1
00:01:42,367 --> 00:01:48,367
2
00:01:48,567 --> 00:01:50,485
آره، حسابی از خجالت کارترایت دراومدیم.
3
00:01:51,904 --> 00:01:53,447
هیچی از جاش نمی‌دونه.
4
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
نمی‌دونم.
5
00:01:57,159 --> 00:01:58,493
همه‌جا فقط مزرعه‌ست، لعنتی.
6
00:02:00,329 --> 00:02:01,413
هیچ اثری ازش نیست.
7
00:02:02,748 --> 00:02:03,790
گرفتم.
8
00:02:04,708 --> 00:02:05,834
صبر کن، صبر کن، صبر کن. وایسا.
9
00:02:05,918 --> 00:02:07,753
- نه، نه. اون کیه؟
- ولم کن. ولم کن.
10
00:02:07,836 --> 00:02:09,253
داری چه غلطی می‌کنی؟
11
00:02:09,338 --> 00:02:11,298
اوه، ببخشید. فکر کردم اونه.
12
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
ببخشید. فقط می‌خواستم کمک کنم.
13
00:02:20,349 --> 00:02:22,226
چه‌قدر افترشیو زدی.
14
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
واقعاً لازم داری این‌همه بزنی؟
15
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
آخه، تمام روز فقط توی ماشین باهاشی.
16
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
خب، راستش این خیلی بامزه‌ست.
17
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
خب، کجا با هم آشنا شدین؟ سر کار یا...
18
00:02:43,455 --> 00:02:44,831
یا توی اپ؟
19
00:02:44,915 --> 00:02:47,626
- باشه. پس پیاده برمی‌گردی لندن.
- آشنا شدن توی اپ یه‌کم سخته، نه؟
20
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
- یعنی خود واقعیت رو می‌ذاری...
- تو اصلاً یه لحظه خفه می‌شی، احمق؟
21
00:02:50,504 --> 00:02:52,005
...یا یه نسخه‌ی ساختگی از خودت رو؟
22
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
آره، سخته.
23
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
عوضی!
24
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
اگه باز کارترایته، 'قطع ارتباط' یعنی دیگه از اون گوشی لعنتی استفاده نکنی.
25
00:03:28,667 --> 00:03:30,836
لمب... لمب، اون رفته. سید رفته.
26
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
- کجا رفته؟
- تاورنر...
27
00:03:34,006 --> 00:03:36,425
تاورنر سعی کرد تحویلش بده به جی‌آر‌یو.
28
00:03:36,508 --> 00:03:38,302
باید... باید یه کاری بکنیم.
29
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
نه. نه، نه، لازم نیست.
30
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
همه‌جا سگ‌های امنیتی دنبالش می‌گردن، باشه؟
31
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
- باید یه کاری بکنیم، باشه؟ من...
- سید بیکر
32
00:03:44,641 --> 00:03:47,269
حتی وقتی توی کما بود، از تو مأمور بهتری بود.
33
00:03:47,352 --> 00:03:50,397
خودش از پس خودش برمیاد. نگران بقیه‌ام.
34
00:03:50,480 --> 00:03:52,816
بقیه برام مهم نیستن. تو اصلاً گوش نمی‌دی چی می‌گم.
35
00:03:52,900 --> 00:03:54,276
- اون تنهای تنهاست.
- اونا ساحل سافک‌ان
36
00:03:54,359 --> 00:03:57,613
توی یه خونه‌ی امن، با یه بچه قایم شدن که بابات می‌خواد بکشتش.
37
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
آره، آره. فکر کردم این‌جوری حواست جمع می‌شه.
38
00:04:04,286 --> 00:04:06,622
پس به‌جای اینکه وقت تلف کنی و سگ‌های امنیتی رو به جون خودت بندازی،
39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
می‌خوام تو و کو برین اونجا.
40
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
من...
41
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
اون...
42
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
دیگه فقط من موندم.
43
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
لمب؟
44
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
لمب؟
45
00:04:24,223 --> 00:04:26,433
- الو؟
- آره، آره، هنوز هستم.
46
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
می‌دونی داری کجا می‌ری؟
47
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
آره، آره.
48
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
آره... راستی، کارترایت؟
49
00:04:36,485 --> 00:04:37,528
بله؟
50
00:04:38,320 --> 00:04:39,488
قواعد مسکو.
51
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
اوه، ای خدا...
52
00:05:11,603 --> 00:05:14,731
- دیانا، این دیگه قتل‌عامه.
- نه، تو دیگه به من درس نده.
53
00:05:16,233 --> 00:05:18,110
تو توی دفتر کثیف و کوچیکت قایم می‌شی
54
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
که دقیقاً از تصمیم‌هایی فرار کنی
که من مجبورم بگیرم
55
00:05:20,904 --> 00:05:23,407
- هر روز، برای صلاحِ همگانی.
- همینو بلدی بگی؟
56
00:05:23,490 --> 00:05:25,993
قدرت زیاد، مسئولیت زیاد هم میاره؟
57
00:05:26,076 --> 00:05:28,453
آدما دارن می‌میرن، لعنتی.
58
00:05:33,166 --> 00:05:36,086
درباره زنی به اسم ناتاشا کارینگتون چی می‌دونی؟
59
00:05:38,922 --> 00:05:41,466
دختر یه الیگارش، با یه لرد انگلیسی ازدواج کرده.
60
00:05:41,550 --> 00:05:43,218
خوشش میاد ادای زن‌های تاجر رو دربیاره. کسی نیست.
61
00:05:43,719 --> 00:05:45,137
نه، معلومه که یه کسی هست.
62
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
و وقتی خودتو می‌ذاری تو جیب کانتور،
63
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
- خودتو می‌ذاری توی جیبِ...
- من توی جیب کانتور نیستم.
64
00:05:48,891 --> 00:05:51,185
این رو به کیرش بگو.
65
00:05:51,268 --> 00:05:56,148
پولی که ازش گرفتی، از بالادست اومده بود و به روبل بود.
66
00:05:56,732 --> 00:06:00,611
حالا هم می‌خواد هرکسی رو که می‌تونه ارتباطش با این ناتاشا رو ثابت کنه، بکشه.
67
00:06:00,694 --> 00:06:04,615
روس‌ها دارن سعی می‌کنن کسایی رو بکشن که فکر می‌کنن مسئول ماجرای کازانن.
68
00:06:04,698 --> 00:06:06,950
می‌دونی کی توی تیررس هر دو طرفه؟
69
00:06:07,034 --> 00:06:08,619
آدم‌های من، لعنتی.
70
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
خب، نقشه‌ت چی بود؟
71
00:06:13,707 --> 00:06:17,544
بی‌خیال، تو دیانا تاورنری؛ رئیس اول.
72
00:06:17,628 --> 00:06:20,214
خانم همه‌کاره! حتماً یه نقشه‌ای داشتی، لعنتی.
73
00:06:21,298 --> 00:06:23,759
روس‌ها مأموری رو می‌خوان که مسئول ماجرای کازانه.
74
00:06:25,260 --> 00:06:26,512
از هویت بیکر استفاده کردیم.
75
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
می‌خواستم تحویلش بدم به اداره اطلاعات ارتش روسیه،
76
00:06:30,182 --> 00:06:31,892
و بعد برم پیش وزیر کشور.
77
00:06:33,101 --> 00:06:34,478
با گفتن همه‌چی؟
78
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
من رئیس اولم.
79
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
من رئیس اولم و لو رفتم.
80
00:06:44,821 --> 00:06:48,492
من بزرگ‌ترین تهدید امنیت ملی‌ام که سال‌هاست باهاش روبه‌رو شدیم،
81
00:06:48,575 --> 00:06:51,286
- و دارم خودمو از بازی کنار می‌کشم.
- نه، این کارو نمی‌کنی.
82
00:06:51,787 --> 00:06:55,082
تا وقتی جلوی قتل‌عام آدم‌های منو نگرفتی، نه.
83
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
بعدش هر کاری خواستی بکن، به خودت مربوطه.
84
00:06:58,919 --> 00:07:01,296
البته من جای تو بودم، برای اعتراف به خیانت یه بار دیگه فکر می‌کردم.
85
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
اون‌وقت بازنشستگی‌ت به باد می‌ره.
86
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
دیانا، یه راهی برای خلاص شدن از این گندکاری هست.
87
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
ولی باید دست از شهیدبازی برداری...
88
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
و بالاخره گوش بدی، لعنتی.
89
00:08:23,086 --> 00:08:24,546
این که غذای سگه.
90
00:08:24,630 --> 00:08:26,423
جگر چربه، رادی.
91
00:08:27,508 --> 00:08:29,134
البته خیلی بی‌رحمانه‌ست.
92
00:08:29,218 --> 00:08:31,428
فکر کنم ممنوعه، ولی خوشمزه‌ست.
93
00:08:34,890 --> 00:08:36,558
این مال دیانا تاورنره؟
94
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
دارم برای شام لباس می‌پوشم. بذارش توی فهرست.
95
00:08:38,393 --> 00:08:40,854
اگه می‌خوای از تنش درش بیاری، بفرما، امتحان کن.
96
00:08:42,731 --> 00:08:44,942
بفرما، رادی. بخور دیگه.
97
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
همه بیان ناهار!
98
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
چه جای لعنتیِ بی‌حریمی.
99
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
بیشتر شبیه تله موشه، نه رئیس؟
100
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
اسلحه‌ها رو بیار.
101
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
چشم، رئیس.
102
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
همه‌تون کجا دارین می‌رین؟
103
00:09:12,386 --> 00:09:13,387
- اتاق‌خواب.
- تلویزیون.
104
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
آهان. فکر کردم اگه همه با هم غذا بخوریم، روحیه‌مون بهتر می‌شه.
105
00:09:16,515 --> 00:09:18,600
این نظم و رواله که کمک می‌کنه از این وضع رد بشیم.
106
00:09:18,684 --> 00:09:20,143
خب، می‌تونیم دعا رو هم امتحان کنیم.
107
00:09:21,228 --> 00:09:23,897
خب، اگه دعا کردن بهت جواب می‌ده، شرلی.
108
00:09:23,981 --> 00:09:26,650
- ببخشید، حواسم نبود.
- داره سر به سرت می‌ذاره، مویرا.
109
00:09:27,943 --> 00:09:29,528
از نظر ذهنی کندت می‌کنه؟
110
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
می‌دونی... یائسگی؟
111
00:09:33,699 --> 00:09:36,410
متأسفم رادی، اون کشتی خیلی وقته از بندر رفته.
112
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
با مادرت هم همین‌طوری حرف می‌زدی، رادریک؟
113
00:09:39,037 --> 00:09:41,373
نه مویرا، غذا خیلی خوشمزه‌ست. ممنون.
114
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
می‌دونی چه پاچه‌خوار عوضی‌ای هستی؟
115
00:09:43,625 --> 00:09:45,961
- هیچ‌کس عوضی نیست، باشه؟
- هو هست.
116
00:09:46,044 --> 00:09:49,590
من دارم سعی می‌کنم یه نظم و هدفی به اوضاع بدم،
117
00:09:49,673 --> 00:09:51,884
ولی شما فقط هی گیر می‌دین و مثل بچه‌ها دعوا می‌کنین.
118
00:09:53,260 --> 00:09:54,553
اصلاً نباید اینجا باشم.
119
00:09:54,636 --> 00:09:56,388
خب، وانمود کنیم اینجا نیستی، باشه؟
120
00:09:56,471 --> 00:09:59,016
مویرا، لازم نیست زندگی‌مونو برامون سر و سامون بدی، ممنون.
121
00:09:59,099 --> 00:10:01,894
خودمون به‌تنهایی از پس خراب‌کردنشون برمیایم.
122
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
می‌شه بذاری بیام تو؟
123
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
تحویل‌ها از پشت ساختمونه.
124
00:10:41,600 --> 00:10:43,936
من... آره، امتحان کردم، ولی نتونستم رد بشم.
125
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
می‌تونی بدیش به من.
126
00:10:46,939 --> 00:10:47,981
چی رو بدم به تو؟
127
00:10:48,065 --> 00:10:50,025
تو... گفتی یه بسته داری.
128
00:10:50,108 --> 00:10:51,735
نه، تو گفتی من بسته دارم.
129
00:10:51,818 --> 00:10:53,779
اومدم ناتاشا رو ببینم.
130
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
وقت قبلی داری؟
131
00:10:56,532 --> 00:10:58,617
خب، لیست دست توئه. خودت بگو.
132
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
خانم کارینگتون سرش شلوغه.
133
00:11:01,912 --> 00:11:03,956
سرش شلوغه؟ خب، این که...
134
00:11:04,039 --> 00:11:05,832
حیف شد، چون من...
135
00:11:06,458 --> 00:11:09,044
می‌خواستم ازش درباره‌ی اون
136
00:11:09,586 --> 00:11:13,423
جوخه‌ی ترور مخفی‌ای که راه انداخته بپرسم.
137
00:11:14,007 --> 00:11:15,676
- اشکالی نداره. ببخشید.
- آره، ولش کن.
138
00:11:15,759 --> 00:11:18,637
- بفرمایید.
- یه سر می‌رم سفارت روسیه
139
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
و اونجا درباره‌ش می‌پرسم.
140
00:11:42,703 --> 00:11:44,538
فقط هارکنس نیست.
141
00:11:44,621 --> 00:11:46,832
اون به ماجرا ربط داره، ولی قضیه پیچیده‌ست.
142
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
چقدر پیچیده؟
143
00:11:51,211 --> 00:11:53,672
خب، اول از همه، اداره‌ی اطلاعات نظامی روسیه می‌خواد سید بیکر رو بکشه.
144
00:11:53,755 --> 00:11:55,465
- صبر کن، کو کجاست؟
- جی‌آر‌یو چیه؟
145
00:11:55,549 --> 00:11:57,050
سید بیکر که مرده.
146
00:11:58,302 --> 00:11:59,303
نه، نمرده.
147
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
تاورنر براش پاپوش دوخته.
148
00:12:02,139 --> 00:12:04,224
انداختن گردنِ اون که توی کازان آدم‌کشی کرده.
149
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
هارکنس مأمور جمع‌کردن ردهاست.
150
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
اون زنِ لعنتی.
151
00:12:07,895 --> 00:12:09,271
ریور، کو کجاست؟
152
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
بهش نگاه نکن. وضعش توپِ توپِه.
رفته بود خلوت‌نشینی.
153
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
کو کجاست؟
154
00:12:24,536 --> 00:12:26,914
- یکی دیگه هم رفت پی کارش.
- خفه شو داداش.
155
00:12:27,414 --> 00:12:29,666
- چطوری مرد؟
- نمی‌خوای بدونی.
156
00:12:29,750 --> 00:12:31,335
- چرا، می‌خوایم بدونیم.
- خب، دونستنش کمکی نمی‌کنه.
157
00:12:31,418 --> 00:12:33,378
نه، اتفاقاً کمک می‌کنه. چطوری مرد؟
158
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
- تنها بود؟
- چی می‌خوای بگم، شرلی؟
159
00:12:38,800 --> 00:12:40,844
لازم نیست چیزی بگی.
تقصیر اون نیست، شرلی.
160
00:12:40,928 --> 00:12:42,596
- فقط یه سؤال پرسیدم.
- دست از سرزنشش بردار.
161
00:12:42,679 --> 00:12:44,014
- کارشه دیگه.
- اون بهم حمله نمی‌کنه.
162
00:12:44,097 --> 00:12:45,557
چرا ازش دفاع می‌کنی؟ فکر می‌کردم دیگه
163
00:12:45,641 --> 00:12:47,142
- دوست‌دختر و دوست‌پسر نیستین.
- وای خدا، بزرگ شو دیگه.
164
00:12:47,226 --> 00:12:48,810
- مگه پنج سالته؟
- بچه‌ها، دیدین؟ دقیقاً همین
165
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
رو دارم می‌گم.
166
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
- مویرا، لطفاً ساکت باش.
- باشه. اینکه لباس رسمی می‌پوشی
167
00:12:52,064 --> 00:12:54,399
- یعنی بزرگ شدی؟
- نه، جمع‌وجور کردن زندگی‌م
168
00:12:54,483 --> 00:12:56,318
منو بزرگ می‌کنه.
تو هم یه بار امتحانش کن.
169
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
- دعوا می‌شه؟
- امیدوارم که بشه.
170
00:12:58,070 --> 00:12:59,947
- این که کمکی نمی‌کنه.
- اگه شانس تو رو داشتیم، همه‌مون
171
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
- تو زندگی بهتر پیش می‌رفتیم.
- شانس؟
172
00:13:01,114 --> 00:13:03,659
- فکر می‌کنی فقط شانس کم داری؟
- عزیزم، بیشتر از شانس کم دارم.
173
00:13:03,742 --> 00:13:05,244
نه، درواقع کنایه بود.
174
00:13:06,036 --> 00:13:08,288
کنایه... برای چی؟
چی داری می‌گی؟
175
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
- مشکلت با من چیه؟
- مهم نیست.
176
00:13:14,211 --> 00:13:19,049
باشه. این روزا الماس تراش‌خورده‌ی دزدی رو
چند می‌خرن؟
177
00:13:21,885 --> 00:13:23,804
- چی؟
- وای خدا. لعنتی، می‌دونستم.
178
00:13:23,887 --> 00:13:25,138
می‌دونستم پیش توئه.
179
00:13:25,222 --> 00:13:26,974
صبر کن، یعنی اون یه الماس دزدیده؟
180
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
- نه، ندزدیده.
- چقدر مسخره‌ای.
181
00:13:28,892 --> 00:13:30,853
- صبر کن، دزدیدی؟
- می‌دونی چقدر مسخره‌ای؟
182
00:13:30,936 --> 00:13:32,479
می‌دونی چی مسخره‌ست؟ اینکه یکی
183
00:13:32,563 --> 00:13:34,773
- اسلاف هاوس رو ول کنه واسه یه ماشین شرکتی...
- وای خدا، شرلی.
184
00:13:34,857 --> 00:13:37,484
- ولم کن!
- ...پاداش و یه اردوی لعنتی.
185
00:13:37,568 --> 00:13:39,361
دست از قضاوت انتخاب‌هام بردار!
186
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
- من خوشحالم!
- چرت نگو.
187
00:13:40,863 --> 00:13:43,115
- فکر می‌کنی دنیا باهات دشمنه.
- مزخرفه! تو دورویی!
188
00:13:43,198 --> 00:13:44,283
هیچ‌کس یه ذره هم برات اهمیت قائل نیست!
189
00:13:51,164 --> 00:13:53,750
سرتون رو پایین نگه دارین. پایین بمونین.
ریس، همین الان برو پشت مبل.
190
00:13:53,834 --> 00:13:55,127
هیچی نمی‌بینم.
191
00:14:21,570 --> 00:14:23,363
مویرا، توی انباری بمون.
192
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
ریس! ریس، سرت پایین باشه. تکون نخور.
193
00:14:35,709 --> 00:14:37,628
همون‌جا بمون! سرت پایین! پایین بمون!
194
00:14:39,046 --> 00:14:40,506
ریس، خوبی؟
195
00:14:40,589 --> 00:14:41,882
آره، خوبم!
196
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
باباته.
197
00:14:43,884 --> 00:14:45,219
آره، منم از دیدنش خوشحالم.
198
00:15:04,363 --> 00:15:05,405
ریس، بخواب زمین!
199
00:15:05,489 --> 00:15:06,823
برو کنار!
200
00:15:15,832 --> 00:15:16,959
بجنب.
201
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
افتاد؟
202
00:15:46,864 --> 00:15:49,241
- آره.
- نیروی ما هم زمین‌گیر شده.
203
00:15:50,117 --> 00:15:51,493
خب، باید بزنیم به چاک.
204
00:15:51,577 --> 00:15:52,744
من پوشش می‌دم.
205
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
آره.
206
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
بابات هنوز اون بیرونه.
207
00:15:56,999 --> 00:15:59,877
فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد.
اینجا مثل سیبل نشستیم.
208
00:15:59,960 --> 00:16:02,087
- ریس، می‌تونی بدویی؟
- آره.
209
00:16:02,171 --> 00:16:04,756
- ولی نه خیلی تند.
- رادی.
210
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
آماده‌ای؟
211
00:16:06,925 --> 00:16:08,010
بزن بریم.
212
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
حالا! برو!
213
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
برو!
214
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
ادامه بده!
215
00:16:22,191 --> 00:16:23,567
بجنب، بجنب!
216
00:16:25,777 --> 00:16:27,779
- مویرا، پشت سرم بیا، لعنتی!
- بجنب!
217
00:16:52,513 --> 00:16:53,889
لعنتی، مویرا.
218
00:16:55,182 --> 00:16:56,975
نه، بجنب.
باید به حرکت ادامه بدیم، بجنب.
219
00:16:59,186 --> 00:17:01,647
- وزنت چقدره؟
- برو پشت سنگر.
220
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
- داری چی کار می‌کنی؟
- بیا تو.
221
00:17:05,233 --> 00:17:06,318
- چی؟
- بیا تو.
222
00:17:07,319 --> 00:17:08,529
لعنتی.
223
00:17:10,321 --> 00:17:11,406
حالت خوبه؟
224
00:17:11,490 --> 00:17:13,575
آره. دنبالمون اومدن؟
225
00:17:14,660 --> 00:17:15,743
فکر کنم دیگه تعقیبمون نمی‌کنن.
226
00:17:17,704 --> 00:17:18,829
خوبی؟
227
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
حالت خوبه؟
228
00:17:25,628 --> 00:17:27,422
حسابی، حسابی تو دردسر افتادیم.
229
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
بزن بریم.
230
00:17:52,573 --> 00:17:56,577
پس تو جکسون لمب هستی.
231
00:17:57,494 --> 00:17:59,538
اینکه اینجایی، به ضررمه.
232
00:18:00,080 --> 00:18:02,708
نه به نفع منه، نه به نفع تو.
233
00:18:03,292 --> 00:18:05,335
پارک فکر می‌کنه تو کسی نیستی.
234
00:18:05,419 --> 00:18:06,837
چطوری همچین کاری کردی؟
235
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
شاید واقعاً کسی نیستم.
236
00:18:12,050 --> 00:18:15,888
یه تیم ترور روسی داره افراد منو می‌کشه،
به‌خاطر فهرستی
237
00:18:15,971 --> 00:18:19,766
که آدم تو، کانتور، از پارک دزدید
و داد دستت.
238
00:18:20,350 --> 00:18:21,935
حتی اگه این حرفت درست باشه،
239
00:18:22,769 --> 00:18:24,980
فقط منو واسطه می‌کنه.
240
00:18:28,609 --> 00:18:30,736
من و جیدن می‌تونیم با کفش‌هات بازی کنیم؟
241
00:18:30,819 --> 00:18:33,238
عزیزم، امروز تولدته.
242
00:18:33,322 --> 00:18:34,698
هر کاری دلت می‌خواد بکن.
243
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
چی؟
244
00:18:37,451 --> 00:18:38,619
دلقک؟
245
00:18:39,453 --> 00:18:41,371
شعبده‌بازی هم بلده؟
246
00:18:41,997 --> 00:18:44,208
هنوز نمی‌دونم، لاپاچکا.
247
00:18:44,291 --> 00:18:46,460
چرا برنمی‌گردی پیش مهمونات؟
248
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
خب...
249
00:18:55,260 --> 00:18:57,471
سؤالش رو شنیدی.
250
00:18:58,931 --> 00:19:01,600
آقای لمب، شما شعبده‌بازی بلدی؟
251
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
من...
252
00:19:04,269 --> 00:19:07,105
دیگه پیرتر از اونم
و زیادی از این حقه‌بازی‌ها می‌ترسم.
253
00:19:09,858 --> 00:19:11,860
می‌دونی دلم برای چیِ قدیما تنگ شده؟
254
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
جنگ سرد، فقط سرد بود.
255
00:19:16,031 --> 00:19:17,032
سرد.
256
00:19:18,075 --> 00:19:19,368
اما حالا جنگ داغ...
257
00:19:20,369 --> 00:19:22,037
دنیا رو با خاک یکسان می‌کنه.
258
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
دنیای من و تو.
259
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
و اون.
260
00:19:27,918 --> 00:19:34,049
فکر کنم اداره اطلاعات نظامی روسیه وادارت کرده
یه جوخه ترور مخفی راه بندازی
261
00:19:34,132 --> 00:19:38,220
توی خاک بریتانیا، چون رئیسِ بالا‌دستی
می‌خواسته حساب‌های قدیمی رو صاف کنه.
262
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
حالا هم که همه‌چی به گند کشیده شده،
263
00:19:42,599 --> 00:19:45,018
فکر می‌کنی کی قراره تاوانش رو بده؟
264
00:19:45,102 --> 00:19:48,605
رئیست، رفیق واسیلی؟
265
00:19:51,275 --> 00:19:53,318
برام مهم نیست کی شروعش کرده، ناتاشا.
266
00:19:55,195 --> 00:19:56,947
فقط می‌خوام لعنتی تمومش کنن.
267
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
خانم کارینگتون.
268
00:19:59,825 --> 00:20:00,826
واقعاً متأسفم.
269
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
وقت بازیه.
270
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
آهان، آره.
271
00:20:04,663 --> 00:20:05,789
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم.
272
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
خب، کی آماده‌ست مجسمه‌بازی کنیم؟
273
00:20:16,091 --> 00:20:17,134
هورا!
274
00:20:23,098 --> 00:20:25,142
- چیزی پیدا کردی؟
- نه.
275
00:20:29,313 --> 00:20:30,355
باید راه بیفتیم.
276
00:20:30,856 --> 00:20:33,108
نمی‌فهمیم از کجا دارن میان.
گیر می‌افتیم.
277
00:20:33,192 --> 00:20:35,652
آره، خب اگه از دریا بیان،
من هواتون رو دارم.
278
00:20:35,736 --> 00:20:37,404
که وایکینگِ لعنتی نیستن.
279
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
جدی می‌گم، باید راه بیفتیم.
280
00:20:40,574 --> 00:20:42,284
می‌تونیم خودمون رو به قایق‌ها برسونیم.
281
00:20:43,035 --> 00:20:44,161
بدون اینکه ما رو ببینن، نمی‌شه.
282
00:20:44,244 --> 00:20:45,579
حواسشون رو پرت می‌کنم.
283
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
نگهشون می‌دارم خونه.
284
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
- مطمئنی؟
- آره.
285
00:20:49,541 --> 00:20:51,502
وقتی وقتش شد،
پا بذارید به فرار.
286
00:21:00,177 --> 00:21:01,261
عجب آدمیه!
287
00:21:04,431 --> 00:21:05,766
پرنده پرواز کرد.
288
00:21:09,686 --> 00:21:12,105
- شل‌تر شده. فکر کنم الان بتونم تکون بخورم.
- فقط شُلش کن. شُلش کن.
289
00:21:12,189 --> 00:21:13,732
- ریور، ممکنه ببیننت...
- چیزی‌مون نمی‌شه.
290
00:21:13,815 --> 00:21:15,359
وقتی به ماشین‌ها رسیدید، چی کار می‌کنید؟
291
00:21:15,442 --> 00:21:17,402
- کمک میاریم.
- خیلی خطرناکه.
292
00:21:17,486 --> 00:21:19,446
- نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم، کاترین.
- پس چی کار کنیم؟
293
00:21:19,530 --> 00:21:21,198
- همین‌جا بمونیم تا پیدامون کنن؟
- باشه.
294
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
- فقط بهمون اعتماد کن.
- مواظب باشین.
295
00:21:22,366 --> 00:21:24,076
- همه‌چی درست می‌شه، باشه؟
- برمی‌گردیم.
296
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
قول می‌دم، باشه؟
297
00:21:25,285 --> 00:21:26,411
مواظب باش.
298
00:21:36,588 --> 00:21:38,799
از سمت صخره‌ها راه فراری نیست.
299
00:21:45,848 --> 00:21:47,683
مجبورن از این طرف بیان.
300
00:21:53,689 --> 00:21:54,857
عقب بمون.
301
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
بجنب.
302
00:22:21,550 --> 00:22:23,218
هنوز یکی‌شون اون بالاست.
303
00:22:25,637 --> 00:22:27,514
فکر می‌کنی بتونیم خودمون رو به ماشین‌ها برسونیم؟
304
00:22:48,785 --> 00:22:50,454
لعنتی، داره تکون می‌خوره.
305
00:22:51,914 --> 00:22:53,624
چی؟ نه، داره تکون می‌خوره.
306
00:22:57,169 --> 00:22:58,337
به بازی ادامه بده.
307
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
اگه می‌تونستی یه چیزی به مسکو بدی که
308
00:23:19,233 --> 00:23:23,987
همون مغز متفکرِ جاسوس دوجانبه پشت ماجرای کازان باشه؟
309
00:23:25,531 --> 00:23:27,115
اصلاً داری از چی حرف می‌زنی؟
310
00:23:27,199 --> 00:23:29,701
بی‌خیال ناتاشا، تو می‌خوای از این مخمصه خلاص بشی.
311
00:23:30,536 --> 00:23:33,539
وگرنه الان توی یه زیرزمین بودم و دنده‌هام رو می‌شکستن.
312
00:23:35,541 --> 00:23:36,792
گوشم با توئه.
313
00:23:36,875 --> 00:23:41,338
مسکو برای جبران این آبروریزی، دنبال قربانی می‌گرده.
314
00:23:42,965 --> 00:23:46,927
اگه می‌تونستی جاسوس دوجانبه‌ای رو که پشت همه این گندکاری‌هاست، تحویلشون بدی چی؟
315
00:23:47,010 --> 00:23:50,347
اصلاً هیچ مغز متفکرِ جاسوس دوجانبه‌ای در کار نیست.
316
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
نه.
317
00:23:54,101 --> 00:23:56,520
نمی‌پرسم خودت باورش می‌کنی یا نه.
318
00:23:58,397 --> 00:24:01,817
می‌پرسم می‌تونی این داستان رو به خوردشون بدی؟
319
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
پس صبر کن، همین‌جا بشینیم و کاری نکنیم؟
320
00:24:09,074 --> 00:24:11,159
فلایت گفت وقتی وقتش شد حرکت کنیم.
321
00:24:11,827 --> 00:24:13,120
خب، اون وقت کی می‌رسه؟
322
00:24:13,620 --> 00:24:14,913
نگران نباش، خودم می‌فهمم.
323
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
حسش می‌کنم.
324
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
خب، پس کارمون تمومه؟
325
00:24:22,337 --> 00:24:23,547
لعنتی.
326
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
این دیگه چی بود؟
327
00:24:34,933 --> 00:24:36,059
لعنتی.
328
00:24:37,394 --> 00:24:38,854
- زود باش!
- دارم میام.
329
00:25:21,313 --> 00:25:22,356
لعنتی.
330
00:26:22,082 --> 00:26:23,792
تکون خورد. من پوشش می‌دم.
331
00:26:23,992 --> 00:26:29,992
زيرنويس از مهدي
shine021
332
00:27:33,695 --> 00:27:36,740
متوجه شدم. همه رزروهای امروز لغو شدن.
333
00:27:38,784 --> 00:27:39,785
از این طرف.
334
00:27:40,827 --> 00:27:42,371
- خواهش می‌کنم.
- لطفاً برید عقب.
335
00:28:08,605 --> 00:28:09,815
سلام دایانا.
336
00:28:11,483 --> 00:28:12,734
چی...
337
00:28:13,652 --> 00:28:15,153
این بساط دیگه چیه؟
338
00:28:15,237 --> 00:28:17,698
قرار بود اینجا با یه عده دیدار کنی.
339
00:28:19,199 --> 00:28:20,284
غیرقانونی نبود.
340
00:28:20,868 --> 00:28:22,619
نه، ولی می‌تونست مرگبار باشه.
341
00:28:23,203 --> 00:28:25,038
برای همین گزارش بمب‌گذاری دادم.
342
00:28:30,335 --> 00:28:32,504
اسم جکسون لمب برات آشناست؟
343
00:28:34,089 --> 00:28:36,216
فهمیده که من ازت پول گرفتم
344
00:28:36,300 --> 00:28:37,467
و اینکه پولت
345
00:28:39,219 --> 00:28:40,345
پول روسیه‌ست.
346
00:28:41,471 --> 00:28:42,556
خب،
347
00:28:43,140 --> 00:28:46,059
اگه رئیس ام‌آی۵ پول خصوصی قبول کرده باشه
348
00:28:46,143 --> 00:28:47,603
که تهش از کرملین اومده،
349
00:28:47,686 --> 00:28:51,190
به نظرم این مشکل خودشه، نه کسی که پول رو بهش داده.
350
00:28:51,273 --> 00:28:52,774
نه وقتی که بعدش از اون پول استفاده کرده
351
00:28:52,858 --> 00:28:55,402
تا یه ترور مخفیانه و خارج از حساب‌وکتاب رو تو خاک روسیه تأمین مالی کنه.
352
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
- چی؟
- از پول تو استفاده کردم
353
00:29:01,491 --> 00:29:07,456
برای تأمین هزینهٔ قتل غیرمجازِ
یک مأمور روسی در روسیه.
354
00:29:09,875 --> 00:29:12,169
اگه آدم این‌قدر گرفتار نبود،
می‌شد از این تناقض لذت برد.
355
00:29:12,252 --> 00:29:14,087
کی از این ماجرا خبر داره؟
356
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
لمب. لمب می‌دونه.
357
00:29:17,049 --> 00:29:18,425
و دنبال انتقامه.
358
00:29:20,719 --> 00:29:24,306
تو مأموراش رو لو دادی به ادارهٔ اطلاعات نظامی روسیه.
حالا می‌خواد جفتمون رو بندازه جلوی گرگ‌ها.
359
00:29:24,389 --> 00:29:26,433
- لعنتی!
- برامون وقت خریدم.
360
00:29:26,517 --> 00:29:30,812
حدود دو دقیقه وقت داریم تا بازرسی‌شون تموم شه
و بفهمن بمبی در کار نیست.
361
00:29:30,896 --> 00:29:34,233
ماشینت می‌برتت به یه فرودگاه کوچیک
که یه هواپیما اونجا منتظرته.
362
00:29:34,316 --> 00:29:36,735
خلبان اجازهٔ پرواز به چهار مقصد مختلف رو داره.
363
00:29:36,818 --> 00:29:38,403
نمی‌خوام بدونم کدوم رو انتخاب می‌کنی.
364
00:29:38,487 --> 00:29:39,613
صبر کن، یه لحظه...
365
00:29:39,696 --> 00:29:43,283
تا وقتی رئیس بخش اولم،
می‌تونم از هردومون محافظت کنم،
366
00:29:43,367 --> 00:29:46,453
و برای این کار باید تا جایی که می‌شه
ازم دور باشی.
367
00:29:48,080 --> 00:29:50,082
روس‌ها... لمب هنوز به روس‌ها نگفته
368
00:29:50,165 --> 00:29:52,167
پول من رو خرج چی کردی، مگه نه؟
369
00:29:53,126 --> 00:29:54,419
چرا، گفته.
370
00:29:58,674 --> 00:29:59,883
نه، نه، نه، از شرش خلاص شو.
371
00:29:59,967 --> 00:30:01,802
اولین چیزی که ردیابی می‌کنن همونه.
372
00:30:45,721 --> 00:30:47,598
لاسلو. لاسلو.
373
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
لاسلو!
374
00:30:49,933 --> 00:30:50,934
لاس...
375
00:30:52,102 --> 00:30:53,270
تو دیگه کی هستی؟
376
00:30:53,353 --> 00:30:55,731
خب، معلومه که لاسلو نیستم.
377
00:30:56,481 --> 00:30:57,858
این دیگه چه کوفتیه...
378
00:30:57,941 --> 00:30:59,568
اینجا دیگه چه خبره؟
379
00:30:59,651 --> 00:31:02,446
بذار... بذار... بذار از این ماشین بیام بیرون.
380
00:31:13,040 --> 00:31:14,499
زود باش، زود باش.
381
00:31:15,751 --> 00:31:17,127
خودم از پسش برمیام، لعنتی.
382
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
اوه، لوییزا.
383
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
اوه، لوییزا.
384
00:31:37,940 --> 00:31:39,566
لوییزا، خوبی؟
385
00:31:41,777 --> 00:31:43,904
وای خدا. وای نه.
386
00:31:46,949 --> 00:31:49,201
خب، هنوز خبری نیست.
باید خودمون رو به قایق‌ها برسونیم.
387
00:31:49,284 --> 00:31:50,786
لعنتی، دستت. زخمی شدی؟
388
00:31:50,869 --> 00:31:52,746
- نه، فقط یه خراشه.
- بذار ببینم.
389
00:31:53,705 --> 00:31:55,040
این دیگه...
390
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
شرلی، اون تتوی چسبونیه؟
391
00:31:57,709 --> 00:31:59,837
- خانم‌ها خوششون میاد.
- خانم‌ها؟ کدوم خانم‌ها؟
392
00:31:59,920 --> 00:32:02,297
باور کن، اگه واقعاً داشتی از خون‌ریزی می‌مردی
جذاب‌تر بودی.
393
00:32:02,381 --> 00:32:04,091
خب، هردوتون بلند شین.
باید راه بیفتیم.
394
00:32:04,174 --> 00:32:06,677
اگه مجبور شم کولش کنم،
سرعتمون کافی نیست.
395
00:32:06,760 --> 00:32:08,804
ولش کنیم همین‌جا.
بعداً برمی‌گردیم دنبالش.
396
00:32:08,887 --> 00:32:10,472
تو چت شده؟
397
00:32:10,556 --> 00:32:12,015
تو که قهرمان‌بازی درمیاری، نه؟
398
00:32:12,975 --> 00:32:14,893
- آره.
- ای بابا.
399
00:32:14,977 --> 00:32:17,104
باشه، قایق‌ها رو میارم نزدیک،
400
00:32:17,187 --> 00:32:19,189
که فقط کافیه از ساحل پایین برید.
401
00:32:19,273 --> 00:32:21,275
- خوبه، عالیه.
- پیشش بمون.
402
00:32:25,821 --> 00:32:27,155
فقط محکم فشار بده.
403
00:32:27,239 --> 00:32:28,532
نمی‌دونم از کجا داره میاد.
404
00:32:28,615 --> 00:32:31,493
- از منه. از بدن من میاد.
- بذار ببینم. اینو دربیار.
405
00:32:32,828 --> 00:32:34,037
بیا، بجنب.
406
00:32:34,121 --> 00:32:35,163
وای خدای من.
407
00:32:35,247 --> 00:32:36,665
- ای وای.
- لعنتی!
408
00:32:36,748 --> 00:32:38,876
فشار بده، محکم فشار بده. همین‌طور نگه دار.
409
00:32:38,959 --> 00:32:39,960
محکم فشار بده.
410
00:32:40,627 --> 00:32:43,297
- لوییزا، عزیزم. همینه.
- بیا. نفس بکش.
411
00:32:44,590 --> 00:32:47,092
آفرین دختر خوب. همین‌طوره.
412
00:33:07,237 --> 00:33:08,447
عمراً!
413
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
لعنتی!
414
00:34:16,889 --> 00:34:18,350
یه نگاهی بنداز.
415
00:34:21,603 --> 00:34:24,106
پایین یه حرکتی دیدم.
416
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
اون چیه؟
417
00:34:50,966 --> 00:34:52,009
یه موهبت الهیه.
418
00:34:53,342 --> 00:34:54,344
هو کجاست؟
419
00:34:54,428 --> 00:34:58,265
ظاهراً گرگ تنها راه خودش رو پیدا می‌کنه.
420
00:34:58,849 --> 00:35:00,976
یعنی کلاً زده به چاک و ما رو ول کرده.
421
00:35:02,019 --> 00:35:03,103
معلومه که همین کارو کرده.
422
00:35:07,649 --> 00:35:10,402
ریس، شاید مجبور بشم بهت یاد بدم چطور از این استفاده کنی.
423
00:35:10,903 --> 00:35:11,904
چی؟
424
00:35:12,404 --> 00:35:14,573
- چرا؟
- که بتونی از خودت دفاع کنی.
425
00:35:16,575 --> 00:35:17,743
ولی تو اینجایی.
426
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
آره، که اگه من نبودم بتونی از خودت دفاع کنی.
427
00:35:21,288 --> 00:35:22,956
من تا حالا کسی رو نکشتم.
428
00:35:27,878 --> 00:35:29,046
اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی سخت نیست.
429
00:35:30,339 --> 00:35:31,340
باشه.
430
00:35:33,926 --> 00:35:37,679
می‌دونی، تا همین هفته حتی یه جنازه هم ندیده بودم.
431
00:35:41,350 --> 00:35:42,518
و بابام، اون...
432
00:35:42,601 --> 00:35:45,687
می‌دونی، باید یاد بگیری با اون خاطره‌ها کنار بیای.
433
00:35:48,315 --> 00:35:49,858
- چطوری؟
- دفنشون کن.
434
00:35:50,609 --> 00:35:54,279
فقط تا می‌تونی عمیق دفنشون کن. وانمود کن اصلاً وجود ندارن، باشه؟
435
00:36:29,106 --> 00:36:30,232
لوییزا.
436
00:36:31,483 --> 00:36:33,443
- باید بهش رسیدگی پزشکی بشه.
- می‌دونم.
437
00:36:35,654 --> 00:36:37,155
خب، پس من چی کار کنم؟
438
00:36:37,239 --> 00:36:38,240
من می‌تونم کمک کنم.
439
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
چی؟
440
00:36:40,117 --> 00:36:42,536
- می‌تونم کمک کنم.
- مویرا، تو که کمکی ازت برنمیاد.
441
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
- دقیقاً حرفم همینه.
- طرز کار اسلحه رو بهم نشون بده.
442
00:36:44,872 --> 00:36:46,164
مسخره‌بازی درنیار.
443
00:36:46,248 --> 00:36:49,084
ببین، می‌دونم توی درگیری به درد نمی‌خورم، ولی می‌تونم اینجا بمونم.
444
00:36:49,168 --> 00:36:52,004
تا تو بری کمک بیاری، من می‌تونم ازش مراقبت کنم.
445
00:36:52,880 --> 00:36:54,298
پس طرز کارش رو بهم یاد بده.
446
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
ضامن.
447
00:37:00,846 --> 00:37:02,681
- آره، خوبه.
- باشه.
448
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
قرمزه یعنی آمادهٔ شلیک. فهمیدی؟
449
00:37:05,851 --> 00:37:07,477
آره، باشه.
450
00:37:09,271 --> 00:37:10,272
باشه.
451
00:37:13,192 --> 00:37:14,276
زود برمی‌گردم.
452
00:38:10,791 --> 00:38:11,792
چه خوب زدی.
453
00:38:44,533 --> 00:38:47,202
بذار کاملاً روشن بگم، من میلیاردرم، فهمیدی؟
454
00:38:47,286 --> 00:38:49,371
میلیونر که نیستم. صد میلیون ندارم.
455
00:38:49,454 --> 00:38:51,915
هزاران میلیون در اختیارمه.
456
00:38:51,999 --> 00:38:54,501
کاری نیست که نتونم برات بکنم.
457
00:38:54,585 --> 00:38:58,547
چه حقوقی باشه، چه پزشکی، من... همه رو می‌شناسم.
458
00:38:58,630 --> 00:39:02,134
خوب فکر کن. اینجا یه فرصت جلوی پاته.
459
00:39:02,217 --> 00:39:03,427
منظورمو می‌فهمی؟
460
00:39:08,015 --> 00:39:09,016
الو!
461
00:39:10,225 --> 00:39:11,226
الو!
462
00:39:26,283 --> 00:39:28,702
- بله؟
- جکسون، منم.
463
00:39:29,369 --> 00:39:31,997
گوش کن، دیگه بی‌خبر نشو. بهمون حمله شده. همین الان نیروی کمکی لازم داریم.
464
00:39:32,831 --> 00:39:33,832
فلایت مُرده.
465
00:39:33,916 --> 00:39:37,169
لوئیزا بدجوری زخمی شده و خدا می‌دونه سر بقیه چی اومده.
466
00:39:38,921 --> 00:39:40,047
صدای منو می‌شنوی؟
467
00:39:41,840 --> 00:39:42,883
جکسون، اونجایی؟
468
00:39:45,052 --> 00:39:46,803
فرانک هارکنس. جلوشو بگیر.
469
00:39:47,513 --> 00:39:48,514
من...
470
00:39:48,597 --> 00:39:49,765
جلوشو بگیر.
471
00:39:50,390 --> 00:39:52,226
اون‌وقت می‌بینم چه کاری از دستم برمیاد.
472
00:40:11,870 --> 00:40:13,288
داره زنگ می‌خوره.
473
00:40:17,626 --> 00:40:19,127
شما؟
474
00:40:19,211 --> 00:40:20,629
عقب‌نشینی کن.
475
00:40:20,712 --> 00:40:23,006
باشه. مأموریت لغو شد.
476
00:40:25,759 --> 00:40:27,094
صدای منو می‌شنوی؟
477
00:40:28,178 --> 00:40:31,139
من... می‌خوام عقب‌نشینی کنی. مأموریت لغو شد!
478
00:40:33,767 --> 00:40:35,602
صدای منو می‌شنوی؟ گفتم لغوش کن...
479
00:40:48,866 --> 00:40:51,577
خیلی خوب. عالیه. خب، ممنون.
480
00:40:53,328 --> 00:40:55,205
تموم شد. قضیه تموم شد، باشه؟
481
00:40:58,250 --> 00:40:59,751
خب، پس...
482
00:40:59,835 --> 00:41:01,420
هی، گفتی کمکم می‌کنی!
483
00:41:04,131 --> 00:41:05,132
دروغ گفتم.
484
00:41:13,599 --> 00:41:14,725
گمشو بیرون.
485
00:41:41,043 --> 00:41:43,086
- لمب.
- بله، دایانا.
486
00:41:43,170 --> 00:41:45,047
خونه‌ی تعطیلاتیت توی سافک.
487
00:41:45,589 --> 00:41:46,590
خب که چی؟
488
00:41:46,673 --> 00:41:48,884
نیروی کمکی بفرست. همین الان.
489
00:41:54,848 --> 00:41:56,475
فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟ می‌شه فقط...
490
00:41:56,558 --> 00:41:58,268
- ادامه بده.
- می‌شه لطفاً... می‌تونی...
491
00:44:00,224 --> 00:44:01,266
یکی می‌خوای؟
492
00:44:11,527 --> 00:44:12,611
بقیه کجان؟
493
00:44:13,320 --> 00:44:15,822
دوستات؟ پایین، کنار ساحل.
494
00:44:17,407 --> 00:44:19,076
البته نه همه‌شون.
495
00:44:21,912 --> 00:44:22,913
ریس؟
496
00:44:22,996 --> 00:44:25,290
هدف هنوز زنده‌ست.
497
00:44:26,625 --> 00:44:28,919
اوضاع مأموریت عوض شد.
498
00:44:29,878 --> 00:44:31,255
همه‌چی تغییر می‌کنه.
499
00:44:40,848 --> 00:44:42,140
مطمئنی یکی نمی‌خوای؟
500
00:44:52,860 --> 00:44:54,152
آره، بی‌خیال. چرا که نه؟
501
00:45:22,222 --> 00:45:23,807
چرا توی مراسم خاکسپاری بودی؟
502
00:45:27,728 --> 00:45:31,273
مراسم خاکسپاری نبودم. رفته بودم شناسایی.
503
00:45:31,356 --> 00:45:33,692
مراسم خاکسپاری اتفاقاً همون‌جا بود. پس...
504
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
هم‌زمانیِ معنادار.
505
00:45:39,198 --> 00:45:41,575
ببین، باید این توهم رو کنار بذاری
506
00:45:41,658 --> 00:45:44,578
که من قصد دارم زندگی‌تو نابود کنم.
507
00:45:44,661 --> 00:45:45,662
توهم؟
508
00:45:45,746 --> 00:45:49,166
'پدر و مادرت زندگیت رو به گند می‌کشن.' مگه قرار نبود همین‌طور باشه؟
509
00:45:49,875 --> 00:45:53,795
ولی می‌دونی، ریور، بعضی وقت‌ها باباجون وقتش رو نداره.
510
00:45:57,007 --> 00:45:59,551
خب، اگه من این‌قدر بی‌اهمیتم، پس چرا همین الان اونو کشتی؟
511
00:46:06,433 --> 00:46:10,687
هدف رو با تفنگ از پا درآوردم، نه با اون یکی که...
512
00:46:10,771 --> 00:46:12,231
هر کوفتی که هست.
513
00:46:12,314 --> 00:46:13,732
چراغ رومیزیه.
514
00:46:14,691 --> 00:46:16,360
آها. چراغ رومیزی.
515
00:46:17,694 --> 00:46:20,697
وقتی اومدی پارک، فکرش رو نمی‌کردی کار به اینجا بکشه، نه؟
516
00:46:20,781 --> 00:46:24,159
آره، یادم رفته بود تو هنوز اوجِ کاری، مگه نه؟
517
00:46:24,243 --> 00:46:29,206
نه بابا. من همونم که همیشه بودم. این کارها کوچیک شدن.
518
00:46:49,434 --> 00:46:51,979
خب، اگه چیزی هست که می‌خوای دلت رو خالی کنی،
519
00:46:52,479 --> 00:46:54,273
فکر کنم الان وقتشه.
520
00:47:00,779 --> 00:47:02,531
نمی‌شد فقط یه بابای معمولی باشی؟
521
00:47:05,158 --> 00:47:06,785
مثلاً چه‌جور بابایی؟
522
00:47:07,953 --> 00:47:12,416
مثلاً راننده قطار یا پستچی؟
523
00:47:13,125 --> 00:47:14,126
هرچی.
524
00:47:15,169 --> 00:47:16,420
واقعاً هرچی.
525
00:47:18,714 --> 00:47:20,716
فقط شاید نه یه آدمکشِ قراردادی.
526
00:47:23,635 --> 00:47:25,721
می‌دونی، یه روز باید حسابی فکر کنی
527
00:47:25,804 --> 00:47:27,472
به کارهایی که پدربزرگت می‌کرد.
528
00:47:27,556 --> 00:47:30,184
اون‌وقت خیلی زود همه‌چی دستت میاد.
529
00:47:32,060 --> 00:47:33,145
البته، نمی‌دونم.
530
00:47:33,228 --> 00:47:36,732
شاید اون پیرمرد عوضی بعضی چیزها رو درست می‌گفت.
531
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
باید برم.
532
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
از اون طرف رفت!
533
00:48:40,754 --> 00:48:43,882
خانم تاورنر، وزیر کشور الان شما رو می‌پذیرن.
534
00:48:46,927 --> 00:48:49,096
از جدی بودن این اتهام خبر دارید؟
535
00:48:49,179 --> 00:48:50,180
بله.
536
00:48:52,140 --> 00:48:54,184
خیانت به کشور از سوی کسی که یکی از
537
00:48:54,268 --> 00:48:56,728
بالاترین مقام‌های این کشور رو داشته.
538
00:48:57,980 --> 00:48:59,231
بله.
539
00:49:01,066 --> 00:49:02,067
خب...
540
00:49:03,569 --> 00:49:06,446
پیتر جاد همیشه یه وزغ کوچولوی زهرماری بود.
541
00:49:06,530 --> 00:49:10,200
ولی راستش رو بخواید، فکر نمی‌کردم دست به همچین کاری بزنه.
542
00:49:11,076 --> 00:49:14,788
فکر کنم خیانت به کشورش پیامد ماجرا بود، نه هدف اصلی.
543
00:49:14,872 --> 00:49:17,499
فقط داشت خودشیرینیِ آدم‌هایی رو می‌کرد
544
00:49:17,583 --> 00:49:19,877
که فکر می‌کرد می‌تونن برش گردونن سر جایگاه خودش.
545
00:49:19,960 --> 00:49:21,336
به وزارت کشور؟
546
00:49:21,920 --> 00:49:24,256
نه، فکر کنم چشمش به...
547
00:49:24,339 --> 00:49:26,508
چیزی خیلی بیشتر از پس گرفتن شغل قبلیش بود.
548
00:49:27,718 --> 00:49:29,094
دامین کانتور الان کجاست؟
549
00:49:29,761 --> 00:49:32,055
حدس می‌زنیم روسیه باشه، ولی مطمئن نیستیم.
550
00:49:32,764 --> 00:49:35,267
باید بگم، دیانا، با بیرون کشیدن این تهدید از مخفیگاه،
551
00:49:35,350 --> 00:49:41,607
ترکیب عجیبی از استراتژی درخشان و قضاوت افتضاح از خودت نشون دادی.
552
00:49:43,275 --> 00:49:47,487
امیدوار بودم اولی اون‌قدر به چشم بیاد که دومی رو تحت‌الشعاع قرار بده.
553
00:49:48,238 --> 00:49:50,240
وقتی فهمیدی پولی که برداشته بودی
554
00:49:50,324 --> 00:49:51,992
درواقع پول روس‌ها بوده،
555
00:49:52,534 --> 00:49:53,869
تصمیم گرفتی به هیچ‌کس چیزی نگی.
556
00:49:54,703 --> 00:49:56,705
حتی به منم نگفتی. چرا؟
557
00:49:59,791 --> 00:50:01,460
راستش رو بخوای، الیور،
558
00:50:01,543 --> 00:50:05,881
نگران بودم اگه تو رو در جریان بذارم،
جَد زودتر باخبر بشه.
559
00:50:07,549 --> 00:50:08,675
بالاخره شما با هم هم‌مدرسه‌ای بودین،
560
00:50:08,759 --> 00:50:11,720
و نمی‌تونستم مطمئن باشم
رابطه‌تون چقدر محکمه.
561
00:50:12,304 --> 00:50:14,431
- وزیر کشور...
- نیروهام رو مستقر کردم
562
00:50:14,515 --> 00:50:18,060
تا جَد رو دستگیر کنن.
اجازه می‌دید اقدام کنیم؟
563
00:50:26,485 --> 00:50:27,903
ممنون، وزیر کشور.
564
00:50:28,946 --> 00:50:30,280
ممنون.
565
00:50:47,047 --> 00:50:49,508
رادی... اون چیزو طرف من نگیر.
566
00:50:50,759 --> 00:50:51,760
آماده‌ای؟
567
00:50:52,719 --> 00:50:53,720
آره.
568
00:51:12,614 --> 00:51:13,615
وقتشه.
569
00:51:21,373 --> 00:51:22,875
آره. دارم انجامش می‌دم، کاترین.
570
00:51:22,958 --> 00:51:23,959
همین الان.
571
00:51:27,504 --> 00:51:28,505
داریم می‌ریم.
572
00:52:07,503 --> 00:52:08,921
موایرا عذر خواسته.
573
00:52:09,004 --> 00:52:12,216
سرش گرمه که مطمئن بشه
ماه بعد حقوق همه‌مون پرداخت می‌شه.
574
00:52:13,342 --> 00:52:14,343
آره.
575
00:52:15,928 --> 00:52:16,929
اون چیه دستت؟
576
00:52:17,596 --> 00:52:19,014
از زیرزمین پدربزرگمه.
577
00:52:20,807 --> 00:52:22,184
بذار ببینمش.
578
00:52:23,352 --> 00:52:24,645
فکر کنم چیز خوبیه.
579
00:52:26,980 --> 00:52:28,315
آره، خیلی خوبه.
580
00:52:39,243 --> 00:52:40,994
- لازم نیست همه با هم بپرین کمک.
- باشه، ببخشید.
581
00:52:41,078 --> 00:52:42,412
خوبم.
582
00:52:45,040 --> 00:52:46,625
- یه چیزی تو همین مایه‌ها؟
- آره.
583
00:52:48,919 --> 00:52:50,963
راستی، دیگه برنمی‌گردم.
584
00:52:51,046 --> 00:52:52,548
کاترین منو دعوت کرد بیام اینجا.
585
00:52:54,633 --> 00:52:56,510
که هتل کالیفرنیا نیست.
586
00:53:08,272 --> 00:53:09,690
به سلامتی هر سربازی
587
00:53:11,275 --> 00:53:13,569
که توی میدون جون داده.
588
00:53:17,072 --> 00:53:18,323
نه، بفرما.
589
00:53:29,751 --> 00:53:30,752
به سلامتی کو.
590
00:53:50,731 --> 00:53:51,732
چی؟
591
00:53:53,692 --> 00:53:55,611
من بیشتر از تو توی این کار بودم.
592
00:54:21,929 --> 00:54:23,514
این مالتِ خوبی هم هست.
593
00:54:42,491 --> 00:54:44,159
ریور. ریور.
594
00:54:44,660 --> 00:54:49,498
ببخشید. همسایه‌ی پدربزرگت
یه پیغام برات گذاشته.
595
00:54:49,581 --> 00:54:51,959
شماره‌ش رو بهم داد.
یه جایی اینجاست.
596
00:54:52,668 --> 00:54:55,879
می‌گفت چراغ خونه چند روزه
روشن مونده.
597
00:54:56,463 --> 00:54:58,382
فکر کنم نگران اینه یکی خونه رو اشغال کنه.
598
00:54:58,465 --> 00:54:59,842
صبر کن، یه جایی اینجاست.
599
00:55:03,136 --> 00:55:05,973
ببخشید، یه دقیقه بهم وقت بده. صبر کن، صبر کن.
600
00:55:06,056 --> 00:55:07,182
یه جایی اینجاست.
601
00:55:09,601 --> 00:55:10,686
کجاست؟
602
00:57:06,426 --> 00:57:07,427
چای.
603
00:58:54,618 --> 00:58:57,329
چیزی شنیدی؟ از ریور؟
604
00:58:57,412 --> 00:58:59,122
آره، جالب اینکه یه کارت‌پستال گرفتم.
605
00:58:59,831 --> 00:59:03,794
'هوا توی اون دنیا محشره.
غروب‌هاش جون می‌ده براشون بمیری. با عشق و بغل.'
606
00:59:04,545 --> 00:59:09,383
رئیس اداره اطلاعات نظامی روسیه، واسیلی راسنیکوف،
سرزده وارد خاک بریتانیا شده.
607
00:59:10,592 --> 00:59:14,096
و اون مرد یه جوخهٔ مرگ فرستاد
تا چهار نفر از آدم‌هام رو بکشه.
608
00:59:14,179 --> 00:59:16,473
عجیبه، تا وقتی زنده‌ان آدم‌های تو نیستن، ولی مرده که می‌شن می‌شن آدم‌های تو.
609
00:59:17,224 --> 00:59:18,892
این حرفت ناراحتم کرد.
610
00:59:19,518 --> 00:59:22,020
واقعاً جربزه می‌خواد که آدم بیاد سراغ تو.
611
00:59:22,104 --> 00:59:25,440
اون عوضی کوچولو، اسپارو رو از مچ پا به پایین قطع می‌کنم.
612
00:59:25,524 --> 00:59:27,150
دوباره برگشتی میدون، هان دایانا؟
613
00:59:27,901 --> 00:59:30,362
یه مدت لازم نیست تحملت کنم.
614
00:59:30,445 --> 00:59:31,738
گمشو!
615
00:59:31,822 --> 00:59:33,949
داری می‌ری مرکز ترک اعتیاد.
616
00:59:35,701 --> 00:59:37,369
راسنیکوف چند وقته توی کشوره
617
00:59:37,452 --> 00:59:39,371
و معلوم نیست چه غلطی می‌کنه؟
618
00:59:39,454 --> 00:59:42,958
یه خبرایی هست.
با تمام وجودم حسش می‌کنم.
619
00:59:43,041 --> 00:59:46,003
ممکنه تعداد کشته‌ها
به هزاران نفر برسه.
620
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
یا خدا.
621
00:59:48,338 --> 00:59:49,756
سیگار کشیدن توی این هتل ممنوعه.
622
00:59:49,840 --> 00:59:52,676
فکر کنم دیگه کار از کار گذشته.
623
00:59:52,759 --> 00:59:56,972
اومدم تا روی مشکل کنترل تکانه‌هام کار کنم.
624
00:59:57,055 --> 00:59:58,348
اَه.
625
01:00:01,560 --> 01:00:04,813
تو جاسوسی. خودت می‌دونی، منم می‌دونم.
626
01:00:05,397 --> 01:00:08,901
وقتشه حساب‌وکتاب عقب‌افتاده‌مون رو برسیم.
627
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
روی پیراهنت سس گوشت ریخته.
628
01:00:17,618 --> 01:00:19,369
آره، گذاشتمش برای بعد.
629
01:00:19,453 --> 01:00:21,205
بقیهٔ غذاتم روی شلوارت ذخیره کردی؟
630
01:00:21,288 --> 01:00:22,372
خفه شو.
631
01:00:22,572 --> 01:00:27,572
زيرنويس از مهدي
shine021