1
00:00:00,931 --> 00:00:05,931
2
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
'تو یه بازنده‌ای. یه آدم به‌دردنخور. یه خرابکاری به تمام‌معنایی.'
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
همیشه همین بودی و همیشه هم همین می‌مونی.'
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
پارسال همینو بهم گفتی.
5
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
بی‌خیال. یه کم کلک روانی بود دیگه.
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
فقط می‌خواستم یه کم حس رقابتت رو بیدار کنم.
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
کلارک، تو واقعاً فوق‌العاده‌ای.
8
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
فقط یه آدم خاص از پسش برمیاد؛ منظورم از 'خاص'، یه جامعه‌ستیزه.
9
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
که اون کارایی رو که تو کردی بکنه و بعد این‌طوری پیداش بشه.
10
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
باشه، می‌فهمم. قبلاً یه‌جورایی عوضی بودم.
11
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- یه‌جورایی؟ نه. هی، هی، نه، نه، نه.
- توی... الان فهمیدم.
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
خودتو دست‌کم نگیر.
13
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
تو اون عوضی‌ای هستی که بقیه عوضیا آرزو دارن مثلش بشن.
14
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
تو از اون آشغالای تمام‌عیاری. دنبالم نیا.
15
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
باشه، حقمه. قبولش می‌کنم.
16
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
ولی...
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,631
این دلیل نمی‌شه که این ایده برنده نباشه.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
آره. من؟ دوباره بازی کنم؟
19
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
نه، نه. نه فقط بازی کردن؛ قهرمان اوپن آمریکا شدن
20
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- توی سیلور پاینز، دقیقاً ده هفته دیگه.
- خفه شو بابا.
21
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
اگه حواست نیست، من ۵۵ سالمه.
22
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- این ۵۵ سال هم بهت سخت گذشته.
- دقیقاً.
23
00:00:59,518 --> 00:01:02,395
پرایس کاهیلِ ۵۵ساله برمی‌گرده
24
00:01:02,396 --> 00:01:04,646
به ورزشی که معروفه ولش کرده بود
25
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
تا مسن‌ترین قهرمان تاریخِ یکی از گرنداسلم‌ها بشه.
26
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- مسخره‌ست.
- نه، حماسیه.
27
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
بازگشت جردن توی سال ۹۵؟ خواب‌آور بود.
28
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
فورمن که توی چهل‌وچندسالگی برگشت رینگ؟ معمولی بود.
29
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
حتی قهرمانی تایگر توی مسترز ۲۰۱۹ هم به پای این نمی‌رسه.
30
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
می‌شی خبر ورزشیِ قرن.
31
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
عمراً.
32
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
هنوزم تواناییشو داری و خودت هم می‌دونی. بگو اشتباه می‌کنم.
33
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
شب بخیر، کلارک.
34
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
بگو اشتباه می‌کنم.
35
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
دیدی؟ نمی‌تونی بگی اشتباه می‌کنم، مگه نه؟
36
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
این دعوت به ماجراجوییه، پرایس. یه لحظه سرنوشت‌ساز.
37
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
پشت به این فرصت نکن.
38
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
فکر می‌کنی اگه سناتور آمریکا بودی،
39
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
یکی از نقاط قوتت نطق طولانی برای معطل‌کردن مجلس می‌بود؟
40
00:01:55,699 --> 00:01:56,783
کشته‌شدن تأیید شد.
41
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
بله؟
42
00:02:00,704 --> 00:02:01,954
هی جاخالی می‌دی.
43
00:02:01,955 --> 00:02:04,248
- کشته‌شدن تأیید شد.
- کیه؟
44
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
جرمیه.
45
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- چه خبر رفیق؟
- سلام رفیق.
46
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
سلام، جرمی.
47
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
سلام، زیرو. وقت بدی مزاحمتون شدم؟
48
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
نه رفیق، همه‌چی روبه‌راهه. چه خبر؟
49
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
راستش یه خبر خیلی مهم برات دارم.
50
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
فکر نکنم برای چیزی که می‌خوام بهت بگم آماده باشی.
51
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
صبر کن، کلارک راس اینجا بود؟ توی ایندیانا؟
52
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
آره. دیشب یهو پیداش شد.
53
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- سر قرار بودم و طرف داشت...
- سر قرار بودی؟
54
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
آره، راستی، قرارمون هم داشت خوب پیش می‌رفت.
55
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
داشتم یه خاطره‌ی باحال از طبیعت تعریف می‌کردم،
56
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
که یهو! کلارک راس از راه رسید و درست...
57
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- کلارک راس چی می‌خواست؟
- نمی‌دونم.
58
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
داشت یه فکر مزخرفی رو مطرح می‌کرد که دوباره بازی کنم.
59
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
طرف رو فراری داد.
60
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- می‌خوای دوباره بازی کنی؟
- نه، نه، نه.
61
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
مزخرفه دیگه؛ یعنی دیوونه‌وار و مسخره.
62
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
نه، نه، نه. نمی‌دونم.
63
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
تو داو بد بازی نمی‌کردی.
64
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
باشه، اون بیشتر از سر شانس بود، با سه چهار تا آبجو امستل لایت
65
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- و یه کم ادویل...
- بچه‌ها!
66
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- شما اینجا چی کار می‌کنین؟
- سلام!
67
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
برای مسابقات فاندِرز دعوتم کردن.
68
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
چی؟
69
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
همین الان معافیت ورود به مسابقات لعنتی فاندِرز اینویتیشنال رو گرفتم
70
00:03:05,394 --> 00:03:06,644
که این هفته تو لس‌آنجلس برگزار می‌شه.
71
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
کی این اتفاق افتاد؟
72
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- همین الان. جرمی بهم زنگ زد.
- آره.
73
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
- جرمی؟
- جرمی پیرس.
74
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
همون دوستم که مدیر برنامه‌ست.
75
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
قبول کردی؟
76
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
نه، پرایس. بهش گفتم ممنون، ولی نه.
77
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
معلومه که قبول کردم.
78
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
مسابقات فاندِرز اینویتیشناله!
79
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
همه‌چی رو هم هماهنگ کردن؛ پرواز و هتل.
80
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
یعنی همه‌چی برای فردا صبح ردیفه.
81
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
فردا؟ خیلی زوده.
82
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
آره، ولی مسابقات پنجشنبه شروع می‌شه.
83
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
باورتون می‌شه؟
84
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
داریم می‌ریم لس‌آنجلس!
85
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
ایول!
86
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
بزن بریم!
87
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
هالیوود!
88
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- محکم به نظر میاد.
- آره.
89
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
آره!
90
00:04:44,243 --> 00:04:47,203
حالا گوش کن، فقط حواست رو جمع کن
91
00:04:47,204 --> 00:04:49,080
- سر چاله‌ی ۱۱، باشه؟
- گرفتم.
92
00:04:49,081 --> 00:04:51,707
چون اون مانع‌های شنی از چیزی که به نظر میان به گرین نزدیک‌ترن.
93
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
آره، می‌دونم.
94
00:04:52,793 --> 00:04:54,210
و حواست باشه چمن‌ها به کدوم سمت خوابیدن
95
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
چون توپ‌ها همه به سمت اقیانوس کج می‌شن.
96
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- آره، ولی بعضی وقتا یه جورایی...
- سلام، بچه‌ها.
97
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
بچه‌ها، اگه حرفتون تموم شده، من برم به کارم برسم، باشه؟
98
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- آره، بعداً می‌بینمت.
- فعلاً.
99
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
- بهت پیام می‌دم.
- خداحافظ.
100
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
همه حواستون باشه! ویلرِ شو تایم اومده شهر رژلب!
101
00:05:07,391 --> 00:05:08,474
چه خبر داداش؟
102
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
چه خبر رفیق؟
دور تمرینی چطور بود؟
103
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- ترکوند. زمینش محشره.
- آره.
104
00:05:12,980 --> 00:05:14,063
پرایس کاهیل.
105
00:05:14,064 --> 00:05:16,107
خودِ اسطوره‌ی زنده.
106
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
وای، عجب! من خیلی طرفدارتم.
107
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- جرمی پیرس.
- سلام، جرمی.
108
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
آره. کاری که توی دوو کردی...
109
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- بی‌خیال، فوق‌العاده بود.
- آره. ممنون.
110
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
راستی رفیق، هنوز پایه‌ای بریم ال تاکو رويو؟
111
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
آره، آره. خب، بذار برم لباسم رو عوض کنم.
112
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
صبر کن، چه خبره؟
113
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
می‌خواستم سانتی رو ببرم بهترین تاکوفروشیِ لس‌آنجلس.
114
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
اینجا حرف نداره، رفیق.
115
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- پس گودال‌های قیر لا بریا چی؟
- آره.
116
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
- نمایشگاه عصر یخبندان هم دارن.
- آره.
117
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
آره، دلم می‌خواد اونجا رو ببینم.
118
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
پرایس، آخه... فقط...
119
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
اولین روزمه تو لس‌آنجلس و راستش یه کم دلم می‌خواد شهر رو بگردم.
120
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
می‌شه بعداً بریم گودال‌های قیر؟
121
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- حتماً. آره، باشه.
- آره؟ خب، عالیه. مرسی.
122
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
خب، ده دقیقه دیگه جلوی در می‌بینمت؟
123
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
- حله.
- باشه.
124
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
آره، از دیدنت خوشحال شدم.
125
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- منم همین‌طور.
- راستی، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
126
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
آره، حتماً. چی شده؟
127
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
ممنون که همه‌چی رو هماهنگ کردی.
128
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
- واقعاً هیجان‌انگیزه.
- خواهش می‌کنم.
129
00:06:03,655 --> 00:06:05,156
تازه این آخرهفته خیلی مهمه،
130
00:06:05,157 --> 00:06:09,285
برای همین واقعاً می‌خوام سانتی حواسش به چیزای مهم باشه.
131
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
آره، منم می‌خوام حواسش جمع باشه.
132
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
فقط می‌خواستم ببرمش یه کم تاکو بخوره.
133
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
نه، می‌دونم فقط یه وعده تاکوه.
134
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
بیشتر چیزی که این تاکوها نشونه‌ش هستن نگرانم می‌کنه،
135
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
چون ماجراشون بیشتر از یه غذای سنتی خوشمزه‌ی مکزیکیه، مگه نه؟
136
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
تو این مورد، آره.
137
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
پرایس... این فقط یه شامه.
138
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
آره، ولی یه‌جورایی می‌دونم این چیزا چه‌جوری پیش می‌ره.
139
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
سانتی گلف‌باز فوق‌العاده‌ایه.
تو هم ایجنتشی.
140
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
داری کارت رو می‌کنی.
141
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
امروز تاکوئه، فردا...
142
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
می‌رید نمایندگی مازراتی ویترین‌گردی.
143
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
پرایس، حرفت رو می‌فهمم رفیق.
144
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
واقعاً نمی‌خوام دردسری درست کنم.
145
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
سانتی گلف‌باز توئه،
146
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
و من هیچ‌وقت نمی‌خوام وسطِ کارای بین شما دوتا بپرم.
147
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
جدی می‌گم.
148
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
جدی می‌گم.
149
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
بادوم دودی.
150
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
وای، عاشق سبد هدیه‌ی درست‌وحسابی‌ام.
151
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
چاشنی‌های کوچولو هم داره.
خردل تندِ مینیاتوری هم هست.
152
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
ولی چوب‌شور نه.
153
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
فکر کنم این‌جوری کلاً خاصیت خردل از بین می‌ره.
154
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
گرسنه‌مه.
155
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
آره، منم.
156
00:07:17,771 --> 00:07:19,856
می‌خوای اوبر بگیریم بریم بورلی هیلز
157
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
یه ناهار لاکچری بزنیم؟
158
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
آها، باشه.
159
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
یعنی واقعاً گرسنه‌ای.
160
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
وای.
161
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
نگاهت کن، خوشگله.
162
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
بیا اینجا خانوم.
163
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
باشه. باشه، باشه، باشه، باشه.
164
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
باشه... باشه، بجنب.
165
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
باشه. باشه.
166
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- باشه. حالت خوبه؟
- خوبم.
167
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- باشه. چی شده؟
- خوبم...
168
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- کمرم... کمرم.
- حالت خوبه؟
169
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
نمی‌دونم.
170
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
بیا امتحان کنیم... بریم اون‌طرف...
بیا امتحان کنیم...
171
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
آخ، پام.
172
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
باشه.
173
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
باشه.
174
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
- هی، پرایس!
- سلام.
175
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
اون ضربه با چوب سه تو سوراخ ۱۸ زمین داو محشر بود.
176
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
- آره، اون ضربه کار خودم بود. ممنون.
- عالی بود.
177
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
آره، واقعاً عالی زدی.
178
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
یا مسیح، کلارک. نمی‌تونی یهو بچسبی به صورت آدم‌ها.
179
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
بل‌ساوث کلاسیک. سال ۱۹۹۸.
180
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
۲۸ سالم بود و از هر آدمی روی زمین روفرم‌تر بودم.
181
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
روزی ده ساعت تمرین می‌کردم و بهترین گلف عمرم رو بازی می‌کردم.
182
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
تو دیر رسیدی؛ مستی از سرت نپریده بود و چشمات خون افتاده بود.
183
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
حتی یه ضربه تمرینی هم نزدی.
184
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
یادت میاد چند تا زدی؟ یادت هست؟
185
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
نه ضربه زیر پار.
186
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- من چهار ضربه زیر پار زدم.
- باشه.
187
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
پرایس، حتی جوراب هم پات نبود.
188
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
من اون موقع در بهترین وضعیت عمرم بودم، ولی حریف تو نمی‌شدم.
189
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
تو بهترین بودی؛ هنوزم هستی.
190
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
- یا دست‌کم می‌تونی باشی.
- چه نقشه‌ای داری؟
191
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
چرا یهو این‌قدر برات مهم شده که دوباره بازی کنم؟
192
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
اون مزخرفاتِ 'گریس شگفت‌انگیز، قبلاً کور بودم و حالا می‌بینم' رو تحویلم نده.
193
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
چون هردومون می‌دونیم برات ذره‌ای مهم نیست چه بلایی سرم میاد.
194
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
اینجاشو اشتباه می‌کنی. اتفاقاً برام مهمه،
195
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
با هوش تجاری و رابطه‌هایی که دارم، می‌تونم میلیون‌ها دلار برامون پول جور کنم.
196
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
آها، رسیدیم به اصل مطلب: پول.
197
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
خب، جوری نگو انگار فحشه.
198
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
این‌جوری بگو: پول!
199
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
می‌دونی، بعضی وقت‌ها منو یاد خودم می‌ندازی؛ البته نه از اون جهت خوبش.
200
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
از پسش برمیای. فقط باید اعتمادبه‌نفست رو برگردونیم.
201
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
می‌ریم باتچ لایدکر رو می‌بینیم. اون بهتر از هرکسی از بازی‌ات سر درمیاره.
202
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
دو هفته با بوچ باشی،
کارت روبه‌راه می‌شه.
203
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
ای بابا، پرایس.
تو می‌تونی اوپن رو ببری.
204
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
می‌دونم دلت می‌خواد این کارو بکنی.
205
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
اصلاً هم دلم نمی‌خواد.
206
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
به نظرم سکس تو هتل یه کلکه.
207
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
آدم رو گول می‌زنه که فکر کنه جوون‌تره
و بدنش نرم‌تره،
208
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
درحالی‌که هیچ‌کدومش واقعیت نداره.
209
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
انگار خیلی خوشت میاد.
210
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
آره، خوشم میاد.
211
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
فقط نگرانم وقتی برگردیم به زندگی واقعی،
212
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
بدنم یادش بیاد چند سالمه و چه وضعیه.
213
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
خب،
214
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
یه مدته دارم به یه چیزایی فکر می‌کنم.
215
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
آهان؟ به چی؟
216
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
نظرت چیه من و تو
رابطه‌مون رو یه مرحله ببریم جلوتر؟
217
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
منظورت از 'مرحله‌ی بعد' چیه؟
218
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
می‌خوای یه اتاق بهتر بگیریم؟
219
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
نه، نه.
220
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
منظورم اینه... خودمون، رابطه‌مون.
221
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
چی می‌شه اگه با هم زندگی کنیم؟ بریم زیر یه سقف.
222
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
بالاخره همین الانشم
هفته‌ای پنج شب با همیم.
223
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- جدی می‌گی؟
- آره.
224
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
حتی لازم نیست خونه‌ی من باشه.
225
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
می‌تونم خونه‌مو بفروشم،
226
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
از امبر-لین بخوایم
یه جای تازه و مال خودمون پیدا کنه.
227
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
حاضری خونه‌تو بفروشی؟
228
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
آره.
229
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
وقتشه.
230
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
خیلی وقته که وقتش رسیده.
231
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
وای.
232
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
اوه، وای.
233
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
وای از اون وای‌های 'چه عالی'؟
234
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
یا وای از اون وای‌های 'ترسیدم،'
235
00:11:19,263 --> 00:11:21,180
این یارو کلاً
اوضاع رو اشتباه فهمیده'؟
236
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
نه، از اون وای‌ها که یعنی...
237
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
پایه‌ام.
238
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
جدی؟
239
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
باشه.
240
00:11:29,565 --> 00:11:30,773
- مرحله‌ی بعد!
- صبر کن.
241
00:11:30,774 --> 00:11:33,025
نمی‌دونم می‌تونم...
می‌تونم دوباره این کارو بکنم یا نه.
242
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
حداقل ۲۴ ساعت وقت لازم دارم
تا دوباره آماده بشم.
243
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
باشه، شاید نه.
244
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- امتحانش کن.
- باشه، سالسا.
245
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
بزن بریم، لعنتی!
246
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
داداش.
247
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
مگه نه؟
248
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- داداش، این...
- محشره، رفیق.
249
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
به‌عنوان یه لاتین از خودم خجالت می‌کشم
که تا حالا همچین چیز خفنی نخورده بودم.
250
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- باید هم خجالت بکشی، رفیق.
- این...
251
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- اینا فوق‌العاده‌ان.
- می‌دونم، رفیق.
252
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
یه شب موقع برگشتن از کنسرت ۳۱۰بیبی پیداشون کردم.
253
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
جدی؟ اجرای زنده‌ش رو دیدی؟
254
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
فکر کنم ژانویه دوباره می‌رم.
255
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
بهت خبر می‌دم.
256
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
آره، پایه‌ام.
257
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
لعنتی.
258
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
لعنتی.
259
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- انگار بهت شلیک کردن.
- می‌دونم.
260
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
کشتن تأیید شد.
261
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- کشتن تأیید شد.
- لعنتی، رفیق.
262
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
خب، بذار یه لحظه کلاه دلال‌بازیِ خفنم رو بذارم کنار
263
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
تا حسابی رک و راست حرف بزنیم.
264
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
تو اصلاً به دلال خفن نمی‌خوری، رفیق.
265
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
نه، حرف حساب.
266
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
واقعاً می‌خوای تو ایندیانا از سرما یخ بزنی
267
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
وقتی تور اینجاست؟
268
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
آفتاب، اسپانسرها.
269
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
دخترای عجیب‌غریبی که دنبال گلف‌بازان و آمار گلفت رو حفظن؟
270
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
موضوع اینا نیست.
271
00:13:05,494 --> 00:13:06,702
تازه،
272
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
تور که همیشه هست، پس...
273
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
درسته. تور همیشه هست...
274
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
اما تو هستی؟
275
00:13:15,671 --> 00:13:18,339
حافظه‌ی مردم خیلی کوتاهه، رفیق.
276
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
چهار سال انگار یه عمره.
277
00:13:20,968 --> 00:13:23,302
تازه معلوم نیست وقتی فارغ‌التحصیل می‌شی چه بازیکنی باشی.
278
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
هیچ‌کس نمی‌دونه.
279
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
می‌دونی بیلی بومن کیه؟
280
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- نه.
- آره، دقیقاً.
281
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
قهرمان آماتورهای آمریکا در سال ۲۰۰۵.
282
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
تو وریتکس هشتم شد، تو بایرون نلسون چهارم.
283
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
یعنی دنیای گلف برای این پسره آغوشش رو کاملاً باز کرده بود،
284
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
می‌دونی اون چی کار کرد؟
285
00:13:42,906 --> 00:13:45,533
با بورسیه رفت استنفورد.
286
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
برنامه‌ی گلفشون عالیه.
287
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
بعد از فارغ‌التحصیلی یه مدت تو کورن فری این‌ور اون‌ور شد.
288
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
یه سال هم تو تور آسیا بازی کرد.
289
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
می‌دونی بیلی بومن الان کجاست؟
290
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
تو فینیکس صاحب دو تا شعبه‌ی ساب‌ویه.
291
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
شوخی نمی‌کنم. طرف ساندویچ درست می‌کنه.
292
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
می‌دونی مایونز تو گرمای تابستون آریزونا، وقتی هوا ۴۰ درجه‌ست، چی می‌شه؟
293
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
دو فاز می‌شه؟
294
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
می‌بُره.
295
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
اون‌وقت هیچ‌کس یه گاز هم ازش نمی‌زنه.
296
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
لعنتی.
297
00:14:21,278 --> 00:14:22,737
تو رفیقمی،
298
00:14:22,738 --> 00:14:24,947
و برای پرایس احترام قائلم. یه اسطوره‌ی زنده‌ست...
299
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
و به همه‌ی کارهایی که شما دوتا کردین هم احترام می‌ذارم.
300
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
ولی شانس با آدمای جسور یاره، رفیق.
301
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
هیچ‌کس...
302
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
هیچ‌کس نمی‌خواد مایونزِ تابستونی باشه، رفیق. باور کن.
303
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
دوستان، به دور اول مسابقات دعوتی فاوندرز خوش اومدید
304
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
اینجا در لس‌آنجلسِ کالیفرنیا.
305
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
{\an8}من جیم ننتز هستم،
306
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
{\an8}در کنار تروور ایملمن، قهرمان مسترز.
307
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}ممنون، جیم. چه افتخاریه که اینجام.
308
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
این سومین رویداد شاخص امساله و شاید بهترینشون باشه
309
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
در تور پی‌جی‌ای.
310
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
جیم، مسابقات فوق‌العاده‌ایه و آزمونی واقعیه برای بهترین‌های این رشته.
311
00:15:18,752 --> 00:15:20,545
دیوانه‌کننده‌ست، نه؟
312
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- یعنی واقعاً دیوونه‌کننده‌ست.
- نفس بکش.
313
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
به‌عنوان یک آماتور از فورت‌وینِ ایندیانا،
314
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
سانتیاگو ویلر.
315
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
و مسابقه شروع می‌شه!
316
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
این هم از دور اول. سانتی ویلر در اوج آمادگیه.
317
00:17:49,319 --> 00:17:51,904
و سانتی ویلرِ آماتور از مرحلهٔ مقدماتی عبور می‌کنه
318
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
بعد از یک دور دوم خیره‌کننده.
319
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
آره! آره!
320
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
در حفرهٔ سیزدهم کنار سانتی ویلریم،
321
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}که روز رو با قدرت شروع کرده بود، اما اینجا به دردسر افتاده.
322
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}آره، توپ توی یه تکه گل‌ولای، درست کنار لبهٔ آب افتاده.
323
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
شاید نتونه از اینجا ضربه بزنه، جیم. ویلر شاید مجبور بشه توپ رو دراپ کنه.
324
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
نمی‌دونم می‌تونم درست مستقر بشم یا نه.
325
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
می‌فهمی چی می‌گم؟
326
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
تو چی فکر می‌کنی؟
327
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
دراپ کن، بعد با امتیاز پار تمومش کن.
328
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
یا دل به گل‌ولای بزن، سرباز.
329
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
نه.
330
00:19:08,482 --> 00:19:10,108
داره کفش‌هاشو درمیاره، جیم.
331
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
ویلر از کثیف‌کاری توی بازی نمی‌ترسه.
332
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
این ضربه شبیه ضربه از بانکره.
333
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
باید وزنش رو بندازه جلو
334
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
و با شتاب زیاد ضربه بزنه تا توپ رو از گل‌ولای بیرون بکشه.
335
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
تروور، اونجا انگار باتلاقه.
336
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
امیدوارم گم‌وگورش نکنیم.
337
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
درآوردن کفش‌هاش شاید کمک کنه پاهاش ثابت بمونن
338
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
و موقع ضربه لیز نخوره.
339
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
بزن!
340
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
وای خدای من! سانتی چه ضربهٔ بی‌نقصی زد.
341
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
بعد از سه دور بازی، سانتی ویلر همچنان داره همه رو شگفت‌زده می‌کنه.
342
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
بی‌من می‌خواستی چی کار کنی؟
343
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
جیم، اینجا در فاوندرز همه چشمشون به اونه.
344
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
دور پایانی فرداست،
345
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
و ویلرِ نمایشی این فرصت رو داره که تاریخ‌ساز بشه.
346
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
و شهر قهرمان‌ها آماده‌ست تا ازش یه ستاره بسازه.
347
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
هی، میتسی!
348
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
سانتی رو ندیدی؟ گوشیش خاموشه.
349
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
- ندیدمش.
- باشه.
350
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
ولی صبر کن. من و تو باید با هم حرف بزنیم.
351
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
می‌شه زود جمعش کنی؟
352
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
اول خبر خوب رو می‌خوای یا خبر بد رو؟
353
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
ای بابا، این کارو نکن.
354
00:20:29,771 --> 00:20:31,939
وقتی خبر بدی هست، دیگه خبر خوبی وجود نداره.
355
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
فقط خبر بد داریم،
356
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
بعدشم یه چیزی سرهم می‌کنی که ضربه‌ش کمتر بشه...
357
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
- وای خدای من.
- ...که فقط باعث می‌شه بیشتر به چشم بیاد که...
358
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
باشه. خودت گفتی می‌خوای زود تمومش کنیم.
359
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- باشه، بگو.
- خب.
360
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
من و النا قراره با هم زندگی کنیم.
361
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- جدی؟ این که خبر خوبیه.
- آره.
362
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- چه خبر فوق‌العاده‌ای!
- مرسی رفیق.
363
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- تبریک می‌گم.
- مرسی.
364
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
خب، خبر بد اینه که وقتی برگشتیم خونه،
365
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
باید یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنی.
366
00:20:57,508 --> 00:20:58,925
این که واقعاً خبر بدی نیست.
367
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
عادت دارم مردم از خونه‌شون بندازنم بیرون.
368
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
باشه.
369
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
از اون یکی یه گاز می‌زنم. آره، آره، آره.
370
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
- خیلی خوشمزه‌ان. من مثلاً...
- آره، آره.
371
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- چه شیکه!
- می‌دونم.
372
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
همه رو اینجا ببین. نگاهشون کن.
373
00:21:14,441 --> 00:21:16,484
من تو ایندیانا هشت‌ام، ولی تو لس‌آنجلس چهار.
374
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- وای خدا، بس کن.
- آره، دقیقاً.
375
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
نه، تنها فرقشون با ما اینه که پول دارن.
376
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
فقط باید بریم خرید.
377
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
الگوی استایلت کیه؟
378
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
چیِ من؟
379
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
یعنی کسی که دوست داری مثل اون لباس بپوشی.
380
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
می‌دونی، همون کسی که لباس‌هاش رو تو کمد رؤیاییت می‌خوای.
381
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
برای من اسپیلبرگِ اوایل دههٔ هشتاده،
382
00:21:35,254 --> 00:21:37,171
جسیکا سیمپسونِ حدود سال ۲۰۰۴،
383
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
و میتس.
384
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- میتس؟
- آره.
385
00:21:39,842 --> 00:21:41,050
یعنی، محشره.
386
00:21:41,051 --> 00:21:42,885
ترکیبی از تامی باهاما و لباس‌های مازاد ارتشه.
387
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
دیگه بهتر از این نمی‌شه.
388
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
تو چی؟
389
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
اوا لونگوریا. آره، معلومه.
390
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
- آره.
- آره، آره.
391
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
و مدیر مدرسهٔ راهنمایی قبلیِ سانتی.
392
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
چی؟
393
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
چکمهٔ سوارکاری می‌پوشید.
394
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
خب، چکمهٔ سوارکاری. می‌شه روش کار کرد.
395
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
ببخشید، سانتی رو ندیدین؟
396
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
آره، با جرمی رفت سوییت فلکس‌جت.
397
00:22:05,650 --> 00:22:09,650
زيرنويس از مهدي
shine021
398
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- سانتی.
- پرایس.
399
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- رفیق، خوشحالم اومدی.
- چه خبر، پرایس؟
400
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
سلام، چطوری؟
401
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
تو زمین تمرین گلف بودم.
402
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
فکر می‌کردم قرار بود روی ضربهٔ نزدیک‌شدن به حفرهٔ ۱۴ کار کنیم.
403
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- وای، لعنتی. ببخشید، پرایس.
- آره. بیا.
404
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
رفیق، همین الان مایکل جردن رو دیدم.
405
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
دعوت کرد یه وقت با جاستین توماس بازی کنم.
406
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- باورت می‌شه؟
- شما چهارتا باید با هم بازی کنید.
407
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
محشر می‌شه.
408
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- آره.
- آره، باید همین کارو بکنیم.
409
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
خب، هنوز یه کم روشنه. بریم چندتا ضربه تمرینی بزنیم؟
410
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
- بذاریم همین‌جوری ادامه پیدا کنه.
- نه بابا، پرایس، من خوبم.
411
00:22:47,534 --> 00:22:48,826
ببین، الان لازم ندارمش.
412
00:22:48,827 --> 00:22:50,661
جرمی و من همین الان داشتیم حرف می‌زدیم، باشه؟
413
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
و معلومه که بعد از فردا باید به این فکر کنیم که این کارو بکنیم.
414
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
آره.
415
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
چه کاری؟
416
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
حرفه‌ای شدن.
417
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
می‌دونم چی می‌خوای بگی، ولی الان وقتشه.
418
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
آره، این روزها کلی جو و هیجان دورِ پسرمون هست.
419
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
آره، آره.
420
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- بی‌خیال، پرایس. بیا از این فرصت استفاده کنیم.
- آره.
421
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
ببین، می‌دونم عاشق فکرِ دانشگاه رفتنی،
422
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
ولی بعد از این چند روز، دیگه واقعاً دلیلی برای صبر کردن نیست.
423
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
خب، به‌نظرم هست.
424
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
چی می‌گی، پرایس؟
425
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
امروز تازه وارد ده نفر اول شدم.
426
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
دارم عالی بازی می‌کنم، کاملاً تمرکزم رو جمع کردم. فردا می‌ترکونم.
427
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
- بیا یه پله بریم بالاتر، رفیق.
- باشه.
428
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
بریم پول دربیاریم.
429
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
آره، می‌فهمم چی می‌گی، حرفت هم منطقیه.
430
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
ببین، می‌دونم اینجا بودن و همه‌ی این ماجراها خیلی هیجان‌انگیزه،
431
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
ولی هنوز آماده نیستی، سانتی.
432
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
ببین... ما یه برنامه داشتیم.
433
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
قرار بود درباره‌ی...
434
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- سانتی، میای یه چیزی بخوریم؟
- آره، آره.
435
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
می‌رم یه چیزی بگیرم. تو چیزی می‌خوای؟
436
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
- نه، دارم، ولی...
- داری؟
437
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
- باشه، پس من می‌رم یکی بگیرم. آره، فعلاً.
- خب...
438
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
سانتی...
439
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
440
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
نه، الان نه، کلارک.
441
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
خواهش می‌کنم، تنهام بذار.
442
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- نه، نه. باید حرفمو گوش کنی.
- نه، نه. خواهش می‌کنم.
443
00:24:00,357 --> 00:24:02,693
وقتی از دنیای گلف کنار کشیدی،
444
00:24:03,569 --> 00:24:04,694
از توی دلم زار زدم.
445
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
از توی دلت زار زدی؟ بی‌خیال، کلارک. گریه کردی؟
446
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
باشه، نه، گریه نکردم. راستش وقتی کارت گرفت، ته دلم خوشحال شدم.
447
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
آره، این بیشتر به خودت میاد.
448
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
به خودم می‌گفتم تو یه موج زودگذری، یه جوکی بیش نیستی.
449
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
به خودم می‌گفتم گلف بدون تو بهتره. ولی اگه بخوام راستشو بگم، من...
450
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
یه گوشه‌ی ذهنم همیشه می‌پرسید اگه ادامه می‌دادی، به کجا می‌رسیدی،
451
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
و واقعاً چه‌کارهایی ازت برمی‌اومد.
452
00:24:25,465 --> 00:24:26,632
پرایس، به خودت مدیونی که...
453
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
تا وقتی این بازی تموم نشده، باید بهترینِ خودتو براش بذاری.
454
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
اگه کافی نبود چی؟
455
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
اگه همه درباره‌م اشتباه کرده باشن چی؟
456
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
چی داری می‌گی؟
457
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
اگه بهترین نتیجه‌ای که می‌تونستم بگیرم همون رتبه‌ی هجدهم بود چی؟
458
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
خودت می‌دونی این‌طور نیست.
459
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
نه، نمی‌دونم،
460
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
و نمی‌خوام بفهمم.
461
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
شاید بهتر باشه بمیری و باور داشته باشی
که می‌تونستی آدم بزرگی بشی
462
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
تا اینکه زنده بمونی و بدونی از پسش برنمی‌اومدی.
463
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
خب، از طرف همه‌ی ما که حتی یه ذره از امکانات تو رو نداشتیم،
464
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
ولی بازم شانس‌مون رو امتحان کردیم و شکست خوردیم،
465
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
لعنت بهت که حتی تلاشم نکردی.
466
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
دور نهایی مسابقات دعوتی فاوندرز
467
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}واقعاً نبرد نفس‌گیری بوده، دوستان.
468
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
امروز فقط هشت گلف‌باز پایین‌تر از پار بازی کردن.
469
00:25:29,988 --> 00:25:33,783
فاصله‌ی هفت نفر اول فقط چهار ضربه‌ست.
470
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
اما باید بگم هیچ‌کس به اندازه‌ی سانتی ویلر جوون نجنگیده.
471
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
حدود چهار متر تا حفره فاصله داره و می‌تونه بِردی بگیره،
472
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
و اگه توپ رو بندازه توی حفره،
می‌ره رده‌ی سوم
473
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
و بهترین نتیجه‌ی عمرش رو در تور پی‌جی‌ای، به‌عنوان یه آماتور، ثبت می‌کنه.
474
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
یه تشویق حسابی برای شوتایم!
475
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
آره!
476
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- آره!
- آره!
477
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
بجنب!
478
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
آره!
479
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
آره!
480
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
خب، اینم از این.
شوتایم ویلر دوباره همه رو شگفت‌زده کرد.
481
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
خودتی عزیزم. عاشقتم.
482
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
سانتی! سانتی! سانتی! سانتی!
483
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
هی، هی، هی. باید...
باید قدر این اتاق رو بدونی.
484
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
آخه اسطوره‌ها پای اون بار می‌نشستن.
اسطوره‌ها، رفیق.
485
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
من... اصلاً نمی‌دونم
این آدم‌ها کی‌ان.
486
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
این‌طور نیست. بی‌خیال.
487
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
جو دی‌ماجیو رو که می‌شناسی، نه؟
488
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
جو دی‌ماجیو؟ آره،
حدس می‌زنم بازیکن بیسباله
489
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
- از اون قیافه‌ی اخموش معلومه.
- واو. عجب.
490
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
جو پرجنب‌وجوش.
491
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
کلیپر یانکی‌ها.
492
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
شوهر مریلین مونرو بود.
493
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
اگه بگی تایلر د کریتور اینجا پاتوق داشته، خیلی باحاله.
494
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
نمی‌دونم کیه.
495
00:27:19,306 --> 00:27:20,473
- کوچولوی من.
- اون...؟
496
00:27:20,474 --> 00:27:22,391
- خیلی بهت افتخار می‌کنم، عشقم.
- فکر نکنم.
497
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
- هی، هی. یه جام بزنیم؟ ها؟
- آره.
498
00:27:24,645 --> 00:27:25,645
- بجنب. به سلامتی سانتی.
- آره. به سلامتی سانتی.
499
00:27:25,646 --> 00:27:26,562
آره.
500
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- عشقم. سانتی کوچولو.
- ممنون.
501
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
خب، پرایس.
502
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
خب، چی؟
503
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
خب، تو گفتی هنوز آماده نیستم حرفه‌ای بشم.
504
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
آره، گفتم.
505
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
حالا چی؟
506
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
نظرم عوض نشده.
507
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- شوخی می‌کنی؟
- نه.
508
00:27:48,794 --> 00:27:50,586
پرایس، منظورم اینه که اون بیشتر از هرکس دیگه‌ای توپ رو به گرین رسوند
509
00:27:50,587 --> 00:27:52,713
اونم با تعداد ضربات استاندارد، توی کل مسابقات.
510
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
می‌دونم. خیلی خوب بازی می‌کنه،
511
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
ولی این با آماده بودن فرق داره.
512
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
چطور... چطور این ثابت نمی‌کنه که آماده‌ام؟
513
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
من... اگه الان توی تور بودم، از نظر مسافت ضربه‌های درایو، سی‌ویکم می‌شدم،
514
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
از نظر ضربات به‌دست‌آمده از تی تا گرین هم بیست‌وسوم.
515
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
پرایس، من از بیشتر اون بازیکن‌ها بهتر پات می‌زنم.
516
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
می‌دونم، ولی حرفم اینه...
ببین، عالی بازی می‌کنی،
517
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
ولی این بازیکن‌ها دارن یه بازی کاملاً متفاوت انجام می‌دن.
518
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
یعنی چی... منظورت چیه؟
519
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
شاید بتونیم فردا دربارش حرف بزنیم.
520
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
نه، مامان، همین الان باید دربارش حرف بزنیم.
521
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
- آره، بیا دربارش حرف بزنیم.
- باشه.
522
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
منظورت از اینکه 'اونا دارن یه بازی متفاوت انجام می‌دن' چیه؟
523
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
شاید امروز به نظر می‌رسید تو همون زمین بازی می‌کردی،
524
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
ولی این‌طور نبود.
525
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
چی داری... چی داری می‌گی؟
526
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
ببین، سانتی، اونا توی یه دنیای دیگه‌ان. فهمیدی؟
527
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
وقتی آماتوری بازی می‌کنی،
528
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
شرایطش با بازی کردن به‌عنوان حرفه‌ای فرق داره.
529
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
چیزهای بیشتری در میونه و فشار هم بیشتره.
530
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
توجه‌ها هم یه جور دیگه‌ست، فهمیدی؟
531
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
وقتی آماتوری بازی می‌کنی، حتی اگه امروز این‌جوری بازی کنی،
532
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
بهت سخت نمی‌گیرن.
533
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
همین که حرفه‌ای بشی، همه‌چی عوض می‌شه. مگه نه؟
534
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- بازی فرق می‌کنه. سروصدای بیشتری هم داره.
- آره.
535
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
بازی سخت‌تریه. اصلاً دیگه بازی نیست.
536
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
فقط می‌گم فرصت داری یه کم به خودت وقت بدی.
537
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
برو دانشگاه. از جوونی‌ات لذت ببر.
538
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
من بچه نیستم.
539
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
می‌دونم، ولی منظورم رو می‌فهمی. خوش بگذرون، جایی که فشاری روت نیست.
540
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
پرایس، پرایس،
541
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
یه نگاهی به دوروبرت بنداز.
542
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
موفق شدیم، رفیق. همین الان توی مسابقات فاوندرز سوم شدم. این لحظه‌ی ماست.
543
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
این همون چیزیه که این‌همه براش زحمت کشیدیم.
544
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
بیا حرفه‌ای بشیم و به همه نشون بدیم من چه‌کارم.
545
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
هنوز زوده.
546
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
فکر کنم این ماجرا به خودت مربوطه، پرایس.
547
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
به‌خاطر چیزهایی که وقتی جوون‌تر بودی از دست دادی، داری منو عقب نگه می‌داری.
548
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
آره، شاید راست بگی.
549
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
من خودم یه عبرتم،
550
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
پس معلومه که می‌خوام نذارم تو هم همون اشتباه‌ها رو بکنی.
551
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
آره، ولی من تو نیستم. رفیق، من تو نیستم.
552
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
ما دو آدم متفاوتیم.
553
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
آماده‌ام. برای این بازی آماده‌ام.
554
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
می‌دونم فکر می‌کنی آماده‌ای،
555
00:30:04,263 --> 00:30:06,138
ولی به نظرم این تصمیم اشتباهیه.
556
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
ببخشید.
557
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
اونجا منتظرته.
558
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
بیا دیگه.
559
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
پریس، می‌خوام حرفه‌ای بشم.
560
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
تصمیممو گرفتم.
561
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
و هرچی بگی، تصمیممو عوض نمی‌کنه.
562
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
باشه.
563
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
باشه. اگه تصمیمتو گرفتی، پس انجامش بدیم.
564
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
بیا حرفه‌ای بشیم.
565
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
نه، باید این کارو بدون تو انجام بدم.
566
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
پریس، دوستت دارم.
567
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
خیلی چیزها بهم دادی، ولی من...
568
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
نمی‌تونم کسی رو کنارم داشته باشم که باور نداره از پس این کار برمیام.
569
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
صبر کن. من...
570
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
ببخشید.
571
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
من دیگه می‌رم.
572
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
برو.
573
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
خب، فکر می‌کنی چقدر می‌مونی؟
574
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
نمی‌دونم. می‌خوام ببینم برنامه‌ی سانتی چیه.
575
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- باشه، باشه.
- باشه.
576
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
هی، پریس! پریس!
577
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
حالش خوب می‌شه؟
578
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
آره، خوب می‌شه.
579
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
فکر کنم این ماشین ماست.
580
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- وقتی رسیدی زنگ بزن.
- حتماً، حتماً.
581
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
دوستت دارم.
582
00:31:38,232 --> 00:31:40,191
منم دوستت دارم. خونه می‌بینمت.
583
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
باشه؟
584
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- خداحافظ.
- خداحافظ.
585
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
چه خبر، پیرمرد؟
586
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
حالت چطوره؟
587
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
خوب خوابیدی؟
588
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
پریس، می‌خوای سر این قضیه قاطی کنی؟
589
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
نمی‌دونم.
590
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
این کارو نکن.
591
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
الان دیگه شرایطت فرق کرده.
592
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- واقعاً؟
- آره.
593
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
تو همین الان یه بچه رو حرفه‌ای کردی.
594
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
این خیلی مهمه، همه می‌دونن. واسه خودت اسم‌ورسمی داری.
595
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
می‌تونی تو زمین‌های تمرین بچرخی و دنبال یه استعداد جوون دیگه بگردی،
596
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
بعد از پدر و مادرشون یه پولی بگیری.
597
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
همه‌شون حرفه‌ای نمی‌شن، ولی از این راه می‌شه گذروند.
598
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
می‌تونی برگردی همون فروشگاه لوازم ورزشی کار کنی.
599
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
احتمالاً هم از مدیر شروع می‌کنی.
600
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
ببین، قضیه‌ی اسباب‌کشی و اینا...
601
00:32:46,133 --> 00:32:49,135
می‌دونی، می‌تونی توی کاروان زندگی کنی،
602
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
حمومت رو هم توی خونه بکنی.
603
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
باهاش مشکلی نداره. النا هم مشکلی نداره. همه‌مون دوستیم.
604
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
پرایس؟
605
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
بزن بریم.
606
00:33:25,580 --> 00:33:29,999
زيرنويس از مهدي
shine021