1
00:01:01,369 --> 00:01:03,429
حرکت کن

2
00:01:19,887 --> 00:01:21,822
حرکت کن

3
00:01:27,895 --> 00:01:29,915
حرکت کن

4
00:01:29,939 --> 00:01:32,374
حرکت کن

5
00:01:43,392 --> 00:01:48,045
[ انگلستان - سال 1381 ]

6
00:01:52,656 --> 00:01:57,441
[ طاعون نیمی از جمعیت را کشت ]

7
00:02:09,792 --> 00:02:14,726
[ اندوه، بازماندگان را فرا گرفته ]

8
00:02:59,012 --> 00:03:05,237
[ قیام ]

9
00:03:05,261 --> 00:03:15,261
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>

10
00:03:15,285 --> 00:03:19,285
زیرنویس از
امیرحسین، امیر طهماسبی

11
00:03:42,700 --> 00:03:44,760
سرورم

12
00:03:48,164 --> 00:03:50,517
ای پروردگار، نجاتمان بده

13
00:03:50,541 --> 00:03:52,851
التماس می‌کنم، از ما محافظت کن

14
00:03:54,086 --> 00:03:56,563
شوراتون تشکیل جلسه می‌ده

15
00:04:10,895 --> 00:04:13,747
این پادشاهی شماست

16
00:04:20,654 --> 00:04:23,423
پیش پدرت می‌روم

17
00:04:24,909 --> 00:04:27,803
با او دعا می‌کنم
تا تو راهت رو پیدا کنی

18
00:04:36,420 --> 00:04:39,397
پادشاه‌مون ناخوش‌احواله

19
00:04:39,757 --> 00:04:41,942
دوباره

20
00:04:43,220 --> 00:04:46,157
افسوس که کارهای پادشاهی‌ش
نمی‌تونن منتظر بمونن

21
00:04:46,181 --> 00:04:48,618
ما باید به کارمون ادامه بدیم

22
00:04:48,642 --> 00:04:52,119
مسلماً، در راستای منافع او

23
00:04:54,022 --> 00:04:57,835
سروران من... ما به پول بیشتری نیاز داریم

24
00:04:57,859 --> 00:05:01,839
...اگه پول بیشتری جمع‌آوری نکنیم

25
00:05:01,863 --> 00:05:04,715
پادشاهی‌مون قطعاً سقوط خواهد کرد

26
00:05:06,576 --> 00:05:08,596
تجار لندن باید
این بار رو به دوش بکشند

27
00:05:08,620 --> 00:05:11,265
اگه از تجار مالیات بگیریم

28
00:05:11,289 --> 00:05:14,769
اون‌وقت انتظار دارن جایگاهی
در شورای ما داشته باشن

29
00:05:14,793 --> 00:05:17,645
چنین چیزی رو می‌خواین؟

30
00:05:20,006 --> 00:05:22,149
نظر شما چیه، عالی‌جناب؟

31
00:05:22,801 --> 00:05:25,988
اسقف‌ها و مردان مقدس‌تون
از این سر تا اون سر کشور زمین دارن

32
00:05:26,012 --> 00:05:28,364
و ثروت‌شون بی‌اندازه‌ست

33
00:05:29,307 --> 00:05:34,372
کلیسا تنها جلوه‌ای
از پادشاهی خداوند است، سرورم

34
00:05:34,396 --> 00:05:36,956
بی‌حرمتی به اون، بهای سنگینی براتون داره

35
00:05:42,488 --> 00:05:45,340
پس چاره‌ای نداریم

36
00:05:46,409 --> 00:05:49,219
باید از مردم عادی مالیات بگیریم

37
00:06:02,633 --> 00:06:04,777
!بلند شو

38
00:06:04,801 --> 00:06:06,363
!زود باش -
التماس می‌کنم -

39
00:06:06,387 --> 00:06:10,200
التماس می‌کنم... فقط همونقدر که
انصافه بگیرین، نه بیشتر

40
00:06:10,224 --> 00:06:11,575
...این غلاتی که می‌برین

41
00:06:11,599 --> 00:06:13,287
رو دارین از دهن
این بچه بیرون می‌کشین

42
00:06:13,311 --> 00:06:15,580
این فرمان پادشاهه
باید مالیات بدین

43
00:06:15,604 --> 00:06:17,874
دیگه چیزی برامون نمونده

44
00:06:17,898 --> 00:06:19,501
...این روستا 600 گروت بدهکاره، پس باید
(سکه نقره، معادل 4 پنی)

45
00:06:19,525 --> 00:06:21,003
غلات‌تون رو بعنوان مالیات بدین -
مگه نمی‌بینین -

46
00:06:21,027 --> 00:06:22,921
این غلات تموم چیزیه که
برای زمستون داریم؟

47
00:06:22,945 --> 00:06:25,840
پادشاه جمعیت برنت‌وود
رو 200 نفر ارزیابی کرده

48
00:06:25,864 --> 00:06:27,134
نفری سه گروت برای این مردم؟ -
برو عقب -

49
00:06:27,158 --> 00:06:28,843
ما همه‌مون روی هم سه گروت نداریم

50
00:06:28,867 --> 00:06:30,761
برو عقب -
این مالیات ما رو به خاک سیاه نشونده -

51
00:06:30,785 --> 00:06:32,180
اینجا من فقط زن و بچه دارم

52
00:06:32,204 --> 00:06:33,639
در خونه‌ت چهار نفر
به سن قانونی رسیدن

53
00:06:33,663 --> 00:06:36,560
می‌شه 12 گروت -
دخترم هنوز 16 سالش نشده -

54
00:06:36,584 --> 00:06:38,144
بنظرم بزرگ‌تر میاد
معاینه‌‌ش کنین

55
00:06:38,169 --> 00:06:39,731
!نه نه، نه، نه، نه -
اون فقط یه بچه است -

56
00:06:39,755 --> 00:06:42,147
!نه! خواهش می‌کنم، آقا، نه -
آقا، اون فقط یه بچه است -

57
00:06:43,508 --> 00:06:45,402
قربان، التماس می‌کنم
!التماس می‌کنم نکن، بچه

58
00:06:45,426 --> 00:06:48,946
!نگاه کنین! نگاش کنین

59
00:06:49,764 --> 00:06:51,534
!این گناهه! اون بچه‌ست

60
00:06:51,558 --> 00:06:53,578
اون... اون فقط یه بچه است
بس می‌کنی یا نه؟

61
00:06:53,602 --> 00:06:55,788
ببینین چیکار کردن -
!اون بچه رو ولش کن -

62
00:06:55,812 --> 00:06:57,039
!این گناهه! گناه بزرگیه

63
00:06:57,063 --> 00:06:58,207
اون به سن قانونی رسیده

64
00:06:58,231 --> 00:06:59,708
پس باید مالیاتش رو بده

65
00:06:59,732 --> 00:07:02,461
زنان جوان یا باید ثابت کنند
به سن قانونی نرسیدن

66
00:07:02,485 --> 00:07:04,752
یا باید مالیاتشون رو بدن

67
00:07:05,072 --> 00:07:06,880
همه‌شون رو معاینه کنین

68
00:07:07,114 --> 00:07:08,759
تو، بیا اینجا

69
00:07:08,783 --> 00:07:10,636
چند نفر در خونه‌ت هستن؟

70
00:07:10,660 --> 00:07:13,305
من تنهام. فقط خودم

71
00:07:13,329 --> 00:07:15,806
خونواده نداری؟

72
00:07:16,165 --> 00:07:18,183
نه، در دوران طاعون مُردن

73
00:07:18,876 --> 00:07:20,396
!کمکش کنین

74
00:07:20,420 --> 00:07:21,898
!هی -
می‌تونی ثابت کنی؟ -

75
00:07:21,922 --> 00:07:23,648
!رحم کنین -
ثابت کنم؟ -

76
00:07:23,672 --> 00:07:25,233
اینکه مُردن

77
00:07:25,257 --> 00:07:28,235
مالیات مرگشون رو
به لرد بیوکمپ پرداختی؟

78
00:07:28,761 --> 00:07:31,320
شما هیچ شرمی ندارین؟

79
00:07:31,681 --> 00:07:34,202
به اون غلات دادم و براش کار کردم

80
00:07:34,226 --> 00:07:36,371
بچه‌ها رو ببرین خونه

81
00:07:36,396 --> 00:07:38,830
مدرکی داری؟

82
00:07:39,981 --> 00:07:42,499
مدرکی داری؟

83
00:07:43,528 --> 00:07:46,881
سند. سند مکتوب داری؟

84
00:07:46,905 --> 00:07:50,133
مال هفت سال پیش بود -
پس هیچ مدرکی نداری -

85
00:07:50,493 --> 00:07:52,387
انتخاب با خودته

86
00:07:52,411 --> 00:07:55,265
یا مالیات مرگ رو می‌دی
یا مالیات پادشاه رو

87
00:07:55,289 --> 00:07:57,393
!خودت می‌دونی. بعدی

88
00:07:57,417 --> 00:07:59,352
ولم کن. مراقب باش

89
00:07:59,376 --> 00:08:00,895
برو کنار، آقا

90
00:08:00,919 --> 00:08:03,107
!هی! هی، بس کنین
!این کارا رو تموم کنین! هی، هی

91
00:08:03,131 --> 00:08:05,401
!بس کن! بس کن! هی، هی، هی -
برو کنار، آقا -

92
00:08:05,425 --> 00:08:07,985
نمی‌خواین این کارها رو تموم کنین؟

93
00:08:08,009 --> 00:08:09,738
برو کنار، آقا

94
00:08:09,762 --> 00:08:11,865
!بعدی -
!هی -

95
00:08:11,889 --> 00:08:13,366
!هی، این کارا رو تموم کنین! تمومش کنین

96
00:08:13,390 --> 00:08:16,033
چقدر به جیب می‌زنی؟

97
00:08:17,019 --> 00:08:19,123
چی گفتی؟ -
...گفتم -

98
00:08:19,147 --> 00:08:21,917
چقدر به جیب خودت و
اون لردی که تو رو فرستاده میره؟

99
00:08:21,941 --> 00:08:26,711
گوش کن، یا مالیاتت رو می‌دی
یا دستت رو قطع می‌کنم

100
00:08:27,112 --> 00:08:29,007
!یه متقلب دیگر هم پیدا کردیم. گروهبان

101
00:08:29,031 --> 00:08:31,218
!دیگه کافیه

102
00:08:31,242 --> 00:08:32,718
!کافیه

103
00:08:32,742 --> 00:08:35,427
!ما به اندازه‌ی کافی به شما دادیم

104
00:08:37,666 --> 00:08:40,142
نباید این کار رو می‌کردی
کشاورز

105
00:09:14,994 --> 00:09:17,929
!بجنب، گمشو -
بجنب، بجنب -

106
00:09:21,667 --> 00:09:23,852
!بکشش

107
00:09:49,697 --> 00:09:52,257
!خواهش می‌کنم سریع برین به جنگل

108
00:09:53,450 --> 00:09:55,801
ما باید چیکار کنیم؟

109
00:09:59,249 --> 00:10:01,060
اونا برمی‌گردن
و همه‌مون رو دستگیر می‌کنن

110
00:10:01,084 --> 00:10:02,894
برمی‌گردن

111
00:10:02,918 --> 00:10:04,270
ما رو می‌کشن

112
00:10:04,294 --> 00:10:05,438
هیچ جایی برای فرار نیست

113
00:10:05,462 --> 00:10:08,355
نمی‌تونیم فرار کنیم

114
00:10:12,386 --> 00:10:13,697
نمی‌تونیم بجنگیم

115
00:10:13,721 --> 00:10:16,156
این کار ما رو می‌کشه

116
00:10:16,848 --> 00:10:19,117
به... به حرکت ادامه بدین

117
00:10:24,899 --> 00:10:26,751
می‌خوایم چیکار کنیم؟

118
00:10:26,775 --> 00:10:28,795
آه، یا عیسی مسیح

119
00:10:28,819 --> 00:10:30,838
نجاتمون بده. نجاتمون بده

120
00:10:30,863 --> 00:10:32,467
همه‌مون رو دستگیر می‌کنن

121
00:10:32,491 --> 00:10:34,925
ما رو می‌کشن

122
00:10:35,410 --> 00:10:36,680
رحم کن

123
00:10:36,704 --> 00:10:39,555
خواهش می‌کنم، پدر، رحم کن

124
00:11:33,302 --> 00:11:35,865
اینجا چه خبره، کشیش؟

125
00:11:35,889 --> 00:11:40,533
مالیات‌، سرورم

126
00:11:40,894 --> 00:11:42,245
شما بیش از حد طلب می‌کنین

127
00:11:42,269 --> 00:11:45,497
این همون چیزیه که خواسته شده، نه بیشتر

128
00:11:46,940 --> 00:11:49,836
ما می‌دونیم شما کی هستین

129
00:11:49,860 --> 00:11:52,047
لرد بیوکمپِ شما، در عمارت خودش اسناد

130
00:11:52,071 --> 00:11:53,466
تمام کسانی که به
زمینش وابسته هستن رو داره

131
00:11:53,490 --> 00:11:55,176
این‌طور نیست، سرورم؟ -
هر اسم -

132
00:11:55,200 --> 00:11:58,637
و هر بدهی
با جوهر نوشته و مهر و موم شده

133
00:11:58,661 --> 00:12:00,556
خب، پس قضیه روشنه

134
00:12:00,580 --> 00:12:02,266
اون ارباب شماست

135
00:12:02,290 --> 00:12:04,142
اون صاحب شما و تمام دسترنج شماست

136
00:12:04,166 --> 00:12:07,605
اگه بگه مالیات بدین
مالیات می‌دین

137
00:12:07,629 --> 00:12:10,899
اگه بگه بیشتر کار کنین
بیشتر کار می‌کنین

138
00:12:10,923 --> 00:12:14,067
این قانونه

139
00:12:23,143 --> 00:12:25,372
پس این رو در نظر داشته باشین

140
00:12:25,396 --> 00:12:30,586
در بین شما کسیه
که یه گروهبان مسلح رو کشته

141
00:12:30,611 --> 00:12:34,131
یا اسمش رو به من می‌گین

142
00:12:34,155 --> 00:12:38,217
یا همه‌ی شما به جرم او
مجازات خواهید شد

143
00:12:55,969 --> 00:12:58,820
اسمت چیه؟ -
پلومن -

144
00:12:59,140 --> 00:13:01,117
پلومن
(شخم‌زن=)

145
00:13:01,141 --> 00:13:02,785
اسمم، کاریه که می‌کنم

146
00:13:02,809 --> 00:13:06,581
خب، چی می‌گی، پلومن؟

147
00:13:06,605 --> 00:13:08,375
من مردی رو کتک زدم، سرورم

148
00:13:08,399 --> 00:13:10,833
من مردی رو زدم

149
00:13:12,694 --> 00:13:14,837
تا از یه بچه محافظت کنم

150
00:13:15,238 --> 00:13:18,343
من... من بهایش رو می‌دم
همون چیزی که می‌خواین

151
00:13:18,367 --> 00:13:20,303
اما نه تا زمانی که
به دادخواست ما رسیدگی بشه

152
00:13:20,327 --> 00:13:22,179
ببریدش

153
00:13:22,203 --> 00:13:23,848
به ما رحم کنین

154
00:13:23,872 --> 00:13:25,767
التماس می‌کنم
به برادرانم رحم کنین

155
00:13:25,792 --> 00:13:28,146
به برادرانم رحم کنین، سرورم -
این عدالت نیست، سرورم -

156
00:13:28,170 --> 00:13:29,981
من خود عدالتم، کشیش -
این عدالت نیست -

157
00:13:30,005 --> 00:13:31,398
به برادرانم رحم کنین، سرورم

158
00:13:31,422 --> 00:13:33,900
قاضی‌القضات
عالی‌ترین دادگاه پادشاه

159
00:13:33,924 --> 00:13:35,528
چیزی که می‌گم، عدالته -
سرورم -

160
00:13:35,552 --> 00:13:37,155
!به برادرانم رحم کنین، سرورم

161
00:13:37,179 --> 00:13:38,655
اونا هیچ کار اشتباهی نکردن

162
00:13:38,679 --> 00:13:41,450
...این کشاورز با فرمان من

163
00:13:41,474 --> 00:13:43,118
روی چوبه‌ی دار خواهد رقصید -
این عدالت نیست -

164
00:13:43,142 --> 00:13:44,454
این مطابق خواست خداوند نیست

165
00:13:44,478 --> 00:13:45,704
برادران من کاری نکردن

166
00:13:45,728 --> 00:13:47,539
به برادرانم رحم کنین، سرورم

167
00:13:47,563 --> 00:13:49,459
اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
!سرورم

168
00:13:49,483 --> 00:13:51,792
!اونا کاری نکردن

169
00:14:03,455 --> 00:14:06,557
!بیاریدش پایین! بیاریدش پایین

170
00:14:09,585 --> 00:14:11,897
!بکشیدش پایین

171
00:14:11,921 --> 00:14:14,313
!از روی اون اسب بکشیدش پایین

172
00:14:20,514 --> 00:14:22,364
!شما رو خواهم سوزاند

173
00:14:24,435 --> 00:14:26,454
!بگیرش! جواهرات رو بردار

174
00:14:26,478 --> 00:14:28,787
ای وحشی‌ها

175
00:14:29,941 --> 00:14:32,625
!نه، نه، نه

176
00:14:34,529 --> 00:14:35,755
!ای هیولا

177
00:14:35,779 --> 00:14:37,588
!یا عیسی مسیح

178
00:14:39,367 --> 00:14:41,386
!نه، نه، نه، نه
!صبر کنین، اینطوری نه! برگردین

179
00:14:41,410 --> 00:14:44,053
بیاریدش بالا. بیاریدش بالا

180
00:14:45,413 --> 00:14:47,099
ببندیدش. ببندیدش

181
00:14:47,123 --> 00:14:49,560
پسر رو نه، پسر رو نه

182
00:14:49,584 --> 00:14:52,021
آروم، آروم

183
00:14:52,045 --> 00:14:55,356
نه، نه

184
00:14:58,094 --> 00:15:00,906
قانون توسط پادشاه نوشته شده

185
00:15:00,930 --> 00:15:02,616
نمی‌توان اون رو انکار کرد

186
00:15:02,640 --> 00:15:05,452
...از طرف ما به اون بگو

187
00:15:05,476 --> 00:15:10,413
قوانینی که می‌نویسه
مردان شرافتمند رو به زنجیر می‌کشه

188
00:15:11,941 --> 00:15:14,083
رحم ما رو به خاطر داشته باش

189
00:15:21,617 --> 00:15:24,970
ما بخاطر اسناد
!لرد بیوکمپ اومدیم

190
00:15:26,123 --> 00:15:29,392
تمام اسناد رو بسوزونین
!تا نفهمن ما چه کسایی هستیم

191
00:15:29,750 --> 00:15:31,479
!هر طوماری

192
00:15:31,503 --> 00:15:34,148
!هر چیزی که مهر داره رو بسوزونین

193
00:15:34,172 --> 00:15:36,857
!هر سندی رو، همه‌چی رو بسوزونین -

194
00:15:39,011 --> 00:15:41,030
!عقب‌تر بازم هست
!بیاریدشون

195
00:15:41,054 --> 00:15:44,157
هرچیزی که می‌تونین، بردارین -
!و بسوزونیدشون

196
00:15:44,974 --> 00:15:47,579
!بریم! همه‌چی رو بردارین
!همه‌چی رو بردارین

197
00:15:47,603 --> 00:15:48,829
!کاغذها رو بسوزونین

198
00:15:48,853 --> 00:15:50,996
!همه‌چی رو خاکستر کنین

199
00:16:29,102 --> 00:16:31,998
...هر شب، من

200
00:16:32,022 --> 00:16:34,667
شیاطین کلاه‌دار رو می‌بینم

201
00:16:34,691 --> 00:16:37,501
که به سراغمون میان

202
00:16:40,657 --> 00:16:43,466
آیا حرفی هم می‌زنن؟

203
00:16:44,159 --> 00:16:46,510
...با زبانی از جنس

204
00:16:47,580 --> 00:16:49,889
خشم

205
00:17:00,050 --> 00:17:03,987
سرورم، شما منجی ما هستی

206
00:17:04,972 --> 00:17:09,078
خداوند تنها شما رو
برای انجام اراده‌ش برگزیده

207
00:17:09,102 --> 00:17:11,578
او شما رو رها نخواهد کرد

208
00:17:12,145 --> 00:17:16,335
به ما، یعنی شورای خودتان
اعتماد کنین

209
00:17:16,359 --> 00:17:19,168
ما شما رو راهنمایی خواهیم کرد

210
00:17:49,268 --> 00:17:51,910
کمکم کن. التماس می‌کنم

211
00:17:54,106 --> 00:17:56,749
کمکم کن، همسر عزیزم

212
00:17:57,985 --> 00:18:01,296
پسرمون رو از این عذاب رها کن

213
00:18:02,071 --> 00:18:04,881
به او نشون بده چطور یه پادشاه باشه

214
00:18:30,934 --> 00:18:33,118
من خبرایی دارم

215
00:18:34,689 --> 00:18:36,998
از آن‌سوی رودخانه

216
00:18:41,196 --> 00:18:44,173
مردم "کنت" قیام کردن

217
00:18:46,159 --> 00:18:49,763
الان در "میدستون" جمع شدن

218
00:18:49,787 --> 00:18:52,223
به نشونه‌ی همبستگی با ما

219
00:18:52,247 --> 00:18:53,892
چطور؟

220
00:18:53,916 --> 00:18:57,268
...چطور چنین
چطور چنین چیزی ممکنه؟

221
00:18:58,879 --> 00:19:02,691
جان بال"، کشیش یاغی رو می‌شناسی؟"

222
00:19:04,051 --> 00:19:06,529
برادران ما در کنت اون رو
از زندان

223
00:19:06,553 --> 00:19:09,113
اسقف اعظم آزاد کردن

224
00:19:10,308 --> 00:19:13,119
و اون همه‌مون رو رهبری می‌کنه
هر آسیابان، هر شخم‌زنی رو

225
00:19:13,143 --> 00:19:17,455
و می‌گه الان زمان قیام بزرگه

226
00:19:21,195 --> 00:19:23,546
من نمی‌تونم اونا رو ترک کنم

227
00:19:25,031 --> 00:19:28,217
نه... نمی‌تونم

228
00:19:36,377 --> 00:19:38,561
می‌دونم که ارواحشون
دست از سرت برنمی‌دارن

229
00:19:41,132 --> 00:19:43,816
اما تو اونا رو رها نمی‌کنی

230
00:19:46,511 --> 00:19:48,948
اونا می‌خوان تو با این بی‌عدالتی بجنگی

231
00:19:48,972 --> 00:19:51,823
چون خودشون نمی‌تونن

232
00:19:52,601 --> 00:19:55,327
فقط در این صورته که به آرامش می‌رسن

233
00:20:17,501 --> 00:20:20,812
!مردم خوب کنت، به من گوش کنین

234
00:20:21,714 --> 00:20:23,693
...چون این ماه‌های طولانی

235
00:20:23,717 --> 00:20:27,986
در زندان اسقف اعظم
باعث شده حرف‌های زیادی برای گفتن داشته باشم

236
00:20:29,680 --> 00:20:32,618
زمانی این سرزمین حاصلخیز و آزاد بود

237
00:20:32,642 --> 00:20:35,912
اما اکنون در بند و ویران است

238
00:20:35,936 --> 00:20:40,999
ویران ‌شده به دست لردهای خائنی
که شما رو برده‌ی خودشون نگه داشتن

239
00:20:43,068 --> 00:20:47,383
اونا در کاخ‌های باشکوهشون
در حال عیش و نوش و فحشان

240
00:20:47,407 --> 00:20:50,136
در حالی که شما، زیر باد و بارون

241
00:20:50,160 --> 00:20:53,011
پشت گاوآهن جون می‌کنین

242
00:20:53,830 --> 00:20:56,434
وقتی آدم شخم می‌زد و
حوا نخ‌ریسی می‌کرد

243
00:20:56,458 --> 00:20:59,519
اون زمان چه کسی ارباب بود؟

244
00:21:01,630 --> 00:21:05,985
آیا همه‌ی ما از یه پدر
و مادر زاده نشدیم؟

245
00:21:06,009 --> 00:21:07,319
!بله

246
00:21:07,343 --> 00:21:08,988
اما نترسین، مردم خوبم

247
00:21:09,012 --> 00:21:11,740
زیرا فصل تصفیه‌حساب
فرا رسیده است

248
00:21:11,765 --> 00:21:15,368
بیایین به سوی
شهر بزرگ لندن راهپیمایی کنیم

249
00:21:16,853 --> 00:21:19,872
و از پادشاه‌مون دادخواهی کنیم

250
00:21:20,775 --> 00:21:24,045
بیاین در روز "عید پیکر مسیح" به سراغش برویم

251
00:21:24,069 --> 00:21:27,883
روز بزرگ معجزات
... چون اگر این کارو کنیم، قسم می‌خورم که

252
00:21:27,907 --> 00:21:30,177
خداوند معجزه‌ی خودمون رو
به ما عطا خواهد کرد

253
00:21:30,201 --> 00:21:31,845
!آره

254
00:21:31,869 --> 00:21:34,720
آیا با ما هستین؟ -
!بله -

255
00:21:40,085 --> 00:21:42,314
آمین. خدا با ماست

256
00:21:42,338 --> 00:21:43,649
خدا با ماست

257
00:21:43,673 --> 00:21:44,941
خدا با همه‌ی ماست

258
00:21:44,965 --> 00:21:46,151
جان بال

259
00:21:46,175 --> 00:21:47,193
باید پیداش کنه -
بسیار خب -

260
00:21:47,217 --> 00:21:48,445
بله -
من پلومن هستم -

261
00:21:48,469 --> 00:21:49,528
از اون سمت رودخونه

262
00:21:49,552 --> 00:21:52,154
کشیشم... من رو فرستاده

263
00:21:54,724 --> 00:21:56,868
بیا

264
00:21:57,727 --> 00:21:59,747
کشیش گفت به شما بگم

265
00:21:59,771 --> 00:22:01,916
که داره نیرو جمع می‌کنه تا به شما ملحق بشن

266
00:22:01,940 --> 00:22:03,210
چند نفر؟

267
00:22:03,234 --> 00:22:05,379
تمام باتلاق‌های جنوبی
بعلاوه‌ی باتلاق‌های شرقی

268
00:22:05,403 --> 00:22:07,004
حداقل هزار نفر

269
00:22:07,028 --> 00:22:08,465
الان در راهه

270
00:22:08,489 --> 00:22:10,759
قول داده تا فردا 2000 نفر یا
شاید بیشتر بشن

271
00:22:10,784 --> 00:22:12,512
آتشی که روشن کردی زبانه می‌کشه

272
00:22:12,536 --> 00:22:15,012
کارت عالی بود، پلومن

273
00:22:15,372 --> 00:22:16,640
این مردها با تو هستن؟

274
00:22:16,664 --> 00:22:18,225
بله، همینطوره

275
00:22:18,249 --> 00:22:20,852
این مردها، اونا آب می‌خوان -
بله، پدر -

276
00:22:20,876 --> 00:22:23,228
خدا برکتتان بده

277
00:22:26,717 --> 00:22:29,234
تایلر

278
00:22:36,268 --> 00:22:38,579
کشاورزی از مرداب‌ها -
بله -

279
00:22:38,603 --> 00:22:39,913
همون کسی که تمام این ماجراها رو شروع کرد

280
00:22:39,937 --> 00:22:41,915
خودشم -
من تایلر هستم -

281
00:22:41,939 --> 00:22:44,085
.من مردان کنت رو رهبری می‌کنم
دنبالم بیا

282
00:22:44,109 --> 00:22:47,044
همه‌شون سربازن؟ -
میهن‌پرستن -

283
00:22:47,528 --> 00:22:49,089
در این 15 زمستان گذشته
...ما برای کشورمون

284
00:22:49,113 --> 00:22:50,842
در فرانسه خون ریختیم

285
00:22:50,866 --> 00:22:53,052
وقتی برگشتیم دیدیم انگلیس ضعیف
کلیسامون فاسد

286
00:22:53,076 --> 00:22:54,511
و مرزها بی‌دفاع رها شدن

287
00:22:54,535 --> 00:22:56,179
و پادشاه جوان ما تحت سلطه‌ی پیرمردهاییه

288
00:22:56,203 --> 00:22:58,308
که برای لذت خودشون
خون این سرزمین رو می‌مکن

289
00:22:58,332 --> 00:22:59,726
از زمان پیدایش

290
00:22:59,750 --> 00:23:02,100
کتاب "دومزدی" اوضاع همین‌طور بوده
(دفتر سرشماری و ثبت املاک)

291
00:23:02,669 --> 00:23:05,564
سیصد سال پیش
پادشاه فرانسه کشورمون رو فتح کرد

292
00:23:05,588 --> 00:23:07,233
اون تاج و تخت رو گرفت

293
00:23:07,257 --> 00:23:09,777
و تمام ثروت‌های این سرزمین رو
در اون کتاب ثبت کرد

294
00:23:09,802 --> 00:23:13,239
هر مزرعه، هر اسب، هر مرد کارگر

295
00:23:13,263 --> 00:23:15,491
و بعد همه‌شون رو دزدید

296
00:23:15,515 --> 00:23:17,077
اونا رو بین لردها و اسقف‌هاش تقسیم کرد

297
00:23:17,101 --> 00:23:20,246
...و شما رو مثل یه برده به بند کشید، در حالی که خداوند

298
00:23:20,270 --> 00:23:21,832
از دیدن آلوده شدن سرزمینش
با خشم روش رو برگردوند

299
00:23:21,856 --> 00:23:24,376
فراری دادن یه مأمور مالیات کافی نیست

300
00:23:24,400 --> 00:23:25,836
غارت یه عمارت اربابی کافی نیست

301
00:23:25,860 --> 00:23:28,922
ما باید همه‌چی رو پس بگیریم

302
00:23:28,946 --> 00:23:30,758
هرچیزی که در کتاب دومزدی نوشته شده

303
00:23:30,782 --> 00:23:33,260
،اونا برای حفظ چیزایی که دارن می‌جنگن
مگه نه؟

304
00:23:33,284 --> 00:23:36,929
ما از روز عید بعنوان پوشش استفاده می‌کنیم

305
00:23:38,331 --> 00:23:41,309
زمانی که در حال جشن گرفتن هستن
حمله می‌کنیم

306
00:23:41,333 --> 00:23:44,646
یه ارتش از کنت، یکی دیگه
همراه کشیش شما از اسکس

307
00:23:44,670 --> 00:23:47,483
،ارتش دیگه‌ای از هارتفوردشر
از بدفوردشر، از سافک

308
00:23:47,507 --> 00:23:48,983
همه با هم مثل یه ارتش
حرکت می‌کنیم

309
00:23:49,007 --> 00:23:50,818
خیلی‌ها در لندن

310
00:23:50,842 --> 00:23:53,112
مجبورن در کثافت‌های
بیرون دیوارهای شهر زندگی کنن

311
00:23:53,136 --> 00:23:54,323
اونا هم مثل ما فکر می‌کنن

312
00:23:54,347 --> 00:23:55,907
اونا آمادن که به ما بپیوندن

313
00:23:55,931 --> 00:23:59,158
به کسانی که به خاطر
ایستادگی تو برخاستن، نگاه کن

314
00:24:00,644 --> 00:24:02,663
می‌بینی؟ اونا میان

315
00:24:02,687 --> 00:24:05,832
تا زیر پرچم پادشاه خودمون رژه برن

316
00:24:06,150 --> 00:24:08,211
به ما ملحق شو، پلومن

317
00:24:08,236 --> 00:24:10,005
...با هم، صدای ما قدرت اون رو خواهد داشت

318
00:24:10,029 --> 00:24:12,630
که پادشاهان فروافتاده رو دوباره به پا خیزاند

319
00:24:28,632 --> 00:24:31,360
کلیسا
!ثروت رو برای خودش احتکار می‌کنه

320
00:24:31,384 --> 00:24:32,946
علیاحضرت

321
00:24:32,970 --> 00:24:34,695
!تمام دارایی‌هاشون رو نابود کنین

322
00:24:37,516 --> 00:24:39,536
!همه چی رو بشکنین

323
00:24:39,560 --> 00:24:42,286
همراه من بیاین، علیاحضرت

324
00:24:48,359 --> 00:24:52,379
به اسقف اعظم در لندن بگین
که داریم به سراغش میایم

325
00:24:54,575 --> 00:24:56,803
!نگهبانان، عجله کنین

326
00:24:56,827 --> 00:24:58,011
!سوار اسب‌ها

327
00:24:58,035 --> 00:25:00,305
!حرکت کنین

328
00:25:00,329 --> 00:25:02,389
!بیاین

329
00:25:17,515 --> 00:25:20,576
باید بیدار شوید سرورم
تا با ما صحبت کنین

330
00:25:24,188 --> 00:25:28,126
سرورم، گروهی از شورشیان معترض به مالیات
در کنت و اسکس جمع شدن

331
00:25:28,150 --> 00:25:30,254
و کلیسای جامع کنت سقوط کرده

332
00:25:30,278 --> 00:25:32,631
کانتربری بی‌دفاعه -
و ارتش‌های شما در دوردست‌ها هستن -

333
00:25:32,655 --> 00:25:34,758
و می‌ترسیم که
شورشیان برای لندن نقشه کشیده باشن

334
00:25:34,782 --> 00:25:37,843
اونا دو روز دیگه به اینجا می‌رسن

335
00:25:38,202 --> 00:25:41,053
من این رو پیش‌بینی کرده بودم

336
00:25:41,372 --> 00:25:43,099
من این رو پیش‌بینی کرده بودم

337
00:25:43,123 --> 00:25:45,599
آیا من این رو پیش‌بینی نکرده بودم؟

338
00:25:47,252 --> 00:25:49,231
شما باید برخیزین، سرورم

339
00:25:49,255 --> 00:25:53,775
و از پادشاهی خود
در برابر این اراذل دفاع کنین

340
00:26:16,951 --> 00:26:19,387
پلومن؟

341
00:26:19,411 --> 00:26:21,348
احساس می‌کنم
این آتیشیه که تو باید روشن کنی

342
00:26:21,372 --> 00:26:23,349
خودشه. خودشه

343
00:26:23,373 --> 00:26:24,851
!ما در کنار تو ایستادیم

344
00:26:24,875 --> 00:26:27,393
پلومن اینجاست

345
00:26:29,380 --> 00:26:31,981
پلومن، ما برای تو اینجاییم

346
00:26:33,007 --> 00:26:34,902
پلومن، ما برای تو اینجاییم

347
00:26:34,926 --> 00:26:37,485
ما با تو هستیم، پلومن

348
00:26:59,200 --> 00:27:01,554
علامت برادرانمون رو می‌بینین؟

349
00:27:01,579 --> 00:27:03,139
اونا منتظر ما هستن

350
00:27:03,163 --> 00:27:05,809
...ما با هم پیمان می‌بندیم

351
00:27:05,833 --> 00:27:08,852
!که یک‌صدا باشیم

352
00:27:09,629 --> 00:27:13,441
وفادار تنها به آرمانمون
!و پادشاه‌مون

353
00:27:13,465 --> 00:27:15,360
شما طرفدار چه کسی هستین؟

354
00:27:15,384 --> 00:27:18,531
پادشاه ریچارد
!و رعایای حقیقی

355
00:27:18,555 --> 00:27:20,198
!بسیار خب، به پیش

356
00:27:20,222 --> 00:27:22,948
!و بیایین به سمت لندن راهپیمایی کنیم

357
00:27:24,518 --> 00:27:26,414
طلا ♪

358
00:27:26,438 --> 00:27:30,293
و ما گدایان رو می‌بینن که از سرما می‌لرزیم ♪

359
00:27:30,317 --> 00:27:34,504
سرزمین ما بی‌حرکته ♪
و خوابیدن رو یاد میده

360
00:27:34,528 --> 00:27:38,092
ما هیچ ذرت ♪
یا چاوداری برای درو نداریم

361
00:27:38,116 --> 00:27:42,597
اونا سکه‌های ما رو می‌گیرن ♪
تا طلاهای خود رو بسازن

362
00:27:42,621 --> 00:27:46,641
و ما گدایان رو می‌بینن که از سرما می‌لرزیم ♪

363
00:27:46,665 --> 00:27:50,854
سرزمین ما بی‌حرکته ♪
و خوابیدن رو یاد میده

364
00:27:50,878 --> 00:27:54,442
ما هیچ ذرت ♪
یا چاوداری برای درو نداریم

365
00:27:54,466 --> 00:27:59,447
اونا سکه‌های ما رو می‌گیرن ♪
تا طلاهای خود رو بسازن

366
00:27:59,472 --> 00:28:02,950
و ما گدایان رو می‌بینن که از سرما می‌لرزیم ♪

367
00:28:02,974 --> 00:28:05,492
سرزمین ما بی‌حرکته ♪
و خوابیدن رو یاد میده

368
00:28:08,063 --> 00:28:09,498
هفت سال پیش

369
00:28:09,522 --> 00:28:12,083
...تو لمس شده بودی

370
00:28:13,319 --> 00:28:15,672
توسط فرشته‌ی مرگ

371
00:28:15,696 --> 00:28:17,048
و با این حال زنده موندی

372
00:28:17,072 --> 00:28:19,216
آیا این یه نشانه نیست؟

373
00:28:19,240 --> 00:28:21,592
اگر هم نشانه باشه، نشانه بی‌رحمانه‌ایه

374
00:28:22,411 --> 00:28:25,430
خانواده‌م مردن

375
00:28:25,748 --> 00:28:28,099
من همه‌شون رو به خاک سپردم

376
00:28:29,084 --> 00:28:31,897
خداوند چیزهای زیادی رو از تو گرفته

377
00:28:31,921 --> 00:28:33,939
خدا خیلی وقت پیش مزارع من رو ترک کرد

378
00:28:33,963 --> 00:28:35,816
نه، اون تو رو رها نکرده

379
00:28:35,840 --> 00:28:36,985
این نقشه‌ی اونه

380
00:28:37,009 --> 00:28:39,029
نقشه‌ی اون؟

381
00:28:39,053 --> 00:28:42,616
چرا خدا باید نقشه‌ای داشته باشه
که به ما این‌قدر درد وارد کنه؟

382
00:28:42,640 --> 00:28:46,784
اون بیماری، مجازات اون
برای جنایات ثروتمندان بود

383
00:28:47,436 --> 00:28:49,872
پس چرا ما هم باید عذاب بکشیم؟

384
00:28:49,896 --> 00:28:51,956
برای اینکه حقیقت رو به ما نشون بده

385
00:28:52,482 --> 00:28:54,959
و ما رو از خشم لبریز کنه

386
00:28:55,695 --> 00:28:59,840
خودت رو تسلیم اون کن
واون تو رو آزاد خواهد کرد

387
00:29:07,457 --> 00:29:10,476
خدا خیرت بده، فرزندم. خدا خیرت بده

388
00:29:13,338 --> 00:29:16,566
خبری از زاغه‌های
بیرون شهر رسیده

389
00:29:16,590 --> 00:29:18,985
مردم عوام لندن
آمادن تا به ما بپیوندن

390
00:29:19,009 --> 00:29:21,736
اونا با آرمان ما هم‌عقیده‌ن، جان؟

391
00:29:22,389 --> 00:29:24,909
اگه پایان خوبی داشته باشه
همه‌چی خوب می‌شه

392
00:29:24,933 --> 00:29:28,078
حتی اگه دوست مرداب‌نشین ما
هنوز این رو نمی‌بینه

393
00:29:28,102 --> 00:29:31,708
سرزمین ما بی‌حرکته ♪
و خوابیدن رو یاد میده

394
00:29:31,732 --> 00:29:35,085
ما هیچ ذرت ♪
یا چاوداری برای درو نداریم

395
00:29:35,109 --> 00:29:37,419
تو اهل مرداب شرقی هستی؟

396
00:29:38,195 --> 00:29:39,715
شنیدم که دربارش حرف می‌زدی

397
00:29:39,739 --> 00:29:41,923
بله

398
00:29:43,368 --> 00:29:45,763
من آلیس از مرداب شمالی هستم

399
00:29:45,787 --> 00:29:48,680
تو تنها مرداب‌نشین اینجا نیستی

400
00:29:49,373 --> 00:29:52,269
تو هم از افراد کلیسا هستی؟

401
00:29:52,293 --> 00:29:54,730
بودم

402
00:29:54,754 --> 00:29:56,190
ترکش کردی؟

403
00:29:56,215 --> 00:30:00,193
وقتی جان بال من رو
از تاریکی بیرون کشید

404
00:30:00,595 --> 00:30:04,031
و در این مسیر برحق قرار داد

405
00:30:04,474 --> 00:30:06,367
به سوی لندن

406
00:30:07,185 --> 00:30:11,537
نور خورشید که روی مناره‌های
صدها کلیسا می‌تابه

407
00:30:12,190 --> 00:30:15,127
جای خوبی برای یه معجزه است
مگه نه؟

408
00:30:15,151 --> 00:30:19,295
من فقط چیزی رو می‌شناسم که بتونم ببینمش
یا در دستم نگهش دارم

409
00:30:20,113 --> 00:30:24,717
ما نمی‌تونیم معجزه رو درک کنیم
اما رخ خواهد داد

410
00:30:28,206 --> 00:30:30,016
خواهی دید

411
00:30:30,040 --> 00:30:34,227
به محض اینکه زهر ثروت از بین بره
همه‌چی درست خواهد شد

412
00:30:45,473 --> 00:30:48,868
!تمام ثروت‌های کلیسا رو نابود کنین

413
00:30:48,892 --> 00:30:50,953
!همه‌ش رو نابود کنین

414
00:30:50,977 --> 00:30:54,080
!برای جبران یه بی‌عدالتی دیرینه

415
00:30:54,817 --> 00:30:59,714
هر چیز با ارزشی
...طلا، اثاثیه، فرش

416
00:30:59,738 --> 00:31:02,214
!به آتش بکشیدش

417
00:31:03,533 --> 00:31:05,842
!بندازیدش توی آتش

418
00:31:07,496 --> 00:31:09,724
!از گناهانتون توبه کنین

419
00:31:09,748 --> 00:31:12,768
!توبه کنین! توبه کنین

420
00:31:12,792 --> 00:31:16,186
!هرگز به خاک نخواهم افتاد

421
00:31:17,713 --> 00:31:19,067
!توبه کنین

422
00:31:19,091 --> 00:31:20,860
!برای کارهایی که کردین توبه کنین

423
00:31:20,884 --> 00:31:22,194
!پلومن

424
00:31:22,218 --> 00:31:24,030
برین به سمت مزارع

425
00:31:24,054 --> 00:31:25,657
جاده رو مسدود کنین

426
00:31:25,681 --> 00:31:27,032
ما اینجا می‌مونیم
و این ساختمونا رو می‌گردیم

427
00:31:27,056 --> 00:31:29,699
بسیار خب -
هر کسی که به سمت لندن میره رو بگردین -

428
00:31:31,602 --> 00:31:33,789
بابت کارهایی که کردین
مستحق این نیستین؟

429
00:31:33,813 --> 00:31:35,500
شما مایه‌ی شرمساری بزرگی
برای خداوند شدین

430
00:31:35,524 --> 00:31:39,671
!از گناهانتون توبه کنین
!از گناهانتون توبه کنین

431
00:31:39,695 --> 00:31:42,296
!توبه کنین

432
00:32:14,229 --> 00:32:16,292
کالسکه در حال نزدیک شدنه

433
00:32:16,316 --> 00:32:17,459
همه بیدار بشین

434
00:32:17,483 --> 00:32:18,793
کالسکه -
کالسکه -

435
00:32:18,817 --> 00:32:20,212
کالسکه‌ها دارن میان. بیدار بشین

436
00:32:20,236 --> 00:32:21,838
بجنب. از این طرف

437
00:32:21,862 --> 00:32:24,424
بیدار بشین
آماده بشین

438
00:32:24,448 --> 00:32:25,593
بیدار بشین

439
00:32:25,617 --> 00:32:26,886
در موقعیت‌های خود مستقر بشین

440
00:32:26,910 --> 00:32:28,053
دستوراتمون رو به یاد داشته باشین

441
00:32:28,077 --> 00:32:30,178
ما هر کسی که به سمت لندن میره رو می‌گردیم

442
00:32:35,542 --> 00:32:37,435
آروم

443
00:32:45,302 --> 00:32:48,111
آروم

444
00:32:48,514 --> 00:32:50,116
ایست -
!توقف کنین -

445
00:32:50,140 --> 00:32:53,245
!آروم، آروم -
!شماها، برین کنار -

446
00:32:53,270 --> 00:32:54,413
ما با شما مردان خوب
دعوایی نداریم

447
00:32:54,437 --> 00:32:55,999
!راه رو باز کنین

448
00:32:56,023 --> 00:32:57,333
شمشیرت رو غلاف کن

449
00:32:57,357 --> 00:33:00,334
ما فقط می‌خوایم بدونیم
کی سوار کالسکه است

450
00:33:08,494 --> 00:33:10,511
بگذارین رد بشه

451
00:33:13,706 --> 00:33:14,976
بقیه رو بگردین

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,892
چشم

453
00:33:23,591 --> 00:33:25,900
بازش کن -
باشه -

454
00:33:28,388 --> 00:33:31,949
جرأت نمی‌کنی چهره‌ت رو
به مادر پادشاه نشان دهی؟

455
00:33:38,482 --> 00:33:41,294
من رو ببخشید، بانوی من

456
00:33:41,318 --> 00:33:42,586
تو کی هستی؟

457
00:33:42,610 --> 00:33:46,422
من پلومن از مرداب شرقی هستم

458
00:33:47,573 --> 00:33:50,174
چرا در این جاده‌این؟

459
00:33:52,162 --> 00:33:56,057
ما اومدیم تا از پادشاه دادخواهی کنیم
بانوی من

460
00:33:56,792 --> 00:33:58,937
من از کانتربری میام

461
00:33:58,961 --> 00:34:01,438
شما به کلیسای جامع بی‌حرمتی کردین

462
00:34:02,048 --> 00:34:04,443
فکر می‌کنین پادشاه
...به دادخواست شما گوش می‌ده

463
00:34:04,467 --> 00:34:06,444
وقتی سرزمین‌هاش رو می‌سوزونین

464
00:34:06,468 --> 00:34:09,236
و مادر عزیزش رو گروگان می‌گیرین؟

465
00:34:10,806 --> 00:34:13,867
این پادشاهه که
توسط شورای خودش

466
00:34:14,769 --> 00:34:16,706
گروگان گرفته شده

467
00:34:16,730 --> 00:34:18,624
این‌طور نیست؟

468
00:34:18,648 --> 00:34:20,542
ما... ما راهپیمایی می‌کنیم تا اون رو آزاد کنیم

469
00:34:20,566 --> 00:34:23,375
از دست خائنانی
که اون رو زندانی کردن

470
00:34:24,820 --> 00:34:27,797
می‌ترسم در مسیر سختی قدم گذاشته باشین

471
00:34:29,034 --> 00:34:33,386
پادشاه جوانه
و شورای او قدرتمند

472
00:34:33,997 --> 00:34:36,806
اونا هستن که قوانین رو می‌نویسن

473
00:34:44,632 --> 00:34:46,526
مگه عدالت از جانب خداوند نمیاد

474
00:34:46,550 --> 00:34:50,070
،که اون رو به بنده‌ی خود
پادشاه، عطا می‌کنه؟

475
00:34:50,930 --> 00:34:52,907
همین‌طوره

476
00:34:58,354 --> 00:35:00,958
دعا خواهم کرد
که اون قدرت لازم رو پیدا کنه

477
00:35:00,982 --> 00:35:03,458
تا این حقیقت براتون آشکار بشه

478
00:35:04,737 --> 00:35:08,339
و آرامشی رو که در پایان این کارتون
به دنبالش هستین، به شما عطا کنه

479
00:35:33,182 --> 00:35:35,202
در حال فراخوندن ارتش‌های شما
از فرانسه

480
00:35:35,226 --> 00:35:37,868
و اسکاتلند هستیم، سرورم

481
00:35:38,145 --> 00:35:41,872
تا این آشوب رو سرکوب کنیم

482
00:35:51,535 --> 00:35:53,971
سرورم، وظیفه‌ی یه پادشاه

483
00:35:53,995 --> 00:35:57,724
شکست دادن دشمنان در خارج
و حفظ نظم در داخل کشوره

484
00:35:57,748 --> 00:36:01,351
درست همون‌طور که اجداد شما
همیشه انجام می‌دادن

485
00:36:09,885 --> 00:36:12,197
... تا تابستان هست ♪

486
00:36:12,221 --> 00:36:15,034
شادی‌ست ♪

487
00:36:15,058 --> 00:36:17,912
با آواز پرندگان ♪

488
00:36:17,936 --> 00:36:22,416
اما اکنون باد تند نزدیک می‌شود ♪

489
00:36:22,440 --> 00:36:26,044
و هوایی طوفانی ♪

490
00:36:26,068 --> 00:36:29,423
... آه، آه! چه ♪

491
00:36:29,447 --> 00:36:32,802
دراز است این شب ♪

492
00:36:32,826 --> 00:36:37,931
تا تابستان هست ♪
شادی‌ست

493
00:36:37,955 --> 00:36:40,267
با آواز پرندگان ♪

494
00:36:40,291 --> 00:36:45,063
اما اکنون باد تند نزدیک می‌شود ♪

495
00:36:45,088 --> 00:36:47,650
و هوایی طوفانی ♪

496
00:36:47,674 --> 00:36:51,944
... آه، آه! چه ♪

497
00:36:52,972 --> 00:36:55,534
!اونا رو در جاده پیدا کردیم

498
00:36:55,558 --> 00:36:57,784
تایلر رو خبر کنین

499
00:37:02,189 --> 00:37:03,667
!همه‌شون رو محاصره کنین

500
00:37:03,691 --> 00:37:05,583
!نه! نه

501
00:37:11,782 --> 00:37:12,968
!ما عدالت می‌خوایم

502
00:37:12,992 --> 00:37:14,303
!اون پسرم رو زیر مشت و لگد کشت

503
00:37:14,327 --> 00:37:16,304
آروم، آروم، آروم

504
00:37:16,328 --> 00:37:17,931
باشه، باشه، باشه

505
00:37:17,955 --> 00:37:19,057
!پدر، نه

506
00:37:19,081 --> 00:37:20,474
!نه

507
00:37:20,498 --> 00:37:21,894
تو کی هستی؟ هی، تو کی هستی؟

508
00:37:21,918 --> 00:37:24,062
من سِر جان نیوتون هستم
ارباب این زمین‌ها

509
00:37:24,086 --> 00:37:26,106
کجا می‌ری؟ -
پادشاه شورای خودش رو فراخوانده -

510
00:37:26,130 --> 00:37:27,690
عقب نگه‌شون دار. عقب نگه‌شون دار

511
00:37:27,714 --> 00:37:30,151
!برین عقب! همه‌تون برین عقب

512
00:37:30,175 --> 00:37:32,486
تایلر. تایلر کجاست؟
تایلر

513
00:37:32,510 --> 00:37:34,531
این مرد از پادشاه خبر داره

514
00:37:34,555 --> 00:37:36,280
بیا اینجا

515
00:37:38,142 --> 00:37:40,537
!نه

516
00:37:40,561 --> 00:37:43,705
!از جمعیت دورش کنین

517
00:37:45,525 --> 00:37:47,002
عقب نگه‌شون دار. عقب نگه‌شون دار

518
00:37:47,026 --> 00:37:49,877
!همه‌تون دهنتون رو ببندین
!عقب نگه‌شون دار

519
00:37:51,530 --> 00:37:54,761
!برین عقب! خفه شین، همه‌تون

520
00:37:54,785 --> 00:37:56,760
می‌شناسیش؟

521
00:37:57,329 --> 00:37:59,139
من در شورای پادشاه هستم

522
00:37:59,163 --> 00:38:00,475
و الان اون کجاست؟

523
00:38:00,499 --> 00:38:01,893
قلعه‌ی ویندزور

524
00:38:01,917 --> 00:38:03,560
در... در لندن نیست؟ -
نه، نه، نه -

525
00:38:03,584 --> 00:38:05,396
ما برای امنیتش
اون رو بیرون از شهر نگه می‌داریم

526
00:38:05,420 --> 00:38:06,773
!تا بتونین هر طور دلتون می‌خواد حکومت کنین -
!نه -

527
00:38:06,797 --> 00:38:08,148
!نه، نه، نه، نه -
!سرش رو قطع کنین -

528
00:38:08,172 --> 00:38:10,275
!همه‌شون رو بکشین

529
00:38:10,299 --> 00:38:12,986
!بکشیدش! سرش رو قطع کنین

530
00:38:13,010 --> 00:38:14,781
!نه! جان

531
00:38:14,805 --> 00:38:16,282
!کیت

532
00:38:16,306 --> 00:38:18,243
نگه‌شون دارین. کنترلشون کنین -
!کیت -

533
00:38:18,267 --> 00:38:21,201
!برین عقب! راه رو باز کنین -
!خفه شین -

534
00:38:22,980 --> 00:38:24,706
بهم نشون بده -
چی؟ -

535
00:38:24,730 --> 00:38:26,626
چی رو نشون بدم؟ -
بهم نشون بده. اینجا -

536
00:38:26,650 --> 00:38:29,045
اینجا، درست همین‌جا

537
00:38:29,069 --> 00:38:31,005
باشه. باشه

538
00:38:31,029 --> 00:38:33,841
خب، اگه ما اینجا باشیم

539
00:38:33,865 --> 00:38:36,551
لندن اینجاست

540
00:38:36,575 --> 00:38:40,971
و ویندزور
چهل کیلومتر به سمت غرب

541
00:38:42,333 --> 00:38:43,685
دو روز راهه

542
00:38:43,709 --> 00:38:45,271
عید پیکر مسیح رو از دست می‌دیم

543
00:38:45,295 --> 00:38:46,855
لندن رو نشون بده
چطور ازش دفاع می‌شه؟

544
00:38:46,879 --> 00:38:48,564
...لندن

545
00:38:48,588 --> 00:38:51,025
رودخونه، اینجاست

546
00:38:51,049 --> 00:38:53,528
دیوارهای شهر

547
00:38:53,552 --> 00:38:56,030
.یک پل هست
تنها راه دسترسی از سمت جنوب

548
00:38:56,054 --> 00:38:57,324
نگهبان داره؟

549
00:38:57,348 --> 00:38:59,618
شاید صد نفر

550
00:38:59,642 --> 00:39:01,412
کس دیگه‌ای نیست؟
ارتش‌های پادشاه چی؟

551
00:39:01,436 --> 00:39:02,912
در اسکاتلند و فرانسه هستن -
می‌تونیم شهر رو بگیریم -

552
00:39:02,936 --> 00:39:04,540
اما دارن با سرعت برمی‌گردن

553
00:39:04,564 --> 00:39:07,500
،دادگاه‌ها
کاخ‌ها، کجا هستن؟

554
00:39:07,524 --> 00:39:09,794
بله، دادگاه‌ها
اینجا هستن

555
00:39:09,818 --> 00:39:11,714
کاخ اسقف اعظم اینجاست
کنار رودخونه

556
00:39:11,738 --> 00:39:13,340
"و همچنین کاخ خزانه‌دار "هیلز

557
00:39:13,364 --> 00:39:15,091
تا می‌تونیم باید شهر رو بگیریم

558
00:39:15,115 --> 00:39:16,759
کتاب دومزدی رو بگیریم
معجزه رو رقم بزنیم

559
00:39:16,783 --> 00:39:18,387
برادرانمون در زاغه‌ها

560
00:39:18,411 --> 00:39:20,264
آماده پیوستن به ما هستن -
!بیاین همین الان راه بیفتیم -

561
00:39:20,288 --> 00:39:21,848
اما ما برای فتح لندن نیومدیم
ما برای دادخواهی از پادشاه اومدیم

562
00:39:21,872 --> 00:39:24,559
مردم ما در اونجا آماده قیام هستن

563
00:39:24,583 --> 00:39:26,061
همه‌چی آماده‌ست

564
00:39:26,085 --> 00:39:27,479
اگه شهر رو بگیریم
پادشاه خودش میاد

565
00:39:27,503 --> 00:39:29,188
ایمان داشته باش

566
00:39:29,212 --> 00:39:30,399
خداوند چنین مقدر کرده -
!سرش رو قطع کنین و بندازین تو آتیش -

567
00:39:30,423 --> 00:39:33,068
!بکشیدش -
من می‌تونم کمک کنم! می‌تونم کمک کنم -

568
00:39:33,092 --> 00:39:34,820
می‌گه می‌تونه کمک کنه

569
00:39:34,844 --> 00:39:36,529
چطور می‌تونی کمک کنی؟

570
00:39:36,553 --> 00:39:39,742
می‌تونم همین الان برم پیش پادشاه
در ویندزور، به جای شما مذاکره کنم

571
00:39:39,767 --> 00:39:41,659
یه قرار ملاقات بذارم

572
00:39:42,686 --> 00:39:44,414
!بله، می‌تونم -
یه پیام از طرف کشیشت -

573
00:39:44,438 --> 00:39:46,249
ارتش اسکس منتظرن -
فکر می‌کنی ما احمقیم؟ -

574
00:39:46,273 --> 00:39:47,624
ما می‌دونیم تو کی هستی

575
00:39:47,648 --> 00:39:49,169
نگهش دارین -
...تو همون اربابی هستی -

576
00:39:49,193 --> 00:39:50,920
که سال‌ها پات رو روی گلوی ما گذاشتی

577
00:39:50,944 --> 00:39:52,880
ارتش اسکس پیام فرستاده -
اون شما رو خوار و ذلیل می‌کنه -

578
00:39:52,904 --> 00:39:54,757
دارن به‌سرعت به لندن نزدیک می‌شن

579
00:39:54,781 --> 00:39:56,343
اون شما رو خسته نگه می‌داره -
نه، این حقیقت نداره -

580
00:39:56,367 --> 00:39:57,801
اون شما رو بیمار نگه می‌داره

581
00:39:57,825 --> 00:40:00,430
بذارین مردم خودشون عدالت رو اجرا کنن

582
00:40:00,454 --> 00:40:02,347
!و همین امشب راه می‌افتیم

583
00:40:05,834 --> 00:40:08,396
داری در برداشت محصولت عجله می‌کنی
جان بال

584
00:40:08,420 --> 00:40:10,398
من می‌گم از این مرد استفاده کنیم

585
00:40:10,422 --> 00:40:12,442
بذارین پیام‌مون رو به پادشاه برسونه

586
00:40:12,466 --> 00:40:14,151
مگه صداشون رو نمی‌شنوی؟

587
00:40:14,175 --> 00:40:16,570
!اونا خواهان اجرای عدالتن -
!عدالت -

588
00:40:16,594 --> 00:40:17,822
!عدالت

589
00:40:17,846 --> 00:40:20,322
!کشتن اون هیچ فایده‌ای برامون نداره

590
00:40:20,682 --> 00:40:22,160
بهتره با پادشاه ملاقات کنیم

591
00:40:22,184 --> 00:40:23,994
و از اون بخوایم خودش ما رو به لندن ببره

592
00:40:24,018 --> 00:40:26,246
تا مثل سگ‌های کتک‌خورده وارد لندن بشیم؟

593
00:40:26,270 --> 00:40:29,915
.نه، نه، نه، نه
مثل رعیت واقعی‌ش وارد می‌شیم

594
00:40:30,192 --> 00:40:32,253
این همون قسمی بود که خوردیم

595
00:40:32,277 --> 00:40:34,255
مگه نه؟

596
00:40:34,279 --> 00:40:36,130
تایلر

597
00:40:37,991 --> 00:40:39,886
من می‌گم حق با پلومنه

598
00:40:39,910 --> 00:40:42,512
اگه ما بر حقیم
باید نشونش بدیم

599
00:40:43,498 --> 00:40:46,519
به پادشاه بگو ما همینجا می‌بینیمش
درست بیرون دیوارهای شهر

600
00:40:46,543 --> 00:40:49,230
کنار رودخونه در بلک‌هیث -
باشه -

601
00:40:49,254 --> 00:40:50,898
آماده باشین تا با اولین نور صبح
حرکت کنیم

602
00:40:50,922 --> 00:40:52,232
بله

603
00:40:52,256 --> 00:40:53,609
به ارتش اسکس بگو
همونجا به ما ملحق بشن

604
00:40:53,633 --> 00:40:55,069
خانواده‌م چی؟

605
00:40:55,093 --> 00:40:56,861
تا زمان برگشتنت
اینجا می‌مونن

606
00:40:56,885 --> 00:40:58,322
!هیو -
!قربان -

607
00:40:58,346 --> 00:40:59,907
!آرتور -
بله، قربان -

608
00:40:59,931 --> 00:41:01,783
خانواده رو به اعماق جنگل ببرین

609
00:41:01,807 --> 00:41:03,119
.ازشون محافظت کنین
بگین زن‌ها بهشون برسن

610
00:41:03,143 --> 00:41:04,202
!سوزان

611
00:41:04,226 --> 00:41:08,498
!نه! نه! نه -
!نه! بابا -

612
00:41:08,522 --> 00:41:10,334
تا کنار اسبت همراهیت می‌کنم

613
00:41:10,358 --> 00:41:12,378
!بجنبین، حرکت کنین! برین

614
00:41:12,402 --> 00:41:14,046
فکر می‌کنی برمی‌گرده؟

615
00:41:14,070 --> 00:41:16,131
باور دارم به خاطر اونا برمی‌گرده، بله

616
00:41:16,155 --> 00:41:19,299
نمی‌تونی به این آدما اعتماد کنی
نمی‌تونی

617
00:41:23,162 --> 00:41:25,472
خواهیم دید

618
00:41:34,924 --> 00:41:37,609
به پادشاه خودتون رسیدگی کنین

619
00:42:11,170 --> 00:42:14,441
سرورم، التماس می‌کنم
...بابت پیامی که

620
00:42:14,465 --> 00:42:16,276
باید به عرضتون برسونم
از من نرنجید

621
00:42:16,300 --> 00:42:19,612
اوضاع بدتر از اونیه که فکر می‌کردیم
سرورم

622
00:42:19,636 --> 00:42:22,072
دو ارتش شورشی
دارن در لندن به هم می‌پیوندن

623
00:42:22,096 --> 00:42:24,658
شاید ده هزار نفر، شاید هم بیشتر

624
00:42:24,682 --> 00:42:28,580
اونا از شما می‌خوان
در بلک‌هیث با اونا دیدار کنین

625
00:42:28,604 --> 00:42:31,082
تا شخصاً دادخواستشون رو
به شما ارائه بدن، سرورم

626
00:42:31,106 --> 00:42:33,251
یک مشت اوباش نمی‌تونن
پادشاه رو احضار کنند

627
00:42:33,276 --> 00:42:35,004
چه کسی رهبری‌شون می‌کنه؟

628
00:42:35,028 --> 00:42:36,838
یک سرباز، وات تایلر

629
00:42:36,862 --> 00:42:39,425
او از کهنه‌سربازان
جنگ‌های پدر شماست

630
00:42:39,449 --> 00:42:40,676
سوابقش رو پیدا کنین

631
00:42:40,700 --> 00:42:42,303
و یه واعظ هم هست
جان بال

632
00:42:42,327 --> 00:42:45,223
همون مرتدی که
عالی‌جناب اسقف اعظم زندانی‌ش کرده بود

633
00:42:45,247 --> 00:42:48,099
اوباش اون رو آزاد کردن
و حالا قسم خورده انتقام بگیره

634
00:42:48,123 --> 00:42:50,311
نگفتن چی می‌خوان؟

635
00:42:50,335 --> 00:42:52,647
اونا باور دارند که پادشاه
...در روز عید پیکر مسیح

636
00:42:52,671 --> 00:42:54,232
معجزه‌ای براشون میاره

637
00:42:54,256 --> 00:42:55,774
یه معجزه؟

638
00:42:55,798 --> 00:42:57,983
آزادی‌شون

639
00:42:59,135 --> 00:43:01,405
سرورم، این زهر جان باله

640
00:43:01,429 --> 00:43:02,864
اون وعده‌ی معجزه می‌ده

641
00:43:02,888 --> 00:43:04,906
اما فقط کار شیطان رو می‌کنه
یعنی ویرانی

642
00:43:05,934 --> 00:43:07,577
سرورم، خانواده‌ی من دست اونان

643
00:43:07,601 --> 00:43:08,996
سرورم، من این مردم رو می‌شناسم

644
00:43:09,020 --> 00:43:10,915
می‌شناسمشون
من در بین اونا بزرگ شدم

645
00:43:10,939 --> 00:43:12,917
می‌دونم که بدن‌هاشون
در زمین گل‌آلود در رنج و عذابه

646
00:43:12,941 --> 00:43:15,628
اما روحشون آرزوی رسیدن
به آسمون‌ها رو داره

647
00:43:15,652 --> 00:43:17,003
از شما معجزه می‌خوان؟

648
00:43:17,027 --> 00:43:20,463
پس بیاین معجزه‌ای به اونا نشون دهیم

649
00:43:20,907 --> 00:43:22,635
فردا عید پیکر مسیحه

650
00:43:22,659 --> 00:43:24,427
روز معجزات

651
00:43:24,451 --> 00:43:26,846
بگذارین پادشاه رو
به بلک‌هیث ببریم

652
00:43:26,870 --> 00:43:28,515
و بگذارین شکوهش رو
به چشم ببینن

653
00:43:28,539 --> 00:43:30,685
و بگذارین در برابرش زانو بزنن

654
00:43:30,709 --> 00:43:32,103
و بگذارین اون دادخواستشون رو بشنوه

655
00:43:32,128 --> 00:43:34,481
و بعد، شما از اونا می‌خواین
که متفرق بشن

656
00:43:34,505 --> 00:43:37,359
و قطعاً متفرق میشن
چون شاهد

657
00:43:37,383 --> 00:43:39,194
معجزه حضور شما بودن

658
00:43:39,218 --> 00:43:41,655
و بعداً زمانی که وقت خریدیم

659
00:43:41,679 --> 00:43:43,824
تا ارتش‌های شما بازگردن

660
00:43:43,848 --> 00:43:46,365
اونا رو در هم می‌شکنیم

661
00:43:46,767 --> 00:43:50,246
پادشاه طعمه نیست
اسقف اعظم

662
00:43:50,270 --> 00:43:53,875
نه، بانوی من، اون مایه‌ی نجات ماست

663
00:43:53,899 --> 00:43:55,376
همون‌طور که خداوند مقدر کرده

664
00:43:55,400 --> 00:43:58,043
نظر شما چیه، سرورم؟

665
00:44:00,156 --> 00:44:02,551
ما، به عنوان شورای شما، می‌تونیم مشورت بدهیم
...اما، البته که

666
00:44:02,575 --> 00:44:05,301
این فقط شمایین
که می‌تونین تصمیم بگیرین

667
00:44:17,089 --> 00:44:19,398
هر طور که شورای من بخواد

668
00:44:34,733 --> 00:44:36,002
رحم کن

669
00:44:36,026 --> 00:44:38,085
جلال از آن خداونده

670
00:44:40,237 --> 00:44:42,341
مسیح با ماست

671
00:44:42,365 --> 00:44:44,132
روح ما رو نجات بده

672
00:44:44,950 --> 00:44:47,760
پروردگارا به روح من رحم کن

673
00:44:48,246 --> 00:44:49,556
به ما شجاعت عطا کن

674
00:44:49,580 --> 00:44:51,265
به ما قدرت عطا کن

675
00:44:51,957 --> 00:44:55,602
ما رو در سایه‌ی لطف خود نگه دار -
در کنار ما باش -

676
00:44:56,837 --> 00:44:58,399
معجزه‌ی عید پیکر مسیح

677
00:44:58,423 --> 00:44:59,940
معجزه

678
00:45:05,472 --> 00:45:09,077
سرورم، مردم به شما نیاز دارن

679
00:45:09,101 --> 00:45:12,035
کمکمون کنین. کمکمون کنین

680
00:45:28,955 --> 00:45:31,642
راه رو برای پادشاه باز کنین -
پروردگارا -

681
00:45:31,666 --> 00:45:35,437
پادشاه آسمان‌ها
پسر مقدس پدر

682
00:45:35,461 --> 00:45:38,899
بره‌ی خداوند که
گناهان جهان رو پاک می‌کنی

683
00:45:38,923 --> 00:45:43,278
دعاهای ما رو بشنو
زیرا تها تو پروردگاری

684
00:45:43,302 --> 00:45:46,322
تنها تو بلندمرتبه‌ای

685
00:45:46,346 --> 00:45:49,532
.جلالِ خدای پدر
آمین

686
00:46:33,145 --> 00:46:34,956
!پادشاه

687
00:46:34,980 --> 00:46:37,039
!اون اینجاست

688
00:46:40,360 --> 00:46:42,297
!پادشاه! پادشاه

689
00:46:42,321 --> 00:46:44,963
!پادشاه اینجاست

690
00:46:45,740 --> 00:46:48,717
!درود، درود

691
00:46:49,077 --> 00:46:51,678
محکم پارو بزنین

692
00:46:53,080 --> 00:46:55,391
!بکشین

693
00:46:57,169 --> 00:47:00,396
!اون قایق اونه! اون اومد

694
00:47:02,298 --> 00:47:03,985
!معجزه‌ی عید پیکر مسیح

695
00:47:04,009 --> 00:47:05,612
!درود بر پادشاه

696
00:47:05,636 --> 00:47:07,864
!پادشاه -
!معجزه رو ببینین -

697
00:47:07,888 --> 00:47:09,115
!معجزه

698
00:47:09,139 --> 00:47:11,907
!زنده‌باد پادشاه

699
00:47:20,526 --> 00:47:23,210
!درود بر پادشاه

700
00:47:27,659 --> 00:47:29,929
همینجا نگه دارین

701
00:47:29,953 --> 00:47:31,889
بهشون بگو جلوتر نرن

702
00:47:31,913 --> 00:47:34,806
قایق رو نگه دارین -
!نگه دارین -

703
00:47:43,842 --> 00:47:45,318
می‌بینیش؟ -
نمی‌فهمم -

704
00:47:45,342 --> 00:47:46,904
اون قایق حرکت نمی‌کنه
متوقف شدن

705
00:47:46,928 --> 00:47:48,906
توقف کرد

706
00:47:48,930 --> 00:47:50,406
چرا منتظریم؟

707
00:47:50,430 --> 00:47:51,991
فکر کردم قراره بریم ساحل

708
00:47:52,015 --> 00:47:53,786
شما به اندازه کافی خودتون رو کوچک کردین
سرورم

709
00:47:53,810 --> 00:47:55,621
همین که دیده بشین، کافیه

710
00:47:55,645 --> 00:47:57,497
حضور شما
در میان اونا احساس می‌شه

711
00:47:57,521 --> 00:48:01,210
فکر نمی‌کنیم رفتن شما
به ساحل امن باشد، سرورم

712
00:48:01,234 --> 00:48:04,420
ما یه پیک می‌فرستیم
تا از جانب شما مذاکره کنه

713
00:48:04,444 --> 00:48:06,631
اجازه نمی‌دین
پادشاه صحبت کنه؟

714
00:48:06,655 --> 00:48:08,342
اون می‌خواد حرف مردمش رو بشنوه

715
00:48:08,366 --> 00:48:10,344
،ما مراقب جان پادشاه

716
00:48:10,368 --> 00:48:12,888
پسرتون، هستیم، بانوی من

717
00:48:12,912 --> 00:48:17,098
همون‌طور که خودتون گفتین
اون طعمه نیست، بانوی من

718
00:48:19,252 --> 00:48:21,397
برو به ساحل
بفهم چی می‌خوان

719
00:48:21,421 --> 00:48:23,064
به اونا بگو به خونه‌هاشون برن

720
00:48:23,089 --> 00:48:24,857
بله، سرورم

721
00:48:25,508 --> 00:48:27,404
درست مثل زوزه‌ی حیوانات وحشیه

722
00:48:27,428 --> 00:48:29,698
وحشی‌ها -
قایق -

723
00:48:29,722 --> 00:48:31,449
چرا اونجا متوقف شده؟

724
00:48:31,473 --> 00:48:33,574
چرا متوقف شده؟

725
00:48:34,976 --> 00:48:36,705
داره میاد

726
00:48:36,729 --> 00:48:39,040
دارن یه قایق می‌فرستن

727
00:48:39,064 --> 00:48:40,417
اون نمی‌تونه پادشاه باشه

728
00:48:40,441 --> 00:48:41,626
من برم؟

729
00:48:41,650 --> 00:48:43,628
بفهم کیه -
برو -

730
00:48:43,652 --> 00:48:45,130
خبرش رو میارم

731
00:48:45,154 --> 00:48:47,214
صبر کن! صبر کن

732
00:48:47,238 --> 00:48:51,258
این دادخواست ماست
با لیستی از خائنین

733
00:48:53,078 --> 00:48:56,264
مطمئن شو که خواسته‌ی مردم
به گوشش برسه

734
00:48:58,417 --> 00:49:00,145
این درست نیست، تایلر

735
00:49:00,169 --> 00:49:02,686
این درست نیست
و خودت هم می‌دونی

736
00:49:04,840 --> 00:49:06,317
!به ما قول داده بودن

737
00:49:06,341 --> 00:49:08,068
این پسر کیه؟

738
00:49:08,092 --> 00:49:09,944
!بکش

739
00:49:11,012 --> 00:49:14,659
!بکشین! بکشین

740
00:49:14,683 --> 00:49:16,077
این درست نیست

741
00:49:16,101 --> 00:49:17,994
این فقط یه پیکه -
!بکشین -

742
00:49:18,520 --> 00:49:20,456
این دیگه کیه؟

743
00:49:20,480 --> 00:49:22,790
قایق رو متوقف کن

744
00:49:25,402 --> 00:49:27,714
من... با پیامی
از طرف پادشاه شما اومدم

745
00:49:27,738 --> 00:49:29,382
او می‌پرسه چرا اینجا جمع شدین

746
00:49:29,406 --> 00:49:32,302
تا بابت شکایاتمون ازش دادخواهی کنیم
.همین

747
00:49:32,326 --> 00:49:35,554
حرفتون رو بزن
من پیامتون رو به او می‌رسونم

748
00:49:36,497 --> 00:49:38,225
به ما قول دیدار
با پادشاهمون داده شده بود

749
00:49:38,249 --> 00:49:40,102
به ما قول دادن
که پادشاه با ما ملاقات می‌کنه

750
00:49:40,126 --> 00:49:44,479
اون اول باید
دادخواست شما رو بطور کامل بشنوه

751
00:49:51,178 --> 00:49:53,615
!نه، ما چنین کاری رو تایید نکردیم

752
00:49:53,639 --> 00:49:55,409
این رو ببین -
این درست نیست -

753
00:49:55,433 --> 00:49:57,495
...سرورم، شورشیان

754
00:49:57,519 --> 00:49:59,246
دادخواستشان رو به منشی دادن

755
00:49:59,270 --> 00:50:01,457
نباید حداقل اون درخواست رو تحویل بگیرم؟

756
00:50:01,481 --> 00:50:03,375
اجازه بدین ما این کار رو بکنیم، سرورم

757
00:50:03,399 --> 00:50:05,126
ما شورای شما هستیم

758
00:50:05,150 --> 00:50:08,503
ما دستانمون رو کثیف می‌کنیم
تا دست شما پاک بمونه

759
00:50:18,164 --> 00:50:19,557
هر طور که مایلین

760
00:50:19,582 --> 00:50:21,061
ممنونم، سرورم

761
00:50:21,085 --> 00:50:22,437
این کار عاقلانه‌ایست

762
00:50:22,461 --> 00:50:24,770
انتخاب عاقلانه‌ای بود، سرورم

763
00:50:29,092 --> 00:50:30,988
این کارها چیه؟

764
00:50:31,012 --> 00:50:36,073
پادشاه دادخواست شما رو
...بررسی می‌کنه

765
00:50:36,726 --> 00:50:39,705
اما فرمان می‌ده که اول
به خونه‌هاتون برگردین

766
00:50:39,729 --> 00:50:41,957
!نه

767
00:50:41,981 --> 00:50:46,375
باید به خونه‌هاتون برگردین

768
00:50:54,702 --> 00:50:56,805
صدای خشمشون رو می‌شنوی، منشی؟
برگردیم خونه؟

769
00:50:56,829 --> 00:50:59,224
متأسفم -
اونا اومدن تا پادشاهشون رو ببینن -

770
00:50:59,248 --> 00:51:00,851
اونا برای یه معجزه اومدن

771
00:51:00,875 --> 00:51:03,145
نمی‌تونم کنترلشون کنم -
من فقط یه پیکم -

772
00:51:03,169 --> 00:51:05,522
این خواسته‌ی کیه، اون‌ها یا پادشاه؟

773
00:51:05,546 --> 00:51:08,565
خواسته‌ی کیه؟ خواسته‌ی پادشاه یا اون‌ها؟

774
00:51:27,694 --> 00:51:30,504
همینجا پسرها

775
00:51:33,574 --> 00:51:35,802
این درخواست‌شونه، سرورم

776
00:51:35,826 --> 00:51:37,928
خودم می‌بینم، پسر

777
00:51:40,916 --> 00:51:43,350
فهرسته

778
00:51:43,835 --> 00:51:47,522
اسم ما در جایگاه خائن نوشته شده

779
00:51:53,053 --> 00:51:55,779
فوراً به برج برمی‌گردیم

780
00:52:06,857 --> 00:52:09,002
محافظ‌ها، برین عقب

781
00:52:09,026 --> 00:52:10,129
از پادشاه محافظت کنین

782
00:52:10,153 --> 00:52:12,129
صف ببندین -
سر جاتون وایسین -

783
00:52:13,031 --> 00:52:15,634
!پارو

784
00:52:15,658 --> 00:52:17,467
!پارو

785
00:52:20,539 --> 00:52:21,975
اون به کنار ساحل نمیاد

786
00:52:21,999 --> 00:52:23,017
چی؟

787
00:52:23,041 --> 00:52:25,311
با مردم حرف بزن، جان

788
00:52:25,335 --> 00:52:27,022
گفتن درخواستمون رو در نظر می‌گیرن

789
00:52:27,046 --> 00:52:29,233
ولی تا اون موقع
باید برگردیم خونه‌مون

790
00:52:29,257 --> 00:52:31,068
!گوش کنین
!گوش کنین

791
00:52:31,092 --> 00:52:33,612
خائن‌ها پادشاهتون رو دزدیدن

792
00:52:33,636 --> 00:52:36,448
!و درخواستمون رو توی گِل لگدمال کردن

793
00:52:36,472 --> 00:52:38,534
بهتون که گفتم
به این آدم‌ها نمی‌شه اعتماد کرد

794
00:52:38,558 --> 00:52:42,913
اگه پادشاه پیش ما نمیاد
!پس من می‌گم ما بریم پیشش

795
00:52:42,937 --> 00:52:44,539
!ما باید بریم پیشش -
!برین -

796
00:52:44,563 --> 00:52:47,247
!برین! برین

797
00:52:48,109 --> 00:52:50,918
صف ببندین. همه‌ی روستاها کنار هم

798
00:52:51,820 --> 00:52:54,925
پلومن، تو و افرادت باید برین جلو

799
00:52:54,949 --> 00:52:56,300
!برین -
...تنها شانس ما -

800
00:52:56,324 --> 00:52:57,594
اینه که عجله کنیم

801
00:52:57,618 --> 00:53:00,055
به برادران‌مون در اون طرف رودخونه
!خبر بدین

802
00:53:00,079 --> 00:53:01,598
!تا لندن راهپیمایی می‌کنیم

803
00:53:01,622 --> 00:53:04,101
!همین الان

804
00:53:04,125 --> 00:53:06,184
آلیس

805
00:53:17,638 --> 00:53:19,659
به پاروزن‌ها دستور بدین
سریع‌تر پارو بزنن

806
00:53:19,683 --> 00:53:21,703
!چشم، سرورم. سریع‌تر

807
00:53:21,727 --> 00:53:24,913
پاروزن‌ها، به برج برگردین -
!به برج -

808
00:53:24,937 --> 00:53:26,291
وقتی به برج رسیدیم

809
00:53:26,315 --> 00:53:28,168
پادشاه رو به اتاقش ببرین

810
00:53:28,192 --> 00:53:30,170
همیشه باید به خوبی
از ایشون محافظت بشه

811
00:53:30,194 --> 00:53:32,463
چشم، قربان -
!به پیش. پارو بزنین -

812
00:53:32,487 --> 00:53:34,715
به پیش پارو بزنین

813
00:53:34,739 --> 00:53:36,466
دادگاه‌ها رو هدف قرار می‌دیم

814
00:53:36,490 --> 00:53:38,011
اسناد رو هدف قرار می‌دیم

815
00:53:38,035 --> 00:53:40,847
کاخ رو هدف قرار می‌دیم
ولی چیز دیگه‌ای رو نه

816
00:53:40,871 --> 00:53:42,765
!غارت نمی‌کنیم

817
00:53:42,789 --> 00:53:44,517
...حالا وقتش رسیده ♪

818
00:53:44,541 --> 00:53:47,312
بدون خشونت پادشاه رو آزاد می‌کنیم
...و خائن‌هایی که

819
00:53:47,336 --> 00:53:49,686
زندانی‌ش کردن رو دستگیر می‌کنیم

820
00:53:53,341 --> 00:53:54,861
خب، حالا چی؟

821
00:53:54,885 --> 00:53:58,071
نقشه‌ی جدیدی داری؟ -
همین جا می‌مونیم و صبر می‌کنیم

822
00:53:58,095 --> 00:54:01,367
تا هرچقدر که طول بکشه
تا ارتش‌های پادشاه برگردن

823
00:54:01,391 --> 00:54:03,244
شهردار لندن، سرورم

824
00:54:03,268 --> 00:54:05,287
نگران امنیت شهر هستن

825
00:54:05,311 --> 00:54:08,082
.برج غیرقابل نفوذه
جای پادشاه اینجا امنه

826
00:54:08,106 --> 00:54:11,836
.در ضمن، دستور منع تردد صادر کن
جشن رو لغو کن. خیابون‌ها رو تخلیه کن

827
00:54:11,860 --> 00:54:13,588
جشن رو لغو کنیم؟
دیوانه شدی؟

828
00:54:13,613 --> 00:54:15,048
خیابون‌ها رو هم تخلیه کن -
اون جمعیت رو که می‌بینی -

829
00:54:15,072 --> 00:54:19,385
بحث نکن، شهردار، فقط انجامش بده
فوراً شبه‌نظامی‌های بازرگان‌ها رو جمع کن

830
00:54:19,409 --> 00:54:21,305
و در اختیار پادشاه قرارشون بده

831
00:54:21,329 --> 00:54:23,182
اگه شبه‌نظامی‌های ما رو می‌خوای
باید براشون پول بدی

832
00:54:23,206 --> 00:54:25,226
محافظت نیازمند پوله

833
00:54:25,250 --> 00:54:27,394
اخاذی

834
00:54:27,418 --> 00:54:30,311
نگهبان‌ها، پادشاه رو تا اتاق‌شون همراهی کنین

835
00:54:31,046 --> 00:54:33,858
به تمام برادران لندنی بگین
به سمت پل حرکت می‌کنیم

836
00:54:33,882 --> 00:54:36,277
بهشون بگین تخته‌پل رو بکشن پایین

837
00:54:36,301 --> 00:54:38,528
همین حالا باید دست به کار بشن

838
00:54:39,138 --> 00:54:40,366
خبرش رو به تمام اعضای کلیساها

839
00:54:40,390 --> 00:54:42,159
تمام زندونی‌ها و تمام گداها برسونین

840
00:54:42,183 --> 00:54:43,911
هرکی که پیدا شد رو
باید بفرستین بیرون. برین

841
00:54:43,935 --> 00:54:46,035
بجنبین. برین. برین -
اون تخته‌پل فوراً باید پایین بیاد -

842
00:54:59,117 --> 00:55:00,928
فوراً قاصدها رو بیارین اینجا

843
00:55:00,952 --> 00:55:03,553
.نقشه می‌خوایم
منشور شهر رو بیارین

844
00:55:08,543 --> 00:55:11,688
سرورانم، شورشی‌ها از دو طرف
به شهر نزدیک می‌شن

845
00:55:11,713 --> 00:55:14,982
جمعیت بزرگی از جنوب
به سمت پل لندن در حرکته

846
00:55:18,594 --> 00:55:22,242
!فقط اگه بهتون حمله شد، حمله کنین

847
00:55:22,266 --> 00:55:24,703
!آماده‌ی تسخیر شهر بشین

848
00:55:24,727 --> 00:55:28,455
جمعیت زیاد دیگه‌ای هم
به دروازه‌ی شرقی نزدیک می‌شه

849
00:55:33,610 --> 00:55:35,087
قاصدها رو بفرستین بالای برج‌های دیدبانی

850
00:55:35,111 --> 00:55:36,673
باید مسیرشون رو پوشش بدیم

851
00:55:36,697 --> 00:55:39,758
همیشه باید بدونیم کجا هستن. برین

852
00:55:42,243 --> 00:55:43,847
!باید پادشاه رو آزاد کنیم

853
00:55:43,871 --> 00:55:45,473
!بجنبین. عجله کنین

854
00:55:45,497 --> 00:55:48,600
!بجنبین

855
00:56:13,275 --> 00:56:14,754
!به ما ملحق بشین

856
00:56:14,778 --> 00:56:16,422
!از ما نترسین

857
00:56:16,446 --> 00:56:19,882
!به ما ملحق بشین! به ما ملحق بشین -
!ما اومدیم پادشاه رو آزاد کنیم -

858
00:56:25,371 --> 00:56:27,224
!ما اومدیم پادشاه رو آزاد کنیم

859
00:56:27,248 --> 00:56:28,642
وقتشه. وقت آزادی پادشاهه

860
00:56:28,666 --> 00:56:30,603
به ما ملحق بشین. به ما ملحق بشین

861
00:56:30,627 --> 00:56:32,228
.به ما ملحق بشین
برای عدالت مبارزه کنین

862
00:56:32,252 --> 00:56:35,106
.اون رو گروگان گرفتن
با ما بیاین. با ما بیاین

863
00:56:35,130 --> 00:56:36,317
ما دادگاه‌ها رو می‌گیریم

864
00:56:36,341 --> 00:56:38,027
شما هم کاخ‌های کنار رودخونه رو بگیرین

865
00:56:38,051 --> 00:56:39,319
کاخ هیلز

866
00:56:39,343 --> 00:56:41,280
کاخ هیلز، دادگاه بلنکنپ

867
00:56:41,304 --> 00:56:43,574
بریم دنبال اسقف اعظم -
بریم دنبال اسقف اعظم -

868
00:56:43,598 --> 00:56:45,743
خائن‌ها رو پیدا
و دستگیرشون کنین

869
00:56:45,767 --> 00:56:47,411
با ما بیاین. به ما ملحق بشین -
با ما بیاین -

870
00:56:47,435 --> 00:56:49,872
ما اومدیم پادشاه رو آزاد کنیم
از این طرف. غرب. غرب

871
00:56:49,896 --> 00:56:51,039
!بال! بال

872
00:56:51,063 --> 00:56:52,625
می‌ریم دنبال اسقف اعظم
از این طرف

873
00:56:52,649 --> 00:56:54,835
!بریم. اسقف اعظم

874
00:56:54,859 --> 00:56:56,629
بیاین، بیاین. از این طرف

875
00:56:56,653 --> 00:56:58,171
پل بالا بود

876
00:56:58,195 --> 00:56:59,757
چجوری از رودخونه عبور کردن؟

877
00:56:59,781 --> 00:57:01,299
...طرفداران شورشی‌ها در داخل شهر

878
00:57:01,323 --> 00:57:02,760
تخته‌پل رو پایین کشیدن

879
00:57:02,784 --> 00:57:04,762
اونا از زاغه‌ها خارج شدن
و بهشون ملحق شدن

880
00:57:04,786 --> 00:57:07,598
دارن به سه ستون تقسیم می‌شن

881
00:57:07,623 --> 00:57:10,725
شورشی‌ها همه‌جا هستن

882
00:57:16,257 --> 00:57:17,900
اینجا رو می‌گردیم

883
00:57:17,924 --> 00:57:20,236
رئیس کل دادگستری رو پیدا
و دستگیرش کنین

884
00:57:20,260 --> 00:57:22,777
!تمام صندوق‌ها رو بشکنین

885
00:57:24,764 --> 00:57:26,282
!همه‌شون رو بردارین

886
00:57:28,018 --> 00:57:29,328
!بجنبین

887
00:57:29,352 --> 00:57:30,747
!برین داخل، برین داخل

888
00:57:30,771 --> 00:57:33,414
!ما اومدیم دنبال اسقف اعظم خائن

889
00:57:37,069 --> 00:57:38,629
!اسقف اعظم رو پیدا کنین

890
00:57:38,653 --> 00:57:40,796
!اینو ببینین

891
00:57:41,573 --> 00:57:44,177
می‌بینین اسقف اعظم شریف‌تون
چطور زندگی می‌کنه؟

892
00:57:44,201 --> 00:57:46,219
اینو می‌بینین؟

893
00:57:46,704 --> 00:57:48,055
می‌بینین؟

894
00:57:48,079 --> 00:57:50,639
می‌بینین؟
می‌بینین چطور زندگی می‌کنه؟

895
00:57:56,547 --> 00:57:59,398
ما اومدیم دنبال خائن

896
00:57:59,717 --> 00:58:02,570
ما اومدیم دنبال خزانه‌دار هیلز

897
00:58:02,594 --> 00:58:05,487
!همه‌ش رو بسوزونین

898
00:58:06,558 --> 00:58:10,413
تمام سوابق، تمام اسامی

899
00:58:10,437 --> 00:58:14,373
تمام عدالت‌های دروغین رو
!به آتیش بکشین

900
00:58:32,250 --> 00:58:34,684
اینا رو نگاه کنین

901
00:58:36,421 --> 00:58:38,688
پس کجا رفتن؟

902
00:58:48,350 --> 00:58:50,745
تمام کاخ‌ها دارن می‌سوزن
و تمام سوابق رو

903
00:58:50,769 --> 00:58:52,537
آتش زدن -
دادگاه‌ها چی؟ -

904
00:58:52,561 --> 00:58:54,873
انبوهی از پوست‌ها
توی خیابون‌ها دارن می‌سوزه

905
00:58:54,897 --> 00:58:56,834
اومدن خود قانون رو نابود کنن

906
00:58:56,858 --> 00:58:58,419
این کار انسان نیست

907
00:58:58,443 --> 00:58:59,878
این کار شیطانه

908
00:58:59,902 --> 00:59:01,922
چه انسان باشه، چه شیطان
شهر دست اوناست

909
00:59:01,946 --> 00:59:03,174
!تک‌تک بخش‌هاش

910
00:59:03,198 --> 00:59:04,800
پس شبه‌نظامی‌هات رو جمع کن

911
00:59:04,825 --> 00:59:07,053
و تا ارتش‌ها برمی‌گردن
برامون وقت بخر

912
00:59:07,077 --> 00:59:09,890
پس هزینه‌شون رو بده
!پس ما رو هم وارد شورا کن

913
00:59:09,914 --> 00:59:11,599
از برج‌های دیدبانی خبرهایی رسیده

914
00:59:11,623 --> 00:59:13,143
مسیر جمعیت داره عوض می‌شه

915
00:59:13,167 --> 00:59:14,561
دارن به سمت برج حرکت می‌کنن

916
00:59:14,585 --> 00:59:16,894
!دارن میان سراغ ما

917
00:59:18,713 --> 00:59:20,317
!هیو -
بله، قربان؟ -

918
00:59:20,341 --> 00:59:21,735
از تمام دروازه‌ها نگهبانی بدین

919
00:59:21,759 --> 00:59:23,236
حواستون به آب باشه

920
00:59:23,260 --> 00:59:24,613
ویلیام، یه چیزی پیدا کن

921
00:59:24,637 --> 00:59:26,365
یه محوطه‌ای، یه آلونکی، یه جای محکم

922
00:59:26,389 --> 00:59:28,199
که برای مقر فرماندهی‌مون مناسب باشه

923
00:59:28,223 --> 00:59:30,284
خائن‌ها حتماً پادشاه رو

924
00:59:30,308 --> 00:59:32,079
داخل برج زندانی کردن

925
00:59:32,103 --> 00:59:34,206
تمام راه‌های برج باید مسدود باشه -
چشم -

926
00:59:34,230 --> 00:59:35,623
!تایلر

927
00:59:35,647 --> 00:59:36,875
کجا بودی؟

928
00:59:36,899 --> 00:59:38,126
تایلر، می‌تونیم وارد شیم؟

929
00:59:38,150 --> 00:59:40,086
غیرممکنه. دیوارها رو ببین

930
00:59:40,110 --> 00:59:42,004
پس همینطوری منتظر بمونیم؟

931
00:59:42,028 --> 00:59:45,676
می‌تونیم با نهایت توان
اینجا رو تصاحب کنیم

932
00:59:45,700 --> 00:59:47,678
ولی اگه منتظر وایسیم
قبل از اینکه گرسنگی بکشن

933
00:59:47,702 --> 00:59:49,054
ارتش‌هاشون برمی‌گردن

934
00:59:49,078 --> 00:59:50,973
من می‌گم شهر رو کاملاً ویران کنیم

935
00:59:50,997 --> 00:59:53,058
...تمام خدمتگزارهاشون رو پیدا کنیم
...تمام قاضی‌ها، تمام وکلا

936
00:59:53,082 --> 00:59:54,600
و عدالت مردم رو نشون‌شون بدیم

937
00:59:54,624 --> 00:59:56,644
این به هدفمون کمک نمی‌کنه، جان بال

938
00:59:56,668 --> 00:59:58,397
آخه اونا اسناد رو نگه می‌دارن
قانون رو می‌نویسن

939
00:59:58,421 --> 01:00:00,065
توجه‌شون رو نابودی صنف‌شون

940
01:00:00,089 --> 01:00:01,775
جلب می‌کنه -
ما دنبال پادشاه اومدیم -

941
01:00:01,800 --> 01:00:03,777
آره، ما اومدیم، چون خدا بهمون فرمان داد

942
01:00:03,801 --> 01:00:05,572
تا شاهد معجزه باشیم
و اینم از معجزه

943
01:00:05,596 --> 01:00:07,282
مردم دارن حرف می‌زنن
درست همونطور که نوشته شده

944
01:00:07,306 --> 01:00:09,117
.نوشته نشده، جان بال
ما باید خودمون سرنوشت‌مون رو بسازیم

945
01:00:09,141 --> 01:00:10,742
!نوشته نشده -
ما باید پادشاه رو آزاد کنیم -

946
01:00:10,766 --> 01:00:13,452
.باید کاری کنیم صدای ما رو بشنوه
تنها راهش همینه

947
01:00:14,980 --> 01:00:16,499
!پادشاه

948
01:00:16,523 --> 01:00:18,626
!پادشاه! پادشاه

949
01:00:18,650 --> 01:00:19,836
!پادشاه

950
01:00:19,860 --> 01:00:21,588
!صداش کنین! صداش کنین! بجنبین

951
01:00:21,612 --> 01:00:23,298
!صداش کنین! با همدیگه -
!پادشاه! پادشاه -

952
01:00:23,322 --> 01:00:24,756
!همگی با هم -
!پادشاه -

953
01:00:24,780 --> 01:00:28,886
!پادشاه! پادشاه! پادشاه
!پادشاه! پادشاه! پادشاه

954
01:00:28,910 --> 01:00:30,513
!بجنبین، بجنبین -
!پادشاه! پادشاه -

955
01:00:30,537 --> 01:00:32,765
!پادشاه! پادشاه! پادشاه

956
01:00:32,789 --> 01:00:34,266
!پادشاه! پادشاه

957
01:00:34,290 --> 01:00:35,935
!پادشاه! پادشاه! پادشاه

958
01:00:35,959 --> 01:00:37,311
!پادشاه! پادشاه

959
01:00:37,335 --> 01:00:38,896
!پادشاه! پادشاه! پادشاه -
!صداش کنین! صداش کنین -

960
01:00:38,920 --> 01:00:41,024
!پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه -
!صداش کنین! صداش کنین -

961
01:00:41,048 --> 01:00:42,817
!پادشاه! پادشاه! پادشاه

962
01:00:42,841 --> 01:00:44,777
!پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه

963
01:00:44,801 --> 01:00:48,571
!پادشاه! پادشاه! پادشاه
!پادشاه! پادشاه! پادشاه

964
01:01:21,796 --> 01:01:25,360
سرورم، شورشی‌ها وارد شهر شدن

965
01:01:25,384 --> 01:01:27,401
...چجوری

966
01:01:30,097 --> 01:01:31,615
هیچ نترسین، سرورم

967
01:01:31,639 --> 01:01:34,452
برج نفوذناپذیره

968
01:01:34,476 --> 01:01:36,327
...اعلیحضرت همایونی

969
01:01:40,148 --> 01:01:42,543
ارتش‌های من کِی می‌رسن؟

970
01:01:42,567 --> 01:01:45,296
ده روز، سرورم

971
01:01:45,320 --> 01:01:47,379
ده روز؟

972
01:01:48,447 --> 01:01:50,757
!تا پادشاهی من نابود بشه

973
01:01:56,123 --> 01:02:00,892
پیرمردهای احمق

974
01:02:03,255 --> 01:02:07,400
به من می‌گین چطور پادشاهی کنم

975
01:02:10,637 --> 01:02:12,280
پیشنهاد تو چیه، شهردار؟

976
01:02:12,304 --> 01:02:14,116
سرورم

977
01:02:14,141 --> 01:02:16,703
بازرگانان لندن می‌تونن
شبه‌نظامی‌هاشون رو جمع کنن

978
01:02:16,727 --> 01:02:18,372
...تمام 24 گروه علاقه‌مندن

979
01:02:18,396 --> 01:02:20,499
اما این کارو رایگان نمی‌کنن

980
01:02:20,523 --> 01:02:22,626
سرورم، این اخاذیه

981
01:02:22,650 --> 01:02:25,379
چهل هزار پوند درخواست دارن

982
01:02:25,403 --> 01:02:27,798
بازرگان‌ها قصد دارن
در لحظه‌ی بزرگ‌ترین خطر

983
01:02:27,822 --> 01:02:29,299
ازتون سوءاستفاده کنن

984
01:02:29,323 --> 01:02:31,134
هیچ اخاذی‌ای در کار نیست، سرورم

985
01:02:31,158 --> 01:02:33,511
محافظت نیازمند پوله -
...این پیشنهاد -

986
01:02:33,535 --> 01:02:35,722
شورای شما بابت زمین‌ها و مزایایی که

987
01:02:35,746 --> 01:02:37,224
بهشون می‌بخشید، تسلیم شماست

988
01:02:37,248 --> 01:02:40,226
اما حاضر نیست برای حفظ امنیت قلمروتون
هزینه‌ای بده

989
01:02:40,250 --> 01:02:42,229
!سوءاستفاده از پادشاهه -
...شما -

990
01:02:42,253 --> 01:02:44,231
گوش بدین

991
01:02:44,255 --> 01:02:46,567
!پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه

992
01:02:46,591 --> 01:02:48,649
گوش بدین

993
01:02:53,181 --> 01:02:55,990
صدای خشم‌شون رو نمی‌شنوین؟

994
01:03:10,364 --> 01:03:13,051
وقتشه که همه‌ی ما
کمی تواضع داشته باشیم

995
01:03:13,075 --> 01:03:17,095
چشم، قربان. درسته

996
01:03:27,756 --> 01:03:30,565
شکایات‌شون رو می‌شنوم

997
01:03:36,974 --> 01:03:38,908
منشی

998
01:03:41,853 --> 01:03:44,290
بهشون بگو فردا با رهبران‌شون دیدار می‌کنم

999
01:03:44,314 --> 01:03:49,085
فقط و فقط با رهبران‌شون
پشت دیوارهای شهر

1000
01:03:50,863 --> 01:03:53,256
شهردار

1001
01:03:53,658 --> 01:03:55,427
تو منو تا اونجا همراهی می‌کنی

1002
01:03:55,451 --> 01:03:56,761
شورای من همین جا می‌مونه

1003
01:03:56,785 --> 01:04:00,012
مبادا مردمم رو بیشتر از این عصبی کنه

1004
01:04:01,999 --> 01:04:03,476
باهاشون دیدار می‌کنم

1005
01:04:03,500 --> 01:04:06,477
و با هم معجزه‌مون رو جشن می‌گیریم

1006
01:04:39,245 --> 01:04:40,473
!پادشاهمون -
سرورم -

1007
01:04:40,497 --> 01:04:42,058
سرورم -
فریادهای ما رو بشنو -

1008
01:04:42,082 --> 01:04:43,975
صدای ما رو بشنو -
تو رو خدا -

1009
01:04:44,250 --> 01:04:46,351
درخواست‌مون رو بشنو

1010
01:04:47,337 --> 01:04:49,148
لطفاً کمکمون کن -
نجاتمون بده -

1011
01:04:49,172 --> 01:04:50,899
مردمت بهت نیاز دارن

1012
01:04:50,923 --> 01:04:53,066
کمکمون کن -
!تو رو خدا -

1013
01:05:09,192 --> 01:05:11,835
!حالت بگیرین -
!حالت بگیرین -

1014
01:05:51,652 --> 01:05:54,336
!شمشیر

1015
01:06:20,222 --> 01:06:22,406
تو تایلری

1016
01:06:23,808 --> 01:06:26,034
سرباز وفادارتون، قربان

1017
01:06:29,398 --> 01:06:32,082
تو برای پدرم جنگیدی

1018
01:06:32,693 --> 01:06:36,211
توی آکیتن فرانسه و اسپانیا برای ایشون خون ریختم

1019
01:06:38,449 --> 01:06:40,093
درخواستت چیه؟

1020
01:06:40,117 --> 01:06:41,679
نظام جدید، سرورم

1021
01:06:41,703 --> 01:06:44,264
بازگشت ثروت دومزدی به مردم

1022
01:06:44,288 --> 01:06:48,143
مالیات منصفانه، حقوق منصفانه

1023
01:06:48,167 --> 01:06:49,602
اجاره‌ی ثابت

1024
01:06:49,626 --> 01:06:53,271
جایی که خودمون انتخاب می‌کنیم، کار کنیم

1025
01:06:54,007 --> 01:06:56,859
نه اینکه از بدو تولد
به زمینی محدود باشیم که صاحبش نیستیم

1026
01:06:56,883 --> 01:07:00,948
و چیزی رو که با عرق خودمون
به دست میاریم، بفروشیم

1027
01:07:00,972 --> 01:07:03,658
...بابت این شورش‌مون هم

1028
01:07:03,682 --> 01:07:05,285
مجازاتی نشیم

1029
01:07:05,309 --> 01:07:08,077
این تمام درخواست شماست؟

1030
01:07:08,895 --> 01:07:10,955
بله، سرورم

1031
01:07:11,314 --> 01:07:13,874
نه

1032
01:07:14,736 --> 01:07:16,295
...ما

1033
01:07:16,319 --> 01:07:19,466
ما خائن‌ها رو هم می‌خوایم

1034
01:07:19,490 --> 01:07:21,969
...افرادی که ثروت‌اندوزی‌شون

1035
01:07:21,993 --> 01:07:23,302
باعث زجر مردم شده

1036
01:07:23,326 --> 01:07:25,680
جان بال هستن، سرورم. همون مرتد

1037
01:07:25,704 --> 01:07:27,473
خائن‌ها؟

1038
01:07:27,497 --> 01:07:30,308
اسم‌شون رو اینجا نوشتیم، سرورم

1039
01:07:47,727 --> 01:07:51,080
اسامی شوراتون، سرورم

1040
01:08:00,364 --> 01:08:02,009
خواسته‌تون از پادشاه‌تون زیاده

1041
01:08:02,033 --> 01:08:03,718
ما خواهان عدالت هستیم، سرورم

1042
01:08:03,742 --> 01:08:05,720
تا راه‌های فساد، اصلاح بشه

1043
01:08:05,744 --> 01:08:07,804
همین

1044
01:08:12,376 --> 01:08:14,646
تو چی؟

1045
01:08:14,670 --> 01:08:17,107
تو شخصی نیستی که لبه‌ی رودخانه
صحبت می‌کرد؟

1046
01:08:17,131 --> 01:08:19,482
بله، سرورم

1047
01:08:29,726 --> 01:08:33,830
هیچ حرفی نمی‌زنی
ولی بقیه حرف‌های زیادی داشتن

1048
01:08:34,189 --> 01:08:35,584
من... من سرباز نیستم

1049
01:08:35,608 --> 01:08:38,295
کشیش نیستم

1050
01:08:38,319 --> 01:08:40,047
...من

1051
01:08:40,071 --> 01:08:42,839
من.. من صرفاً یه کشاورزم

1052
01:08:48,745 --> 01:08:50,307
من متعلق به زمینم، سرورم

1053
01:08:50,332 --> 01:08:52,391
...من

1054
01:08:53,209 --> 01:08:54,729
روزی من از اونه

1055
01:08:54,753 --> 01:08:57,897
در پایان هم بهش برمی‌گردم

1056
01:09:00,091 --> 01:09:03,152
اما زمین نابود شده، سرورم

1057
01:09:03,679 --> 01:09:06,407
ما مجبوریم بیشتر از چیزی که در توان زمینه

1058
01:09:06,431 --> 01:09:08,660
...ازش محصول برداشت کنیم و

1059
01:09:08,684 --> 01:09:11,870
...و خودمون هم

1060
01:09:11,894 --> 01:09:14,496
...خودمون هم خیلی

1061
01:09:15,524 --> 01:09:21,337
بیشتر از تحمل بدن و روح‌مون...
کار کردیم

1062
01:09:25,492 --> 01:09:27,303
...و سرورم، افراد عزیزی که

1063
01:09:27,327 --> 01:09:29,887
...افرادی که از دست دادیم

1064
01:09:30,955 --> 01:09:33,432
...به علت بیماری

1065
01:09:37,754 --> 01:09:39,232
در آرامش نیستن، سرورم

1066
01:09:39,256 --> 01:09:43,442
دنبالمون هستن
توی خواب عذاب‌مون می‌دن

1067
01:09:43,802 --> 01:09:46,195
اونا رو می‌بینی؟

1068
01:09:46,638 --> 01:09:48,947
صداشون رو می‌شنوم، سرورم

1069
01:09:52,144 --> 01:09:54,620
حرف‌شون چیه؟

1070
01:09:56,607 --> 01:10:00,584
می‌گن تا زمان التیام ما
هیچ آرامشی به دست نمیاد

1071
01:10:19,922 --> 01:10:21,608
خداوند صداتون رو می‌شنوه

1072
01:10:21,632 --> 01:10:25,777
پادشاه‌تون صداتون رو می‌شنوه

1073
01:10:27,846 --> 01:10:30,239
درخواست‌های شما پذیرفته می‌شه

1074
01:10:33,602 --> 01:10:36,453
ما امروز به توافقی جدید خواهیم رسید

1075
01:10:36,688 --> 01:10:39,209
توافقی برگرفته از کتاب دومزدی

1076
01:10:39,233 --> 01:10:44,629
و عذابی که همه‌ی ما رو آزرده کرده
به پایان خواهد رسید

1077
01:10:47,240 --> 01:10:49,801
ما به سمت کتابت‌خانه‌ی سلطنتی حرکت می‌کنیم

1078
01:10:49,825 --> 01:10:52,845
تا برای تمام افراد شرکت‌کننده
منشور آزادی بنویسیم

1079
01:10:53,163 --> 01:10:56,182
تا اونجا دنبال ما بیاین

1080
01:10:56,707 --> 01:10:58,936
شما  حرف‌هاتون رو به اون می‌گین

1081
01:10:58,960 --> 01:11:01,769
و اون هم می‌نویسه

1082
01:11:03,383 --> 01:11:05,486
نظرتون چیه، بانوی من؟

1083
01:11:05,510 --> 01:11:08,862
شما پادشاهی‌تون رو نشون دادین، سرورم

1084
01:11:11,473 --> 01:11:13,743
درسته، پلومن؟

1085
01:11:13,767 --> 01:11:16,618
.پادشاهی بسیار عادل، بانوی من
پادشاهی بسیار بخشنده

1086
01:11:18,188 --> 01:11:20,208
خائنین چی؟

1087
01:11:20,232 --> 01:11:22,834
اونا هم باید جزوش باشن

1088
01:11:25,612 --> 01:11:27,547
پرچم

1089
01:11:35,790 --> 01:11:38,683
افرادی که خواهان‌شون هستین
توی برج هستن

1090
01:11:39,126 --> 01:11:42,353
با اجازه‌ی من، عدالتی رو که
ازشون مطالبه دارین، اجرا کنین

1091
01:11:43,756 --> 01:11:45,442
سرورم

1092
01:11:45,466 --> 01:11:48,569
عدالت بهایی داره، درست نمی‌گم؟

1093
01:11:50,096 --> 01:11:54,073
زمانی که بهاش پرداخت بشه
همگی به آرامش می‌رسیم

1094
01:11:55,601 --> 01:11:58,038
پادشاهی من در دستان شماست

1095
01:11:58,062 --> 01:12:00,371
عاقلانه ازش استفاده کنین

1096
01:12:01,106 --> 01:12:02,668
شاه ریچارد و رعایای وفادار

1097
01:12:02,692 --> 01:12:05,336
!شاه ریچارد و رعایای وفادار

1098
01:12:05,360 --> 01:12:07,378
!شمشیر

1099
01:12:16,039 --> 01:12:18,389
سریع عمل کن، پلومن

1100
01:12:19,042 --> 01:12:22,269
وقتی خون بریزیم
دروازه‌های جهنم رو باز کردیم

1101
01:12:22,627 --> 01:12:24,023
پلومن

1102
01:12:24,047 --> 01:12:26,105
بیا

1103
01:12:32,680 --> 01:12:34,864
زنده باد پادشاه

1104
01:12:35,892 --> 01:12:38,494
!پیش به سوی برج

1105
01:12:38,518 --> 01:12:40,954
!حالا وقتشه

1106
01:12:44,275 --> 01:12:46,044
!جمع‌شون کنین -
!خائن‌ها -

1107
01:12:46,068 --> 01:12:47,129
!تنبیه‌شون کنین

1108
01:12:47,153 --> 01:12:48,671
!خائن‌ها

1109
01:12:48,695 --> 01:12:50,215
!پیش به سوی برج -
!خائن‌ها رو بکشین -

1110
01:12:50,239 --> 01:12:51,633
!بجنبین

1111
01:12:51,657 --> 01:12:53,761
!سرشون رو قطع کنین -
!عدالت -

1112
01:12:53,785 --> 01:12:56,887
این امر پادشاهه -
!برین داخل -

1113
01:13:00,415 --> 01:13:02,643
!خائن‌ها رو پیدا کنین

1114
01:13:02,667 --> 01:13:04,188
!از این طرف

1115
01:13:04,212 --> 01:13:08,982
!ما فقط دنبال شورای پادشاه اومدیم

1116
01:13:09,258 --> 01:13:10,486
!اوناهاش

1117
01:13:10,510 --> 01:13:12,028
!بگیرینش

1118
01:13:12,052 --> 01:13:14,529
فریبکار اونجاست -
اینجاست -

1119
01:13:16,766 --> 01:13:17,994
از این طرف

1120
01:13:18,018 --> 01:13:20,244
سر جات وایسا -
دل و روده‌ت رو بیرون می‌ریزیم -

1121
01:13:22,314 --> 01:13:23,749
!اینجاست

1122
01:13:23,773 --> 01:13:24,959
...و گناهان ما رو ببخش

1123
01:13:24,983 --> 01:13:26,168
!خائن

1124
01:13:26,192 --> 01:13:28,627
!خوک رو بکشین -
!بجنبین -

1125
01:13:28,903 --> 01:13:30,423
!منو نگاه کن

1126
01:13:30,447 --> 01:13:33,924
!ما که گفتیم میایم سراغت
نگفتیم؟

1127
01:14:12,364 --> 01:14:15,633
!عدالت! ما عدالت می‌خوایم

1128
01:14:17,119 --> 01:14:18,762
!سرش رو قطع کنین

1129
01:14:18,786 --> 01:14:20,432
!بذارینش روی اون چوب

1130
01:14:20,456 --> 01:14:22,267
!سرش رو قطع کنین

1131
01:14:22,291 --> 01:14:23,517
!ما حق‌مون رو می‌گیریم

1132
01:14:23,541 --> 01:14:25,893
!ببرینش

1133
01:14:27,421 --> 01:14:28,979
!بجنبین

1134
01:14:34,720 --> 01:14:37,946
!تو می‌میری

1135
01:14:39,807 --> 01:14:42,202
!بکشینش

1136
01:14:42,226 --> 01:14:44,536
!به پیکر مسیح قسم

1137
01:15:13,399 --> 01:15:16,456
[ کتاب دومزدی ]

1138
01:15:30,150 --> 01:15:32,960
این چیزیه که دنبالشی؟

1139
01:15:36,990 --> 01:15:39,633
تمام این‌ها از ما گرفته شده

1140
01:15:42,664 --> 01:15:45,473
تو حرف از خواب‌های آشفته می‌زدی

1141
01:15:48,294 --> 01:15:50,436
بله، سرورم

1142
01:15:52,173 --> 01:15:55,317
می‌دونم از چی حرف می‌زدی

1143
01:15:58,011 --> 01:16:01,656
منم آرزوی تمام شدنش رو دارم

1144
01:16:09,440 --> 01:16:11,085
به رفقات بگو

1145
01:16:11,109 --> 01:16:15,628
صبح اول وقت توی اسمیت‌فیلد می‌بینمشون

1146
01:16:16,239 --> 01:16:18,965
...تا به تمام افراد شرکت‌کننده در این قیام

1147
01:16:19,533 --> 01:16:22,677
منشورش رو در برابر کتاب بزرگ دومزدی بدم

1148
01:16:23,454 --> 01:16:26,097
سرورم

1149
01:16:29,626 --> 01:16:31,686
هروقت انجام شد، بهم بگو

1150
01:16:32,045 --> 01:16:33,855
سرورم

1151
01:16:34,298 --> 01:16:37,317
با سرعت بالا عمل کنین
تا پادشاهی من در آتش نسوخته

1152
01:16:38,261 --> 01:16:41,529
دنبال من بیا

1153
01:16:59,324 --> 01:17:03,843
من کلمات رو بلد نیستم
یا دیگه خیلی دیر شده

1154
01:17:04,203 --> 01:17:07,181
...فقط کافیه به زبون بیاری

1155
01:17:07,205 --> 01:17:10,015
تا من بنویسم

1156
01:17:11,336 --> 01:17:13,686
من می‌خوام آزاد باشم

1157
01:17:15,381 --> 01:17:18,066
می‌تونی این رو بنویسی؟

1158
01:17:28,393 --> 01:17:30,580
جمعیت رو همچنان حرکت بدین

1159
01:17:30,604 --> 01:17:33,333
از جناحین محافظت کنین
برو جلو

1160
01:17:33,357 --> 01:17:35,999
مراقب باش برادران لندنی‌مون
از کنترل خارج نشن

1161
01:17:37,154 --> 01:17:40,382
باید تا زمان نوشته‌شدن منشورها
اوضاع رو کنترل کنیم

1162
01:17:44,078 --> 01:17:45,596
!آشغال رو پیدا کنین

1163
01:17:45,620 --> 01:17:46,806
!اونا پول ما رو گرفتن

1164
01:17:46,830 --> 01:17:49,431
!تاوانش رو پس می‌دن

1165
01:17:57,465 --> 01:17:59,443
!سرشون رو قطع می‌کنیم

1166
01:17:59,467 --> 01:18:01,528
!افراد بیشتری باید جلو باشن

1167
01:18:01,552 --> 01:18:04,531
!تو بیا اینجا! غارت نداریم

1168
01:18:04,555 --> 01:18:08,200
!غارتگرها رو بازداشت می‌کنیم

1169
01:18:14,148 --> 01:18:15,793
خیابان فلیت رو محاصره کنین

1170
01:18:15,817 --> 01:18:17,337
نذارین جلوتر برن

1171
01:18:17,361 --> 01:18:18,462
باشه

1172
01:18:18,486 --> 01:18:21,045
!ما این رو نمی‌خوایم

1173
01:18:23,032 --> 01:18:25,511
تا صبح منشورها آماده می‌شه

1174
01:18:25,535 --> 01:18:29,555
باید زمان لازم برای منشی‌ها رو فراهم کنیم

1175
01:18:32,834 --> 01:18:34,935
تموم شد

1176
01:18:38,215 --> 01:18:40,941
خب. حالا یه نسخه
برای هر روستایی که شرکت داشت

1177
01:18:45,639 --> 01:18:47,032
بِدفوردشِر

1178
01:18:47,056 --> 01:18:48,992
بِدفوردشِر. برای بِدفوردشِر لازم داریم

1179
01:18:49,016 --> 01:18:50,870
باید برای همه منشور آماده کنیم

1180
01:18:50,894 --> 01:18:53,123
نمی‌تونیم جلوی غارت رو بگیریم

1181
01:18:53,147 --> 01:18:54,666
...الان هم دارن توی خیابون‌ها

1182
01:18:54,690 --> 01:18:56,542
بازرگان‌ها رو می‌کشن

1183
01:18:56,566 --> 01:18:59,752
!جنبش ما این نیست

1184
01:19:00,696 --> 01:19:02,006
این یکی برای هِرتفوردشِره، درسته؟

1185
01:19:02,030 --> 01:19:04,673
فاصله‌گذاری رو مساوی قرار بدین

1186
01:19:05,533 --> 01:19:07,053
!بکشین‌شون -
!خائنین تاج و تخت -

1187
01:19:07,077 --> 01:19:08,303
!ظالم

1188
01:19:08,327 --> 01:19:09,764
پخش شدن

1189
01:19:09,788 --> 01:19:13,016
اوباش لندن دارن تسویه حساب شخصی می‌کنن

1190
01:19:13,040 --> 01:19:14,769
بازرگان‌های فلاندری رو
پایین رودخونه

1191
01:19:14,793 --> 01:19:17,646
گیر میندازن
و توی خیابون‌ها می‌کشنشون

1192
01:19:17,670 --> 01:19:19,982
سریع‌تر. سریع‌تر

1193
01:19:20,006 --> 01:19:21,276
نوشته‌ها برابر باشه

1194
01:19:21,300 --> 01:19:23,859
این یکی، کنت. کنت

1195
01:19:25,011 --> 01:19:26,531
اینم اسکس

1196
01:19:26,555 --> 01:19:29,408
باید سریع‌تر بنویسیم

1197
01:19:29,432 --> 01:19:32,701
!این دیوانگیه

1198
01:19:35,731 --> 01:19:39,042
!داریم کنترل اوضاع رو از دست می‌دیم

1199
01:19:52,415 --> 01:19:55,266
به کنتس ادای احترام کنین

1200
01:20:05,511 --> 01:20:07,903
بانوی من

1201
01:20:17,774 --> 01:20:20,542
...می‌بینم مسیر سخت خسته‌ت کرده

1202
01:20:21,110 --> 01:20:23,920
و به جنبش‌تون شک و تردید راه داده

1203
01:20:25,698 --> 01:20:28,091
خجالت می‌کشم

1204
01:20:29,994 --> 01:20:33,764
من راهپیمایی نکردم که ببینم
مردان درستکار راه‌شون رو گم کنن

1205
01:20:36,458 --> 01:20:39,563
...این کلام نوشتاریه که

1206
01:20:39,587 --> 01:20:42,191
آزادی اعطا می‌کنه

1207
01:20:42,215 --> 01:20:45,276
و جهان نو رو می‌سازه

1208
01:20:45,300 --> 01:20:48,194
نه زوزه‌ی توده‌ی مردم

1209
01:20:50,180 --> 01:20:54,411
تنها شک من اینه که
آیا قدرت این کلمات

1210
01:20:54,435 --> 01:21:00,040
به اندازه‌ای کافی هست
تا ما رو به معجزه‌ای که براش اومدیم برسونه

1211
01:21:04,820 --> 01:21:08,342
بدون نوشته
فقط هرج و مرج هست

1212
01:21:08,366 --> 01:21:10,633
و ترس

1213
01:21:18,876 --> 01:21:22,145
من باید خبر دیدار رو برسونم، بانوی من

1214
01:21:33,056 --> 01:21:35,618
!جمع‌شون کنین، بچه‌ها

1215
01:21:35,642 --> 01:21:37,787
!رداشون رو بگیرین

1216
01:21:37,811 --> 01:21:39,746
بجنبین برین اونجا

1217
01:21:41,357 --> 01:21:42,667
اون کشاورز نیست

1218
01:21:42,691 --> 01:21:45,501
!عدالت

1219
01:21:46,321 --> 01:21:48,841
طرف پولداره
ببرینش سمت چوب

1220
01:21:48,865 --> 01:21:50,509
برگرد

1221
01:21:50,533 --> 01:21:52,385
!تو به بچه‌های من گرسنگی دادی

1222
01:21:52,409 --> 01:21:55,344
!خدایا رحم کن

1223
01:21:57,749 --> 01:22:00,269
!بکشش -
!سرش رو قطع کن -

1224
01:22:00,293 --> 01:22:02,685
!بکشش

1225
01:23:01,689 --> 01:23:03,290
منشورها نوشته شدن

1226
01:23:03,314 --> 01:23:07,710
پادشاه صبح اول وقت
توی اسمیت‌فیلد شما رو می‌بینه

1227
01:23:09,196 --> 01:23:10,714
کار اوباش لندن بود

1228
01:23:10,738 --> 01:23:13,092
و مشروب

1229
01:23:13,116 --> 01:23:14,636
اونا معتقدن که

1230
01:23:14,660 --> 01:23:18,262
تجار فلاندری شغل‌شون رو ازشون می‌گیرن

1231
01:23:20,582 --> 01:23:23,812
برگردوندیمشون عقب به سمت چیپساید

1232
01:23:23,836 --> 01:23:27,188
تا یه ساعت دیگه
دوباره کنترل اوضاع رو دست می‌گیریم

1233
01:23:32,010 --> 01:23:34,902
تو می‌دونستی خون ریخته می‌شه

1234
01:23:35,639 --> 01:23:38,201
خودت برای شروع خون ریختی

1235
01:23:38,225 --> 01:23:40,495
خب، من برای چنین چیزی نیومدم

1236
01:23:40,519 --> 01:23:42,414
که جهان رو به آتش بکشم

1237
01:23:42,438 --> 01:23:44,039
ببین چطور می‌سوزه
و بهش بگو معجزه

1238
01:23:44,063 --> 01:23:46,291
معجزه نیست
این اصلاً معجزه نیست

1239
01:23:46,315 --> 01:23:48,085
این هر چیزیه که خدا بخواد

1240
01:23:48,109 --> 01:23:50,213
مطمئنی، جان بال؟

1241
01:23:50,237 --> 01:23:52,212
مطمئنی؟

1242
01:23:55,700 --> 01:23:58,468
اگه پایانش خوش باشه
همه‌چی به خوشی تموم می‌شه

1243
01:24:00,455 --> 01:24:03,222
خدا توی این ماجراها کجاست؟

1244
01:24:21,311 --> 01:24:23,578
پلومن

1245
01:24:24,814 --> 01:24:27,499
اگه زنت بود، می‌خواست بمونی

1246
01:24:30,986 --> 01:24:32,757
تو که نمی‌شناختیش

1247
01:24:32,781 --> 01:24:34,800
می‌دونم اونجایی که ازش اومدی
برای تو هیچی نداره

1248
01:24:34,824 --> 01:24:37,509
اینجا هم برای من هیچی نداره

1249
01:24:38,077 --> 01:24:40,513
اگه بری
هیچ آرامشی در کار نخواهد بود

1250
01:24:40,537 --> 01:24:42,597
تا ابد

1251
01:24:44,167 --> 01:24:46,476
از کجا می‌دونی؟

1252
01:24:48,671 --> 01:24:51,816
چون منم یکی رو از دست دادم

1253
01:25:00,850 --> 01:25:02,992
...یه شب

1254
01:25:05,313 --> 01:25:06,831
...یه شب توی صومعه‌سرا

1255
01:25:06,855 --> 01:25:09,290
جوون بودم و مدت کمی بود که اونجا بودم

1256
01:25:09,859 --> 01:25:12,922
یه راهب، مست اومد سراغم

1257
01:25:12,946 --> 01:25:15,046
...بعدش

1258
01:25:24,249 --> 01:25:28,560
مجبورم کردن در خفا
بچه‌ش رو حمل کنم

1259
01:25:32,673 --> 01:25:35,986
وقتی زمانش رسید
و بند نافش هنوز بریده نشده بود

1260
01:25:36,010 --> 01:25:38,737
از من گرفتنش

1261
01:25:40,013 --> 01:25:44,120
هیچوقت نفهمیدم کجا بردنش
یا چی‌کار کردن

1262
01:25:44,144 --> 01:25:47,746
فقط اینو می‌دونم که دیگه هیچوقت ندیدمش

1263
01:25:48,481 --> 01:25:53,084
بعد من رو شبانه و تنها
...انداختن بیرون

1264
01:25:54,194 --> 01:25:58,006
ولی خود راهب در امنیت
به نیایشش ادامه داد

1265
01:26:04,037 --> 01:26:08,726
هر شب، صدای جیغش
برای مادرش رو می‌شنوم

1266
01:26:08,750 --> 01:26:10,935
هر شب

1267
01:26:14,674 --> 01:26:17,400
من هم برای انتقام اومدم اینجا

1268
01:26:19,554 --> 01:26:22,113
حالا چی

1269
01:26:28,689 --> 01:26:31,624
فقط می‌خوام بدونم کجا می‌خوابه

1270
01:26:35,195 --> 01:26:40,465
و برای خودم هم یه جای خوابی پیدا کنم

1271
01:26:43,746 --> 01:26:47,473
ولی اگه الان بریم
هیچوقت پیداش نمی‌کنیم

1272
01:27:01,805 --> 01:27:03,948
متأسفم

1273
01:27:22,033 --> 01:27:24,510
از اینجا ببرینش

1274
01:27:30,584 --> 01:27:32,476
برو ببینم

1275
01:28:15,170 --> 01:28:17,524
تو تنها نیستی

1276
01:28:17,548 --> 01:28:20,065
چه توی بدهی چه توی فقدان عزیزان

1277
01:28:20,509 --> 01:28:24,361
...ما همگی‌مون

1278
01:28:25,306 --> 01:28:27,406
عذاب می‌کشیم

1279
01:28:28,100 --> 01:28:29,911
ولی اگه با هم حرکت کنیم

1280
01:28:29,935 --> 01:28:33,829
باید باور داشته باشم
که راه‌مون رو پیدا می‌کنیم

1281
01:28:34,815 --> 01:28:37,583
ما بار دیگه در سایه‌ی رحمت خدا می‌ایستیم

1282
01:28:39,029 --> 01:28:41,338
باعث افتخارشون شو

1283
01:28:58,965 --> 01:29:03,526
ما کیلومترهای زیادی... قدم زدیم

1284
01:29:07,097 --> 01:29:10,116
درسته

1285
01:29:11,685 --> 01:29:15,455
تنها در زمان آرامشه که
می‌فهمیم به چه پیروزی‌ای دست پیدا کردیم

1286
01:29:32,456 --> 01:29:33,934
!رعایای وفادار

1287
01:29:33,958 --> 01:29:38,061
!رعایای وفادار

1288
01:30:03,695 --> 01:30:05,673
دنبال من فرستادین، سرورم؟

1289
01:30:05,697 --> 01:30:08,174
صومعه‌ی سنت جان رو می‌شناسی؟

1290
01:30:08,492 --> 01:30:10,304
می‌شناسم، قربان

1291
01:30:10,328 --> 01:30:13,013
نزدیک... نزدیک اسمیت‌فیلده

1292
01:30:13,705 --> 01:30:16,473
بگو منشورها و دومزدی رو به اونجا ببرن

1293
01:30:16,793 --> 01:30:19,185
.برای آرامش بادوام‌مون

1294
01:30:19,920 --> 01:30:22,313
به محل قرار نبرن؟

1295
01:30:22,798 --> 01:30:25,151
از پادشاهت سؤال نپرس، پسر

1296
01:30:25,175 --> 01:30:27,110
دستور رو انجام بده

1297
01:30:29,638 --> 01:30:31,698
سرورم

1298
01:30:36,770 --> 01:30:40,042
تا تابستان هست ♪
شادی‌ست

1299
01:30:40,066 --> 01:30:43,044
با آواز پرندگان ♪

1300
01:30:43,570 --> 01:30:46,714
اما اکنون باد تند نزدیک می‌شود ♪

1301
01:30:46,738 --> 01:30:50,052
و هوایی طوفانی ♪

1302
01:30:50,077 --> 01:30:54,889
آه، آه! چه دراز است این شب ♪

1303
01:30:55,291 --> 01:30:59,229
و من، با این همه رنج ♪

1304
01:30:59,253 --> 01:31:03,898
اندوهگین و سوگوارم ♪

1305
01:31:04,633 --> 01:31:07,987
تا تابستان هست ♪
شادی‌ست

1306
01:31:08,011 --> 01:31:10,988
با آواز پرندگان ♪

1307
01:31:11,515 --> 01:31:14,910
اما اکنون باد تند نزدیک می‌شود ♪

1308
01:32:01,565 --> 01:32:04,627
اما اکنون باد تند نزدیک می‌شود ♪

1309
01:32:04,651 --> 01:32:07,630
و هوایی طوفانی ♪

1310
01:32:07,654 --> 01:32:09,924
!بایستین -
!بایستین -

1311
01:32:09,948 --> 01:32:12,632
!وایسین

1312
01:32:13,202 --> 01:32:16,304
همین جا منتظر حضور پادشاه می‌مونیم

1313
01:32:40,770 --> 01:32:42,830
ادامه بدین

1314
01:33:09,843 --> 01:33:11,027
نگاه کنین، نگاه کنین

1315
01:33:11,051 --> 01:33:12,405
!پادشاه

1316
01:33:12,429 --> 01:33:15,865
!پادشاه -
!پادشاه اومد -

1317
01:33:19,352 --> 01:33:22,371
!زنده باد پادشاه

1318
01:34:42,227 --> 01:34:44,244
سرورم

1319
01:34:46,689 --> 01:34:49,502
سرایتِ خشم حالا به اتمام رسیده؟

1320
01:34:49,526 --> 01:34:51,127
فکر می‌کنم، سرورم

1321
01:34:51,151 --> 01:34:54,129
ما بالاخره نظم رو برگردوندیم

1322
01:34:58,617 --> 01:35:01,135
به این مرد آبجو بده

1323
01:35:01,159 --> 01:35:10,159
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>

1324
01:35:10,462 --> 01:35:12,148
منشورها کجان؟

1325
01:35:12,173 --> 01:35:14,900
منشورها رو می‌بینی؟

1326
01:35:26,479 --> 01:35:28,831
به چیزهای بزرگی رسیدین

1327
01:35:29,734 --> 01:35:32,251
البته هنوز کلی کار هست

1328
01:35:32,737 --> 01:35:34,840
اگر قرار بر ساخت جامعه‌ی بزرگ باشه

1329
01:35:34,864 --> 01:35:36,465
باید تمام کلیساها رو پاکسازی کنیم

1330
01:35:36,489 --> 01:35:38,342
کشیش‌های شریفی که
...توی پرچین‌ها مخفی شدن

1331
01:35:38,366 --> 01:35:39,678
اونا می‌تونن این کار رو بکنن

1332
01:35:39,702 --> 01:35:41,513
این افراد هم... این افراد آماده‌ان

1333
01:35:41,537 --> 01:35:43,264
تا خودشون روستاهاشون رو رهبری کنن

1334
01:35:43,288 --> 01:35:46,100
مطابق قانون
و با وفاداری به پادشاه خوبشون

1335
01:35:46,124 --> 01:35:48,185
خودشون حکومت کنن؟

1336
01:35:48,209 --> 01:35:50,604
البته به نمایندگی از شما

1337
01:35:50,628 --> 01:35:52,523
یه چیزی سر جاش نیست

1338
01:35:52,547 --> 01:35:54,440
نه، یه چیزی سر جاش نیست

1339
01:35:55,801 --> 01:35:57,777
دنبال من بیا

1340
01:36:08,773 --> 01:36:11,457
تو رو پیش منشورها می‌برم

1341
01:36:12,025 --> 01:36:14,043
اینجا نیستن؟

1342
01:36:14,904 --> 01:36:16,589
توی صومعه‌ی سنت جان هستن

1343
01:36:16,613 --> 01:36:19,130
اونجا

1344
01:36:20,534 --> 01:36:22,885
ما با همدیگه می‌ریم

1345
01:36:24,204 --> 01:36:26,975
اونجا هم در برابر من زانو می‌زنی

1346
01:36:26,999 --> 01:36:30,727
و با نام سِر وات تایلر بلند می‌شی

1347
01:36:31,378 --> 01:36:35,565
جزو اشراف مملکت می‌شی، محافظ پادشاه

1348
01:36:35,924 --> 01:36:37,319
من نمی‌تونم افرادم رو ول کنم

1349
01:36:37,343 --> 01:36:39,529
از دستور پادشاهت سرپیچی می‌کنی؟ -
نه، سرورم -

1350
01:36:39,553 --> 01:36:41,865
اما ما با هم گام برداشتیم
و  باید در کنار همدیگه بایستیم

1351
01:36:41,889 --> 01:36:43,366
تا پایان

1352
01:36:43,390 --> 01:36:45,242
البته، همراه شما

1353
01:36:45,266 --> 01:36:47,951
به خودت جسارت لمس پادشاهت رو نده

1354
01:36:48,562 --> 01:36:50,749
قصد بی‌احترامی نداشتم، سرورم
راه و روش سرباز همینه

1355
01:36:50,773 --> 01:36:52,834
فکر کنم شاید تو وفادار نباشی

1356
01:36:52,858 --> 01:36:54,919
این مرد کیه، سرورم؟
من تمام عمرم وفادار بودم

1357
01:36:54,943 --> 01:36:56,087
حالا یه غریبه خلاف این رو می‌گه

1358
01:36:56,111 --> 01:36:58,298
این مرد شهردار لندنه

1359
01:36:58,322 --> 01:36:59,799
لطفاً، سرورم، این کار عملیه

1360
01:36:59,823 --> 01:37:01,134
ببینین، مردم‌تون منتظر شمان

1361
01:37:01,158 --> 01:37:03,636
سرورم، تو رو به خدا التماس‌تون می‌کنم
ما می‌تونیم از نو شروع کنیم

1362
01:37:03,660 --> 01:37:05,222
فکر کنم من تو رو بشناسم، تایلر

1363
01:37:05,246 --> 01:37:06,680
تو دزد نیستی؟

1364
01:37:06,704 --> 01:37:08,016
من دزد نیستم، سربازم

1365
01:37:08,040 --> 01:37:09,141
می‌تونیم این کار رو انجام بدیم
مردم‌تون منتظرن

1366
01:37:09,165 --> 01:37:11,599
التماس می‌کنم

1367
01:37:13,336 --> 01:37:15,062
یه چیزی درست نیست

1368
01:37:19,093 --> 01:37:20,402
خودتون رو نشون بدین، سرورم

1369
01:37:20,426 --> 01:37:22,239
ما تایلر رو می‌گیریم

1370
01:37:22,263 --> 01:37:24,488
!محافظ‌ها، به سمت پادشاه برین

1371
01:37:30,814 --> 01:37:33,751
من پادشاه و فرمانده‌ی شما هستم

1372
01:37:33,775 --> 01:37:39,087
سلاح‌تون رو زمین بذارین
!و تا آزادی‌تون دنبال من بیاین

1373
01:37:44,410 --> 01:37:46,261
نه

1374
01:37:56,589 --> 01:37:59,315
!شکنجه‌ی بزرگ تموم شد

1375
01:38:03,178 --> 01:38:04,824
سلاح‌تون رو زمین بذارین

1376
01:38:04,848 --> 01:38:07,909
سلاح‌تون رو زمین بذارین

1377
01:38:09,144 --> 01:38:11,037
تا صومعه‌ی سنت جان دنبال من بیاین

1378
01:38:11,061 --> 01:38:14,041
جایی که منشورهای آزادی‌تون قرار داره

1379
01:38:14,065 --> 01:38:17,794
خادم شریفم، سِر وات تایلر
اونجا با شما دیدار می‌کنه

1380
01:38:17,818 --> 01:38:21,463
دنبال من بیاین. دنبال پادشاه‌تون بیاین

1381
01:38:50,018 --> 01:38:51,579
!عجله کنین

1382
01:38:51,603 --> 01:38:54,204
کمکم کنین

1383
01:38:59,653 --> 01:39:01,255
علف‌های هرز رو ببین که چطور می‌ریزن ♪

1384
01:39:01,279 --> 01:39:04,133
...پسر آسمان تاوان همه‌چیز رو می‌ده ♪

1385
01:39:04,157 --> 01:39:05,718
تایلر کجاست؟

1386
01:39:05,742 --> 01:39:07,552
چی؟ -
تایلر کجاست؟ -

1387
01:39:07,576 --> 01:39:10,302
مگه پادشاه نگفت توی صومعه
با ما دیدار می‌کنه؟

1388
01:39:15,000 --> 01:39:17,102
همین جا استراحت کن

1389
01:39:18,338 --> 01:39:21,982
...خواهش می‌کنم، افرادی
افرادی دنبال ما هستن

1390
01:39:23,717 --> 01:39:25,735
تو به جنبش ما کمک می‌کنی؟

1391
01:39:26,637 --> 01:39:28,865
بله -
پس برو به بقیه هشدار بده -

1392
01:39:28,889 --> 01:39:31,201
اون به ما خیانت کرده

1393
01:39:31,225 --> 01:39:33,368
!برو

1394
01:39:38,191 --> 01:39:39,917
اونجا

1395
01:39:44,573 --> 01:39:47,260
قربان، خواهش می‌کنم

1396
01:39:47,284 --> 01:39:49,346
!نه. اینجا خانه‌ی خداست -
برو کنار -

1397
01:39:49,370 --> 01:39:51,137
!برو ببینم -
رحم کن -

1398
01:40:09,849 --> 01:40:11,158
!منشی

1399
01:40:11,182 --> 01:40:13,453
!تله‌ست! تله‌ست

1400
01:40:13,477 --> 01:40:14,997
تایلر داره می‌میره
تله گذاشتن

1401
01:40:15,021 --> 01:40:16,954
...به مردم هشـ

1402
01:40:20,734 --> 01:40:22,585
!بیا اینجا

1403
01:40:22,903 --> 01:40:25,129
بیا اینجا

1404
01:40:28,366 --> 01:40:31,053
آب... آب لازم داریم

1405
01:40:31,077 --> 01:40:33,970
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

1406
01:40:52,557 --> 01:40:54,493
ببینین. اوناهاش

1407
01:40:54,517 --> 01:40:55,996
منشورهای آزادی

1408
01:40:56,020 --> 01:40:57,456
منشورهای ماست

1409
01:40:57,480 --> 01:40:58,831
منشورهامون اونجاست

1410
01:40:58,855 --> 01:41:00,625
در دنیا به روی ما باز شد

1411
01:41:00,649 --> 01:41:02,210
منشورهای ماست

1412
01:41:02,234 --> 01:41:04,126
!پادشاه ما درستکاره

1413
01:41:15,747 --> 01:41:19,183
جلوش رو بگیرین
!تا به بقیه هشدار نداده

1414
01:41:19,710 --> 01:41:21,936
!با من بیاین

1415
01:42:12,888 --> 01:42:15,492
!آینده‌مون در انتظاره

1416
01:42:15,516 --> 01:42:18,538
پادشاه‌مون... پادشاه درستکارمون
...ما رو تا اینجا

1417
01:42:18,562 --> 01:42:21,288
!تا منشورهای آزادی‌مون هدایت کرده

1418
01:42:25,652 --> 01:42:28,170
!اوناهاش -
!درسته -

1419
01:42:44,003 --> 01:42:46,062
...مردم من

1420
01:42:47,048 --> 01:42:49,357
...رعایای وفادار

1421
01:42:50,384 --> 01:42:52,569
مشاهده کنین

1422
01:42:54,431 --> 01:42:56,323
!منشورهای شما

1423
01:43:08,069 --> 01:43:09,421
!تله‌ست

1424
01:43:09,445 --> 01:43:10,715
!کشتنش

1425
01:43:10,739 --> 01:43:12,007
!تایلر رو کشتن

1426
01:43:12,031 --> 01:43:13,217
!تله‌ست

1427
01:43:13,241 --> 01:43:14,634
!تایلر رو کشتن

1428
01:43:14,658 --> 01:43:16,718
سلاح‌تون کجاست؟

1429
01:43:20,332 --> 01:43:22,100
!ما رو گول زده

1430
01:43:22,124 --> 01:43:23,269
!تله‌ست

1431
01:43:23,293 --> 01:43:25,894
سلاح‌تون کجاست؟

1432
01:43:26,670 --> 01:43:29,817
!تله‌ست! تله‌ست

1433
01:43:29,841 --> 01:43:32,195
سلاح‌تون کجاست؟
!ما رو گول زده

1434
01:43:32,219 --> 01:43:34,319
!تله‌ست

1435
01:43:34,846 --> 01:43:36,782
!بذارین رد شم! بذارین رد شم

1436
01:43:36,806 --> 01:43:40,493
...این رو هم مشاهده کنین

1437
01:43:47,108 --> 01:43:49,045
!رهبرتون

1438
01:43:49,069 --> 01:43:51,628
!نه -
!خائن -

1439
01:43:56,992 --> 01:43:58,804
!تله‌ست

1440
01:43:58,828 --> 01:44:01,680
!تایلر -
!تایلر -

1441
01:44:04,084 --> 01:44:07,436
!نه! تایلر

1442
01:44:21,518 --> 01:44:24,537
!ای خائن

1443
01:44:58,888 --> 01:45:03,200
!محافظ‌ها، الان

1444
01:45:21,037 --> 01:45:23,054
!محافظ‌ها

1445
01:46:08,166 --> 01:46:11,394
!پناه بگیرین

1446
01:46:50,167 --> 01:46:53,020
!آلیس! آلیس

1447
01:46:59,344 --> 01:47:01,028
!برو

1448
01:47:05,057 --> 01:47:07,700
!آلیس، بیا اینجا! پشت به هم

1449
01:47:11,356 --> 01:47:13,875
برادر عزیزم، تو رو خدای متعال می‌سپارم

1450
01:47:13,899 --> 01:47:16,293
و به آفریدگار واگذارت می‌کنم

1451
01:47:20,990 --> 01:47:22,218
ما یه راه خروج می‌خوایم

1452
01:47:22,242 --> 01:47:24,301
یه راه خروج می‌خوایم -
کجا؟ کجا؟ -

1453
01:47:25,328 --> 01:47:27,140
اونجا، اون خط جنگلی
اون خط جنگلی

1454
01:47:27,164 --> 01:47:29,392
!همه برن سمت خط جنگلی

1455
01:47:29,416 --> 01:47:31,435
!همه برن سمت خط جنگلی
!از این طرف

1456
01:47:31,459 --> 01:47:34,730
!همه برن سمت اون خط جنگلی

1457
01:47:34,754 --> 01:47:36,941
بیا. دنبال ما بیا -
!بال -

1458
01:47:36,965 --> 01:47:39,524
!با ما بیا -
جای من اینجاست -

1459
01:47:42,137 --> 01:47:44,237
!خدا به همراهتون

1460
01:47:48,477 --> 01:47:52,038
!از این طرف
!از این طرف داخل خنگل

1461
01:47:55,274 --> 01:47:57,169
!مواظب باش! مواظب باش

1462
01:47:57,193 --> 01:47:59,336
!بجنبین! از این طرف

1463
01:48:08,246 --> 01:48:10,183
!بجنبین، بجنبین -
!برین پشت درخت‌ها -

1464
01:48:10,207 --> 01:48:11,976
!بجنبین، بجنبین -
!داخل جنگل -

1465
01:48:12,000 --> 01:48:14,562
!بجنبین! برین -
عجله کنین! برو کنار -

1466
01:48:14,586 --> 01:48:16,188
!از این راه

1467
01:48:16,212 --> 01:48:17,231
پناه بگیرین -
بیاین، بیاین -

1468
01:48:17,255 --> 01:48:18,982
بجنبین، بجنبین. اینو بگیر

1469
01:48:19,006 --> 01:48:20,734
!اونجا -
!بدویین -

1470
01:48:20,758 --> 01:48:23,069
!اون گاری! اون گاری رو بیارین
!اون گاری رو بیارین اینجا

1471
01:48:23,093 --> 01:48:24,820
اون گاری‌ها رو بیارین کنار هم

1472
01:48:27,099 --> 01:48:29,283
یه خط تشکیل بدین

1473
01:48:29,685 --> 01:48:30,996
!از این طرف

1474
01:48:31,020 --> 01:48:33,830
!هل بدین -
سنگر بسازین -

1475
01:48:41,280 --> 01:48:43,381
!پناه بگیرین

1476
01:48:45,033 --> 01:48:47,136
!عجله کنین -
!راه رو باز کنین -

1477
01:48:47,160 --> 01:48:49,053
!بیارینش اونجا! بجنبین

1478
01:48:51,123 --> 01:48:52,309
!پا شو! بجنب

1479
01:48:52,333 --> 01:48:54,728
!بکشین! بکشینش، بکشینش

1480
01:48:54,752 --> 01:48:57,436
!تا اسب‌ها نیومدن، عجله کنین

1481
01:49:01,299 --> 01:49:02,778
!پناه بگیرین

1482
01:49:02,802 --> 01:49:04,735
از اینجا برین. برین

1483
01:49:08,098 --> 01:49:09,949
!بجنبین! بجنبین

1484
01:49:11,059 --> 01:49:13,621
بجنبین

1485
01:49:13,645 --> 01:49:15,039
آروم باش. آروم باش

1486
01:49:15,063 --> 01:49:17,998
!دور بزنین! بجنبین، بجنبین

1487
01:50:20,588 --> 01:50:23,899
مگه تو برای همین دعا نکردی؟

1488
01:50:27,177 --> 01:50:31,571
من اون پادشاهی نیستم
که براش دعا کردی؟

1489
01:50:33,600 --> 01:50:36,827
!پیروز بر دشمنان

1490
01:50:38,189 --> 01:50:40,916
آورنده‌ی صلح

1491
01:50:42,694 --> 01:50:45,212
منجی

1492
01:50:47,532 --> 01:50:50,550
نیستم؟

1493
01:50:58,335 --> 01:51:00,727
نیستم؟

1494
01:54:26,793 --> 01:54:29,311
!ایست

1495
01:54:37,805 --> 01:54:39,655
چرا وایسادیم؟

1496
01:54:42,351 --> 01:54:45,244
داخل بمونین، اعلیحضرت

1497
01:54:51,485 --> 01:54:53,794
!برو کنار

1498
01:55:09,754 --> 01:55:11,396
!به سمت پادشاه برین

1499
01:55:38,909 --> 01:55:41,134
!بزنینش -
!بیارینش پایین -

1500
01:55:43,622 --> 01:55:45,889
کمکم کنین

1501
01:56:22,285 --> 01:56:25,095
وقت دعائه

1502
01:59:43,739 --> 01:59:46,131
یه چیزی ازت آوردم

1503
01:59:48,202 --> 01:59:50,597
نمی‌شناسمش -
بادقت ببین -

1504
01:59:50,621 --> 01:59:52,264
مهرت روشه

1505
01:59:52,288 --> 01:59:54,224
یه مشت کلمه‌ست

1506
01:59:54,248 --> 01:59:56,141
همین

1507
01:59:56,459 --> 01:59:58,435
نه، نه، نه

1508
02:00:02,674 --> 02:00:07,069
همون معجزه‌ایه که براش راهپیمایی کردیم

1509
02:00:08,429 --> 02:00:10,988
معجزه نبود

1510
02:00:12,351 --> 02:00:14,952
شما برای یه رؤیا راهپیمایی کردین

1511
02:00:28,325 --> 02:00:30,509
بزن دیگه

1512
02:00:30,869 --> 02:00:32,594
بزن

1513
02:00:33,789 --> 02:00:36,348
بگیرش

1514
02:00:36,707 --> 02:00:38,934
!لطفاً رحم کن

1515
02:01:00,273 --> 02:01:02,040
نه

1516
02:01:03,860 --> 02:01:05,961
...اگه یه پادشاه رو بکشی

1517
02:01:09,074 --> 02:01:11,884
بازم یه پادشاه دیگه جاش میاد

1518
02:01:12,243 --> 02:01:14,136
حالا ما به خودمون حکومت می‌کنیم

1519
02:01:14,912 --> 02:01:19,308
توی جنگل، جایی که ما رو نمی‌شه دید

1520
02:01:20,460 --> 02:01:22,396
بدون پادشاه

1521
02:01:22,420 --> 02:01:24,896
فقط خودمون تنها

1522
02:01:27,049 --> 02:01:30,780
هر شب هم

1523
02:01:30,804 --> 02:01:34,575
توی خواب‌هات میایم سراغت

1524
02:01:34,600 --> 02:01:38,912
و هیچوقت آرامش نخواهی داشت

1525
02:01:38,936 --> 02:01:50,936