1
00:00:05,276 --> 00:00:06,777
‫چه خبرا عشقِ گلف‌ها؟

2
00:00:06,778 --> 00:00:08,070
‫به صورت زنده از استودیو همراهتون هستیم

3
00:00:08,071 --> 00:00:10,405
‫تا مفصل درباره‌ی مسابقات خیریه داو پرو-آم

4
00:00:10,417 --> 00:00:12,491
‫که امروز در هاتلانتای جورجیا
‫برگزار میشه حرف بزنیم

5
00:00:12,492 --> 00:00:14,062
‫شاید این رویداد غیرسنتیِ موردعلاقه من

6
00:00:14,074 --> 00:00:16,078
‫توی کل سال باشه

7
00:00:16,079 --> 00:00:18,372
‫هم زمین گلفش معرکه‌ست،
‫هم هدف خیرخواهانه‌ای داره

8
00:00:18,373 --> 00:00:20,541
‫و همیشه پای چند تا از اسم‌های بزرگ
‫رو هم به میدون می‌کشه

9
00:00:20,542 --> 00:00:22,626
‫و امسال از همیشه ذوق‌زده‌تر هم هستم

10
00:00:22,627 --> 00:00:24,804
‫چون شروع فصل جدیده برای

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,797
‫پدیده گلف آماتور، سانتی ویلر

12
00:00:26,798 --> 00:00:28,812
‫ویلر شروع به شدت طوفانی و پرشوری

13
00:00:28,824 --> 00:00:30,676
‫در مسابقات ردی‌سیف پارسال داشت

14
00:00:30,677 --> 00:00:33,679
‫و بعدش هم تو سه تا از تورنمنت‌های
‫تور جزو ۲۰ نفر اول شد

15
00:00:33,680 --> 00:00:35,389
‫اونم همش با سهمیه اسپانسری

16
00:00:35,390 --> 00:00:37,683
‫ویلر قطعاً ستاره آینده‌دار
‫این ورزش بنظر می‌رسه

17
00:00:37,684 --> 00:00:39,673
‫ولی سوال بزرگی که ذهن همه رو درگیر کرده

18
00:00:39,685 --> 00:00:41,353
‫اینه که «این بچه بالاخره کِی حرفه‌ای میشه؟»

19
00:00:41,354 --> 00:00:44,606
‫اول صحنه رسیدنت رو می‌گیریم،
‫بدون ژست خاصی

20
00:00:44,607 --> 00:00:46,358
‫- وای خدا
‫- سلام

21
00:00:46,359 --> 00:00:47,702
‫بعدشم یکم از تمرین توی رِینج

22
00:00:47,714 --> 00:00:49,069
‫فیلم می‌گیریم، از پشت سر یعنی

23
00:00:49,070 --> 00:00:50,362
‫- یه حس و حال قهرمانانه داشته باشه
‫- باشه

24
00:00:50,363 --> 00:00:51,780
‫حس و حال قهرمانانه؟

25
00:00:51,781 --> 00:00:52,865
‫- عجب
‫- خیلی‌خب

26
00:00:52,866 --> 00:00:54,449
‫داره گلف بازی می‌کنه،
‫عملیات فتح نرماندی که نیست

27
00:00:54,450 --> 00:00:55,535
‫باشه میتس

28
00:00:56,202 --> 00:00:57,796
‫بعدشم گفتم شاید بعد از پایان راند

29
00:00:57,808 --> 00:00:59,788
‫یه جور مرور و بررسی بریم

30
00:00:59,789 --> 00:01:01,456
‫- برد، باخت، هر چی
‫- بعدش؟

31
00:01:01,457 --> 00:01:02,940
‫بعدش؟ می‌خوای بعد از بازی

32
00:01:02,952 --> 00:01:04,667
‫ازش فیلم بگیری انگار مستند حیات‌وحشه؟

33
00:01:04,668 --> 00:01:06,712
‫میتس، بیشتر از یک میلیون نفر فالوش دارن

34
00:01:06,713 --> 00:01:08,380
‫- آره
‫- می‌خوان بدونن داره چیکار می‌کنه

35
00:01:08,381 --> 00:01:10,096
‫الان دیگه این چیزا بخشی از کاره میتسی

36
00:01:10,108 --> 00:01:11,383
‫نه، نه، نه. کارش گلفه

37
00:01:11,384 --> 00:01:13,040
‫کار اینه که با ضربات کمتری نسبت به بقیه

38
00:01:13,052 --> 00:01:14,595
‫توپ رو بندازی توی سوراخ

39
00:01:14,596 --> 00:01:16,221
‫بقیه‌ش حاشیه‌ست

40
00:01:16,222 --> 00:01:17,848
‫آره، ولی با همین حاشیه‌هاست
‫که مردم پیدات می‌کنن

41
00:01:17,849 --> 00:01:20,392
‫ببین، مردم آرنولد پالمر رو بدون اینکه لازم باشه

42
00:01:20,393 --> 00:01:23,395
‫از مسواک زدن خودش فیلم بگیره
‫هم پیدا کردن، درسته؟

43
00:01:23,396 --> 00:01:24,938
‫- زودباش پرایس
‫- بجنب پرایس!

44
00:01:24,939 --> 00:01:27,649
‫- یالا دیگه!
‫- آره، بدو پرایس!

45
00:01:27,650 --> 00:01:29,818
‫- نذار دیرمون بشه
‫- راه بیفت دیگه!

46
00:01:29,819 --> 00:01:31,278
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- میتس، این چشه؟

47
00:01:31,279 --> 00:01:32,421
‫داره موهاش رو می‌بافه یا چی؟

48
00:01:32,433 --> 00:01:33,488
‫نمی‌دونم چه غلطی می‌کنه

49
00:01:33,489 --> 00:01:35,157
‫بیا دیگه! فردا شد!

50
00:01:35,158 --> 00:01:36,575
‫پرایس، باید راه بیفتیم

51
00:01:36,576 --> 00:01:38,202
‫باشه، ببخشید. اومدم

52
00:01:38,203 --> 00:01:41,622
‫تایم شروع سانتی ساعت ۹:۳۰ـه.
‫اون تو چیکار می‌کردی؟

53
00:01:41,623 --> 00:01:44,459
‫باید مسواک می‌زدم.
‫می‌دونم، می‌دونم

54
00:01:45,251 --> 00:01:46,585
‫خوبه بالاخره تشریف آوردی

55
00:01:46,586 --> 00:01:48,155
‫باید عجله کنیم. می‌خوام قبل از اینکه

56
00:01:48,167 --> 00:01:49,838
‫سانتی ضربه اول رو بزنه
‫یه کوکتل بلادی مری بزنم

57
00:01:49,839 --> 00:01:53,759
‫- ساعت ۹ صبحه
‫- اعصابم رو آروم می‌کنه

58
00:01:53,760 --> 00:01:55,595
‫ما چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم، پرایس؟

59
00:01:56,638 --> 00:01:58,223
‫خیلی وقته، نیک

60
00:01:59,307 --> 00:02:01,892
‫پس یادت هست سال ۲۰۰۵
‫توی رینو برات چیکار کردم، نه؟

61
00:02:01,893 --> 00:02:04,645
‫مگه رینو چی شد؟

62
00:02:04,646 --> 00:02:05,938
‫توی رینو هیچ اتفاقی نیفتاد

63
00:02:05,939 --> 00:02:08,022
‫- می‌خوای به چی برسی؟
‫- کم‌لطفی نکن

64
00:02:08,023 --> 00:02:09,536
‫بعد مسابقات امریکن سنچری، پرایس

65
00:02:09,548 --> 00:02:10,984
‫حسابی با چند تا قمارباز

66
00:02:10,985 --> 00:02:12,945
‫کله‌خراب کره‌ای شاخ به شاخ شد

67
00:02:12,946 --> 00:02:14,864
‫یکی‌شون رسماً عین شرورهای
‫فیلم‌های جیمز باند بود

68
00:02:15,657 --> 00:02:18,492
‫زبون‌بازی پرایس کیهیل
‫هم روش اصلاً جواب نمی‌داد

69
00:02:18,493 --> 00:02:19,826
‫من اونجا کمکت کردم

70
00:02:19,827 --> 00:02:21,663
‫حالا وقتشه اون لطف رو برام جبران کنی

71
00:02:22,455 --> 00:02:23,873
‫می‌خوام امروز بازی کنی

72
00:02:24,958 --> 00:02:26,291
‫ای جان

73
00:02:26,292 --> 00:02:30,671
‫عمراً، من حدود ۱۵ ساله که
‫حتی یه راند هم بازی نکردم نیک

74
00:02:30,672 --> 00:02:32,256
‫- شرمنده
‫- یه بازیکن کم دارم

75
00:02:32,257 --> 00:02:34,424
‫باید گروه چهارنفره سانتی رو تکمیل کنی

76
00:02:34,425 --> 00:02:36,635
‫پرایس. پرایس، باید بازی کنی

77
00:02:36,636 --> 00:02:38,011
‫نه، باید نداریم

78
00:02:38,012 --> 00:02:40,138
‫ببین، کلی آدم هستن که می‌تونن جام بازی کنن

79
00:02:40,139 --> 00:02:42,432
‫این یه مسابقه خیریه
‫بین حرفه‌ای‌ها و آماتورهاست

80
00:02:42,433 --> 00:02:44,810
‫من بازیکن حرفه‌ای می‌خوام
‫که کنار این آماتورها بازی کنه

81
00:02:44,811 --> 00:02:46,179
‫این گلف‌بازهای آخر هفته‌ای

82
00:02:46,191 --> 00:02:48,063
‫کلی پول میدن تا کنار کسایی مثل تو بازی کنن

83
00:02:48,064 --> 00:02:51,775
‫نه، اونا کلی پول میدن که با کسایی
‫مثل سانتی بازی کنن، خب؟

84
00:02:51,776 --> 00:02:52,860
‫من اصلاً حرفه‌ای نیستم

85
00:02:52,861 --> 00:02:55,821
‫از دوران ریاست جمهوری بوش
‫به اینور دیگه حرفه‌ای نبودم

86
00:02:55,822 --> 00:02:57,614
‫شرمنده‌تم. چوب‌هام هم همراهم نیست

87
00:02:57,615 --> 00:02:59,533
‫چرا هست. داره دروغ میگه

88
00:02:59,534 --> 00:03:01,368
‫- توی کاروانه
‫- اینم از...

89
00:03:01,369 --> 00:03:03,704
‫باورم نمیشه منو مثل خیار فروختی

90
00:03:03,705 --> 00:03:06,290
‫پرایس، خوش می‌گذره بابا.
‫بیخیال رفیق، باید بازی کنی

91
00:03:06,291 --> 00:03:07,416
‫نه

92
00:03:07,417 --> 00:03:10,837
‫اگه بازی نکنی، پول کمتری
‫به اون بچه‌های بی‌خانمان می‌رسه

93
00:03:11,421 --> 00:03:12,629
‫خدایی؟

94
00:03:12,630 --> 00:03:14,715
‫الان می‌خوای کارت «بچه‌های بی‌خانمان»
‫رو بازی کنی؟

95
00:03:14,716 --> 00:03:16,133
‫خیلی نامردیه، نیک

96
00:03:16,134 --> 00:03:17,343
‫حاضرم هر کاری بکنم تا بیای

97
00:03:21,598 --> 00:03:23,558
‫خیلی‌خب باشه، بازی می‌کنم

98
00:03:24,559 --> 00:03:35,559


99
00:03:56,640 --> 00:04:03,640


100
00:04:04,641 --> 00:04:06,517
‫- خواهش می‌کنم
‫- خیلی ممنون. طرفدارتونم

101
00:04:08,186 --> 00:04:11,688
‫- ممنونم
‫- حقیقتش عاشق این زمینم

102
00:04:11,689 --> 00:04:13,358
‫سال ۹۶ توش بازی کردم

103
00:04:13,942 --> 00:04:16,485
‫بعد کاپلز و فیوریک سوم شدم

104
00:04:17,028 --> 00:04:19,530
‫پستی و بلندی زیاد داره

105
00:04:19,531 --> 00:04:21,324
‫امروز دست‌های نرم و حساسی می‌طلبه

106
00:04:23,493 --> 00:04:24,576
‫سلام

107
00:04:24,577 --> 00:04:25,953
‫سلام. صبح بخیر آقایون

108
00:04:25,954 --> 00:04:28,664
‫بذارید خودمون رو معرفی کنم،
‫سانتی ویلر، پرایس کیهیل

109
00:04:28,665 --> 00:04:30,040
‫تو رو می‌شناسیم

110
00:04:30,041 --> 00:04:31,833
‫- همه‌مون ویدیوت رو توی یوتیوب دیدیم داداش
‫- آره

111
00:04:31,834 --> 00:04:34,962
‫- آره، ساگراس سال ۲۰۰۹
‫- آره

112
00:04:34,963 --> 00:04:37,089
‫- بزرگ‌ترین رد دادن تاریخ
‫- اوف

113
00:04:37,090 --> 00:04:38,925
‫من استیو هستم، اینم پی‌رکس

114
00:04:39,676 --> 00:04:41,927
‫طرفدار پروپاقرصتم پسر.
‫بدون تعارف میگم

115
00:04:41,928 --> 00:04:43,178
‫کارت درسته

116
00:04:43,179 --> 00:04:45,023
‫ببین رک بگم، ما نفری

117
00:04:45,035 --> 00:04:46,890
‫ده هزار تا پیاده نشدیم که بیایم قدم بزنیم

118
00:04:46,891 --> 00:04:49,560
‫- عه؟
‫- نه، ما واسه هیجان و رقابت اومدیم

119
00:04:49,561 --> 00:04:53,146
‫روش بست‌بال بازی کنیم، هر سوراخ ۵ هزار تا،
‫ده تا ضربه هم آوانس میدید

120
00:04:53,147 --> 00:04:54,231
‫ده تا...

121
00:04:54,232 --> 00:04:56,567
‫چشم‌بند هم ببندیم براتون؟ بیخیال بابا

122
00:04:56,568 --> 00:04:58,026
‫گوش کن، ده تا منصفانه‌ست

123
00:04:58,027 --> 00:04:59,863
‫یه شرط جانبی هم بزنیم تنگش

124
00:05:00,363 --> 00:05:01,446
‫سوراخ خرابکاری

125
00:05:01,447 --> 00:05:03,615
‫- سر اینکه کی اولین چوبت رو می‌شکونی
‫- بچه‌ها

126
00:05:03,616 --> 00:05:05,367
‫- این...
‫- نه، عیبی نداره، مشکلی نیست

127
00:05:05,368 --> 00:05:06,994
‫شرط بالا/پایین روی یه رد دادن دیگه

128
00:05:06,995 --> 00:05:08,704
‫مرز رو بذاریم سوراخ هشت؟

129
00:05:08,705 --> 00:05:10,789
‫- ده هزار تا روی کمتر از هشت
‫- منم میگم قبل از هشت

130
00:05:10,790 --> 00:05:12,834
‫قبل اینکه ماشین فروش آبجو
‫دور بزنه کارش تمومه

131
00:05:13,960 --> 00:05:14,961
‫به به

132
00:05:17,505 --> 00:05:19,257
‫- قبوله
‫- چی قبوله؟

133
00:05:20,675 --> 00:05:23,428
‫بست‌بال، ۵ هزار تا، ده ضربه آوانس

134
00:05:24,679 --> 00:05:26,096
‫ما میگیم بیشتر از هشت طول می‌کشه

135
00:05:26,097 --> 00:05:27,181
‫قبوله

136
00:05:29,517 --> 00:05:31,768
‫بچه‌ها، یه خبر جالب و باحال
‫از مسابقات داو داریم

137
00:05:31,769 --> 00:05:33,829
‫کاربرمون به اسم «بیگ‌ها۶۹»

138
00:05:33,841 --> 00:05:36,690
‫همین الان یه عکس از تی باکس اول فرستاده

139
00:05:36,691 --> 00:05:38,536
‫و بنظر میاد که سانتی ویلر

140
00:05:38,548 --> 00:05:40,944
‫مربیش یعنی پرایس کیهیل
‫رو کشیده به میدون

141
00:05:40,945 --> 00:05:42,405
‫تا امروز با هم بازی کنن

142
00:06:04,052 --> 00:06:05,219
‫وای خدای بزرگ

143
00:06:05,220 --> 00:06:08,639
‫استیک کیهیل برای شروع کار، یه ضربه محشر
‫از روی تی باکس اول زد

144
00:06:08,640 --> 00:06:09,556
‫خیلی‌خب

145
00:06:09,557 --> 00:06:11,267
‫عجب، سگ پیر اومده که بترکونه

146
00:06:25,073 --> 00:06:26,240
‫غیرقابل‌باوره

147
00:06:26,241 --> 00:06:30,035
‫کیهیل با آیرن ۹ از فاصله ۱۵۰ یاردی،
‫سوراخ چهار رو بردی کرد

148
00:06:30,036 --> 00:06:33,205
‫پرایس کیهیل امروز تو مسابقات داو
‫چه گلفی داره می‌کنه

149
00:06:33,206 --> 00:06:35,499
‫چهارصد و بیست و شش هزار دلار

150
00:06:35,500 --> 00:06:36,583
‫چی هست؟

151
00:06:36,584 --> 00:06:37,800
‫اگه امسال حرفه‌ای شده بودم

152
00:06:37,812 --> 00:06:39,336
‫تا الان توی تور

153
00:06:39,337 --> 00:06:40,504
‫همچین پولی درآورده بودم

154
00:06:40,505 --> 00:06:42,172
‫این کارو نکن. چرتکه ننداز هی

155
00:06:42,173 --> 00:06:43,745
‫نه، من حساب نمی‌کنم.
‫مردم تو اینترنت حساب می‌کنن

156
00:06:43,757 --> 00:06:45,384
‫و توی کامنت‌ها تگم می‌کنن

157
00:06:45,385 --> 00:06:46,927
‫باشه، ولی تو کامنت‌ها رو نخون

158
00:06:46,928 --> 00:06:49,346
‫من یه بار کامنت‌ها رو خوندم
‫و به یکی رسیدم که نوشته بود:

159
00:06:49,347 --> 00:06:52,599
‫«پرایس کیهیل حکم آملیا ارهارت
‫دنیای گلف رو داره

160
00:06:52,600 --> 00:06:55,309
‫با کلی امید و آرزو پرواز کرد

161
00:06:55,321 --> 00:06:58,106
‫بعد یهو روی یه مانع آبی ناپدید شد»

162
00:06:59,274 --> 00:07:00,566
‫باشه، صبر کن

163
00:07:00,567 --> 00:07:02,734
‫ببین پرایس، کل حرفم اینه که

164
00:07:02,735 --> 00:07:04,987
‫داریم الکی پول از دست میدیم، حاجی

165
00:07:04,988 --> 00:07:07,615
‫نگران پول نباش. پول خودش میاد

166
00:07:09,492 --> 00:07:12,203
‫نمی‌فهمم، مگه کل نقشه‌ت همین نبود؟

167
00:07:12,745 --> 00:07:14,399
‫که رو بازیم کار کنیم تا بتونیم

168
00:07:14,411 --> 00:07:16,123
‫توی شو بازی کنیم
‫و کلی پول به جیب بزنیم؟

169
00:07:16,124 --> 00:07:19,418
‫می‌دونم، ولی تور حرفه‌ای
‫چهار سال دیگه هم سر جاشه

170
00:07:19,419 --> 00:07:22,713
‫دانشگاه ایندیانا الان یه فرصت طلاییه

171
00:07:22,714 --> 00:07:25,550
‫یه برنامه گلف فوق‌العاده با آموزش رایگان

172
00:07:26,551 --> 00:07:28,802
‫کسی چیزی یادت داده؟

173
00:07:28,803 --> 00:07:30,888
‫نکنه مامانم اینا رو بهت گفته؟

174
00:07:30,889 --> 00:07:33,140
‫نه، هیچ ربطی به مادرت نداره

175
00:07:33,141 --> 00:07:34,850
‫فقط بنظرم این برنامه‌ی بهتریه

176
00:07:34,851 --> 00:07:36,566
‫ببین، میری دانشگاه،
‫دور از توجه

177
00:07:36,578 --> 00:07:38,520
‫روی بازیت کار می‌کنی

178
00:07:38,521 --> 00:07:39,688
‫بدون هیچ فشاری

179
00:07:39,689 --> 00:07:41,857
‫باور کن. بعداً ازم تشکر می‌کنی

180
00:07:41,858 --> 00:07:45,110
‫از این فضای مجازی هم بکش بیرون.
‫همش شره

181
00:07:45,111 --> 00:07:48,030
‫من حدود سه چهار سال
‫پیش رمزم رو گم کردم

182
00:07:48,031 --> 00:07:50,617
‫پشت سرم رو هم نگاه نکردم.
‫از همیشه هم شادترم

183
00:08:04,756 --> 00:08:06,089
‫ایول

184
00:08:06,090 --> 00:08:08,592
‫پشمام، پرایس کیهیل سوراخ ۹ رو هم بردی کرد

185
00:08:08,593 --> 00:08:11,261
‫این سومین بردی متوالی‌شه،
‫پیرمرد داره آتیش به پا می‌کنه

186
00:08:11,262 --> 00:08:12,971
‫با پرایس حرف زدی؟

187
00:08:12,972 --> 00:08:15,474
‫تلاشم رو کردم، ولی هنوز زیر بار نمیره

188
00:08:15,475 --> 00:08:17,559
‫آخه واقعاً بده مگه؟

189
00:08:17,560 --> 00:08:21,063
‫بورسیه تحصیلی کامل،
‫گلف دسته یک کالج؟

190
00:08:21,064 --> 00:08:22,147
‫وقتشه!

191
00:08:22,148 --> 00:08:23,398
‫چه خبر رفیق؟

192
00:08:23,399 --> 00:08:24,900
‫- سلام
‫- خوشحالم می‌بینمت

193
00:08:24,901 --> 00:08:26,985
‫جرمی پیرس هستم،
‫از آژانس استراتوس اسپورتس

194
00:08:26,986 --> 00:08:28,695
‫پارسال توی مسابقات باراکودا دیدمت

195
00:08:28,696 --> 00:08:29,947
‫جرمی، آره، آره

196
00:08:29,948 --> 00:08:31,406
‫- چه خبر؟
‫- چه خبر داداش؟

197
00:08:31,407 --> 00:08:33,074
‫ایشون هم زیروـه، دوست‌دخترم

198
00:08:33,075 --> 00:08:35,410
‫- آره، شبکه‌های اجتماعیش دست شماست دیگه، نه؟
‫- آره

199
00:08:35,411 --> 00:08:37,037
‫- آره، خودمم
‫- عاشق ریل‌هاتونم

200
00:08:37,038 --> 00:08:38,997
‫خوراک الگوریتمه

201
00:08:38,998 --> 00:08:40,040
‫ممنون

202
00:08:40,041 --> 00:08:41,792
‫خب داداش، چه خبرا؟

203
00:08:41,793 --> 00:08:44,212
‫کِی قراره حرفه‌ای بشی؟
‫کل دنیا منتظرن بدونن

204
00:08:45,004 --> 00:08:46,005
‫آره

205
00:08:47,090 --> 00:08:49,676
‫فعلاً دست نگه می‌دارم،
‫پاییز میرم ایندیانا

206
00:08:52,220 --> 00:08:53,637
‫میری دانشگاه؟

207
00:08:53,638 --> 00:08:58,392
‫آره، می‌خوام وقت بذارم
‫و روی بازیم کار کنم، می‌دونی دیگه

208
00:08:58,393 --> 00:09:00,310
‫دور از توجه‌ها و اینا

209
00:09:00,311 --> 00:09:02,729
‫ماه پیش توی مسابقات بلک دزرت هشتم شدی

210
00:09:02,730 --> 00:09:04,857
‫راسل هنلی رو با شش ضربه اختلاف بردی

211
00:09:04,858 --> 00:09:07,360
‫بنظر من که بازیت همین الانشم
‫فوق‌العاده‌ست دوست من

212
00:09:08,528 --> 00:09:11,030
‫پرایس میگه در درازمدت
‫اینطوری برام بهتره، واسه همین...

213
00:09:11,739 --> 00:09:13,199
‫صحیح

214
00:09:13,783 --> 00:09:16,995
‫شاید این چیزی باشه که پرایس می‌خواد،
‫ولی آیا خودتم اینو می‌خوای؟

215
00:09:18,872 --> 00:09:21,957
‫- اون کی بود؟
‫- یه ایجنت. پسر خوبیه

216
00:09:21,958 --> 00:09:24,459
‫- ایجنته
‫- مگه ایجنت‌ها نمی‌تونن خوب باشن؟

217
00:09:24,460 --> 00:09:25,919
‫چرا، می‌تونن خوب باشن

218
00:09:25,920 --> 00:09:28,923
‫فقط خب، قبل از هر چیز ایجنتن

219
00:09:36,472 --> 00:09:40,642
‫دوستان، رسماً یه اتفاق فوق‌العاده
‫داره در مسابقات داو رقم می‌خوره

220
00:09:40,643 --> 00:09:43,687
‫پرایس کیهیل یه بردی دیگه
‫هم توی سوراخ ۱۱ با پار ۴ زد

221
00:09:43,688 --> 00:09:46,023
‫و چیزی که فکر می‌کردیم
‫فقط یه ۹ سوراخ اولِ بامزه باشه

222
00:09:46,024 --> 00:09:47,942
‫داره به یه راند گلف
‫کاملاً جدی تبدیل میشه

223
00:09:53,406 --> 00:09:55,562
‫یه بردی دیگه. کیهیل در جدول فردی

224
00:09:55,574 --> 00:09:57,202
‫با ۷ ضربه زیر پار صدرنشین شد

225
00:09:58,328 --> 00:09:59,995
‫بله، دو تا پشت هم

226
00:09:59,996 --> 00:10:01,121
‫مردک

227
00:10:01,122 --> 00:10:03,583
‫شرمنده بی‌ادبی می‌کنم،
‫ولی واقعاً دارم کسخل میشم

228
00:10:08,129 --> 00:10:09,339
‫پشمام

229
00:10:14,469 --> 00:10:16,136
‫خب، رسیدیم به آخرش عشقِ گلف‌ها

230
00:10:16,137 --> 00:10:18,138
‫اگه پرایس کیهیل بتونه این پار ۵ رو بردی کنه

231
00:10:18,139 --> 00:10:21,266
‫نتیجه ۶۲ با ۱۰ ضربه زیر پار ثبت می‌کنه
‫و رکورد زمین رو می‌شکنه

232
00:10:21,267 --> 00:10:23,852
‫رکوردی که دست یه بنده‌خدایی
‫به اسم اسکاتی شفلر بود

233
00:10:23,853 --> 00:10:26,773
‫یه ضربه محتاطانه، بعد با گپ‌وج
‫بنداز روی گرین، دو تا پات و تمومه

234
00:10:30,235 --> 00:10:32,153
‫نه، می‌خوام از وود ۳ استفاده کنم

235
00:10:33,112 --> 00:10:34,988
‫وایسا، پرایس

236
00:10:34,989 --> 00:10:36,907
‫پرایس، پرایس، نه، نه، شوخیت گرفته؟

237
00:10:36,908 --> 00:10:39,326
‫حاجی، توپ از لای اون درختا رد نمیشه.
‫همون ضربه امن رو بزن

238
00:10:39,327 --> 00:10:43,038
‫نه، جایی که تو مانع می‌بینی،
‫من راه می‌بینم دوست من

239
00:10:43,039 --> 00:10:44,957
‫میشه برید کنار؟
‫دارم ضربه می‌زنم

240
00:10:44,958 --> 00:10:46,334
‫ممنون. لطف می‌کنید

241
00:10:47,710 --> 00:10:48,961
‫صبر کنید ببینم

242
00:10:48,962 --> 00:10:51,380
‫می‌خواد توپ رو از لای درخت‌ها رد کنه

243
00:10:51,381 --> 00:10:53,340
‫پرایس کیهیل اصلاً به بردی فکر نمی‌کنه

244
00:10:53,341 --> 00:10:56,052
‫حواسش پیش شکار بزرگ‌تریه.
‫اون یه ایگل می‌خواد

245
00:11:28,084 --> 00:11:29,294
‫وای خدای من

246
00:11:30,587 --> 00:11:32,338
‫گرفتی ما رو؟

247
00:11:33,464 --> 00:11:34,883
‫آره!

248
00:11:37,969 --> 00:11:39,386
‫شوخیت گرفته؟

249
00:11:39,387 --> 00:11:44,141
‫پرایس کیهیل سوراخ ۱۸ رو ایگل کرد
‫تا با ۶۱ ضربه رکورد زمین رو بشکنه

250
00:11:44,142 --> 00:11:46,351
‫و پرایس کیهیل سوراخ ۱۸ رو ایگل می‌کنه...

251
00:11:46,352 --> 00:11:48,812
‫پرایس کیهیل گازش رو گرفت و ترمز برید...

252
00:11:48,813 --> 00:11:50,814
‫طرف ۲۰ سال تو هیچ تورنمنتی بازی نکرده بود

253
00:11:50,815 --> 00:11:52,983
‫پرایس کیهیل، این مرد یه اسطوره‌ست

254
00:11:52,984 --> 00:11:55,235
‫پرایس کیهیل رکورد زمین
‫رو مال خودش می‌کنه...

255
00:11:55,236 --> 00:11:56,787
‫پرایس کیهیل از فاصله ۲۵۰ یاردی

256
00:11:56,799 --> 00:11:58,113
‫توپ رو صاف انداخت تو محوطه گرین

257
00:11:58,114 --> 00:12:00,657
‫پرایس کیهیل حسابی
‫تو مسابقات داو سروصدا کرده

258
00:12:00,658 --> 00:12:02,492
‫پرایس کیهیل از دنیای مردگان برگشته

259
00:12:02,493 --> 00:12:03,903
‫بعد از چند دهه دوری

260
00:12:03,913 --> 00:12:06,205
‫کیهیل چوب‌هاش رو برداشت
‫و مسابقات داو رو به آتیش کشید

261
00:12:06,206 --> 00:12:07,695
‫استیک کیهیل رفت سراغ یکی از سخت‌ترین

262
00:12:07,707 --> 00:12:09,374
‫پین‌های این ورزش

263
00:12:09,375 --> 00:12:10,752
‫و سوراخ ۱۸ رو ایگل کرد

264
00:12:25,350 --> 00:12:26,434
‫دلت براش تنگ شده؟

265
00:12:28,728 --> 00:12:30,103
‫برای بازی کردن؟

266
00:12:30,104 --> 00:12:32,189
‫آره، بعضی وقتا

267
00:12:32,190 --> 00:12:35,734
‫می‌دونی، یه روزی مثل امروز؟
‫معلومه

268
00:12:35,735 --> 00:12:36,903
‫دیدمش پسر

269
00:12:38,404 --> 00:12:40,657
‫مردم همیشه بهم می‌گفتن
‫چقدر خوب بودی

270
00:12:42,283 --> 00:12:44,536
‫بهتر از میکلسون، بهتر از تایگر

271
00:12:45,245 --> 00:12:48,413
‫بیا خدایان گلف رو عصبانی نکنیم، باشه؟

272
00:12:48,414 --> 00:12:49,582
‫ولی منظورم رو می‌فهمی دیگه

273
00:12:50,875 --> 00:12:53,043
‫میگن می‌تونستی یکی از بهترین‌های تاریخ باشی

274
00:12:53,044 --> 00:12:55,922
‫- آره، بد کار نکردم
‫- حاجی، نفر ۱۸ دنیا بودی

275
00:12:56,881 --> 00:12:58,091
‫می‌تونستم بهتر باشم

276
00:12:58,675 --> 00:13:00,260
‫باید بهتر می‌بودم

277
00:13:05,932 --> 00:13:07,100
‫بنظرت...

278
00:13:08,810 --> 00:13:11,312
‫اگه جِت رو نباخته بودی،
‫می‌تونستی نفر اول دنیا بشی؟

279
00:13:18,361 --> 00:13:19,736
‫فکر نکنم بخاطر اون بوده باشه

280
00:13:19,737 --> 00:13:22,991
‫بنظرم... اون ترَک‌ها از قبل وجود داشتن

281
00:13:23,741 --> 00:13:25,534
‫خیلی قبل‌تر از ماجرای جت

282
00:13:25,535 --> 00:13:28,204
‫هیچوقت به این فکر کردی که اگه
‫به بازی ادامه می‌دادی چی می‌شد؟

283
00:13:31,833 --> 00:13:33,292
‫می‌دونی، وقتی هم‌سن تو بودم

284
00:13:33,293 --> 00:13:37,546
‫مردم مدام بهم می‌گفتن
‫یه استعداد و موهبت خاص دارم

285
00:13:37,547 --> 00:13:39,172
‫راستم می‌گفتن

286
00:13:39,173 --> 00:13:40,174
‫ولی...

287
00:13:40,842 --> 00:13:44,345
‫نمی‌دونم، انگار خودم همش رو به باد دادم

288
00:13:46,806 --> 00:13:48,016
‫پشیمونی ازش؟

289
00:13:50,476 --> 00:13:51,477
‫آره

290
00:13:53,021 --> 00:13:55,023
‫آره، پشیمونم. مثل این می‌مونه که...

291
00:13:56,274 --> 00:13:59,318
‫یه سوراخی تو وجودت هست
‫که هیچوقت ناپدید نمیشه

292
00:13:59,319 --> 00:14:01,236
‫همیشه اونجاست

293
00:14:01,237 --> 00:14:04,574
‫عین یه روح توی اتاق
‫که مدام بهت یادآوری می‌کنه...

294
00:14:07,035 --> 00:14:08,703
‫که می‌تونستی به چه چیزایی برسی

295
00:14:15,627 --> 00:14:16,824
‫کمتر روزی پیش میاد

296
00:14:16,836 --> 00:14:18,337
‫که به این فکر نکنم که

297
00:14:18,338 --> 00:14:20,881
‫اگه ادامه می‌دادم چی می‌شد

298
00:14:20,882 --> 00:14:23,551
‫اگه واقعاً، واقعاً تا تهش می‌رفتم...

299
00:14:25,845 --> 00:14:28,180
‫ولی خب، رسم این بازی این نیست

300
00:14:28,181 --> 00:14:31,267
‫یه فرصتی بهت داده میشه
‫و بعد از دست میره

301
00:14:33,686 --> 00:14:36,355
‫ولی خب بعضی وقتا آدم می‌خواد
‫یه سمفونی بنویسه

302
00:14:36,356 --> 00:14:38,274
‫اما تهش یه شعر کوتاه نصیبت میشه

303
00:14:39,484 --> 00:14:41,777
‫♪ عین یه همسایه خوب ♪

304
00:14:41,778 --> 00:14:43,987
‫♪ بیمه استیت فارم هواتو داره ♪

305
00:14:43,988 --> 00:14:45,197
‫ای بابا

306
00:14:45,198 --> 00:14:49,035
‫پس شعرای کوتاه هم قشنگن،
‫تو ذهن می‌مونن

307
00:14:50,000 --> 00:14:57,000


308
00:14:57,919 --> 00:14:59,629
‫خیلی‌خب. سانتی، سانتی

309
00:15:02,507 --> 00:15:03,508
‫هی، پسر

310
00:15:04,342 --> 00:15:05,842
‫- هی!
‫- بله؟

311
00:15:05,843 --> 00:15:08,011
‫بیخیال، نمی‌شنوی دارم داد می‌زنم؟

312
00:15:08,012 --> 00:15:09,596
‫الکلی که بهش نمیگن نویز کنسلینگ

313
00:15:09,597 --> 00:15:12,307
‫- خب باید بیام پایین، برو کنار
‫- باشه، باشه

314
00:15:12,308 --> 00:15:13,841
‫این کار دو نفره‌ست رفیق

315
00:15:13,853 --> 00:15:15,811
‫جفتمون باید حواسمون جمع باشه

316
00:15:15,812 --> 00:15:16,979
‫روالش اینه

317
00:15:16,980 --> 00:15:18,981
‫- حواسم بود. فقط...
‫- خیلی‌خب، ببین

318
00:15:18,982 --> 00:15:20,887
‫می‌دونی بعد اختراع گوشی‌های هوشمند

319
00:15:20,899 --> 00:15:23,068
‫حوادث حین کار ۲۶ درصد رفته بالا؟

320
00:15:23,069 --> 00:15:25,571
‫- اینو می‌دونستی؟
‫- چرا باید همچین چیزی رو بدونم؟

321
00:15:25,572 --> 00:15:27,281
‫از کجا باید می‌دونستم؟

322
00:15:27,282 --> 00:15:28,365
‫خودت از کجا می‌دونی؟

323
00:15:28,366 --> 00:15:31,369
‫نمی‌دونم. مهم نیست

324
00:15:32,704 --> 00:15:35,247
‫- خیلی‌خب، باید یه سوال ازت بپرسم
‫- باشه

325
00:15:35,248 --> 00:15:36,665
‫اوه اوه

326
00:15:36,666 --> 00:15:39,459
‫قیافه جدیت رو به خودت گرفتی. چی شده؟

327
00:15:39,460 --> 00:15:41,753
‫- من قیافه جدی ندارم
‫- چرا، داری

328
00:15:41,754 --> 00:15:43,297
‫پرایس و مامانم همیشه درباره‌ش حرف می‌زنن

329
00:15:43,298 --> 00:15:45,716
‫پرایس میگه قیافه‌ت شبیه وقتی میشه
‫که پات رفته روی لگو

330
00:15:45,717 --> 00:15:48,385
‫بگذریم، حالت خوبه؟
‫مریضی چیزی شدی؟

331
00:15:48,386 --> 00:15:50,554
‫نه، قضیه این چیزا نیست

332
00:15:50,555 --> 00:15:51,723
‫فقط...

333
00:15:52,807 --> 00:15:54,058
‫خیلی‌خب، ببین

334
00:15:54,726 --> 00:15:57,060
‫من و مادرت مدتیه که با همیم

335
00:15:57,061 --> 00:16:00,565
‫و می‌خوام ازش بخوام بیاد
‫پیش من زندگی کنه، خب؟

336
00:16:01,399 --> 00:16:02,524
‫با هم زندگی کنیم

337
00:16:02,525 --> 00:16:06,529
‫و فقط می‌خوام بدونم
‫تو چه حسی به این قضیه داری

338
00:16:10,325 --> 00:16:12,660
‫تو با مامانم سکس می‌کنی؟

339
00:16:14,162 --> 00:16:16,121
‫شما... شما از اون کارا می‌کنین؟

340
00:16:16,122 --> 00:16:17,956
‫خب... اصلاً چطور...

341
00:16:17,957 --> 00:16:19,917
‫اصلاً بیخیال

342
00:16:19,918 --> 00:16:22,419
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم میتس

343
00:16:22,420 --> 00:16:23,503
‫ای تخم‌سگ

344
00:16:23,504 --> 00:16:24,728
‫قیافه‌ت عین کسایی شده بود که

345
00:16:24,740 --> 00:16:26,256
‫دارن سکته می‌زنن. قشنگ...

346
00:16:26,257 --> 00:16:28,717
‫خیلی‌خب، جواب سوالم رو بده، نمکدون

347
00:16:28,718 --> 00:16:30,511
‫- اوکی هستی باهاش یا نه؟
‫- آره

348
00:16:32,096 --> 00:16:33,513
‫- من دوستت دارم میتس
‫- باشه

349
00:16:33,514 --> 00:16:35,182
‫مامانم رو هم خیلی خوشحال می‌کنی

350
00:16:35,183 --> 00:16:37,184
‫- پس حله دیگه؟
‫- آره، حله

351
00:16:37,185 --> 00:16:41,147
‫خیلی‌خب، بسه دیگه. حله

352
00:16:42,941 --> 00:16:44,566
‫ولی «پاپی» صدات نمی‌کنم‌ها

353
00:16:44,567 --> 00:16:45,992
‫نه، منم دلم نمی‌خواد «پاپی» صدام کنی

354
00:16:46,004 --> 00:16:47,403
‫دلم نمی‌خواد هیچکس «پاپی» صدام کنه

355
00:16:47,987 --> 00:16:53,576
‫کل حرفمون اینه که شاید وقتشه
‫دیگه از کاروان بیای بیرون

356
00:16:54,327 --> 00:16:56,226
‫شاید وقتشه به این فکر کنی

357
00:16:56,238 --> 00:16:58,373
‫که زندگیت رو با یه نفر شریک بشی

358
00:16:59,123 --> 00:17:00,510
‫شاید وقتشه سر و سامون بگیری

359
00:17:00,522 --> 00:17:02,292
‫خب الانم دارم زندگیم
‫رو با میتس شریک میشم دیگه

360
00:17:02,293 --> 00:17:05,212
‫یه آپارتمان بخری، یا حداقل یه کاناپه

361
00:17:05,213 --> 00:17:07,129
‫کاناپه چه ربطی به این بحث داره؟

362
00:17:07,130 --> 00:17:09,550
‫از نظر آماری، مردهایی که کاناپه دارن
‫بیشتر عمر می‌کنن

363
00:17:09,551 --> 00:17:11,301
‫باید این پژوهش رو با چشم خودم ببینم

364
00:17:11,302 --> 00:17:14,305
‫بیشتر بنظر میاد چیزیه که
‫مافیای صنف مبل‌فروشی سرهم کرده

365
00:17:15,557 --> 00:17:18,934
‫فرستادن مقاله‌های مربوط به عمر بیشتر
‫مردهای کاناپه‌دار به پرایس

366
00:17:18,935 --> 00:17:20,519
‫- مقاله برام نفرست
‫- پرایس

367
00:17:20,520 --> 00:17:21,945
‫نامزد کردن با امبرلین

368
00:17:21,957 --> 00:17:23,689
‫بهترین اتفاقی بود که تو زندگیم افتاده

369
00:17:23,690 --> 00:17:24,853
‫هی، یه زمانی برای منم

370
00:17:24,865 --> 00:17:26,191
‫بهترین اتفاق زندگیم بود

371
00:17:26,192 --> 00:17:29,236
‫چربی خونم به پایین‌ترین حد کل عمرم رسیده

372
00:17:29,237 --> 00:17:31,697
‫به به. معجزه‌ی عشق.
‫چقدر بالا بود مگه؟

373
00:17:31,698 --> 00:17:33,949
‫در همین حد بگم که نگران‌کننده بود

374
00:17:33,950 --> 00:17:35,826
‫خدا رو شکر که الان پایدار شده

375
00:17:35,827 --> 00:17:38,036
‫توی دفترمون یه خانمی هست

376
00:17:38,037 --> 00:17:39,997
‫واقعاً خانم خیلی خوبیه

377
00:17:39,998 --> 00:17:42,499
‫اسمش بث‌ـه، و طلاق گرفته

378
00:17:42,500 --> 00:17:44,084
‫بچه‌هاش هم بزرگ شدن

379
00:17:44,085 --> 00:17:45,669
‫نه ممنون. تمایلی ندارم

380
00:17:45,670 --> 00:17:47,254
‫عاشق پیکل‌باله

381
00:17:47,255 --> 00:17:48,380
‫رفلکس‌هاش خیلی سریعه

382
00:17:48,381 --> 00:17:50,591
‫- آره
‫- رفلکس‌هاش سریعه؟

383
00:17:50,592 --> 00:17:53,093
‫کارت فروش نیست. آدم با رفلکس سریع
‫تعریف رو شروع نمی‌کنه

384
00:17:53,094 --> 00:17:55,304
‫این حرفت باعث میشه فکر کنم
‫داری یه چیزی رو قایم می‌کنی، بن

385
00:17:55,305 --> 00:17:57,139
‫مثلاً اینکه چربی خون خودش در چه وضعیه

386
00:17:57,140 --> 00:17:59,517
‫بسه. کسی چیزی رو قایم نکرده

387
00:18:00,560 --> 00:18:01,811
‫این بث‌ـه

388
00:18:08,234 --> 00:18:10,736
‫آدم نباید دلش رو به روی دنیا ببنده، درسته؟

389
00:18:10,737 --> 00:18:11,905
‫بله

390
00:18:14,032 --> 00:18:16,492
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم سرنوشتم
‫با پیکل‌بال گره بخوره

391
00:18:17,410 --> 00:18:19,746
‫شاید بث بتونه نظرم رو عوض کنه، درسته؟

392
00:18:20,413 --> 00:18:21,804
‫من هماهنگش می‌کنم

393
00:18:21,816 --> 00:18:23,791
‫باشه، ردیفش کن. دمت گرم

394
00:18:24,876 --> 00:18:26,044
‫ببخشید

395
00:18:28,004 --> 00:18:29,213
‫چطوری مربی؟

396
00:18:29,214 --> 00:18:32,132
‫سلام پرایس. هفته پیش
‫تو هایلند کرست غوغا کردی‌ها

397
00:18:32,133 --> 00:18:34,801
‫نمی‌خوای برگردی دانشگاه؟
‫دانشگاه ایندیانا بهت نیاز داره

398
00:18:34,802 --> 00:18:37,292
‫مشکل اینه که لباس رنگ قرمز باعث میشه

399
00:18:37,304 --> 00:18:39,806
‫صورتم یه جور بشه که انگار
‫مسابقه بال تند خوردن رو باختم

400
00:18:39,807 --> 00:18:41,058
‫واسه همین نمی‌دونم

401
00:18:41,059 --> 00:18:43,019
‫- ولی خودت چطوری؟
‫- من خوبم

402
00:18:44,145 --> 00:18:45,980
‫ببین پرایس، باید درباره
‫سانتی باهات حرف بزنم

403
00:18:49,317 --> 00:18:51,610
‫آره، خوب بود

404
00:18:51,611 --> 00:18:53,195
‫فقط آرنجت رو داخل نگه دار

405
00:18:53,196 --> 00:18:54,655
‫- لگنت رو بچرخون
‫- حله

406
00:18:54,656 --> 00:18:56,156
‫تکرار، تکرار، تکرار

407
00:18:56,157 --> 00:18:57,282
‫بیا، دوباره بزن

408
00:18:57,283 --> 00:18:59,785
‫بیخیال، الان یه ساعته دارم
‫با آیرن ۶ می‌زنم

409
00:18:59,786 --> 00:19:01,119
‫میشه چوب رو عوض کنیم؟

410
00:19:01,120 --> 00:19:04,039
‫جیمز باند دلش تنوع می‌خواد. باشه

411
00:19:04,040 --> 00:19:05,250
‫چی رو می‌خوای امتحان کنی؟

412
00:19:06,876 --> 00:19:08,627
‫میشه ۵ رو بدی؟

413
00:19:08,628 --> 00:19:10,212
‫تو که گفتی تنوع می‌خوای

414
00:19:10,213 --> 00:19:11,631
‫پنج؟ بیخیال بابا

415
00:19:13,383 --> 00:19:14,801
‫نشونه ۷۵ یاردی

416
00:19:23,518 --> 00:19:25,394
‫- دینگ، دینگ، دینگ
‫- اگه می‌تونی رو دستم بزن

417
00:19:25,395 --> 00:19:27,938
‫- اوه، می‌خوای کل‌کل کنی؟
‫- آره، می‌خوام کل‌کل کنم

418
00:19:27,939 --> 00:19:30,316
‫- بیا وسط
‫- باشه

419
00:19:35,530 --> 00:19:36,656
‫منظورت این بود؟

420
00:19:37,949 --> 00:19:40,951
‫یه ضربه محکم و ارتفاع پایین
‫به اون تابلوی ۱۵۰ یاردی چطوره؟

421
00:19:40,952 --> 00:19:41,911
‫پایه‌ام

422
00:19:49,460 --> 00:19:51,044
‫لعنت بهت

423
00:19:51,045 --> 00:19:52,547
‫- خوبه
‫- معلومه

424
00:19:53,590 --> 00:19:54,799
‫نه!

425
00:19:55,633 --> 00:19:59,136
‫صاف رفت تو بشکه

426
00:19:59,137 --> 00:20:01,014
‫حس می‌کنم دارم با یه دستگاه بازی می‌کنم

427
00:20:01,931 --> 00:20:03,808
‫- یا خدا!
‫- شرمنده!

428
00:20:04,934 --> 00:20:06,936
‫- لعنتی
‫- ببخشید

429
00:20:13,735 --> 00:20:15,569
‫اصلاً لازم نبود نگاه کنم.
‫از صداش فهمیدم

430
00:20:15,570 --> 00:20:16,905
‫یالا پرایس

431
00:20:18,907 --> 00:20:20,283
‫برو، برو، برو

432
00:20:21,993 --> 00:20:23,161
‫- لعنتی!
‫- خراب کردی!

433
00:20:23,786 --> 00:20:26,288
‫باختن به تو رو اصلاً دوست ندارم

434
00:20:26,289 --> 00:20:28,540
‫خودت می‌دونستی تهش چی میشه

435
00:20:28,541 --> 00:20:29,918
‫می‌دونستی

436
00:20:31,085 --> 00:20:32,587
‫این همه هم کری خوندی

437
00:20:33,880 --> 00:20:36,716
‫راستی، مربی کلیف بهم زنگ زد

438
00:20:38,259 --> 00:20:39,343
‫خب

439
00:20:39,344 --> 00:20:41,510
‫گفت مدارک ثبت‌نام اولیه

440
00:20:41,522 --> 00:20:43,597
‫و اینا رو تحویل ندادی

441
00:20:43,598 --> 00:20:45,682
‫ببین، گفت اگه برای برنامه تابستونه نیای

442
00:20:45,683 --> 00:20:48,353
‫پاییز می‌نشونتت روی نیمکت

443
00:20:50,438 --> 00:20:51,856
‫یادت رفته بود یا چی؟

444
00:20:52,982 --> 00:20:54,984
‫سانتی، موضوع چیه؟

445
00:20:55,485 --> 00:20:57,319
‫بازم قضیه حرفه‌ای شدنه؟

446
00:20:57,320 --> 00:20:59,488
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫- من فکر می‌کنم قبلاً درباره‌ش صحبت کردیم

447
00:20:59,489 --> 00:21:01,406
‫نه، اتفاقاً

448
00:21:01,407 --> 00:21:04,160
‫حرف نزدیم، چون هر بار حرفش
‫رو پیش می‌کشم، بحث رو می‌بندی

449
00:21:04,744 --> 00:21:06,954
‫خیلی‌خب، ببین، من...

450
00:21:06,955 --> 00:21:09,373
‫ببخشید، قصدم این نیست

451
00:21:09,374 --> 00:21:10,375
‫گوشم با توئه

452
00:21:12,001 --> 00:21:13,361
‫از ردی‌سیف به اینور توی سه تا تورنمنت

453
00:21:13,373 --> 00:21:15,087
‫با سهمیه اسپانسری بازی کردم پرایس

454
00:21:15,088 --> 00:21:17,089
‫توی همه‌شون هم جزو ۲۰ تای اول شدم

455
00:21:17,090 --> 00:21:18,674
‫اگه الان توی تور بودم، امتیازم

456
00:21:18,686 --> 00:21:20,092
‫توی فدکس کاپ از ریکی فاولر هم بیشتر بود

457
00:21:20,093 --> 00:21:21,176
‫می‌فهمم

458
00:21:21,177 --> 00:21:24,221
‫ببین، داری قوی بازی می‌کنی،
‫حس می‌کنی ضدگلوله‌ای

459
00:21:24,222 --> 00:21:25,890
‫- ولی هنوز جوونی
‫- نه، ولی...

460
00:21:26,975 --> 00:21:28,183
‫این کارو نکن

461
00:21:28,184 --> 00:21:31,603
‫فازِ «تو هنوز بچه‌ای» برندار

462
00:21:31,604 --> 00:21:33,105
‫- چون من...
‫- منظورم این نبود

463
00:21:33,106 --> 00:21:35,190
‫کل حرفم اینه که وقت داری، خب؟

464
00:21:35,191 --> 00:21:37,776
‫می‌تونی بری دانشگاه،
‫یه تحصیلات خوب داشته باشی

465
00:21:37,777 --> 00:21:40,727
‫بعدش در حالی وارد تور میشی
‫که هم یه گلف‌باز محشری

466
00:21:40,737 --> 00:21:43,031
‫هم شخصیتت شکل گرفته و پخته شدی

467
00:21:43,032 --> 00:21:45,325
‫موریکاوا هم مگه همین کارو نکرد؟

468
00:21:45,326 --> 00:21:47,745
‫آره، ولی من موریکاوا نیستم پرایس.
‫من خودمم

469
00:21:50,039 --> 00:21:53,208
‫ببین، می‌تونیم تور پی‌جی‌ای اکسلریتد
‫رو بررسی کنیم

470
00:21:53,209 --> 00:21:54,419
‫چرا صبر کنیم؟

471
00:21:55,420 --> 00:21:58,380
‫- چرا همین الان نریم؟
‫- چون تصمیم درستی نیست

472
00:21:58,381 --> 00:22:01,551
‫بهت قول میدم، دقیقاً همونجایی
‫هستی که باید باشی

473
00:22:04,262 --> 00:22:06,430
‫همه‌چیز به بهترین شکل برات چیده شده

474
00:22:06,431 --> 00:22:07,599
‫بهم اعتماد کن

475
00:22:09,934 --> 00:22:11,644
‫من میرم یه چیزی بخورم

476
00:22:17,108 --> 00:22:19,651
‫بچه بدجور داره جفتک میندازه

477
00:22:19,652 --> 00:22:20,945
‫خب بهش حق بده

478
00:22:21,446 --> 00:22:24,489
‫مقاومت در برابر وسوسه‌ی گلف حرفه‌ای
‫کار خیلی سختیه

479
00:22:24,490 --> 00:22:26,366
‫اینو خوب می‌دونم

480
00:22:26,367 --> 00:22:29,578
‫من خودم با پای خودم رفتم تو صخره‌ها

481
00:22:29,579 --> 00:22:32,080
‫بیشتر مسیرش هم حسابی بهم خوش گذشت

482
00:22:32,081 --> 00:22:33,166
‫آره

483
00:22:33,708 --> 00:22:37,377
‫- خب، پس مشکل چیه؟
‫- منظورت چیه؟

484
00:22:37,378 --> 00:22:38,544
‫مشکل اینه که کشتی به فنا میره

485
00:22:38,556 --> 00:22:40,214
‫چون تیکه‌پاره میشه

486
00:22:40,215 --> 00:22:41,596
‫تو می‌مونی و صخره‌ها

487
00:22:41,608 --> 00:22:43,218
‫دلم نمی‌خواد این بلا سر سانتی بیاد

488
00:22:43,801 --> 00:22:45,636
‫خب اون قصه‌ی توئه پرایس

489
00:22:45,637 --> 00:22:47,721
‫تو و سانتی دو تا آدم کاملاً متفاوتید

490
00:22:47,722 --> 00:22:49,948
‫موافقم، ولی بیخیال، هنوز بچه‌ست

491
00:22:49,960 --> 00:22:52,309
‫باید یکم حواسمون بهش باشه

492
00:22:52,310 --> 00:22:54,561
‫ببین، خیلی راحت می‌تونستم بگم

493
00:22:54,562 --> 00:22:56,980
‫«آره، برو حرفه‌ای شو. بذار پول‌ها سرازیر بشه»

494
00:22:56,981 --> 00:22:58,565
‫منم همینو می‌گفتم

495
00:22:58,566 --> 00:23:00,161
‫ولی از یه جایی به بعد، قضیه باید

496
00:23:00,173 --> 00:23:01,611
‫فراتر از پول باشه، مگه نه؟

497
00:23:02,195 --> 00:23:05,365
‫آره، خب، قضیه چیه؟

498
00:23:07,367 --> 00:23:09,660
‫«من به اون جوون فکر می‌کنم،
‫نه به اون گلف‌باز»

499
00:23:09,661 --> 00:23:11,079
‫یادته خودت اینو گفتی؟

500
00:23:11,704 --> 00:23:14,499
‫یادته؟ خب، منم می‌خوام همین کارو بکنم

501
00:23:15,124 --> 00:23:16,208
‫چیه؟

502
00:23:16,209 --> 00:23:18,211
‫ببین، من زیاد اینو نمیگم

503
00:23:18,962 --> 00:23:20,712
‫ولی بهت افتخار می‌کنم رفیق

504
00:23:20,713 --> 00:23:22,714
‫بهت افتخار می‌کنم. این نشونه‌ی رشده

505
00:23:22,715 --> 00:23:24,424
‫- چه حسی داره؟
‫- نه، از رشد کردن بدم میاد

506
00:23:24,425 --> 00:23:28,137
‫حس... عجیبی داره، سخته

507
00:23:28,972 --> 00:23:30,556
‫چطوره امشب بیای پیش من؟

508
00:23:30,557 --> 00:23:34,393
‫با هم «خانم‌های خانه» رو می‌بینیم
‫و این نسخه جدیدت رو جشن می‌گیریم

509
00:23:34,394 --> 00:23:36,228
‫نمی‌تونم. قرار دارم

510
00:23:36,229 --> 00:23:37,479
‫قرار داری؟

511
00:23:37,480 --> 00:23:39,731
‫دیگه اصلاً نمی‌شناسمت

512
00:23:39,732 --> 00:23:41,108
‫بچه‌هاشون وقتی به دنیا میان

513
00:23:41,109 --> 00:23:43,777
‫اندازه‌شون حدوداً چهار سانتی‌متره

514
00:23:43,778 --> 00:23:46,071
‫و موجودات تپل و کوچولویی هستن

515
00:23:46,072 --> 00:23:50,158
‫چشم‌های درشت انیمه‌ای دارن
‫با باله‌های کوچولو موچولو

516
00:23:50,159 --> 00:23:51,326
‫- لاک‌پشت‌ها؟
‫- آره

517
00:23:51,327 --> 00:23:52,661
‫بهشون میگن پوزه‌عقابی

518
00:23:52,662 --> 00:23:56,164
‫و هر سال ماه ژوئن، نوزادها
‫از لونه‌شون میان بیرون

519
00:23:56,165 --> 00:23:59,543
‫و ناشیانه روی شن‌ها بال‌بال می‌زنن

520
00:23:59,544 --> 00:24:01,087
‫و تلپی میفتن توی آب

521
00:24:02,463 --> 00:24:03,630
‫چه قشنگ

522
00:24:03,631 --> 00:24:05,007
‫نه، رسماً حمام خون بود

523
00:24:05,008 --> 00:24:07,301
‫- چی؟
‫- چند تا گله دلفین اونجا بود

524
00:24:07,302 --> 00:24:08,564
‫نمی‌دونم از کجا بو برده بودن

525
00:24:08,576 --> 00:24:10,137
‫ولی انگار صدای زنگ شام رو شنیده بودن

526
00:24:10,138 --> 00:24:11,707
‫چون صدها دلفین

527
00:24:11,719 --> 00:24:13,390
‫درست پشت موج‌های ساحل منتظر بودن

528
00:24:13,391 --> 00:24:15,225
‫و اونایی که شناشون ضعیف بود
‫رو شکار می‌کردن

529
00:24:15,226 --> 00:24:16,714
‫اون زبون‌بسته‌های کوچولو هم

530
00:24:16,726 --> 00:24:18,312
‫عین حبه انگور می‌پریدن تو دهنشون

531
00:24:18,313 --> 00:24:20,355
‫یه اعدام دسته‌جمعی تمام‌عیار بود

532
00:24:20,356 --> 00:24:22,691
‫عین حبه انگور؟ خدایا

533
00:24:22,692 --> 00:24:24,265
‫خب، این جنبه‌ی تاریک فرگشته

534
00:24:24,277 --> 00:24:26,028
‫چون البته که همه‌چیز گل و بلبل نیست

535
00:24:26,029 --> 00:24:28,447
‫ولی به این فکر افتادم که تو زندگی
‫بعضی وقتا تو اون لاک‌پشته‌ای

536
00:24:28,448 --> 00:24:29,656
‫و بعضی وقتا هم دلفین

537
00:24:29,657 --> 00:24:31,909
‫من یه... من یه سر میرم

538
00:24:31,910 --> 00:24:34,244
‫- دستشویی و میام
‫- برو. راحت باش

539
00:24:34,245 --> 00:24:35,954
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

540
00:24:35,955 --> 00:24:37,624
‫آره. آره

541
00:24:38,458 --> 00:24:39,583
‫آره

542
00:24:39,584 --> 00:24:41,002
‫من همینجا نشستم

543
00:24:43,254 --> 00:24:45,298
‫اصلاً خوب پیش نمیره

544
00:24:48,259 --> 00:24:50,761
‫تو اینجا چیکار می‌کنی کلارک؟

545
00:24:50,762 --> 00:24:52,179
‫بچه لاک‌پشت‌های مُرده؟

546
00:24:52,180 --> 00:24:54,431
‫پرایس، اینجوری دل یه زن
‫رو به دست میاری؟

547
00:24:54,432 --> 00:24:56,975
‫- نه، حیات وحشه. جالبه
‫- چیزی میل دارید بیارم؟

548
00:24:56,976 --> 00:24:58,060
‫یه اسکاچ با سودا

549
00:24:58,061 --> 00:24:59,483
‫نه، نه، اسکاچ و سودا نمی‌خواد

550
00:24:59,495 --> 00:25:01,063
‫چون موندنی نیست

551
00:25:01,064 --> 00:25:03,024
‫یه اسکاچ و سودا بیارید. می‌مونم

552
00:25:03,733 --> 00:25:06,485
‫توی لیوان بیرون‌بر بیاریدش چون...

553
00:25:06,486 --> 00:25:08,695
‫- من سر قرارم
‫- نه نیستی

554
00:25:08,696 --> 00:25:10,322
‫- چرا، هستم
‫- الان سوار کشتی هوایی در حال سقوطی

555
00:25:10,323 --> 00:25:11,406
‫فقط خودت خبر نداری

556
00:25:11,407 --> 00:25:13,200
‫- هیچ کششی بینتون نیست
‫- چی داری میگی...

557
00:25:13,201 --> 00:25:15,160
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫تو که خبر نداری

558
00:25:15,161 --> 00:25:16,995
‫از وقتی پیش‌غذا رو آوردن فهمیدم

559
00:25:16,996 --> 00:25:18,705
‫از زمان پیش‌غذا داشتی ما رو می‌پاییدی؟

560
00:25:18,706 --> 00:25:20,415
‫از وقتی منو رو دستتون گرفتید
‫داشتم نگاهتون می‌کردم

561
00:25:20,416 --> 00:25:22,042
‫همون موقع هم هیچ حسی بینتون نبود

562
00:25:22,043 --> 00:25:24,628
‫چرا من رو تحت نظر داری؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

563
00:25:24,629 --> 00:25:26,714
‫هایلند کرست، مسابقات داو

564
00:25:27,215 --> 00:25:28,799
‫دیدم چیکار کردی

565
00:25:28,800 --> 00:25:30,151
‫صادقانه بگم، اگه با چشم‌های

566
00:25:30,163 --> 00:25:31,760
‫خودم نمی‌دیدم باورم نمی‌شد

567
00:25:31,761 --> 00:25:35,180
‫یه ایگل تماشایی
‫روی سوراخ ۱۸ و ثبت امتیاز ۶۱؟

568
00:25:35,181 --> 00:25:36,266
‫بله، می‌دونم

569
00:25:38,059 --> 00:25:40,853
‫تو یه گلف‌باز بی‌نظیری پرایس

570
00:25:42,105 --> 00:25:43,647
‫- ممنون
‫- سلام

571
00:25:43,648 --> 00:25:45,649
‫سلام. ببخشید، من کلارک هستم،
‫از دوستان قدیمی پرایس

572
00:25:45,650 --> 00:25:47,109
‫- شرمنده خلوتتون رو بهم زدم
‫- بث هستم

573
00:25:47,110 --> 00:25:49,194
‫بث، از آشناییت خیلی خوشحالم

574
00:25:49,195 --> 00:25:51,655
‫شما همونی هستین که
‫تو تبلیغ بیمه ردی‌سیف بود

575
00:25:51,656 --> 00:25:52,824
‫خود خودمم

576
00:25:53,575 --> 00:25:54,826
‫تبلیغاتتون رو دیدم

577
00:25:55,368 --> 00:25:56,618
‫خیلی خنده‌دارن

578
00:25:56,619 --> 00:25:57,703
‫کارتون عالیه

579
00:25:57,704 --> 00:25:59,371
‫خیلی لطف داری

580
00:25:59,372 --> 00:26:02,958
‫من اتفاقاً هم برای خونه و هم ماشین
‫از بیمه ردی‌سیف استفاده می‌کنم

581
00:26:02,959 --> 00:26:04,793
‫عالیه. حتماً با دفتر مرکزی تماس می‌گیرم

582
00:26:04,794 --> 00:26:06,378
‫و بهشون میگم که تبلیغاتمون جواب داده

583
00:26:06,379 --> 00:26:07,629
‫بث...

584
00:26:07,630 --> 00:26:09,756
‫راستش من و پرایس باید
‫درباره یه موضوعی صحبت کنیم

585
00:26:09,757 --> 00:26:11,300
‫- اجازه میدی؟
‫- نه، اتفاقاً ما هیچ کاری

586
00:26:11,301 --> 00:26:12,801
‫نداریم با همدیگه.
‫شما بفرما بشین

587
00:26:12,802 --> 00:26:14,553
‫نه، یعنی اشکالی نداره

588
00:26:14,554 --> 00:26:16,054
‫- بهرحال دیگه باید کم‌کم برم
‫- نه

589
00:26:16,055 --> 00:26:17,473
‫صبح زود باید بیدار بشم

590
00:26:18,349 --> 00:26:20,350
‫بهم خوش گذشت

591
00:26:20,351 --> 00:26:22,979
‫آره، بعضی از لاک‌پشت‌ها زنده موندن،
‫پس پایان خوشی داشت

592
00:26:25,523 --> 00:26:27,274
‫از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم

593
00:26:27,275 --> 00:26:28,401
‫بث، واقعاً خوشحال شدم

594
00:26:32,906 --> 00:26:35,700
‫میشه اون جمله رو برام بگی لطفاً؟

595
00:26:36,409 --> 00:26:38,869
‫بث، اوضاع همیشه طبق برنامه پیش نمیره

596
00:26:38,870 --> 00:26:40,621
‫اما با بیمه ردی‌سیف

597
00:26:40,622 --> 00:26:42,707
‫همیشه آماده‌ای که ضربه بعدی رو بزنی

598
00:26:49,172 --> 00:26:50,590
‫- اون...
‫- خیلی‌خب...

599
00:26:53,176 --> 00:26:54,509
‫الان فراریش دادی

600
00:26:54,510 --> 00:26:55,594
‫من فراریش ندادم

601
00:26:55,595 --> 00:26:57,095
‫- باور کن خودش از خداش بود بره
‫- واقعاً کارت شده

602
00:26:57,096 --> 00:26:59,473
‫- نارنجک انداختن وسط زندگی من
‫- چه سریع

603
00:26:59,474 --> 00:27:00,975
‫سپاس بانو

604
00:27:03,311 --> 00:27:06,355
‫داشتم باهاش ارتباط می‌گرفتم.
‫امکان نداره اشتباه برداشت کرده باشم

605
00:27:06,356 --> 00:27:08,440
‫خودت رو سرزنش نکن.
‫خیلی وقته از میدون دور بودی

606
00:27:08,441 --> 00:27:10,484
‫خودمو سرزنش نمی‌کنم.
‫از میدون هم دور نبودم

607
00:27:10,485 --> 00:27:12,569
‫ببین، وقتی دیدم دوباره داری بازی می‌کنی

608
00:27:12,570 --> 00:27:14,571
‫به خدا قسم انگار دروازه بهشت باز شده بود

609
00:27:14,572 --> 00:27:16,031
‫انگار بودا زیر درخت داشت
‫به روشن‌بینی می‌رسید

610
00:27:16,032 --> 00:27:19,117
‫یک آن همه‌چیز برام عین روز روشن شد

611
00:27:19,118 --> 00:27:20,578
‫تو هنوزم می‌تونی

612
00:27:21,204 --> 00:27:26,333
‫اون جرقه‌ای که تو بچگی متمایزت کرده بود،
‫هنوزم سر جاشه

613
00:27:26,334 --> 00:27:27,669
‫چی داری میگی؟

614
00:27:28,753 --> 00:27:30,004
‫پرایس کیهیل

615
00:27:30,672 --> 00:27:32,169
‫نظرت چیه بزرگترین

616
00:27:32,181 --> 00:27:34,174
‫کامبک تاریخ ورزش رو رقم بزنی

617
00:27:34,175 --> 00:27:38,179
‫با تبدیل شدن به مسن‌ترین بازیکنی
‫که قهرمان یواس‌اوپن میشه؟

618
00:27:41,000 --> 00:28:01,000