1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
یک مرد قبل از اینکه تلفن را بردارد تا
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
با کَت مکالیستر تماس
بگیرد، دو بار فکر میکند.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
این تلفن لعنتی خیلی سنگینه.
4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ موسیقی دراماتیک ♪ حدس
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
میزنم اسم هاریگانها را شنیدهاید.
6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
خب، من نماینده همان خانواده هستم.
7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
این اتفاقی است که وقتی
پشت سرم کار میکنی میافتد.
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
اون یه پسر بچهی دیگه رو
تو یه کلوپ با چاقو زد.
9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[ریچی] پسرم به خانه نیامد.
10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
تو یه عوضی دیوونهای، ادی.
11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
اگر
12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
امشب پسرم را به اینجا برنگردانی،
13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
مثل طاعون ملخهای لعنتی به کاستولدز
14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
حمله خواهم کرد...
15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
تامی کجاست؟
16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
- [فریاد میزند] - تو جنگ را شروع کردی.
17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
آیا اشتباه بود؟
کاری که کردیم؟
18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[میو] همه را دقیقاً همان
جایی که میخواستیم، آوردهایم.
19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[کوین] ریچی دنبال همه ما میآید.
20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
ما در جنگ هستیم!
21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
ما این حرومزادهها رو
یکی یکی از بین میبریم.
22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪
23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[کوین] ریچی هر دوی آنها را خواهد کشت.
24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[هری] باید با کَت صحبت
کنم. یک لطفی میخواهم.
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
- [صدای اره برقی] - [فریاد]
26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
- تو به من مدیونی. - [
جینا] میتوانیم فرار کنیم.
27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
تو چشمهای من نگاه کن و
بگو که از زندگیت راضی هستی.
28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
همیشه موضوع این نیست.
29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[تاترسال] روش از هم
پاشیدن یک خانواده تبهکار: با دشمن آنها دوست
30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
شوید.
31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
- پلیس مسلح! - [زمزمهها] توطئه
32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
ای درجه یک و قدیمی.
33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[صدای کلیک دوربین]
34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
جینا با ادی رابطه دارد.
35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[میو] تو پادشاه هستی و
36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
من ملکه.
37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
- اما تو مادربزرگ منی. - نه، نیستم.
38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
فراموش نکن که به چه کسی تعلق داری.
39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[کوین] دیگر نمیخواهم
وانمود کنم که به شما احترام می
40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
گذارم.
41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
- با من هستی؟ - من
برای هاریگانها کار میکنم.
42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
- هاریگانها سلام میرسونن. - [
صدای تیر با صداخفهکن] اشتباه
43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
بزرگیه.
44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
خواهیم دید.
45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
حالا همه چیز فرق خواهد کرد.
46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
گفتم گورت را گم کن!
47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
- اوه، لعنتی. - [صدای مسلح شدن اسلحه]
48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[صدای پژواک تیراندازی]
49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[صدای وزش باد]
50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[صدای زنگ] [گوینده] و شروع شد!
51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[گوینده نامفهوم صحبت میکند]
53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[تشویق جمعیت]
54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[میو] «بالیکِر مون. مسابقه گلدن استیکز.
55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
ده به یک.» این پسر ماست.
56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
بهت گفتم، میو.
57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
ما اینجا نیامدهایم که قمار کنیم.
58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
چه کسی حرفی از قمار زد؟
59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[با لحن آوازگونه] شرطبندی انجام شده است.
60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
- [میخندد] - چه کسی میگوید؟
61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[میو] پسرعمو میکی.
62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
امروز صبح سعی کردم بهت بگم،
63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
اما تو خیلی مشغول مرتب کردن کراواتت بودی.
64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
منظورم اینه که این مسابقه سگهاست، مرد.
اینجا که مسابقه اسبسواری نیست.
65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
چه خبره، کلاه سیلندریات توی لباسشویی است؟
66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[میخندد]
67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
این صدای خرخر تو بود؟
68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
این عوضی کیه؟
69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
کنراد، این خواهرزادهام فرگوس است.
70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
تو در خانه با او ملاقات کردی.
تازگی شروع کرده با ما کار کنه.
71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
هنوز داری کار رو یاد میگیری،
72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
- مگه نه فرگوس؟ - آره.
73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
از فرگوس بپرس که آیا
از تخمهایش خوشش میآید.
74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
- فرگوس، از تخمهات راضی
هستی؟ - بله، عمو پاول.
75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
بله، کنراد، فرگوس از بیضههایش خوشش میآید.
76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
هممم.
اگه بیشتر از این باشه، منم دوستشون خواهم داشت.
77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
روی شومینه لعنتیام.
78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[گوینده در حال گزارش دادن نامفهوم]
79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[تشویق جمعیت]
80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[درها باز میشوند]
81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
آه.
82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
آقا و خانم هاریگان.
83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
خوش آمدید.
84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
فکر میکردم این یک جلسه خصوصی است.
85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
خب، شما دوستانتان را میآورید،
ما هم دوستانمان را میآوریم.
86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ موسیقی آرام و پرتنش ♪
87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[کانراد] من همسرم، رانندهام،
88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
یک احمق برای سفارش نوشیدنیها را آوردم،
89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
و تو کل تیم لعنتی فوتبال را آوردی.
90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
- [میخندد] - [زمزمه میکند]
91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
اوم، من یک پینت خوب
92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
و یک ویسکی با دو تکه یخ میخواهم.
93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
- ویسکی ایرلندی. - [دین] البته.
94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
- ما آنها را برای شما میآوریم. - [میخندد]
95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪ گاکبو
96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
کجاست؟
97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
نتوانست بیاید.
98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
واقعاً؟
99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
چهار هفته پیش،
100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
من به گاکبو سهمی از یک معامله
هشت رقمی در زمینه مواد مخدر دادم.
101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪
102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
تبریک میگم.
103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
حالا؟
104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
من دارم با میمون صحبت
میکنم، نه با نوازندهی ارگ.
105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[آهسته] و این هم از این.
106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[کانراد] من این معامله
را به گاکبو پیشنهاد دادم.
107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
گاکبو با وزن و ارقام موافقت کرد.
108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
و حالا فکر میکند اشکالی
ندارد که برادر کوتاهقد و
109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
بدبویاش را بفرستد تا معامله را نهایی کند؟
110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
همینه؟
111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[میخندد]
112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
من 50% از محموله اول را میخواهم
113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
و میخواهم که گاکبو کمی احترام بگذارد،
114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
وگرنه یک کیسه بیضه ترکی
به او نشان خواهم داد.
115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
فهمیدی؟
116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
بله.
باشه.
117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
کمی عجیب است، آقای هاریگان.
118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
با توجه به این واقعیت که اولین محموله
119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
قبلاً ارسال شده است.
120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
دوباره بگو.
چی؟
121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
بله.
محموله اول.
122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
قبلاً خریداری و هزینه آن پرداخت شده است.
123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
توسط چه کسی؟
124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
نمیخوای بشماریش؟
125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
من معتقدم که شراکت بر
اساس اعتماد بنا میشود.
126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
علاوه بر این، مطمئنم شنیدهای که
127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
وقتی شرکای قبلیمان با ما شوخی
کردند، چه اتفاقی برایشان افتاد.
128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
- [میخندد آرام] - [میخندد]
129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
خب، این خیلی عجیب است.
130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
واقعاً خیلی عجیبه. - چطوره؟ - آره.
131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
حالا
132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
تو به من بگو.
133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
با توجه به این واقعیت که شما، آه...
134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
رئیس خانواده و این چیزها هستید.
135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[گاکبو] و مطمئن هستی
که پدرت مشکلی ایجاد نمی
136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
کند؟
137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
چون وقتی زمانش رسید
138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
که بابا-- پدرم-- کنار برود،
139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
اوه،
140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
اوضاع بد شد.
141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
بگذار من نگران کنراد باشم.
142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
باشه؟
143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
به هر حال، سلامتی.
144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
و راستی، این هم نصیحت من به شما.
145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
البته، از یک دوست به دوست دیگر.
146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
- آره، بگو. - آره، پسر تو باعث
147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
میشه شبیه یک دلقک غمگین و
از کار افتاده به نظر برسی.
148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
آه.
149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
[میخندد] - [آهسته میخندد] - آره.
آره.
150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
آره، و تو شبیه یک عوضی هستی.
151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
حداقل یک احمق بامزه هستی.
152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[میخندد] [میخندد]
153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[بینیاش را میکشد]
154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
آره.
155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
ببخشید.
156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
آره.
157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[صدای مکیدن دندانها]
158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
پاول.
159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
کانراد.
160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
دارم میرم دستشویی.
161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
پسرعموی من، میکی، یک
پسرعموی ناتنی به نام دوگال دارد،
162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
و دوگال در آنجا در شهرستان
لوت سگهای تازی پرورش میدهد.
163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
بنابراین، ماجرا اینطور است.
164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ موسیقی جذاب ♪
165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[غرغر کردن]
166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
دوشنبه گذشته، دوگال به
167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
میکی پیام واتساپ میدهد.
168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
میگوید: «من یک سگ مسابقهای تضمینی
169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
در مسابقات گلدن استیکز دارم.»
170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
بالیکِر مون.
171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪
172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
هیچکس ندیده که بدود،
بنابراین این اولین مسابقهاش است.
173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[اعلامیه نامفهوم]
174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
بنابراین هیچکس نمیداند که
او مثل یک گلوله سریع است.
175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[میخندد] [غرغر کردن]
176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
هاریگانها چند صد شرطبند رام
177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
در سراسر کشور دارند.
178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[گفتگوی نامفهوم]
179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
گلاسگو، راچدیل،
180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
واتفورد، پلیموث.
181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
چه کسی، سه دقیقه پیش،
182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
وارد Ladbrokes شد و
183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
روی Ballycare Moon
184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
با ضریب ده شرطبندی کرد. پال.
185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
اسلحهام را بده.
186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
کنراد، آیا این ایده خوبی است؟
187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
فقط اینکه حدود دوازده نفر
از این ترکیها اون بیرون هستن
188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
و همه قراره تا خرخره مسلح باشن.
189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
به همین دلیل است که من
اسلحه تو را هم میخواهم.
190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
پدی شانس را افزایش میدهد
، اما خیلی دیر شده است.
191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[گوینده نامفهوم صحبت میکند]
192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
خب، 500 ضربدر 200 ضربدر ده...
193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
بذارید شما بچهها را پولدار کنم....
194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
این میشود یک میلیون پوند.
195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
زود باشین، عوضیها! - [گوینده] و شروع شد!
196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
- و شروع شد!
197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
- پل! - باشه.
198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[نفسنفس زدن] با من بازی
199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
نکن.
200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[غرغر کردن]
201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
از چی استفاده کنم؟
202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[با لحن آوازگونه] داره میره.
203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
تفنگت توی شکاف کون برادرزادهته.
204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[تشویق جمعیت]
205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
نگاه کن اون عوضی چطور میره.
206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[غرغر کردن]
207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[میخندد]
208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
ما یک برنده داریم!
209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[میخندد]
210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
آه، تبریک میگم، میو.
حالا این هم جایزهات.
211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
موافقیم، عزیزم.
213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
هوم؟
214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
لوکا.
215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
کنراد.
216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
من در مورد آخرین اظهاراتم تجدید نظر کردم.
217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
هوم.
218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
تو به اندازهای که فکر میکردم بامزه نیستی.
219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[غرغر کردن]
220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[فریاد مردان]
221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[فریاد]
222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[صدای شلیک گلوله]
223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ موسیقی آرام و پرتنش ♪
224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[صدای زنگ تیز]
225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
ما هاریگانها هستیم!
226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
ها؟
227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
- اسم ما را نمیدانید؟!
- [صدای غرغرهای مرد]
228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
پس لعنتی ما را گوگل کنید!
229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
بعد تصمیم بگیر که امروز چی دیدی!
230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ «Starburster» از گروه Fontaines D.C.
231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
در حال پخش است ♪ به شما هشدار داده شد!
232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ ممکن است احساس بدی داشته باشی ♪
233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ ممکن است احساس بدی داشته باشی ♪
234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ میخواهم تو را تنها
ببینم، میخواهم سنگ را تیز کنم ♪
235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ میخواهم استخوان را پرتاب
کنم، میخواهم با آن بازی کنم ♪
236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ میخواهم دیویل را بخوابانم<
/i>، کل خدمه را روی طاقچه بخوابانم
238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ ♪ واعظ و قرص را
میخواهم، میخواهم با آن برکت بدهم
239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ ♪ میخواهم به یک مراسم بروم و در آن شرکت کنم
♪ ♪ این مزخرفات خندهدارتر از هر کلاس A است، اینطور نیست؟
240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ ♪ میخوام با دلقکی که عذرخواهی بلد نیست حرف بزنم ♪
241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ ۳۰۰ پوند بهش بدم تا در این مورد کلاس بره ♪
242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ میخوام تلفن رو گاز بگیرم،
میخوام لحن رو از بین ببرم ♪
243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ میخوام تنهات ببینم، تنها، تنها، تنها
244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ ♪ میخوام کوسه رو مهار کنم و جایی برای پارک کردن پیدا کنم
245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ ♪ مثل نور وقتی
که تاریکه، تاریکه، تاریکه، تاریک
246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ ♪ چند تا ستاره تقریباً باعث
میشن به نوعی احساس آرامش کنی
247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ ♪ یک دور رایگان ♪ ♪ صورت فلکی یک پیچ
248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
و تاب داره
249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ ♪ برای یک GPO و همه آهنگهای محبوبش ♪
250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ میخوام به کسب
وکارت ضربه بزنم ♪ ♪ اگه
251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
خوشبختی لحظهای باشه
253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ ♪ میخوام به کسبوکارت ضربه بزنم اگه خوشبختی لحظهای باشه ♪ ♪ میخوام به کسبوکارت ضربه بزنم اگه خوشبختی لحظهای باشه ♪
254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[امیلی] خب، چرا اینجایی؟
255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
- [هری] چی، خب... - خب...
256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[لکنت، آه] نه، تو... - نه، میتوانی بروی.
257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
نه، برو. - ببخشید.
ببخشید.
258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
اشکالی نداره.
برو.
259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[جن] خب.
260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
بنابراین، اخیراً، من و هری......
261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
ما...
262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
دوران سختی را پشت سر میگذاریم.
263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
- [غرغر میکند] - پلیس مسلح!
264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
بهت زنگ میزنم، عزیزم.
265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
هری خیلی درگیر کار بوده است.
266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[صدای گریه بلند]
267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[ناله]
268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
و ما مجبور شدیم خانه را عوض کنیم.
269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
و با این همه اتفاقات...
270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
- آیا ما در خطر هستیم؟ - نه.
نه.
271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
و هماهنگ
272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
کردن وقت برای بودن با
هم سختتر و سختتر میشد.
273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
میدانی، مثلاً وقت باکیفیت. - درسته.
274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
باید برم. - باید برم.
275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
قبل از شام برمیگردم.
276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[آه میکشد]
277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
اساساً، داشتیم ارتباطمان را از دست میدادیم.
278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
و بعد، چند ماه پیش،
279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
اوضاع به نقطهی اوج رسید.
280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
چه اتفاقی افتاد؟
281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
جان با چاقو به قفسه سینهام ضربه زد.
282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
این...
این یک حادثه بود.
283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
و بدتر از آنچه بود، به نظر میرسید.
284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
حالا فقط وقتی میخندم درد میگیرد.
285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
به جینا گفتی؟
286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
نه.
خب، ما به او گفتیم که روی نردهها افتادهام.
287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
و بعد حقیقت را به او گفتم.
288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
که پدرش را با چاقو زده بودی؟
289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
آره.
290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
تصادفاً؟
291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
آره.
292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
چه واکنشی نشان داد؟
293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
رفت.
294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
الان کجاست؟
295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
ما دنبالش میگردیم.
296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
آیا یادداشتی گذاشت؟
297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
- مم، نه. - [جان] آره.
298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
چی نوشته بود؟
299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
نوشته بود:
300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
«مامان، تو یک راه خروج دیدی.
301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
یکی دیگه هم هست.
302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
بهش میگن در.
303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
با عشق، جینا.
304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
پینوشت:
305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
کاش اون عوضی رو کشته بودی.»
306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[تلفن در حال لرزیدن]
307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
ببخشید، باید جواب بدم.
308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
ببخشید.
متأسفم.
309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
پاول.
310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
فوریه؟
311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[پاول] آه، بله، خیلی فوریه.
312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
کانراد از ذخیره لعنتی خارج شده است .
313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
- کجایی؟
314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
- گرین پارک داگز. در اون جلسه لعنتی.
315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
کدام جلسه؟
316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ موسیقی آرام و پر تنش ♪
317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
اوه، من-من واقعاً متأسفم.
باید برم.
318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
باید برم.
319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[در باز میشود]
320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[صدای دور موتور]
321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[صدای آژیر]
322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
آه، بازرس ارشد کاوانا، منتظر شما بودیم.
323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
- لطفاً. - بله.
324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
درسته.
به من نشون بدید کجا میریم.
325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
چند نفر از کارکنان بار را داریم.
یک مراسم خصوصی در حال برگزاری بود.
326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[هری] تصاویر استادیوم در چهار ساعت گذشته.
327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
قبل از اینکه به سرورهای شورا
منتقل شود، آن را بیرون بکشید، باشه.
328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
از کلید شبح استفاده کن،
نسخههای پشتیبان را پاک کن.
329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
هیچ ردی باقی نمیماند.
330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
زنجیرهٔ نظارت کامل است.
331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
کدهای مدارک خط به خط مطابقت دارند.
332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
بدون حباب، بدون لکه.
333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
- [فینچ] آره، گرفتمش. - فینچ.
334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
به من بگو که همه چیز تحت کنترلته، باشه؟
335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
بگذارید من انجامش دهم.
336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
خیلی خب.
بعداً به من زنگ بزن.
337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[بلا] ما به دنبال شرکتی هستیم که
338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
فشارهای منحصر به فرد بر
سازمانهایی مانند سازمان ما را درک کند.
339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
از آن نوع سازمانهایی
که دائماً تحت بررسی هستند.
340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
چیزی که ما نیاز داریم،
حفاظت استراتژیک است.
341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
کسی که بتواند از عملیات، داراییها و میراث
342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
ما در برابر خطر محافظت کند
343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
و در عین حال، میزان مواجهه
با خطر را به حداقل برساند.
344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
محتاط.
345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
وفادار.
346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
استوار.
347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
ما نقش خود را فراتر از
صرفاً مشاوره حقوقی میدانیم.
348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
آنچه ما ارائه میدهیم
349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
- دفاع استراتژیک است... -
[تلفن در حال لرزیدن]...
350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
از آن نوعی که از رهبری
محافظت میکند، میراث را
351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
حفظ میکند و
352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
وقتی فشار در بیشترین حد خود
است، تابآوری را تضمین میکند.
353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
به نظر میرسد که همه ما
دقیقاً در یک راستا هستیم.
354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
ببخشید، معذرت میخواهم.
355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
البته.
356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[بلا] کوین، چه اتفاقی افتاده؟
357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[کوین] چه اتفاقی افتاده؟
358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
کنراد همین الان لوکا روزگار
359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
و نیمی از خانوادهاش را در
broad daylight به ضرب گلوله کشت.
360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
باشه. همانجا بمان.
من دارم به خانه میآیم.
361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
راننده را ترک کن.
تاکسی بگیر.
362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
امن نیست.
363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[Conrad فریاد میزند] خدای من!
364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[نالهی بلند]
365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[Maeve] مرد، تکون نخور.
366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
خدایا، مثل یه دختر داری وول میخوری.
367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[فریاد خفه] صبر کن.
368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
پس حتی خبر هم نداشتی؟
369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
پل، اگر میدانستم، آنجا بودم.
370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
و تو مثل یه فاحشه لعنتی داری وول میخوری!
371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
- خب، تو میدونی، نه؟ - [نالهی دردناک]
372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
به این میگن «جرم سازمانیافته»، هری.
373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
سرنخ در عنوان است.
374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
- فهمیدم. - [نالهای خفه]
375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
- [خندهای کوتاه] - تو
یک موهبت الهی هستی، میو.
376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
تو یک موهبت الهی هستی.
377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
ارتباطات.
سلسله مراتب فرماندهی.
378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
کل این نمایش به گند کشیده شده است.
379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
جدی میگم، رفیق.
مثل یه آشفتگی لعنتیه.
380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
من تو را مثل ولگردی که
عاشق پارافین است دوست دارم.
381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
- خب، پس یه بوس بده. - اوه.
382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[هر دو] اممم.
383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
- [میخندد] - یک قطره
کوچک برای دوستم اینجا.
384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
اوه، لعنتی!
385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
دارم...
386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
خب، من نمیترسم، اما فرگوس داره میترسه.
387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
صحبت خوبی بود.
388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
- پیشبینی میکردی این اتفاق
بیفته؟ - [در بسته میشود]
389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
چی؟
390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
حمام خون.
391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
من در طول عمرم چند تیراندازی دیدهام.
392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
این مثل یک سرسره آبی لعنتی بود.
393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
نه.
منظورم اینه که، هم آره و هم نه.
394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
نه، انتظارش را نداشتم.
395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
اما این...
تقریباً قانون اینجاست.
396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
اگر نمیبینی که داره
اتفاق میافته، حواست باشه،
397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
چون از هر 100 بار، 99 بار
واقعاً داره اتفاق میافته.
398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
دوربینهای مداربسته
استادیوم جمعآوری شدهاند.
399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVRها، پشتیبانها-- همه پاک شدهاند.
400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
بنابراین با فرض اینکه هیچکس از
کارکنان رستوران جلو نیاید، فکر
401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
میکنم احتمالاً این موضوع را تا
جایی که میتوانید پاک کردهاید.
402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
تا جایی که به قتلهای
باند لندن مربوط میشود،
403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
این یکی کاملاً مهم است.
404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
کنراد...
405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
چ-چرا نمیدونستم که داری
با گاکبو ملاقات میکنی؟
406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
خب، معلوم شد که لعنتی من نبودم.
407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
چون گاکبو داشت با پسر آشغال و
408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
لعنتی من که مثل یک سطل
منی خوک است، ملاقات میکرد.
409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
خدایا، لعنت به روزی که روی مادرش رفتم.
410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
روی مادر کی بالا رفتی؟
411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
خب، سلام، هری.
412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
اوه.
413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
[میخندد] یک صحنه کلاسیک را از دست دادی.
414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
میدونی، گلولهها پرواز میکردن.
415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
خون همه جا بود.
416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
[میخندد] دقیقاً مثل بانی و کلاید لعنتی.
417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[میو میخندد]
418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
کجا بودی؟
419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
شوخی کردم.
420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
[میخندد] حالا، کنراد را سرزنش نکن.
421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
این ایده من بود که در
مورد جلسه به شما نگویم.
422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
و-و چرا این کار را کردی؟
423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
خب، حالا اجازه بدهید توضیح دهم.
424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
با توجه به مشکلات فعلی
425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
بین کنراد و کوین
426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
و به ویژه با توجه به
نزدیکی شما به کوین، به نظر
427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
من ایمنترین کار این بود
که برخی جزئیات عملیاتی را
428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
صرفاً در حد نیاز به اطلاع افراد برسانیم.
429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[کنراد] یک جلسه ساده بود.
430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
همه چیز را به دقت بررسی کردیم.
431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
و این کار برای شما چطور پیش رفت؟
432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[زمزمه میکند]
433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
میتوانم رک و راست صحبت کنم؟
434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
جنگ با ریچی.
435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[صدای تیراندازی بیصدا]
436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[میخندد آرام]
437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
آرچی.
438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ موسیقی شوم ♪
439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
- برندون. - [ناله میکند]
440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
اوهارا.
441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
ادی، فراری.
442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
سرافینا، طرد شده.
443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
کوین و کنراد در آستانه جنگ داخلی.
444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
این خانواده در یک چرخه مرگ قرار دارد.
445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
ما فنتانیل را از دست دادهایم.
446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
حالا هروئین در باد در حال تاب خوردن است.
447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
ما توسط کوسهها احاطه
شدهایم، آماده برای شکار.
448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
و اگر از من بپرسید......
449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
این قضیه قبلاً شروع شده است.
450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
منظورت چیه؟
451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
شما به گاکبو ثروت چند نسلی پیشنهاد دادید،
452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
و او برگشت و پیش کوین رفت.
453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
متأسفم، اما کوین قدرت
454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
یا ارتباطات لازم برای
اداره یک عملیات را ندارد.
455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
و اگر کوین این را نمیداند، گاکبو میداند.
456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
پس چرا گاکبو این کار را کرد؟
457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
شاید کسی باشد
458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
که علاقهمند باشد این خانواده را
459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
به قطعات کوچک، تا جایی
که میتواند، تقسیم کند
460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
و سپس تکتک آنها را بخورد.
461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
ماههاست که منتظر بودید...
462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
منتظر اینکه کَت دست به کار شود.
463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
و به جای اینکه آماده
464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
باشیم، جنگ را شروع کردهایم.
465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
با متحدان خودمان.
466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
خب...
467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
آه، من خرد و خمیر شدهام.
468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
Hmm.
469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
شب بخیر، هری.
470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
و فکر نکن که من قدردان
471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
همه کارهایی که برای ما انجام میدهی نیستم.
472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
به خصوص، میدانی، گیر افتادن بین دو طرف
473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
و این جور چیزها.
474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
اما میدانی که میگویند-- نمی
475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
توانی با یک الاغ دو اسب سوار شوی.
476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
وقتشه که یک اسب رو انتخاب کنی.
477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
اِم.
478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
شب بخیر.
479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
شب بخیر، میو.
480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
خب...
481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[صدایش را صاف میکند]
482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
آیا میگویید که کَت مکالیستر گاکبو
483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
را اداره میکند؟
484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
چرا صبر کنیم؟
485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
من این کار را میکردم.
من کسی را میفرستادم
486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
تا زهر را در زخم بریزد.
487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
چون ما اینگونه هستیم، کنراد.
488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
ما-ما زخمی هستیم.
489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ موسیقی شوم ♪
490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Hmm.
491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
پیشنهاد شما برای من چیست؟
492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
- با کوین صحبت کن. - کوین؟
493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
- محاله. - خب، چارهای نداری.
494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
کوین به من خیانت کرد!
495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
لعنتی، به خاطر خدا، من کونش را پاک کردم.
496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[آرام] نه، این کار را نکردی.
497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
هری، از توصیهات متشکرم.
498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
باشه؟
499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
مواظب گاکبو باش.
500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
این دستور شماست.
501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
خیلی خوب.
502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
کانراد.
503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
شما اشتباه میکنید.
504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
سلامتی.
505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[آه میکشد]
506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ موسیقی آرام و پرتنش ♪
507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
- [صدای زنگ تلفنها] - [صدای گفتگوی شلوغ]
508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[گروهبان پشت میز] خانم؟
یک شاهد همین الان از پیست مسابقه سگها آمده
509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
است.
510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[صحبت کردن نامفهوم]
511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
زوشیا، در مورد خودروی
دفندر پل به کجا رسیدیم؟
512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
با پلاکهای تقلیدی حرکت میکرد.
513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
اگر ANPR دادهها را جستجو کند
، ترافیک عادی را نشان میدهد.
514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
پس هیچ ارتباطی با پیست سگدوانی وجود ندارد.
515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
او را به اتاق بازجویی شماره 5 ببرید.
516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
همین الان میآییم.
517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪ تلفنها
518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
چطور؟
519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
همه آنها از تلفنهای
یکبار مصرف استفاده میکردند.
520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
در زمان تیراندازی، همه
521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
آنها در پرنسس شوردیتچ بودند
و از وایفای استفاده میکردند،
522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
- نوشیدنی میخریدند. - خوبه. خب، اوم...
523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
کاری
524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
هست که میخوام انجامش بدی.
525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
بگو.
526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
بگو ببینم.
527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
میخوام جینا رو پیدا کنی. آره.
528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[دین] منظورم این است که<
/i> تعداد زیادی تیراندازی شد.
529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[در بسته میشود]
530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
بشقابها میشکستند، مردم فریاد میزدند.
531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
آنها ما را تهدید کردند.
532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
گفتند هر کسی که جلو بیاید، کشته میشود.
533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
میتوانید تیرانداز را توصیف کنید؟
534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
لازم نیست.
535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
آنها به ما گفتند که چه کسانی هستند.
536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪
537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[تلفن در حال لرزش]
538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[صدای پخش آرام خبر تلویزیون]
539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
بگو، رفیق.
540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[فینچ] ما یک مشکل داریم.
541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
یکی از پیشخدمتها به
تمپست همه چیز را گفته است.
542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
او کنراد را به عنوان تیرانداز اصلی لو داد.
543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- چقدر وقت داریم؟
- پرونده الان دست دادستانی است.
544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
حدس من این است که 12، حداکثر 24 ساعت.
545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
خب، آیا نام یا آدرس پیشخدمت
546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
یا چیزی شبیه به این را داری؟
547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
همین الان برایت میفرستم.
548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[صدای شکستن تخممرغ]
549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[صدای سرخ شدن] [صدای نزدیک شدن قدمها]
551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[صدای سوت کشیدن]
552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[صدای خنده] خدایا، نگاهت کن،
553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
زن، چقدر خودت را آراستهای.
554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[صدای خنده]
555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
- همین قدر کافی است. - [صدای خنده آرام]
556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
چی؟
557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
- کجا میروی؟ - [صدای جیرجیر کلیدها]
558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
دارم میروم لندن.
559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
برایت تخممرغ درست کردم.
560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
اوه.
561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
- خیلی خب. - هوم؟
562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
من تخممرغهای خوشمزهات را میخورم.
563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
آه.
زن خوبی هستی.
564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[میو] درست روی نان تست بگذار.
565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
عالیه.
566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
حالا، اگه داری میری لندن، پاول رو هم ببر.
567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
من دختر بزرگی هستم.
میتونم از خودم مراقبت کنم.
568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
میو.
569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
امن نیست. - برو کنار، سگ ولگرد!
570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
برو کنار! - [غرش سگ] برو کنار!
571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
پسر خوب. - سگ خوب.
572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
سگ خوب. - [سگ نفسنفس میزند] سگ
573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
کوچولوی بدبخت.
لعنتی.
574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[کنراد] هی، تو.
575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
این یک سگ نگهبان است،
نه یک اسباببازی لعنتی.
576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
دست از این کارها بردار.
577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
عموت کجاست؟
578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
اوه، من...
مطمئن نیستم.
579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
اون-اون یه جایی همین اطرافه.
580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
خیلی خب.
همسرم را تا لندن ببر.
581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
داری چه کوفتی میکنی؟
582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
گفتم الان سگ رو بذار پشت سر.
[سوت میزند]
583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[میخندد آرام] موآه.
584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
طرف دیگه.
من میتونم رانندگی کنم.
585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[صدای موسیقی کلاسیک ملایم]
586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
خب... - فرگوس، درسته؟ - بله.
587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
از اولین هفته کاریتان
588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
چقدر لذت میبرید؟
589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
هوم؟
590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
خب، خانم هریگان، این، امم......
591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
خیلی جالبه.
592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
خواهید دید که خانواده هاریگان
کارفرمایان بسیار منصفی هستند.
593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
سر به سر کسی نذار، دهنت رو هم ببند.
594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
از دستورات پیروی کن، هر
کاری که بهت گفتن انجام بده.
595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
- حالت خوب خواهد بود. - قطعاً.
596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
اوه، آه--
597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
و میتونی با پیاده شدن از ماشین شروع کنی.
598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
شما گفتید از دستورات پیروی کن.
599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
بله، گفتم.
600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
خب، کنراد به من دستوری داد.
601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
بله، او این کار را کرد.
و من دستور دیگری به شما میدهم.
602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[میخندد عصبی]
603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
[لکنت زبان] او مرا خواهد کشت.
604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Hmm.
با این حال.
605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[آه میکشد] لطفاً، خانم
هاریگان، من-من نمیتوانم--
606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
گفتم از این ماشین لعنتی پیاده شو، عوضی.
607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
درسته.
608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
- برو. - درسته.
609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
- سریع. - [لکنت زبان]
610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[موسیقی کلاسیک ملایم ادامه دارد]
611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ موسیقی دلهرهآور ♪
612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[زوسیا] هری، میو همین الان رفت.
613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
باشه، خب، پیشش بمون، باشه؟
614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
- باشه. - باید برم.
615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[آه میکشد]
616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
گوش کن، جان، در مورد دیروز-- هری، می
617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
توانی لطفاً واتساپ خود را چک کنی؟
618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[بینیاش را بالا میکشد]
619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
خیلی خب، این دیگه چیه؟
620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
18 سال است که از تو
خواستهام ما را در اولویت قرار دهی.
621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
التماس کردم.
جنگیدم.
622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
من نمیتوانم مثل یک روح زندگی کنم و ببینم
که تو در برابر مردانی سر تعظیم فرود میآوری
623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
که هرگز مثل من برای تو خون نمیدهند.
624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
میدانم ماندن چه معنایی دارد.
625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
از دست دادن خودم.
626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
دیدن اینکه جینا بار سنگین پدری را به دوش
میکشد که نمیتواند به او احترام بگذارد.
627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ موسیقی غمانگیز ♪
628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
باشه.
اوم...
629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
گوش کن.
630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
ما-ما باید در مورد این موضوع صحبت کنیم.
631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
خیلی دیر شده، هری.
632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
میدانم که مرا دوست داری.
میدانم که جینا را دوست داری.
633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
اما این کافی نیست.
634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
تو، هری، کافی نیستی.
635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[تلفن در حال لرزیدن است]
636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
لازم نیست جواب بدهی؟
637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[تلفن همچنان در حال لرزیدن است]
638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ موسیقی پرهیجان ♪
639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
حالت خوبه، دین؟
640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
آره، حالم خوبه.
شما کی هستید؟
641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
من آمدم تا شما را سوار کنم.
642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
- این موتور توئه؟ - آره.
643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
بگذاریدش توی قسمت عقب ون من.
644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
- اوه... - آره، بیا، دین.
645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
تو دیدی که یکی از اینها چه کاری میتواند انجام دهد.
بریم.
646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
بیا اینو بذاریم صندوق عقب ون من.
برو.
647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪
648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
تا تهش ببر داخل.
برو.
649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
عالیه.
متشکرم.
650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
بشین گوشه، باشه؟
651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
نمیخوام صدمه ببینی.
652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
ادی.
653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
ادی.
عزیزم، بشین.
654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
- خوبی میو؟ - من برایت سفارش دادم.
655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
عالیه.
656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
حالا، بهت هشدار میدم.
657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
اصلاً قابل مقایسه با مال من نیست.
658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
سوسیس مزهش مثل آلت یه ولگرد پیره.
659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
- هوم. - وای
660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
از کولکنانش نگو.
661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
این برای تو «بابل اند اسکیک» است، عزیزم.
662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
این چیه؟
663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
سهم تو.
664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
سی هزار پوند.
665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
- سبک تو رو دوست دارم. - [میخندد]
666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
قدیمی.
667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
پس، صبر کن.
668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
ادی...
669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
ادی چیه؟ - ادی پسر کوینه. - مم.
670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
اما نیست.
671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
در واقع پسر کانراده. - گورتو گم کن. -嗯-嗯.
672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
ما در مسیر پیشرفت هستیم، میو.
673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
این یوتیوبرها یک دسته احمق هستند.
674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
- هی، هی، هی، پادشاه برگشت
. - [صدای موسیقی رپ] خوبه؟
675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
برگشته به قصرش.
676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
حالا، دخترا، بس کنید.
دست از دروغگویی بردارید، باشه؟
677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
چون من پیامهای خصوصی رو میبینم.
678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
همون عوضیهایی هستن که تو
مدرسه باهاشون دعوا میکردی.
679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
خیلی خب، و انتشار فردا...
680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
- مامان، چی؟ - ببخشید عزیزم.
681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
یکی پشت در دنبالته.
682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
چه خبر؟
683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
این اتفاقی است، اما من
طرفدار پروپاقرص شما هستم.
684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
اوه، واقعاً؟
محاله.
685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
این واقعاً ماشین توئه؟
686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
بیا تو، عزیزم.
687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
وای.
688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
اینجا لامبورگینیوار است.
689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
تو دیگه کدوم خری هستی؟
690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
خبر خوب جیناست، میو.
او بااستعداد است.
691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
ما شرکای تجاری جدید تو هستیم، جیسون.
692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
تو ماهی 300 هزار دلار درآمد داری، درسته؟
693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
ما فقط 10% میخواهیم.
694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
و در عوض،
695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
از راجر و رُدوی ۲۴ ساعته محافظت خواهید شد.
696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
او ارتباطات را برقرار میکند، آنها را تنظیم میکند.
او ذاتاً بااستعداد است.
697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[آه میکشد]
698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[میو] جینا دا سوزا
699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
- چیزی نیست جز یک فاحشهی
کوچک. - [غرغر ناامیدی] برنامههای
700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
من برای تو بزرگ است، ادی.
701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
نمیخواهی هیچ مشکلی در
این مسیر تو را گرفتار کند.
702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
حالا، خوب گوش کن چون
703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
چیز بزرگی برایت دارم.
704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
این یک قدم به سمت بالا در نردبان است.
705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
آیا میخواهی از نردبان بالا بروی؟
706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
بله.
707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
خوبه.
708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
پس دفعه بعد که همدیگر را
میبینیم، دو چیز میخواهم.
709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
من ۵۰ هزار دلار میخوام
710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
و میخوام که جینا دا سوزا
تو آینه عقب لعنتی باشه.
711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
آیا منظورم را واضح بیان کردم؟
712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[صدای قطاری که از دور عبور میکند]
713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
کمک!
714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
کمکم کن!
715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
- دین؟ - [نفس عمیق میکشد]
716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
این
717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 ساعت دقیقاً برای من عالی نبوده، نه؟
718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
من تحت فشار زیادی هستم، هم از نظر
719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
شخصی و هم از نظر کاری.
720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
و در حالی که من یک فرد حرفهای
هستم، اما هر کسی یک نقطه تحمل دارد.
721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
شما واقعاً، واقعاً نمیخواهید
که آن نقطه همین حالا باشد.
722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ موسیقی پر تنش ♪
723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
پس به خودت لطف کن،
724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
خفه شو.
725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
فقط گوش کن.
726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
- بله؟ - بله.
727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
خوبه.
728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[نفس عمیق میکشد]
729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
دیشب،
730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
شما به پلیس رفتید
731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
و اظهاراتی ارائه دادید،
732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
اظهاراتی در مورد خانواده هاریگان.
733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
به شما هشدار داده شد، به شما
هشدار داده شد که این کار را نکنید.
734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
متأسفم.
735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
و از این موضوع قدردانی میکنم، متشکرم.
736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
اما میترسم، میدانی، افرادی
که برایشان کار میکنم......
737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
خانواده هاریگان، آنها قرار نیست،
738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
قرار نیست آنقدر علاقهمند باشند......
739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
به «متأسفم».
740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
آنها، و در نتیجه من،
علاقهمندیم که شما سوار دوچرخهتان
741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
شوید، بله،
742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
و خیلی، خیلی سریع به
کلانتری مورد نظر برگردید
743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
و اظهارات خود را پس بگیرید.
744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
باشه؟
745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
مم.
746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
بله؟
747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
این داستان شماست، خب؟
[صدایش را صاف میکند]
748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
شما تحت فشار قرار گرفتید،
749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
مورد ارعاب قرار گرفتید، تهدید شدید.
750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
این مرد شما را مجبور کرد
که آن اظهارات را بیان کنید.
752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
بفرمایید.
753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
ببین، من-من فقط-- هیس.
754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
میتوانی آن را بخوانی؟
755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[صدای کشیدن بینی]
756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
«گاکبو روزگار.»
757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
بگو.
758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
گاکبو روزگار.
759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
خوبه.
اینو بذار تو جیبت.
760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
حالا، ظهر است. - بله. - خب.
761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
تا نیمهشب وقت
762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
داری.
763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
منصفانه است، اینطور نیست؟
764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
حالا، اگر در انجام وظیفهات شکست بخوری،
765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
ما دوباره دقیقاً همینجا برمیگردیم.
766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
همینجا، درسته؟
767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[صدای خرخر بینی] و اینطور بگویم، دین.
768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
وقتی کارمان با تو تمام شود
، دیگر به آن دوچرخه نیازی
769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
نخواهی داشت، مگر نه؟
770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
چون
771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
وقتی یه جفت بال لعنتی داری،
دیگه کی به دوچرخه نیاز داره؟
772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪
773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
خیلی خب.
بلند شو.
774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
دوچرخهات را به ما بده.
775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
متشکرم.
776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
خیلی خب.
777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
گورتو گم کن.
778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[بینیاش را بالا میکشد]
779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
دین.
780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
12 ساعت وقت داری.
781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
دین، گفتی که میخوای اظهاراتت رو تغییر بدی.
782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
بله.
783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[تلفن در حال لرزیدن]
784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
زوشیا.
785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
اوه، میو همین الان کافه
786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
در تاتنهام هیل را ترک کرد، و
هرگز حدس نمیزنید با چه کسی است.
787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
تاکسی.
788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
دنبالش برو.
789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[صدای روشن شدن موتور]
790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ موسیقی دلهرهآور ♪
791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
این یک مبل قشنگ است.
792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
بلا.
793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
او به اینجا میآید، اینطور نیست؟
794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
نه، اگر بتواند از آن اجتناب کند، نه.
795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[غرغر آهسته]
796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
از کجا میخواهید شروع کنید؟
797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[آه میکشد] خب، گاکبو تماس گرفت.
798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
او به هاریگانها اعلان جنگ کرده است.
799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
با توجه به اینکه نیمی از خانوادهاش در
کیسههای جسد در سردخانه عمومی پاپلار
800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
هستند، این موضوع چندان تعجبآور نیست.
801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
حرومزادهی لعنتی دیوانه.
802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
گاکبو احمق نیست.
803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
او خیلی باهوش است.
804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
به همین دلیل کنراد او را انتخاب کرد.
805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
او...
او با کنراد معامله کرد، با وزن و اعداد
806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
موافقت کرد.
807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
این اولین محموله است، و او بدون
هیچ مشکلی از کنار کانراد رد میشود
808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
و پیش شما میآید.
809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
باشه.
810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
منظورم این است
811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
که او به سراغ شما آمد چون فکر میکنم
کسی به او گفته است که این کار را بکند.
812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
تا بین تو و پدرت اختلاف بیندازد.
813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
[پوزخند میزند] فهمیدم.
814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
خب، اگر از من بپرسی، فکر
815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
میکنم نظریهات خیلی توهینآمیز است.
816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
این توهین نیست.
این غریزه منه.
817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
هری...
818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
دوستت دارم.
819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
از تو خواستم که با من بیایی.
تو منو رد کردی.
820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
ببین، بهت گفتم...
821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
نه، میدونم، دلایلش رو میدونم.
822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
اما تا جایی که به من مربوطه--
823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
ما در آستانهی نابودی هستیم، کوین.
824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
کت مکالیستر.
825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
اون قراره ما رو تیکه تیکه بخوره.
826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
خب، ممنون که خبر دادی.
827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
اما من میتوانم از خودم مراقبت کنم.
828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
جان چطوره؟
829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
اون میخواد طلاق بگیره.
830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
تو رو بیرون کرده؟
831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
امروز صبح.
832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
کجا میخوابی؟
833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
روی کاناپه جدیدت.
834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[میخندد آرام] یه هتلی.
835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
لعنتی، نمیدونم رفیق.
836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
ببین، الان
837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
تمرکزم روی این نیست که کجا میخوابم، کوین.
838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
هممم.
839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
در مورد خانواده روزگارها چه کار کنیم؟
840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
ترکها مشکلی نیستند، کوین.
841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ موسیقی پر تنش ♪
842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
کَت مکالیستر ریچی استیونسون نیست.
843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
ریچی، میدانید، مهارت،
منابع و حیلهگری داشت.
844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
و او تجربههای زیادی داشت و یک گروه مافیایی مفید، اما...
گروه مافیایی
845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
کَت مکالیستر هشت تریلیون دلار پول نقد
846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
و بزرگترین زرادخانهی هستهای جهان را
847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
در اختیار دارد.
848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[رئیس دانشگاه] و اکنون بسیار خوشحالم
849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
که از سفیر جدید منصوبشده ایالات متحده در
دربار سنت جیمز، دکتر کاترین پاتریشیا مکالیستر، استقبال کنم
850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
.
852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[تشویق]
853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ موسیقی جذاب ♪
854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
متشکرم.
855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
متشکرم، متشکرم، رئیس محترم دانشکده،
856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
خانم مدیر آموزشی، مهمانان گرامی.
857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
این جوزف کندی پدر بود، یک
هموطن ایرلندی-آمریکایی،
858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
که در سال 1938 به
859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
عنوان سفیر جدید ایالات
متحده روی همین صحنه ایستاد.
860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
من هم مانند او در بوستون متولد و بزرگ شدم.
861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
مانند او،
862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
من صرفاً این سفر را در
جهت معکوس انجام دادهام.
863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
شاید به یاد داشته باشید که شهروندان بوستون
864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
زمانی یک مهمانی چای برای برخی
از هموطنان شما برگزار کردند.
865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
اجازه دهید
866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
از جبران زیبای شما نسبت به من قدردانی
867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
کنم.
868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
قول میدهم به همشهریان بوستونیام اطلاع دهم
869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
که چقدر سخاوتمندانه
مهماننوازی قبلی آنها جبران شده است.
870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[تشویق]
871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[کت] پس تو همان حرامزاده هستی؟
872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
من یک هاریگان هستم.
همه ما حرامزاده هستیم.
873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
و تو بزرگترین هستی؟
874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
من باهوشترین هستم.
875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
پدرت رو دوست داری؟
876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
خیلی زیاد.
877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
پس میدونه که اینجایی؟
878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
نه.
879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
چرا نباید بدونه؟
880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
چون چیز دیگری هم هست که نمیداند.
881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
و اون چیه؟
882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
زمان او به پایان رسیده است.
883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
بابا از دهه 90 شمال لندن
را در چنگ خود داشته است.
884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
هیچ چیز ابدی نیست.
885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
وقت تغییر است.
886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
- [صدای ملایم موسیقی
پیانو] - [صدای گفتگوی آرام]
887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
و هری چطور؟
888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
فکر میکند باد به کدام سمت میوزد؟
889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
هری کارتهایش را مخفی نگه میدارد.
890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
اما وگرنه چرا اینقدر تلاش
میکرد تا من را در آنتورپ نجات دهد؟
891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
هوم.
892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
خب، پس میخوای از روابط، ثروت، قدرت،
893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
تخصص و تجربهام استفاده کنم
894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
تا تو رو که خیلی جاهطلبی روی تخت بنشانم.
895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
اول، باید مشخص کنم که آیا دختر
896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
نازپرورده جرات این را
دارد که پدرش را فریب دهد.
897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
اگر این کار را بکند، شاید
بتوانیم با هم همکاری کنیم.
898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
اگر نداشته باشد، پس ما هم نداریم.
899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
چی میخوای؟
900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
نیمی از کل درآمد هاریگان
، در همه زمینهها، به مدت
901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
پنج سال، و بعد از آن آزاد هستی.
902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
سه سال.
فکر نمی
903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
کنم حرفم را شنیده باشی.
گفتم پنج سال.
904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
چهار سال.
905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
این یک حراج الماس بیاهمیت نیست.
906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
چه اهرمی داری؟
907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
تقریباً به همان اندازه که
شما گزینههای دیگری دارید.
908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
هری را امتحان کردی، جواب نداد.
909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
من تاکسی بعدی هستم که از صف خارج میشود.
910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
من برای چهار تا بازی میکنم.
911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
پس چهار شد.
912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
هر کسی با شما تماس گرفت،
913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
هری، کنراد، هر کسی، شما
با آن شماره تماس بگیرید
914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
و
915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
دقیقاً آنچه گفته شده را کلمه به
کلمه به فردی که آن طرف خط است بگویید.
916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
این کار را انجام میدهی؟
917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
گفتم، این کار را میکنی؟
918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
آیا قرار است اینجا تحت
مدیریت جزئی قرار بگیرم؟
919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
من میتوانم از پس سهم خودم بربیایم.
920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
با من شوخی نکن.
921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
میخوای تو لیگ بزرگ لعنتی بازی کنی؟
922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
عزیزم، تو اینجایی.
نوبت توئه که ضربه بزنی.
923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
پس چی میشه، حرومزادهی گنده؟
924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
اگه تماس بگیرن، بهت خبر میدم.
925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
خوبه.
حالا برو.
926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[مرد] از این طرف.
927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[بازدم]
928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
تترسال.
929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
از ملاقات شما خوشوقتم.
930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
اجازه هست؟
931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
یک دقیقه وقت دارید.
932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[آه میکشد]
933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
اول از همه، میتوانم بگویم که
چقدر از سخنرانی شما لذت بردم؟
934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
یک دقیقه شماست.
935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[میخندد]
936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
جوزف کندی یک دزد دریایی بود.
937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
او به این سواحل آمد تا صندوقی
938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
برای تأمین مالی جاهطلبیهای
سیاسی خانوادهاش ایجاد کند.
939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
او با هر رئیس مافیایی در لندن معاشرت داشت.
940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
و از طریق لطف، اجبار، حیلهگری،
با برخی از شرورترین تبهکارانی که
941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
لندن تا به حال به خود دیده است، اتحاد
942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
برقرار کرد.
943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
این هیچ راز نیست که شما، خانم
مکآلیستر، فرزند یک خانواده معروف و بدنام
944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
از گانگسترهای بوستون
945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
هستید.
946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 ثانیه.
947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[میخندد]
948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
شما به اینجا آمدهاید تا یک
میلیارد پوند درآمد کسب کنید
949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
و با این گنج به خانه برگردید.
950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
من میتوانم به شما در
انجام این کار کمک کنم.
951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
حالا، با توجه به مقام سفیر بودن
952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
شما، نمیتوانید دقیقاً با اشرار
معاشرت کنید و زیر هر سنگی را
953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
نگاه کنید تا بفهمید چه خبر است.
954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
نه.
955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
چیزی که شما نیاز دارید یک پهلوان است،
956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
یک شوالیهی شجاع که برای
شما به میدان نبرد برود.
957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[میخندد آرام]
958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
ملکه الیزابت فرانسیس دریک را داشت.
959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
و من شما را دارم.
960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[میخندد]
961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
اوه، خدای من، نه.
962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
نه، من بیشتر
963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
از اینکه گاکبو روزگار یک شوالیهی
شجاع باشد، شوالیهی شجاع نیستم.
964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
نه، من یک...
965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
یک واسطهام، یک واسطهی بیمقدار
966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
که در ازای دریافت هزینه،
افراد را به هم وصل میکند.
967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
و در ازای آن حقالزحمه، من
شوالیهی شما را پیدا خواهم کرد،
968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
یک جنایتکار آیندهدار که به
همان اندازه باهوش، بیرحم،
969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
زیرک و خشن است که اجداد برجستهی شما بودند.
970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
ظرف پنج سال،
971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
این مرد با کمک شما
لندن را اداره خواهد کرد.
972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
و به این ترتیب، شما مالک او خواهید بود.
973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
هاریگانها
974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
به زبالهدان تاریخ سپرده خواهند شد،
فقط یادداشتهای حاشیهای خواهند بود.
975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
شما گنج خود را خواهید داشت
و زندگی ادامه خواهد داشت.
976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[نفس عمیق میکشد] عصر
977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
بخیر، خانم مکآلیستر.
978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[صدای ملایم موسیقی پیانو بلند میشود]
979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[نفس عمیق میکشد]
980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[گوینده رادیو نامفهوم صحبت میکند]
981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[صدای بوق تایمر]
982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[صدای بوق متوقف میشود]
983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[بینیاش را بالا میکشد]
984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[صدای موسیقی کلاسیک غمانگیز]
985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[آه میکشد]
986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[صدای عبور قطار]
987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
- خیلی خب. - بسیار متشکرم.
988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
ممنون، رفیق.
989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[باز شدن قفل در خودرو]
990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[فینفین کردن]
991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[موسیقی کلاسیک حزنآلود
همچنان از بلندگوها پخش میشود]
992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
- [صدای پارس سگ از دور]
- [صدای آواز پرندگان]
993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[به ترکی صحبت میکند]
994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[موسیقی کلاسیک حزنآلود
همچنان از بلندگوها پخش میشود]
995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ موسیقی کلاسیک آسمانی ♪
996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[ناله]
997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[زمزمهکنان]
998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[غرغر کردن]
999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[ناله کردن]
1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[سرفه کردن]
1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[ناله]
1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
اسمی را که میخواهم بشنوم به من بگو، باشه؟
1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
و من داخل نمیروم، باشه؟
1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[ناله]
1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
کت مکالیستر.
1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[غرولند]
1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[تلفن در حال لرزیدن]
1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ موسیقی دلهرهآور ♪
1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
زوشیا.
1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
ما او را پیدا کردیم.
1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪
1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[موسیقی رپ از بلندگوها پخش میشود]
1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[گفتگوی شوخطبعانه]
1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[صدای موسیقی رپ بلندتر میشود]
1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[افکتهای صوتی بازی ویدیویی]
1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[صدای موسیقی رپ در حال محو شدن]
1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ پخش آهنگ «T-Pain» از Pete & Bas ♪
1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[تاترسال] چیزی که نیاز
داری یک پالادین است، یک شوالیه
1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
ی شجاع که برای تو به نبرد برود.
1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
سلام، فرنکی.
1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[صدای سرخ شدن]
1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
شروع کن به حرف زدن، پلیس.
1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ من بچهها را میچرخانم،
ضربهام سریعتر از فدرر است ♪
1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ من بسته را سرو
میکنم، آنها مرتباً برمیگردند
1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ ♪ و من به یک دختر هرزه میگویم
، «برای من آواز بخوان، تی-پین» ♪
1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ مادرت معتاد بستههایی
شده که به او میفروشم
1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪
1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ من ماشه را میکشم و شلیک میکنم و اجازه میدهم
تخمهایم آویزان شوند ♪ ♪ من سرش را مثل یک موکبنگ پر از سرب می
1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
کنم
1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ ♪ خشاب<
/i> باعث میشود وقتی راه میروم خم شوم
1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ ♪ و لوله تفنگ باعث میشود
سرش مثل یک گروه پانک تکان بخورد
1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ ♪ سوار تاکسی میشوم و جدول کلمات متقاطع را حل میکنم، اوه
1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ ♪ دارم به سمت غرب میروم و دارم با یک دختر شیک معاشقه میکنم، اوه ♪ ♪ چند
قوطی و یک پک از سیگار مرگم، اوه ♪ ♪ با یک اشاره انگشتانم، او کوفته های مرا برش میدهد ♪ ♪ ناقوسها را به صدا
1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
در میآورم، سلاحها را بیرون میآورم ♪ ♪
من غذای خشک را پرتاب میکنم، گربهها را بیرون میآورم ♪ ♪♪♪