1
00:00:14,613 --> 00:00:21,613
2
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
مسیرها بسته‌ان.
3
00:00:23,941 --> 00:00:25,691
راستش برای بولینگ نیومدیم.
4
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
نمی‌خواین بولینگ بازی کنین؟
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
نه، نه. متأسفانه نه.
6
00:00:29,863 --> 00:00:30,947
پس برای چی اومدین؟
7
00:00:30,948 --> 00:00:34,700
می‌خواستیم ببینیم یه تلفن اضطراری دارین
که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
8
00:00:34,701 --> 00:00:36,160
منظورتون تلفن سکه‌ایه؟
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,205
آره، عالی می‌شه. ممنون.
10
00:00:39,081 --> 00:00:40,331
شما تلفن ندارین؟
11
00:00:40,332 --> 00:00:43,252
نه، داستانش خیلی طولانیه.
12
00:00:44,002 --> 00:00:45,879
تلفن سکه‌ای داریم. کنار مسیرهاست.
13
00:00:46,755 --> 00:00:48,757
- عالیه. می‌شه فقط بریم...؟
- نه.
14
00:00:49,591 --> 00:00:52,678
- فقط یه لحظه طول می‌کشه.
- نه. داریم می‌بندیم. شرمنده.
15
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
پس این چیه؟
16
00:01:14,741 --> 00:01:15,825
این رشوه بود؟
17
00:01:15,826 --> 00:01:16,909
- نه.
- نه.
18
00:01:16,910 --> 00:01:20,037
می‌خواستیم ببینیم می‌شه
فقط برای یه مدت کوتاه یه مسیر اجاره کنیم؟
19
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
امکان نداره.
20
00:01:21,874 --> 00:01:25,002
- دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه، رفیق. بی‌خیال.
- آره، کاری از دستم برنمیاد، رفیق.
21
00:01:25,711 --> 00:01:28,422
صندوق موقع تعطیلی خودکار قفل می‌شه
و بعدش،
22
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
هیچ مردی که از مادر زاده شده نمی‌تونه بازش کنه.
23
00:01:33,510 --> 00:01:34,802
'هیچ مردی که...'؟
24
00:01:34,803 --> 00:01:37,723
چی؟ ببخشید، اگه فقط دو دقیقه ازش استفاده کنیم
مشکلش چیه و...
25
00:01:40,517 --> 00:01:42,018
چی شده؟ چی...
26
00:01:42,019 --> 00:01:43,937
ببخشید. آخه...
27
00:01:44,563 --> 00:01:47,107
برادرم... اون...
28
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
حال روحی خوبی نداره
و گمش کردیم و اون...
29
00:01:50,736 --> 00:01:54,156
باید تا الان برمی‌گشت بیمارستان
و ما فقط...
30
00:01:54,865 --> 00:01:58,577
خیلی نگرانیم که نکنه...
نکنه به خودش آسیب بزنه.
31
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
ببخشید.
32
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
اشکالی نداره.
33
00:02:03,707 --> 00:02:04,833
واقعاً سخته.
34
00:02:09,170 --> 00:02:12,925
می‌دونی، این‌قدر راحت دروغ گفتنت
واقعاً یه جورایی جامعه‌ستیزانه‌ست.
35
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
چی، مثل مأمور؟ مثل مأمور مخفی؟
36
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
تعجبی نداره که هیچ‌وقت نتونستی
برگردی پارک.
37
00:02:19,848 --> 00:02:21,475
لطفاً کدتان را وارد کنید.
38
00:03:06,895 --> 00:03:10,190
لطفاً پیامتان را بگذارید
تا اپراتور با شما تماس بگیرد.
39
00:03:10,774 --> 00:03:15,946
من بیکرم، مأمور ۴۴۹۶.
کد دسترسی: لیما آلفا ۷۱۹.
40
00:03:16,446 --> 00:03:18,657
پیامی برای رئیس بخش اول،
دایانا تاورنر.
41
00:03:21,410 --> 00:03:22,452
لعنتی.
42
00:03:25,747 --> 00:03:28,416
عصر بخیر. می‌شه زحمتتون بدم
و از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
43
00:03:28,417 --> 00:03:30,501
لعنتی! ما بستیم، فهمیدی؟
44
00:03:30,502 --> 00:03:32,504
هی مردم دارن میان تو. ساعت بازگشایی...
45
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
سکه. سکه. سکه لازم دارم.
46
00:03:41,054 --> 00:03:42,346
لعنت!
47
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
لعنت، لعنت.
48
00:03:45,434 --> 00:03:46,893
ریور، خوبی؟
49
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
آره، آره. خوبم، آره.
50
00:03:49,980 --> 00:03:51,064
لعنتی، بهم شلیک کردی.
51
00:03:58,447 --> 00:03:59,531
می‌تونی تکون بخوری؟
52
00:04:00,699 --> 00:04:02,409
باشه. بیا.
53
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
لعنتی ول‌کن نیست.
54
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
سید، بی‌خیالش شو.
مسلحن، باشه؟ فقط فرار کنیم.
55
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
نه، همون‌جا سرت رو پایین نگه دار.
56
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
سید، داری می‌لرزی.
57
00:06:03,405 --> 00:06:05,281
باشه. پس بذار من انجامش بدم.
فقط بذار من انجامش بدم.
58
00:06:05,282 --> 00:06:06,490
- نه. داری چی کار می‌کنی؟
- داری می‌لرزی.
59
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
- فقط بذار من انجامش بدم!
- ریور، بس کن!
60
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
- لعنتی!
- ای بابا!
61
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
- کو!
- بجنب!
62
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
بجنب.
63
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
بجنب.
64
00:07:07,344 --> 00:07:08,803
- کلیدها... کلیدها کجان؟
- چی؟
65
00:07:08,804 --> 00:07:10,012
اونجا رو... اونجا رو بگرد.
66
00:07:10,013 --> 00:07:11,974
کلیدهای لعنتی کجان... کو، بجنب!
67
00:07:13,976 --> 00:07:15,143
کلید، کلید، کلید، کلید.
68
00:07:15,769 --> 00:07:17,478
- من رانندگی می‌کنم.
- کلیدها رو بده!
69
00:07:17,479 --> 00:07:19,313
- ماشین منه، خودم رانندگی می‌کنم.
- کلیدهای لعنتی رو بده!
70
00:07:19,314 --> 00:07:22,066
- من جلو نشستم! کلیدها رو بده.
- کلیدها مال منه، ماشینم هم مال منه. خودم می‌رم.
71
00:07:22,067 --> 00:07:25,278
- من زودتر رسیدم! من... لعنتی!
- دیوونه‌بازی درنیار. فقط برو عقب بشین.
72
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
این دیگه مسخره‌ست. فقط بده...
73
00:07:27,531 --> 00:07:29,283
ای بابا، باشه.
74
00:07:30,492 --> 00:07:32,535
چرا... لعنتی. این دیگه...
75
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
برو، برو، برو! برو، برو!
76
00:07:37,541 --> 00:07:39,584
داری چه غلطی می‌کنی؟ فقط برو!
77
00:07:39,585 --> 00:07:42,713
احتمال برخورد وجود دارد.
لطفاً اطراف خود را بررسی کنید.
78
00:07:43,839 --> 00:07:46,133
وای خدای من، کو. برو جلو.
79
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
{\an8}دور و برت پر از بازنده‌ست
80
00:08:28,509 --> 00:08:30,718
{\an8}عوضی‌ها و دائم‌الخمرها
81
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
{\an8}به زور به جایی بند شدی
82
00:08:34,890 --> 00:08:39,268
{\an8}یه اشتباه کردی
و به جرمش سوزوندنت
83
00:08:39,269 --> 00:08:42,898
{\an8}کارت تمومه، احمقی
شکست خوردی
84
00:08:43,732 --> 00:08:47,736
{\an8}حتی توی این سراشیبی لغزنده
بازم همیشه امیدی هست
85
00:08:48,320 --> 00:08:52,156
یه کورسوی امیدی یه جایی هست
86
00:08:52,157 --> 00:08:54,825
{\an8}که دوباره برگردی توی بازی
87
00:08:54,826 --> 00:08:57,203
{\an8}و شرمندگی‌ت رو بسوزونی و بریزی دور
88
00:08:57,204 --> 00:09:01,124
و دوباره با گنده‌ها برقصی
89
00:09:16,014 --> 00:09:18,267
کاری کردی بعد از ساعت کاری در رو باز کنن.
لطف کردی.
90
00:09:24,064 --> 00:09:25,732
شب‌ها یه حس دیگه داره.
91
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
خب...
92
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
خب؟
93
00:09:33,866 --> 00:09:35,200
دیدی؟
94
00:09:36,201 --> 00:09:37,535
چی رو؟
95
00:09:37,536 --> 00:09:38,703
رئیس ام‌آی‌فایو...
96
00:09:38,704 --> 00:09:39,787
آها، اون.
97
00:09:39,788 --> 00:09:46,128
زنده توی تلویزیون سراسری، مثل کرمی که به قلاب گیر کرده بود، سیخ شده بود و وول می‌خورد.
98
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
بگو که عاشقش نشدی.
99
00:09:53,177 --> 00:09:55,095
لازم نیست منو تحت‌تأثیر قرار بدی.
100
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
آدم‌های مهم دیدنش؟
101
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
خب؟
102
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
و اونا...
103
00:10:09,026 --> 00:10:10,068
راضی بودن.
104
00:10:12,154 --> 00:10:13,321
یعنی چی؟
105
00:10:13,322 --> 00:10:16,033
هنوز به اون مرحله نرسیدی.
106
00:10:22,497 --> 00:10:24,333
من اون قرارداد رو می‌خوام.
107
00:10:24,917 --> 00:10:26,585
- می‌دونم.
- نه، نه.
108
00:10:27,085 --> 00:10:30,130
من اون قرارداد رو می‌خوام.
109
00:10:31,965 --> 00:10:34,134
پس اگه می‌خوان ازم کار بکشن...
110
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
فقط بگن دقیقاً باید چه غلطی بکنم.
111
00:10:48,482 --> 00:10:49,566
راستش...
112
00:10:50,651 --> 00:10:52,319
یه کاری هست.
113
00:10:53,820 --> 00:10:56,281
می‌خوایم بری به یکی سر بزنی.
114
00:11:05,415 --> 00:11:08,335
دنبال ریس نِسمیت می‌گردم.
115
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
آمریکایی هستی.
116
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
درسته. مأمور شدم اینجا خدمت کنم.
117
00:11:15,717 --> 00:11:17,135
عملیات مشترک.
118
00:11:17,761 --> 00:11:20,931
شماها باید یه فکری به حال خودتون بکنین.
با هم حرف بزنین.
119
00:11:22,224 --> 00:11:23,725
همکارتون قبلاً اومده بود.
120
00:11:24,476 --> 00:11:27,187
ریس بیچاره خواست در بره،
ولی پشت ساختمون گیرش انداختن.
121
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
حس می‌کنم اینجا خیلی محبوب نشدیم.
122
00:11:33,485 --> 00:11:37,072
همکارتون آدم چندان خوشایندی نبود.
اصلاً خوش‌برخورد نبود.
123
00:11:37,656 --> 00:11:39,156
تازه کثیف و چرک هم بود.
124
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
انگار همین الان از توی سطل زباله خزیده بیرون.
125
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
سفیدپوست بود؟
126
00:11:43,954 --> 00:11:46,456
تقریباً هم‌سن من؟ موهای بلند و چرب؟
127
00:11:47,082 --> 00:11:48,541
می‌شناسیش؟
128
00:11:48,542 --> 00:11:50,752
آره، خوبم می‌شناسمش.
129
00:11:51,837 --> 00:11:53,504
بابت رفتارش عذر می‌خوام
130
00:11:53,505 --> 00:11:55,965
و می‌خوام بدونین
که از بهترین‌هاست.
131
00:11:55,966 --> 00:11:58,134
ریس دست آدم‌های مطمئنیه.
132
00:11:58,135 --> 00:11:59,343
باشه.
133
00:11:59,344 --> 00:12:01,470
ببخشید مزاحمتون شدم.
شب خوبی داشته باشین.
134
00:12:01,471 --> 00:12:03,015
باشه، از مأموریتت لذت ببر.
135
00:12:04,141 --> 00:12:05,559
می‌دونی قدیما چی می‌گفتن؟
136
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
حقوق‌تون زیادیه، زیادی هوس‌بازین و زیادی هم اینجایین.
137
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
کاش همین‌طور بود. کاش.
138
00:12:26,121 --> 00:12:27,873
جی، فرانکم.
139
00:12:28,916 --> 00:12:31,126
می‌خوام چندتا آدم کاربلد استخدام کنم.
140
00:12:32,503 --> 00:12:34,880
شاید هم دو نفر. از همین الان.
141
00:12:35,506 --> 00:12:39,383
یک اشتباه در قضاوت،
یا تغییری فرهنگی که خیلی وقت بود باید اتفاق می‌افتاد؟
142
00:12:39,384 --> 00:12:42,178
در روزی که دیانا تاورنر، رئیس ام‌آی۵،
143
00:12:42,179 --> 00:12:45,515
از سایه بیرون اومد و در مرکز توجه قرار گرفت،
144
00:12:45,516 --> 00:12:51,395
با نَت گری، کارشناس امنیت،
و سیسی هاید-پرایس، متخصص روابط عمومی، گفت‌وگو می‌کنیم.
145
00:12:51,396 --> 00:12:55,066
می‌پرسیم این مصاحبه درباره وضعیت
146
00:12:55,067 --> 00:12:56,359
سرویس‌های امنیتی بریتانیا چی بهمون می‌گه.
147
00:12:56,360 --> 00:13:00,030
و آیا چهره‌های سرشناس بیشتری باید خودشون رو در معرض پرسش و بررسی بذارن؟
148
00:13:08,872 --> 00:13:10,123
گمشو بابا.
149
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
منم از دیدنت خوشحالم.
150
00:13:13,293 --> 00:13:16,546
خب، این ریسه.
پدرش دیروز به قتل رسید.
151
00:13:16,547 --> 00:13:18,881
- بگو.
- بابام از سگ‌ها بود.
152
00:13:18,882 --> 00:13:20,842
هفته‌ی پیش اخراجش کردی.
153
00:13:20,843 --> 00:13:22,260
تو پسر اندی نِسمیتی؟
154
00:13:22,261 --> 00:13:25,429
آره، عوضی بود.
لازم نیست وانمود کنی ازش خوشت می‌اومد.
155
00:13:25,430 --> 00:13:26,722
خب، نمی‌گم عوضی بود.
156
00:13:26,723 --> 00:13:28,182
- فرانک هارکنس...
- بود.
157
00:13:28,183 --> 00:13:31,352
...داره برای یکی یه کارِ پاک‌سازی انجام می‌ده
و می‌خوام بدونم اون یکی کیه.
158
00:13:31,353 --> 00:13:33,771
فرانک هارکنس؟
این چه ربطی به من داره؟
159
00:13:33,772 --> 00:13:35,773
خب، درباره‌ی استروان لوی حق با تو بود.
160
00:13:35,774 --> 00:13:38,776
معلوم شد کباب‌کردنش با رضایت طرف نبوده.
161
00:13:38,777 --> 00:13:42,989
باباش پرونده‌ای رو دزدیده بود
که اسم‌های اسلو هورسز توش بود.
162
00:13:42,990 --> 00:13:46,117
حالا اون مرده
و دارن دنبال آدم‌های من می‌گردن.
163
00:13:46,118 --> 00:13:48,536
باباش یه گوشی یک‌بارمصرف داشت
که فقط یه شماره توش بود.
164
00:13:48,537 --> 00:13:51,747
به اون شماره زنگ می‌زنیم
و می‌گیم من قتل رو دیدم،
165
00:13:51,748 --> 00:13:53,791
و برای سکوت‌کردنم صد هزار پوند می‌خوایم.
166
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
می‌خوای از یه بچه به‌عنوان طعمه استفاده کنی؟
167
00:13:55,919 --> 00:13:58,255
ترجیح می‌ده بهش بگن جوون.
168
00:13:59,423 --> 00:14:01,883
ببین، واقعاً متأسفم
که این بلا سرت اومده.
169
00:14:01,884 --> 00:14:04,135
- باشه؟ واقعاً وحشتناکه.
- آره.
170
00:14:04,136 --> 00:14:06,138
ولی نه، این دیوونگیه.
171
00:14:06,847 --> 00:14:09,892
واقعاً ناامیدم کردی.
172
00:14:11,268 --> 00:14:14,187
فکر می‌کردم بیشتر از اینا باشی.
173
00:14:14,188 --> 00:14:16,481
بی‌خیال، ریس. اون کمکی نمی‌کنه.
174
00:14:20,152 --> 00:14:23,237
ای بابا، باشه.
خودم می‌رم سر قرار.
175
00:14:23,238 --> 00:14:25,115
نه، نه. نه، خودم می‌رم.
176
00:14:25,991 --> 00:14:27,241
خب، من که پرستار بچه نیستم.
177
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
- لازم نیست یکی مراقبم باشه.
- منظورم تو نبودی.
178
00:14:31,205 --> 00:14:32,748
- می‌تونیم بیایم تو؟
- آره.
179
00:14:42,132 --> 00:14:43,216
بله؟
180
00:14:43,217 --> 00:14:44,718
اسمم ریس نسمیته.
181
00:14:45,677 --> 00:14:49,181
تو پدرم رو بی‌رحمانه به قتل رسوندی
و مدرکش رو دارم.
182
00:14:49,681 --> 00:14:50,848
چند سالته؟
183
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
شانزده.
184
00:14:52,559 --> 00:14:53,894
بیست‌ونه.
185
00:14:54,645 --> 00:14:57,563
ببین، پدر خوبی نبود
و من دنبال عدالت نیستم.
186
00:14:57,564 --> 00:15:01,193
فقط صد هزار پوند می‌خوام
که دهنم رو ببندم.
187
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
من میام...
188
00:15:05,489 --> 00:15:09,701
{\an8}شیک‌شکِ کامدن.
189
00:15:10,494 --> 00:15:11,786
یک ساعت دیگه.
190
00:15:11,787 --> 00:15:12,871
اونجا باش.
191
00:15:13,539 --> 00:15:14,873
نـ... شماره رو اشتباه گرفتین.
192
00:15:17,125 --> 00:15:19,461
این دیگه چه کوفتی بود؟
193
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
گرسنه‌مه.
194
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
لعنتی.
195
00:15:39,398 --> 00:15:41,858
- بله؟
- شاهدت شماره‌ی لعنتی منو داره.
196
00:15:41,859 --> 00:15:43,442
همین الان بهم زنگ زد.
197
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
آره، خب، الان با مردی به اسم جکسون لمه.
198
00:15:47,948 --> 00:15:48,991
یعنی چی؟
199
00:15:49,658 --> 00:15:52,243
یعنی یه قایق بزرگ‌تر لازم داریم.
200
00:15:52,244 --> 00:15:53,453
خودم دارم پیگیریش می‌کنم.
201
00:15:53,954 --> 00:15:55,538
خب، چی می‌خواد؟
202
00:15:55,539 --> 00:15:58,457
صد هزار تا می‌خواد
تا درباره مرگ پدرش سکوت کنه.
203
00:15:58,458 --> 00:16:00,835
یه ساعت دیگه توی شیک‌شکِ کمدن می‌بینیش.
204
00:16:00,836 --> 00:16:02,628
می‌خوام یه کاری کنی این قضیه جمع بشه.
205
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
اون قبول نمی‌کنه...
206
00:16:05,382 --> 00:16:07,009
آره، تو هم برو به درک.
207
00:16:36,246 --> 00:16:37,413
چی می‌خوای؟
208
00:16:37,414 --> 00:16:40,374
بی‌خیال. که اولین بار نیست
یه مرد نصفه‌شب میاد در خونه‌ت
209
00:16:40,375 --> 00:16:41,585
و در می‌زنه.
210
00:16:42,169 --> 00:16:44,337
می‌شه بریم تو و حرف بزنیم؟
211
00:16:44,338 --> 00:16:45,339
نه.
212
00:16:46,048 --> 00:16:47,174
باشه، خیلی خب.
213
00:16:48,592 --> 00:16:50,718
امشب یه تماس باهات می‌گیرن.
214
00:16:50,719 --> 00:16:53,638
از مسیرهای رسمی باهات تماس نمی‌گیرن.
215
00:16:53,639 --> 00:16:55,015
و تو هم جواب می‌دی.
216
00:16:56,225 --> 00:16:57,308
وگرنه چی؟
217
00:16:57,309 --> 00:16:58,435
وگرنه...
218
00:16:59,186 --> 00:17:02,396
وگرنه بعد از مصاحبه‌مون،
219
00:17:02,397 --> 00:17:05,733
که راستی چندصد هزار بار دوباره دیده شده،
220
00:17:06,234 --> 00:17:09,279
یه گزارش مفصل منتشر می‌کنیم که نشون می‌ده
چطور عملاً تونستیم بخریمت.
221
00:17:12,241 --> 00:17:14,367
چیزی رو که می‌خواستی بهت دادم.
222
00:17:16,286 --> 00:17:18,914
حالا از جلوی درم گمشو،
مردک حقه‌بازِ چندش.
223
00:17:19,455 --> 00:17:21,834
باشه، ولی جواب اون تماس رو می‌دی.
224
00:17:33,679 --> 00:17:35,055
رسیدیم؟
225
00:17:38,350 --> 00:17:39,685
سرت گیج می‌ره؟
226
00:17:40,185 --> 00:17:42,020
نه. نه، خوب... خوبم.
227
00:17:42,688 --> 00:17:44,564
- باید وایسیم.
- باید طبق نقشه پیش بریم.
228
00:17:44,565 --> 00:17:46,065
- نه...
- آره، حق با اونه.
229
00:17:46,066 --> 00:17:48,234
خب، توی نقشه قرار نیست
از خون‌ریزی بیهوش بشی.
230
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
سید، خوبم. خوبم.
231
00:17:53,532 --> 00:17:55,533
نیم مایل دیگه یه مجتمع بین‌راهیه.
می‌شه اونجا وایسیم؟
232
00:17:55,534 --> 00:17:57,660
- من خوبم.
- خوب نیستی.
233
00:17:57,661 --> 00:18:00,247
تازه باید از جاده‌ها دور بمونیم.
اونجاها دنبالمون می‌گردن.
234
00:18:13,969 --> 00:18:16,304
می‌گن باید باتری رو دربیاری،
235
00:18:16,305 --> 00:18:18,557
ولی توی این گوشی‌های جدید نمی‌شه.
236
00:18:19,641 --> 00:18:23,186
آدم تا وقتی از چیزی محروم نشه،
نمی‌فهمه چقدر بهش وابسته‌ست.
237
00:18:23,187 --> 00:18:25,397
همه‌مون دلمون برای لرزش گوشیا تنگ شده، مویرا.
238
00:18:26,815 --> 00:18:29,233
- بچه‌بازی درنیار.
- باید از شرشون خلاص بشیم.
239
00:18:29,234 --> 00:18:31,277
- کی گفته؟
- احتمالاً حق با اونه.
240
00:18:31,278 --> 00:18:33,905
خب، اون که رئیس نیست.
ما داریم نجاتش می‌دیم.
241
00:18:33,906 --> 00:18:35,282
از صندلی عقب؟
242
00:18:36,033 --> 00:18:37,617
رأی منو برای کاپیتانی تیم از دست دادی
243
00:18:37,618 --> 00:18:39,744
وقتی رفتی تعطیلات، اونم بالیِ لعنتی.
244
00:18:39,745 --> 00:18:40,953
در واقع یه دوره خلوت و مراقبه بود.
245
00:18:40,954 --> 00:18:43,080
- 'خلوت و مراقبه'... آره، حتماً.
- منظورت چیه؟
246
00:18:43,081 --> 00:18:45,583
- خودتو پیدا کردی؟
- آره. خیلی هم خوش گذشت.
247
00:18:45,584 --> 00:18:46,751
چرا این‌قدر بهت برخورده؟
248
00:18:46,752 --> 00:18:48,836
انقدر سرت توی خودته که هیچی نمی‌فهمی؟
249
00:18:48,837 --> 00:18:52,131
وقتی باید هوای همو داشته باشیم، دعوا نکنیم.
قدرت دخترونه!
250
00:18:52,132 --> 00:18:54,009
مویرا، لطفاً ساکت باش. واقعاً.
251
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
منم موافقم.
252
00:18:57,262 --> 00:18:59,722
بالاخره، یه چیزی پیدا شد که هر دومون سرش توافق داریم.
253
00:18:59,723 --> 00:19:01,474
پیروزی فمینیسم.
254
00:19:01,475 --> 00:19:04,394
چرا یکی از گوشی‌هامون رو روشن نکنیم و بفرستیمش یه مسیر اشتباه؟
255
00:19:05,687 --> 00:19:07,188
این واقعاً فکر محشریه.
256
00:19:07,189 --> 00:19:09,023
باشه. گوشی مویرا.
257
00:19:09,024 --> 00:19:10,608
اوه، عمراً.
258
00:19:10,609 --> 00:19:12,318
اگه بیفته دست آدمای اشتباهی،
259
00:19:12,319 --> 00:19:15,197
ممکنه امنیت شخصی‌ام به‌شدت به خطر بیفته.
260
00:19:16,031 --> 00:19:19,408
مادرم خیلی آسیب‌پذیره و به هرکسی که خودش رو جای من جا بزنه اعتماد می‌کنه.
261
00:19:19,409 --> 00:19:21,786
این رو زنی می‌گه که دو تا آدمکش رو راه داد تو.
262
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
خب، از گوشی من استفاده نمی‌کنیم. هنوز قسطاش تموم نشده.
263
00:19:25,332 --> 00:19:26,834
هرکی گوشی شرکتی داره دستشو ببره بالا.
264
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
اصلاً.
265
00:19:29,670 --> 00:19:31,254
که اصلاً مال تو نیست. چرا نه؟
266
00:19:31,255 --> 00:19:32,505
به‌خاطر لحنت.
267
00:19:32,506 --> 00:19:35,842
لحن من؟ تویی که شغل جدیدت رو مثل یه آشغال‌پلو می‌کوبی توی صورتمون.
268
00:19:35,843 --> 00:19:38,261
- من کِی این کارو کردم؟
- این بحث دیگه فایده‌ای نداره.
269
00:19:38,262 --> 00:19:40,430
چیزی که لازم داریم یه سیستم منصفانه‌ست برای...
270
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
زیادی حرف می‌زنین.
271
00:19:53,193 --> 00:19:54,862
اسلحه‌ی سازمانی‌م. بهش نیاز پیدا می‌کنی.
272
00:19:55,654 --> 00:19:57,822
من فقط به قیافه‌ی جذابم نیاز دارم.
273
00:19:57,823 --> 00:19:59,491
اون مسلحه. خودت که می‌دونی.
274
00:20:00,117 --> 00:20:02,870
خب، برای کشتنش... اسلحه لازم نداری؟
275
00:20:03,620 --> 00:20:05,288
کی رو بکشه؟
276
00:20:05,289 --> 00:20:06,874
همون مردی که پدر لعنتی‌مو کشت.
277
00:20:08,292 --> 00:20:09,751
قرار نیست کسی کسی رو بکشه.
278
00:20:10,252 --> 00:20:11,336
گفتی گیرش میاری.
279
00:20:12,754 --> 00:20:13,839
آره، گیرش میارم.
280
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
نه اینکه بکشمش.
281
00:20:16,425 --> 00:20:18,302
می‌خوام بفهمم برای کی کار می‌کنه.
282
00:20:19,511 --> 00:20:20,761
آره.
283
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
منتظرم نمون.
284
00:20:45,662 --> 00:20:47,164
فکر کردم رفتی خونه.
285
00:20:49,708 --> 00:20:51,835
الیور. چی می‌خوای؟
286
00:20:52,586 --> 00:20:54,880
داشتم یه‌کم درباره‌ش تحقیق می‌کردم.
287
00:20:55,547 --> 00:20:57,007
البته شاید یه‌کم دیر به فکرت افتاده.
288
00:20:58,467 --> 00:21:04,138
ظاهراً چند وقت پیش جسد زنی رو تو شهر کازان روسیه پیدا کردن.
289
00:21:04,139 --> 00:21:05,182
با گلوله کشته شده بود.
290
00:21:05,682 --> 00:21:07,226
یه سرقت که به شکلی تراژیک به بیراهه رفت.
291
00:21:08,018 --> 00:21:10,978
اما زنی که حرفش رو می‌زنیم، مأمور GRU بود.
292
00:21:10,979 --> 00:21:13,314
ما شناسایی کرده بودیم که عضو یه تیم نوویچوک بوده،
293
00:21:13,315 --> 00:21:16,610
تیمی که مسئول مرگ شهروندان بریتانیایی در خاک بریتانیا بود،
294
00:21:17,277 --> 00:21:22,491
پس ماجرا کمتر شبیه تصادفه و بیشتر به انتقام‌گیری می‌مونه.
295
00:21:26,745 --> 00:21:28,162
من اصلاً تا حالا کازان نرفتم.
296
00:21:28,163 --> 00:21:29,540
دیگه لوس‌بازی درنیار.
297
00:21:30,916 --> 00:21:33,543
نه پولش رو داشتی و نه مجوزش رو
298
00:21:33,544 --> 00:21:34,794
که همچین عملیاتی رو راه بندازی.
299
00:21:34,795 --> 00:21:36,755
خب، پس کار من نبوده، مگه نه؟
300
00:21:42,261 --> 00:21:44,762
جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی کمیته‌ی نظارت و محدودیت‌ها
301
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
برای اول وقت تشکیل شده.
302
00:21:47,808 --> 00:21:49,268
ازمون جواب می‌خوان.
303
00:21:52,271 --> 00:21:53,856
هیچ‌کس از پاسخ‌گویی معاف نیست، دیانا.
304
00:21:55,899 --> 00:21:56,942
هیچ‌کس.
305
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
رئیس.
306
00:22:24,678 --> 00:22:26,430
فکر کردم دو نفر ازتون رو خواسته بودم.
307
00:22:30,893 --> 00:22:32,393
ببخشید. ببخشید.
308
00:22:32,394 --> 00:22:34,104
داشتم فقط یه...
309
00:22:34,897 --> 00:22:35,980
کارم گیر کرد.
310
00:22:35,981 --> 00:22:38,065
از دیدنتون استرس گرفته بود.
و دل‌پیچه گرفت.
311
00:22:38,066 --> 00:22:39,109
گمشو.
312
00:22:40,110 --> 00:22:42,529
دیگه تکرار نمی‌شه. دیر کردنم.
313
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
من این‌جوری نیستم.
314
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
شما دوتا با هم خوب کار می‌کنین؟
315
00:22:49,828 --> 00:22:52,623
یه کار جور کرده بودیم، بعد تو زنگ زدی،
ما هم بی‌خیالش شدیم.
316
00:22:53,999 --> 00:22:56,876
خوبه بدونم وفاداری براتون چه جایگاهی داره.
317
00:22:56,877 --> 00:22:58,544
اونا کسی نبودن.
318
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
تو فرانک هارکنسی.
319
00:23:01,882 --> 00:23:03,175
فکر کنم آره.
320
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
خب، حالا چی کار کنیم؟
321
00:23:08,889 --> 00:23:09,973
ریس کجاست؟
322
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
رفته گوه‌کاری.
323
00:23:15,187 --> 00:23:17,897
راستی، فکر می‌کنی آدمایی مثل اون
بیشتر طول می‌کشه؟
324
00:23:17,898 --> 00:23:19,190
برای، می‌دونی...
325
00:23:19,191 --> 00:23:20,442
چی داری می‌گی؟
326
00:23:22,110 --> 00:23:26,197
ببین، نمی‌خوام پیش‌داوری کنم،
ولی خیلی وقته رفته تو.
327
00:23:26,198 --> 00:23:27,866
- که چی؟
- 'که چی؟'
328
00:23:28,992 --> 00:23:31,994
فکر نمی‌کنی تبعیض‌آمیزتر باشه که فرض کنیم
نیفتاده توی کاسه
329
00:23:31,995 --> 00:23:35,123
درحالی‌که تمام این مدت اون توئه
و زور می‌زنه از کاسه بیاد بیرون؟
330
00:23:36,333 --> 00:23:38,751
تو رو چه مرگته؟
331
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
چی؟
332
00:23:46,176 --> 00:23:48,804
ریس؟ خوبی؟
333
00:23:50,138 --> 00:23:51,139
بیا.
334
00:23:53,934 --> 00:23:56,769
آره، اگه این در هستهٔ معمولی داشته باشه،
می‌تونم با لگد بشکنمش. برو عقب.
335
00:23:56,770 --> 00:23:59,231
باشه، بسه دیگه.
درمو می‌شکنی. ریس؟
336
00:24:04,903 --> 00:24:06,864
- لعنتی.
- فرار کرد!
337
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
اینجا کسی نشسته؟
338
00:24:42,941 --> 00:24:44,443
خب، حالا دیگه نشسته.
339
00:24:49,865 --> 00:24:51,033
زیاد اینجا میای؟
340
00:24:53,035 --> 00:24:54,703
قرار داشتم.
341
00:24:57,039 --> 00:25:00,334
ولی خیلی از اون آقایی که منتظرش بودم
سن‌وسالت بیشتره.
342
00:25:01,627 --> 00:25:04,630
آره، خب، خودت هم خیلی سرحال به نظر نمیای، فرانک.
343
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
می‌دونی، یه بار برلین دیدمت.
344
00:25:09,426 --> 00:25:12,137
چند روزی تعقیبت کردم.
345
00:25:13,889 --> 00:25:14,890
می‌دونم.
346
00:25:17,392 --> 00:25:18,519
می‌دونم که می‌دونی.
347
00:25:23,357 --> 00:25:25,192
اون موقع اسم دیگه‌ای داشتی.
348
00:25:26,318 --> 00:25:27,319
آره.
349
00:25:28,820 --> 00:25:30,697
اون دورهٔ بووی‌بازیم بود؟
350
00:25:34,743 --> 00:25:37,663
خدای من. یه زمانی دنیا دست ما بود،
من و تو.
351
00:25:38,413 --> 00:25:40,581
لعنتی، حالا خودمونو ببین.
352
00:25:40,582 --> 00:25:45,420
دو تا آدمِ ازرده‌خارج‌شده‌ی بدبخت
توی یه ناکجاآباد.
353
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
لعنتی.
354
00:25:48,173 --> 00:25:50,384
همه‌ی قرارهای اولت
همین‌جوری می‌گذره؟
355
00:25:51,260 --> 00:25:53,553
باید مثبت‌تر فکر کنی.
356
00:25:53,554 --> 00:25:56,598
وقت کمه، کار زیاده.
357
00:25:58,725 --> 00:26:00,602
مثلاً خودارضایی کنم؟
358
00:26:01,854 --> 00:26:05,649
بعد از دفعه‌ی پیش هنوز دکوراسیون رو درست‌وحسابی عوض نکرده بودیم.
359
00:26:08,610 --> 00:26:11,780
نکنه نس‌میت هم یکی از آدمای تو بوده؟
360
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
خب...
361
00:26:19,413 --> 00:26:21,915
داری مأمورهات رو از دست می‌دی
و فکر کردی کار من بوده.
362
00:26:24,626 --> 00:26:27,295
خب، شرمنده که ناامیدت می‌کنم.
363
00:26:27,296 --> 00:26:29,506
کسی رو که می‌شناسم گرفتن؟
364
00:26:31,717 --> 00:26:33,301
برای کی کار می‌کنی؟
365
00:26:33,302 --> 00:26:35,595
خب، حالا که این‌قدر قشنگ می‌پرسی...
366
00:26:35,596 --> 00:26:38,432
بگو برای کی کار می‌کنی،
می‌ذارم از اینجا بری.
367
00:26:39,892 --> 00:26:41,977
تو یه عروسک خیمه‌شب‌بازیِ پیر شدی، لمب.
368
00:26:43,187 --> 00:26:45,147
یکی داره نخ‌ها رو می‌کشه،
369
00:26:46,440 --> 00:26:49,401
ولی اون دستی که توی تاریکی نخ‌ها رو می‌کشه،
دیگه دست تو نیست.
370
00:26:51,904 --> 00:26:53,906
ببین کی اینجاست.
371
00:26:54,489 --> 00:26:56,283
بیرون مچش رو گرفتم که داشت جاسوسی می‌کرد.
372
00:26:57,451 --> 00:27:00,037
بیرون جاسوسی می‌کردی؟ بشین.
373
00:27:01,622 --> 00:27:05,667
خدای من، این اسب‌های کندرو
هر روز جوون‌تر می‌شن.
374
00:27:06,251 --> 00:27:10,755
این رو کسی می‌گه که بچه‌هاش رو
آدمکش بار آورده.
375
00:27:10,756 --> 00:27:12,256
تو یه آشغالی.
376
00:27:12,257 --> 00:27:14,675
خب، اینم زبون تندی داره‌ها.
377
00:27:14,676 --> 00:27:17,221
آره، از اون یکی جاش هم همین‌قدر کثافت درمیاد.
378
00:27:18,263 --> 00:27:19,932
اینم همراهش بود.
379
00:27:21,558 --> 00:27:23,185
با قصد و غرض اومده بود، نه؟
380
00:27:25,395 --> 00:27:28,022
باشه. الان این کارو می‌کنیم.
381
00:27:28,023 --> 00:27:32,527
همه‌مون بلند می‌شیم
و با هم از اینجا می‌ریم، فهمیدی؟
382
00:27:32,528 --> 00:27:33,529
یا...
383
00:27:34,112 --> 00:27:37,406
یا می‌تونیم معامله کنیم.
384
00:27:37,407 --> 00:27:38,824
آره؟
385
00:27:38,825 --> 00:27:42,119
بگو برای کی کار می‌کنی،
اونم مال خودت.
386
00:27:42,120 --> 00:27:44,330
آره، خب، اون به هیچ دردی نمی‌خوره.
387
00:27:44,331 --> 00:27:47,500
فقط می‌خوام بدونم کی باباش رو واداشت
پرونده‌ای رو که اسم ما توش بود بدزده.
388
00:27:47,501 --> 00:27:48,960
و بعد به تو پول داد که بکُشیش.
389
00:27:48,961 --> 00:27:51,212
نه بابا، منظورش این نیست.
390
00:27:51,213 --> 00:27:53,881
می‌دونی، این ادا و اطوارشه.
391
00:27:53,882 --> 00:27:56,927
همون پیرمرد بداخلاقی که ته دلش خیلی مهربونه.
392
00:27:58,303 --> 00:28:01,807
ببخشید، می‌شه خاموشش کنی؟
393
00:28:02,975 --> 00:28:04,976
سرت توی کار خودت باشه.
394
00:28:04,977 --> 00:28:07,228
- چی گفتی؟
- خودت شنیدی!
395
00:28:07,229 --> 00:28:09,564
- گمشو!
- هی، آروم باش.
396
00:28:09,565 --> 00:28:11,190
- آروم باش.
- تو همون‌جا نشستی...
397
00:28:11,191 --> 00:28:13,526
- ببخشید، خانم.
- ...و دماغتو کردی توی کار بقیه...
398
00:28:13,527 --> 00:28:15,153
بیاین ببریمش بیرون.
399
00:28:16,113 --> 00:28:19,532
تو از اونایی هستی که
روز آدم رو به گند می‌کشن.
400
00:28:19,533 --> 00:28:21,325
- با من بیا.
- خب، بزن بریم.
401
00:28:21,326 --> 00:28:22,451
دهنتو ببند!
402
00:28:22,452 --> 00:28:24,871
- باید با من بیای.
- این مرد داره بهم دست می‌زنه!
403
00:28:24,872 --> 00:28:27,331
داره به پام دست می‌زنه! داره بهم دست می‌زنه!
404
00:28:27,332 --> 00:28:30,835
کثافتِ بچه‌باز! تازه بهم گفت: «می‌خوای قایم‌موشکِ سوسیس‌بازی کنیم؟»
405
00:28:30,836 --> 00:28:33,629
- منحرف! بچه‌باز!
- بی‌خیال، ولش کن.
406
00:28:33,630 --> 00:28:35,506
- عوضیِ چندش! حالت به‌هم‌زن!
- ولش کن.
407
00:28:35,507 --> 00:28:37,425
- اون مرده به بچه‌ها دست‌درازی می‌کنه!
- بچه‌باز!
408
00:28:37,426 --> 00:28:40,595
اون مرده اونجا به بچه‌ها دست‌درازی می‌کنه!
409
00:28:40,596 --> 00:28:43,891
- حواست بهش باشه!
- عوضیِ بچه‌باز! واقعاً.
410
00:28:47,269 --> 00:28:49,395
بجنب! بجنب!
411
00:28:49,396 --> 00:28:50,730
آره.
412
00:28:50,731 --> 00:28:53,358
یادم بنداز بکشمت، پدرسگِ کوچولو.
413
00:28:56,361 --> 00:28:57,528
بیا.
414
00:28:57,529 --> 00:28:58,947
این بچه‌ی لعنتی رو بذار تو ماشین.
415
00:29:00,991 --> 00:29:02,617
خوب ازش مراقبت کردی‌ها.
416
00:29:02,618 --> 00:29:04,076
وظیفه‌ی اون بود.
417
00:29:04,077 --> 00:29:06,663
تقصیر من نیست که نمی‌تونست چشم ازم برداره.
418
00:29:07,497 --> 00:29:10,167
پایه‌ای تعقیبش کنیم؟ جوری که متوجه‌مون نشه؟
419
00:29:11,710 --> 00:29:12,711
بیا بریم.
420
00:29:30,938 --> 00:29:32,105
خدایا.
421
00:29:45,953 --> 00:29:48,080
ببین، اگه کار اشتباهی کردم... ببخشید.
422
00:29:48,914 --> 00:29:49,998
باشه؟ فقط...
423
00:29:50,666 --> 00:29:54,293
سید، دیدمت. تیراندازی می‌کردن و...
424
00:29:54,294 --> 00:29:57,547
و... داشتی می‌لرزیدی. خب؟
425
00:29:57,548 --> 00:30:01,342
اینکه فکر می‌کنی همیشه بهتر می‌دونی، هم خیلی از بالا به پایینه هم واقعاً خطرناکه.
426
00:30:01,343 --> 00:30:02,719
نزدیک بود ما رو به کشتن بدی.
427
00:30:03,512 --> 00:30:05,096
من... فقط می‌خواستم کمک کنم.
428
00:30:05,097 --> 00:30:07,224
خب، کمک که نمی‌کنی. داری زور می‌گی و همه‌چی رو به هم می‌ریزی.
429
00:30:08,267 --> 00:30:09,726
واقعاً خیلی ازخودراضی‌ای.
430
00:30:14,815 --> 00:30:17,149
خب، تو هم که الان خیلی رو فرم نیستی، مگه نه؟
431
00:30:17,150 --> 00:30:18,360
مال من از مال تو بهتره.
432
00:30:19,486 --> 00:30:20,487
تو...
433
00:30:21,655 --> 00:30:23,782
تو همونی هستی که فکر می‌کنی زنگ زدن به تاورنر فکر خوبیه.
434
00:30:24,283 --> 00:30:25,575
فقط گمشو.
435
00:30:25,576 --> 00:30:27,827
نمی‌دونم چرا تو این مورد به حرفم گوش نمی‌دی.
436
00:30:27,828 --> 00:30:32,623
سید، هویتت رو دزدیدن تا برای یه عملیات ترورِ مخفیانه ازش به‌عنوان پوشش استفاده کنن.
437
00:30:32,624 --> 00:30:36,378
واقعاً فکر می‌کنی همچین کاری بدون اینکه تاورنر بفهمه انجام می‌شه؟ واقعاً؟
438
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
واقعاً؟
439
00:30:40,215 --> 00:30:41,216
من فقط...
440
00:30:42,843 --> 00:30:44,760
این‌قدر وقته ندیدیش که یادت رفته
441
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
- اون زن واقعاً چه‌کارهایی ازش برمیاد.
- کی گفته ندیدمش؟
442
00:30:49,183 --> 00:30:50,641
- چی؟ یعنی چی؟
- اینو بگیر.
443
00:30:50,642 --> 00:30:53,477
نه، نه، نه، یعنی چی؟ چطور ممکنه دیده باشیش؟
444
00:30:53,478 --> 00:30:54,897
چون اومد به دیدنم.
445
00:30:55,606 --> 00:30:56,815
آره. تو بیمارستان.
446
00:30:57,357 --> 00:30:58,525
بعدش.
447
00:30:59,318 --> 00:31:04,363
چرا؟ اومد ببینه حالم چطوره. کاری که هیچ‌کس دیگه نکرد.
448
00:31:04,364 --> 00:31:07,700
تو رو خدا، سید، به ما گفت مردی. اینکه...
449
00:31:07,701 --> 00:31:11,287
اینکه از خاندان پارکی و پدربزرگت برات
450
00:31:11,288 --> 00:31:13,956
- موقع خواب رازهای دولتی تعریف می‌کرد...
- درباره‌ی پدربزرگم حرف نزن.
451
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
...دلیل نمی‌شه از بقیه‌ی ما بیشتر بدونی.
452
00:31:15,918 --> 00:31:19,003
شاید من از تو بهترم، اگه فکر می‌کنی زنگ زدن به تاورنر کار خوبیه.
453
00:31:19,004 --> 00:31:21,297
- چون احمقانه‌ست. واقعاً احمقانه‌ست.
- آهان. باشه.
454
00:31:21,298 --> 00:31:23,090
می‌دونی چیه؟ آب بخور و یه دستی به سر و روت بکش.
455
00:31:23,091 --> 00:31:24,759
- دم ماشین می‌بینمت.
- حتماً.
456
00:31:24,760 --> 00:31:25,761
حتماً. ممنون.
457
00:31:51,578 --> 00:31:53,664
- باید بریم تو.
- شلوغه.
458
00:31:54,873 --> 00:31:56,542
فقط از اون راه می‌تونن بیان بیرون.
459
00:31:57,793 --> 00:31:59,586
دارم گرسنه‌م می‌شه.
460
00:32:01,046 --> 00:32:02,588
پس چی شد که گفتیم روسی حرف نزنیم؟
461
00:32:02,589 --> 00:32:03,590
فقط خودمونیم.
462
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
همیشه فقط خودمونیم.
463
00:32:26,446 --> 00:32:29,283
نمی‌دونم چطور می‌تونی آشغالایی رو که اینجا می‌دن بخوری.
464
00:32:29,783 --> 00:32:32,703
راستش دارم کم‌کم از بعضیاش خوشم میاد.
465
00:32:36,206 --> 00:32:37,541
پیراشکی گوشت.
466
00:32:38,709 --> 00:32:39,835
رول سوسیس.
467
00:32:47,134 --> 00:32:48,385
داره خلوت می‌شه.
468
00:32:49,887 --> 00:32:50,888
آروم باش.
469
00:32:52,097 --> 00:32:54,641
وقتی این ماجرا تموم شد، برات پای گوشت خوک می‌خرم.
470
00:33:09,323 --> 00:33:11,365
ببخشید، واقعاً دارم از فشار می‌ترکم.
471
00:33:11,366 --> 00:33:13,367
خب، نقشه می‌گه تقریباً رسیدیم.
472
00:33:13,368 --> 00:33:16,078
این نقشه ما رو از دو ساعت ترافیکِ عملیات جاده‌سازی رد کرد.
473
00:33:16,079 --> 00:33:19,373
بعد از اینکه مسیریاب عزیزت از کار افتاد.
474
00:33:19,374 --> 00:33:20,458
گم شدیم؟
475
00:33:20,459 --> 00:33:21,542
- نه.
- آره.
476
00:33:21,543 --> 00:33:23,127
شاید کسی که نمره عینکش از همه بالاتره
477
00:33:23,128 --> 00:33:24,795
نباید نقشه‌خونِ گروه باشه؟
478
00:33:24,796 --> 00:33:27,215
چشمام مشکلی ندارن، تقصیر این نوره.
479
00:33:27,216 --> 00:33:28,591
می‌خوای بدیش من؟
480
00:33:28,592 --> 00:33:29,759
نه، خیلی هم نه.
481
00:33:29,760 --> 00:33:33,596
جایزه دوک ادینبرو رو دارم، تازه کلی تعطیلات خوش هم توی یورکشایر دیلز گذروندم.
482
00:33:33,597 --> 00:33:35,848
و اگه اونجا نتونی نقشه سازمان نقشه‌برداری رو بخونی، باور کن
483
00:33:35,849 --> 00:33:39,770
- بدجوری توی دردسر می‌افتی، بی‌ـ
- همه‌مون بلدیم نقشه بخونیم، مویرا.
484
00:33:40,604 --> 00:33:44,691
ماه از شرق طلوع می‌کنه، پس فکر کنم...
485
00:33:45,734 --> 00:33:49,278
فکر کنم یه مدته داریم توی جهت اشتباه می‌ریم.
486
00:33:49,279 --> 00:33:51,198
- باید دور بزنیم.
- اون چیه؟
487
00:33:52,074 --> 00:33:53,534
- کجا؟
- جلوتر.
488
00:33:59,456 --> 00:34:01,291
دیدی؟ واقعاً که...
489
00:34:11,092 --> 00:34:13,219
بعد می‌گن بودجه این سرویس کمه.
490
00:34:14,054 --> 00:34:16,264
این سرویس برای هر موقعیتی یه چیزی داره.
491
00:34:17,391 --> 00:34:19,768
شاید اینو برای مهمونای عالی‌رتبه گذاشتن.
492
00:34:24,940 --> 00:34:26,358
ببینیم این کار می‌کنه یا نه.
493
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
آره.
494
00:34:45,918 --> 00:34:47,379
چراغ‌ها کجان؟
495
00:34:54,303 --> 00:34:55,304
وای خدای من.
496
00:34:57,681 --> 00:34:59,891
خب، ببینیم مسیر خالیه یا نه.
497
00:34:59,892 --> 00:35:03,061
من از این طرف می‌رم.
498
00:36:01,161 --> 00:36:02,538
اونم لطفاً.
499
00:36:07,376 --> 00:36:08,710
ممنون. چقدر می‌شه؟
500
00:36:10,045 --> 00:36:12,881
می‌شه... ۲۴٫۹۹.
501
00:36:47,791 --> 00:36:49,877
مسیر خالیه!
502
00:36:50,711 --> 00:36:51,794
پاکه!
503
00:36:51,795 --> 00:36:54,756
...از موجودات قدرتمند و باشکوه طبیعت.
504
00:37:13,150 --> 00:37:14,443
هیچ همسایه‌ای هم پیداش نیست.
505
00:37:16,403 --> 00:37:18,155
عمراً!
506
00:37:19,156 --> 00:37:20,157
چی؟
507
00:37:29,917 --> 00:37:32,544
- دیانا تاورنر.
- این خونهٔ ییلاقیشه.
508
00:37:33,128 --> 00:37:35,254
آقای لمب حتماً اشتباه کرده.
509
00:37:35,255 --> 00:37:37,591
عمداً این کارو کرده، چون حقوقمون رو قطع کرده.
510
00:37:38,217 --> 00:37:39,675
باید اینجا رو به هم بریزیم.
511
00:37:39,676 --> 00:37:41,719
قرار نیست به چیزی دست بزنیم...
512
00:37:41,720 --> 00:37:44,013
بیاین اول بریم سراغ مشروب‌های توی کابینتش.
513
00:37:44,014 --> 00:37:45,849
شرلی، وایسا! شرلی!
514
00:37:59,780 --> 00:38:00,948
باشه.
515
00:38:01,782 --> 00:38:03,158
تو برو دنبالش.
516
00:38:03,700 --> 00:38:04,868
ببخشید؟
517
00:38:05,536 --> 00:38:07,787
خب، که نمی‌تونم برم اون تو دنبالش.
518
00:38:07,788 --> 00:38:09,830
فکر نکنم خیلی به چشم نیام، نه؟
519
00:38:09,831 --> 00:38:12,375
- می‌دونی چیه، من می‌تونم برم.
- آره؟ نه، عمراً بتونی.
520
00:38:12,376 --> 00:38:14,127
آره. یا با هم بریم؟
521
00:38:14,837 --> 00:38:16,797
توی راه می‌تونیم داستان پوشش‌مون رو جور کنیم.
522
00:38:17,339 --> 00:38:19,591
به نظرم یه زوج جذابیم که اولین قرارشونه...
523
00:38:22,928 --> 00:38:23,929
نه؟
524
00:38:44,700 --> 00:38:46,577
خب، تموم شد؟
525
00:38:48,662 --> 00:38:49,830
نه دقیقاً.
526
00:38:57,963 --> 00:39:00,257
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده.
527
00:39:01,300 --> 00:39:03,843
دارن پول هنگفتی بهت می‌دن
528
00:39:03,844 --> 00:39:06,512
که مطمئن بشی هرکسی اطلاعاتی داره
529
00:39:06,513 --> 00:39:11,684
دربارهٔ بعضی کارهای من، اون اطلاعات رو به کسی نمی‌گه،
530
00:39:11,685 --> 00:39:14,812
و نمی‌تونه بگه، چون لعنتی مرده.
531
00:39:14,813 --> 00:39:16,899
منظورت رو گرفتم.
532
00:39:18,192 --> 00:39:20,401
ولی یه‌کم سخت می‌شد که
533
00:39:20,402 --> 00:39:24,198
جفتشون رو توی شیک‌شَک بکشم.
534
00:39:26,700 --> 00:39:27,784
نمی‌فهمم.
535
00:39:29,786 --> 00:39:32,830
یه سیرک‌بازیِ لعنتی بود و گمشون کردیم.
536
00:39:32,831 --> 00:39:34,958
نگران نباش. هنوز نمایش تموم نشده، داداش.
537
00:39:43,967 --> 00:39:46,512
بچپونش توی کمرت، ای نئاندرتالِ تمام‌عیار.
538
00:39:48,388 --> 00:39:50,015
نئان... نئاندرتال چیه؟
539
00:39:54,102 --> 00:39:57,189
- یعنی گمشون کردین؟
- چی باعث شده همچین فکری کنی؟
540
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
بهت زنگ می‌زنم.
541
00:40:03,070 --> 00:40:04,780
شاید چند روز طول بکشه.
542
00:40:22,756 --> 00:40:23,924
وقت رفتنه.
543
00:40:37,688 --> 00:40:40,607
دیمین کانتور. با اون قرار داشت.
544
00:40:42,901 --> 00:40:45,070
اوه، شوخی‌ت گرفته؟
545
00:41:02,004 --> 00:41:03,005
الو؟
546
00:41:03,672 --> 00:41:04,756
سلام، دیانا.
547
00:41:06,175 --> 00:41:09,720
واسیلی؟ چرا یواشکی تماس گرفتی؟ چرا از راه‌های رسمی اقدام نکردی؟
548
00:41:10,512 --> 00:41:13,181
این چیزی نیست که بخوای رسمی بشه.
549
00:41:13,182 --> 00:41:15,266
تو از دیمین کانتور پول گرفتی.
550
00:41:15,267 --> 00:41:17,060
اون مال منه. تو هم مال منی.
551
00:41:18,562 --> 00:41:22,065
یکی از آدم‌های ما رو توی خاک روسیه کشتی. توی کازان، درسته؟
552
00:41:24,860 --> 00:41:25,903
- بله؟
- بله.
553
00:41:26,695 --> 00:41:28,655
مأموری رو می‌خوام که مسئول این کاره.
554
00:41:30,115 --> 00:41:31,575
سیدونی بیکر رو می‌خوام.
555
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
دیانا؟
556
00:41:45,339 --> 00:41:47,966
اگه این لطف رو در حق‌تون بکنم. اگه.
557
00:41:49,176 --> 00:41:52,721
دیگه هیچ‌کدوم از مأمورهای دیگه‌ی فهرستت کشته نمی‌شن.
558
00:41:54,640 --> 00:41:57,600
در عوض، سیدونی بیکر رو کامل و برای همیشه تحویلت می‌دم.
559
00:41:57,601 --> 00:42:00,394
و مأمورهای من هم بدون دردسر و با امنیت از اینجا خارج بشن. کلکی هم در کار نباشه.
560
00:42:00,395 --> 00:42:02,022
خروج امن، بدون کلک.
561
00:42:04,650 --> 00:42:06,235
خوبه.
562
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
تاریکه.
563
00:42:14,576 --> 00:42:15,619
سرده.
564
00:42:17,079 --> 00:42:18,455
شیشه‌های پنجره‌هاشون شکسته.
565
00:42:20,332 --> 00:42:22,709
من جای تو بودم تا صبح توی گرما می‌موندم.
566
00:43:44,416 --> 00:43:45,792
تو اف‌اس‌بی هستی؟
567
00:43:48,420 --> 00:43:49,421
جی‌آر‌یو.
568
00:43:50,589 --> 00:43:51,590
نظامی؟
569
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
پس بازنشستگی خوبی گیرت میاد.
570
00:43:57,846 --> 00:43:58,889
اگه اون‌قدر زنده بمونی.
571
00:44:05,812 --> 00:44:08,440
فکر کنم فهرست رو اشتباه گرفتی.
572
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
اون چاقوی کف‌دستیه؟
573
00:44:23,997 --> 00:44:24,998
آره.
574
00:44:26,208 --> 00:44:27,209
باحاله.
575
00:45:28,520 --> 00:45:30,439
لطفاً کدتون رو وارد کنید.
576
00:45:36,570 --> 00:45:38,821
با میز شب تماس گرفتید. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
577
00:45:38,822 --> 00:45:41,574
بیکر هستم، مأمور ۴۴۹۶.
578
00:45:41,575 --> 00:45:44,744
کد دسترسی: لیما آلفا ۷۱۹.
579
00:45:44,745 --> 00:45:46,662
باید با دیانا تاورنر حرف بزنم.
580
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
کد نیلی.
581
00:45:58,842 --> 00:45:59,926
بله؟
582
00:45:59,927 --> 00:46:03,138
بیکر ۴۴۹۶ پشت خطه و می‌گه باید با شما حرف بزنه.
583
00:46:03,805 --> 00:46:04,806
کد نیلی.
584
00:46:08,602 --> 00:46:09,811
خب، تماس رو ردیابی کن.
585
00:46:12,105 --> 00:46:13,106
بعد ردش رو گم کن.
586
00:46:14,733 --> 00:46:16,485
لطفاً پشت خط بمونید.
587
00:46:21,615 --> 00:46:22,783
لطفاً پشت خط بمونید.
588
00:46:28,705 --> 00:46:30,415
شوخی‌ت گرفته؟
589
00:46:58,986 --> 00:47:01,738
برای دریافت کمک عدد یک رو فشار بدید. برای گزینه‌ی دوم...
590
00:47:05,117 --> 00:47:09,078
- میز شب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
- بله. بیکر هستم، مأمور ۴۴۹۶.
591
00:47:09,079 --> 00:47:11,122
کد دسترسی: لیما آلفا ۷۱۹.
592
00:47:11,123 --> 00:47:12,499
باید با دیا...
593
00:47:13,375 --> 00:47:15,169
لعنتی. نه!
594
00:47:15,369 --> 00:47:19,369
زيرنويس از مهدي
shine021
595
00:48:22,819 --> 00:48:23,820
تکون بخور!
596
00:48:41,004 --> 00:48:44,800
بازی عجیبیه، بازی عجیبیه
597
00:48:46,093 --> 00:48:49,263
بازی عجیبیه، بازی عجیبیه
598
00:48:50,347 --> 00:48:53,684
حتی اسم واقعیم رو هم نمی‌دونی
599
00:48:54,351 --> 00:48:58,647
بازی عجیبیه
600
00:48:59,147 --> 00:49:03,234
باید تقصیرش رو به گردن بگیری
601
00:49:03,235 --> 00:49:07,072
تو این بازی عجیب‌وغریب
602
00:49:08,198 --> 00:49:12,368
لبه‌ی پرتگاهی و سخت تلاش می‌کنی
که راهت رو به داخل باز کنی
603
00:49:12,369 --> 00:49:17,248
بازی عجیبیه
604
00:49:17,249 --> 00:49:21,253
اوه
605
00:49:21,837 --> 00:49:24,882
اوه
606
00:49:26,300 --> 00:49:29,553
اوه
607
00:49:30,470 --> 00:49:34,223
اوه
608
00:49:34,224 --> 00:49:38,770
بازی عجیبیه
609
00:49:39,479 --> 00:49:42,608
بازی عجیب‌وغریب
610
00:49:43,775 --> 00:49:47,112
تو حتی اسم واقعی منو هم نمی‌دونی
611
00:49:47,654 --> 00:49:51,742
بازی عجیبیه
612
00:49:51,942 --> 00:49:57,942
زيرنويس از مهدي
shine021