1
00:00:06,025 --> 00:00:07,964
- تو چشم‌هاش نگاه کردی؟
- آره
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,564
چی دیدی؟
3
00:00:12,013 --> 00:00:14,082
دلقک نیست
4
00:00:14,082 --> 00:00:16,041
چطور این‌همه طول کشیده تا بفهمی
« آنچه گذشت... »
5
00:00:16,041 --> 00:00:17,974
ایرلند یه کشور دیگه‌ست؟
6
00:00:17,974 --> 00:00:19,740
کی می‌خوای بگی قضیه چیه؟
7
00:00:19,740 --> 00:00:22,022
منظورت هدفِ این مأموریتته؟
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,502
کوین و کانرد یه قدم با جنگ داخلی فاصله دارن
9
00:00:24,502 --> 00:00:27,288
این خانواده افتاده توی سراشیبی مرگ
10
00:00:27,288 --> 00:00:29,681
چرا فینچ تنهایی توی محوطه بود؟
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
کاوانا زمین‌گیرت کرده، رفیق
12
00:00:31,596 --> 00:00:33,729
این دنیا رو اطلاعات می‌چرخونه،
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,513
و تو دیگه بهش دسترسی نداری
14
00:00:35,513 --> 00:00:37,733
خواهش می‌کنم
15
00:00:37,733 --> 00:00:39,691
می‌دونم دوستم داری، ولی کافی نیست
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,291
بذار ناهار مهمونت کنم
17
00:00:45,088 --> 00:00:47,351
تو کافی نیستی، هری
18
00:00:47,351 --> 00:00:49,310
هر کی بهت زنگ زد، به اون شماره زنگ می‌زنی،
19
00:00:49,310 --> 00:00:51,747
و عین چیزی که شنیدی رو به طرفِ اون‌ور خط می‌گی
20
00:00:51,747 --> 00:00:53,774
- کلمه‌به‌کلمه
- حالا به کت وصلی
21
00:00:53,774 --> 00:00:55,272
این به نفع‌مونه، ازش استفاده می‌کنیم
22
00:00:55,272 --> 00:00:56,864
دارم میرم شهر
23
00:00:56,864 --> 00:00:58,275
خوش به حالت. واسه چی؟
24
00:00:58,275 --> 00:00:59,561
واسه کار
25
00:00:59,561 --> 00:01:01,308
جنگ می‌خوای، کوپر؟
26
00:01:03,849 --> 00:01:06,066
یه جنگ تمام‌عیار برات راه می‌اندازم!
27
00:01:22,038 --> 00:01:24,766
این یارو جوجو… زبون باز می‌کنه؟
28
00:01:33,615 --> 00:01:35,312
- پاول
- سلام، هری
29
00:01:35,312 --> 00:01:37,772
گوش کن، همین الان زدیم به دارودسته‌ی فرانکی
30
00:01:37,772 --> 00:01:39,643
چهار تا از نوچه‌های حرومی‌ش رو کشتیم
31
00:01:40,535 --> 00:01:41,753
کجایی؟
32
00:01:41,753 --> 00:01:43,538
توی کاتس‌وولدز
33
00:01:43,538 --> 00:01:45,801
راستی...
34
00:01:45,801 --> 00:01:47,401
یه چیز دیگه هم هست
35
00:02:17,006 --> 00:02:18,399
هری، کوین
36
00:02:18,399 --> 00:02:19,791
پاول
37
00:02:19,791 --> 00:02:21,228
اون کجاست؟
38
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
توی انبار
39
00:02:23,795 --> 00:02:25,395
ممنون، پاول
40
00:02:36,721 --> 00:02:38,321
صبح به‌خیر
41
00:02:40,499 --> 00:02:44,499
نام ترانه:
♪ .Starburster - Fontaines D.C ♪
42
00:02:44,523 --> 00:02:55,523
43
00:03:31,975 --> 00:03:34,442
« سـرزمـیـن اوبـاش »
44
00:03:38,386 --> 00:03:45,386
45
00:03:45,499 --> 00:03:48,750
♪ از میان دره ♪
46
00:03:48,750 --> 00:03:52,275
♪ صبح روز عید پاک ♪
47
00:03:52,275 --> 00:03:55,496
♪ به‌سوی شهری زیبا ♪
48
00:03:55,496 --> 00:03:57,585
♪ با اسب می‌رفتم ♪
49
00:03:57,585 --> 00:04:00,283
♪ آن‌جا صف‌های مردان مسلح ♪
50
00:04:00,283 --> 00:04:03,286
♪ که رژه می‌رفتند ♪
51
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
♪ دسته‌دسته از کنارم گذشتند ♪
52
00:04:09,858 --> 00:04:12,121
♪ نه صدای نی شنیده می‌شد ♪
53
00:04:12,121 --> 00:04:14,515
♪ نه طبل جنگ ♪
54
00:04:14,515 --> 00:04:17,474
♪ با ضربه‌های پرصدایش ♪
55
00:04:17,474 --> 00:04:19,998
♪ نواخته می‌شد ♪
56
00:04:19,998 --> 00:04:22,784
♪ اما زنگ‌های دعای کلیسا ♪
57
00:04:22,784 --> 00:04:25,830
♪ بر فراز موج‌های رود لیفی ♪
58
00:04:25,830 --> 00:04:27,267
♪ به صدا درمی‌آمدند ♪
59
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
♪ میان مه و شبنم ♪
60
00:05:07,002 --> 00:05:09,396
یه نفر صبح موقع دویدن پیداش کرده
61
00:05:09,396 --> 00:05:11,814
این مدل شکستگی توی دارزدن دیده میشه
62
00:05:11,814 --> 00:05:15,489
دررفتگی بین مهره‌های دوم و سوم گردن،
گردنش کامل شکسته
63
00:05:15,489 --> 00:05:17,089
عکس‌ها رو نشونم بده
64
00:05:21,993 --> 00:05:24,367
از این موارد زیاد می‌بینین؟
65
00:05:24,367 --> 00:05:26,630
سالی دو سه تا توی جنگل
66
00:05:26,630 --> 00:05:28,570
گره طناب معمولاً کدوم طرفه؟
67
00:05:28,570 --> 00:05:31,766
پشت گردن. یا کنار گردن، چپ یا راست
68
00:05:31,766 --> 00:05:34,179
- بستگی به چی داره؟
- این‌که طرف راست‌دسته یا چپ‌دست
69
00:05:34,179 --> 00:05:36,858
گره سمت چپ باشه، راست‌دسته.
سمت راست باشه، چپ‌دسته
70
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
تا بتونه طناب رو محکم بکشه.
مثلاً این مورد، گره‌ش سمت چپه
71
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
فینچ چپ‌دست بود
72
00:05:45,083 --> 00:05:48,391
من جای فینچ بودم،
با هریگن‌ها همدست نمی‌شدم
73
00:05:48,391 --> 00:05:51,002
مگر این‌که یه راه فرار مطمئن داشتم
74
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
خودش رو از ترس نکشته، صحنه‌سازی کردن
75
00:05:58,270 --> 00:06:01,578
دیدم تمام شب توی انبار مشغول بودی
76
00:06:01,578 --> 00:06:03,928
یارو به حرف اومد؟
77
00:06:03,928 --> 00:06:05,886
عین خواننده‌های اسپایس‌گرلز
78
00:06:05,886 --> 00:06:09,977
سایز کلاه و کفش و کیر فرانکی رو هم می‌دونم
79
00:06:09,977 --> 00:06:13,328
اطلاعات، رکن اصلیِ هر جنگیه
80
00:06:13,328 --> 00:06:17,245
حالا هم هری اومده همه‌مون رو آشتی بده
81
00:06:17,245 --> 00:06:21,443
صلح و صفا، دست دوستی بین دو جبهه
82
00:06:21,443 --> 00:06:23,469
این کسکش فکر کرده کیه؟
83
00:06:23,469 --> 00:06:25,471
باب گلدافِ حرومی؟
84
00:06:25,471 --> 00:06:27,560
هری حد خودش رو می‌دونه
85
00:06:27,560 --> 00:06:29,160
سرباز خوبیه
86
00:06:30,171 --> 00:06:33,087
یادت نره فرمانده‌ها کی‌ان،
87
00:06:33,087 --> 00:06:35,002
و کی رو میشه قربانی کرد
88
00:06:35,002 --> 00:06:36,680
- آها
- واسه کوین هم
89
00:06:36,680 --> 00:06:38,397
- دلت غش نره
- چشم
90
00:06:38,397 --> 00:06:41,226
کاری کرد عین یه کس‌خل به نظر بیای،
سر اون…
91
00:06:41,226 --> 00:06:44,315
بازوکا، کابوکی، حالا هر چی اسمشه
92
00:06:44,315 --> 00:06:46,274
اسم کوفتیش گاکبوئه!
93
00:06:47,318 --> 00:06:49,669
جن، منم. گوش کن...
94
00:06:49,669 --> 00:06:51,061
واقعاً باید باهات حرف بزنم
95
00:06:51,061 --> 00:06:52,889
میشه فوری بهم زنگ بزنی؟
96
00:06:55,849 --> 00:06:57,720
- زوش؟
- کاوانا
97
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
دو تا مرد و یه زن
98
00:07:00,201 --> 00:07:03,790
اقبال خان، مایکل اتکینز
99
00:07:03,790 --> 00:07:06,599
این یکی هم که اصلاً نمی‌دونم کیه
100
00:07:06,599 --> 00:07:09,149
کاوانا، خان، اتکینز.
اسم دختره رو هم می‌تونی پیدا کنی؟
101
00:07:09,149 --> 00:07:10,749
الان پیگیری می‌کنم
102
00:07:11,386 --> 00:07:13,978
بلا، خوش برگشتی
103
00:07:13,978 --> 00:07:15,483
سر و وضعت افتضاحه
104
00:07:15,483 --> 00:07:17,131
مرسی، میو. از مواد خودت زدم
105
00:07:17,131 --> 00:07:18,393
هری
106
00:07:18,393 --> 00:07:21,875
♪ به مردم دنیا غذا برسونید ♪
107
00:07:21,875 --> 00:07:24,969
♪ بهشون بگید کریسمس از راه رسیده ♪
108
00:07:25,835 --> 00:07:29,163
کانرد میگه یه جلسه‌ی کوچولو گذاشتی
109
00:07:29,163 --> 00:07:30,776
واسه طرف‌های دعوا
110
00:07:30,776 --> 00:07:33,626
واقعاً لطف کردی
111
00:07:33,626 --> 00:07:35,299
راستی، حال خانواده‌ی خودت چطوره؟
112
00:07:35,299 --> 00:07:36,977
جینا و جن رو می‌گم
113
00:07:36,977 --> 00:07:39,806
یه‌کم از اون گَرد جادویی واسه اون‌ها هم نگه داشتی؟
114
00:07:39,806 --> 00:07:42,243
راستی، اصلاً کجان؟ این‌جان؟
115
00:07:42,243 --> 00:07:44,139
یه جایی قایم شدن؟
116
00:07:44,139 --> 00:07:46,247
- نه، اینجا نیستن
- خب،
117
00:07:46,247 --> 00:07:48,118
بیا امیدوار باشیم جاشون امن باشه
118
00:07:48,118 --> 00:07:50,507
راستی، در مورد اون جلسه‌ت...
119
00:07:50,507 --> 00:07:53,989
من هر وقت خودم بخوام میام، نه با دستور تو
120
00:08:25,242 --> 00:08:26,350
صبح به‌خیر، اسنیم
121
00:08:26,350 --> 00:08:27,549
صبحت به‌خیر و خوشی
122
00:08:27,549 --> 00:08:29,483
چه آهنگی واسه اول صبح!
123
00:08:29,483 --> 00:08:30,987
چیزی به ساعت هشت نمونده
124
00:08:30,987 --> 00:08:33,555
هوا هم مثل همیشه متغیره
125
00:08:42,042 --> 00:08:43,642
آهای؟
126
00:08:54,493 --> 00:08:56,172
این سبد گنده رو ببین!
127
00:08:56,622 --> 00:08:58,188
کی فرستاده؟
128
00:08:58,188 --> 00:08:59,842
ننوشته
129
00:09:00,843 --> 00:09:02,932
- کروسان؟
- اوهوم
130
00:09:02,932 --> 00:09:05,195
حالا قهوه لازم داریم
131
00:09:05,195 --> 00:09:06,632
من میرم دوش بگیرم، آماده شم
132
00:09:06,632 --> 00:09:08,895
- تو هم برو قهوه بگیر
- باشه
133
00:09:23,360 --> 00:09:25,493
« ساعت ۹ شب، مک‌مولانز »
134
00:09:41,710 --> 00:09:44,104
♪ سرت رو بنداز پایین و گریه کن ♪
135
00:09:44,104 --> 00:09:46,672
♪ سرت رو بنداز پایین، تام دولی ♪
136
00:09:46,672 --> 00:09:49,283
♪ بیچاره، قراره بمیری ♪
137
00:09:51,362 --> 00:09:53,026
هری!
138
00:09:53,026 --> 00:09:54,288
خوش برگشتی
139
00:09:54,288 --> 00:09:56,072
خبر فوری:
140
00:09:56,072 --> 00:09:58,984
رفیق‌مون فرانکی یه مشت از نوچه‌هاش رو از دست داده
141
00:09:58,984 --> 00:10:00,923
کاش اونجا بودی، هری
142
00:10:00,923 --> 00:10:02,601
باید قیافه‌ی پاول رو می‌دیدی
143
00:10:02,601 --> 00:10:05,086
بدبخت فکر می‌کرد زدیم کنار
سیب‌زمینی سرخ‌کرده بگیریم
144
00:10:05,086 --> 00:10:06,939
آره، پاول کلیات رو بهمون گفت
145
00:10:06,939 --> 00:10:08,679
گفت که...
146
00:10:09,434 --> 00:10:11,123
حمله بدون برنامه‌ی قبلی بوده
147
00:10:11,123 --> 00:10:14,293
محکم ضربه بزن، موضع دفاعی بگیر
148
00:10:14,293 --> 00:10:15,884
شمشیرت رو تیز کن
149
00:10:15,884 --> 00:10:17,573
تفنگت رو آماده کن
150
00:10:17,573 --> 00:10:19,754
هلیکوپترها رو اون بیرون روی چمن دیدی؟
151
00:10:19,754 --> 00:10:23,317
اگه با دیدنش کیرت سیخ نشه،
دیگه با هیچی سیخ نمیشه
152
00:10:23,317 --> 00:10:25,841
از پنجره بیرون رو دیدم، با خودم گفتم:
153
00:10:25,841 --> 00:10:28,214
"یا خدا، انگار توی آلاموام"
154
00:10:29,366 --> 00:10:30,846
اون مرد توی انبار...
155
00:10:30,846 --> 00:10:34,067
اسمش جوجوئه.
از چهارده‌سالگی واسه فرانکی کار می‌کنه
156
00:10:34,067 --> 00:10:36,049
قرص و محکم
157
00:10:36,049 --> 00:10:39,266
وفادار. یه قلقلک به شکمش دادم،
همه‌چی رو ریخت بیرون
158
00:10:39,266 --> 00:10:40,334
مُرده
159
00:10:40,334 --> 00:10:42,019
چی گفتی؟
160
00:10:42,019 --> 00:10:43,206
مُرده
161
00:10:43,206 --> 00:10:44,806
ای کسکش
162
00:10:45,644 --> 00:10:47,689
- پفیوز احمق
- هوم
163
00:10:47,689 --> 00:10:49,952
تازه داشتیم با هم آشنا می‌شدیم
164
00:10:49,952 --> 00:10:51,780
می‌دونی توی آلامو چی شد؟
165
00:10:54,391 --> 00:10:58,439
کوین، اونجا ندیدمت، پسرم
166
00:10:58,439 --> 00:11:00,548
چه عالی که دوباره اومدی خونه،
167
00:11:00,548 --> 00:11:02,705
خونه‌ی من
168
00:11:02,705 --> 00:11:04,586
اون حرف‌هایی هم که زده شد،
169
00:11:04,586 --> 00:11:06,490
دیگه مال گذشته‌ست
170
00:11:06,490 --> 00:11:07,709
گذشته‌ها گذشته
171
00:11:07,709 --> 00:11:09,623
بیا دست بدیم،
172
00:11:09,623 --> 00:11:12,017
و راه‌مون رو ادامه بدیم، باشه؟
173
00:11:12,845 --> 00:11:14,803
آره، آره، به اون هم می‌رسیم
174
00:11:16,544 --> 00:11:19,616
خب، اگه بخوایم یه‌کم کلی‌تر نگاه کنیم،
175
00:11:19,616 --> 00:11:22,506
همه می‌دونیم اوضاع از چه قراره، نه؟
176
00:11:22,506 --> 00:11:26,323
می‌دونیم چیزهای زیادی در خطره، پس...
177
00:11:26,323 --> 00:11:28,786
واسه همین فکر نمی‌کنم
178
00:11:28,786 --> 00:11:30,621
کل‌کل سر آلاموی کوفتی
179
00:11:30,621 --> 00:11:32,696
شروع خوبی باشه
180
00:11:32,696 --> 00:11:35,432
آلامو یه شبیخون بود
181
00:11:35,432 --> 00:11:37,257
که توش یه عده تگزاسی
182
00:11:37,257 --> 00:11:40,674
به دست ارتش مکزیک تارومار شدن
183
00:11:40,674 --> 00:11:43,353
حالا پیشنهاد می‌کنم کیرهامون رو دربیاریم و ببینیم
184
00:11:43,353 --> 00:11:44,953
مال کی بزرگ‌تره
185
00:11:46,166 --> 00:11:47,836
آره، فکر خوبیه
186
00:11:47,836 --> 00:11:49,579
این کار رو بکنیم، کوین؟
187
00:11:49,579 --> 00:11:52,012
اول من دربیارم؟ هان؟
188
00:11:52,012 --> 00:11:54,884
یا از بلا بپرسیم؟
189
00:11:56,497 --> 00:11:58,642
شرمنده، کانرد
190
00:11:58,642 --> 00:12:00,797
باید یه تیکه‌ی بهتر از این بندازی
191
00:12:02,052 --> 00:12:04,810
عجب کار معرکه‌ای کردی، هری
192
00:12:04,810 --> 00:12:07,682
آره، وقتی همه جمع شدن،
193
00:12:07,682 --> 00:12:09,860
آتیش رو روشن می‌کنیم، یه بطری باز می‌کنیم
194
00:12:09,860 --> 00:12:12,905
و می‌ذاریم کدورت‌ها کم‌کم از بین بره
195
00:12:12,905 --> 00:12:15,585
راستی، برندن اینجاست؟ هوم؟
196
00:12:15,585 --> 00:12:17,185
برندن؟
197
00:12:17,779 --> 00:12:19,607
برندن مُرده
198
00:12:32,011 --> 00:12:34,690
فکر کردی این رو نمی‌دونم؟
199
00:12:34,690 --> 00:12:38,060
فکر کردی نمی‌دونم پسرم زیر خاکه؟
200
00:12:38,060 --> 00:12:40,497
منظورم ادی بود،
201
00:12:40,497 --> 00:12:41,934
اون یکی پسرم
202
00:12:41,934 --> 00:12:43,370
آها
203
00:12:43,370 --> 00:12:46,068
خب، اون هم نمیاد
204
00:12:47,069 --> 00:12:50,203
اومد پاسپورتش رو برداشت و
گورش رو گم کرد رفت خارج
205
00:12:50,203 --> 00:12:51,803
آها
206
00:12:58,199 --> 00:12:59,995
- میو!
- ادی کجا رفته؟
207
00:12:59,995 --> 00:13:01,656
نمی‌دونم
208
00:13:01,656 --> 00:13:03,999
میو!
209
00:13:03,999 --> 00:13:06,208
کانرد، توی اصطبله
210
00:13:06,208 --> 00:13:08,221
پس همینطور واینسا اونجا،
211
00:13:08,221 --> 00:13:10,285
کسکش چشم‌قورباغه‌ای!
212
00:13:10,285 --> 00:13:12,113
برو بیارش
213
00:13:13,661 --> 00:13:14,905
خوبی؟
214
00:13:14,905 --> 00:13:16,751
آره، دانی هفت بار بهم زنگ زده
215
00:13:16,751 --> 00:13:18,604
چی شده؟
216
00:13:18,604 --> 00:13:20,299
بیا یه قدمی بزنیم
217
00:13:21,894 --> 00:13:23,306
وقتی باهاش تماس گرفتی، خب؟
218
00:13:23,306 --> 00:13:24,906
بهش می‌گی که
219
00:13:25,709 --> 00:13:28,090
تمام صبح پیش کانرد بودی،
220
00:13:28,090 --> 00:13:29,590
کانرد هم خیلی هیجان‌زده شده بود
221
00:13:29,590 --> 00:13:31,200
و از حمله‌ی محشرش برات گفته
222
00:13:31,200 --> 00:13:33,393
- چه حمله‌ای؟
- دیشب خودش و پاول
223
00:13:33,393 --> 00:13:35,161
به حیاط‌خلوت فرانکی سرک کشیدن، خب؟
224
00:13:35,161 --> 00:13:37,467
- بگو از جوجو هم برات گفته...
- جوجو دیگه کیه؟
225
00:13:37,467 --> 00:13:39,426
خب، کانرد دزدیدش
226
00:13:39,426 --> 00:13:41,428
و گذاشتش توی صندوق آوردش اینجا،
ولی متأسفانه...
227
00:13:41,428 --> 00:13:43,473
توی راه از خون‌ریزی مُرده
228
00:13:43,473 --> 00:13:45,625
- گندش بزنن، خودشه
- گوش کن، فهمیدی؟
229
00:13:45,625 --> 00:13:47,042
آره، گرفتم
230
00:13:47,042 --> 00:13:48,782
اسم جوجو رو نمیاری،
231
00:13:48,782 --> 00:13:51,065
چون ما ظاهراً هنوز از ماجرا خبر نداریم
232
00:13:51,065 --> 00:13:52,743
باشه، اسم جوجو رو نمیارم
233
00:13:52,743 --> 00:13:54,343
خیلی‌خب
234
00:13:58,358 --> 00:13:59,576
- دانی
- کدوم گوری بودی؟
235
00:13:59,576 --> 00:14:01,511
ده بار بهت زنگ زدم، لامصب
236
00:14:01,511 --> 00:14:02,797
اولاً، صبح به‌خیر
237
00:14:02,797 --> 00:14:04,884
ثانیاً، سر من داد نزن، عوضی،
238
00:14:04,884 --> 00:14:06,236
وگرنه همکاری‌مون تمومه
239
00:14:06,236 --> 00:14:07,323
می‌دونی دیشب چی شده؟
240
00:14:07,323 --> 00:14:09,064
معلومه که می‌دونم چی شده
241
00:14:09,064 --> 00:14:10,853
تمام صبح پیش بابا بودم، خب؟
242
00:14:10,853 --> 00:14:13,068
- جن
- یه دقیقه وقت داری
243
00:14:13,068 --> 00:14:14,481
خیلی‌خب، جن...
244
00:14:14,481 --> 00:14:15,897
گوش کن، یه اتفاقی افتاده،
245
00:14:15,897 --> 00:14:18,073
که راحت نیستم مطرحش کنم،
246
00:14:18,073 --> 00:14:20,075
چون واقعاً خیلی...
247
00:14:20,075 --> 00:14:21,947
حساس و ناخوشاینده، ولی...
248
00:14:21,947 --> 00:14:23,329
متأسفانه مجبورم بگم
249
00:14:23,329 --> 00:14:24,863
کجایی؟
250
00:14:24,863 --> 00:14:26,841
کاتس‌وولدز
251
00:14:26,841 --> 00:14:28,649
معلومه
252
00:14:28,649 --> 00:14:30,564
مأموریتت چگونه پیش می‌ره؟
253
00:14:30,564 --> 00:14:32,854
میو، قضیه چیه، لامصب؟
254
00:14:32,854 --> 00:14:34,437
سبد هدیه رو گرفتی؟
255
00:14:34,437 --> 00:14:36,309
- آره
- کارت رو پیدا کردی؟
256
00:14:36,309 --> 00:14:38,639
- آره
- اون یکی هدیه چی؟
257
00:14:38,639 --> 00:14:40,323
آره
258
00:14:40,323 --> 00:14:43,446
جن، یه نفر توی خونه بوده...
259
00:14:43,446 --> 00:14:46,708
و از تو و یه مرد فیلم گرفته
260
00:14:48,495 --> 00:14:49,844
یعنی چی؟
261
00:14:49,844 --> 00:14:51,454
بیا به آدرسی که الان فرستادم
262
00:14:51,454 --> 00:14:53,308
فرانکی می‌خواد حضوری گزارش بگیره
263
00:14:53,308 --> 00:14:55,328
نه، شرمنده. باید اینجا بمونم
264
00:14:55,328 --> 00:14:57,480
بذار بگم قضیه چیه
265
00:14:57,480 --> 00:14:59,681
یکی رو گذاشتی منو بپاد،
266
00:14:59,681 --> 00:15:01,421
اونم منو با یکی دیده
267
00:15:01,421 --> 00:15:03,813
حالا اسمش رو می‌خوای تا تیکه‌تیکه‌ش کنی
268
00:15:03,813 --> 00:15:05,619
و بندازیش جلوی سگ‌های کانرد
269
00:15:05,619 --> 00:15:07,186
نه، قضیه این نیست
270
00:15:07,186 --> 00:15:09,081
واقعاً برات تله گذاشتن
271
00:15:09,081 --> 00:15:11,025
حالا سوار اون ماشین کوفتی شو و برگرد لندن
272
00:15:11,025 --> 00:15:14,502
دانی، می‌گم نمی‌تونم بیام
273
00:15:14,502 --> 00:15:17,523
یه جلسه‌ی بزرگ توی خونه داریم، همه این‌جان جمع شدن
274
00:15:17,523 --> 00:15:19,659
نمی‌تونم بگم بلیت تئاتر دارم و
275
00:15:19,659 --> 00:15:21,832
پاشم برگردم شهر، این‌طوری که نمیشه
276
00:15:23,051 --> 00:15:25,575
جن، لطفاً گوش کن، کاملاً جدی‌ام
277
00:15:25,575 --> 00:15:27,316
نه، تو به من گوش کن، هری
278
00:15:27,316 --> 00:15:29,188
دخترت، جینا رو یادته؟
279
00:15:29,188 --> 00:15:30,841
اون یادداشتی که گذاشت رو یادته؟
280
00:15:30,841 --> 00:15:33,932
فقط می‌خوام بدونی که صددرصد باهاش موافقم
281
00:15:33,932 --> 00:15:35,759
کاش اون حرومزاده رو کشته بودم
282
00:15:38,066 --> 00:15:40,503
همه‌چی مهیاست
283
00:15:40,503 --> 00:15:42,769
نفرستادمت کنمار که
284
00:15:42,769 --> 00:15:45,620
فقط علاف بگردی و جینا رو بکنی
285
00:15:45,620 --> 00:15:47,428
یه وظیفه‌ای داری که باید انجام بدی
286
00:15:47,428 --> 00:15:49,991
وقتشه نشون بدی تخم هریگن‌ها رو داری
287
00:15:49,991 --> 00:15:52,037
میو، خواهش می‌کنم، گوش کن
288
00:15:52,037 --> 00:15:53,647
من یه‌کم بی‌خبرم
289
00:15:53,647 --> 00:15:55,910
آخه توقع داری چه غلطی بکنم؟
290
00:15:55,910 --> 00:15:58,782
اینم مأموریتت، شازده
291
00:16:00,175 --> 00:16:05,137
سر اون مدوسای حرومزاده رو برام بیار
292
00:16:11,491 --> 00:16:14,514
پاول، چرا یواشکی میای پشت سرم؟
293
00:16:14,514 --> 00:16:16,409
باید مواظب باشی
294
00:16:16,409 --> 00:16:19,064
ممکنه مثل برادرزاده‌ی احمقت تیر بخوری
295
00:16:20,674 --> 00:16:22,274
از کانرد پیغام دارم
296
00:16:23,254 --> 00:16:25,548
باید برگردی خونه
297
00:16:25,548 --> 00:16:28,812
پیغام از کانرده یا هری؟
298
00:16:38,518 --> 00:16:39,717
دونالد
299
00:16:39,717 --> 00:16:41,526
سِرا همین الان یه چیزی از دهنش پرید
300
00:16:41,526 --> 00:16:44,468
امشب همه‌ی هریگن‌ها
توی خونه‌ی کاتس‌وولدز جمعن
301
00:16:46,221 --> 00:16:47,831
بهت زنگ می‌زنم
302
00:16:53,352 --> 00:16:55,558
سرافینا به دانی گفته
303
00:16:55,558 --> 00:16:57,691
توی کاتس‌وولدز همه جمعن
304
00:16:58,625 --> 00:17:02,020
خب، چقدر مطمئنیم قابل اعتماده؟
305
00:17:02,020 --> 00:17:03,325
خب، مطمئن نیستیم
306
00:17:03,325 --> 00:17:05,588
ولی اگه باشه،
307
00:17:05,588 --> 00:17:08,200
کل این خانواده‌ی گل‌وبلبل یه‌جا جمعن
308
00:17:09,592 --> 00:17:11,823
می‌تونیم امشب توی این جنگ پیروز بشیم
309
00:17:11,823 --> 00:17:14,260
آدم‌هات رو جمع کن، گل‌پسر
310
00:17:14,877 --> 00:17:16,773
پرواز به ادینبرو،
311
00:17:16,773 --> 00:17:18,036
جلسه با وزیر امور اسکاتلند
312
00:17:18,036 --> 00:17:20,883
درباره‌ی تعرفه‌ی صادرات ویسکی
313
00:17:20,883 --> 00:17:22,431
ساعت سه، ورزشگاه ماری‌فیلد،
314
00:17:22,431 --> 00:17:25,019
بازی اسکاتلند و آمریکا،
همراه با نخست‌وزیر اسکاتلند
315
00:17:25,019 --> 00:17:26,566
چه ورزشی؟ صبر کن، نه، نه
316
00:17:26,566 --> 00:17:28,350
اصلاً برام مهم نیست
317
00:17:29,395 --> 00:17:30,831
سلام
318
00:17:30,831 --> 00:17:32,833
کت، پیامم رو گرفتی؟
319
00:17:32,833 --> 00:17:35,575
پس همه‌شون یه‌جا جمع شدن؟
320
00:17:35,575 --> 00:17:38,163
همه‌شون توی خونه‌ان، فقط همین امشب فرصت داریم
321
00:17:38,163 --> 00:17:39,979
تترسال با فرانکی صحبت کرد
322
00:17:39,979 --> 00:17:41,630
همه‌چی واسه حمله‌ی امشب به کاتس‌وولدز ردیفه
323
00:17:41,630 --> 00:17:43,080
می‌خوای چی کار کنیم؟
324
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
کار رو تموم کنین
325
00:17:57,814 --> 00:18:00,462
سلام جن، غافلگیرم کردی
326
00:18:01,340 --> 00:18:02,940
نظرم عوض شد
327
00:18:03,733 --> 00:18:05,605
باید ببینمت
328
00:18:14,353 --> 00:18:16,790
سرافینا، چه سورپرایزی
329
00:18:16,921 --> 00:18:18,923
سلام میو
330
00:18:18,923 --> 00:18:21,665
سرافینا، میو
331
00:18:21,665 --> 00:18:23,102
اگر آماده بودین بیاین
332
00:18:23,102 --> 00:18:24,320
برای چی؟
333
00:18:24,320 --> 00:18:25,843
برای جلسه، میو
334
00:18:25,843 --> 00:18:28,150
آها
335
00:18:28,150 --> 00:18:29,847
داووسِ هری
336
00:18:29,847 --> 00:18:33,242
اگر پرستاربچه لازم داشتیم
خودمون می‌گفتیم
337
00:18:33,242 --> 00:18:34,461
کسکش
338
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
چند دقیقه‌ی دیگه میام
339
00:18:48,344 --> 00:18:51,130
کِـو
340
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
با بابایی آشتی کردی؟
341
00:18:53,784 --> 00:18:55,786
یا نکردی؟
342
00:18:55,786 --> 00:18:57,484
همه اومدن. میای یا نه؟
343
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
نمی‌تونم یه قسمت از اینو از دست بدم
344
00:19:00,400 --> 00:19:02,228
بلا، اینقدر مسخره‌بازی درنیار
345
00:19:04,273 --> 00:19:05,796
وقتی آماده بودم میام
346
00:19:05,796 --> 00:19:07,494
اصلاً می‌دونی چیه؟
347
00:19:07,494 --> 00:19:10,627
همین‌جا بمون، مایه‌ی آبروریزی هستی لعنتی
348
00:19:13,326 --> 00:19:16,416
قراره زیگ اس‌پی2022 رو بررسی کنیم
349
00:19:16,416 --> 00:19:18,016
چه شکلی شدم؟
350
00:19:18,853 --> 00:19:20,453
عین یه گردشگر
351
00:19:23,118 --> 00:19:24,946
یالا، بیا بریم
352
00:19:24,946 --> 00:19:26,643
چت شده؟
353
00:19:26,643 --> 00:19:29,080
- هیچی، خوبم
- کمکی از دستم برمیاد؟
354
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
سلام. میشه لطفاً
اینو کادوپیچ کنین؟
355
00:19:35,043 --> 00:19:36,740
چی شده اومدین کنمار؟
356
00:19:36,740 --> 00:19:38,177
برای ماه‌عسلمون اومدیم
357
00:19:38,177 --> 00:19:39,395
راستش شوهرم اهل همین اطرافه
358
00:19:39,395 --> 00:19:41,876
ایرلندیه. مگه نه، اِدی؟
359
00:19:41,876 --> 00:19:44,183
اسمم ادی نیست
360
00:19:44,183 --> 00:19:45,783
اسمم "پاول"ـه
361
00:19:47,142 --> 00:19:48,742
بیرون منتظرتم
362
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
هری
363
00:19:50,798 --> 00:19:52,191
میشه لطفاً باهات صحبت کنم؟
364
00:19:52,191 --> 00:19:54,149
مامان
365
00:19:54,149 --> 00:19:57,413
واسه من مامان مامان نکن
مرتیکه‌ی خائن!
366
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
یکم پیش رفته بودم اصطبل
367
00:19:59,459 --> 00:20:02,549
و شنیدم میو داشت پای تلفن
با ادی صحبت می‌کرد
368
00:20:02,549 --> 00:20:05,073
بهش گفت که...
درضمن رفته ایرلند
369
00:20:05,073 --> 00:20:08,381
- ایرلند؟
- آره ایرلند. بهش گفت که...
370
00:20:08,381 --> 00:20:10,165
"تو و جینا رو نفرستادم..."
جینای تو رو می‌گفت
371
00:20:10,165 --> 00:20:11,993
"برین کنمار علافی"
372
00:20:11,993 --> 00:20:13,734
و بعدش یه چیز دیگه گفت
که خیلی نگران کننده بود
373
00:20:13,734 --> 00:20:15,039
برای همین الان دارم
باهات صحبت می‌کنم
374
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
- مگه چی گفت؟
- گفت...
375
00:20:18,086 --> 00:20:19,827
اوهوم
376
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
چی گفت، پاول؟
377
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
گفت "سر مدوسای کوفتی رو برام بیار"
378
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
جنده‌ی حرومزاده‌ی بی‌شرف با اون پوزخندش
379
00:20:40,978 --> 00:20:42,676
- بلا
- سرافینا
380
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
چه خوشگل شدی
381
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
یه لیوان مشروب می‌خوری؟
382
00:20:49,073 --> 00:20:50,673
خیلی‌خب، اسلحه‌تو بده من
383
00:20:51,641 --> 00:20:53,241
بجنب
384
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
داری دنبال این می‌گردی؟
385
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
خشاب یدکی‌ت رو هم بده، بجنب
386
00:21:06,439 --> 00:21:08,919
- الان برمی‌گردم
- باشه
387
00:21:08,919 --> 00:21:11,182
خب می‌خوای دخل کی رو بیاری؟
388
00:21:11,182 --> 00:21:13,184
سرافینا؟
389
00:21:13,184 --> 00:21:14,784
هری؟
390
00:21:15,448 --> 00:21:17,048
یا من؟
391
00:21:18,494 --> 00:21:20,931
کانرد هریگن
392
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
حالا مطمئن شدم
بالاخره خل‌و‌چل شدی
393
00:21:24,413 --> 00:21:28,287
چطور می‌تونی پیش خودت فکر کنی
394
00:21:28,287 --> 00:21:32,160
که من می‌خوام ببرخان خودمو مسموم کنم؟
395
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
عزیزدلمو؟ عشق زندگیمو؟
396
00:21:37,600 --> 00:21:40,647
آره خب، قبول دارم
حرومی دیوونه‌ی کله‌شقی هستی
397
00:21:40,647 --> 00:21:43,258
و گاهی اوقات دلم می‌خواست
از تخم‌هات آویزونت کنم
398
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
ولی اگر واقعاً فکر کردی...
399
00:21:47,828 --> 00:21:50,526
من حاضرم همچین کاری کنم
آدم خیلی خیلی مریضی هستی
400
00:21:52,354 --> 00:21:54,313
چی داره تو سرت می‌گذره؟
401
00:21:54,313 --> 00:21:56,184
همم؟
402
00:21:56,184 --> 00:21:57,577
بذار یه نگاهی بندازم
403
00:21:57,577 --> 00:21:59,177
ببینم چه خبره
404
00:22:00,667 --> 00:22:02,267
چیزی نیست، هیچی توش نیست
405
00:22:08,000 --> 00:22:15,000
406
00:22:21,514 --> 00:22:23,385
این دیگه چه کوفتیه؟
407
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
ظاهراً فاخته پرید و رفت
408
00:23:15,568 --> 00:23:17,787
پارتی به‌راهه
409
00:23:17,787 --> 00:23:19,387
بعدازظهر بخیر
410
00:23:20,442 --> 00:23:22,052
یه لیوان آبجو لطفاً
411
00:23:22,052 --> 00:23:23,663
دو لیوان
412
00:23:23,663 --> 00:23:25,099
چند سالته؟
413
00:23:25,099 --> 00:23:26,622
نه سالمه
414
00:23:26,622 --> 00:23:28,842
بهت نمی‌خوره بیشتر از 7 سالت باشه
415
00:23:28,842 --> 00:23:30,442
زیاد اینو بهم میگن
416
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
چی شده؟
417
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
- چطور مگه؟
- کل روز بی‌قرار بودی
418
00:23:39,940 --> 00:23:41,550
و بعدش یهویی رفتی تو خودت
419
00:23:41,550 --> 00:23:42,725
عین یه زامبی شدی که بواسیر داره
420
00:23:42,725 --> 00:23:44,325
صداتو بیار پایین
421
00:23:46,816 --> 00:23:48,416
چرا اومدیم اینجا، ادی؟
422
00:23:50,080 --> 00:23:51,517
بعدازظهرتون بخیر، آقایون
423
00:23:51,517 --> 00:23:53,170
- سلام آیو
- چطوری آیو؟
424
00:23:53,170 --> 00:23:54,868
- چطوری؟
- خوشحالم می‌بینمت
425
00:23:54,868 --> 00:23:56,870
مسابقات اسب‌سواری چطورن؟
426
00:23:56,870 --> 00:23:58,698
وحشتناک
427
00:23:58,698 --> 00:24:00,264
- چی؟
- آره
428
00:24:00,264 --> 00:24:02,441
لامصبا یکی‌شونم برنده نشدن
429
00:24:02,441 --> 00:24:04,573
خب آدم نمی‌تونه
همه‌شو برنده بشه، مدوسا
430
00:24:04,573 --> 00:24:06,173
- همون سفارش همیشگی؟
- آره
431
00:24:09,622 --> 00:24:12,146
راستش، زنم رفته سفر کاری
432
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
پس دقیقاً به‌موقع اومدی
433
00:24:15,758 --> 00:24:17,847
وقتی 20 سال با کسی باشی
434
00:24:17,847 --> 00:24:20,110
وقتی وارد یه خونه میشی
سریع تشخیص میدی
435
00:24:20,110 --> 00:24:22,809
مبل...
436
00:24:22,809 --> 00:24:24,898
این میزهای جلومبلی
437
00:24:24,898 --> 00:24:27,248
از من بشنو، تو متاهل نیستی
438
00:24:27,248 --> 00:24:28,641
مال کی بوده؟
439
00:24:28,641 --> 00:24:30,164
مال 5 سال پیشه
440
00:24:30,164 --> 00:24:32,383
کارگر اصطبل بهمون خبر داد
441
00:24:32,383 --> 00:24:35,604
که یه اسب داره از دوبی میاد
442
00:24:35,604 --> 00:24:37,911
- می‌خوام برم، ادی
- هنوز آبجومون تموم نشده
443
00:24:37,911 --> 00:24:40,087
یه هرزه‌ی پیری رو می‌شناختیم
444
00:24:40,087 --> 00:24:41,871
مویرا مک‌گی که اهل کلوین بود
445
00:24:41,871 --> 00:24:43,482
شصت سالش بود
446
00:24:43,482 --> 00:24:46,006
ولی به‌خدا قسم
آدمو دیوونه می‌کرد
447
00:24:46,006 --> 00:24:47,268
آره
448
00:24:47,268 --> 00:24:49,052
گل گفتی
449
00:24:49,052 --> 00:24:51,054
آره بابا، ولی می‌دونین چی شد...
450
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
- ادی، بیا بریم
- هنوز آبجوم تموم نشده
451
00:24:53,013 --> 00:24:54,884
یه لیوان بزرگ...
452
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
پر از منی اسب یخ و بی‌ارزش برام آورد
453
00:25:00,281 --> 00:25:01,674
چیکار کردی؟
454
00:25:01,674 --> 00:25:03,676
تنها کاری که از دستم برمیومد
455
00:25:03,676 --> 00:25:06,026
حرومی رو مجبور کردم بخورتش
456
00:25:06,026 --> 00:25:07,375
آره. بعدش بردمش پشت
457
00:25:07,375 --> 00:25:09,290
و یه گلوله تو سرش خالی کردم
458
00:25:09,290 --> 00:25:10,552
خب، آقایون؟
459
00:25:10,552 --> 00:25:12,728
یه لیوان دیگه می‌خورین؟ مدوسا؟
460
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
نه، نه، نه. دیگه وقت خوابمه
461
00:25:19,735 --> 00:25:21,041
وای آقایون، باید می‌دیدین...
462
00:25:21,041 --> 00:25:22,521
تموم کن بریم
463
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
- چی؟
- می‌خواستی بریم؟ خب بیا بریم
464
00:25:28,265 --> 00:25:30,224
ادی، کجا داریم میریم؟
465
00:25:30,224 --> 00:25:32,008
میریم یه دوری بزنیم
466
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
یه کافه‌ای بیرون شهر هست
که قدیما می‌رفتیم
467
00:25:34,533 --> 00:25:36,404
آهنگ می‌ذارن و خوش می‌گذره
468
00:25:36,404 --> 00:25:38,004
بیا بریم نشونت بدم
469
00:25:58,992 --> 00:26:02,082
ببین جینا، کاملاً باهات صادق نبودم
470
00:26:02,082 --> 00:26:03,300
منظورت چیه، ادی؟
471
00:26:03,300 --> 00:26:05,476
قضیه چیه؟
472
00:26:05,476 --> 00:26:08,349
اولاً، و لطفاً عصبانی نشو
473
00:26:08,349 --> 00:26:10,133
تابحال اینجا نیومده بودم
474
00:26:10,133 --> 00:26:13,397
یعنی چی؟ یعنی وقتی بچه بودی
اصلاً نیومدی اینجا؟
475
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
نه. اگر تو اومده بودی
بازم برمی‌گشتی اینجا؟
476
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
- اومدیم اینجا یه کاری بکنیم
- بکنیم؟
477
00:26:20,535 --> 00:26:21,971
اون یارو که توی ماشین جلوییه
478
00:26:21,971 --> 00:26:24,191
اسمش "مدوسا"ـست
479
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
البته اسم خودش نیست
اسم کوفتیش رو نمی‌دونم، ولی...
480
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
اومدیم که...
481
00:26:30,632 --> 00:26:32,329
خودت می‌دونی دیگه
482
00:26:32,329 --> 00:26:34,767
نه، ادی. نمی‌دونم
483
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
اومدیم چیکار کنیم؟
484
00:26:53,089 --> 00:26:55,178
این قضیه فکر کی بوده؟
485
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
- جینا...
- زود باش بگو
486
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
ماشین رو نگه دار
ماشین کوفتی رو نگه دار!
487
00:27:04,840 --> 00:27:06,276
- خوب بخوابی، مدوسا
- شب بخیر
488
00:27:06,276 --> 00:27:07,756
نمی‌تونی امشب جیبمو خالی کنی
489
00:27:07,756 --> 00:27:08,714
خب دیگه، فردا می‌بینمت
490
00:27:08,714 --> 00:27:10,314
شب بخیر آقایون
491
00:27:11,238 --> 00:27:12,674
- جینا
- برو گم‌شو
492
00:27:12,674 --> 00:27:14,284
- جینا، برگرد
- منو کشوندی اینجا...
493
00:27:14,284 --> 00:27:16,417
- وسط ناکجاآباد...
- صداتو بیار پایین
494
00:27:16,417 --> 00:27:18,506
بهم دروغ گفتی
بخاطر اون عجوزه‌ی روانی
495
00:27:18,506 --> 00:27:19,550
جونمو به خطر انداختی...
496
00:27:19,550 --> 00:27:21,150
بحث خانواده‌م درمیونه
497
00:27:22,728 --> 00:27:24,294
جز اونا کسی رو ندارم
498
00:27:24,294 --> 00:27:27,254
دو تا راه داری، ادی
499
00:27:27,254 --> 00:27:28,647
یا می‌تونی باهام برگردی لندن
500
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
یا دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی
501
00:27:36,089 --> 00:27:37,090
معذرت می‌خوام
502
00:27:37,090 --> 00:27:38,613
- برو گم‌شو
- جینا...
503
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
- گفتم برو گم‌شو!
- تا شهر چندین کیلومتر راهه
504
00:28:11,690 --> 00:28:13,648
پس هری ولمون کرده رفته
505
00:28:13,648 --> 00:28:15,345
و حالا همه‌مون...
506
00:28:15,345 --> 00:28:16,945
تو خونه تک و تنهاییم
507
00:28:20,437 --> 00:28:22,037
کی می‌خواد اول از همه شروع کنه؟
508
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
می‌دونم، می‌دونم بی‌ادبیه
509
00:28:25,486 --> 00:28:28,121
- ولی باید جواب بدم
- راحت باش
510
00:28:28,121 --> 00:28:30,121
« تترسال: وقت حمله به کاتس‌وولدزه »
511
00:28:34,745 --> 00:28:36,745
« زود باش از اونجا بیا بیرون »
512
00:28:37,933 --> 00:28:39,533
ببخشید
513
00:28:45,332 --> 00:28:46,725
بازم شراب بریزم؟
514
00:28:46,725 --> 00:28:49,902
نگران نباش، زیاد نمی‌ریزم
515
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
نگران نباش، تحملشو دارم
516
00:29:01,507 --> 00:29:03,507
« جینا »
517
00:29:09,900 --> 00:29:11,532
« تماس بی‌پاسخ از سرافینا »
518
00:29:11,532 --> 00:29:12,881
سلام، با جن تماس گرفتین
519
00:29:12,881 --> 00:29:14,274
پیغام بذارین
520
00:29:14,274 --> 00:29:16,493
مامان، منم...
521
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
لطفاً گوشی رو...
522
00:29:22,978 --> 00:29:24,578
تف توش!
523
00:29:53,617 --> 00:29:55,706
از الان گفته باشما
524
00:29:55,706 --> 00:29:57,534
هیچی از شراب سرم نمیشه
525
00:29:57,534 --> 00:30:00,189
منم همینطور
526
00:30:00,189 --> 00:30:03,671
راستش، می‌دونی چیه؟ بهتره...
527
00:30:03,671 --> 00:30:05,542
بهتره دیگه برم
528
00:30:05,542 --> 00:30:06,935
حرف بدی زدم؟
529
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
نه. نه
530
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
بعداً بهت زنگ می‌زنم
531
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
زوش، منم. ببین
532
00:30:43,493 --> 00:30:45,060
ماشینی که برداشتم
داره بنزین تموم می‌کنه
533
00:30:45,060 --> 00:30:46,845
هنوز... هنوز نفهمیدی مدوسا کجاست؟
534
00:30:46,845 --> 00:30:48,672
دارم ردیابیت می‌کنم، هری
از شهر برو بیرون
535
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
و بعد از 9 کیلومتر بپیچ...
536
00:30:51,850 --> 00:30:53,155
- الو؟
- زوشا؟
537
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
الو؟ هری؟
538
00:30:54,678 --> 00:30:56,278
زوشا، صدامو داری؟
539
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
گندش بزنن
540
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
هری راست میگه
541
00:31:44,772 --> 00:31:47,688
اعضای این خانواده
نباید اینقدر با هم درگیر بشن
542
00:31:47,688 --> 00:31:49,342
همیشه درست نمیگه
543
00:31:49,342 --> 00:31:51,170
و ای‌کاش به یه سری از حرف‌هام گوش می‌کرد
544
00:31:51,170 --> 00:31:54,260
یه سری... چطور بگم؟
545
00:31:54,260 --> 00:31:56,088
توصیه‌هام، پیشنهادهام
546
00:31:56,088 --> 00:31:59,961
که با وجود اصرارها و تلاش‌هام
547
00:31:59,961 --> 00:32:02,921
بی‌چون و چرا و با کله‌شقی
اصلاً گوشش بدهکار نبوده
548
00:32:02,921 --> 00:32:04,792
بلا...
549
00:32:04,792 --> 00:32:06,576
- کوین، بذار حرفمو بزنم
- بذار حرفشو بزنه
550
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
داره جالب میشه
551
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
نه. نه!
552
00:32:19,894 --> 00:32:21,494
نه
553
00:32:29,425 --> 00:32:32,298
من پسرمو خیلی دوست دارم
554
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
اگر نمی‌تونه اینجا پیش خانواده‌ش باشه...
555
00:32:34,778 --> 00:32:37,868
خانواده‌ی وحشتناک و داغونش...
و بیاین روراست باشیم...
556
00:32:37,868 --> 00:32:40,697
اگر دنبال یه خانواده‌ی کوفتی بودم...
557
00:32:40,697 --> 00:32:43,991
که ببرم توی مسابقه‌ی وحشتناک‌ترین
و داغون‌ترین خانواده‌ی اروپا، انتخابم شماها بودین
558
00:32:44,788 --> 00:32:47,008
ولی جز این خانواده
کس دیگه‌ای رو نداره
559
00:32:47,008 --> 00:32:49,706
و توام نداری
560
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
و همچنین تو
561
00:32:52,666 --> 00:32:54,668
و همچنین تو و من
562
00:33:05,679 --> 00:33:07,279
کی تو رو فرستاده؟
563
00:33:08,116 --> 00:33:09,770
میو هریگن
564
00:33:09,770 --> 00:33:12,425
چه راحت به‌حرف اومدی
565
00:33:12,425 --> 00:33:15,210
میو هریگن بهت گفته
566
00:33:15,210 --> 00:33:16,907
چرا به من میگن مدوسا؟
567
00:33:16,907 --> 00:33:19,258
- نه
- خب، من تو کار بتنم
568
00:33:19,258 --> 00:33:22,739
پس اگر کسی بهم نارو بزنه
سر از پایه‌ی پل
569
00:33:22,739 --> 00:33:25,786
یا چاه فاضلاب درمیاره
570
00:33:25,786 --> 00:33:29,616
البته قبول دارم
که لقب خیلی دقیقی نیست
571
00:33:29,616 --> 00:33:31,313
نه، بهتره بگی...
572
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
"دگرآزار وحشی و روانیِ افسار پاره کرده"
573
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
هری؟ صدامو می‌شنوی؟
574
00:33:40,975 --> 00:33:42,542
یک کیلومتر جلوتره
575
00:33:42,542 --> 00:33:44,587
خب، من اومدم اینجا چون هری گفت
576
00:33:44,587 --> 00:33:46,067
کار درست همینه
577
00:33:46,067 --> 00:33:47,547
که برای شکست دادن کت مک‌الیستر
578
00:33:47,547 --> 00:33:49,592
باید تمام اعضای خانواده
با همدیگه همکاری کنن
579
00:33:49,592 --> 00:33:51,507
من به هری اعتماد دارم
580
00:33:51,507 --> 00:33:52,943
و می‌دونم شما هم دارین
581
00:33:52,943 --> 00:33:54,554
وگرنه امکان نداشت
582
00:33:54,554 --> 00:33:56,512
ازم بخواین بیام اینجا
583
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
حتماً برای یه کاری بهم احتیاج دارین
584
00:34:00,299 --> 00:34:01,909
امروز صبح، رفتی اونجا
585
00:34:01,909 --> 00:34:03,954
و چیکار کردی؟
586
00:34:03,954 --> 00:34:05,695
کدورت‌ها رو کنار گذاشتی؟
587
00:34:05,695 --> 00:34:08,394
نه. واسه خودت بازی درآوردی
588
00:34:08,394 --> 00:34:09,830
انگار نه انگار منم هستم
589
00:34:09,830 --> 00:34:12,224
ازت یه سوال پرسیدم
590
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
و فقط یه جواب کوفتی ازت می‌خواستم
591
00:34:25,454 --> 00:34:28,762
خیلی‌خب، همه گوش کنین
باید همین الان از اینجا بریم
592
00:34:28,762 --> 00:34:31,678
وایسا ببینم، زنیکه‌ی پررو
از کی تابحال تو دستور میدی؟
593
00:34:31,678 --> 00:34:33,506
میو، اگر قرار باشه
یه بار تو عمرت به حرفم گوش بدی
594
00:34:33,506 --> 00:34:35,029
همین الانه!
595
00:34:35,029 --> 00:34:36,378
راست می‌گفتی، کانرد
596
00:34:36,378 --> 00:34:37,553
- چی؟
- ضدیخی که توی تونیک ریخته بودم
597
00:34:37,553 --> 00:34:39,153
واسه این یکی بود
598
00:34:41,818 --> 00:34:43,037
- یا خدا. این دیگه چی بود...؟
- گندش بزنن!
599
00:34:43,037 --> 00:34:44,691
یعنی چی؟!
600
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
بهمون حمله شده
پاولی، برو کیف بزرگه رو بیار
601
00:34:53,439 --> 00:34:54,918
- بیا بگیر
- قضیه چیه؟
602
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
خودت می‌دونی باید چیکار کنی
603
00:35:01,055 --> 00:35:02,796
میو!
604
00:35:02,796 --> 00:35:04,396
- کـو!
- بی‌شرف‌های کثافت!
605
00:35:06,930 --> 00:35:08,584
شلوارتو دربیار
606
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
- چی؟
- زود باش شلوارتو دربیار
607
00:35:14,416 --> 00:35:15,939
میرم اسلحه‌مو بیارم
608
00:35:15,939 --> 00:35:17,539
کون لقتون
609
00:35:20,422 --> 00:35:21,684
و کوکائینم
610
00:35:21,684 --> 00:35:23,512
هواتو دارم، میو!
611
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
پشت سرم بمون، باشه؟
612
00:35:26,863 --> 00:35:28,561
برگرد
613
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
دست‌هاتو بذار روی دسته‌ها
614
00:35:31,390 --> 00:35:32,782
و خم شو
615
00:35:32,782 --> 00:35:34,219
خواهش می‌کنم
616
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
نه، این راه آسونه‌ست بچه‌جون
617
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
مجبورم نکن راه بدتر رو انتخاب کنم
618
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
یالا، یالا، یالا، یالا
619
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
برین، برین، برین!
620
00:35:53,760 --> 00:35:55,360
خودتو آماده کن
621
00:35:56,241 --> 00:35:58,678
تا جایی که شنیدم
یه‌خرده سوزش داره
622
00:35:58,678 --> 00:36:00,288
اِدی! ولش کن!
623
00:36:00,288 --> 00:36:02,116
تف توش!
624
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
این دیگه صدای چی بود؟
625
00:36:06,338 --> 00:36:07,687
اِدی، فرار کن!
626
00:36:07,687 --> 00:36:08,905
نه...
627
00:36:08,905 --> 00:36:10,385
اینجاست بچه‌ها. تف توش
628
00:36:10,385 --> 00:36:12,300
- اینجاست!
- بهم دست نزنین لعنتیا!
629
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
به به، بچه‌ها، ظاهراً چند تا
مهمون ناخونده داریم، مگه نه؟
630
00:36:30,710 --> 00:36:33,210
♪ "Emer's Dream" by Colm Mac Con Iomaire ♪
631
00:36:43,810 --> 00:36:45,410
بجنب، یالا!
632
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
- برین، برین
- بجنب! یالا!
633
00:36:54,777 --> 00:36:56,910
سوار شو، سوار شو، سوار شو!
634
00:36:56,910 --> 00:36:58,510
تف توش!
635
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
- راه بیفت بریم!
- سگ‌هام جا موندن!
636
00:37:34,311 --> 00:37:54,311