:19,436 من این حمام گِل رو برای خودم رزرو کرده بودم، 1255 00:57:19,520 --> 00:57:20,896 و اونا منو آوردن اینجا چون... 1256 00:57:23,107 --> 00:57:25,109 ...چون فامیلی‌مون یکیه. 1257 00:57:25,192 --> 00:57:26,610 آره، اونا برای هردومون یه اتاق رزرو کردن. 1258 00:57:26,694 --> 00:57:29,446 - اِم... - باشه. عالیه. خب، اِم... 1259 00:57:29,530 --> 00:57:31,532 می‌رم ببینم اتاق دیگه‌ای دارن 1260 00:57:31,615 --> 00:57:35,035 برای یه بلینگر دیگه؛ که اون منم. 1261 00:57:35,911 --> 00:57:37,538 صبر کن، صبر کن، صبر کن. کوکو، فقط... 1262 00:57:38,330 --> 00:57:40,875 اون طرف رو بگیر. یعنی، اینجا جا زیاده. 1263 00:57:40,958 --> 00:57:41,876 اِم... 1264 00:57:42,418 --> 00:57:43,252 باشه. 1265 00:57:43,335 --> 00:57:44,879 صبر کن، زیر اون لباس شنا پوشیدی؟ 1266 00:57:44,962 --> 00:57:45,921 اوهوم. 1267 00:57:46,005 --> 00:57:47,756 خوبه. فقط دستت به جای دیگه نخوره. 1268 00:57:47,840 --> 00:57:48,674 باشه. 1269 00:57:52,553 --> 00:57:55,806 خب، وقتی بچه بودی می‌خواستی چی‌کاره بشی؟ 1270 00:57:55,890 --> 00:57:58,142 اوه... خب، من همیشه می‌خواستم وکیل بشم. 1271 00:57:58,225 --> 00:57:59,727 همم. هنوز عاشق شغلی؟ 1272 00:57:59,810 --> 00:58:01,770 - آره. واقعاً عاشقشم. اوهوم. - آره؟ 1273 00:58:01,854 --> 00:58:04,023 من عاشق کمک کردن به مردمم و... 1274 00:58:04,481 --> 00:58:09,612 یعنی، گاهی اوقات اگه رئیسم کلی کار بریزه سرم 1275 00:58:09,695 --> 00:58:11,655 یا بچه‌هام مریض باشن 1276 00:58:11,739 --> 00:58:13,616 یا بابام زندگی‌مو به جهنم تبدیل کنه، من، اِم... 1277 00:58:14,116 --> 00:58:16,410 احساس می‌کنم دارم زنده‌زنده دفن می‌شم. 1278 00:58:16,493 --> 00:58:19,330 ولی غیر از اینا، عالیه. 1279 00:58:19,788 --> 00:58:21,123 بهم بگو، یه کاری که انجام می‌دی 1280 00:58:21,206 --> 00:58:22,917 و کاملاً فقط برای خودته، چیه؟ 1281 00:58:23,375 --> 00:58:25,210 یه کاری که فقط برای... خودت باشه. 1282 00:58:25,294 --> 00:58:26,587 - اوهوم. - خب، این که آسونه. 1283 00:58:26,670 --> 00:58:27,755 اِم... 1284 00:58:27,838 --> 00:58:30,174 خب، من... من... 1285 00:58:30,257 --> 00:58:32,134 - چی؟ داری... - تقلا می‌کنی؟ 1286 00:58:32,843 --> 00:58:34,094 اِم... 1287 00:58:34,720 --> 00:58:37,306 ببین، ۹۹ درصد این چیزهای مربوط به سلامتی 1288 00:58:37,389 --> 00:58:38,557 چرت و پرته، مگه نه؟ 1289 00:58:39,099 --> 00:58:42,811 ولی بخش مراقبت از خودِ این ماجرا واقعیه. 1290 00:58:43,354 --> 00:58:44,563 بعضی وقتا... 1291 00:58:45,606 --> 00:58:47,775 بعضی وقتا فقط باید... باید خودت رو بذاری اولویت 1292 00:58:47,858 --> 00:58:49,109 و کاری رو بکنی که دلت می‌خواد. 1293 00:58:49,193 --> 00:58:50,694 - همم. - چون، جین، 1294 00:58:50,778 --> 00:58:52,696 وقتی آدما مدام می‌بخشن و می‌بخشن و می‌بخشن، 1295 00:58:52,780 --> 00:58:56,700 آخرش دیگه چیزی براشون نمی‌مونه و از پا درمی‌آن. 1296 00:58:58,619 --> 00:59:00,371 نمی‌خوام ببینم همچین چیزی برای تو اتفاق بیفته. 1297 00:59:00,454 --> 00:59:01,372 آره. 1298 00:59:04,458 --> 00:59:06,835 داری کاری می‌کنی که واقعاً ازت خوشم بیاد، مگه نه؟ 1299 00:59:06,919 --> 00:59:09,338 منظورت چیه؟ 1300 00:59:17,262 --> 00:59:18,097 مم. 1301 00:59:18,806 --> 00:59:20,182 سیر بیشتری می‌خواد. 1302 00:59:20,265 --> 00:59:21,934 نه، عالیه. 1303 00:59:25,980 --> 00:59:27,147 مرسی. 1304 00:59:27,648 --> 00:59:28,774 خواهش می‌کنم. 1305 00:59:42,204 --> 00:59:43,914 - بیا تو. - یعنی... 1306 00:59:45,207 --> 00:59:47,960 اوه، این واقعاً محشره. 1307 00:59:48,043 --> 00:59:49,628 - آره، خوبه، مگه نه؟ - حس خوبیه. 1308 00:59:49,712 --> 00:59:51,338 انگار درمان‌کننده‌ست. یه جورایی، ام، یه... 1309 00:59:51,422 --> 00:59:52,840 - ...مثل بافت خامه‌ای. - آره، مثل بافت خامه‌ای. 1310 00:59:52,923 --> 00:59:55,217 خفه شو. بس کن. 1311 00:59:55,843 --> 00:59:58,429 خب، ام، چرا هنوز توی لس‌آنجلس نیستی؟ 1312 00:59:58,721 --> 01:00:02,307 مارگارت خیلی خوشحال نبود که من اومدم اینجا ببینمت. 1313 01:00:02,641 --> 01:00:04,268 - جدی؟ - آره. 1314 01:00:04,351 --> 01:00:07,771 مارگارت به من حسودی می‌کنه؟ هوم. 1315 01:00:08,522 --> 01:00:12,234 می‌دونی، اون می‌دونه که من هنوز بهت احساس دارم 1316 01:00:12,317 --> 01:00:15,237 و خب، نباید براش راحت باشه. 1317 01:00:16,238 --> 01:00:19,241 باید خیلی براش سخت باشه، مثلاً 1318 01:00:19,700 --> 01:00:21,994 سخت‌تر از فهمیدن این‌که وای‌فای چیه یا... 1319 01:00:22,077 --> 01:00:22,911 کوکو! 1320 01:00:22,995 --> 01:00:25,539 اون همیشه برات آب‌نبات سفت داره؟ 1321 01:00:25,622 --> 01:00:26,874 - تو... تو دیگه خیلی بدی. - چی؟ 1322 01:00:26,957 --> 01:00:27,833 چی؟ فقط می‌خوام بدونم. 1323 01:00:27,916 --> 01:00:29,084 اون دوست داره بره برای... 1324 01:00:30,252 --> 01:00:33,005 یه پیاده‌روی طولانی توی مرکز خرید، چون کفش صاف و همواری داره؟ 1325 01:00:33,380 --> 01:00:34,214 چی؟ 1326 01:00:34,715 --> 01:00:37,384 راگ، به موهام دست نزن، باشه؟ 1327 01:00:37,468 --> 01:00:38,844 الان فر موهام بی‌نقصه. 1328 01:00:38,927 --> 01:00:39,887 اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید. 1329 01:00:39,970 --> 01:00:41,013 - خودم خواستم این کارو بکنم. - آره. 1330 01:00:43,974 --> 01:00:45,184 اوه، حالا دیگه گیر افتادی، رفیق. 1331 01:00:46,393 --> 01:00:47,561 آره، حتماً... 1332 01:00:47,644 --> 01:00:50,355 - باشه، باشه، باشه. - جدی می‌گی؟ 1333 01:00:50,439 --> 01:00:52,149 - نه، نه، نه. وای خدا. - لعنتی، رفیق! 1334 01:00:52,524 --> 01:00:54,318 - فکر کنم... - اوه نه، اوه نه. حالت خوبه؟ 1335 01:00:54,401 --> 01:00:55,235 - بذار چشمت رو ببینم. - خوبم. 1336 01:00:55,319 --> 01:00:56,153 صبر کن. اون... صبر کن. 1337 01:00:56,236 --> 01:00:57,946 - انگار... چشمت رو باز کن. - اوه نه. یه حملهٔ غافلگیرکننده‌ست. 1338 01:00:58,030 --> 01:00:59,698 اوه! 1339 01:00:59,782 --> 01:01:03,160 - بدجوری کارت ساخته‌ست! - نه، نه، نه. باید این کارو بکنم. 1340 01:01:03,243 --> 01:01:04,661 اوه! 1341 01:01:17,466 --> 01:01:18,300 ها! 1342 01:01:18,717 --> 01:01:19,885 ببخشید. ببخشید. 1343 01:01:20,469 --> 01:01:22,721 نه، نه، نه، نه. خیلی عمیقه. خیلی عمیقه. خیلی عمیقه. 1344 01:02:10,227 --> 01:02:12,104 هوم. 1345 01:02:12,604 --> 01:02:14,439 - خیلی خوبه. - خیلی خوب. 1346 01:02:15,107 --> 01:02:16,525 - هوم. - هوم. 1347 01:02:16,608 --> 01:02:17,943 اوه، سلام، کوکو. 1348 01:02:18,026 --> 01:02:19,695 - سلام. - سلام. 1349 01:02:19,778 --> 01:02:21,655 - چه خبر؟ - اوه، سلام. 1350 01:02:21,738 --> 01:02:23,031 - اوه، سلام. - اوه اوه. 1351 01:02:23,115 --> 01:02:24,199 - چی... - یه چیز عجیبه. 1352 01:02:24,283 --> 01:02:25,325 - چی؟ - چه خبره؟ 1353 01:02:26,160 --> 01:02:27,035 من با راجر سکس کردم. 1354 01:02:27,119 --> 01:02:28,662 - چی؟ - نه! 1355 01:02:28,996 --> 01:02:31,373 و فکر کنم می‌خوام، مثلاً، به سکس با راجر ادامه بدم؟ 1356 01:02:31,456 --> 01:02:33,333 هورا! دارین دوباره با هم آشتی می‌کنین؟ 1357 01:02:33,417 --> 01:02:36,086 نمی‌دونم. نمی‌دونم... شاید. 1358 01:02:36,170 --> 01:02:37,588 واقعاً نمی‌دونم. 1359 01:02:37,671 --> 01:02:39,882 نمی‌دونستم اصلاً می‌شه، مثلاً، با اکس‌ت سکس کنی. 1360 01:02:39,965 --> 01:02:40,883 فکر می‌کردم شما دوتا فقط، مثلاً، 1361 01:02:40,966 --> 01:02:43,552 با هم سکس می‌کردین یا یه همچین چیزی، می‌دونی، از اون مدل غم‌انگیزا. 1362 01:02:43,635 --> 01:02:44,761 ولی ما سکس کردیم. اون با من سکس کرد. 1363 01:02:44,845 --> 01:02:46,138 اوه. 1364 01:02:46,221 --> 01:02:49,308 فکر کنم می‌خوام، اِم، شاید یه فرصت دوباره بهش بدم؟ 1365 01:02:49,391 --> 01:02:51,476 - خیلی عالی می‌شه. آره. - عالیه. 1366 01:02:51,560 --> 01:02:53,478 اوه، این منم. 1367 01:02:54,146 --> 01:02:55,772 وای خدای من. این رئیس قبلیمه. 1368 01:02:55,856 --> 01:02:57,065 جواب بده. 1369 01:02:57,149 --> 01:02:58,233 بذار روی اسپیکر. 1370 01:02:59,568 --> 01:03:00,652 - توبی. - سوفی، 1371 01:03:00,736 --> 01:03:02,487 باید کمکم کنی. 1372 01:03:02,571 --> 01:03:04,865 - د-داری می‌دوی؟ - آره. 1373 01:03:04,948 --> 01:03:06,909 کد خونه‌ی سوم اسکی‌ام یادم رفته، 1374 01:03:06,992 --> 01:03:08,118 برای همین سعی کردم در رو بشکنم. 1375 01:03:08,202 --> 01:03:10,120 و الان سگ‌های خودم دارن به‌م حمله می‌کنن. 1376 01:03:10,204 --> 01:03:11,246 کدم رو بلدی؟ 1377 01:03:11,330 --> 01:03:12,414 - آره. - اوه، عالیه. 1378 01:03:12,497 --> 01:03:14,124 من کدتون رو می‌دونم، 1379 01:03:14,208 --> 01:03:15,167 ولی من... 1380 01:03:16,668 --> 01:03:18,879 ...دیگه براتون کار نمی‌کنم، یادتونه؟ 1381 01:03:18,962 --> 01:03:20,589 - چی؟ - درسته عزیزم. 1382 01:03:20,672 --> 01:03:22,049 - آره! - تو منو اخراج کردی 1383 01:03:22,132 --> 01:03:24,676 بعد از اینکه تصمیم گرفتم آخر هفته رو با دوستام بگذرونم. 1384 01:03:24,760 --> 01:03:25,719 - آره. - دقیقاً. 1385 01:03:25,802 --> 01:03:26,762 می‌دونم، می‌دونم. نباید اون کارو می‌کردم. 1386 01:03:27,054 --> 01:03:28,555 ولی اگه همین الان برگردی و دوباره برام کار کنی، 1387 01:03:28,639 --> 01:03:30,182 حقوق‌ت رو دو برابر می‌کنم. 1388 01:03:32,559 --> 01:03:35,145 باید قبل از اینکه اخراجم کنی به این فکر می‌کردی. 1389 01:03:35,520 --> 01:03:37,356 باید آینده‌نگر باشی، مگه نه؟ 1390 01:03:37,439 --> 01:03:38,607 اوه! 1391 01:03:38,690 --> 01:03:40,901 واقعاً می‌خوای بذاری یه سگ منو بخوره؟ 1392 01:03:42,778 --> 01:03:46,240 دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن، احمق عوضی. 1393 01:03:46,323 --> 01:03:48,617 خداحافظ! 1394 01:03:48,700 --> 01:03:50,827 - آره! آره! - وای خدای من! 1395 01:03:50,911 --> 01:03:51,745 فوق‌العاده‌ست! 1396 01:03:51,828 --> 01:03:54,581 حس می‌کنم همین الان یه نوشابه رو یه‌نفس خوردم. 1397 01:03:55,832 --> 01:03:57,084 اوه! 1398 01:03:57,167 --> 01:03:59,503 - اوه، اون دیگه کیه؟ - اوه. بچه‌ها، بچه‌ها. 1399 01:03:59,920 --> 01:04:02,047 هدیه‌ی تولد جین رسید. 1400 01:04:02,381 --> 01:04:04,341 بیا تو. در بازه. 1401 01:04:04,967 --> 01:04:05,968 می‌دونی این چیه؟ 1402 01:04:06,969 --> 01:04:10,472 ♪ اوه ♪ 1403 01:04:10,555 --> 01:04:13,308 این مردهای غول‌پیکر دیگه کی‌ان؟ 1404 01:04:13,392 --> 01:04:15,936 اوه، مِل برای مهمونی اسپا استریپر آورده. 1405 01:04:16,812 --> 01:04:18,563 - ♪ خب، سعی کردم بهت بگم ♪ - خدای من. 1406 01:04:18,647 --> 01:04:20,399 - محاله! - ♪ آره، ولی فکر کنم ♪ 1407 01:04:20,482 --> 01:04:22,109 ♪ تو خبر نداشتی ♪ 1408 01:04:22,192 --> 01:04:23,944 ♪ همون‌طور که غم‌انگیزترین داستان می‌گه ♪ 1409 01:04:24,027 --> 01:04:27,072 - ♪ عزیزم، حالا دیگه افتادم رو دور ♪ - صبر کن، اینا تی‌شرت‌های منن! 1410 01:04:27,155 --> 01:04:28,865 ♪ چون از همون اول ♪ ♪ می‌دونستم ♪ 1411 01:04:28,949 --> 01:04:30,742 - اوه. - با هم ست شدن. 1412 01:04:30,826 --> 01:04:33,495 مگه نه؟ 1413 01:04:33,578 --> 01:04:35,163 هی، هی، هی. 1414 01:04:35,247 --> 01:04:38,208 می‌تونید به کیرشون دست بزنید، ولی پنج دلار اضافه حساب می‌شه. 1415 01:04:38,292 --> 01:04:41,336 کیرهاشون شبیه سیب‌زمینی داغ توی مایکروویوه. 1416 01:04:41,420 --> 01:04:43,880 ♪ بهم دروغ گفتی ♪ 1417 01:04:43,964 --> 01:04:45,507 - ♪ آره، گریه کردم ♪ - اوه، اوه! 1418 01:04:45,590 --> 01:04:47,009 ♪ آره، گریه کردم ♪ 1419 01:04:47,092 --> 01:04:48,635 - ♪ بازگشت مَک... ♪ - خب، تولدت مبارک! 1420 01:04:48,719 --> 01:04:49,678 ای وای! 1421 01:04:49,761 --> 01:04:50,887 - ممنون. - ای وای... 1422 01:04:50,971 --> 01:04:53,682 تا ابد این هدیه رو با خودم نگه می‌دارم. 1423 01:04:53,765 --> 01:04:55,892 - اوه، خواهش می‌کنم. - ممنون. 1424 01:04:55,976 --> 01:04:58,520 کیرهاتون رو بهمون نشون بدید! 1425 01:04:58,603 --> 01:05:02,065 - ترسوها! بی‌خیال! - تولدت مبارک! 1426 01:05:02,149 --> 01:05:04,026 این همه آدم دیگه کی‌ان؟ 1427 01:05:04,109 --> 01:05:06,153 همه‌شون رو از هتل دعوت کردم. 1428 01:05:06,445 --> 01:05:08,113 پس ببین، می‌تونیم فقط، اِ... 1429 01:05:08,196 --> 01:05:09,948 نذاریم اوضاع از کنترل خارج بشه، باشه؟ 1430 01:05:10,032 --> 01:05:12,159 چون شانتی ما رو می‌کشه. 1431 01:05:12,242 --> 01:05:14,328 هیچی از کنترل خارج نمی‌شه. 1432 01:05:14,411 --> 01:05:15,746 اوه، اون ماریوئه. 1433 01:05:15,829 --> 01:05:17,831 می‌خوام باهاش سکس کنم. 1434 01:05:17,914 --> 01:05:20,292 نه. 1435 01:05:20,375 --> 01:05:22,127 چه خبره؟ 1436 01:05:22,210 --> 01:05:23,462 ♪ بهم دروغ گفتی ♪ 1437 01:05:23,545 --> 01:05:25,380 اوه، دختر تولدی اونجاست. 1438 01:05:25,464 --> 01:05:27,341 - سلام. سلام. - سلام. 1439 01:05:27,424 --> 01:05:28,925 اوه... 1440 01:05:29,009 --> 01:05:30,594 - ♪ اوه، دختر کوچولو... ♪ - سلام. 1441 01:05:30,677 --> 01:05:33,513 خب، انگار شورت طلایی کوچولوم رو خونه جا گذاشتم. 1442 01:05:34,014 --> 01:05:34,973 - آره، همین‌طوره. - خب... 1443 01:05:35,057 --> 01:05:36,058 می‌خوای برقصی؟ 1444 01:05:36,141 --> 01:05:37,059 آره. 1445 01:05:56,328 --> 01:05:59,122 نمی‌تونم فکر کردن به باسنت رو متوقف کنم. 1446 01:06:00,248 --> 01:06:01,917 خب، تو، اِ... 1447 01:06:02,000 --> 01:06:03,627 تو باعث شدی به فکر 1448 01:06:03,710 --> 01:06:05,212 راه‌اندازی دوباره رستوران خودم بیفتم. 1449 01:06:05,295 --> 01:06:06,630 - واقعاً؟ - آره. 1450 01:06:07,339 --> 01:06:10,550 فکر نکنم قبلاً باعث شده باشم کسی از چیزی الهام بگیره. 1451 01:06:10,634 --> 01:06:11,968 - بی‌خیال. - نه. 1452 01:06:12,052 --> 01:06:13,428 - واقعاً؟ - نه. 1453 01:06:13,512 --> 01:06:16,264 چطور... این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه. منظورم اینه، 1454 01:06:16,348 --> 01:06:18,767 تو هر روز کارهای غیرممکن انجام می‌دی. 1455 01:06:19,101 --> 01:06:21,603 - این واقعاً برام الهام‌بخشه. - ممنون. 1456 01:06:23,897 --> 01:06:25,107 من، اِ... 1457 01:06:26,274 --> 01:06:28,110 خیلی دوست دارم دوباره ببینمت، جین. 1458 01:06:30,737 --> 01:06:31,780 اوه. 1459 01:06:32,739 --> 01:06:33,949 لازم نیست این کارو بکنی. 1460 01:06:34,032 --> 01:06:35,784 - لازم نیست... - چه کاری؟ 1461 01:06:35,867 --> 01:06:36,952 لازم نیست... 1462 01:06:37,035 --> 01:06:39,746 وانمود کنی که می‌خوای دوباره منو ببینی، 1463 01:06:39,830 --> 01:06:42,374 فقط برای اینکه بتونم اینجا رو با حفظ غرورم ترک کنم. 1464 01:06:42,457 --> 01:06:44,793 نه، نه، نه، این... من همچین کاری نمی‌کنم. 1465 01:06:44,876 --> 01:06:46,169 باشه؟ 1466 01:06:46,253 --> 01:06:49,881 تازه، چرا باید بخوای دوباره منو ببینی؟ 1467 01:06:49,965 --> 01:06:52,175 تو، خودتی. 1468 01:06:52,259 --> 01:06:54,219 و من یه زن عجیب‌وغریبم. 1469 01:06:54,302 --> 01:06:56,638 تو عجیب‌وغریب نیستی. 1470 01:06:56,721 --> 01:06:58,181 این حرفو نزن. 1471 01:06:58,265 --> 01:07:03,353 نه، ولی بذار فقط بگم ممنون بابت این آخر هفته. 1472 01:07:03,437 --> 01:07:05,272 - واقعاً... - خوشحالم. 1473 01:07:05,355 --> 01:07:08,233 ...واقعاً بهترین بود... خیلی بهم خوش گذشت. 1474 01:07:08,316 --> 01:07:09,192 - جین... - و... 1475 01:07:10,318 --> 01:07:13,572 من واقعاً ازت خوشم میاد، خب؟ 1476 01:07:15,282 --> 01:07:17,117 و می‌خوام دوباره ببینمت. 1477 01:07:17,367 --> 01:07:18,326 اوه... 1478 01:07:18,410 --> 01:07:19,995 جدی می‌گی؟ 1479 01:07:21,037 --> 01:07:24,833 اِ، آره. چرا باور کردنش این‌قدر سخته؟ معلومه که جدی می‌گم. 1480 01:07:26,376 --> 01:07:31,381 خب، عالی می‌شه... یعنی، عاشقش می‌شم. 1481 01:07:34,384 --> 01:07:36,928 - ولی چطور؟ - اِ... 1482 01:07:37,012 --> 01:07:40,182 می‌تونم هفتهٔ بعد بیام لس‌آنجلس، آره؟ 1483 01:07:40,265 --> 01:07:42,184 فکر نکنم، اِ... 1484 01:07:42,517 --> 01:07:46,480 من، اِ، تا نوزدهم ژوئیه وقت آزاد ندارم. 1485 01:07:47,898 --> 01:07:51,693 سه... سه ماه دیگه؟ واقعاً؟ 1486 01:07:51,776 --> 01:07:53,737 من دو تا بچه دارم. خودت می‌دونی. 1487 01:07:53,820 --> 01:07:55,947 پدرم مریضه و... 1488 01:07:56,031 --> 01:07:58,700 یه شغلی دارم که، اِ... 1489 01:07:58,783 --> 01:08:03,413 نمی‌دونم اصلاً توی زندگیم جایی هست 1490 01:08:03,497 --> 01:08:05,415 که الان وارد یه رابطه بشم یا نه. 1491 01:08:08,376 --> 01:08:09,336 داری... 1492 01:08:11,880 --> 01:08:13,757 داری جدی می‌گی؟ 1493 01:08:14,508 --> 01:08:18,762 خب، فقط نمی‌فهمم چطور توی دنیای واقعی می‌تونه جواب بده. 1494 01:08:19,596 --> 01:08:20,764 متأسفم. 1495 01:08:25,227 --> 01:08:26,520 خیلی خب، اِ... 1496 01:08:28,522 --> 01:08:31,149 وای، من... احساس می‌کنم چه‌قدر احمقم. 1497 01:08:31,233 --> 01:08:34,152 اِ... من دیگه می‌رم، جین. 1498 01:08:35,320 --> 01:08:36,571 ولی صبر کن. مگه... 1499 01:08:37,864 --> 01:08:38,990 لعنتی. 1500 01:08:54,923 --> 01:08:58,760 ♪ عشقتو به من بده ♪ ♪ قلبتو به من بده ♪ 1501 01:08:58,969 --> 01:09:00,011 ♪ همهٔ عشقت رو به من بده ♪ 1502 01:09:00,095 --> 01:09:02,055 ♪ قلبت رو به من بده ♪ 1503 01:09:02,764 --> 01:09:06,351 ♪ عشقت رو به من بده قلبت رو به من بده ♪ 1504 01:09:18,863 --> 01:09:20,532 - سلام. - سلام. 1505 01:09:20,615 --> 01:09:23,201 سلام، خب، راستش، ما داریم یه مهمونی می‌گیریم، 1506 01:09:23,285 --> 01:09:26,204 و می‌خواستم بدونم میای باهام 1507 01:09:26,288 --> 01:09:27,581 که مثلاً برقصیم و خوش بگذرونیم؟ 1508 01:09:27,664 --> 01:09:29,374 راجر، اون کیه؟ 1509 01:09:29,457 --> 01:09:30,584 - اون کیه؟ - ببین... 1510 01:09:30,667 --> 01:09:31,835 راجر، این دیگه کدوم خریه؟ 1511 01:09:31,918 --> 01:09:33,169 این دیگه کدوم خریه؟ 1512 01:09:33,253 --> 01:09:36,506 راجر، چرا دوست‌دختر پیرت رو تختت نشسته؟ 1513 01:09:36,590 --> 01:09:37,591 من ۵۷ سالمه. 1514 01:09:37,674 --> 01:09:39,718 هرزه، اینو جلوی مردم نگو. خیلی پیر و داغونی. 1515 01:09:39,801 --> 01:09:41,386 کوکو، می‌شه لطفاً آروم باشی؟ 1516 01:09:41,469 --> 01:09:43,305 نه. نه، آروم نمی‌شم. 1517 01:09:43,388 --> 01:09:45,056 نمی‌تونی بعدازظهر پیش من باشی 1518 01:09:45,140 --> 01:09:46,808 و شب پیش باربارا بوش. 1519 01:09:46,891 --> 01:09:47,934 دیوونه شدی؟ 1520 01:09:48,018 --> 01:09:49,436 ببین، من به مارگارت گفتم 1521 01:09:49,519 --> 01:09:51,271 توی حمام گل بینمون چی گذشته. 1522 01:09:52,230 --> 01:09:55,066 خب؟ اونم تا اینجا رانندگی کرده که درباره‌اش حرف بزنیم. 1523 01:09:55,150 --> 01:09:57,027 اوه، بی‌خیال. چرا باید همچین کاری بکنه؟ 1524 01:09:57,110 --> 01:09:57,944 فقط گوش کن. 1525 01:09:58,778 --> 01:10:00,447 من و مارگارت به هم زدیم. 1526 01:10:01,323 --> 01:10:02,157 اوه. 1527 01:10:02,574 --> 01:10:03,783 خب، چرا نگفتی... 1528 01:10:04,451 --> 01:10:05,493 چرا اینو نگفتی؟ 1529 01:10:05,577 --> 01:10:07,454 خوب بلدی اصل مطلب رو قایم کنی، عزیزم. وای، خدای من. 1530 01:10:07,537 --> 01:10:10,498 هی، مارگارت، می‌تونی دیگه بری خونه. 1531 01:10:10,582 --> 01:10:11,916 - راستش، کوکو... - برو خونه. 1532 01:10:12,000 --> 01:10:13,543 - بهش بگو بره خونه، عزیزم. - نه، این... این... فقط... 1533 01:10:13,627 --> 01:10:14,919 - بذار بره. - باشه، کوکو. 1534 01:10:15,003 --> 01:10:16,338 با من بیا مهمونی. 1535 01:10:16,421 --> 01:10:17,380 من... من... 1536 01:10:17,881 --> 01:10:20,425 فکر نکنم دیگه بخوام با تو باشم. 1537 01:10:25,013 --> 01:10:26,056 چی؟ 1538 01:10:29,768 --> 01:10:31,686 عصبانیتت... اون... 1539 01:10:32,562 --> 01:10:35,774 خیلی زیاده، و من دیگه... نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم. 1540 01:10:35,857 --> 01:10:37,942 من... دیگه نمی‌خوام توی این وضعیت باشم. 1541 01:10:40,820 --> 01:10:42,864 - متأسفم. - نه. بهم دست نزن. 1542 01:10:56,336 --> 01:10:57,754 ♪ حرکاتم مثل بدن‌شکنه ♪ 1543 01:10:57,837 --> 01:10:59,714 ♪ بیا هرچی داری تکون بده بیا با من برقص ♪ 1544 01:10:59,798 --> 01:11:01,591 ♪ تکون بده، تکون بده من سلطان پیست رقصم ♪ 1545 01:11:01,675 --> 01:11:02,509 - بجنب! - ♪ برمی‌گردم ♪ 1546 01:11:02,592 --> 01:11:03,968 ♪ بعداً می‌بینمت تکون بده، تکون بده ♪ 1547 01:11:04,052 --> 01:11:05,178 ♪ حرکاتم مثل... ♪ 1548 01:11:05,261 --> 01:11:06,471 اوه... 1549 01:11:06,554 --> 01:11:07,764 ♪ با من برقص تکون بده، تکون بده ♪ 1550 01:11:09,683 --> 01:11:11,518 چه خبره؟ 1551 01:11:11,601 --> 01:11:13,603 مِل با اون استریپر سر پنج دلار شرط بست 1552 01:11:13,687 --> 01:11:14,979 که اون به مدت ۳۰ ثانیه سوارش بشه. 1553 01:11:15,063 --> 01:11:16,481 جین، می‌خوای نوبت تو باشه؟ 1554 01:11:16,564 --> 01:11:17,732 نه! 1555 01:11:18,024 --> 01:11:20,026 ساف، می‌خوای نفر بعدی باشی که سوارش می‌شه؟ 1556 01:11:20,110 --> 01:11:22,987 نه، ممنون. من سوار آدم نمی‌شم. 1557 01:11:25,782 --> 01:11:27,534 بتاز! 1558 01:11:29,327 --> 01:11:30,578 اوه— 1559 01:11:30,662 --> 01:11:32,038 - آخ... - اوه! 1560 01:11:32,122 --> 01:11:33,665 اوه... 1561 01:11:33,748 --> 01:11:35,083 ♪ تکونش بده پایین، پایین، پایین ♪ 1562 01:11:35,166 --> 01:11:36,543 ♪ تکونش بده ♪ 1563 01:11:37,210 --> 01:11:38,837 ♪ من نابودگر پیست رقصم ♪ 1564 01:11:38,920 --> 01:11:40,046 عاشقتم. 1565 01:11:42,215 --> 01:11:44,384 خب، بچه‌ها. مهمونی تموم شد. 1566 01:11:45,593 --> 01:11:47,262 لباس‌هاتون رو دربیارید! 1567 01:11:47,345 --> 01:11:48,430 اوه، فکر کنم واقعاً جدی‌ان. 1568 01:12:01,443 --> 01:12:02,694 نه، دوباره نه! 1569 01:12:22,881 --> 01:12:25,175 - وای، خدای من. - بچه‌ها، من واقعاً نمی‌تونم... 1570 01:12:25,258 --> 01:12:27,302 باورم نمی‌شه که الان همچین اتفاقی داره می‌افته. 1571 01:12:27,385 --> 01:12:30,388 مثبتش اینه که، تو زندان روزی سه وعده غذا می‌دن. 1572 01:12:30,472 --> 01:12:31,931 می‌تونید سریال‌هاتون رو هم ببینید. 1573 01:12:32,015 --> 01:12:33,057 خفه شو، مِل. 1574 01:12:33,141 --> 01:12:34,976 همه‌اش تقصیر توئه. می‌فهمی؟ 1575 01:12:35,059 --> 01:12:37,645 حس می‌کنم تقصیر شانتیه، ولی واقعاً تقصیر من نیست. 1576 01:12:37,729 --> 01:12:40,231 تقصیر شانتی نیست. تقصیر توئه. 1577 01:12:40,315 --> 01:12:42,609 کی برای تعطیلات اسپای ما استریپر دعوت کرد؟ 1578 01:12:42,692 --> 01:12:43,818 کی به دوست‌پسرم زنگ زد؟ 1579 01:12:43,902 --> 01:12:45,236 کی باعث شد سوفی از کارش اخراج بشه؟ 1580 01:12:45,320 --> 01:12:49,324 کی یه عالمه کوکائین، در حد اسکارفیس، آورد؟ 1581 01:12:49,616 --> 01:12:51,618 تو! تقصیر توئه! 1582 01:12:53,369 --> 01:12:55,246 باشه، حس می‌کنم فقط داری روی 1583 01:12:55,330 --> 01:12:57,165 کارهای بدی که کردم تمرکز می‌کنی. 1584 01:12:58,625 --> 01:13:00,001 هیچ‌کس نمی‌خواست این آخر هفته اینجا باشی. 1585 01:13:00,084 --> 01:13:01,294 چطور اینو نمی‌فهمی؟ 1586 01:13:02,128 --> 01:13:03,171 نه، کوکو. 1587 01:13:04,172 --> 01:13:06,299 ما سه نفر می‌خواستیم بدون تو بیایم اینجا. 1588 01:13:07,133 --> 01:13:09,719 ولی سوفی دلش برات سوخت و تصمیم گرفت لحظه آخری دعوتت کنه، 1589 01:13:09,803 --> 01:13:11,596 به این امید که نیای. 1590 01:13:11,679 --> 01:13:12,972 ولی به هر حال اومدی. 1591 01:13:13,056 --> 01:13:16,059 می‌دونی چرا؟ چون تو... تو مثل قارچی. 1592 01:13:16,726 --> 01:13:18,812 فقط سر و کله‌ات جاهایی پیدا می‌شه که هیچ‌کس تو رو نمی‌خواد. 1593 01:13:19,103 --> 01:13:20,355 باشه، شاید دیگه زیاده‌روی کردم. 1594 01:13:20,438 --> 01:13:22,774 - می‌دونی چیه؟ - نه! بی‌خیال، جین. 1595 01:13:22,857 --> 01:13:25,235 چرا ما باید همیشه حواسمون به احساساتش باشه 1596 01:13:25,318 --> 01:13:26,986 وقتی اون داره زندگی ما رو نابود می‌کنه؟ 1597 01:13:27,070 --> 01:13:28,696 ما الان تو زندانیم. 1598 01:13:29,113 --> 01:13:30,698 این رو خوب بفهم! 1599 01:13:32,951 --> 01:13:34,953 صبر کن، ساف، این واقعاً حقیقت داره؟ 1600 01:13:35,620 --> 01:13:37,205 تو نمی‌خواستی من بیام؟ 1601 01:13:39,707 --> 01:13:41,167 جین؟ 1602 01:13:45,296 --> 01:13:48,258 تو همون دوستی هستی که هیچ‌کس دوستش نداره. 1603 01:13:48,341 --> 01:13:50,009 کوکو، بس کن. 1604 01:13:50,209 --> 01:13:59,909 زيرنويس از مهدي shine021 1605 01:14:18,204 --> 01:14:20,164 صبح بخیر، احمق‌ها. 1606 01:14:20,248 --> 01:14:21,457 سلام، شانتی. 1607 01:14:21,541 --> 01:14:22,542 - صبح بخیر، شانتی. - شانتی. 1608 01:14:22,625 --> 01:14:25,587 این‌ها همون زن‌هایی‌ان که اسپای شما رو به هم ریختن؟ 1609 01:14:25,670 --> 01:14:28,590 بله. می‌خوام از همه‌شون شکایت کنم. 1610 01:14:30,300 --> 01:14:31,384 خیلی خب. 1611 01:14:33,595 --> 01:14:34,971 با من بیا تا اظهاراتت رو ثبت کنم. 1612 01:14:35,054 --> 01:14:35,889 صبر کن! 1613 01:14:37,265 --> 01:14:38,892 این تقصیر منه. 1614 01:14:39,517 --> 01:14:42,061 من اتاق هتل رو به گند کشیدم. من ماشین گلف رو دزدیدم. 1615 01:14:42,145 --> 01:14:44,063 من توی کیف شانتی کون گذاشتم. 1616 01:14:44,397 --> 01:14:45,356 صبر کن، چی؟ 1617 01:14:46,024 --> 01:14:48,026 شما نمی‌تونید از این زن‌ها شکایت کنید. 1618 01:14:48,776 --> 01:14:51,696 اونا اسپای شما رو خراب نکردن. 1619 01:14:51,779 --> 01:14:56,159 من این کارو کردم و مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم. 1620 01:14:59,913 --> 01:15:01,122 هر چی. 1621 01:15:01,205 --> 01:15:04,334 از اون قرمز کوچولو شکایت کن و بقیه رو ول کن برن. 1622 01:15:04,417 --> 01:15:06,377 ۳۰ دقیقه وقت دارید چمدون‌هاتون رو ببندید 1623 01:15:06,461 --> 01:15:08,129 و از ملک من گورتون رو گم کنید. 1624 01:15:08,212 --> 01:15:11,549 و اگه دوباره توی اسپام ببینمتون، 1625 01:15:11,633 --> 01:15:14,427 به تیم امنیتی‌م می‌گم با نیت کشتنتون بهتون شلیک کنن. 1626 01:15:15,637 --> 01:15:16,638 چی؟ 1627 01:15:16,721 --> 01:15:17,722 فهمیدید چی شد؟ 1628 01:15:17,805 --> 01:15:18,848 - آره. - آره. 1629 01:15:35,615 --> 01:15:36,824 ♪ دو آگوست پیش ♪ 1630 01:15:36,908 --> 01:15:40,787 ♪ حقیقت رو گفتم، اوه، اما تو دوستش نداشتی ♪ 1631 01:15:40,870 --> 01:15:42,580 ♪ رفتی خونه ♪ 1632 01:15:43,206 --> 01:15:46,918 ♪ تو توی بنزتی من کنار دروازه‌ام ♪ 1633 01:15:51,255 --> 01:15:53,341 ♪ حالا تنهایی می‌ری ♪ 1634 01:15:53,424 --> 01:15:56,219 ♪ همه اونایی رو که براشون تمرین می‌کنی، شیفته کن ♪ 1635 01:15:56,302 --> 01:15:58,554 ♪ نیتت خوبه اما اهدافت پایینه ♪ 1636 01:15:59,681 --> 01:16:03,559 ♪ و جار می‌زنمش انگار بابتش بهم پول می‌دن ♪ 1637 01:16:05,937 --> 01:16:09,983 ♪ زندگی همینه که هست ♪ 1638 01:16:10,066 --> 01:16:14,112 ♪ دوست دارم درها رو محکم بکوبم ♪ 1639 01:16:14,195 --> 01:16:19,993 ♪ باورم کن، می‌دونم همیشه همه‌چی درباره‌ی منه ♪ 1640 01:16:21,160 --> 01:16:23,538 ♪ دوستت دارم متأسفم ♪ 1641 01:16:24,247 --> 01:16:26,207 ♪ دو تابستون دیگه از این به بعد ♪ 1642 01:16:26,749 --> 01:16:30,294 ♪ با هم حرف زده‌ایم اما نه خیلی زیاد ♪ 1643 01:16:30,378 --> 01:16:31,921 ♪ الان رابطه‌مون خوبه ♪ 1644 01:16:32,547 --> 01:16:36,509 ♪ من روی قایقم تو توی هواپیمایی ♪ 1645 01:16:38,886 --> 01:16:43,057 ♪ چون زندگی همینه که هست ♪ 1646 01:16:43,141 --> 01:16:47,270 ♪ می‌خوام با کد حرف بزنم ♪ 1647 01:16:47,353 --> 01:16:53,151 ♪ امیدوارم این‌طور نباشه که همه‌چی رو به خودم ربط بدم ♪ 1648 01:16:54,193 --> 01:16:57,030 ♪ دوستت دارم متأسفم ♪ 1649 01:17:06,247 --> 01:17:07,790 بچه‌ها، واقعاً دلم برای مِل می‌سوزه. 1650 01:17:07,874 --> 01:17:08,958 - منم همین‌طور. - نسوزه. 1651 01:17:09,042 --> 01:17:11,002 بچه‌ها، اصلاً دلتون براش نسوزه. 1652 01:17:11,502 --> 01:17:13,421 اون خیلی پولداره. خیلی پول داره. 1653 01:17:13,504 --> 01:17:15,715 می‌دونید، می‌تونه برای خودش یه وکیل خوب بگیره 1654 01:17:15,798 --> 01:17:19,010 و کلاً از این مخمصه دربره و حالش هم خوب بشه. باشه؟ 1655 01:17:24,724 --> 01:17:26,225 - سلام، راجر. - سلام. 1656 01:17:26,309 --> 01:17:28,603 اَه... دیشب چه بلایی سرش اومد؟ 1657 01:17:28,686 --> 01:17:30,354 چی؟ اِم... 1658 01:17:30,438 --> 01:17:32,690 می‌شه یه کم واضح‌تر بگی؟ 1659 01:17:32,774 --> 01:17:33,983 باشه، اِم... 1660 01:17:34,067 --> 01:17:35,902 ببین، همین الان دوستت مل بهم زنگ زد 1661 01:17:35,985 --> 01:17:37,737 و پول وثیقه می‌خواست. 1662 01:17:38,404 --> 01:17:40,823 صبر کن، چرا باید به تو زنگ بزنه و پول بخواد؟ 1663 01:17:40,907 --> 01:17:42,575 - اون پولداره. - اوه. 1664 01:17:42,658 --> 01:17:44,285 نه، بی‌پوله. 1665 01:17:44,827 --> 01:17:47,038 شغل و خونه‌ش رو از دست داده. 1666 01:17:47,121 --> 01:17:49,582 و الان یه فروشندهٔ پاره‌وقت مارمولکه 1667 01:17:49,665 --> 01:17:51,042 که توی یه ون توی نویز زندگی می‌کنه. 1668 01:17:51,125 --> 01:17:52,085 - چی؟ - چی؟ 1669 01:17:53,086 --> 01:17:55,254 صبر کن، پس چرا باید به تو زنگ بزنه؟ 1670 01:17:55,755 --> 01:17:57,799 خب، گفت دیگه کسی رو نداره که بهش زنگ بزنه. 1671 01:17:58,424 --> 01:18:00,593 این اصلاً منطقی نیست. 1672 01:18:00,676 --> 01:18:01,844 چرا مثلاً نباید به 1673 01:18:01,928 --> 01:18:03,805 هر کدوم از دوستای دیگه‌ش زنگ بزنه؟ 1674 01:18:03,888 --> 01:18:05,515 خب، گفت شماها 1675 01:18:05,598 --> 01:18:07,266 تنها دوستای واقعی‌ای بودید که تا حالا داشته. 1676 01:18:07,350 --> 01:18:10,019 وای، خدای من. 1677 01:18:10,645 --> 01:18:12,772 به هر حال، من پول وثیقه‌ش رو دادم. 1678 01:18:12,855 --> 01:18:14,982 و داره برمی‌گرده اسپا تا وسایلش رو برداره. 1679 01:18:15,066 --> 01:18:17,485 فقط فکر کردم شاید بخواید بدونید. 1680 01:18:17,568 --> 01:18:19,487 خیلی خب، ممنون که این‌همه کار کردی، راگ. 1681 01:18:19,570 --> 01:18:20,905 - ممنون. - ممنون. 1682 01:18:20,988 --> 01:18:22,115 خداحافظ. 1683 01:18:27,328 --> 01:18:28,830 باید به مل کمک کنیم. 1684 01:18:30,957 --> 01:18:32,750 - آره، باید کمک کنیم. - آره. 1685 01:18:36,420 --> 01:18:37,839 باشه، باشه، حالا باید چی کار کنیم؟ 1686 01:18:37,922 --> 01:18:38,756 خب، پس... 1687 01:18:38,840 --> 01:18:40,299 - باید شانتی رو پیدا کنیم... - اوهوم. 1688 01:18:40,383 --> 01:18:41,592 - اوهوم. - ...و باید کاری کنیم که 1689 01:18:41,676 --> 01:18:42,927 شکایتش از مل رو پس بگیره. 1690 01:18:43,010 --> 01:18:44,470 - آره، آره، آره. - چطوری؟ چطوری؟ 1691 01:18:44,554 --> 01:18:46,806 ما حتی اجازه نداریم برگردیم محوطهٔ اسپا. 1692 01:18:47,098 --> 01:18:48,266 آره، این یه مشکله. 1693 01:18:48,975 --> 01:18:50,518 ولی می‌دونید چیه؟ به درک. 1694 01:18:50,601 --> 01:18:52,812 بزن بریم! 1695 01:18:59,819 --> 01:19:02,029 - کلید کار نمی‌کنه. - کار نمی‌کنه؟ 1696 01:19:02,113 --> 01:19:03,823 - کلید کار نمی‌کنه. اِم... - نه! 1697 01:19:03,906 --> 01:19:06,367 خب، اگه نمی‌تونیم از دیوار رد بشیم، باید از روش بپریم. 1698 01:19:06,450 --> 01:19:07,451 یه قلاب بده. 1699 01:19:07,535 --> 01:19:08,411 - باشه. - همین‌جا. 1700 01:19:08,494 --> 01:19:09,912 اوه، پاهات خیلی... 1701 01:19:09,996 --> 01:19:11,205 - لعنتی. - گرفتینش! 1702 01:19:11,289 --> 01:19:12,790 ‏- مواظب باش. ‏- وای، خدایا. 1703 01:19:12,874 --> 01:19:14,834 ‏باشه، دارم نزدیک می‌شم. 1704 01:19:14,917 --> 01:19:16,878 ‏- سوفی، داریم انجامش می‌دیم؟ ‏- آره، اوم... 1705 01:19:17,211 --> 01:19:18,880 ‏آره! باشه، هل بده. 1706 01:19:20,882 --> 01:19:23,843 ‏باشه، گرفتمش. ‏گرفتمش، گرفتمش. 1707 01:19:23,926 --> 01:19:25,636 ‏وای، لعنتی. 1708 01:19:28,431 --> 01:19:29,473 ‏هی، بچه‌ها. 1709 01:19:30,766 --> 01:19:31,601 ‏باشه. 1710 01:19:32,393 --> 01:19:33,644 ‏فقط کلیدم یادم رفته. 1711 01:19:33,728 --> 01:19:35,062 ‏کلیدش یادش رفته. 1712 01:19:35,146 --> 01:19:37,315 ‏ما که داریم کار ‏عجیب‌غریبی یا غیرقانونی نمی‌کنیم. 1713 01:19:41,319 --> 01:19:43,821 ‏جین، اگه کلیدامون کار نکنه، ‏چطوری وارد این اسپا بشیم 1714 01:19:43,905 --> 01:19:45,531 ‏- اگه کلیدامون کار نکنه چی؟ ‏- همین‌جا صبر کن. 1715 01:20:01,005 --> 01:20:01,881 ‏وای، لعنت... 1716 01:20:01,964 --> 01:20:03,382 ‏هی! 1717 01:20:03,466 --> 01:20:06,010 ‏- تا می‌تونی بدو! ‏- وای! برو! 1718 01:20:06,093 --> 01:20:09,180 ‏چرا اینا این‌قدر سریعن؟ 1719 01:20:11,599 --> 01:20:12,934 ‏اوه... 1720 01:20:16,395 --> 01:20:19,273 ‏چرا اینا این‌قدر سریعن؟ 1721 01:20:21,400 --> 01:20:23,486 ‏ای-- وای... 1722 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 ‏وای! 1723 01:20:28,741 --> 01:20:30,952 ‏دنبالمون نیاید! 1724 01:20:32,161 --> 01:20:33,162 ‏اون که قرار نیست بهمون شلیک کنه. 1725 01:20:37,917 --> 01:20:39,710 ‏این دیگه چه کوفتیه؟ 1726 01:20:42,713 --> 01:20:44,590 ‏من خیلی-- ببخشید. 1727 01:20:45,424 --> 01:20:47,218 ‏قراره دوباره ‏بیناییت رو به دست بیاری 1728 01:20:47,301 --> 01:20:48,719 ‏مثلاً ظرف سه روز. 1729 01:21:02,483 --> 01:21:04,485 ‏هی، مل، شانتی کجاست؟ 1730 01:21:05,987 --> 01:21:07,238 ‏- وای، لعنتی. ‏- وای، خدایا. 1731 01:21:07,530 --> 01:21:08,531 ‏- اوه، خوبه. ‏- وای، خدایا. 1732 01:21:08,614 --> 01:21:10,116 ‏احمق‌ها برگشتن. 1733 01:21:10,199 --> 01:21:12,910 ‏ببین، شانتی. 1734 01:21:14,161 --> 01:21:16,289 ‏باید شکایتی رو که ‏از مل کردی پس بگیری. 1735 01:21:16,372 --> 01:21:17,665 ‏چرا باید این کارو بکنم؟ 1736 01:21:18,124 --> 01:21:19,292 ‏اون یه فاجعه‌ست. 1737 01:21:19,375 --> 01:21:20,710 ‏باشه، آره. 1738 01:21:21,961 --> 01:21:23,838 ‏معلومه که همینه. 1739 01:21:23,921 --> 01:21:25,840 ‏آره، معلومه ‏یه جای مغزش ایراد داره. 1740 01:21:25,923 --> 01:21:28,050 ‏م-من هنوز باورم نمی‌شه ‏که بهش اجازه می‌دن رأی بده. 1741 01:21:28,676 --> 01:21:30,344 ‏ولی بذار ‏یه چیزی ازت بپرسم. 1742 01:21:30,928 --> 01:21:32,638 ‏توی جمع دوستات، 1743 01:21:33,764 --> 01:21:37,184 ‏کسی هست که ‏واقعاً هیچ‌کس دوستش نداشته باشه؟ 1744 01:21:37,977 --> 01:21:41,314 ‏- معلومه، لورن دیپلودوکوس. ‏- اوه. 1745 01:21:41,397 --> 01:21:44,233 ‏تا حالا فکر کردی ‏چرا هنوز باهاش می‌گردی؟ 1746 01:21:44,525 --> 01:21:47,111 ‏راستش، آره. همیشه. 1747 01:21:47,194 --> 01:21:48,321 ‏خب، بهت می‌گم چرا. 1748 01:21:48,404 --> 01:21:49,613 ‏تو با اون می‌گردی 1749 01:21:49,697 --> 01:21:53,743 ‏چون بدون اون، ‏زندگی یه کم حوصله‌سربره. 1750 01:21:54,285 --> 01:21:56,829 ‏تازه، عاشق اینیم که ‏پشت سرش حرف بزنیم. 1751 01:21:56,912 --> 01:21:59,040 ‏- اونم همین‌طور. ‏- این اصلاً قشنگ نیست، شانتی. 1752 01:21:59,749 --> 01:22:04,295 ولی منظورم اینه که اگه از شر همهٔ آدم‌های زندگی‌ت خلاص بشی 1753 01:22:04,378 --> 01:22:06,797 که باهاشون کنار نمیای یا باهات مخالفن، 1754 01:22:06,881 --> 01:22:08,591 یا کلاً یه آدم افتضاحن، 1755 01:22:08,674 --> 01:22:11,260 اون‌وقت زندگی خیلی زود خیلی پوچ می‌شه، مگه نه؟ 1756 01:22:11,344 --> 01:22:12,845 می‌خوام بگم که آدم‌های دردسرساز رو لازم داری. 1757 01:22:12,928 --> 01:22:15,639 به آدم‌های افتضاح نیاز داری. به دلقک‌ها نیاز داری. 1758 01:22:16,640 --> 01:22:20,394 بهشون نیاز داری، چون اونا اوضاع رو عوض می‌کنن 1759 01:22:20,478 --> 01:22:22,355 و زندگی رو یه کم بهتر می‌کنن. 1760 01:22:23,397 --> 01:22:25,524 - واقعاً می‌کنن؟ - آره. 1761 01:22:25,608 --> 01:22:28,319 من این آخر هفته بهترین رابطهٔ جنسی عمرم رو داشتم 1762 01:22:28,402 --> 01:22:32,907 فقط چون مِل مجبورم کرد با اون پسر خیلی جذاب حرف بزنم 1763 01:22:32,990 --> 01:22:36,619 وگرنه هیچ‌وقت باهاش حرف نمی‌زدم، 1764 01:22:36,702 --> 01:22:40,331 و هیچ‌کدوم از اون اتفاق‌ها بدون مِل نمی‌افتاد. 1765 01:22:40,414 --> 01:22:41,957 - آره. - برای منم همین‌طور. 1766 01:22:42,041 --> 01:22:44,877 مِل منو از شغلی که ازش متنفر بودم نجات داد، 1767 01:22:44,960 --> 01:22:47,880 و حالا حس می‌کنم لارا کرافت، مهاجم مقبره‌ام. 1768 01:22:47,963 --> 01:22:49,382 آره، مِل حتی سعی کرد 1769 01:22:49,465 --> 01:22:51,842 من و شوهر سابقم رو دوباره با هم آشتی بده 1770 01:22:51,926 --> 01:22:54,220 و نتیجه‌اش افتضاح بود؛ اصلاً جواب نداد. 1771 01:22:54,303 --> 01:22:56,055 ولی می‌دونی، حداقل سعی کرد کمکم کنه. 1772 01:22:56,138 --> 01:22:57,807 و من واقعاً ازش ممنونم. 1773 01:22:58,557 --> 01:23:01,644 پس وقتی می‌گی مِل یه فاجعه‌ست... 1774 01:23:02,561 --> 01:23:05,606 جواب من اینه: 'معلومه.' 1775 01:23:05,689 --> 01:23:08,901 منظورم اینه که اون بدترینه؛ خودمون می‌دونیم. 1776 01:23:09,235 --> 01:23:13,989 ولی اون فاجعهٔ ما و دوست ماست، 1777 01:23:14,365 --> 01:23:17,326 و اوضاع رو برای ما بهتر می‌کنه. 1778 01:23:17,410 --> 01:23:21,414 و هیچ‌کدوم از این‌ها بدون اون ممکن نیست. هیچ‌کدوم. 1779 01:23:22,665 --> 01:23:25,709 فقط می‌خوام بگم، عاشق اینم که فاجعهٔ شما باشم. 1780 01:23:26,293 --> 01:23:29,505 خواهش می‌کنم مِل رو از ما نگیر، شانتی. 1781 01:23:29,588 --> 01:23:31,048 ما بهش نیاز داریم. 1782 01:23:31,132 --> 01:23:32,925 واقعاً بهش نیاز داریم. 1783 01:23:35,970 --> 01:23:37,388 نظرت چیه، شانتی؟ 1784 01:23:38,305 --> 01:23:39,140 لطفاً؟ 1785 01:23:41,058 --> 01:23:42,017 باشه. 1786 01:23:42,601 --> 01:23:43,811 به پلیس زنگ می‌زنم 1787 01:23:43,894 --> 01:23:45,229 و بهشون می‌گم شکایت رو پس بگیرن. 1788 01:23:45,312 --> 01:23:48,899 فقط هر کاری می‌کنم که اون دهن کوفتی‌تون رو ببندید! 1789 01:23:49,316 --> 01:23:50,151 ممنونم. 1790 01:23:50,234 --> 01:23:52,903 ولی یه صورت‌حساب حسابی سنگین براتون می‌فرستم. 1791 01:23:52,987 --> 01:23:54,530 - بله، خانم. - وای، خدایا... 1792 01:23:54,613 --> 01:23:57,616 وای، باورم نمی‌شه جواب داد. باورم نمی‌شه جواب داد! 1793 01:23:57,992 --> 01:23:59,618 وای، بیا اینجا، دیوونه. 1794 01:23:59,702 --> 01:24:03,164 وای، خدای من. عاشقتونم بچه‌ها. دوستتون دارم. 1795 01:24:03,247 --> 01:24:06,083 - ما هم دوستت داریم، مِل. - اوه... 1796 01:24:06,167 --> 01:24:11,964 ♪ فرار شیرین ♪ 1797 01:24:12,465 --> 01:24:13,757 اوه. 1798 01:24:13,841 --> 01:24:17,970 ♪ نور خورشید روی آب... ♪ 1799 01:24:18,053 --> 01:24:20,222 - حالتون خوبه؟ - هی، راجر. 1800 01:24:20,931 --> 01:24:23,350 آره، خوبیم. ممنون که کمک کردی. 1801 01:24:23,434 --> 01:24:24,351 خواهش می‌کنم. 1802 01:24:24,977 --> 01:24:26,020 حالت چطوره؟ 1803 01:24:26,103 --> 01:24:27,813 ـ اوضاعم؟ ام... ـ آره. 1804 01:24:29,940 --> 01:24:32,902 می‌ـ می‌خوام بگم، ام، متأسفم. 1805 01:24:33,235 --> 01:24:35,237 مثلاً، متأـ... بابت همه‌چی متأسفم. 1806 01:24:35,321 --> 01:24:37,990 اوه، این‌ـ کوکو، فقط یه آخرهفته‌ست. اشکالی نداره. 1807 01:24:38,491 --> 01:24:40,409 من فقط دربارهٔ آخرهفته حرف نمی‌زنم، راجر. 1808 01:24:40,493 --> 01:24:43,162 دارم دربارهٔ، مثلاً، همه‌چی حرف می‌زنم. 1809 01:24:44,246 --> 01:24:45,789 اوه، باشه. 1810 01:24:46,624 --> 01:24:47,791 من، ام... 1811 01:24:48,876 --> 01:24:51,128 حتی از یه دکتر، یه روان‌درمانگر، وقت گرفتم. 1812 01:24:51,212 --> 01:24:53,297 وای خدا. اصلاً اسمش رو هم نمی‌دونم. 1813 01:24:53,380 --> 01:24:55,758 دکتر هِبر جِبِر، یا همچین چیزی. نمی‌دونم. 1814 01:24:55,841 --> 01:24:57,593 ـ هِبر جِبِر؟ ـ آره، این 1815 01:24:57,676 --> 01:24:58,969 اسم خیلی خفنیه. 1816 01:24:59,053 --> 01:25:01,931 تازه فکر نکنم درمانگر بودن اصلاً دکتری واقعی باشه، 1817 01:25:02,014 --> 01:25:03,641 ولی به هر حال همینن که هستن، مدرک هم دارن 1818 01:25:03,724 --> 01:25:05,392 و امیدوارم بتونن بهم دارو بدن و... 1819 01:25:06,143 --> 01:25:07,895 فقط می‌خوام سعی کنم، می‌دونی؟ 1820 01:25:08,229 --> 01:25:09,605 کوکو، این خیلی مهمه. 1821 01:25:10,314 --> 01:25:11,148 آره. 1822 01:25:11,232 --> 01:25:12,858 واقعاً برات خوشحالم. 1823 01:25:13,692 --> 01:25:14,944 من، اه... 1824 01:25:16,445 --> 01:25:17,821 واقعاً کمک لازم دارم. 1825 01:25:17,905 --> 01:25:20,407 می‌دونم عزیزم. همه‌مون به کمک نیاز داریم. 1826 01:25:22,493 --> 01:25:24,787 آره، داریم. 1827 01:25:24,870 --> 01:25:27,081 خب، ام، شنبهٔ هفتهٔ بعد می‌بینمت 1828 01:25:27,164 --> 01:25:29,375 توی پارکینگ، ساعت دو بعدازظهر. 1829 01:25:29,458 --> 01:25:31,126 ـ اونجا هستم. آره. ـ عالیه. 1830 01:25:31,210 --> 01:25:32,795 ـ اوهوم. ـ ام... 1831 01:25:33,045 --> 01:25:34,797 شاید یه وقت بتونیم با هم قهوه بخوریم. 1832 01:25:35,673 --> 01:25:37,258 آره، یه جای بی‌طرف. 1833 01:25:37,341 --> 01:25:38,300 آره، خیلی هم دوست دارم. 1834 01:25:38,384 --> 01:25:39,802 ـ باشه. ـ عالیه. 1835 01:25:41,679 --> 01:25:43,264 ـ بعداً می‌بینمت. ـ خداحافظ، کوکو. 1836 01:25:43,347 --> 01:25:45,516 ـ خداحافظ. به‌سلامت. ـ تو هم همین‌طور. 1837 01:25:47,351 --> 01:25:49,562 ـ این‌طوری زل نزن بهم. ـ نمی‌تونم، نمی‌تونم. 1838 01:25:50,062 --> 01:25:51,397 ـ خداحافظ. ـ خداحافظ. 1839 01:25:51,480 --> 01:25:52,982 ـ هی. ـ خیلی خب، عوضی‌ها، 1840 01:25:53,065 --> 01:25:54,358 ـ بزن بریم. آماده‌اید؟ ـ اوه! 1841 01:25:54,441 --> 01:25:56,151 ـ آره، آره. ـ صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. 1842 01:25:56,235 --> 01:25:57,695 ـ همه‌چی رو برداشتیم؟ ـ آره. 1843 01:25:57,778 --> 01:26:00,239 صبر کن. می‌خوای دوست‌پسر یوگی رو همین‌جا ول کنی؟ 1844 01:26:00,781 --> 01:26:02,992 ـ مِل. ـ بی‌خیال، اون دوست ماست، 1845 01:26:03,075 --> 01:26:06,120 و وظیفه‌مونه بهش بگیم کی داره احمقانه رفتار می‌کنه. 1846 01:26:06,203 --> 01:26:07,538 و تو داری احمقانه رفتار می‌کنی. 1847 01:26:07,621 --> 01:26:10,207 اوه، از این‌که مجبورم می‌کنه اینو بگم متنفرم، ولی مِل راست می‌گه. 1848 01:26:10,291 --> 01:26:12,751 ـ صبر کن، چی؟ ـ می‌دونم. عادت نکن. 1849 01:26:12,835 --> 01:26:15,754 یادم نمیاد آخرین بار کی این‌قدر خوشحالت دیده بودم 1850 01:26:15,838 --> 01:26:16,964 مگر وقتی با کای بودی. 1851 01:26:17,047 --> 01:26:20,175 می‌دونم، می‌دونم، ولی فکر کنم دیشب خراب کردم. 1852 01:26:20,259 --> 01:26:21,844 - اوه، نه... - نه، می‌تونی درستش کنی. 1853 01:26:21,927 --> 01:26:23,887 - فکر می‌کنی؟ - آره. 1854 01:26:24,346 --> 01:26:27,474 منظورم اینه که، اون واقعاً خوشحالم می‌کرد. 1855 01:26:27,558 --> 01:26:30,060 - آدم خوبیه. تازه آشپزی هم می‌کنه. - آره، آره. 1856 01:26:30,144 --> 01:26:31,854 و تو هم از خوشحالی تا بناگوشت می‌خندی. 1857 01:26:31,937 --> 01:26:33,397 آره، یه جذابیت مردونه‌ای داره. 1858 01:26:33,939 --> 01:26:36,066 - باید برم؟ - آره! 1859 01:26:36,358 --> 01:26:38,027 باشه. جدی؟ 1860 01:26:38,110 --> 01:26:39,570 - آره! - باشه. 1861 01:26:40,863 --> 01:26:41,780 ♪ می‌خوام برگردی ♪ 1862 01:26:42,239 --> 01:26:43,240 ♪ م‌م ♪ 1863 01:26:43,324 --> 01:26:45,909 ♪ فقط بدون که می‌خوام برگردی ♪ 1864 01:26:46,493 --> 01:26:47,536 ♪ آها ♪ 1865 01:26:47,620 --> 01:26:49,204 ♪ فقط بدون که می‌خوامت ♪ 1866 01:26:49,288 --> 01:26:50,789 ♪ سقوط و همه تقصیرهای بین‌مون رو می‌پذیرم ♪ 1867 01:26:50,873 --> 01:26:52,374 - ♪ همه عشقم رو بهت می‌دم ♪ - یه قدم برو عقب. 1868 01:26:52,458 --> 01:26:54,376 ♪ عشقی که قبل از ترکت کردن هرگز بهت نداده بودم ♪ 1869 01:26:55,794 --> 01:26:56,837 هی. 1870 01:26:58,505 --> 01:26:59,340 هی. 1871 01:26:59,423 --> 01:27:01,508 اوه، لعنتی. چه خبرهاست! 1872 01:27:01,884 --> 01:27:03,719 - خیلی بانمکه. ازش متنفرم. - می‌دونم. 1873 01:27:04,845 --> 01:27:06,055 می‌شه با هم حرف بزنیم؟ 1874 01:27:06,138 --> 01:27:08,724 هی، اِ... وسط کلاسم. 1875 01:27:09,600 --> 01:27:11,685 واقعاً بابت دیشب معذرت می‌خوام. 1876 01:27:11,769 --> 01:27:14,188 می‌تونستم خیلی بهتر با اون قضیه برخورد کنم. 1877 01:27:15,272 --> 01:27:16,565 حقیقتش اینه که 1878 01:27:16,649 --> 01:27:18,776 خیلی دوست دارم رابطه‌مون رو درست کنم. 1879 01:27:19,985 --> 01:27:20,944 واقعاً؟ 1880 01:27:21,028 --> 01:27:24,531 آره. بیا جمعه بریم شام بخوریم و همه‌چیز رو حل کنیم. 1881 01:27:25,574 --> 01:27:26,408 کِی؟ 1882 01:27:27,451 --> 01:27:28,786 نوزدهم ژوئیه؟ 1883 01:27:29,953 --> 01:27:31,789 مگه اون روز باستیل نیست؟ 1884 01:27:32,081 --> 01:27:33,374 بیا همین جمعه بریم. 1885 01:27:35,000 --> 01:27:36,794 پس اون همه حرفی که دیشب زدی چی؟ 1886 01:27:36,877 --> 01:27:41,632 درباره خانواده‌ت و کارت و بچه‌هات و همه‌چیز، جین؟ 1887 01:27:41,715 --> 01:27:43,008 می‌دونی چیه؟ 1888 01:27:43,092 --> 01:27:45,928 اونا فقط باید چند ساعت از پس خودشون بربیان 1889 01:27:46,011 --> 01:27:49,807 چون این چیزیه که من می‌خوام. تو همون چیزی هستی که می‌خوام. 1890 01:27:49,890 --> 01:27:53,477 و بعضی وقت‌ها، فقط بعضی وقت‌ها، 1891 01:27:53,560 --> 01:27:56,063 می‌تونم کاری رو بکنم که لعنتی، خودم می‌خوام. 1892 01:27:57,481 --> 01:28:00,275 وای خدای من، الان دیگه کاملاً طرفدار این دوتام. 1893 01:28:00,359 --> 01:28:02,486 اوه، منم همین‌طور. امیدوارم با هم ازدواج کنن. 1894 01:28:02,569 --> 01:28:06,907 مطمئن نیستم خودمم واقعاً به چیزی که الان گفتم باور داشته باشم. 1895 01:28:06,990 --> 01:28:08,826 تازه تو توی یه اسپا کار می‌کنی 1896 01:28:08,909 --> 01:28:10,828 و صد مایل دورتر از من زندگی می‌کنی 1897 01:28:10,911 --> 01:28:12,454 و توی ننو می‌خوابی. 1898 01:28:12,538 --> 01:28:13,831 و احتمالاً هیچ شانسی نیست 1899 01:28:13,914 --> 01:28:15,249 که این رابطه هیچ‌وقت به جایی برسه. 1900 01:28:15,332 --> 01:28:18,419 ولی تو گفتی گاهی وقت‌ها خودم رو در اولویت بذارم 1901 01:28:18,502 --> 01:28:20,587 و الان دارم خیلی تلاش می‌کنم که همین کار رو بکنم. 1902 01:28:20,671 --> 01:28:23,090 پس می‌شه فقط با من شام بخوری؟ 1903 01:28:23,674 --> 01:28:25,092 اون همین الان گفت خودت رو بذار اولویت اول. 1904 01:28:25,175 --> 01:28:26,051 - می‌دونم، می‌دونم. - ما کی 1905 01:28:26,135 --> 01:28:27,803 واقعاً خودمون رو اولویت قرار می‌دیم؟ 1906 01:28:29,763 --> 01:28:33,350 قبل از اینکه همه‌چیز رو خراب کنم، بگو آره. 1907 01:28:34,852 --> 01:28:36,812 برای تو، جین، هر شبی که بخوای وقتم آزاده. 1908 01:28:37,438 --> 01:28:38,564 اوه... 1909 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 باشه. 1910 01:28:42,568 --> 01:28:44,611 - زبون، زبون... زبونش رو دیدم. - اوه. 1911 01:29:09,553 --> 01:29:12,806 بونژور و به سولاریس مونت‌کارلو خوش اومدین. 1912 01:29:13,474 --> 01:29:16,351 اوه. 1913 01:29:16,435 --> 01:29:19,104 - وای خدای من. - عجب! 1914 01:29:19,188 --> 01:29:21,356 باورم نمی‌شه کارت اینه که 1915 01:29:21,440 --> 01:29:23,275 همهٔ اسپاهای سولاریس رو توی دنیا ارزیابی کنی. 1916 01:29:23,358 --> 01:29:24,401 می‌دونم. 1917 01:29:24,485 --> 01:29:27,196 و یادت نره، باید همهٔ خدمات اسپا رو امتحان کنیم... 1918 01:29:27,279 --> 01:29:28,614 - نه. - ...همهٔ پیش‌غذاها رو... 1919 01:29:28,697 --> 01:29:30,157 - چی؟ - ...همهٔ نوشیدنی‌ها رو، خلاصه همه‌چی. 1920 01:29:30,240 --> 01:29:32,618 خدای من، این خیلی بهتر از شغل قبلیتونه. 1921 01:29:32,701 --> 01:29:34,578 این از هر شغلی بهتره. 1922 01:29:34,661 --> 01:29:35,662 اوه، صبر کن، مل کجاست؟ 1923 01:29:38,916 --> 01:29:40,626 وای! 1924 01:29:41,627 --> 01:29:42,461 هوف! 1925 01:29:42,753 --> 01:29:44,379 - باشه. - خوبی؟ 1926 01:29:45,756 --> 01:29:46,632 چطور به نظر میام؟ 1927 01:29:46,715 --> 01:29:48,050 - عالی. - محشره، آدم باورش نمی‌شه. 1928 01:29:48,383 --> 01:29:50,302 - خب، من... یادت باشه، ام... - آره. 1929 01:29:50,969 --> 01:29:53,138 ...این آخر هفته نباید خیلی از حد بگذرونیم، 1930 01:29:53,222 --> 01:29:54,056 - باشه؟ - باشه. 1931 01:29:54,139 --> 01:29:56,350 حتماً، سعی می‌کنم بچهٔ خوبی باشم. 1932 01:29:57,935 --> 01:29:59,269 ♪ ببین ما رو، داریم بهترین لحظه‌هامون رو می‌گذرونیم ♪ 1933 01:29:59,353 --> 01:30:00,729 ♪ فقط داریم به خودمون می‌رسیم ♪ 1934 01:30:00,813 --> 01:30:02,731 ♪ ببین ما رو، داریم بهترین لحظه‌هامون رو می‌گذرونیم ♪ 1935 01:30:05,484 --> 01:30:07,945 ♪ پنج، شش پنج، شش ♪ 1936 01:30:08,028 --> 01:30:09,071 ♪ هفت، هشت ♪ 1937 01:30:13,408 --> 01:30:15,410 وای! 1938 01:30:19,248 --> 01:30:20,541 لعنتی. 1939 01:30:20,624 --> 01:30:23,252 ولی انگار اون یارو می‌دونه داره چی کار می‌کنه. 1940 01:30:23,335 --> 01:30:25,629 - اوه، عاشقتم، ددی. - ♪ ...اعتیاد جدیدت ♪ 1941 01:30:25,712 --> 01:30:27,840 ♪ همه‌اش توی ذهنمه ولی من یه چیز واقعی می‌خوام... ♪ 1942 01:30:27,923 --> 01:30:30,467 {\an8}اوه، اون چیه؟ 1943 01:30:30,551 --> 01:30:31,844 {\an8}یه گوشیه. 1944 01:30:35,973 --> 01:30:39,017 ♪ عزیزم، این ریتم رو دوست داری؟ ♪ 1945 01:30:39,434 --> 01:30:41,812 ♪ ساختمش تا باهام برقصی ♪ 1946 01:30:43,647 --> 01:30:46,441 {\an8}انگار تا حالا اصلاً نپریده بودم. وای! 1947 01:30:47,734 --> 01:30:49,695 {\an8}- اوه! - لعنتی! 1948 01:30:49,778 --> 01:30:51,071 {\an8}سوفی! 1949 01:30:51,488 --> 01:30:54,074 {\an8}سوفی، بدجوری آسیب دیدی! خوبی؟ 1950 01:30:54,157 --> 01:30:56,368 {\an8}وای خدای من! وای خدای من! 1951 01:30:56,743 --> 01:30:58,453 {\an8}نه! 1952 01:30:59,204 --> 01:31:00,956 نه! 1953 01:31:01,039 --> 01:31:02,708 {\an8}برای پول درآوردن چیکار می‌کنی؟ 1954 01:31:02,791 --> 01:31:03,709 {\an8}حاضری 1955 01:31:03,792 --> 01:31:04,626 {\an8}سینه‌هات رو نشون بدی؟ 1956 01:31:04,710 --> 01:31:06,795 حاضری بری ژاپن و اسکورت بشی؟ 1957 01:31:06,879 --> 01:31:07,880 {\an8}حاضری 1958 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 {\an8}تو یه خانه سالمندان مشت‌ومال بدی؟ 1959 01:31:09,965 --> 01:31:13,093 من انجامش دادم. فقط دستکش می‌پوشی. 1960 01:31:14,136 --> 01:31:16,471 {\an8}همه‌تون دیوونه‌اید. 1961 01:31:17,472 --> 01:31:21,059 - ♪ اِچ-او-تی-تی-او-جی-او... ♪ - ما دیوونه‌ایم. 1962 01:31:21,143 --> 01:31:24,146 {\an8}♪ می‌تونی منو سریع ببری ♪ 1963 01:31:24,396 --> 01:31:27,691 {\an8}♪ اِچ-او-تی-تی-او-جی-او ♪ 1964 01:31:27,774 --> 01:31:29,484 {\an8}♪ می‌تونی منو ببری ♪ 1965 01:31:29,568 --> 01:31:31,153 ♪ سریع ببری... ♪ 1966 01:31:31,236 --> 01:31:32,738 من یه پایان خوش می‌خوام. 1967 01:31:32,821 --> 01:31:34,197 کات. 1968 01:31:34,531 --> 01:31:36,033 {\an8}- خیلی خوبه. آه... - اوه... 1969 01:31:36,116 --> 01:31:37,659 {\an8}اوه! اوه... 1970 01:31:37,743 --> 01:31:39,161 بگیرش! 1971 01:31:41,914 --> 01:31:43,415 {\an8}خوبی، جین؟ 1972 01:31:44,541 --> 01:31:47,878 ♪ انگار دمای هوا صد و نودونه درجه‌ست ♪ 1973 01:31:47,961 --> 01:31:49,630 همین الان می‌تونم بگم 1974 01:31:49,713 --> 01:31:51,798 یکی از بزها باهام تایت‌فاک کرد. 1975 01:31:51,882 --> 01:31:54,051 و امروز واقعاً حالت تهوع داشتم. 1976 01:31:54,134 --> 01:31:55,636 حس می‌کنم دارم می‌درخشم، 1977 01:31:55,719 --> 01:31:57,888 و راستش رو بخواین، شاید باردار باشم. 1978 01:31:57,971 --> 01:32:00,432 می‌خوام بدونم اون بز خرج بچه‌مون رو می‌ده یا نه. 1979 01:32:00,515 --> 01:32:02,851 قرار نیست این بچه رو تنهایی بزرگ کنم. 1980 01:32:02,935 --> 01:32:05,145 یه بابای مسئولیت‌پذیر می‌خوام. 1981 01:32:05,228 --> 01:32:08,523 ♪ اِچ-او-تی-تی-او-جی-او... ♪ 1982 01:32:08,607 --> 01:32:09,483 قرار بود منو ترک کنی 1983 01:32:09,566 --> 01:32:11,443 به خاطر یه آدم خیلی جذاب. 1984 01:32:11,526 --> 01:32:12,778 مثلاً کتی لی گیفورد. 1985 01:32:12,861 --> 01:32:14,446 اینا گارتن. آنگلا مرکل. 1986 01:32:14,529 --> 01:32:15,989 جوی بهار. باشه، بتی وایت. 1987 01:32:16,073 --> 01:32:17,407 دیم جودی دنچ. 1988 01:32:17,491 --> 01:32:18,784 راستی، این خیلی بی‌ادبانه‌ست. 1989 01:32:18,867 --> 01:32:19,743 تو زیبایی. 1990 01:32:20,077 --> 01:32:21,203 این خیلی افتضاحه. 1991 01:32:23,538 --> 01:32:25,332 واقعاً شرمنده‌ام که دیر کردم. 1992 01:32:25,415 --> 01:32:26,500 طوطی‌م مریضه. 1993 01:32:26,583 --> 01:32:28,251 دوباره از اسکوترم افتادم. 1994 01:32:28,335 --> 01:32:29,211 مورد حمله 1995 01:32:29,294 --> 01:32:30,921 یه دسته زنبور قرار گرفتم. 1996 01:32:33,090 --> 01:32:36,677 ♪ اِچ-او-تی-تی-او-جی-او... ♪ 1997 01:32:36,760 --> 01:32:38,261 باشه، می‌تونی هر سه‌تاشون رو داشته باشی. 1998 01:32:39,137 --> 01:32:41,682 همه دخترهای منو. 1999 01:32:47,771 --> 01:32:49,648 - اوه، آره. - ♪ اِچ-او-تی-تی-او-جی-او... ♪ 2000 01:32:49,731 --> 01:32:50,899 دوستت دارم. 2001 01:32:50,983 --> 01:32:52,401 ♪ منو سریع ببر ♪ 2002 01:32:52,484 --> 01:32:55,696 آیلا، دست از باسنم بردار و وسایلت رو جمع کن. 2003 01:32:55,779 --> 01:32:58,532 شوخی کردم! 2004 01:33:04,538 --> 01:33:05,414 {\an8}♪ ووهو! ♪ 2005 01:33:06,331 --> 01:33:08,542 ♪ امروز یه روز عالیه ♪ 2006 01:33:09,376 --> 01:33:10,544 ♪ چه روز خوبیه ♪ 2007 01:33:12,546 --> 01:33:16,008 - ♪ بلند شو، ووهو! ♪ - ♪ نا، نا، نا، نا، نا ♪ 2008 01:33:16,425 --> 01:33:18,010 ♪ نا، نا، نا، نا نا، نا، نا، آره ♪ 2009 01:33:18,093 --> 01:33:19,553 ♪ نمی‌بینی خورشید داره می‌درخشه؟ ♪ 2010 01:33:19,636 --> 01:33:21,722 - ♪ نا، نا، نا، نا، نا ♪ - ♪ بلند شو! ♪ 2011 01:33:21,805 --> 01:33:23,849 ♪ نا، نا، نا، نا نا، نا، نا، آره ♪ 2012 01:33:23,932 --> 01:33:26,351 ♪ بیدار شدم و از تخت قل خوردم بیرون ♪ 2013 01:33:26,643 --> 01:33:29,021 ♪ لباس پوشیدم و ساعت ده زدم بیرون ♪ 2014 01:33:29,354 --> 01:33:31,398 ♪ ناخونامو نگاه کردم خوب به نظر می‌رسن ♪ 2015 01:33:31,481 --> 01:33:34,192 ♪ توی این محله چه روز قشنگیه ♪ 2016 01:33:34,276 --> 01:33:35,736 - ♪ آخ، آره! ♪ - ♪ می‌دونم ♪ 2017 01:33:35,819 --> 01:33:37,904 - ♪ امروز همون روزه ♪ - ♪ آخ، آره! ♪ 2018 01:33:37,988 --> 01:33:40,866 - ♪ همه‌چی درست می‌شه ♪ - ♪ آخ، آره! ♪ 2019 01:33:40,949 --> 01:33:43,326 - ♪ با همه نگرانی‌هام خداحافظی می‌کنم ♪ - ♪ آخ، آره! ♪ 2020 01:33:43,952 --> 01:33:45,996 ♪ قراره یه روز خیلی خوب باشه ♪ 2021 01:33:46,079 --> 01:33:47,998 ♪ قراره یه روز خیلی خوب باشه ♪ 2022 01:33:48,081 --> 01:33:49,583 ♪ یه روز خیلی خوب ♪ 2023 01:33:49,666 --> 01:33:51,001 - ♪ یه روز خیلی خوب ♪ - ♪ هی! ♪ 2024 01:33:51,376 --> 01:33:52,544 ♪ فکر کنم بالاخره همه‌چی ♪ 2025 01:33:52,627 --> 01:33:56,173 - ♪ قراره طبق میل من پیش بره ♪ - ♪ طبق میل من ♪ 2026 01:33:56,798 --> 01:33:59,259 ♪ بارون بباره یا هوا آفتابی باشه نه، برام مهم نیست ♪ 2027 01:33:59,342 --> 01:34:01,053 ♪ امروز روز منه ♪ 2028 01:34:01,136 --> 01:34:04,890 ♪ قراره همه اون ابرهای خاکستری رو فراری بدم ♪ 2029 01:34:05,724 --> 01:34:07,768 ♪ قراره یه روز خوب باشه ♪ 2030 01:34:07,851 --> 01:34:09,978 ♪ نا، نا، نا، نا نا، نا، نا ♪ 2031 01:34:10,062 --> 01:34:11,354 ♪ نا، نا نا، نا ♪ 2032 01:34:11,438 --> 01:34:13,023 ♪ قراره یه روز خوب باشه ♪ 2033 01:34:13,106 --> 01:34:15,400 ♪ نا، نا، نا، نا نا، نا، نا ♪ 2034 01:34:15,776 --> 01:34:17,986 ♪ نا، نا، نا، نا نا، نا، نا، آره ♪ 2035 01:34:18,070 --> 01:34:20,238 ♪ دیگه گریه نمی‌کنم تا خوابم ببره ♪ 2036 01:34:20,322 --> 01:34:22,824 ♪ و دیگه فکر نمی‌کنم روزهای بهتر یه رؤیای دور باشن ♪ 2037 01:34:22,908 --> 01:34:25,410 ♪ بلند می‌شم و می‌رقصم ♪ 2038 01:34:25,494 --> 01:34:28,288 ♪ چون صدای موسیقی رو توی این خیابونا می‌شنوم ♪ 2039 01:34:28,371 --> 01:34:30,082 - ♪ آخ، آره ♪ - ♪ هیچ‌کس نیست که ♪ 2040 01:34:30,165 --> 01:34:32,000 - ♪ امروز گریه کنه ♪ - ♪ آخ، آره ♪ 2041 01:34:32,084 --> 01:34:33,251 ♪ هیچ‌کس قرار نیست ♪ 2042 01:34:33,335 --> 01:34:34,586 - ♪ امروز بمیره ♪ - ♪ آخ، آره ♪ 2043 01:34:34,669 --> 01:34:35,670 ♪ با نگرانی‌هام خداحافظی می‌کنم ♪ 2044 01:34:35,754 --> 01:34:37,881 - ♪ برای همیشه ♪ - ♪ آخ، آره! ♪ 2045 01:34:37,964 --> 01:34:39,925 ♪ قراره یه روز خیلی خوب باشه ♪ 2046 01:34:40,008 --> 01:34:42,010 ♪ قراره یه روز خیلی خوب باشه ♪ 2047 01:34:42,094 --> 01:34:43,428 ♪ یه روز خیلی خوب ♪ 2048 01:34:43,512 --> 01:34:45,472 ♪ قراره یه روز خیلی خوب باشه ♪ 2049 01:34:45,555 --> 01:34:46,556 ♪ فکر کنم بالاخره همه‌چی ♪ 2050 01:34:46,640 --> 01:34:49,392 - ♪ قراره طبق میل من پیش بره ♪ - ♪ طبق میل من ♪ 2051 01:34:49,476 --> 01:34:50,811 ♪ طبق میل من ♪ 2052 01:34:50,894 --> 01:34:53,230 ‏♪ بارون بیاد یا آفتابی باشه ‏نه، برام مهم نیست ♪ 2053 01:34:53,313 --> 01:34:55,065 ‏♪ این روز مال منه ♪ 2054 01:34:55,148 --> 01:34:56,566 ‏♪ قراره تمام اون ♪ 2055 01:34:56,650 --> 01:34:58,944 ‏♪ ابرهای خاکستری رو فراری بدم ♪ 2056 01:34:59,820 --> 01:35:01,613 ‏♪ قراره که ‏یه روز خوب باشه ♪ 2057 01:35:01,696 --> 01:35:03,031 ‏♪ نا، نا ‏نا، نا، نا ♪ 2058 01:35:03,115 --> 01:35:04,407 ‏- ♪ نا، نا، نا ♪ ‏- ♪ خیلی قشنگه ♪ 2059 01:35:04,491 --> 01:35:05,826 ‏- ♪ نا، نا، نا، نا ♪ ‏- ♪ قراره که ♪ 2060 01:35:05,909 --> 01:35:06,993 ‏♪ یه روز خوب باشه ♪ 2061 01:35:07,077 --> 01:35:09,246 ‏- ♪ نا، نا، نا، نا، نا ♪ ‏- ♪ آره ♪ 2062 01:35:09,329 --> 01:35:10,372 ‏♪ نا، نا، نا ♪ 2063 01:35:10,455 --> 01:35:11,998 ‏♪ قراره که ‏یه روز خوبِ خوب باشه ♪ 2064 01:35:12,082 --> 01:35:14,167 ‏♪ دیگه گریه نمی‌کنم ‏که خوابم ببره ♪ 2065 01:35:14,251 --> 01:35:17,087 ‏♪ و فکر نمی‌کنم که روزهای بهتر ‏یه رویای دور باشن ♪ 2066 01:35:17,462 --> 01:35:19,464 ‏♪ بلند می‌شم ‏و پاهامو تکون می‌دم ♪ 2067 01:35:19,548 --> 01:35:21,007 ‏♪ چون می‌شنوم که ‏موسیقی پخش می‌شه ♪ 2068 01:35:21,091 --> 01:35:23,051 ‏♪ قراره که ‏یه روز خوبِ خوب باشه ♪ 2069 01:35:23,135 --> 01:35:25,220 ‏♪ قراره که ‏یه روز خوبِ خوب باشه ♪ 2070 01:35:25,303 --> 01:35:26,805 ‏♪ روز ‏خوبِ خوب ♪ 2071 01:35:26,888 --> 01:35:28,306 ‏♪ روز خوبِ خوبیه ♪ 2072 01:35:28,390 --> 01:35:29,724 ‏♪ فکر کنم بالاخره همه چیز ♪ 2073 01:35:29,808 --> 01:35:33,353 ‏- ♪ قراره طبق میل من پیش بره ♪ ‏- ♪ طبق میل من ♪ 2074 01:35:34,062 --> 01:35:35,063 ‏♪ بارون ‏یا آفتابی ♪ 2075 01:35:35,147 --> 01:35:36,356 ‏♪ نه ‏برام مهم نیست ♪ 2076 01:35:36,439 --> 01:35:37,983 ‏♪ این روز مال منه ♪ 2077 01:35:38,066 --> 01:35:39,651 ‏♪ قراره تمام اون ♪ 2078 01:35:39,734 --> 01:35:42,028 ‏♪ ابرهای خاکستری رو ‏فراری بدم ♪ 2079 01:35:43,029 --> 01:35:44,489 ‏♪ قراره که ‏یه روز خوب باشه ♪ 2080 01:35:44,573 --> 01:35:45,448 ‏♪ نا، نا ‏نا ♪ 2081 01:35:45,532 --> 01:35:46,408 ‏♪ نا، نا ‏نا، نا ♪ 2082 01:35:46,491 --> 01:35:47,325 ‏♪ نا، نا ♪ 2083 01:35:47,409 --> 01:35:48,243 ‏♪ نا، نا ‏نا ♪ 2084 01:35:48,326 --> 01:35:49,161 ‏♪ نا، نا ‏نا، نا ♪ 2085 01:35:49,244 --> 01:35:50,120 ‏♪ قراره که ‏یه روز خوب باشه ♪ 2086 01:35:50,203 --> 01:35:51,037 ‏♪ نا، نا ‏نا ♪ 2087 01:35:51,121 --> 01:35:51,955 ‏♪ نا، نا ‏نا، نا ♪ 2088 01:35:52,038 --> 01:35:52,873 ‏♪ نا، نا ♪ 2089 01:35:52,956 --> 01:35:53,790 ‏♪ نا، نا ‏نا ♪ 2090 01:35:53,874 --> 01:35:54,708 ‏♪ نا، نا ‏نا، نا ♪ 2091 01:35:54,791 --> 01:35:55,917 ‏♪ قراره که ‏یه روز خوب باشه ♪ 2092 01:35:56,117 --> 01:36:04,117 زيرنويس از مهدي shine021