1
00:00:03,000 --> 00:00:14,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:14,540 --> 00:00:15,915
‫وایسا!

3
00:00:15,916 --> 00:00:19,085
‫آره، ببین... چطور
‫مثل مارماهی سُر می‌خورم داخل

4
00:00:19,086 --> 00:00:21,003
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

5
00:00:21,004 --> 00:00:22,272
‫چه بوی خوبی میاد

6
00:00:23,952 --> 00:00:26,704
‫چیه؟ «پولیش گلز»؟ آره

7
00:00:26,729 --> 00:00:29,564
‫بهترین ساندویچ سوسیس شهرستان لوکاس

8
00:00:29,589 --> 00:00:30,714
‫می‌خوای جشن بگیری؟

9
00:00:30,739 --> 00:00:32,365
‫- شاید
‫- شاید

10
00:00:32,390 --> 00:00:34,630
‫- به خاطر بیلبوردمون که نیست؟
‫- ممکنه

11
00:00:34,655 --> 00:00:37,365
‫- بیلبورد قشنگیه
‫- صد درصد

12
00:00:37,390 --> 00:00:39,855
‫سعی کردم مارو رو راضی کنم یه بیلبورد واسه…
‫« تبریک به تولیدو تروث‌تلر! »

13
00:00:39,856 --> 00:00:42,942
‫تبریک بابت جوایزی که برنده شدیم
‫برامون بزنه و اون هم قبول کرد

14
00:00:42,943 --> 00:00:45,570
‫شماره‌مون هم
‫واسه مشترکین جدید اونجا گذاشته

15
00:00:45,571 --> 00:00:46,862
‫پس…

16
00:00:47,026 --> 00:00:49,111
‫پسر، همین الان داره زنگ می‌زنه

17
00:00:49,136 --> 00:00:51,551
‫حس می‌کنم توی تایمز اسکوئرم!

18
00:00:53,168 --> 00:00:54,353
‫ولی انگار…

19
00:00:56,123 --> 00:00:58,791
‫- انگار چی؟
‫- نتیجه‌ی معکوسِ بدی داده

20
00:00:58,963 --> 00:01:02,880
‫مارو شماره‌ی تهیه‌ی اشتراک رو
‫روی بیلبورد چاپ کرده

21
00:01:02,905 --> 00:01:05,598
‫واسه همین اونایی که
‫یادشون رفته بود اشتراک‌شون رو لغو کنن،

22
00:01:05,623 --> 00:01:09,111
‫گله‌ای زنگ زدن که کنسل کنن

23
00:01:09,683 --> 00:01:11,377
‫من این طبقه پیاده میشم

24
00:01:14,290 --> 00:01:16,364
‫ند، یه نصیحت دوستانه

25
00:01:16,389 --> 00:01:17,793
‫مارو دلش نمی‌خواست این کار رو بکنه،

26
00:01:17,794 --> 00:01:20,129
‫ولی صرفاً واسه کم کردن هزینه‌ها،

27
00:01:20,130 --> 00:01:22,982
‫شاید مجبور بشه چند صفحه از
‫روزنامه رو کم کنه

28
00:01:25,111 --> 00:01:26,385
‫از پسش بر میاید

29
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

30
00:01:38,820 --> 00:01:41,820
‫♪ The Scrantone - Song From The Ninth Floor ♪

31
00:01:52,165 --> 00:01:55,665
‫« روزنامه »
‫« فصل دوم، قسمت سوم »

32
00:01:59,544 --> 00:02:01,670
‫بچه‌ها، اتفاق تلخ و
‫وحشتناکی که اخیراً رخ داده

33
00:02:01,671 --> 00:02:03,672
‫باعث شده تعدادی از
‫مشترکین‌مون رو از دست بدیم

34
00:02:03,673 --> 00:02:05,841
‫به داستان‌های درجه‌یکِ بیشتری نیاز داریم

35
00:02:05,842 --> 00:02:08,177
‫پس خواهش می‌کنم تعارف نکنید.
‫ایده بدید، لطفاً.

36
00:02:08,178 --> 00:02:11,108
‫هر روزِ خدا که نمیشه ایده‌های ناب داد

37
00:02:11,133 --> 00:02:12,991
‫- جورچینِ آقای عدد چطوره؟
‫- وای، خدایا

38
00:02:13,016 --> 00:02:16,018
‫نه. خیلی وقته فکرش توی سرمه

39
00:02:16,019 --> 00:02:18,228
‫آره، تولیدو اونقدرها بزرگ نیست که

40
00:02:18,229 --> 00:02:20,981
‫- هر روز یه خبر خوب ازش منتشر بشه
‫- حق با توئه، نیکول

41
00:02:20,982 --> 00:02:22,775
‫خواننده‌هامون اون بیرون دارن بابتِ

42
00:02:22,776 --> 00:02:24,943
‫خبرساز نبودنِ خودشون
‫ما رو تنبیه می‌کنن

43
00:02:24,944 --> 00:02:27,248
‫می‌تونیم اخبار ورزشی دبیرستان رو
‫واسه صفحه‌ی اول کار کنیم

44
00:02:27,273 --> 00:02:28,649
‫- فکر می‌کنن درمونده‌ایم
‫- خیلی‌خب

45
00:02:28,674 --> 00:02:30,759
‫برنامه‌ی «واقعیه یا کیک» رو دیدی؟

46
00:02:30,784 --> 00:02:33,585
‫همونی که مردم توش
‫کیک‌هایی درست می‌کنن که

47
00:02:33,610 --> 00:02:35,843
‫اونقدر واقعی به نظر می‌رسه که
‫نمی‌تونی با چشم تشخیصش بدی

48
00:02:35,868 --> 00:02:36,868
‫آره

49
00:02:36,893 --> 00:02:39,271
‫ما هم می‌گیم که…

50
00:02:39,296 --> 00:02:41,668
‫قراره همین کار رو با روزنامه بکنیم

51
00:02:41,669 --> 00:02:44,773
‫هر کی روزنامه رو گاز بزنه،
‫باید بخره

52
00:02:46,049 --> 00:02:48,258
‫- چه فکر بکری
‫- آره

53
00:02:48,259 --> 00:02:50,886
‫منظورم تو نبودی.
‫داشتم با خودم حرف می‌زدم.

54
00:02:50,887 --> 00:02:52,721
‫یه پویش راه میندازیم

55
00:02:52,722 --> 00:02:55,390
‫یه پویش مطبوعاتی راه میندازیم، خب؟

56
00:02:55,391 --> 00:02:57,935
‫یه موضوع انتخاب می‌کنیم و
‫از هر زاویه‌ای که بشه…

57
00:02:57,936 --> 00:03:01,313
‫بهش می‌پردازیم،
‫عینهو شوالیه‌های نجیب

58
00:03:01,314 --> 00:03:03,107
‫ببخشید. محض مخالفت

59
00:03:03,108 --> 00:03:05,192
‫این خودش یجور روزنامه‌نگاریِ زرد نیست؟

60
00:03:05,193 --> 00:03:07,277
‫این که جای گزارش کردن،
‫خودمون خبرساز بشیم

61
00:03:07,278 --> 00:03:09,571
‫فازِ کی رو گرفتی؟
‫ویلیام راندولف هرستِ جدید؟

62
00:03:09,572 --> 00:03:12,544
‫نه، نه. هرست حقیقت رو
‫سرسری می‌گرفت و بی‌مسئولیت بود

63
00:03:12,569 --> 00:03:14,653
‫تنها جایی که سلیقه‌ی خوبی داشت،
‫توی انتخاب زن‌ها بود

64
00:03:14,678 --> 00:03:15,929
‫معشوقه‌اش، ماریون دیویس،

65
00:03:15,954 --> 00:03:17,579
‫یکی از خفن‌ترین خانم‌های تاریخ بود

66
00:03:17,580 --> 00:03:21,527
‫به نظر میاد از
‫همه‌ی خانم‌های امروزی خفن‌تر بوده

67
00:03:21,552 --> 00:03:24,294
‫نه، یکی رو می‌شناسم که
‫مثل ماریون خفنه

68
00:03:24,295 --> 00:03:26,672
‫فقط ماریون یه سری ویژگی‌ها داشت که

69
00:03:26,673 --> 00:03:28,257
‫هرگز مثلش پیدا نشد

70
00:03:28,258 --> 00:03:32,636
‫می‌تونست زمخت، جسور،
‫شوخ‌طبع، فریبنده و زیبا باشه

71
00:03:32,637 --> 00:03:34,346
‫تازه هیکل خوبی هم داشت

72
00:03:34,347 --> 00:03:37,231
‫خیلی‌خب،
‫جذابیتش نهایتاً واسه همون دوران بود

73
00:03:37,256 --> 00:03:39,351
‫از اون خوشگل‌های قبل از

74
00:03:39,352 --> 00:03:41,979
‫- کشف واکسن فلج اطفال و ضدآفتاب بود
‫- نه

75
00:03:41,980 --> 00:03:44,940
‫فقط متعلق به دوره‌ای بود که
‫ابراز تمایلات جنسی محدودتر بود

76
00:03:44,941 --> 00:03:46,608
‫یکم برام عجیب بود

77
00:03:46,609 --> 00:03:49,486
‫خوش به حال اونی که
‫با ند ازدواج کنه

78
00:03:49,487 --> 00:03:52,598
‫چون ظاهراً کیس مورد نظرش واسه خیانت
‫سال ۱۹۳۶ فوت شده

79
00:03:52,623 --> 00:03:56,427
‫فقط تصور کن ند پیش پیرزن رؤیاهاشه،

80
00:03:56,452 --> 00:03:58,203
‫دامنش رو میده بالا،

81
00:03:58,204 --> 00:04:00,914
‫بعدش می‌بینه یه دامن هم زیرشه

82
00:04:00,915 --> 00:04:03,333
‫وای! یه لایه‌ی دیگه

83
00:04:08,256 --> 00:04:09,804
‫ببخشید، ببخشید

84
00:04:09,829 --> 00:04:14,406
‫فقط اینجا اداش در میارم تا
‫توی دلم نمونه

85
00:04:14,431 --> 00:04:16,138
‫بعدش هم یه دامن دیگه زیرشه

86
00:04:16,139 --> 00:04:18,473
‫بعدش یکی دیگه هم زیر اون یکیه

87
00:04:18,474 --> 00:04:21,965
‫وای، ماریون، چقدر لایه داره!

88
00:04:21,990 --> 00:04:24,145
‫یادم رفت این پایین دنبال چی می‌گشتم

89
00:04:24,385 --> 00:04:25,790
‫باریکلا

90
00:04:25,815 --> 00:04:29,526
‫- حالم بهتر شد
‫- آره، خیلی بامزه بود

91
00:04:29,527 --> 00:04:32,534
‫برگردیم به پویش، خب؟
‫بیاید بزرگ فکر کنیم

92
00:04:32,559 --> 00:04:35,423
‫نظرت در مورد پویش علیه بی‌عدالتی چیه؟

93
00:04:35,448 --> 00:04:38,368
‫اوهوم… یکم کُلیه

94
00:04:38,369 --> 00:04:40,579
‫نظرت در مورد یه چیز بخصوص‌تر چیه؟
‫مثلاً…

95
00:04:40,580 --> 00:04:42,509
‫چه‌می‌دونم. چاله‌چوله

96
00:04:42,534 --> 00:04:45,409
‫- چاله‌چوله. آره، خوشم اومد
‫- آره

97
00:04:45,434 --> 00:04:47,044
‫چاله‌چوله گزینه‌ی خوبیه

98
00:04:47,045 --> 00:04:49,129
‫عاشقش شدم. چی بهتر از چاله‌چوله

99
00:04:49,130 --> 00:04:52,132
‫چون چاله‌چوله‌ها واسه همه مهمن.
‫مگه نه، بچه‌ها؟

100
00:04:52,133 --> 00:04:54,185
‫یه گنده‌اش نزدیک خونه‌مون هست

101
00:04:54,210 --> 00:04:55,585
‫جوری عمیقه که انگار عفونت کرده

102
00:04:55,610 --> 00:04:57,659
‫- نظرت چیه بریم یه نگاهی بهش بندازیم؟
‫- بریم

103
00:04:57,684 --> 00:04:59,056
‫- عالی شد. بریم
‫- عالی

104
00:04:59,057 --> 00:05:01,391
‫- قراره چی رو ببینیم؟
‫- چاله‌چوله‌ی میر رو

105
00:05:01,392 --> 00:05:03,936
‫- عفونت هم کرده
‫- الان یادم اومد که جلسه دارم

106
00:05:03,937 --> 00:05:05,998
‫- بیا بذاریمش یه نیم ساعت دیگه
‫- عالیه

107
00:05:06,023 --> 00:05:08,751
‫- من واسه خودم رو تمیز کردم
‫- اوه، مرسی

108
00:05:10,526 --> 00:05:13,111
‫تازه یادم اومد
‫توی جلسه‌ی آموزشی‌تون…

109
00:05:13,112 --> 00:05:16,698
‫گفتی اگه سر کار
‫اتفاقی از نظر عاطفی بین دو نفر افتاد،

110
00:05:16,699 --> 00:05:18,283
‫- باید گزارش بدم
‫- آره

111
00:05:18,284 --> 00:05:20,327
‫آره، درسته.
‫باید به خودم گزارش بدی.

112
00:05:20,328 --> 00:05:22,537
‫باید واو به واو بگی چی شده

113
00:05:22,538 --> 00:05:25,378
‫- وظیفه‌امه که تمام جزئیات رو بشنوم
‫- خیلی‌خب

114
00:05:25,403 --> 00:05:27,488
‫پس، چیزی رو از قلم ننداز

115
00:05:28,100 --> 00:05:32,344
‫خب، من… من اخیراً…

116
00:05:32,377 --> 00:05:34,292
‫با یه نفر که زیردستمه،

117
00:05:34,317 --> 00:05:38,416
‫وارد چیزی شدم که
‫فکر کنم شاید بشه بهش گفت رابطه

118
00:05:38,596 --> 00:05:40,801
‫- خدای من
‫- آره

119
00:05:40,826 --> 00:05:43,117
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

120
00:05:43,142 --> 00:05:46,395
‫- باورم نمیشه. باشه. آمم…
‫- می‌دونم

121
00:05:46,396 --> 00:05:50,065
‫- با رضایت دو طرف بوده؟ باید بدونم
‫- آره، کاملاً با رضایت دو طرف بوده

122
00:05:50,066 --> 00:05:52,718
‫مدعیه که با رضایت طرفین بوده.
‫خیلی هم عالی.

123
00:05:52,743 --> 00:05:55,031
‫خیلی برات خوشحالم. اسمش چیه؟

124
00:05:55,571 --> 00:05:56,988
‫میر

125
00:05:57,443 --> 00:05:58,902
‫همون دختر چینیه؟

126
00:05:58,927 --> 00:06:03,430
‫نه. سفیدپوسته.
‫یه خانم سفیدپوستِ بلوند.

127
00:06:03,579 --> 00:06:05,414
‫- اوه، آره، فهمیدم!
‫- با چشم‌های آبی

128
00:06:05,415 --> 00:06:08,417
‫می‌دونم دقیقاً کی رو میگی.
‫می‌تونم توی ذهنم تجسمش کنم.

129
00:06:08,418 --> 00:06:10,711
‫- ولی خودش نمی‌دونه الان اینجام، پس…
‫- اوه

130
00:06:10,712 --> 00:06:13,755
‫چرا؟ چی شده؟ تهدیدت کرده؟
‫دیوونه‌میوونه‌ای چیزیه؟

131
00:06:13,756 --> 00:06:17,009
‫همون دختره‌ست که
‫قبلاً عضو ارتش بوده، نه؟

132
00:06:17,010 --> 00:06:19,094
‫یا نظامی بوده؟
‫چون ممکنه پرخاشگر باشه

133
00:06:19,095 --> 00:06:20,887
‫خیلی از این آدما
‫اسلحه‌ی مخفی حمل می‌کنن و

134
00:06:20,888 --> 00:06:22,222
‫اسلحه رو دور مچ پاشون می‌بندن،

135
00:06:22,223 --> 00:06:23,940
‫واسه همین آدم نمی‌دونه مسلحه

136
00:06:23,965 --> 00:06:27,912
‫راستش، نگران رفتارش نیستم

137
00:06:27,937 --> 00:06:30,105
‫فکر می‌کنم از این نظر همه‌چی خوبه

138
00:06:30,106 --> 00:06:31,663
‫ولی اگه راستش رو بخوای،

139
00:06:31,688 --> 00:06:33,656
‫نگران اینم که نکنه
‫جفت‌مون صرفاً عاشق کارمون باشیم

140
00:06:33,681 --> 00:06:36,945
‫اما اگه خارج از کار،
‫وجه اشتراکی نداشته باشیم چی؟

141
00:06:36,946 --> 00:06:38,363
‫پیشینه‌ها و سلایق‌مون…

142
00:06:38,364 --> 00:06:40,365
‫کاملاً با هم فرق داره.
‫اگه توی این چیزها…

143
00:06:40,366 --> 00:06:42,617
‫وجه اشتراکی نداریم،
‫ممکنه این رابطه اشتباه باشه؟

144
00:06:42,618 --> 00:06:45,162
‫چی می‌خوای بدونی ازش؟
‫اگه می‌خوای، بیا نگاه کن

145
00:06:45,163 --> 00:06:48,206
‫- نه، من…
‫- این سوابق کاریشه، حساسیت‌هاش

146
00:06:48,207 --> 00:06:50,417
‫هی، مراقب باش بهش بادمجون ندی

147
00:06:50,418 --> 00:06:52,786
‫مگه این که بادمجونِ خودت باشه

148
00:06:52,811 --> 00:06:55,356
‫فقط گفتم شاید بتونی
‫توی پرونده‌ی محرمانه‌ات ثبت کنی که

149
00:06:55,381 --> 00:06:59,092
‫شخصاً اومدم و همه‌چی رو
‫مطابق مقررات گزارش دادم

150
00:06:59,093 --> 00:07:02,137
‫صرفاً واسه این که
‫من و میر جفت‌مون تحت حمایت باشیم

151
00:07:02,138 --> 00:07:05,515
‫باشه. آشکار و علنی،
‫همه‌جا جار می‌زنم

152
00:07:05,516 --> 00:07:08,312
‫نه، بی‌شوخی… بعداً ثبتش می‌کنم

153
00:07:08,337 --> 00:07:10,270
‫ولی مشکلی نیست.
‫بعداً بیا برام تعریف کن که…

154
00:07:10,271 --> 00:07:13,190
‫رابطه‌تون به کجا رسید و چی شدش و…

155
00:07:13,191 --> 00:07:15,233
‫سکس می‌کنید یا نه و
‫کِی و کجا سکس می‌کنید،

156
00:07:15,234 --> 00:07:17,027
‫چه پوزیشن‌هایی و خلاصه هر چی

157
00:07:17,028 --> 00:07:18,820
‫اینا رو حتماً باید بگم؟

158
00:07:18,821 --> 00:07:20,405
‫نه، رسماً که نه

159
00:07:20,406 --> 00:07:22,449
‫منظورم دوستانه‌ست.
‫مثل دوتا دوست که میگن:

160
00:07:22,450 --> 00:07:24,159
‫«داگی سکس کردیم،
‫سکس‌مون عادی بود و…

161
00:07:24,160 --> 00:07:25,744
‫از روبه‌رو سکس کردیم یا…»

162
00:07:25,745 --> 00:07:28,288
‫البته اگه خودت می‌خوای.
‫گفتم خوش می‌گذره بیای با هم باشیم.

163
00:07:28,289 --> 00:07:30,082
‫حس می‌کنم
‫هیچوقت با هم وقت نمی‌گذرونیم

164
00:07:30,083 --> 00:07:31,976
‫راستش تازگی
‫سکس از روبه‌رو رو شروع کردیم

165
00:07:32,001 --> 00:07:33,202
‫خوبه. چه عاشقونه

166
00:07:33,227 --> 00:07:35,170
‫می‌دونستی بین پستاندارها
‫فقط ما آدما اینجوری سکس می‌کنیم؟

167
00:07:35,171 --> 00:07:37,130
‫- جدی؟
‫- اوهوم

168
00:07:37,131 --> 00:07:40,193
‫آره، البته خودم هیچوقت انجامش ندادم، ولی…

169
00:07:42,095 --> 00:07:45,013
‫باید اسکارخان رو ببرم پایین تا

170
00:07:45,014 --> 00:07:47,408
‫یه صحبت کوتاه با
‫فرمانروای قدرتمند تاریکی داشته باشم

171
00:07:48,476 --> 00:07:50,477
‫منظورم ماروه، ولی…

172
00:07:50,478 --> 00:07:52,938
‫آدام واقعاً معتقده که شیطان وجود داره و

173
00:07:52,939 --> 00:07:54,582
‫اذیت کردنش بهم حال میده

174
00:07:56,219 --> 00:07:58,638
‫- مرسی
‫- مرسی از خودت

175
00:07:58,853 --> 00:08:00,413
‫اسکار، نه

176
00:08:03,262 --> 00:08:05,048
‫اسکار، اِنرویت می‌خواد…

177
00:08:05,073 --> 00:08:07,804
‫جورچینِ آقای عدد رو بخره تا
‫توی روزنامه‌های دیگه‌مون هم منتشرش کنه

178
00:08:07,829 --> 00:08:11,706
‫فکر می‌کنم این معامله
‫چوبِ دوسرطلاست

179
00:08:11,707 --> 00:08:13,083
‫مرد و مردونه، یه سؤالی داشتم

180
00:08:13,084 --> 00:08:15,627
‫به نظرت خرید قایق به دردسرش می‌ارزه؟

181
00:08:15,628 --> 00:08:17,426
‫عاشق قایق‌سواری‌ام

182
00:08:17,849 --> 00:08:20,143
‫نظرت در مورد ۱۰ هزار دلار چیه؟

183
00:08:20,168 --> 00:08:22,687
‫- ماهیانه؟
‫- در مجموع

184
00:08:23,219 --> 00:08:27,013
‫خب، پس قایق مالیده‌ست

185
00:08:27,014 --> 00:08:29,266
‫به نظرم این یه قدم هیجان‌انگیزه

186
00:08:29,267 --> 00:08:33,770
‫واسه یه مذاکره‌ی پر شور

187
00:08:33,771 --> 00:08:35,856
‫من هم عاشق چونه‌زدن‌ام

188
00:08:35,857 --> 00:08:37,107
‫از بازی در آوردنش

189
00:08:37,108 --> 00:08:41,504
‫پس، توی میدونِ نبرد می‌بینمت

190
00:08:51,411 --> 00:08:53,329
‫سلام!

191
00:08:53,354 --> 00:08:54,771
‫فیل!

192
00:08:54,796 --> 00:08:56,837
‫تو هم باهامون میای. چه عالی

193
00:08:56,862 --> 00:08:58,654
‫مستندسازی چیز مهمیه

194
00:09:04,635 --> 00:09:07,721
‫رفیق، این مقاله‌ای که دیروز نوشتی

195
00:09:07,722 --> 00:09:10,807
‫«کارگران ساختمانی که در حال ساختِ
‫یک کارخانه برای نیروی کار خودکار هستند»

196
00:09:10,808 --> 00:09:12,976
‫- عالی بود
‫- مرسی، پسر. لطف داری

197
00:09:12,977 --> 00:09:15,604
‫چطور تونستی با اون همه آدمی که
‫اونجا کار می‌کنن، حرف بزنی؟

198
00:09:15,605 --> 00:09:17,910
‫من خودم معمولاً
‫تهش یه نقل قول خوب ازشون بگیرم

199
00:09:17,935 --> 00:09:20,626
‫ترفندت واسه حرف کشیدن از مردم چیه؟

200
00:09:20,651 --> 00:09:23,262
‫خب، اساساً از یه نگاه شروع میشه، مگه نه؟

201
00:09:23,287 --> 00:09:24,672
‫تماس چشمی

202
00:09:24,697 --> 00:09:27,324
‫بعدش کلام واسه خودش جاری میشه

203
00:09:27,325 --> 00:09:30,428
‫با هم صحبت می‌کنیم و بعدش…

204
00:09:32,538 --> 00:09:34,956
‫نه، خالی بستم.
‫نقل قول‌ها رو از خودم در میارم، رفیق.

205
00:09:34,957 --> 00:09:38,877
‫- چی؟
‫- آهای! لطفاً داد و بی‌داد نکنید

206
00:09:38,878 --> 00:09:40,712
‫مردم اینجا دارن کار می‌کنن

207
00:09:40,713 --> 00:09:43,632
‫از نقل قول گرفتن متنفرم.
‫باید گفت‌وگو رو جوری هدایت کنی که

208
00:09:43,633 --> 00:09:45,933
‫طرف دقیقاً همون حرفی که می‌خوای رو بزنه

209
00:09:45,958 --> 00:09:48,404
‫چندشه. دست‌کاری و فریبه.
‫زیر بارش نمیرم.

210
00:09:48,429 --> 00:09:50,943
‫نمی‌تونی نقل قول رو جعل کنی.
‫نکنه می‌خوای اخراجت کنن؟

211
00:09:50,968 --> 00:09:53,888
‫پسر، این ساندویچ حق من نیست

212
00:09:55,561 --> 00:09:58,049
‫غم به دلت راه نده، پسر.
‫یه کاریش می‌کنیم. کمکت می‌کنم.

213
00:09:58,075 --> 00:10:00,218
‫- واقعاً؟ خیلی‌خب
‫- آره، روش کار می‌کنیم

214
00:10:05,821 --> 00:10:08,698
‫- خدای من، عجب شاهکاری
‫- دقیقاً

215
00:10:08,699 --> 00:10:10,909
‫فکرش رو بکن بره صفحه‌ی اول!

216
00:10:10,910 --> 00:10:13,411
‫خیلی بزرگ و آزاردهنده‌ست

217
00:10:13,412 --> 00:10:15,872
‫دقیقاً. انگار یه شهاب‌سنگ خورده اینجا

218
00:10:15,873 --> 00:10:18,041
‫«بپا نری توش.
‫ممکنه سر از چین در بیاری.»

219
00:10:18,042 --> 00:10:20,794
‫آره. یا می‌تونیم بگیم:
‫«چاله‌چوله‌ی شما چقدر عمیقه؟»

220
00:10:20,795 --> 00:10:22,420
‫یا می‌تونیم یه بخشی بهش اختصاص بدیم و

221
00:10:22,421 --> 00:10:24,047
‫چندین ماه بهش بپردازیم

222
00:10:24,048 --> 00:10:27,443
‫- آره
‫- مثلاً «چاله‌بان، روز ۲۶اُم». می‌دونی؟

223
00:10:29,303 --> 00:10:32,430
‫- چی شده؟ خوبی؟
‫- آره، خوبم

224
00:10:32,431 --> 00:10:33,682
‫امروز صبحونه‌ام رو ریختم دور

225
00:10:33,683 --> 00:10:35,385
‫فکر کنم قند خونم یه کوچولو پایین اومده

226
00:10:35,410 --> 00:10:36,633
‫خیلی‌خب. آمم…

227
00:10:36,658 --> 00:10:38,728
‫اینجا مغازه‌ای نیست یه چیزی بخورم؟

228
00:10:38,729 --> 00:10:41,606
‫شرمنده. رسماً هیچی نیست، ولی…

229
00:10:41,607 --> 00:10:43,525
‫آپارتمانم اونجاست

230
00:10:43,526 --> 00:10:46,444
‫دیشب پنج ظرف «کاری» درست کردم

231
00:10:46,445 --> 00:10:49,160
‫می‌تونیم بریم یه استراحتی بکنیم و
‫ناهار بخوریم

232
00:10:50,595 --> 00:10:53,406
‫بیخیال، شما خودتون می‌تونید
‫یه جایی واسه رفتن پیدا کنید، مگه نه؟

233
00:10:54,996 --> 00:10:56,663
‫طوری نیست

234
00:10:56,664 --> 00:10:59,207
‫- ناهار با گروه مستندسازی
‫- آره

235
00:10:59,208 --> 00:11:01,126
‫- توی خونه‌ی میر. ناهار کاری
‫- آره

236
00:11:01,127 --> 00:11:02,752
‫- آره، بزن بریم
‫- خیلی‌خب. بریم

237
00:11:02,753 --> 00:11:04,421
‫به این آسونی نمیشه ارزشش رو…

238
00:11:04,422 --> 00:11:05,703
‫تخمین زد که یه روزنامه…

239
00:11:05,728 --> 00:11:07,382
‫دارم با پری کرانک،

240
00:11:07,383 --> 00:11:09,718
‫سردبیر جدول کلمات متقاطعِ
‫وال‌استریت ژورنال صحبت می‌کنم

241
00:11:09,719 --> 00:11:11,353
‫بستگی به عوامل زیادی داره،

242
00:11:11,378 --> 00:11:13,086
‫ولی یه جدول سندیکاییِ برنده‌ی جایزه

243
00:11:13,111 --> 00:11:14,361
‫می‌تونه از چند صد دلار،

244
00:11:14,386 --> 00:11:17,013
‫تا دو میلیون دلار ارزش داشته باشه

245
00:11:17,038 --> 00:11:20,258
‫- واقعاً؟ که اینطور
‫- پشمام!

246
00:11:20,283 --> 00:11:23,541
‫بذار آمارها رو بررسی کنم تا
‫ببینم جدیدترین روندها توی…

247
00:11:24,111 --> 00:11:26,901
‫نه، نه. مارو. مارو، واقعاً شرمنده

248
00:11:26,902 --> 00:11:28,653
‫نمی‌دونم اسکار پیش خودش چی فکر کرده!

249
00:11:28,654 --> 00:11:30,405
‫ته و توش رو در آوردم، مارو

250
00:11:30,406 --> 00:11:32,240
‫و حاضرم جورچین آقای عدد رو

251
00:11:32,241 --> 00:11:35,191
‫به قیمت ۱/۲ میلیون دلار،
‫به انرویت بفروشم

252
00:11:35,216 --> 00:11:37,058
‫حالا نظرت چیه؟

253
00:11:37,083 --> 00:11:39,728
‫- باشه، اسکار. بهش فکر می‌کنم
‫- خیلی‌خب

254
00:11:42,911 --> 00:11:44,536
‫رسیدیم

255
00:11:44,677 --> 00:11:45,677
‫بذار ببینم…

256
00:11:47,045 --> 00:11:49,074
‫در یکم گیره

257
00:11:49,099 --> 00:11:51,235
‫قفلش کار نمی‌کنه

258
00:11:52,470 --> 00:11:54,155
‫سرایدار قرار بود درستش کنه

259
00:11:55,306 --> 00:11:57,182
‫- چه خونه‌ی دنجی
‫- راستش… شرمنده

260
00:11:57,183 --> 00:11:59,100
‫میشه یه لحظه دم در بمونید؟

261
00:11:59,101 --> 00:12:02,479
‫یکم تمیزکاری دارم.
‫زود تموم میشه.

262
00:12:04,258 --> 00:12:05,458
‫آخ!

263
00:12:05,483 --> 00:12:08,279
‫- کمک می‌خوای؟ خیلی‌خب
‫- نه! همه‌چی ردیفه

264
00:12:08,304 --> 00:12:11,881
‫میگم… میشه یه
‫خوراکی‌ای چیزی بدی که ته‌بندی کنم؟

265
00:12:11,906 --> 00:12:14,371
‫- یکم ناخوشم
‫- آره

266
00:12:14,396 --> 00:12:15,396
‫واقعاً؟

267
00:12:17,210 --> 00:12:18,240
‫سلام

268
00:12:21,159 --> 00:12:22,659
‫- خب…
‫- سلام

269
00:12:22,684 --> 00:12:25,353
‫- جورچین آقای عددِ اسکار رو که دیدی؟
‫- آره

270
00:12:25,378 --> 00:12:27,587
‫خب، اون عوضیِ کوچولو
‫هیچوقت بهم یادآوری نکرد که

271
00:12:27,588 --> 00:12:29,532
‫باهاش قرارداد امضا کنم

272
00:12:29,557 --> 00:12:32,387
‫- حالا رفته ۱/۲ میلیون مارو رو تیغ بزنه
‫- نه!

273
00:12:32,412 --> 00:12:35,747
‫آره. در حالی که
‫ما باید مارو رو تیغ بزنیم

274
00:12:35,772 --> 00:12:38,431
‫دقیقاً. کارمون همینه

275
00:12:38,432 --> 00:12:41,707
‫- حالا چجوری تیغ بزنیمش؟
‫- بازیِ خودمون رو راه میندازیم

276
00:12:41,732 --> 00:12:43,603
‫پول کمتری بابتش می‌گیریم

277
00:12:43,877 --> 00:12:46,832
‫ما جفت‌مون آدمای خلاقی هستیم.
‫برامون مثل آب خوردنه.

278
00:12:46,857 --> 00:12:50,151
‫- بچه‌بازیه
‫- من خودم بچه‌ام ها

279
00:12:50,152 --> 00:12:51,884
‫تا منظور از بچه چی باشه

280
00:12:51,909 --> 00:12:54,394
‫خوش اومدی.
‫شرمنده اگه مثل بازار شامه.

281
00:12:59,912 --> 00:13:02,414
‫وای! من همیشه می‌خواستم
‫روی یکی از اینا بشینم. اجازه هست؟

282
00:13:02,415 --> 00:13:04,249
‫- متعلق به خودته
‫- چیکارش کنم؟ این رو بکِشم؟

283
00:13:04,250 --> 00:13:06,710
‫حتماً. خودشه

284
00:13:06,711 --> 00:13:08,545
‫وای، پسر

285
00:13:08,546 --> 00:13:11,089
‫- صندلی درازکشِ مامان‌بزرگمه
‫- چه راحته

286
00:13:11,090 --> 00:13:12,632
‫روی همون صندلی مُرد

287
00:13:12,633 --> 00:13:13,633
‫عالی

288
00:13:16,095 --> 00:13:18,781
‫خیلی‌خب.
‫میرم یکم کاری گرم کنم.

289
00:13:18,806 --> 00:13:20,598
‫- جایی رو سرک نکش
‫- خیالت راحت

290
00:13:20,599 --> 00:13:22,434
‫خدای من، این خودتی؟

291
00:13:24,145 --> 00:13:25,562
‫- صدای چی بود؟
‫- هیچی

292
00:13:25,563 --> 00:13:27,731
‫- خوبی؟
‫- آره

293
00:13:31,444 --> 00:13:33,156
‫همه‌ی این کتاب‌ها رو خوندی؟

294
00:13:33,181 --> 00:13:34,412
‫بیشترشون رو

295
00:13:36,576 --> 00:13:37,617
‫چه خفن

296
00:13:39,320 --> 00:13:41,762
‫توی این جعبه چیه؟ رازه؟

297
00:13:41,787 --> 00:13:44,289
‫نه، نه، نه. به اون دست نزن.
‫به اون دست نزن.

298
00:13:44,290 --> 00:13:45,582
‫نه، نه، نه، توش اسلحه‌امه

299
00:13:45,583 --> 00:13:46,791
‫- چی؟
‫- اسلحه‌امه

300
00:13:46,792 --> 00:13:48,310
‫- دست نزن بهش
‫- باشه

301
00:13:49,000 --> 00:13:54,500
آوا‌مــووی

302
00:13:55,086 --> 00:13:58,009
‫خودشه، اینجا همون جاییه که
‫سر خواهرزاده‌ام کلاه گذاشت

303
00:13:58,034 --> 00:14:00,013
‫«پارک تجربه‌ی فراگیر ژوراسیک،

304
00:14:00,014 --> 00:14:02,807
‫جایی که علم و تفریح به هم می‌رسن،
‫بدون امکان استرداد وجه»

305
00:14:02,808 --> 00:14:04,893
‫- این خیلی مشکوکه، پسر
‫- آره

306
00:14:04,894 --> 00:14:07,145
‫- مشکوکه
‫- بهتره تو چشم نباشیم

307
00:14:07,146 --> 00:14:10,356
‫پس قراره یه مقاله بنویسی و
‫کلاهبرداری‌شون رو افشا کنی

308
00:14:10,357 --> 00:14:11,816
‫- باید بری داخل…
‫- خب؟

309
00:14:11,817 --> 00:14:14,110
‫- از چند نفر حرف بکِشی
‫- خودم تنهایی؟

310
00:14:14,111 --> 00:14:16,446
‫- فکر کردم قراره تیم باشیم، رفیق
‫- آره

311
00:14:16,447 --> 00:14:18,656
‫تو دروغ میگی و فریب میدی،
‫من تماشا می‌کنم و

312
00:14:18,657 --> 00:14:20,450
‫- سعی می‌کنم باهاش کنار بیام
‫- نه، نه، نه

313
00:14:20,451 --> 00:14:21,677
‫از پسش بر میای

314
00:14:23,579 --> 00:14:25,163
‫باورم نمیشه داریم همچین کاری می‌کنیم

315
00:14:25,164 --> 00:14:27,999
‫همشهری کِین. بنازم

316
00:14:28,000 --> 00:14:30,919
‫آره، نه.
‫بابام بدجوری عاشق نسخه‌های فیزیکیه.

317
00:14:30,920 --> 00:14:33,695
‫برام کلی نوار وی‌اچ‌اس و
‫یه دستگاه پخش‌کننده آورده

318
00:14:33,720 --> 00:14:35,220
‫ایول

319
00:14:35,424 --> 00:14:37,443
‫«زانادو!»
‫(عمارت چارلز فاستر کین)

320
00:14:38,457 --> 00:14:39,791
‫نگرفتم…

321
00:14:39,816 --> 00:14:41,734
‫مگه همشهری کین رو ندیدی؟

322
00:14:41,759 --> 00:14:43,968
‫تابحال ندیدمش

323
00:14:43,993 --> 00:14:46,111
‫- باید یه بار با هم ببینیمش
‫- حتماً

324
00:14:46,136 --> 00:14:48,686
‫به عنوان تحقیقات واسه راندولف هرست

325
00:14:48,687 --> 00:14:50,563
‫آره. آره، عالی میشه

326
00:14:50,564 --> 00:14:52,190
‫- اوهوم
‫- آره

327
00:14:52,191 --> 00:14:54,943
‫دارم به یه بازی فکر می‌کنم

328
00:14:54,944 --> 00:14:57,540
‫- آفرین به تو
‫- و اسم بازی اینه…

329
00:14:57,565 --> 00:14:58,750
‫می‌شنوم

330
00:15:01,286 --> 00:15:04,594
‫- پرید
‫- قاب عکس‌های روی دیوار

331
00:15:04,619 --> 00:15:07,372
‫کاشی‌های سقف،
‫سیستم اعلام حریق

332
00:15:07,373 --> 00:15:08,873
‫صندلی، آرایشِ زیادی

333
00:15:08,874 --> 00:15:11,991
‫- منتظر من نباش بهت ایده بدم
‫- پس، بلند شو بهم سیلی بزن

334
00:15:12,016 --> 00:15:13,716
‫- چی؟
‫- سیلی بزن

335
00:15:13,741 --> 00:15:15,713
‫شاید یه چیزی به ذهن‌مون رسید

336
00:15:15,714 --> 00:15:17,382
‫- خوشم اومد
‫- اوهوم

337
00:15:17,383 --> 00:15:19,592
‫آخ، آره! پشمام

338
00:15:19,593 --> 00:15:21,337
‫عددکوب، عددخونه

339
00:15:21,362 --> 00:15:22,929
‫عددوَک، عددتَک

340
00:15:22,930 --> 00:15:24,990
‫عدد، عدد، عددتیره. عددتیره
‫(عدد و خط تیره)

341
00:15:25,015 --> 00:15:28,202
‫خدای من. خوشم اومد.
‫عددتیره.

342
00:15:28,227 --> 00:15:30,895
‫- اینم از بازی. عددتیره.
‫- عددتیره

343
00:15:32,196 --> 00:15:36,116
‫از قبل ۴۵تا عددتیره‌ی دیگه منتشر شدن

344
00:15:36,141 --> 00:15:39,035
‫یالا، کنث. فکرت رو به کار بنداز!

345
00:15:43,035 --> 00:15:44,804
‫- مرسی
‫- نوش جان

346
00:15:54,420 --> 00:15:56,504
‫- خوبه؟
‫- خوشمزه‌ست

347
00:15:56,505 --> 00:15:58,703
‫- خوبه. خوبه
‫- مرسی

348
00:15:58,728 --> 00:15:59,728
‫عجب چیزیه!

349
00:16:01,427 --> 00:16:02,760
‫حرف نداره

350
00:16:03,331 --> 00:16:05,698
‫رفتم داخل. تأیید تصویر

351
00:16:05,723 --> 00:16:07,015
‫آره، خودم می‌بینمت

352
00:16:07,016 --> 00:16:08,683
‫گوشیت رو بذار توی جیب ژاکتت تا

353
00:16:08,684 --> 00:16:09,934
‫دوربین جلو رو بگیره

354
00:16:09,935 --> 00:16:11,853
‫قدم بزن و ببین با کی می‌تونی صحبت کنی

355
00:16:11,854 --> 00:16:13,229
‫من پیشتم

356
00:16:13,230 --> 00:16:16,441
‫این واقعاً… ناامیدکننده‌ست، پسر

357
00:16:16,442 --> 00:16:18,776
‫این رو می‌بینی؟
‫دایناسور با دندون‌های گنده

358
00:16:18,777 --> 00:16:20,403
‫حتی واقعی هم به نظر نمیاد

359
00:16:20,404 --> 00:16:22,030
‫- افتضاحه، پسر
‫- آره، واقعاً

360
00:16:22,031 --> 00:16:23,212
‫یکم به خودشون زحمت ندادن

361
00:16:26,452 --> 00:16:27,869
‫وایسا ببینم، چی شده؟
‫تصویر پرید

362
00:16:27,870 --> 00:16:29,723
‫دارم چندتا عکس ازش می‌گیرم

363
00:16:29,748 --> 00:16:32,457
‫هی، ۲۰ دلار بده و سوار دایناسور شو

364
00:16:32,458 --> 00:16:34,167
‫عجب جای مزخرفیه

365
00:16:34,168 --> 00:16:36,794
‫هوف. توش فلفل کاین ریختی؟

366
00:16:36,795 --> 00:16:38,338
‫خیلی اینجا گرمه، نه؟

367
00:16:38,339 --> 00:16:41,257
‫- یه کوچولو
‫- آره. طوری نیست. من…

368
00:16:41,258 --> 00:16:43,635
‫- من که دوست داشتم. خوشمزه‌ست
‫- سیستم گرمایشی اینجا داغونه

369
00:16:43,636 --> 00:16:45,470
‫میرم سرایدار رو خبر کنم.
‫می‌دونم اون…

370
00:16:45,471 --> 00:16:46,846
‫همیشه‌ی خدا این کار رو می‌کنم

371
00:16:46,847 --> 00:16:50,350
‫باشه. مرسی

372
00:17:02,905 --> 00:17:04,530
‫- سلام
‫- من جف‌ام

373
00:17:04,531 --> 00:17:08,618
‫سلام. حالت چطوره؟ اسم من نِده.
‫رادیاتور اونجاست.

374
00:17:08,619 --> 00:17:10,888
‫آره، اونجاست. خودم چشم دارم

375
00:17:16,001 --> 00:17:18,503
‫اون یخچاله، جف

376
00:17:18,504 --> 00:17:19,780
‫فکر نکنم یخچال مشکلی داشته باشه

377
00:17:19,805 --> 00:17:21,806
‫کاری چطوره؟

378
00:17:21,831 --> 00:17:22,831
‫بدک نیست

379
00:17:24,167 --> 00:17:26,544
‫شاید بعدش بتونی یکم بخوری

380
00:17:26,569 --> 00:17:29,041
‫- بعد از این که آبجو رو خوردم؟
‫- بعد از این که کارت تموم شد

381
00:17:29,982 --> 00:17:33,035
‫نظرت چیه دست به
‫آبجوی ملت نزنی، رفیق؟

382
00:17:34,144 --> 00:17:36,187
‫جدی میگم، تا الان چندتا رفتی بالا؟

383
00:17:36,188 --> 00:17:37,188
‫جانم؟

384
00:17:37,189 --> 00:17:39,708
‫نمی‌دونم، دائماً صدا میده

385
00:17:40,693 --> 00:17:42,711
‫- بابا
‫- بابا؟

386
00:17:45,068 --> 00:17:47,612
‫خیلی از آشنایی‌تون خوشوقتم، جناب

387
00:17:47,637 --> 00:17:49,614
‫اسم من نِده. رئیسِ…

388
00:17:50,609 --> 00:17:51,609
‫میر

389
00:17:58,384 --> 00:18:00,552
‫- سلام، مارو
‫- سلام، مارو

390
00:18:00,936 --> 00:18:02,204
‫خدمت شما

391
00:18:04,800 --> 00:18:06,610
‫سینیور عدد

392
00:18:07,387 --> 00:18:08,970
‫چرا «عدد» رو هم لاتین نکردید؟

393
00:18:08,971 --> 00:18:11,097
‫خب، گفتیم اینجوری
‫جذابیت بیشتری واسه عموم مردم داره

394
00:18:11,098 --> 00:18:12,640
‫- آره
‫- یه چیز عامه‌پسند

395
00:18:12,641 --> 00:18:13,764
‫ولی کاملاً حق با شماست

396
00:18:13,789 --> 00:18:16,563
‫شترسواری دولا دولا نداره.
‫باید عدد رو هم لاتین می‌کردیم.

397
00:18:16,621 --> 00:18:18,622
‫خب، به نظر میاد که…

398
00:18:18,647 --> 00:18:22,751
‫قبلش بگم که متنفرم از این واژه،
‫ولی… نژادپرستانه‌ست

399
00:18:23,585 --> 00:18:27,196
‫چطور دقیقاً؟
‫متوجه نمیشم، مارو

400
00:18:27,197 --> 00:18:30,698
‫خب، ببین، اینجا ما…

401
00:18:30,792 --> 00:18:34,096
‫«جورچین آقای عدد»
‫اثر اسکار مارتینز رو داریم

402
00:18:34,121 --> 00:18:37,673
‫- بله
‫ـ بعدش هم یه ایده‌ی مشابه داریم

403
00:18:37,758 --> 00:18:41,770
‫به اسم «سینیور عدد» که
‫کلاه مکزیکی سرشه

404
00:18:41,795 --> 00:18:44,422
‫- آره
‫- با یه سیبیل گنده

405
00:18:44,423 --> 00:18:47,508
‫به نظرم لزوماً نژادپرستانه نیست

406
00:18:47,509 --> 00:18:51,804
‫بهرحال، نژادپرستی اصولاً یه چیز منفیه

407
00:18:51,805 --> 00:18:55,516
‫ولی این بیشتر یجور… تعریف و تمجیده

408
00:18:55,517 --> 00:18:57,268
‫دقیقاً، دقیقاً

409
00:18:57,269 --> 00:19:00,146
‫ما داریم با این زحمت که
‫مردم رو گول بزنیم و

410
00:19:00,147 --> 00:19:03,483
‫وادارشون کنیم از این خوش‌شون بیاد،
‫بهشون احترام می‌ذاریم

411
00:19:03,484 --> 00:19:04,984
‫- پذیرفتنی نیست
‫- آره، پذیرفتنی نیست

412
00:19:04,985 --> 00:19:06,903
‫متأسفانه، اصلاً نمیشه قبولش کرد

413
00:19:06,904 --> 00:19:08,270
‫چه افتضاحی

414
00:19:08,295 --> 00:19:09,495
‫نمیشه که اینجوری…

415
00:19:09,520 --> 00:19:11,980
‫تو این دوره‌زمونه
‫نمیشه همچین کاری کرد

416
00:19:12,284 --> 00:19:16,013
‫من… واقعاً متأسفم،
‫فقط… شما رو با ایشون اشتباه گرفتم

417
00:19:17,120 --> 00:19:19,538
‫مرسی. ممنون واقعاً

418
00:19:19,750 --> 00:19:21,000
‫مطمئنم دفاع کردن از

419
00:19:21,001 --> 00:19:23,336
‫یخچالِ یه زن بدجوری عصبیت کرده

420
00:19:23,337 --> 00:19:26,109
‫تعارف نکن، بندازش تقصیر
‫غذایی که گفتی «بدک نیست»

421
00:19:26,134 --> 00:19:27,844
‫هی!

422
00:19:28,068 --> 00:19:31,073
‫همشهری کین. چه شاهکاری، نه؟

423
00:19:31,098 --> 00:19:33,276
‫«رُزباد»
‫(آخرین دیالوگ چارلز فاستر کین)

424
00:19:33,301 --> 00:19:34,735
‫خب…

425
00:19:35,583 --> 00:19:36,891
‫می‌بینمت، پهلوون

426
00:19:36,916 --> 00:19:37,916
‫دوستت دارم

427
00:19:44,024 --> 00:19:45,642
‫خیلی از آشنایی‌تون خوشحال شدم

428
00:19:50,030 --> 00:19:52,657
‫خب، اون یارو رو می‌بینی؟
‫می‌خوام بری سمتش و…

429
00:19:52,658 --> 00:19:54,158
‫باهاش صحبت کنی، خب؟

430
00:19:54,159 --> 00:19:55,368
‫می‌خوام یه کاری کنی بگه:

431
00:19:55,369 --> 00:19:57,326
‫«این که اسمش نشد موزه»

432
00:19:57,351 --> 00:20:00,557
‫باشه، ولی فکر نکنم بخواد همچین چیزی بگه

433
00:20:00,582 --> 00:20:04,418
‫سلام، پسر.
‫چه نقاب دایناسور خفنی.

434
00:20:04,419 --> 00:20:07,189
‫خیلی مشتاقم که باهات صحبت کنم

435
00:20:10,384 --> 00:20:13,421
‫دادا، چیکار می‌کنی؟
‫شروع خیلی خوبی بود

436
00:20:13,446 --> 00:20:15,012
‫این رقت‌انگیزترین چیزی بود که

437
00:20:15,013 --> 00:20:16,556
‫تو عمرم دیدم

438
00:20:16,557 --> 00:20:18,307
‫منو اینجا ول کردی به امون خدا

439
00:20:18,308 --> 00:20:20,189
‫این چه کاریه؟ خدایا

440
00:20:20,214 --> 00:20:21,506
‫تراویس، تراویس

441
00:20:21,645 --> 00:20:23,080
‫ترا…

442
00:20:24,273 --> 00:20:26,023
‫اگه رفتارم عجیب بود…

443
00:20:26,024 --> 00:20:27,859
‫- چون اولین باره بابای کسی رو می‌بینم
‫- دلم می‌خواد خفه‌اش کنم

444
00:20:27,860 --> 00:20:29,235
‫دوست‌دختر دوران دانشجوییم
‫دوتا مامان داشت

445
00:20:29,236 --> 00:20:30,903
‫شده بحث اصلی جلسات تراپیم

446
00:20:30,904 --> 00:20:32,038
‫خیلی به هم وابسته‌ایم

447
00:20:32,039 --> 00:20:33,834
‫می‌خواستم قبلش سریال «روزان» ببینم

448
00:20:33,859 --> 00:20:35,443
‫- خیلی کار قشنگیه
‫- دقیقاً

449
00:20:36,785 --> 00:20:38,637
‫- اونجا رو
‫- چی؟

450
00:20:39,874 --> 00:20:42,811
‫- حرومی‌ها چاله رو پُر کردن
‫- آره

451
00:20:45,252 --> 00:20:48,087
‫- پُرش کردن
‫- خیلی هم خوب پُرش کردن

452
00:20:48,252 --> 00:20:50,086
‫خب، گند زده شد توی پویش

453
00:20:50,111 --> 00:20:53,176
‫- کجاش رو اشتباه کردی؟
‫- یکم بیشتر تحقیق کردم

454
00:20:53,177 --> 00:20:55,261
‫بازار از جدول‌های سودوکو اشباع شده

455
00:20:55,262 --> 00:20:57,096
‫جورچین آقای عدد از لحاظ فنی…

456
00:20:57,097 --> 00:21:00,074
‫چیزی که دنبالشی
‫پایین‌ترین رقم برآوردیِ من توی مکالمه‌ی قبله

457
00:21:00,995 --> 00:21:03,394
‫پس یعنی ۵۰۰ هزار دلار؟

458
00:21:03,395 --> 00:21:05,188
‫تهش بتونی چندتا آخرهفته رو

459
00:21:05,189 --> 00:21:06,439
‫بری هتل «کورت‌یارد مریوت»

460
00:21:06,440 --> 00:21:07,773
‫- خیلی‌خب
‫- بازار…

461
00:21:15,032 --> 00:21:16,946
‫آقای پاتنام

462
00:21:18,243 --> 00:21:20,494
‫مارو، من عاشق این شرکتم

463
00:21:20,495 --> 00:21:25,124
‫همچنین، تو شریک خیلی خوبی
‫برای من و آقای عدد بودی

464
00:21:25,125 --> 00:21:27,817
‫پس… بیا روی همون ۵۰۰تا توافق کنیم

465
00:21:27,842 --> 00:21:29,635
‫می‌دونم دارم قید پول رو می‌زنم،

466
00:21:29,660 --> 00:21:31,428
‫ولی ترجیح میدم شب با خیال راحت بخوابم

467
00:21:38,206 --> 00:21:40,157
‫می‌فهمم چی میگی. می‌فهمم

468
00:21:40,182 --> 00:21:42,642
‫‏۵۰۰تا واسه دوتا دوست ممکنه زیادی باشه

469
00:21:42,643 --> 00:21:44,283
‫‏۱۰۰ هزارتا مُک

470
00:21:44,937 --> 00:21:46,580
‫‏۱۰۰ هزار دلار

471
00:21:47,814 --> 00:21:50,107
‫پول من رو بدید، قربان، وگرنه…

472
00:21:50,108 --> 00:21:51,696
‫- ۲۵ هزارتا
‫- قبوله

473
00:21:51,721 --> 00:21:53,764
‫- خیلی‌خب
‫- ممنون

474
00:21:53,862 --> 00:21:55,172
‫اسکار

475
00:21:56,139 --> 00:21:57,156
‫کارت درسته

476
00:21:57,157 --> 00:21:58,532
‫خیلی‌خب

477
00:21:59,250 --> 00:22:02,127
‫چه عالی.
‫خونه‌ات چسبیده به پارک.

478
00:22:02,152 --> 00:22:05,140
‫نه، نه، اون زمین گلف کلابِ گلسه

479
00:22:05,165 --> 00:22:07,416
‫از خونه‌مون تا نزدیک‌ترین پارک
‫‏۲۰ دقیقه راهه

480
00:22:07,417 --> 00:22:09,627
‫می‌خوره چندصد جریب مساحتش باشه

481
00:22:09,628 --> 00:22:11,379
‫- همه‌ش خصوصیه؟
‫- اوهوم

482
00:22:11,380 --> 00:22:13,714
‫آره. فکر کنم هر کسی که
‫عضو نباشه و بخواد ازش استفاده کنه،

483
00:22:13,715 --> 00:22:15,091
‫بیفتن به جونش

484
00:22:15,092 --> 00:22:17,009
‫خیلی مسخره‌ست.
‫اینجوری نامردیه.

485
00:22:17,010 --> 00:22:21,264
‫کلابِ گلس سال ۱۹۱۰،
‫‏۲۰۰ جریب رو به قیمت ۲۰۰ دلار خرید و

486
00:22:21,265 --> 00:22:23,523
‫بابتش یه سنت هم مالیات نمیده

487
00:22:24,518 --> 00:22:27,102
‫فکر کنم پویشی که
‫دنبالش بودیم رو پیدا کردیم

488
00:22:34,045 --> 00:22:36,338
‫«همشهری کین» که
‫توی سال ۱۹۴۱ اکران شد،

489
00:22:36,363 --> 00:22:39,532
‫توی فهرست تقریباً تمامی منتقدین،
‫بهترین فیلم تاریخ سینماست

490
00:22:39,533 --> 00:22:41,714
‫حالش رو ببر

491
00:22:41,792 --> 00:22:43,369
‫چی تماشا می‌کنید، بچه‌ها؟

492
00:22:43,370 --> 00:22:46,163
‫- چی می‌خواید؟
‫- اوه، عالی شد

493
00:22:46,164 --> 00:22:49,041
‫شرمنده، رئیس. نتونستم کسی رو
‫پیدا کنم که حاضر باشه مصاحبه کنه

494
00:22:49,042 --> 00:22:54,380
‫اوه. ولی این عکسه محشره

495
00:22:54,381 --> 00:22:55,666
‫- آره، این…
‫- میشه من هم ببینم؟

496
00:22:55,691 --> 00:22:56,834
‫حرف نداره

497
00:22:58,093 --> 00:22:59,593
‫آفرین، بچه‌ها

498
00:22:59,594 --> 00:23:01,929
‫خب، خوشحالم که راضی بودی،

499
00:23:01,930 --> 00:23:03,389
‫ولی از همین لحظه رسماً…

500
00:23:03,390 --> 00:23:05,266
‫بنا به دلایل اخلاقی،

501
00:23:05,267 --> 00:23:07,184
‫از روزنامه‌نگاری میدانی استعفا میدم

502
00:23:07,185 --> 00:23:09,186
‫این هم کارت خبرنگاریم،
‫دست‌ساز خودمه

503
00:23:09,187 --> 00:23:10,938
‫فکر کردم قبلاً ازت گرفتمش

504
00:23:10,939 --> 00:23:13,190
‫آره، خب، درست کردنش خیلی آسونه

505
00:23:13,191 --> 00:23:16,694
‫ند، این واقعاً محشره

506
00:23:16,695 --> 00:23:20,448
‫آره. نمی‌خوام از تیم بری، تراویس

507
00:23:20,449 --> 00:23:23,200
‫حاضری بمونی و عکاسی کنی؟

508
00:23:23,201 --> 00:23:25,077
‫حس می‌کنم عکاس خبریِ خوبی

509
00:23:25,078 --> 00:23:26,120
‫واسه روزنامه میشی

510
00:23:26,121 --> 00:23:27,246
‫آره، قبوله

511
00:23:27,247 --> 00:23:28,706
‫- قبوله؟ عالی شد
‫- آره

512
00:23:28,707 --> 00:23:30,583
‫مرسی. این رو بدیدش به من

513
00:23:30,584 --> 00:23:32,335
‫خیلی‌خب.
‫دلمون واسه مقاله‌هات تنگ میشه.

514
00:23:32,336 --> 00:23:34,211
‫کسی توی تیم مثل تو نقل قول نمی‌نوشت

515
00:23:34,212 --> 00:23:36,440
‫درسته. خیلی‌خب، فعلاً

516
00:23:42,554 --> 00:23:45,264
‫تو رو خدا بگو که
‫قرار نیست کل فیلم به من زل بزنی

517
00:23:45,265 --> 00:23:46,744
‫نه

518
00:23:47,941 --> 00:23:50,112
‫رفیق شفیق‌مون،
‫ویلیام راندولف هرست،

519
00:23:50,137 --> 00:23:51,793
‫دستور داده بود تمام روزنامه‌هاش

520
00:23:51,818 --> 00:23:53,731
‫طوری رفتار کنن که
‫انگار این فیلم اصلاً وجود نداشت

521
00:23:53,732 --> 00:23:56,067
‫خدایی؟ برگام

522
00:23:56,068 --> 00:23:58,206
‫یالا، پهلوون، بلند و شیوا

523
00:23:58,231 --> 00:24:01,173
‫وای خدای من، نه.
‫نه، نه، نه.

524
00:24:01,198 --> 00:24:03,115
‫اصلاً دلت نمی‌خواد این رو ببینی

525
00:24:03,116 --> 00:24:05,620
‫اتفاقاً خیلی مشتاقم

526
00:24:05,645 --> 00:24:07,328
‫- اون منم
‫- به‌به

527
00:24:07,329 --> 00:24:08,954
‫باورم نمیشه بابام فیلمم رو

528
00:24:08,955 --> 00:24:10,164
‫روی یه شاهکار سینمایی ضبط کرده

529
00:24:10,727 --> 00:24:12,607
‫من باورم میشه

530
00:24:14,478 --> 00:24:17,113
‫♪ فرض کن خونه‌ی خودته ♪

531
00:24:17,138 --> 00:24:19,288
‫فکر می‌کنم بابات انتخاب درستی کرده

532
00:24:19,313 --> 00:24:21,568
‫این بی‌نظیره

533
00:24:21,593 --> 00:24:24,970
‫♪ چیز زیادی واسه تعارف کردن نداریم ♪

534
00:24:24,971 --> 00:24:26,305
‫♪ کسی چه اهمیتی میده؟ ♪

535
00:24:26,330 --> 00:24:28,655
‫♪ هر چی که هست رو با هم شریک می‌شیم ♪

536
00:24:28,680 --> 00:24:48,680
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]