آنچه در «ژاکت زردها» گذشت
من هیچ‌وقت باور نکردم سوزوندن کلبه کار تو بوده باشه
کلبه سوخت؟ - یه خبری برات دارم -
که مطمئنم خوشحال می‌شی بشنویش
به تخمم هم نیست میستی - فکر کنم ناتالی می‌دونه -
مربی اسکات کجاست
ازت خواستم نذاری باهم صحبت کنن
داشتیم جرات یا حقیقت بازی می‌کردیم
چی؟ چرا اجازه دادی همچین اتفاقی بیفته؟
هیچ‌وقت اون چیزی که فکر می‌کردی نبود
گورت رو از خونه‌م گم کن
مطمئنم داری این یادداشت رو می‌خونی
چون خیلی باهوش‌تر از اینی که نفهمی ماجرا چیه
معلومه که هستم
نمی‌دونم چش شده - ماشینت -
چش شده؟ - نمی‌دونم -
ماشینم رو دستکاری کردی، مگه نه؟
چرا باید چنین کاری بکنم؟
چون یه روانی‌ تمام‌عیاری
و از اینجور اتفاقات لذت می‌بری
نتایج آزمایش خون نشون می‌ده که پیشروی سرطان
متوقف شده - شاید دوباره -
داره اتفاق میفته
اون پیشخدمت قربانی بود
و وضعیت جدید روند بیماریت
هدیه‌ایه که در ازاش داده شده
چی می‌خوای؟
می‌دونم که اون چی می‌خواد
بیش‌تر از این
.انتخاب با توئه می‌تونی تسلیم بشی، یا فرار کنی
تو اومدی به خوابم یا من به خواب شما؟
کمک
یه جور گازه
شرمنده مربی. باید همراه‌مون بیای
اونقدرها هم عجیب نبود
تو رده‌بندی کابوس‌های عجیب و غریبم
این یکی از ده، شیش می‌گیره
داشتم فکر می‌کردم ممکنه این خواب
یه جور پیام بوده باشه؟
آره
که دیگه تو اون غار نریم
چی؟
هی
هی! کجا می‌ری؟
رسیدیم
برگشته
حالا باید بابت این‌که قصد جون‌مون رو کرده بود تقاص پس بده
این راهش نیست
حق با ناته
همیشه اون تصمیم می‌گرفته کی زنده بمونه و کی بمیره
کون لقش
خونه رو درحالی که ما توش بودیم آتیش زد
راست می‌گه. سعی کرد بکشتمون
عصبانیت‌تون رو درک می‌کنم
اگه یه حادثه عجیب بوده باشه چی؟
اگه مربی هیچ دخالتی توش نداشته باشه چی؟
باید فرصتی داشته باشه که حرفش رو بزنه
بتونه از خودش دفاع کنه
باید این کار رو درست انجام بدیم
یه محاکمه راه می‌ندازیم
«ژاکت زردها»
باید دو سوم رای‌‌ها رو بیاره
دو سوم؟
این چه کسشریه؟ باید رأی اکثریت باشه
کاملا عادلانه‌ست شانا
تو دادگاه‌های کیفری باید اجماع صورت بگیره
تازه دارم کوتاه میام
.خب پس، تموم شد من دادستان می‌شم
...سوال اینه که
کی قراره از مربی اسکات دفاع ‌کنه؟
چرا به من نگاه می‌کنین؟
چون دوست پسرته
حداقل توی ذهن خودت این‌طوریه، درسته؟
.اصلا بامزه نبود به هیچ وجه ازش دفاع نمی‌کنم
دیگه اون بنی که من می‌شناختم نیست
باید این کار رو بکنی میستی
می‌دونم چه حسی داری
...خیلی بده که ول کرد و رفت ولی
تو بهترین شانسی هستی که برای یه محاکمه‌ی عادلانه داره
شاید تنها شانسش
اگه نتونی بی‌گناهیش رو ثابت کنی به هر حال محکوم می‌شه
اما اگه بتونی
می‌تونی جونش رو نجات بدی
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
بذار حدس بزنم، ترمز دستکاری شده بوده؟
نه
چی؟ واقعا؟ مطمئنین؟
بوستر ترمزش خراب شده
هان
خب، پس یکی
بوستر ترمزمون رو دستکاری کرده
نه، خودش خراب شده
حدودا 500 دلار براتون آب می‌خوره
ولی یه ساعته درستش می‌کنم
باشه. عالیه
مگه می‌شه ترمز
یهو از کار بیفته؟
عجیبه، نه؟
نه. کارماست
به‌ خاطر کاری کردیم
می‌دونی؟
...یا حداقل کاری که من
با کوین کردم
...خیلی‌خب... تو
هیچ کاری نکردی
خب؟ - من باعثش شدم -
چی؟ - یعنی جلوش رو نگرفتم -
و حالا... ون‌مون متوقف نمی‌شه
یا خدا. صد در صد کارماست
خیلی ممنون که بانک ما رو انتخاب کردین، خانم متیوز
براتون تاکسی خبر کنیم؟
نه. نیازی نیست
ممنونم
تایسا؟
خوشحالم صدات رو می‌شنوم
.باشه، باشه گوش کن لاتی
اون شب، موقع سوار شدن به آمبولانس
...اون چیزی که به من و ون گفتی
چیزی... چیزی که
به تو و ون گفتم؟ - ...گفتی که -
اون ازمون راضیه، و گفتی
خواهیم دید. منظورت از این حرف چی بود؟
یادم نمیاد چنین چیزی گفته باشم
یعنی چی که یادت نمیاد؟
.مرسی که سراغم رو گرفتی تای ولی دیگه باید برم
نه، وایسا
یه لحظه. باید باهات صحبت کنم
کجایی؟
لاتی؟
واقعا دلم نمی‌خواست بیام اینجا
برام بگو
داشتیم غار مربی رو می‌گشتیم
یا حداقل من فکر می‌کردم همون غاره
نمی‌دونم، یه لحظه از حال رفتم ...یا یه جورهایی چیز دیدم
یه خواب عجیب و غریب؟
ون و شانا هم خواب دیدن
ولی اینی که من تجربه کردم شبیه خواب نبود
...انگار خودم واقعا اونجا بودم. انگار
یه خاطره بود، ولی نبود
یا انگار یه چیزی بود که هم اتفاق افتاده بود، هم نه
...نمی‌دونم، حس می‌کردم که
خود حقیقته؟
یه جور الهام بهت شده
حاضری ادامه بدیم؟
کِی شروع کنیم؟
...یعنی، چی کار باید - بیش‌تر از غاره برام بگو -
چطور جرات کردی؟
چطور جرات کردی خونه رو با ما آتیش بزنی؟
اون هم بعد از تمام کارهایی که برات کردم
بعد از تمام تلاش‌هایی که کردم که نذارم خودت رو بکشی
چطور همچین کاری باهام کردی؟
...من
فکر می‌کردم دوستیم
من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم، میستی
آره، تو راست می‌گی
من کلبه رو نسوزوندم
ثابت کن
عه جدی؟
چطوری آخه؟
تو یه دادگاه ساختگی
با هیئت منصفه بچه دبیرستانیش اون هم اینجا، تهِ ته دنیا؟
من تو زندونیم که پرنده‌ها بالای سرم چهچه می‌زنن
خودت هم می‌دونی این محاکمه مضحکه‌ای بیش نیست
همین الانش هم باختم
دلیلی نداره بهت دروغ بگم
نمی‌تونی بگی مضحکه‌ست
اگه قراره ببریم
نباید چنین حرف‌هایی رو اونجا بزنی
خب؟
[ خیریه ]
هی - هی -
اینجا چه خبره؟ - ...خب -
یه سر رفتم سر سایت ویکی‌هاو
و یه سری راهکار عالی
برای از بین بردن کارمای بد پیدا کردم
با انجام کارهای خیر و جمع کردن امتیاز کارمای خوب
این گربه
می‌خوام پیداش کنم
این گربه‌ـه رو؟
دو سالی می‌شه گم شده ها
پس کلی امتیاز بابتش می‌گیرم
هی، کال، دارم یه سری وسایل برای خیریه جمع می‌کنم
چیز خوب و به‌دردبخوری داری که بخوای اهداش کنی؟
از وسایل‌های منم چیزی این تو گذاشتی؟
نه
برای همین ازت پرسیدم
چرا یهو به سرت زد همچین کاری کنی؟
داری می‌پرسی که چرا باید کار خیر کرد؟
نه، گمونم منظورم اینه که چرا الان
چون لاتی رو آواره‌ی کوچه و خیابون کردی؟
نه، دلیلش این نیست
دیگه نمی‌خوام اسمش رو تو این خونه بشنوم
چرا الانش مهم نیست
چیزی که اهمیت داره اینه که بخشی از خودمون رو
به کسی که احتیاجش داره ببخشیم
فکر نمی‌کنم کسی واقعا محتاج
دی‌وی‌دی‌های کپی و غیر قانونی «ساعت شلوغیت»ت باشه
.شاید حق با تو باشه ولی فکرش ولم نمی‌کنه
فکر این‌که یه بدهی سنگین کارمایی داریم
و باید کارهای خوب بکنیم
من احتیاج دارم جبران کنم
باشه
.باشه عزیزم بیا کار خوب بکنیم
دیگه چی تو ذهنته؟ - خوشحالم که این رو گفتی -
چون اسم‌مون رو برای انجام کار داوطلبانه نوشتم
من نیستم - کالی -
رفتین یه بشقاب کارما هم واسه من بیارین
همون جاییه که رندی واسه جرم مستی پشت فرمونش ساعات خدمات اجتماعیش رو پر می‌کنه
...ولی واسه ما موضوع صرفا
حس و حال خوبه - آره -
هوم؟
آره
گندش بزنن. شاید اصلا فکر خوبی نباشه
شاید احمقانه‌ترین کاری باشه
که تا حالا کردیم - آره حتما -
اگه اتفاقی نیفته و کسی هم نبینتش
باشه، ایده‌ی احمقانه‌ای بوده
اما... اگه چیزی بشه
اگه کسی رو انتخاب کنه
شاید ارزشش رو داشته باشه
‫♪ Fresh Blood از Eels ♪
♪ خورشید داره غروب می‌کنه، یه روز غم‌انگیز دیگه ♪
♪ بچه‌ها زیر نور شب دعا می‌کنن ♪
♪ می‌دونم که احتمالاً داری ♪ ♪ واسه خواب آماده می‌شی ♪
♪ زن زیبا، از سرم برو بیرون ♪
♪ خسته شدم از این وضعیت مزخرف همیشگی ♪
♪ عزیزم، من تشنه‌ی خون تازه‌‌م ♪ [ شور و هیجان تازه ]
لعنتی. انتخابش کرد
واقعا یکی رو انتخاب کرد
قیام کنید
مردم علیه بنجامین اسکات
به جرم آتش‌افروزی عمدی
و چندین فقره اقدام به قتل
،برای صدور حکم نیاز به دو‌ سوم رأی هیئت منصفه داریم
این دادگاه به ریاست قاضی ناتالی برگزار می‌شه
شروع می‌کنیم
تایسا ترنر، می‌تونی اولین شاهدت رو فرا بخونی
چشم خانم قاضی
ما ماری ایبارا رو به جایگاه فرا می‌خونیم
گندش بزنن
...اوه
لبخند بزن
دارم به‌خاطر تو خودم رو به خطر می‌ندازم
کاری نکن احمق جلوه کنم
ماری، اول از همه باید بگم که
خیلی خوشحالیم که دوباره به جمع‌مون برگشتی
...مخصوصا - صبر کن -
اول باید سوگند یاد کنه
اوه
درسته
آره، یادمون رفت
بیا
بعد از من تکرار کن
به طبیعت وحشی سوگند می‌خورم که فضیلتش رو با فضیلت خود پاس بدارم
هر چه از من بخواهد، پاسخ می‌دهم
هر چه بگوید، گوش می‌دهم
...هر چه بخواهد، من - سوگند یاد می‌کنه که حقیقت رو بگه - -
تمام حقیقت و نه چیزی جز اون
و همه‌ی ما گواه این سوگندیم
آره
قسم می‌خورم
ماری، خیلی خوشحالیم
که دوباره پیش مایی
به خصوص بعد از تجربه‌ سخت و هولناکی
که با مربی اسکات از سر گذروندی - اعتراض دارم -
هولناک از دید کی؟
فکر کنم همه‌مون قبول داریم که
این‌که یکی رو برخلاف میلش جایی نگه دارن بسیار آزاردهنده و هولناکه
...وارده. خب
به لحاظ فنی، نظر شخصی ...محسوب می‌شه، پس
باشه
ماری، حالا از دید خودت
مدتی که تو غار مربی بودی، هولناک بود؟
معلومه که بود
...مجبورم کرد خفاش بخورم و همه‌ش
داشت با چیز حرف می‌زد نمی‌دونم کی بود
ولی با من نبود - یعنی داری می‌گی -
دیوانه شده؟
...خب
شاید
به همین خاطر زندانیت کرد؟
نمی‌خواست برگردم پیش‌تون و جاش رو بهتون لو بدم
و... من این کار رو کردم
چرا نمی‌خواست جاش رو بفهمیم؟
نمی‌خواست بیایم و ازش انتقام بگیریم
انتقام
نگفت بابت چی؟
نه دقیقا
ولی حدس می‌زنم منظورش آتیش زدن کلبه بوده
می‌دونی وقتی حدس می‌زنی، چی می‌شه؟
هم خودت رو احمق جلوه می‌دی هم من رو
آیا مربی اسکات می‌تونست توی اون غار بکشتت؟
آره
ولی این کار رو نکرد، درسته؟
بله
...چرا بردت به غار؟ منظورم اینه که
می‌تونست همون‌جا توی چاله ولت کنه دیگه
...می‌تونست بذاره همون‌جا بپوسی، ولی
یعنی... اگه شانا بود که حتما این کار رو می‌کرد
اعتراض دارم. این اصلاً لزومی نداشت
آره. ولی حقیقت داشت
اما وارده
ماری، فقط بگو چرا نجاتت داد
نمی‌خواست اون تو بمیرم
پس نمی‌خواست بمیری
به‌نظر من که یه قاتل چنین کاری نمی‌کنه
یعنی الان خودت داری شهادت می‌دی؟
به نظرت یه قاتل انتقام‌جو چنین کاری می‌کنه؟
نه
سوال دیگه‌ای ندارم
سر کار میستی؟
،این همه جا برای کار داوطلبانه هست بعد آوردی‌مون اینجا؟
محل کار میستی؟ - نمی‌دونستم -
احتمالا اصلا بهش برنخوریم
اتفاقی بین‌تون افتاده؟
نه
میستیه دیگه
...تازه
کی دوست داره کل روز با ملحفه‌های کثیف سر و کله بزنه؟
اون هم ور دل میستی کوئیگلی لعنتی
هی - با چه رویی -
پاشدی اومدی اینجا؟
مگه این‌که... وایسا ببینم
نکنه شانا شیپمن واقعا سرکج کرده و نادم و پشیمان
اومده عذرخواهی کنه؟
اصلا نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی
درضمن، چرا باید عذرخواهی کنم؟
لیستش طویله
یه چند روزی وقت داری؟
اصلا می‌دونی چیه؟
باید قبض ترمز ماشین‌مون رو برات بفرستم
بقرستمش اینجا
یا همون کوهی که روش تخم می‌ذاری؟
انگار یه اتفاقاتی بین‌تون افتاده
اگه برای معذرت‌خواهی نیومدی پس اینجا چه کار داری؟
نیستم. نیومدم. جف؟
اومدیم داوطلب شیم
در خدمتیم. بگو کجا بریم
و چه کنیم
تاپیوکا
مسئولیت تاپیوکا رو بهتون می‌سپرم
اصلا نمی‌دونم یعنی چی
اما بر اساس قیافه‌ای که به خودت گفتی نه، راه نداره
چرا، قراره انجامش بدین
اون دونه‌های کوچیک که خودشون پودینگ نمی‌شن
این از عذرخواهی هم بهتره
چرا شب آتیش‌سوزی تا دیروقت بیدار بودی؟
خوابم نمی‌برد
پس... همین‌طوری اونجا نشسته بودی؟
و... هیچ کار خاصی نمی‌کردی؟
داشتم خاطره می‌نوشتم
درباره‌ی چی؟ - وارد نیست -
چه اهمیتی داره داشته چی می‌نوشته؟
وارده. میستی، چه اهمیتی داره
...که توی خاطراتش چی - شاید -
داشته درباره‌ی راه‌انداختن آتیش می‌نوشته
خیلی‌خب، پس همین رو ازش بپرس
دارم زمینه‌چینی می‌کنم
شانا، تو آتیش رو روشن کردی؟ - نه -
یادت باشه که سوگند یاد کردی
من اون آتیش رو روشن نکردم
این دیوونگیه
مطمئنی؟
چون شب آتیش‌سوزی مصادف با همون شبی بود
که ناتالی به عنوان رهبر گروه انتخاب شد
و من اون یاس و ناراحتی توی نگاهت رو دیدم
بابت این‌که به عنوان رهبر
انتخابت نکردن، ناراحتی؟
نه
به‌نظر خودت
استحقاقش رو نداشتی؟
نه - جدا؟ -
بعد از تمام کارهایی که کردی؟
بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدی تا زنده بمونی؟
...بعد از این‌که بچه‌ت رو از دست دادی
...و جسد حاوی رو تیکه‌تیکه‌ کردی
چون هیچ‌کدوم‌مون جراتش رو نداشتیم
تا بتونیم یه لقمه بخوریم و دووم بیاریم؟
اگه من جات بودم
و این همه مصیبت می‌کشیدم
و به عنوان گزینه رهبری حتی درنظرم نمی‌گرفتن حسابی عصبانی می‌شدم
آخه چرا باید به این خاطر کلبه رو می‌سوزوندم؟
خودم هم توش زندگی می‌کردم
شاید ناچار شدی دست به چنین اقدام افراطی‌ای بزنی
تا به همه نشون بدی قهرمان واقعی کیه
رهبر واقعی گروه
شاید اون آتیش رو روشن کردی
تا همه‌مون رو نجات بدی
و عنوان رهبری رو از آن خودت کنی
اعتراض دارم
وارد نیست
سوال دیگه‌ای ندارم
درخواست بازپرسی مجدد دارم
معنیش رو بلد نیستم
یعنی می‌خوام دوباره با شانا صحبت کنم
...اوه
باشه
شانا
من معتقدم که تو یه قهرمانی
چون بهمون خبر دادی که آتیش‌سوزی شده و جون‌ همه‌مون رو نجات دادی
اعتراض دارم
این‌که سوال نبود
وارده. حرف‌های اضافه ممنوع
باشه
شانا
از نظر تو، بن یه قهرمانه؟
نه - چرا؟ -
اعتراض دارم
می‌خوای به چی برسی؟
دارم زمینه‌چینی می‌کنم
رد می‌شه. ادامه بده
شانا
چرا فکر نمی‌کنی بن یه قهرمانه؟
مگه موقع زایمانت
بهت کمک نکرد؟
نه
کمکی نکرد
پس وقت زایمانت چی کار کرد؟
هیچی
ولم کرد
خونریزی داشتم
و داشتم درد می‌کشیدم برای همین ناتالی
رفت سراغش
اون هم یه نگاه بهم انداخت و گفت
من فقط یه نوار ویدئویی رو پلی کردم
و برگشت تو اتاقش
شانا، چرا
فکر می‌کنی بن، اون آتیش رو
راه انداخته؟
چون قضاوت‌مون می‌کنه
همیشه قضاوت‌مون کرده
هیچ‌وقت جزئی از ما نبوده
و از این قضیه متنفره
می‌ترسونتش
ما اینجاییم
و زنده‌ایم چون برای بودن‌مون جنگیدیم
برای بقا یافتن
و اون تلاش کرد تا این رو ازمون بگیره
سوال دیگه‌ای ندارم
بین لباس‌هاش یه لباس بچگونه هم هست
اگه بچه‌ش خونه باشه چی؟
اگه بچه‌ای در کار نباشه
و صرفا به این خاطر اون لباس رو داره
چون یه پدوفیل منحرفه چی؟
منحرف و پدوفیل تقریبا یه معنی رو می‌ده ولی باشه
تف، دره
می‌چرخه و می‌چرخه
و سر چه عددی وایمیسه؟
خدایا
می‌خوای این رو بسپار به من
و تو کارت رو ادامه بده، باشه؟
خیلی‌خب. دستیارم رو خدمت‌تون معرفی می‌کنم، جف
تشویقش کنید
...خیلی‌خب، ما
بی9 رو داریم
می‌شه حرف بی
...و
عدد نه
...مثل
خدا رو شکر که نتیجه بیوپسی
خوش‌خیم بود [ بازی با کلمات با تلفظ مشابه ]
دیدی؟ باید مخاطبت رو بشناسی
می‌شه بریم سراغ شماره بعدی؟
آره
خیلی‌خب، این هم از این
بذار اون بخونتش
جی‌ 46
مثل این‌که بگی وای خدا
برای بار شیشم و آخر می‌پرسم
کی هی پماد مسکنم رو می‌ذاره جفت خمیر دندون؟ [ بازی با کلمات هم‌تلفظ با شماره خوانده شده ]
این شد بینگو
آره داداش
سوتلانا
والتر نیومده اینجا؟
این... برای منه؟
نامه‌ایه که دارم برای حسابرس می‌فرستم
آره. باشه
این سخت‌ترین پازلیه که تا حالا انجامش دادم
نزدیک چهار هفته طول کشیده
.عالیه سوتلانا بهترین استفاده از وقتت بوده
داری از این کار لذت می‌بری؟
چرا نباید ببرم؟
همیشه کل روز در حال آشپزی برای خانواده‌تی
اینجا هم قرار بود تکراری بر روزمرگی‌هات باشه
این تنها کاری نیست که انجام می‌دم
در ضمن، اگه قراره کسی مجازات بشه
من باید تو رو تنبیه کنم
چی؟
من هم تو اون ماشین کنارت بودم
و تهش، من بودم که جونت رو نجات دادم
با این حال از ماشینت بیرونم کردی
ببین، واقعا نمی‌دونم
چی از جونم می‌خوای میستی
یه عذرخواهی
متاسفم
که نمی‌دونم چرا باید متاسف باشم
این رابطه‌ی سالمی نیست واقعا
...من
الان اصلا تحمل این وضعیت رو ندارم
بابت خیلی چیزها باید عذرخواهی کنم
می‌دونم بهت آسیب زدم
...متوجهم
که بهت آسیب زدم
متوجهم... متوجهم
متوجهم که بهت آسیب زدم
...اوه، شارلوت این
بابت خیلی چیزها باید عذرخواهی کنم
به نظرت، قبل از اون آتیش‌سوزی
همه به نیروی طبیعت وحشی
و این‌که باید بذاریم اون تصمیم بگیره براش چه کار کنیم، اعتقاد داشتن؟
نه، فکر نمی‌کنم همه باورش داشتن
تو توی درس تاریخ نمره‌ی الف گرفتی، درسته؟
آره - آیا -
در تاریخ بارها پیش نیومده
که آدم‌هایی که عقیده‌ای رو باور نداشتن
خونه‌های پیروانش رو خاکستر کردن؟
آره، تاریخ پر از همچین مواردیه
خب، به نظرت
امکان نداره که هر کسی که با این باور مخالف بود
یا درش مشارکت نداشت
کلبه رو آتیش زده باشه؟
گمونم آره
پس می‌تونسته کار مربی اسکات باشه
چون بالاخره اعتقادی بهش نداشت
...یا شاید هم نمی‌دونم
همون‌طور که قبلا اشاره کردم کار شانا بوده باشه
یا جن
چون توی تمام جلسات
حلقه‌ی نیایش شرکت نمی‌کرد - چه کسشری تفت می‌دی؟ -
و نات، شرمنده، می‌دونم تو قاضی‌ای
ولی تو هم اعتقاد نداشتی
ملیسا هم همین‌طور
راستش، نمی‌شه گفت دقیقاً کدوم طرفی هستی
چی؟ من کلبه رو آتیش نزدم
هیئت منصفه سکوت اختیار کنه
لطفا
میستی، ادامه بده - و همچنین تایسا -
فقط به این خاطر تو جلسات نیایش شرکت می‌کرد
که دوست دخترش معتقد بود
اعتراض دارم. ناتالی، این واقعا مسخره‌ست
وارد نیست. داره کارش رو می‌کنه
...و، لاتی
ممکن نیست کسی به این نتیجه برسه
که تو کلبه رو سوزوندی
چون بابت این‌که دیگه تو رو به عنوان رهبرش نمی‌خواست
عصبانی و ناراحت بودی؟
من کلبه رو آتیش نزدم - من هم چنین چیزی نگفتم -
فقط دارم می‌گم که با توجه به شرایط و شواهد ممکنه کسی چنین برداشتی کنه
که تو، انگیزه‌ لازم رو داشتی، مگه نه؟
شاید
شاید، یعنی احتمالش هست
شاید کار مربی اسکات بوده باشه
شاید هم بنا به دلایل مختلفی
کار هرکدوم از ما
اصلا کی می‌دونه شاید حتی کار کریستال بوده
آره
می‌تونسته کار هرکدوم‌مون بوده باشه
به‌نظر من که این کاملا نشون‌دهنده‌ی شک معقوله
اگر امکان داره کار هریک از ما باشه
به‌نظرتون انصافه
این مرد رو به مبادرت به قتل محکوم کنیم؟
نه، نیست
سوال دیگه‌ای ندارم
قدم بعدیت چیه تای؟
...نمی‌دونم. من
می‌خواستم تمومش کنم
نمی‌دونم
ناتالی مخفیگاهش رو بلد بود
از کجا می‌دونی؟
از کِی متوجه شدی؟
چرا داری از من می‌پرسی؟
فــیـ ـلـمــکـ.ـیــو رو تو گوگل سرچ کن
کیر توش
خدایا
آهای
یکی این توئه ها
یالا
بیخیال
ببخشید. می‌شه یکی در رو برام باز کنه؟
شانام. این توئم
آهای
باز کنید
خدای من
آهای؟
کیر توش
دست مریزاد شیپمن
الان وقتشه
چطوری قراره بریم داخل؟
اونقدری گردن‌کلفت نیستی که ابزار قفل‌ باز کردن داشته باشی
فکر نکنم این حقه‌ی کارت اعتباری ...جواب بـ
چه کسشرها؟
این یه نشونه‌ست، ون
وایسا
ون
نمی‌تونم این کار رو بکنم
...من هم دوست ندارم انجامش بدم ولی
باید وقت بیش‌تری باهات داشته باشم
می‌خوام زنده بمونی
خودم هم دوست دارم زنده بمونم ولی نه به این قیمت
کون لق طبیعت وحشی. نمی‌شه
از همین زمانی که برامون باقی مونده لذت ببریم؟
خواهش می‌کنم تایسا
باشه
برنامه‌ی جدید
دم پارک می‌بینمت
با قطار پی‌ای‌تی‌اچ بیا
یک ساعت دیگه، میدان کلمبوس
خیلی‌خب تای، شاهد دیگه‌ای هم داری؟
فقط یه نفر، خانم قاضی
دادستان ناتالی اسکاتورچیو رو
به جایگاه شهود فرا می‌خونه - اعتراض دارم -
.نه، نه، نه قاضی که نمی‌تونه شاهد باشه
سابقه نداشته - کل این دادگاه و اتفاقاتش -
بی‌سابقه‌ست - خانم قاضی -
انجامش می‌دم
می‌شه...؟
خانم قاضی - نات -
صدام کن - مرسی -
قبل از امروز، آخرین باری که
مربی اسکات رو دیدی، کِی بوده؟ - روزی که -
کارت بی‌بی رو کشیدم
یعنی قبل از آتیش‌سوزی دیدیش؟
آره - قبل از این‌که کارت بکشیم؟ -
نه، نه
نه
...پس
بعد از این‌که طبیعت، حاوی رو انتخاب کرد
اما قبل از این‌که کلبه آتیش بگیره
کجا دیدیش؟
بیرون کلبه
داشت چی کار می‌کرد؟ - هیچی -
حتما داشته یه کاری می‌کرده دیگه - ...اون -
.هیچ کار خاصی نمی‌کرد داشت می‌رفت
ولی تازه برگشته بود
از کجا متوجه شدی داره می‌ره؟
چون راه افتاد و رفت - چون دید که چی کار کردیم؟ -
پس، یه مدت ناپدید شد
برگشت
بعد دوباره درجا رفت و دیگه کسی ندیدش
و یهو کلبه آتیش گرفت
به‌نظرت یه‌کم مشکوک نیست؟
شاید
شاید هم همزمانیش تصادفی بوده باشه
چرا سعی نکردی مانع رفتنش شی؟
اعتراض دارم - تو شاهدی -
و همچنین قاضی
وارده
وقتی کلبه سوخت
به این فکر نکردی که اون آتیشش زده باشه؟
به‌نظرم هرچیزی می‌تونست باعثش شده باشه
یه جرقه از شومینه
...شمعی که افتاده باشه - ولی نه مربی اسکات، درسته؟ -
هیچ‌وقت نخواستی ازش بپرسی؟
نمی‌تونستم - چرا؟ -
چون نبودش که بتونم
ولی می‌دونستی کجاست
چی؟ - تمام این مدت -
.می‌دونستی کجاست میستی متوجه این قضیه شد
اعتراض دارم - نه تنها -
قبل از آتیش‌سوزی دیدیش
بلکه اون هم تو رو دید، مگه نه؟
باهاش حرف زدی
این‌طوری متوجه شدی که داره می‌ره
می‌دونستی داره کجا می‌ره
با این‌ حال دستور دادی که دنبالش نگردن
بهمون دروغ گفتی تا ازش محافظت کنی
این دادگاه هم یه تقلای دیگه بود
.که نجاتش بدی اگه اشتباه می‌کنم
می‌تونی بگی - خیلی‌خب -
می‌دونستم یه جایی اون بیرونه
ولی نمی‌خواست هیچ ارتباطی با ما داشته باشه
می‌دونستم که می‌تونیم بذاریم تو آرامش زندگیش رو بکنه
چون هیچ خطری برامون نداشت
خطری برامون نداشت؟
تو کی باشی که جای ما تصمیم بگیری؟
اجازه دادی بره و چیزی نمونده بود که کشته بشیم
راست می‌گه - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
بس کنید بچه‌ها
خیلی‌خب. نظم دادگاه رو رعایت کنید
نظم دادگاه رو رعایت کنید
دادستانی حرف دیگه‌ای نداره
نوبت شاهد شماست
خانم قاضی
می‌خوام مربی بنجامین اسکات رو
برای بازپرسی به جایگاه فرا بخونم
جفری - وایسید -
چیه که یه عالمه توپ(تخم) داره
و تمام کسایی که تو اتاقن رو به‌گا می‌ده؟
چی؟ - بینگو -
...اون
گرفتی، نه؟
نمی‌دونستم می‌تونم چنین کاری کنم
خانم‌ها، مطمئنین نمی‌خواید باگل
یا کریزی‌ایتی چیزی بازی کنید؟
رندی، می‌شه برامون خوراکی بیاری؟
آره، خوراکی و نوشابه
آره، آره - یه دسته ورق هم بیار -
آره، آره
چشم - خانم‌ها -
کیف‌هاتون همراه‌تونه؟ - آره، آره -
آره، آره. درسته
یه دزد دریاییه می‌ره تو بار - خیلی‌خب -
،متصدی بار بهش می‌گه چرا یه سکان تو شلوارت داری؟
شانام
می‌شه یکی در رو برام باز کنه؟
فکر نمی‌کنم کسی بیاد نجاتت بده شانا
حرفی که جف راجع به کارما زد رو یادته؟
شاید این دقیقا
همون سرنوشتیه که برات مقدر شده بود
که یخ بزنی و تک و تنها بمیری
درست مثل من
یکی داره سعی می‌کنه به خاطر کاری که کردی
بهت صدمه بزنه
نه فقط بابت کارهایی که تو جنگل کردی بلکه بابت کارهایی که بعد از برگشتنت انجام دادی
تو وجود خارجی نداری
بدنت داره سردتر می‌شه، نه؟
کم کم داره به مغز استخوانت نفوذ می‌کنه
تحملش رو دارم - نه، نداری -
هیچ‌وقت نداشتی
یه نگاه به خودت بنداز. یکی داره بازیت می‌ده
اون‌وقت تو صرفا داری به این و اون تهمت می‌زنی
ولی واقعا کار خاصی دربرابرش نمی‌کنی
فقط گنده‌گوزی می‌کنی
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟
بعید می‌دونم چنین چیزی رو بخوای
من جالب‌ترین بخش وجودتم
هیچم این‌طور نیست
بعد از این‌که مُردم بالاخره
به کسی همیشه می‌خواستی ...بدل شدی یا
به این چیزی که هستی؟
طوری نیست. به زودی گرما رو حس می‌کنی
آهای؟
من تو فریزر
گیر افتادم. لطفا در رو باز کنید
وای! شانا؟
خوبی؟
سلام. میستی کجاست؟
ببخشید؟
میستی. میستی کوئیگلی
.همین یه خرده پیش من رو توی فریزرتون حبس کرد کجاست؟
میستی چند ساعت پیش رفت
چی شد که تصمیم گرفتی مربی بشی؟
چنین چیزی رو نخواستم
یه معلم جایگزین بودی،‌ درسته؟
همیشه دلت می‌خواسته معلم بشی؟
نه
ولی از بچه‌ها خوشت میاد دیگه، نه؟
یعنی کار کردن با نوجوان‌ها و این‌ها
نه راستش
پس اینجا چه غلطی می‌کنی بن؟
منظورت گیج و سرگردون وسط جنگله؟
خب، میستی
می‌دونی، گرفتار یه سانحه سقوط هواپیما شدم
آره، ولی چرا تو اون هواپیما بودی؟
چرا این همه مدت مربی تیم فوتبال دختران دبیرستان
بودی، اگه اینقدر از این کار نفرت داشتی؟
نه سال تو دبیرستان ویسکایاک بودی
هروقت اراده می‌کردی می‌تونستی بری
هر مدرسه‌ای به یه مربی
یا معلم جایگزین نیاز داره
آخر کار تیم‌تون بهترین تیم ایالت شد
گمونم فکر می‌کردم شاید یه روز
یه کار بهتر گیرم بیاد
...بعد این وسط
صرفا ازمون متنفر بودی؟
اصلا بهت خوش نگذشت؟
...فقط
این کار فقط برات یه شغل بود؟
نه من... چنین چیزی نگفتم
...ببین، من
من از مربیگری خوشم اومد، خب؟
فکر نمی‌کردم خوشم بیاد، ولی بعدش اومد
و آره معلومه
که آخرش شما هم برام مهم شدید
از کار کردن باهاتون لذت می‌بردم
...چون شماها
به طرز رومخی
سرسخت و سمج بودین
...و
تیمی بودید که دست‌کم گرفته می‌شد
از این مدل آدم‌ها خوشم میاد
چون خودم هم همین‌جوریم
از بچگی این‌طور بودم
هنوز هم هستم
و هیچ‌وقت حاضر نیستی به کسایی که شبیهتن، صدمه بزنی، درسته؟
سرکوب‌شون کنی و نذاری پیشرفت کنن؟
ببینین، اگه می‌خواستم بهتون صدمه بزنم
به جای این‌که شب قبل از اولین مسابقه‌ی خارج از خانه
جلوی کادر فنی تظاهر کنم
تو هفت تا اتاق مختلف مسموم شدم و بالا آوردم
می‌تونستم بابت این‌که تا خرخره خورده بودین
لوتون بدم
اگه می‌خواستم بهتون آسیب بزنم
می‌رفتم به مدرسه و خانواده‌تون می‌گفتم
پارسال بعد از تمرین
تو پارکینگ داشتین چه غلطی می‌کردین
یا به جای این‌که ازت بخوام وسایل تیم رو جمع کنی
می‌ذاشتمت توی تیم
ولی می‌دونستم دیر یا زود صدمه می‌بینی
بعدم چون به حد کافی خوب نبودی مسخره‌ت می‌کنن
خانواده‌م به کل فاجعه بودن
هیچ‌کی براش مهم نبود
چی کار می‌کنم یا چی سرم میاد
و گمونم
می‌‌خواستم هواتون رو جوری داشته باشم
که هیچ‌کس هوای خودم رو نداشت
چرا ول‌مون کردی؟
...ببینین
من دوست‌‌تون داشتم و برام مهم بودین
ولی بعد اینجا گیر افتادیم
خدایا... شماها پام رو قطع کردین
و دیگه گوش‌تون به حرف‌هام بدهکار نبود
...یا براتون مهم نبود که
حالا هم که دارین محاکمه‌م می‌کنین
با این‌که من اصلا کاری نکردم
...جز این‌که سعی کردم از
...من
ترسیده بودم
...که
...نفر بعدی باشم. که
...دیگه بهم احتیاجی نداشته باشین و
می‌دونین چیه؟ آره بزدل بودم
به حال خودتون رهاتون کردم در صورتی که نباید چنین کاری می‌کردم
دقیقا همون رفتار پدر و مادرم رو از خودم نشون دادم
و این واقعا خجالت‌آوره
مایه‌ی شرمندگیمه
و عمیقا ازت عذر می‌خوام
شانا
...کاری که شماها
اینجا انجام دادین
...کاری که
مجبور شدین بکنین تا زنده بمونین
فوق‌العاده‌ست
من قدرش رو ندونستم
اما باید متوجهش می‌بودم
...چون حقیقت اینه که
واقعا براتون احترام قائلم
تقریبا همیشه چنین حسی داشتم
ببینین، اشتباه کردم که قضاوت‌تون کردم
...و
شاید عقایدتون رو درک نکنم
ولی سعی هم نکردم بکشم‌تون
همچین کاری نمی‌کنم
قادر نبودم
سوال دیگه‌ای ندارم
شانا
می‌خوای بهم بگی چرا من رو
پیش یه مشت پیرمرد و پیرزن تنها گذاشتی و رفتی؟
می‌گم، ولی عصبانی نشو
...نمی‌دونم عصبانی بشم یا نه
گربه؟
این گربه‌ـه اینجا چه کار می‌کنه؟
گربه‌دار شدیم؟
الان وقتش نیست - ببین -
فکر نکنم سروکله‌ زدن با سالمندها
کار خیر مناسب من واسه کارمای خوب باشه
میستی یه جورهایی بهم ضدحال زد
اما می‌دونم این مسئله چقدر برات مهمه
برای همین به یه سری پناهگاه سر زدم
و مجبور شدم تا خود منهتن برم
تا این گربه رو پیدا کنم
.پشم‌هام همونه که روی آگهی گمشده بود؟
.چی؟ نه جف اون گربه‌ـه قطعا مُرده
ولی صاحب‌هاش که نیازی نیست این رو بدونن
از نظر اون‌ها، گربه‌شون بعد از دوسال
راه خونه رو پیدا کرده
اوه - یه عالمه کارمای خوب -
.پس تو... آره، خیلی‌خب رفتی تا نیویورک
و یه گربه که کپیش بود رو پیدا کردی
اوهوم
بعد می‌خوای به خانواده‌‌‌ـه
درباره‌ی گربه‌ی گمشده‌شون دروغ بگی
می‌شه کارمای من رو نبریم زیر ذره‌بین؟
...صرفا
حرکت با ملاحظه‌ایه
حرکت با ملاحظه‌ایه - ممنون -
آره. نگاهش کن. دوست‌مون رو ببین
آره - کاملا شبیه -
عکس تو اعلامیه‌ست - همین‌طوره، نه؟ -
کجا می‌بریم
سوپرایزه
یه پرتزل برام بخر
چی؟
خودت یه بار بهم گفتی
می‌خوای ببریم نیویورک
یه پرتزل برام بخری
و با درشکه یه گشتی تو سنترال پارک بزنیم
رسیدیم
خیلی حرکت قشنگیه ولی متاسفانه نقد همراهم نیست
اوه
وایسا. وایسا
خیلی‌خب
نجاتت دادم
خیلی‌خب
دوتا پرتزل بدین لطفا
دستت خوبه؟ مشکلی نداره؟
آره، تاثیرات آدرنالین ناشی از امروزه
پرتزل می‌خوری؟
دگه بریم درشکه‌سواری
خیلی‌خب
دیگه باید رای‌گیری کنیم
نتیجه رأی‌گیری با اکثریت دو سوم تعیین می‌شه
من و تای و میستی رای نمی‌دیم
چون جزو هیئت دادرسی بودیم یا حالا هرچی می‌خواین اسمش رو بذارین
کسایی که فکر می‌کنن مربی گناهکاره
دست‌هاشون رو ببرن بالا
هرکی فکر می‌کنه مربی بی‌گناهه دستش رو بالا ببره
شد شیش نفر. دو سوم آرا نیست
...پس حالا باید چی کار
دوباره رأی می‌گیریم تا یکی رأیش رو عوض کنه
و به حد نصاب برسیم
باشه
یه بار دیگه
کسایی که فکر می‌کنن مربی گناهکاره دست‌هاشون رو ببرن بالا
هرکی فکر می‌کنه مربی بی‌گناهه دستش رو بالا ببره
خیلی‌خب، دوباره
...کسایی که فکر می‌کنن
خیلی‌خب، دوباره
بیاین یه بار دیگه رای بگیریم
...کسایی که فکر می‌کنن مربی گناهکاره دوباره. دوباره
.یه بار دیگه رای‌ می‌گیریم خیلی‌خب
دوباره
کسایی که فکر می‌کنن مربی گناهکاره دست‌هاشون رو ببرن بالا
رسما سعی کرد ما رو بکشه
دادگاه تموم شده شانا
تنها سرپناهی که داشتیم رو درحالی که داخلش بودیم
آتیش زد
هرکی فکر می‌کنه گناهکاره
اون دست صاب‌مُرده‌ش رو بیاره بالا
بقیه‌تون چی؟ - داری تقلب می‌کنی -
...شانا، نمی‌تونی - یه دقیقه مهلت‌شون بده -
به حد نصاب رسیدیم، نات
می‌دونم
بر اساس رأی اکثریت
مربی اسکات
به جرم اقدام به قتل گناهکار شناخته شدی
گمونم... ون
...می‌شه ببریش
دقیقا منظورم همین بود
ببین چه کردی
حسش می‌کنی؟
به این می‌گن قدرت
این چیه تروایس؟
نتیجه‌
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
.جسد پیدا شد اطلاعات تکمیلی بعداً اعلام می‌شود
.والتر: تازه ماجرای لاتی رو شنیدم حالت خوبه؟