1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:25,901 --> 00:00:28,570
این بو به نظرت خراب نیست؟ من که نمی‌فهمم.
3
00:00:31,114 --> 00:00:32,156
نباید باشه.
4
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
چرا بهم نگفتی؟
5
00:00:47,548 --> 00:00:49,484
اول سعی کردم زنگ بزنم.
6
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
جواب ندادی،
بعدشم آنتن نداشتم.
7
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
آنتن نداشتی؟
8
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
سه سال؟
9
00:00:58,350 --> 00:00:59,452
منظورت چیه؟
10
00:00:59,476 --> 00:01:01,356
چرا نگفتی زنده‌ای، سید؟
11
00:01:02,688 --> 00:01:04,498
چرا نگفتم زنده‌ام؟
12
00:01:04,522 --> 00:01:05,524
آره.
13
00:01:09,486 --> 00:01:11,756
این بهونه‌ست که سه سال
نیومدی منو ببینی؟
14
00:01:11,780 --> 00:01:12,906
دیدمت، سید.
15
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
توی بیمارستان.
16
00:01:16,076 --> 00:01:17,578
بعدش دیدمت.
17
00:01:19,288 --> 00:01:20,414
و تو...
18
00:01:21,874 --> 00:01:23,601
- تو مرده بودی.
- نمردم که...
19
00:01:23,625 --> 00:01:25,520
- آره، الان خوب می‌دونم، لعنتی.
- کی اینو گفت؟
20
00:01:25,544 --> 00:01:29,631
پارک. می‌دونی این همه مدت
فکر می‌کردم تقصیر من بوده؟
21
00:01:30,591 --> 00:01:31,651
تمام این مدت.
22
00:01:31,675 --> 00:01:33,361
به سر من تیر خورد؛
تو شدی ضربه‌دیده؟
23
00:01:33,385 --> 00:01:35,405
- من اینو نمی‌گم.
- ولی همین‌جوری به نظر میاد.
24
00:01:35,429 --> 00:01:37,323
- نه، این نیست... سید...
- خیلی گه می‌شد.
25
00:01:37,347 --> 00:01:38,449
مغز من به‌هم ریخت،
26
00:01:38,473 --> 00:01:40,994
بعد تو می‌خوای بگی
من برات اختلال پس از سانحه درست کردم.
27
00:01:41,018 --> 00:01:42,996
- منظورم این نیست.
- پس منظورت چیه؟
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,229
این‌که وحشتناک بود.
29
00:01:45,856 --> 00:01:47,524
واقعاً کوفتی وحشتناک بود.
30
00:01:52,196 --> 00:01:54,924
- البته برای تو.
- آره.
31
00:01:54,948 --> 00:01:56,718
ولی اگه من نبودم،
تو اصلاً اونجا نبودی.
32
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
ریور، من به دستور تاورنر
دنبالت می‌کردم.
33
00:01:59,995 --> 00:02:02,515
- اگه می‌خوای خودتو غرق کنی...
- غرق چیزی نشدم.
34
00:02:02,539 --> 00:02:05,019
خیلی خب. چون تقصیر تو نبود،
پس ولش کن.
35
00:02:13,884 --> 00:02:15,945
پس زنده‌ای؟ همین‌طوری زنده‌ای؟
36
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
منم از دیدنت خوشحالم.
چای می‌خوری؟
37
00:02:19,223 --> 00:02:20,224
آره.
38
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
فرانک دیگه کدوم خریه؟
39
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
- چی؟
- اون جیغ‌زدن و دیلم.
40
00:02:28,982 --> 00:02:31,902
در واقع...
41
00:02:33,070 --> 00:02:34,464
مهم نیست.
42
00:02:34,488 --> 00:02:37,324
پس اینجا چی کار می‌کنی؟
43
00:02:38,075 --> 00:02:39,326
منتظر کسی هستی؟
44
00:02:50,504 --> 00:02:52,190
این ماشین رو می‌شناسی؟
45
00:02:52,214 --> 00:02:55,300
نه. ولی شاید بابام باشه.
46
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
چون ممکنه بخواد منو بکشه.
47
00:03:00,264 --> 00:03:01,390
فرانک همونه.
48
00:03:07,437 --> 00:03:08,772
اون بابات نیست.
49
00:03:09,690 --> 00:03:11,149
اومدن منو بکشن.
50
00:03:32,129 --> 00:03:33,213
کسی خونه‌ست؟
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,633
کسی اینجاست؟
52
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
گم شدیم!
53
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
آدرس می‌خوایم.
54
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
بیا.
55
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
یا مسیح! ساکت باش.
56
00:05:50,100 --> 00:05:52,912
ببخشید. خب، می‌گی اینا کی‌ان؟
57
00:05:52,936 --> 00:05:55,081
- نمی‌دونم کی‌ان.
- این گاوها رو می‌گی؟
58
00:05:55,105 --> 00:05:57,500
- یعنی چی نمی‌دونی؟
- نمی‌دونم کی‌ان، ریور.
59
00:05:57,524 --> 00:05:59,544
پس از کجا می‌دونی
می‌خوان بکشنت؟
60
00:05:59,568 --> 00:06:00,628
عالیه.
61
00:06:00,652 --> 00:06:02,213
- چی؟
- گوه خورد به کتم.
62
00:06:02,237 --> 00:06:03,947
اصلاً چرا مثل مورمون‌ها لباس پوشیدی؟
63
00:06:05,115 --> 00:06:07,427
- مراسم خاکسپاری بودم، خب؟
- مال کی؟
64
00:06:07,451 --> 00:06:09,179
مهم نیست مال کی.
مهم اینه که کی...
65
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- چرا، مهمه. کی؟
- گوه. لعنتی.
66
00:06:24,343 --> 00:06:25,469
چی کار می‌کنی؟
67
00:06:26,094 --> 00:06:27,280
کجا می‌ری؟
68
00:06:27,304 --> 00:06:28,781
- من توی اون نمی‌رم.
- چرا؟
69
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
- اندازه‌شونو ببین.
- ریور، بچه نباش!
70
00:08:37,142 --> 00:08:39,787
دور و برت پر از بازنده‌هاست.
71
00:08:39,811 --> 00:08:41,998
بدردنخورها و عرق‌خورها.
72
00:08:42,022 --> 00:08:46,169
با نوک انگشت آویزون موندی.
73
00:08:46,193 --> 00:08:50,548
یه اشتباه کردی
به تیرک بستنت و سوزوندنت.
74
00:08:50,572 --> 00:08:54,201
تموم شدی، احمقی، باختی.
75
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
ولی روی این سراشیبی لیز
همیشه یه امیدی هست.
76
00:08:59,623 --> 00:09:03,436
یه جایی، یه شانس باریک هست.
77
00:09:03,460 --> 00:09:06,105
که برگردی توی بازی.
78
00:09:06,129 --> 00:09:08,483
شرمت رو بسوزونی و بریزی دور.
79
00:09:08,507 --> 00:09:12,427
و دوباره با کله‌گنده‌ها برقصی.
80
00:09:14,847 --> 00:09:18,392
همون‌طور که می‌گفتم،
رعایت مقررات.
81
00:09:19,101 --> 00:09:22,539
بعد می‌رسیم به شاخص‌های صنعت.
خیلی پایین‌تر از بودجه‌ایم.
82
00:09:22,563 --> 00:09:26,167
بلابلا. بعد هم تغییرات سال آینده.
83
00:09:26,191 --> 00:09:27,877
تغییر بزرگ امسال
84
00:09:27,901 --> 00:09:30,737
مربوط به برنامه واکنش به
نشت داده‌های مشتری‌هاست.
85
00:09:31,238 --> 00:09:32,841
طبق معمول، این همون بخشیه
86
00:09:32,865 --> 00:09:34,867
که بیشترین کار میدانی رو
ازمون گرفته.
87
00:09:36,618 --> 00:09:40,682
منظورت صربستان و دویچه‌بانکه؟
88
00:09:40,706 --> 00:09:42,541
- آره.
- آره، همونه دیگه؟
89
00:09:43,834 --> 00:09:47,355
خوبه. بریم بعدی.
90
00:09:47,379 --> 00:09:49,399
واضحه که کسایی که درگیرش بودن
91
00:09:49,423 --> 00:09:53,361
می‌دونن چند نفر-ساعت طول کشید
تا جمعش کنیم
92
00:09:53,385 --> 00:09:55,321
و خسارت رو جبران کنیم.
93
00:09:55,345 --> 00:09:57,991
هیچ‌کس نمی‌خواد دوباره برگرده اونجا.
94
00:09:58,015 --> 00:10:03,246
ولی تحقیق‌وتوسعه خیلی به
هوش مصنوعی پیش‌بین امیدواره
95
00:10:03,270 --> 00:10:06,374
که بیاد و این جور دردسرها رو
جمع‌وجور کنه.
96
00:10:06,398 --> 00:10:08,418
- پس می‌خوام تمرکز کنم...
- سلام، ام‌آی‌فایو.
97
00:10:08,442 --> 00:10:10,152
اومدیم لوئیزا گای رو ببینیم.
98
00:10:12,237 --> 00:10:14,156
- سلام.
- باید با ما بیای.
99
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
ببخشید، شما کی هستین؟
100
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
وای.
101
00:10:18,744 --> 00:10:22,807
- باید با ما بیای.
- سر کارم.
102
00:10:22,831 --> 00:10:25,477
- جلسه دارم.
- کاری کرده؟
103
00:10:25,501 --> 00:10:27,145
نه، دقیقاً برعکسه.
104
00:10:27,169 --> 00:10:31,274
متأسفم، عموبلیکِ شما
دچار حادثه جدی شده.
105
00:10:31,298 --> 00:10:32,883
اوضاعش واقعاً قبرناکه.
106
00:10:33,884 --> 00:10:37,739
باشه. من باید اینجا باشم.
107
00:10:37,763 --> 00:10:41,242
لوئیزا، خانواده خانواده‌ست.
برنامه نشت داده صبر می‌کنه.
108
00:10:41,266 --> 00:10:42,785
نه، واقعاً مشکلی نیست.
109
00:10:42,809 --> 00:10:45,288
- نه، واقعاً هست.
- مطمئنم من لازم نیست برم.
110
00:10:45,312 --> 00:10:46,372
متأسفم، ولی لازمه.
111
00:10:46,396 --> 00:10:49,000
من و عموبلیک ماه‌هاست
با هم حرف نزدیم.
112
00:10:49,024 --> 00:10:50,293
در واقع، قطع رابطه کردیم.
113
00:10:50,317 --> 00:10:52,517
خب، کسایی که کشتنش
که خبر ندارن، لعنتی.
114
00:10:53,737 --> 00:10:55,840
واقعاً فکر می‌کنم باید بری.
115
00:10:55,864 --> 00:10:59,302
آره، بابتش خیلی متأسفم. من...
116
00:10:59,326 --> 00:11:01,679
کاش فقط زنگ می‌زدین.
خیلی راحت‌تر بود.
117
00:11:01,703 --> 00:11:03,848
ایمیل می‌زنم. ببخشید.
118
00:11:03,872 --> 00:11:05,517
راستی، خیلی خفن شدی.
119
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
ممنون.
120
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
باشه.
121
00:11:10,587 --> 00:11:12,172
رعایت مقررات.
122
00:11:13,048 --> 00:11:15,527
- اون دیگه چه کوفتی بود؟
- گفتم که عصبانی می‌شه.
123
00:11:15,551 --> 00:11:17,529
قبول دارم بهترین اجرای ما نبود.
124
00:11:17,553 --> 00:11:19,155
چرا اسمش «قبر بلیک»ه؟
125
00:11:19,179 --> 00:11:21,991
ظاهراً یکی داره اسب‌های کند رو می‌کشه.
126
00:11:22,015 --> 00:11:24,285
استروئن لوی و کی وایت رو
تا حالا کشتن.
127
00:11:24,309 --> 00:11:26,871
باید بریم یه خانه امن.
استروئن رو زنده‌زنده سوزوندن.
128
00:11:26,895 --> 00:11:29,207
توی کانتینری که توش زندگی می‌کرد.
129
00:11:29,231 --> 00:11:30,500
یا مسیح.
130
00:11:30,524 --> 00:11:32,444
اصلاً چرا توی کانتینر زندگی می‌کرد؟
131
00:11:32,943 --> 00:11:35,737
- این مال توئه؟
- آره. تو عقب بشین.
132
00:11:36,989 --> 00:11:39,300
باید بریم شمال، بعد شرق.
133
00:11:39,324 --> 00:11:40,760
فقط کدپستی رو بده.
134
00:11:40,784 --> 00:11:42,971
من نقشه دارم.
135
00:11:42,995 --> 00:11:44,806
منم مسیریاب ماهواره‌ای دارم.
136
00:11:44,830 --> 00:11:46,432
این دیگه چه کوفتیه؟
137
00:11:46,456 --> 00:11:48,810
چرا استروئن و کی؟
سال‌ها پیش رفتن.
138
00:11:48,834 --> 00:11:51,604
یه فهرست هست که اسم همه‌مونه توشه.
139
00:11:51,628 --> 00:11:52,689
مذهبیه؟
140
00:11:52,713 --> 00:11:55,525
خدای من. جاکلیدی بالیه.
به وسایلم دست نزن.
141
00:11:55,549 --> 00:11:58,570
و هرکی یه زمانی توی اسلاو هاوس
کار کرده، هدفه.
142
00:11:58,594 --> 00:12:01,406
یا خدا، لعنتی. ماشین نو، سفر بالی.
یکی حسابی بالا رفته.
143
00:12:01,430 --> 00:12:03,032
- ماشین شرکته.
- خدای من!
144
00:12:03,056 --> 00:12:05,618
- چی؟
- مویرا. اونم اسلاو هاوس بوده.
145
00:12:05,642 --> 00:12:07,328
شاید اسم اونم توی فهرسته.
146
00:12:07,352 --> 00:12:09,605
انگار این روز به قدر کافی گه نبود.
147
00:12:17,237 --> 00:12:19,591
آره، ولی اون‌قدرا هم که می‌گه گی نیست،
148
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
چون وقتی رفتم تو، اون حرومزاده
دستش زیر دامنش بود.
149
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
نه.
150
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
همون مخمل سبزه که از مارکس اند اسپنسر گرفته.
151
00:12:29,917 --> 00:12:31,001
آره.
152
00:12:33,003 --> 00:12:36,840
باشه، یکی اومد. بعداً زنگ می‌زنم.
153
00:12:37,841 --> 00:12:42,346
- چه کمکی ازم برمیاد؟
- اومدم دنبال ریس نِسمیت.
154
00:12:43,055 --> 00:12:44,532
این کافی نیست.
155
00:12:44,556 --> 00:12:47,976
باباشو کشتن و ممکنه
خود ریس نفر بعدی باشه.
156
00:12:48,894 --> 00:12:50,580
شوخیت گرفته؟ فکر کردم
می‌خوای بگی...
157
00:12:50,604 --> 00:12:51,664
باز از مغازه دزدی کرده.
158
00:12:51,688 --> 00:12:53,750
می‌برمش تحت حفاظت.
159
00:12:53,774 --> 00:12:55,374
بدون خبر قبلی، نه.
160
00:12:56,610 --> 00:12:59,547
اون قسمتی که جونش در خطره رو شنیدی؟
161
00:12:59,571 --> 00:13:00,882
باید از قبل زنگ بزنین، عزیزم.
162
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
ظاهراً یه زنیکه‌ای تلفن رو
اشغال کرده بود.
163
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
هیچ‌کس زنگ نزد.
164
00:13:08,664 --> 00:13:10,725
و بدون اطلاع قبلی،
من نمی‌تونم تحویلش بدم...
165
00:13:10,749 --> 00:13:12,084
پرونده‌ش رو نگاه کن.
166
00:13:12,668 --> 00:13:16,004
اگه می‌خوای مقررات‌بازی دربیاری،
پرونده‌ش رو نگاه کن.
167
00:13:29,184 --> 00:13:31,395
بالاست، سمت چپ.
168
00:13:33,230 --> 00:13:34,273
از پله‌ها برو بالا.
169
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
جدی؟ نمی‌گی؟
170
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
اونجا نیست!
171
00:13:46,326 --> 00:13:47,536
یا خدا، لعنتی.
172
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
جایی می‌ری؟
173
00:14:29,620 --> 00:14:31,205
- خانم، یه...
- نه، الان نه.
174
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
دایانا.
175
00:14:46,678 --> 00:14:50,658
دعوت‌نامه نداری.
پس اگه اجازه بدی...
176
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
ترجیح می‌دی توی لابی حرف بزنیم؟
177
00:14:53,477 --> 00:14:55,121
خب، چون نمی‌دونم «این» چیه...
178
00:14:55,145 --> 00:14:57,540
این؟ همین، دایانا.
179
00:14:57,564 --> 00:15:01,002
تصمیمت برای رفتن جلوی تلویزیون...
تلویزیون سراسری،
180
00:15:01,026 --> 00:15:04,088
و باز کردن سرویس به روی این سطح
از موشکافی که به نفعمون نیست.
181
00:15:04,112 --> 00:15:05,173
فهمیدم.
182
00:15:05,197 --> 00:15:08,009
پس پارک حتماً باید
183
00:15:08,033 --> 00:15:12,430
دو خدای شفافیت و پاسخ‌گویی رو
در آغوش بگیره.
184
00:15:12,454 --> 00:15:17,167
عبارتی که فکر کنم توی چندین ایمیلت
خونده باشم، مگر...
185
00:15:18,168 --> 00:15:22,524
وقتی واقعاً پای شفافیت
و پاسخ‌گویی وسط باشه.
186
00:15:22,548 --> 00:15:25,443
فکر می‌کنی داشتی تصویر عمومی‌مون رو
بهتر می‌کردی؟
187
00:15:25,467 --> 00:15:28,738
مگه تو و اون مقامات ارشدت
مدام ازم نخواستین...
188
00:15:28,762 --> 00:15:30,198
از وقتی رئیس شدم؟
189
00:15:30,222 --> 00:15:31,991
نه با رفتن جلوی تلویزیون.
190
00:15:32,015 --> 00:15:34,244
سرویس شبیه یه ظرف پتریِ
توطئه به نظر میاد.
191
00:15:34,268 --> 00:15:37,956
همه‌اش راز و لاپوشونی.
«تلافی» دیگه چی بود؟
192
00:15:37,980 --> 00:15:44,862
حالا که فکر می‌کنم، شاید ساده‌لوحانه بود
خودمو تو اون موقعیت بذارم.
193
00:15:46,363 --> 00:15:47,549
پس هیچ حقیقتی پشتش نیست؟
194
00:15:47,573 --> 00:15:49,801
محض رضای خدا، الیور.
195
00:15:49,825 --> 00:15:51,886
این ترفند زردنامه‌ها از عهد بوقه.
196
00:15:51,910 --> 00:15:55,181
یه شایعه از خودت درمیاری
و درباره‌ش سؤال می‌پرسی،
197
00:15:55,205 --> 00:15:58,834
و مصاحبه‌شونده هر جوابی بده،
به شایعه اعتبار می‌ده.
198
00:16:01,420 --> 00:16:05,066
متأسفم، این تموم نشده.
عواقب داره.
199
00:16:05,090 --> 00:16:10,697
آره. یکی از عواقبش اینه که
خیلی بعد از وقت خوابم تو دفترمی.
200
00:16:10,721 --> 00:16:11,889
وقت خواب خودتم گذشته.
201
00:16:23,650 --> 00:16:24,693
شب بخیر.
202
00:16:30,991 --> 00:16:33,469
- گاو خیلی گرونه.
- ولی صدتا گاو داره.
203
00:16:33,493 --> 00:16:35,638
- هر گاو حدود سه هزار تاست.
- سه هزار؟
204
00:16:35,662 --> 00:16:37,473
- سه هزار.
- گاو سه هزار تا نیست.
205
00:16:37,497 --> 00:16:39,642
- هست. گوگل کن.
- نمی‌تونم. گوشی ندارم.
206
00:16:39,666 --> 00:16:42,061
- گوشیتو جا گذاشتی؟ جدی؟
- تو هم مال خودتو انداختی.
207
00:16:42,085 --> 00:16:44,147
ننداختم. موقع فرار برای جونمون
از جیبم افتاد.
208
00:16:44,171 --> 00:16:46,465
- چرا یکی می‌خواد بکشتت، سید؟
- نمی‌دونم.
209
00:16:47,674 --> 00:16:50,778
- اون چیه؟
- هیچی نیست.
210
00:16:50,802 --> 00:16:53,764
- سید، دستت می‌لرزه.
- آره، می‌دونم. از صدای تیراندازیه.
211
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
می‌گذره.
212
00:16:56,558 --> 00:16:57,660
زیاد این‌طوری می‌شه؟
213
00:16:57,684 --> 00:16:59,454
نمی‌دونم.
مدتیه بهم تیراندازی نشده.
214
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
البته شب آتش‌بازی هم خیلی خوش نگذشت.
215
00:17:02,231 --> 00:17:03,398
- گوه.
- گوه.
216
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
از اون طرف.
217
00:18:28,025 --> 00:18:29,109
برو، برو، برو!
218
00:18:37,367 --> 00:18:39,411
دیدی کی همراهش بود؟
219
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
روسی حرف نزن.
220
00:18:42,956 --> 00:18:44,583
هنوز داریم این بازی‌ها رو می‌کنیم؟
221
00:18:52,049 --> 00:18:53,800
وقت بازی تموم شده.
222
00:18:59,431 --> 00:19:00,825
این اتلاف وقته.
223
00:19:00,849 --> 00:19:02,911
شاید خوابش سنگینه.
224
00:19:02,935 --> 00:19:04,287
مویرا!
225
00:19:04,311 --> 00:19:05,788
ریور توی خانه امن بهمون ملحق می‌شه؟
226
00:19:05,812 --> 00:19:08,649
آره، مگر این‌که باباش زودتر پیداش کنه.
سرزده رفت مراسم خاکسپاری.
227
00:19:09,399 --> 00:19:10,609
- مویرا!
- خاکسپاری کی؟
228
00:19:12,569 --> 00:19:14,047
پدربزرگش.
229
00:19:14,071 --> 00:19:17,658
آره، امروز بود.
من همیشه این‌جوری لباس نمی‌پوشم.
230
00:19:18,408 --> 00:19:19,493
مویرا!
231
00:19:20,077 --> 00:19:22,055
گاز. بوی گاز میاد.
232
00:19:22,079 --> 00:19:23,121
چی؟
233
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
گوه.
234
00:19:30,337 --> 00:19:31,630
- خدای من.
- مویرا؟
235
00:19:32,714 --> 00:19:34,317
- مویرا.
- مویرا.
236
00:19:34,341 --> 00:19:36,444
- نفس می‌کشه.
- بریم گاز رو پیدا کنیم.
237
00:19:36,468 --> 00:19:38,822
- مویرا! یالا، بیدار شو!
- مویرا.
238
00:19:38,846 --> 00:19:40,566
- مویرا، یالا. بیدار شو.
- مویرا.
239
00:19:40,722 --> 00:19:42,558
ببریمش بیرون. زود.
240
00:19:43,475 --> 00:19:44,852
باشه، یالا. بلند شو.
241
00:19:47,479 --> 00:19:48,957
- یک، دو، سه.
- آره.
242
00:19:48,981 --> 00:19:50,482
همینه. بیا.
243
00:19:51,066 --> 00:19:52,669
چی شد؟
244
00:19:52,693 --> 00:19:54,278
گفتن نشت گاز شده.
245
00:19:55,946 --> 00:19:58,031
فکر کنم یه چیزی تو صورتم اسپری کردن.
246
00:19:58,574 --> 00:20:00,075
الان چه حسی داری؟
247
00:20:00,909 --> 00:20:04,037
خوبم. خوبم. نه.
248
00:20:05,622 --> 00:20:06,832
خدای من.
249
00:20:09,418 --> 00:20:12,438
خیلی احمق بودم که راهشون دادم.
250
00:20:12,462 --> 00:20:14,983
- خب، بریم از اینجا.
- مویرا، اینو بگیر.
251
00:20:15,007 --> 00:20:17,318
باید با خودمون ببریمت
یه خانه امن.
252
00:20:17,342 --> 00:20:19,696
پس باید بلند شی. آفرین.
253
00:20:19,720 --> 00:20:20,864
پنجره‌ها رو باز بذار.
254
00:20:20,888 --> 00:20:22,824
الان جدی نگران ماشینتی؟
255
00:20:22,848 --> 00:20:25,058
برای هوا، شرلی. برای هوا.
256
00:20:25,934 --> 00:20:27,662
خانم، این براتون رسیده.
257
00:20:27,686 --> 00:20:30,314
از طرف دیمین کانتوره.
کامل بررسی شده.
258
00:20:33,483 --> 00:20:34,902
خانم، یه لحظه وقت دارین؟
259
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
حال‌تون خوبه؟
260
00:20:41,700 --> 00:20:42,760
منظورت چیه؟
261
00:20:42,784 --> 00:20:46,514
بدون ثبت در برنامه رفتین
مصاحبه تلویزیونی،
262
00:20:46,538 --> 00:20:50,643
بدون خبر دادن به معاون‌ها
یا رئیس امنیت‌تون.
263
00:20:50,667 --> 00:20:53,438
اصلاً شبیه رفتار معمول شما نیست.
264
00:20:53,462 --> 00:20:56,024
داری سلامت عقلی منو زیر سؤال می‌بری؟
265
00:20:56,048 --> 00:20:58,401
اگه کسی شما یا خانواده‌تون رو
تهدید می‌کنه...
266
00:20:58,425 --> 00:21:00,153
اگه به هر شکلی مجبورتون کردن، پس...
267
00:21:00,177 --> 00:21:01,386
بسه!
268
00:21:02,888 --> 00:21:04,723
نه، بسه. دیگه بسه.
269
00:21:05,641 --> 00:21:09,787
این‌که درباره استروئن لوی به لمب گفتی
افتضاح بود. ولی این؟
270
00:21:09,811 --> 00:21:14,876
چطور جرئت می‌کنی خودتو
داور تصمیم‌های من بدونی؟
271
00:21:14,900 --> 00:21:17,670
لوی عضو تیم لمب بود.
طبق پروتکله بهش بگیم.
272
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
من خودِ پروتکلم.
273
00:21:20,030 --> 00:21:23,492
نه. در واقع این فقط
تصمیمم رو جلو انداخت.
274
00:21:24,284 --> 00:21:26,554
کاری که خیلی وقت پیش باید می‌کردم.
275
00:21:26,578 --> 00:21:29,682
عملکردت رو دوباره ارزیابی کردم.
276
00:21:29,706 --> 00:21:32,310
ارزیابی قبلیم خیلی بالاتر از
رضایت‌بخش بود.
277
00:21:32,334 --> 00:21:35,379
رئیس قبلیم خیلی تحسینت می‌کرد.
278
00:21:36,713 --> 00:21:38,900
شاید یه کم جانب‌دارانه برخورد کرده.
279
00:21:38,924 --> 00:21:41,736
نگران نباش، اخراج نیست.
280
00:21:41,760 --> 00:21:43,595
بیشتر یه انتقال جانبیه.
281
00:21:45,556 --> 00:21:48,493
و چون انگار به اسلاو هاوس
وابسته شدی،
282
00:21:48,517 --> 00:21:49,935
فکر کردم خوشحال می‌شی.
283
00:21:51,687 --> 00:21:52,914
شوخی می‌کنین، نه؟
284
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
به نظرت قیافه‌م شوخیه؟
285
00:21:55,983 --> 00:21:57,609
بی‌احترامی نباشه، ولی سخته فهمید.
286
00:21:58,485 --> 00:22:00,112
پس اسلاو هاوس قطعی شد.
287
00:22:06,410 --> 00:22:08,680
برای حفظ آبرو یه شهر رو هم
به آتیش می‌کشی، نه؟
288
00:22:08,704 --> 00:22:10,038
بستگی داره کدوم شهر.
289
00:22:13,292 --> 00:22:18,172
با نهایت بی‌احترامی، خانم،
گور بابای شما و شغلتون.
290
00:22:24,469 --> 00:22:25,738
همین‌جاست.
291
00:22:25,762 --> 00:22:27,115
اگه می‌خوای بچه حرف بزنه،
292
00:22:27,139 --> 00:22:29,019
باید بذاری تو محیط طبیعی خودش.
293
00:22:30,100 --> 00:22:31,643
گوه توش.
294
00:22:33,000 --> 00:22:38,000
مترجم: ZIMO
295
00:22:43,739 --> 00:22:45,365
حالا راضی شدی؟ آره؟
296
00:22:46,158 --> 00:22:47,552
آره، بد نیست.
297
00:22:47,576 --> 00:22:51,514
هو، یه چیزی بیار زیر پاش
که بتونه بازی کنه.
298
00:22:51,538 --> 00:22:54,541
- چرا من؟
- مگه چه غلط دیگه‌ای داری می‌کنی؟
299
00:23:01,215 --> 00:23:03,634
می‌دونی کی ممکنه بخواد باباتو بکشه؟
300
00:23:05,135 --> 00:23:07,447
تا شما نگفتین حتی نمی‌دونستم مرده.
301
00:23:07,471 --> 00:23:09,556
خب خیلی راحت پذیرفتی.
نزدیک بودین؟
302
00:23:10,224 --> 00:23:12,076
این دیگه چه گهی به تو ربط داره؟
303
00:23:12,100 --> 00:23:14,228
حالا می‌فهمم چرا گذاشتت پرورشگاه.
304
00:23:15,812 --> 00:23:17,790
بفرما. راضی شدی؟
305
00:23:17,814 --> 00:23:19,316
خب منو بلند کن دیگه.
306
00:23:20,317 --> 00:23:23,237
باید ممنون باشی جونت رو نجات دادیم.
307
00:23:26,990 --> 00:23:28,325
پول کجاست؟
308
00:23:29,243 --> 00:23:31,137
که خودش روشن نمی‌شه، می‌شه؟
309
00:23:31,161 --> 00:23:32,162
هو...
310
00:23:38,544 --> 00:23:40,963
پس ندیدی باباتو بکشن؟
311
00:23:42,005 --> 00:23:44,424
اون تو نبودی که توی دوربین دیدم؟
312
00:23:45,884 --> 00:23:48,780
آره. لابد یه کوتوله دیگه بود
که داشت فرار می‌کرد.
313
00:23:48,804 --> 00:23:51,825
کوتوله نیست، کوتاه‌قده.
و آره، لابد یکی دیگه بوده.
314
00:23:51,849 --> 00:23:53,993
اگه جات بودم شروع می‌کردم
هرچی می‌دونم می‌گفتم.
315
00:23:54,017 --> 00:23:55,537
چون تنها کسی که
316
00:23:55,561 --> 00:23:59,457
بین تو و قاتل بابات وایساده، منم.
317
00:23:59,481 --> 00:24:01,835
کمکت رو نمی‌خوام.
خودم از پسش برمیام.
318
00:24:01,859 --> 00:24:04,546
همه با دیدنت از ترس می‌لرزن.
319
00:24:04,570 --> 00:24:06,631
«همه فرار کنین! دنجر ماوس اومد!»
320
00:24:06,655 --> 00:24:10,093
قاتل بابات یه مأمور سابق سی‌آی‌ایه.
321
00:24:10,117 --> 00:24:12,720
فکر می‌کنی عکس تو رو ندیده؟
322
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
فقط می‌دونم با پول اومد.
323
00:24:15,956 --> 00:24:17,559
انگار برای یکی دیگه کار می‌کرد.
324
00:24:17,583 --> 00:24:21,479
یکی که بابام سر یه پرونده دزدیده‌شده
می‌خواست ازش باج بگیره.
325
00:24:21,503 --> 00:24:23,731
- چی کار می‌کنی؟
- چیز خوبی پیدا کردی؟
326
00:24:23,755 --> 00:24:24,941
چی؟
327
00:24:24,965 --> 00:24:26,818
وقتی داشتی وسایل باباتو می‌گشتی.
328
00:24:26,842 --> 00:24:28,945
گالوم دنبال «عزیزش» می‌گشت؟
329
00:24:28,969 --> 00:24:30,530
وسایلش رو نگشتم.
330
00:24:30,554 --> 00:24:32,115
حق نداری وسایل منو بگردی.
331
00:24:32,139 --> 00:24:35,410
دیدم بابامو کشتن.
ناراحتم. ضربه خوردم.
332
00:24:35,434 --> 00:24:38,204
آره. منم یه بالرین کوفتی‌ام.
333
00:24:38,228 --> 00:24:39,289
این‌ها مال توئه؟
334
00:24:39,313 --> 00:24:40,397
اون یکی مال منه.
335
00:24:40,898 --> 00:24:41,899
خب. یالا.
336
00:24:43,692 --> 00:24:46,087
- کجا می‌ری؟
- قرار نبود بازی کنیم؟
337
00:24:46,111 --> 00:24:47,154
یالا!
338
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
گوه توش.
339
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
چی؟
340
00:24:57,664 --> 00:25:00,435
سید، معلومه خالیه
و تا کیلومترها خونه‌ای نیست.
341
00:25:00,459 --> 00:25:02,628
می‌شه قبل از این‌که دوباره پیداشون شه
بریم تو؟
342
00:25:05,005 --> 00:25:07,442
هنوز نگفتی چرا می‌خوان بکشتت.
343
00:25:07,466 --> 00:25:09,444
نمی‌دونم چرا.
برای همین باید برم آنلاین.
344
00:25:09,468 --> 00:25:11,779
که گوگل کنی «چرا یکی
می‌خواد منو بکشه»؟
345
00:25:11,803 --> 00:25:13,114
چند هفته پیش،
346
00:25:13,138 --> 00:25:15,783
یه دستور جابه‌جایی از پارک
فرستادن خونه‌م.
347
00:25:15,807 --> 00:25:16,934
برای کازان بود.
348
00:25:18,268 --> 00:25:19,353
کازانِ روسیه؟
349
00:25:20,229 --> 00:25:21,897
نه ریور، کازانِ آپر ریچموند.
350
00:25:23,065 --> 00:25:26,044
یادمه قبلاً خیلی مهربون‌تر بودی.
351
00:25:26,068 --> 00:25:27,611
منم یادمه خوشگل‌تر بودی.
352
00:25:33,492 --> 00:25:34,701
پس کازان؟
353
00:25:35,244 --> 00:25:38,598
آره، به پارک زنگ زدم.
گفتن خطای سیستمی بوده.
354
00:25:38,622 --> 00:25:40,666
زیاد جدی نگرفتمش.
355
00:25:41,333 --> 00:25:43,133
بعد چند روز، اونا پیداشون شد.
356
00:25:44,711 --> 00:25:45,939
خونه‌ت؟
357
00:25:45,963 --> 00:25:48,799
نه، روستایی که بعد بیمارستان
منو اونجا اسکان دادن.
358
00:25:49,716 --> 00:25:52,320
خونه‌به‌خونه دنبال سید بیکر می‌گشتن.
359
00:25:52,344 --> 00:25:54,584
فهمیدم یه جای کارشون می‌لنگه،
پس فرار کردم.
360
00:25:55,597 --> 00:25:57,951
و فکر می‌کنی این دوتا به هم ربط دارن؟
361
00:25:57,975 --> 00:26:00,561
فکر می‌کنم یه دلیلی هست
که یکی می‌خواد منو بکشه.
362
00:26:14,199 --> 00:26:15,242
این رو امتحان کن.
363
00:26:42,269 --> 00:26:45,748
به پلیس زنگ زدم
و هر لحظه می‌رسن.
364
00:26:45,772 --> 00:26:48,501
باشه، باشه. آروم باش.
365
00:26:48,525 --> 00:26:51,421
- اسمت چیه؟
- به تو چه؟ فضولی نکن.
366
00:26:51,445 --> 00:26:54,007
ببین، ما نیومدیم بهت آسیب بزنیم.
367
00:26:54,031 --> 00:26:56,009
پس گوشی رو بذار پایین.
368
00:26:56,033 --> 00:26:59,536
چیزی ندارم بدزدین.
ارزش زندان رفتن نداره.
369
00:27:00,287 --> 00:27:02,348
گوش کن، در امانی، باشه؟
370
00:27:02,372 --> 00:27:03,975
- ما از ام‌آی‌فایویم.
- ریور.
371
00:27:03,999 --> 00:27:05,935
- کارت‌تون رو نشون بدین.
- تلفنی حرف نمی‌زنه.
372
00:27:05,959 --> 00:27:07,520
- چی؟
- تلفنی حرف نمی‌زنه.
373
00:27:07,544 --> 00:27:09,784
چراغی روشن نیست.
باتری هم توش نیست. هیچ...
374
00:27:11,173 --> 00:27:12,174
این دیگه چه گوهیه؟
375
00:27:14,259 --> 00:27:19,389
می‌خوای ببینی؟ بفرما.
حالا راضی شدی؟
376
00:27:19,973 --> 00:27:21,308
این دیگه چه گوهیه؟
377
00:27:23,060 --> 00:27:24,394
این مال خیلی وقت پیشه.
378
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
وای.
379
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
لعنتی...
380
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
کامپیوتری داری که بشه استفاده کرد؟
381
00:27:46,124 --> 00:27:48,502
موی، اگه می‌خوای بالا بیاری
از این استفاده کن.
382
00:27:49,461 --> 00:27:51,064
به هیچ وجه.
383
00:27:51,088 --> 00:27:53,358
- کاترین، کیفت رو بده.
- کیفم؟ نه.
384
00:27:53,382 --> 00:27:55,819
- پس می‌خوای جاتو عوض کنی؟
- خدای من. باشه.
385
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
بابا...
386
00:28:03,141 --> 00:28:05,787
- چی کار می‌کنی؟
- یه توقف داریم.
387
00:28:05,811 --> 00:28:09,457
- تو این شرایط عاقلانه‌ست؟
- تو این شرایط ضروریه.
388
00:28:09,481 --> 00:28:11,801
اگه وایمیستیم، یکی می‌شه
برام آب بگیره؟
389
00:28:16,196 --> 00:28:18,866
نه. رمز دیگه چی می‌تونه باشه؟
390
00:28:21,076 --> 00:28:22,929
تولد شوهرم رو امتحان کن.
391
00:28:22,953 --> 00:28:25,807
- باشه.
- ۹، نقطه،
392
00:28:25,831 --> 00:28:29,710
پنج، نقطه، سی‌وهشت...
393
00:28:30,794 --> 00:28:31,795
نقطه.
394
00:28:32,880 --> 00:28:34,464
آلبرت اریک اسمیت،
395
00:28:35,215 --> 00:28:38,343
نهم مه ۱۹۳۸.
396
00:28:41,138 --> 00:28:44,117
نمی‌دونستم هنوز فری بنتوس می‌سازن.
اتفاقاً خوشمزه‌ست.
397
00:28:44,141 --> 00:28:47,895
احتمالاً دیگه نمی‌سازن.
برای شوهرم خریدم قبل از مرگش.
398
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
کی بود؟
399
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
۲۰۰۶.
400
00:28:53,567 --> 00:28:54,627
واقعاً؟
401
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
ببخشید.
402
00:28:56,987 --> 00:28:58,780
تو بخش تایپ بودی؟
403
00:28:59,656 --> 00:29:00,717
ببخشید؟
404
00:29:00,741 --> 00:29:01,909
توی ام‌آی‌فایو؟
405
00:29:02,659 --> 00:29:03,720
نه.
406
00:29:03,744 --> 00:29:06,598
نه، اَن. سید مأمور بود.
407
00:29:06,622 --> 00:29:10,977
آره. در واقع...
حین مأموریت تیر خورد.
408
00:29:11,001 --> 00:29:12,252
کجاش؟
409
00:29:13,170 --> 00:29:14,314
لندن.
410
00:29:14,338 --> 00:29:17,508
نه، منظورم کجای بدنته؟
411
00:29:20,552 --> 00:29:21,553
می‌شه دید؟
412
00:29:24,765 --> 00:29:25,807
درد می‌کنه؟
413
00:29:26,767 --> 00:29:27,768
گاهی.
414
00:29:28,352 --> 00:29:30,020
یه تکه از گلوله هنوز توشه.
415
00:29:30,812 --> 00:29:32,189
بعضی وقت‌ها باهام حرف می‌زنه.
416
00:29:33,607 --> 00:29:35,817
- باهات حرف می‌زنه؟
- بعضی وقت‌ها.
417
00:29:37,110 --> 00:29:38,320
اسم داره؟
418
00:29:40,948 --> 00:29:42,258
خدای من. اسم داره؟
419
00:29:42,282 --> 00:29:44,135
- اسمش رو گذاشتم پوآرو.
- چی می‌گه؟
420
00:29:44,159 --> 00:29:46,078
بیشتر می‌گه دوباره تیر نخورم.
421
00:29:49,790 --> 00:29:50,791
خب...
422
00:29:51,875 --> 00:29:53,520
شما دوتا باهمین؟
423
00:29:53,544 --> 00:29:54,604
- خدای من، نه.
- نه.
424
00:29:54,628 --> 00:29:56,898
واقعاً حیفه که دیگه اجازه ندارین
سکس کنین...
425
00:29:56,922 --> 00:29:58,149
با همکاراتون.
426
00:29:58,173 --> 00:30:03,112
این همه دختر برای یه کم
دست‌مالی باسن شلوغش کردن.
427
00:30:03,136 --> 00:30:07,766
خب آدم چطور باید یه پسر خوب پیدا کنه
اگه نتونه، می‌دونی...
428
00:30:08,809 --> 00:30:09,893
با رئیسش قرار بذاره؟
429
00:30:11,311 --> 00:30:14,207
- در واقع من مافوقشم.
- چی؟ نه، نیستی.
430
00:30:14,231 --> 00:30:16,751
- چرا، هستم.
- نه، نیست. نه، تو... نه، اون...
431
00:30:16,775 --> 00:30:17,919
ما هم‌رتبه‌ایم.
432
00:30:17,943 --> 00:30:20,213
نه، من داشتم ازت تحقیق می‌کردم.
اصلاً اسب کُند نیستم.
433
00:30:20,237 --> 00:30:22,257
- رشوه می‌گرفت؟
- احتمالاً.
434
00:30:22,281 --> 00:30:24,175
نه. رشوه نمی‌گرفتم.
435
00:30:24,199 --> 00:30:26,010
خب، فکر کردم شاید رشوه‌خور باشی.
436
00:30:26,034 --> 00:30:28,537
با اون کت‌وشلوار آنچنانی.
437
00:30:29,454 --> 00:30:31,081
در واقع از مراسم خاکسپاری میام، اَن.
438
00:30:32,791 --> 00:30:34,102
خیلی متأسفم.
439
00:30:34,126 --> 00:30:35,836
- اشکالی نداره.
- خیلی متأسفم.
440
00:30:36,545 --> 00:30:38,881
- برات چای بیارم.
- ممنون.
441
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
ریور.
442
00:30:48,557 --> 00:30:50,684
- روسی می‌خونی؟
- آره، دانشگاه با رتبه ممتاز خوندمش.
443
00:30:51,935 --> 00:30:54,038
درباره زنیه که توی کازان کشته شده.
444
00:30:54,062 --> 00:30:55,707
- ولی...
- کی مرده؟
445
00:30:55,731 --> 00:30:58,334
- هیچ‌کس.
- یه زن توی کازان. روسی نوشته...
446
00:30:58,358 --> 00:30:59,735
مهم نیست.
447
00:31:01,069 --> 00:31:03,548
ولی این فقط یه پاراگرافه.
جزئیاتی نداره.
448
00:31:03,572 --> 00:31:04,573
خب.
449
00:31:05,407 --> 00:31:06,885
پدربزرگم همیشه می‌گفت،
450
00:31:06,909 --> 00:31:08,720
«خبر صفحه اوله، ورزش صفحه آخر،
451
00:31:08,744 --> 00:31:10,871
و ترور رو صفحه دوازده قایم می‌کنن.»
452
00:31:12,664 --> 00:31:14,017
چطور کشته شده؟
453
00:31:14,041 --> 00:31:16,293
دو گلوله به سر.
سرقت نافرجام.
454
00:31:17,002 --> 00:31:18,378
دو تا توی سر؟
455
00:31:19,171 --> 00:31:21,191
این که سرقت نیست، مگه نه؟
456
00:31:21,215 --> 00:31:23,133
- این یه ترور سفارشی‌ه.
- اون کیه؟
457
00:31:24,384 --> 00:31:26,946
گوه. بخوابین زمین.
اَن، اَن، بخ...
458
00:31:26,970 --> 00:31:30,700
دو نفرن.
یه زن و مرد. نسبتاً جوون.
459
00:31:30,724 --> 00:31:32,484
اَن، راهشون نده.
خطرناکن.
460
00:31:33,644 --> 00:31:35,705
- جواب نده.
- ولی منو دیدن.
461
00:31:35,729 --> 00:31:37,707
- جواب نده، اَن.
- نمی‌تونم جواب ندم.
462
00:31:37,731 --> 00:31:39,125
- بخواب زمین.
- ردشون می‌کنم.
463
00:31:39,149 --> 00:31:40,210
- نه، اَن.
- اَن، اَن.
464
00:31:40,234 --> 00:31:42,670
- ردشون می‌کنم.
- ولش کن. بذار برن.
465
00:31:42,694 --> 00:31:44,404
- یا خدا، لعنتی.
- اَن.
466
00:31:45,155 --> 00:31:46,156
اَن.
467
00:31:49,409 --> 00:31:51,328
- صبر کن، صبر کن.
- در رو باز نکن.
468
00:31:56,875 --> 00:31:58,686
- سلام.
- عصر بخیر.
469
00:31:58,710 --> 00:32:02,357
ببخشید مزاحم شدیم، گم شدیم.
470
00:32:02,381 --> 00:32:04,675
نمی‌دونین چطور باید بریم
«وایت هارت»؟
471
00:32:05,259 --> 00:32:08,238
متأسفم، اصلاً نشنیدم.
472
00:32:08,262 --> 00:32:11,950
زیاد بیرون نمی‌رم
و تنها زندگی می‌کنم، می‌دونین.
473
00:32:11,974 --> 00:32:12,975
ما...
474
00:32:13,767 --> 00:32:15,561
قرار بود دوستامون رو ببینیم.
475
00:32:17,688 --> 00:32:18,689
یه زوج؟
476
00:32:20,274 --> 00:32:21,275
دیدینشون؟
477
00:32:22,067 --> 00:32:23,503
موهاش تیره‌ست.
478
00:32:23,527 --> 00:32:26,405
نه. کسی رو ندیدم.
479
00:32:27,281 --> 00:32:29,616
تا همین چند وقت پیش خواب بودم.
480
00:32:30,450 --> 00:32:31,660
چی بیدارتون کرد؟
481
00:32:33,996 --> 00:32:37,165
شب‌ها مدام بیدار می‌شم.
482
00:32:37,958 --> 00:32:39,978
سن و زایمان، عزیزم.
483
00:32:40,002 --> 00:32:42,856
لوله‌کشی دیگه مثل قدیم نیست.
خب، شب بخیر...
484
00:32:42,880 --> 00:32:44,149
ببخشید، می‌شه بیایم داخل
485
00:32:44,173 --> 00:32:46,109
- و از تلفن‌تون استفاده کنیم؟
- ترجیح می‌دم نه.
486
00:32:46,133 --> 00:32:48,468
- فکر کنم دوست داریم بیایم داخل.
- متأسفم، نه.
487
00:33:21,793 --> 00:33:23,480
- کدوم گوری بودی؟
- چی؟
488
00:33:23,504 --> 00:33:24,880
کدوم گوری بودی؟
489
00:33:27,758 --> 00:33:28,759
ریور.
490
00:33:33,847 --> 00:33:34,890
کجا می‌ریم؟
491
00:33:37,059 --> 00:33:39,061
یکی توی ماشین گوزیده؟
492
00:33:43,190 --> 00:33:44,942
آره، هر وقت بخواد می‌تونه بگوزه.
493
00:34:00,874 --> 00:34:01,875
خدایا.
494
00:34:05,671 --> 00:34:08,924
بذارین پیاده شم. لطفاً.
مشکل تنفسی دارم.
495
00:34:11,760 --> 00:34:12,761
یا مسیح.
496
00:34:17,641 --> 00:34:19,434
- چی کار می‌کنی؟
- باهات میام.
497
00:34:20,101 --> 00:34:22,478
- واقعاً لازم نیست.
- واقعاً برام مهم نیست.
498
00:34:23,438 --> 00:34:25,940
نه، لطفاً...
کاترین، تنهام نذار.
499
00:34:26,525 --> 00:34:29,110
می‌رم برات آب بگیرم، مویرا.
همین‌جا بمون.
500
00:34:34,074 --> 00:34:37,554
این همه پول کوفتی رو از کجا آوردی؟
موادفروشی هم می‌کنی؟
501
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
خیلی دوست داری این‌طور باشه، نه؟
502
00:34:40,664 --> 00:34:41,724
تعطیلیم.
503
00:34:41,748 --> 00:34:44,811
- ما مشتریم.
- گفتم، تعطیلیم.
504
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
باشه. فقط...
505
00:34:47,004 --> 00:34:48,547
مارکوس لانگریج ما رو فرستاده.
506
00:34:49,505 --> 00:34:50,924
- این دام پلیسه؟
- نه.
507
00:35:01,435 --> 00:35:02,561
قول انگشتی؟
508
00:35:09,526 --> 00:35:12,630
خب، چی براتون بیارم؟
509
00:35:12,654 --> 00:35:14,257
اون برتا چنده؟
510
00:35:14,281 --> 00:35:16,074
از اسلحه سر درمیاری؟
511
00:35:19,536 --> 00:35:21,556
اون پنج هزارتاست.
512
00:35:21,580 --> 00:35:22,974
بی‌خیال، دو تا بیشتر نمی‌ارزه.
513
00:35:22,998 --> 00:35:26,251
آره، ولی وقت خواب اومدی
و عجله هم داری...
514
00:35:26,919 --> 00:35:28,670
پس پنج تا می‌ارزه.
515
00:35:29,880 --> 00:35:31,441
باشه. با دو تا چی می‌تونم بگیرم؟
516
00:35:31,465 --> 00:35:32,841
یه چیز دقیقاً برات دارم.
517
00:35:38,680 --> 00:35:41,266
مارکوس چطوره؟
518
00:35:42,184 --> 00:35:44,686
- مرده.
- به جنس دست نزن.
519
00:35:50,776 --> 00:35:53,171
تسلیت می‌گم.
520
00:35:53,195 --> 00:35:56,466
در واقع بعد از این مرد که اسلحه‌ش رو
دو برابر قیمت بهش پس فروختی.
521
00:35:56,490 --> 00:35:59,886
قیمت‌گذاری پویا. چه کس‌شعری.
522
00:35:59,910 --> 00:36:01,495
لازمه توی ماشین منتظر بمونی؟
523
00:36:07,125 --> 00:36:09,503
بفرما.
524
00:36:11,547 --> 00:36:12,673
این دیگه چه کوفتیه؟
525
00:36:13,715 --> 00:36:15,926
همین قدر پولت می‌رسه.
526
00:36:22,307 --> 00:36:23,308
دو هزار.
527
00:36:26,436 --> 00:36:28,164
- می‌تونی یه تفنگ جور کنی؟
- گورتو گم کن.
528
00:36:28,188 --> 00:36:29,648
- نیزه‌ماهی‌گیری؟
- گورتو گم کن.
529
00:36:33,318 --> 00:36:34,754
مواظب خودتون باشین، خانم‌ها.
530
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
گورتو گم کن.
531
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
دخترای خوبی‌ان.
532
00:37:05,058 --> 00:37:06,870
کاترین. کاترین.
533
00:37:06,894 --> 00:37:10,331
فکر نکنم عاقلانه باشه
تنهایی توی ماشین بمونم.
534
00:37:10,355 --> 00:37:12,250
اگه یکی‌شون برگشت چی؟
535
00:37:12,274 --> 00:37:14,878
چی شده؟ خودشونن؟
536
00:37:14,902 --> 00:37:18,864
صداتو بیار پایین. سرت رو پایین نگه دار.
537
00:37:25,746 --> 00:37:26,955
نگاه، رُزه.
538
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
اون نیست.
539
00:37:32,878 --> 00:37:35,607
اون مرد ماسک‌گازی نیست.
خدا رو شکر.
540
00:37:35,631 --> 00:37:37,525
نگام کن. دارم می‌لرزم.
541
00:37:37,549 --> 00:37:38,943
مویرا، نمی‌دونیم کی‌ان.
542
00:37:38,967 --> 00:37:41,571
ممکنه هرکسی باشن،
پس باید حواسمون جمع باشه.
543
00:37:41,595 --> 00:37:42,989
آره، فهمیدم.
544
00:37:43,013 --> 00:37:44,014
دیگه رفت.
545
00:37:44,723 --> 00:37:46,993
برگردیم ماشین؟
فکر کنم باید برگردیم ماشین.
546
00:37:47,017 --> 00:37:48,286
نه، اول این آب رو بگیریم.
547
00:37:48,310 --> 00:37:50,437
گور بابای آب.
یه نوشیدنی واقعی می‌خوام.
548
00:37:51,271 --> 00:37:53,941
هر بار با شماهام. هر بار...
549
00:37:55,275 --> 00:37:58,379
من حتی درست‌وحسابی
عضو اسلاو هاوس هم نبودم.
550
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
طنزش همینه.
551
00:38:00,656 --> 00:38:02,675
همه‌اش یه اشتباه بزرگ بود.
552
00:38:02,699 --> 00:38:05,428
مگر این‌که بخوای اینو برای کسایی
که می‌خوان بکشنمون توضیح بدی،
553
00:38:05,452 --> 00:38:07,246
متأسفم، فعلاً گیر هم افتادیم.
554
00:38:07,871 --> 00:38:09,599
همینه؟
555
00:38:09,623 --> 00:38:11,309
استامینوفن کمک می‌کنه؟
556
00:38:11,333 --> 00:38:13,293
- آره، لطفاً.
- استامینوفن.
557
00:38:16,213 --> 00:38:21,361
من این‌طور فکر می‌کنم که یکی
با اسم سید بیکر
558
00:38:21,385 --> 00:38:24,680
یکی از طرف مقابل رو توی کازان
تو زمین خودشون زده.
559
00:38:25,722 --> 00:38:29,434
که خیلی خط قرمزه،
برای همین تیم ترور افتاده دنبالش.
560
00:38:30,519 --> 00:38:32,896
آره. احتمالاً جی‌آر‌یو.
561
00:38:34,439 --> 00:38:35,875
آره.
562
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
باید به تاورنر زنگ بزنم.
563
00:38:38,026 --> 00:38:39,152
چی؟ چرا؟
564
00:38:39,987 --> 00:38:41,214
به خاطر همه چیزایی که گفتی.
565
00:38:41,238 --> 00:38:44,300
یه ترور مخفیانه توی روسیه
با هویت من.
566
00:38:44,324 --> 00:38:46,803
باشه، ولی این چرا یعنی
باید به تاورنر زنگ بزنی؟
567
00:38:46,827 --> 00:38:48,638
که بهش بگم. هشدارش بدم.
568
00:38:48,662 --> 00:38:51,707
هشدارش بدی؟ سید، احتمالاً خودش
اون ترور رو ترتیب داده.
569
00:38:52,374 --> 00:38:54,102
نه، نه، فکر کن.
570
00:38:54,126 --> 00:38:56,604
تو... پارک به ما گفت تو مردی،
571
00:38:56,628 --> 00:38:59,506
و چه مأموری مخفی‌تر از
یه مأمور مرده؟
572
00:39:02,843 --> 00:39:03,844
خب، بدو.
573
00:39:04,386 --> 00:39:06,346
بدو! گوه.
574
00:39:20,235 --> 00:39:22,446
- خوبی؟
- گوه توش.
575
00:39:23,989 --> 00:39:27,302
- فقط داشتی دور می‌زدی؟
- لمب منو فرستاده. این کیه؟
576
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
این سید بیکره.
577
00:39:29,369 --> 00:39:30,746
سید، این کوئه.
578
00:39:31,288 --> 00:39:32,724
نگران نباش. با ماست.
579
00:39:32,748 --> 00:39:33,808
سلام.
580
00:39:33,832 --> 00:39:35,560
- سلام.
- چی کار می‌کنی؟
581
00:39:35,584 --> 00:39:36,769
دارم سوار می‌شم.
582
00:39:36,793 --> 00:39:38,062
ادب.
583
00:39:38,086 --> 00:39:39,087
چی؟
584
00:39:39,630 --> 00:39:41,524
می‌خوای جلو بشینی؟
585
00:39:41,548 --> 00:39:43,884
آره، خیلی دوست دارم جلو بشینم.
مرسی که پرسیدی.
586
00:40:05,656 --> 00:40:06,740
ممکنه یه دقیقه طول بکشه.
587
00:40:07,241 --> 00:40:10,077
تا برگردم زنده نگهش دار.
588
00:40:15,999 --> 00:40:19,020
پس چی؟ منشی‌ش هستی؟
589
00:40:19,044 --> 00:40:20,671
به تو ربطی نداره.
590
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
ما همکاریم.
591
00:40:26,802 --> 00:40:28,178
اون تو چی کار می‌کنه؟
592
00:40:29,638 --> 00:40:31,640
سطح دسترسیش رو نداری.
593
00:40:32,307 --> 00:40:34,202
خودتم نمی‌دونی، نه؟
594
00:40:34,226 --> 00:40:37,121
دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم.
یه کم... چی کار می‌کنی؟
595
00:40:37,145 --> 00:40:39,374
- چی؟
- گوشی قابل ردیابیه. خاموشش کن.
596
00:40:39,398 --> 00:40:41,376
- چی؟ این دیگه چه گوهیه؟
- خاموشش کن!
597
00:40:41,400 --> 00:40:46,506
این دیگه چه گوهیه؟
باشه، ببین. بفرما. راضی شدی؟
598
00:40:46,530 --> 00:40:47,531
- آره.
- راضی شدی؟
599
00:40:48,365 --> 00:40:49,741
- گوه.
- یا مسیح.
600
00:40:51,785 --> 00:40:53,704
خدای من. اون چیه؟
601
00:40:54,371 --> 00:40:56,123
فکر می‌کنی چه گوهیه؟ خالکوبیه.
602
00:40:58,458 --> 00:40:59,918
در واقع بیشتر از اینه.
603
00:41:01,503 --> 00:41:02,629
یه یادآوریه...
604
00:41:03,463 --> 00:41:06,550
که یه چیزای گندی دیدم
که منو عوض کرده.
605
00:41:07,551 --> 00:41:11,614
وقتی نگاهش می‌کنم یادم میاد:
«درد یعنی قدرت.»
606
00:41:11,638 --> 00:41:12,639
وای.
607
00:41:14,391 --> 00:41:15,767
یادت باشه، پاداوان.
608
00:41:17,728 --> 00:41:18,729
آره.
609
00:41:23,317 --> 00:41:25,712
پس بقیه دارن می‌رن
خانه امن، نه؟
610
00:41:25,736 --> 00:41:27,589
- تو راهن.
- لوئیزا چی؟
611
00:41:27,613 --> 00:41:30,800
- بردنش؟
- شرلی و کاترین لوئیزا رو گرفتن.
612
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
منم تو رو.
613
00:41:33,535 --> 00:41:34,995
تو قرار بود مرده باشی.
614
00:41:35,537 --> 00:41:36,788
نکته خوبیه، کو.
615
00:41:37,706 --> 00:41:39,392
لطفاً می‌شه از گوشیت استفاده کنم؟
616
00:41:39,416 --> 00:41:41,060
نه. قطع ارتباطیم.
617
00:41:41,084 --> 00:41:43,921
باید از تلفن عمومی استفاده کنم.
باید به تاورنر گزارش بدم.
618
00:41:46,089 --> 00:41:48,067
- من بهش گفتم.
- ریور، منم دارم می‌گم
619
00:41:48,091 --> 00:41:50,371
چیزایی درباره تاورنر می‌دونم
که تو نمی‌دونی.
620
00:41:51,136 --> 00:41:54,139
جلوتر یه مرکز خرید هست.
ببینیم تلفن عمومی داره.
621
00:41:58,977 --> 00:42:00,914
رئیس ام‌آی‌فایو، دایانا تاورنر،
622
00:42:00,938 --> 00:42:04,167
امروز بعد از مصاحبه تلویزیونی
زیر فشار قرار گرفته،
623
00:42:04,191 --> 00:42:07,712
که کارشناسان می‌گویند شاید در آن
جزئیاتی را لو داده باشد
624
00:42:07,736 --> 00:42:11,591
از واکنش بریتانیا به حملات اخیر
با عامل عصبی.
625
00:42:11,615 --> 00:42:16,888
گمانه‌زنی و جنجال درباره استفاده او
از واژه «تلافی» بالا گرفته.
626
00:42:16,912 --> 00:42:18,932
با وجود پس‌گرفتن سریع این واژه،
627
00:42:18,956 --> 00:42:22,018
در محافل مختلف سؤال‌هایی
ایجاد شده.
628
00:42:22,042 --> 00:42:25,754
سؤال‌هایی که ام‌آی‌فایو تا این لحظه
حاضر به پاسخ‌شان نشده.
629
00:42:26,255 --> 00:42:29,383
- تلافی انجام شده.
- صبر کن. ولی من...
630
00:42:33,512 --> 00:42:36,223
پس با در نظر گرفتن امنیت...
انجام شده.
631
00:42:52,823 --> 00:42:55,218
- چی کار می‌کنی...
- تو باغ من چی کار می‌کنی؟
632
00:42:55,242 --> 00:42:58,972
بعد می‌گی «نه، این باغ منه»
و از اونجا بداهه ادامه می‌دیم.
633
00:42:58,996 --> 00:43:01,391
می‌دونی داگ‌ها چقدر طول می‌کشه برسن.
634
00:43:01,415 --> 00:43:04,084
خب تا منتظریم بشین.
635
00:43:07,921 --> 00:43:08,982
چی می‌خوای؟
636
00:43:09,006 --> 00:43:13,194
می‌دونی چرا مأمورهای من
یکی‌یکی مرده پیدا می‌شن؟
637
00:43:13,218 --> 00:43:15,613
چی، استروئن لوی و کی وایت؟
638
00:43:15,637 --> 00:43:17,699
فکر نکنم چیزی پشتش باشه.
فقط یه...
639
00:43:17,723 --> 00:43:19,993
- یه تصادفه.
- تصادف، آره.
640
00:43:20,017 --> 00:43:22,912
خب قفل‌کردن خودت توی کانتینر
کار راحتی نیست.
641
00:43:22,936 --> 00:43:24,706
و کی وایت شاید احمق بوده،
642
00:43:24,730 --> 00:43:29,169
ولی نه اون‌قدر که از قایقی بیفته
که ۱۲ سال لعنتی توش زندگی کرده.
643
00:43:29,193 --> 00:43:31,737
خب آدم‌های تو که به باهوشی معروف نیستن.
644
00:43:32,738 --> 00:43:34,757
پس فقط تصادفه
645
00:43:34,781 --> 00:43:37,343
که فرانک هارکنس تازه
یکی از آدم‌های تو رو کشته؟
646
00:43:37,367 --> 00:43:41,872
آره، یه داگ. داگ سابق.
اسمش اندی نِسمیت بود. می‌شناسیش؟
647
00:43:43,081 --> 00:43:48,980
معلوم شده قبل رفتنش
نسخه کاغذی پرونده اسب‌های کند رو برده.
648
00:43:49,004 --> 00:43:50,732
فکر کردم شاید چیزی دربارش بدونی؟
649
00:43:50,756 --> 00:43:53,485
چون این تو بودی که
همه پرونده‌های دیجیتال ما رو پاک کردی.
650
00:43:53,509 --> 00:43:55,487
به آدم‌هات بگو می‌تونن بیان پارک
651
00:43:55,511 --> 00:43:57,405
- تا بفهمیم چه خبره.
- خدای من.
652
00:43:57,429 --> 00:43:59,556
اون آخرین جاییه که می‌ریم.
653
00:44:00,724 --> 00:44:03,870
یه نشتی داری که جولیان آسانژ
بهش افتخار می‌کرد.
654
00:44:03,894 --> 00:44:06,206
اگه جای تو بودم، فلایت رو می‌فرستادم
655
00:44:06,230 --> 00:44:08,833
بفهمه اندی نِسمیت
برای کی کار می‌کرده.
656
00:44:08,857 --> 00:44:10,817
فلایت اخراج شده. مشکل عملکرد.
657
00:44:11,985 --> 00:44:13,046
چی شد؟
658
00:44:13,070 --> 00:44:14,547
مصاحبه رو دید
659
00:44:14,571 --> 00:44:17,800
- و گفت دوربین چاقت نشون داده؟
- خفه شو.
660
00:44:17,824 --> 00:44:19,052
بگو ببینم.
661
00:44:19,076 --> 00:44:23,664
فکر می‌کنم فرانک هارکنس برای یکی
داره عملیات پاک‌سازی می‌کنه.
662
00:44:24,289 --> 00:44:27,668
اخیراً غیر از من کسی رو
عصبانی نکردی؟
663
00:44:28,335 --> 00:44:32,148
کسی که ممکنه فرانک رو اجیر کنه؟
می‌دونی، برای «تلافی».
664
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
نه.
665
00:44:34,591 --> 00:44:36,260
دایانا. یالا.
666
00:44:37,177 --> 00:44:38,178
نه.
667
00:44:39,763 --> 00:44:43,743
هرچی سر آدم‌های تو میاد
ربطی به عملیات جاری نداره.
668
00:44:43,767 --> 00:44:47,330
اگه حرفت تموم شده، لطف می‌کنی
گورتو گم کنی.
669
00:44:47,354 --> 00:44:48,856
روز خیلی سختی داشتم.
670
00:44:50,440 --> 00:44:52,335
می‌شه از داخل خونه رد شم؟
671
00:44:52,359 --> 00:44:54,862
نه. از همون راهی که اومدی برو.
672
00:44:56,071 --> 00:44:57,865
ولی من از توی خونه اومدم.
673
00:45:21,138 --> 00:45:23,599
هرچی آدم بیشتری می‌کشم، بیشتر...
674
00:45:25,392 --> 00:45:27,311
احساس می‌کنم آدمم.
675
00:45:33,275 --> 00:45:35,903
این یعنی روانی‌ام؟
676
00:45:38,739 --> 00:45:39,740
احتمالاً، آره.
677
00:45:42,367 --> 00:45:44,494
چند وقته شما دوتا با هم کار نکردین؟
678
00:45:47,414 --> 00:45:48,415
سه سال.
679
00:45:50,834 --> 00:45:52,169
بهش اعتماد داری؟
680
00:45:54,546 --> 00:45:55,547
آره.
681
00:46:02,429 --> 00:46:05,807
هیچ تلفن عمومی کار نمی‌کنه،
پس می‌رم اونجا رو چک کنم.
682
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
- بهتره من برم، آره.
- آره.
683
00:46:40,425 --> 00:46:41,635
هی. صبر کن.
684
00:46:43,000 --> 00:46:48,500